1
00:01:03,818 --> 00:01:11,826
Tisućama godina religiozni Židovi
prakticirali ritual "bdijenja"-

2
00:01:13,578 --> 00:01:16,122
Kada je član u
zajednica umire, tijelo je

3
00:01:16,205 --> 00:01:18,666
promatran danonoćno
u shotovima Shomera, odn

4
00:01:18,750 --> 00:01:21,210
watchamn, koji recitira
Psalmi za utjehu

5
00:01:21,293 --> 00:01:23,796
pokojnikovu dušu i zaštiti
to od neviđenog zla.

6
00:01:23,880 --> 00:01:30,887
Ovaj čuvar je obično član obitelji
ili prijatelj, ali ima plaćenih Šomera...

7
00:01:30,970 --> 00:01:38,978
Unajmljen da sjedi na bdijenju
kad nitko drugi ne može.

8
00:04:13,257 --> 00:04:15,175
Prestani se praviti lud!

9
00:04:15,593 --> 00:04:17,720
Volio bih da se to meni dogodi.

10
00:04:36,781 --> 00:04:38,365
Znate na što mislim?

11
00:04:57,677 --> 00:04:59,887
Stari, debeli Goy s užasnim zubima?

12
00:04:59,971 --> 00:05:02,306
Stari, debeli Goy s užasnim zubima?
- Pijan na ulici.

13
00:06:57,797 --> 00:07:00,216
Oh, super...

14
00:08:51,410 --> 00:08:53,996
Želim s njim razgovarati samo minutu.

15
00:08:57,333 --> 00:08:59,418
Samo ga želim nešto pitati.

16
00:09:13,224 --> 00:09:15,517
Kako ste?

17
00:09:16,352 --> 00:09:17,561
Izgledaš malo iscrpljeno...

18
00:09:17,644 --> 00:09:19,438
Izgledaš malo iscrpljeno...
- Dobro sam.

19
00:09:19,521 --> 00:09:22,774
Kako stoje stvari
s ovim novim načinom života?

20
00:09:26,778 --> 00:09:29,198
Slušaj, nisam...

21
00:09:30,157 --> 00:09:32,368
Nisam te htio odgurnuti ili tako nešto.

22
00:09:32,451 --> 00:09:36,122
Ne pokušavam probosti ili dobiti
u vaš posao.

23
00:09:36,205 --> 00:09:39,125
Samo mislim na tebe
sve vrijeme. razumiješ

24
00:09:39,416 --> 00:09:41,710
Rekao si da imaš pitanje.

25
00:09:42,503 --> 00:09:46,465
Trebam te da budeš Shomer. Večeras.

26
00:09:47,258 --> 00:09:49,010
platit ću ti.

27
00:09:55,182 --> 00:09:57,351
Znam da bi ti dobro došao novac.

28
00:09:57,434 --> 00:09:59,853
I znam da imaš problema sa stanarinom...

29
00:09:59,937 --> 00:10:02,481
I znam da imaš problema sa stanarinom...
- Kako to znaš?

30
00:10:02,564 --> 00:10:04,150
Kako to znaš?

31
00:10:04,233 --> 00:10:07,403
Zašto je to važno? Ja ću dati
imate 200 dolara, gotovina.

32
00:10:07,486 --> 00:10:08,946
Upravo sada.

33
00:10:09,655 --> 00:10:10,781
koliko dugo?

34
00:10:10,864 --> 00:10:12,408
koliko dugo?
Pet sati.

35
00:10:12,491 --> 00:10:14,701
Od sada do jutra.

36
00:10:16,162 --> 00:10:18,164
Imali smo nekoga.

37
00:10:18,247 --> 00:10:22,543
No predomislio se i iznenada otišao.

38
00:10:28,674 --> 00:10:30,342
300 dolara.

39
00:10:30,968 --> 00:10:32,344
Došao si k meni?

40
00:10:32,428 --> 00:10:33,429
Pravo?

41
00:10:33,512 --> 00:10:34,513
Pravo?
Da.

42
00:10:34,596 --> 00:10:36,223
Očajna si, zar ne? trebaš me

43
00:10:36,307 --> 00:10:37,308
Pravo?

44
00:10:37,391 --> 00:10:39,685
U redu. Dakle 500 dolara.

45
00:10:42,313 --> 00:10:44,440
Ovo sam stalno radio.

46
00:10:54,158 --> 00:10:56,493
Dat ću ti 400 dolara. Ni dolara više.

47
00:11:17,431 --> 00:11:20,142
Odmah sam znao da ćeš prihvatiti ovaj posao.

48
00:11:22,311 --> 00:11:27,899
I znam da to radiš zbog novca
ali nema toga čega bi se trebalo sramiti.

49
00:11:28,025 --> 00:11:31,862
Iskreno sam htjela pitati
vi jer sjedite

50
00:11:31,945 --> 00:11:35,532
bdijenje, donosi ti
bliže zajednici.

51
00:11:36,575 --> 00:11:38,452
Vau. ovo je...

52
00:11:38,535 --> 00:11:41,288
To je uistinu Božji plan.

53
00:11:45,876 --> 00:11:50,922
Samo što kad sjediš na bdijenju,
to je sveto. To vas vraća nama.

54
00:11:52,424 --> 00:11:54,801
Osjećao si se potišteno.
Možemo razgovarati o stvarima

55
00:11:54,885 --> 00:11:57,388
kroz. Možda večeras
čak će malo pomoći...

56
00:12:00,599 --> 00:12:02,976
Dakle, Šulem, tko je pokojnik?

57
00:12:03,352 --> 00:12:06,397
On je Rubin Litvak, jeste li ga poznavali?

58
00:12:06,480 --> 00:12:08,149
On je Rubin Litvak, jeste li ga poznavali?
- Ne.

59
00:12:08,232 --> 00:12:10,442
Bio je dobar čovjek, pomalo čudan.

60
00:12:10,526 --> 00:12:13,279
On je preživio holokaust
koji je prošao

61
00:12:13,362 --> 00:12:15,697
rata, ali je izgubio svoj
cijela obitelj tamo.

62
00:12:15,781 --> 00:12:18,867
Nakon rata ovdje je zasnovao obitelj...

63
00:12:18,950 --> 00:12:23,039
Ali onda je postao samotnjak,
otuđen od svoje djece i unuka.

64
00:12:23,122 --> 00:12:26,625
Godinama nije izlazio iz kuće.
To je stvarno tužna priča.

65
00:12:27,293 --> 00:12:30,087
To je govorio
kad god je iskoračio iz

66
00:12:30,171 --> 00:12:33,090
njegova kuća, bila je poput njega
bio u apsolutnoj agoniji.

67
00:12:33,840 --> 00:12:36,343
Drugi Shomer je upravo istrčao.
Vjerovala sam mu, on je

68
00:12:36,427 --> 00:12:38,929
obitelji, ali je napustio posao
jer se bojao...

69
00:12:39,012 --> 00:12:40,013
Bojim se?

70
00:12:40,097 --> 00:12:41,265
Bojim se?
Tako je rekao.

71
00:12:41,348 --> 00:12:43,975
Zašto se bojao?

72
00:12:48,021 --> 00:12:54,361
Supruga gospodina Litvaka pati od
Alzheimerova bolest i prilično je slab.

73
00:12:55,112 --> 00:12:58,407
Vjerojatno će spavati cijelu noć.

74
00:13:01,743 --> 00:13:03,412
Bit će tiho.

75
00:13:06,957 --> 00:13:08,584
Evo nas.

76
00:14:11,522 --> 00:14:13,190
On će večeras biti Shomer.

77
00:14:13,690 --> 00:14:17,361
On je iskusan Shomer. On je sjedio
bdijenje za Moshe Kellnera, Chaima Sturmana...

78
00:14:23,074 --> 00:14:27,371
Znam da ste imali vrlo
težak i uznemirujući dan.

79
00:14:28,372 --> 00:14:30,332
Ali bit će ovo dobro, bit će dobro...

80
00:15:30,058 --> 00:15:32,811
Spavat će, ne brini za to.

81
00:15:36,189 --> 00:15:38,900
Momci iz mrtvačnice će doći u zoru.

82
00:16:06,928 --> 00:16:09,139
Mrtvačnici će biti ovdje za...

83
00:16:09,515 --> 00:16:11,725
...pet sati.

84
00:16:12,309 --> 00:16:15,103
Ako imate problema, moja kuća...

85
00:16:16,313 --> 00:16:18,649
Kažem da ako postoji
problem, blizu sam.

86
00:16:18,732 --> 00:16:21,192
Bilo bi lijepo da se pridružiš
nama za jutarnju molitvu.

87
00:16:26,823 --> 00:16:29,410
Gledaj, ne pokušavam te gurati.
Sve što govorim je

88
00:16:29,493 --> 00:16:32,203
da bi moglo biti teško
biti ovdje cijelu noć i...

89
00:16:32,329 --> 00:16:34,706
...ako želite razgovarati o
kasnije, dođite u sinagogu.

90
00:16:36,041 --> 00:16:39,420
U redu. Nema problema. nadam se
sve ide dobro.

91
00:16:48,429 --> 00:16:50,055
Vidimo se kasnije.

92
00:19:24,042 --> 00:19:25,210
Kako razgovarati sa ženama

93
00:19:25,335 --> 00:19:33,343
- 10 najboljih načina da počnete razgovarati sa ženama

94
00:19:33,510 --> 00:19:34,970
- 8 uspješnih načina za razgovor sa ženama

95
00:19:35,053 --> 00:19:40,767
- Kako imati stvarni
razgovor sa ženom

96
00:19:40,851 --> 00:19:44,896
- Korak po korak: Kako razgovarati sa ženama

97
00:19:44,980 --> 00:19:52,988
- Umijeće razgovora sa ženama

98
00:23:26,326 --> 00:23:28,244
Ima li koga ovdje?

99
00:24:28,513 --> 00:24:32,017
Mazzik 27. srpnja 1979

100
00:25:20,773 --> 00:25:23,776
Rekao si mi da Lieb zna činiti magiju.

101
00:25:24,485 --> 00:25:25,486
Nije mogao ništa!

102
00:25:25,570 --> 00:25:28,698
Nije mogao ništa!
- Nikada nisam rekao da on stvarno može činiti magiju!

103
00:25:28,781 --> 00:25:30,075
Da, jesi!

104
00:25:30,867 --> 00:25:32,785
Pokazat ću ti jednog dana.

105
00:25:32,869 --> 00:25:34,370
Obećanje?

106
00:25:34,454 --> 00:25:35,997
ako Bog da.

107
00:27:22,645 --> 00:27:26,066
Sarah Bok

108
00:27:33,906 --> 00:27:39,412
hej

109
00:27:51,757 --> 00:27:54,885
Nova poruka od Sare

110
00:28:27,085 --> 00:28:30,505
Sarah Što radiš?

111
00:28:32,715 --> 00:28:40,723
radim. Ja sam Shomer za noć.

112
00:28:45,561 --> 00:28:53,569
Ne bih trebao biti na telefonu.

113
00:28:54,862 --> 00:28:58,283
Sarah
u redu oprosti :(

114
00:29:14,549 --> 00:29:18,553
Ne, u redu je.

115
00:29:26,436 --> 00:29:34,444
što si ti...

116
00:29:34,860 --> 00:29:38,364
Sarah. Lijepa je noć.

117
00:29:38,489 --> 00:29:42,077
Mjesec je izašao.
Jeste li ikada vidjeli zeca u njemu?

118
00:29:42,618 --> 00:29:45,913
zec?

119
00:29:51,086 --> 00:29:53,379
Sarah Nos je okrenut prema gore,

120
00:29:53,504 --> 00:29:55,881
mali rep na dnu.

121
00:29:55,965 --> 00:29:58,134
to je blesavo
Trebao bih te pustiti.

122
00:30:29,624 --> 00:30:36,964
Nije blesavo.

123
00:30:38,258 --> 00:30:43,804
Čujemo se uskoro.

124
00:30:46,807 --> 00:30:49,769
Sarah
Nazovi me ili FaceTime ako ti dosadi ;)

125
00:31:24,762 --> 00:31:32,603
Nova poruka s nepoznatog broja

126
00:32:55,102 --> 00:33:02,985
medijska datoteka nije pronađena

127
00:33:52,618 --> 00:33:54,161
Saberi se.

128
00:34:03,629 --> 00:34:06,674
gubim razum.

129
00:34:17,142 --> 00:34:19,645
ja ću poludjeti.

130
00:59:28,152 --> 00:59:31,530
Dopustio sam im da te povrijede...

131
00:59:38,913 --> 00:59:40,664
nisam mogao...

132
00:59:41,165 --> 00:59:42,917
Nisam se mogao pomaknuti.

133
00:59:44,043 --> 00:59:46,670
Nisam se mogao pomaknuti.

134
00:59:46,921 --> 00:59:50,716
Dopustio sam im da te povrijede...

135
01:00:05,314 --> 01:00:06,815
naravno

136
01:00:50,151 --> 01:00:53,779
DOLAZNI FACETIME Sarah

137
01:01:53,589 --> 01:01:55,799
Moraš ići gore, Yacov.

138
01:01:56,675 --> 01:02:00,263
Nema smisla boriti se.

139
01:02:08,729 --> 01:02:10,731
Gledao si Burecha kako vrišti.

140
01:02:11,607 --> 01:02:13,859
Gledao sam ga kako plače za tobom.

141
01:02:14,110 --> 01:02:15,611
A ti se nisi pomaknuo.

142
01:02:15,987 --> 01:02:19,240
Samo si ga pustio da umre.

143
01:03:50,414 --> 01:03:53,667
ja znam

144
01:03:57,588 --> 01:04:00,841
bilo me strah...

145
01:04:13,854 --> 01:04:15,648
Molim te oprosti mi.

146
01:04:21,445 --> 01:04:24,740
Molim te oprosti mi.

147
01:04:32,831 --> 01:04:33,916
bio sam...

148
01:04:34,875 --> 01:04:36,460
bio sam...

149
01:04:36,960 --> 01:04:39,422
bilo me strah.

150
01:18:05,060 --> 01:18:06,644
jesi dobro

151
01:20:30,205 --> 01:20:31,998
Pa jeste li dobro proveli noć?

152
01:20:32,207 --> 01:20:34,959
Ima li problema? Nešto se pojavilo?

153
01:20:37,420 --> 01:20:38,421
Naravno?

154
01:20:38,838 --> 01:20:39,839
Naravno.

155
01:20:41,633 --> 01:20:44,844
Pa, daj da ti dam ono što sam ti obećao.

156
01:20:45,052 --> 01:20:46,888
gospođo Litvak?

157
01:20:59,025 --> 01:21:01,528
Kao što sam jučer spomenuo,
Ovome sam se iskreno nadao

158
01:21:01,611 --> 01:21:04,447
iskustvo bi vam moglo dati a
novi pogled na život.

159
01:21:04,572 --> 01:21:07,575
Nadao sam se da možemo razgovarati o tome.

160
01:21:07,659 --> 01:21:10,412
Pođi sa mnom na jutarnju molitvu.

161
01:21:10,495 --> 01:21:12,914
Hoćeš li poći sa mnom na jutarnju molitvu?

162
01:21:21,005 --> 01:21:23,090
Znam da misliš dobro.

163
01:21:25,927 --> 01:21:28,221
Znam ovo.

164
01:21:58,251 --> 01:22:01,879
Sarah
Uf, rano sam ustao. Kakva je tvoja noć?

165
01:22:32,619 --> 01:22:36,248
Kava?