1 00:00:01,293 --> 00:00:04,213 [Το «Water Bored» του Steve Mason] 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,839 ♪ ♪ 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,634 - ♪ Έτσι το κάνεις... ♪ 4 00:00:08,634 --> 00:00:12,179 - Στα θετικά, ταιριάζει ακόμα. 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,599 - Ήλπιζα να μην αισθανθώ ποτέ πάλι μαλλί στο δέρμα μου. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,894 - Ορίστε. Καλώς ήρθες πίσω. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,021 - Ευχαριστώ, κύριε. Ευτυχισμένος που είμαι εδώ. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,940 Έτοιμος να δώσω τη δεύτερη ευκαιρία μου. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,816 Είναι απλά... [αναστεναγμοί] 10 00:00:24,816 --> 00:00:26,818 Είναι απαραίτητα τα μακριά μανίκια; 11 00:00:26,818 --> 00:00:29,780 - Έπεσες όσο πιο μακριά μπορούσες χωρίς να αναπηδήσει. 12 00:00:29,780 --> 00:00:32,323 Πρέπει να κερδίσεις τον δρόμο της επιστροφής στα κοντά μανίκια. 13 00:00:32,323 --> 00:00:34,076 - Ξέρω ότι είναι κακό, 14 00:00:34,076 --> 00:00:36,954 αλλά είμαι ενθουσιασμένος για να σε έχω ξανά σε περιπολία... 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,789 για λίγο. 16 00:00:38,789 --> 00:00:40,582 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 17 00:00:40,582 --> 00:00:43,794 Οδηγώ σόλο ή είσαι εσύ να με ζευγαρώσεις με κάποιον; 18 00:00:43,794 --> 00:00:46,588 - Είναι--δεν είναι πραγματικά η κλήση μου να κάνω. 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,507 - Αλλά ξέρεις την απάντηση. 20 00:00:48,507 --> 00:00:50,842 - Θα έπρεπε πραγματικά να αφήσω τον Τιμ να σου πω. 21 00:00:50,842 --> 00:00:54,596 - Αλλά δεν θα το κάνετε, γιατί οι UC έχουν έναν δεσμό αίματος ειλικρίνειας 22 00:00:54,596 --> 00:00:56,598 που θα διαρκέσει μέχρι την αποκάλυψη. 23 00:00:56,598 --> 00:00:58,225 Χύστε το λοιπόν. 24 00:00:58,225 --> 00:01:00,352 - Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. 25 00:01:00,352 --> 00:01:01,770 - Δεν καταλαβαίνω. 26 00:01:01,770 --> 00:01:03,647 - Λοιπόν, δεν θα καβαλάς μαζί μου πια. 27 00:01:03,647 --> 00:01:04,647 - Τότε ποιος; 28 00:01:04,647 --> 00:01:05,816 - Θα το κάνεις εκπαιδεύστε τον Πεν. 29 00:01:05,816 --> 00:01:07,401 - Πλάκα κάνεις; 30 00:01:07,401 --> 00:01:09,194 - Όχι μόνο πρέπει να πάω πίσω στο πιπίλισμα 31 00:01:09,194 --> 00:01:10,946 που είναι ένστολος αστυνομική δουλειά... 32 00:01:10,946 --> 00:01:13,448 - Όχι μόνο πρέπει να περπατήσω ένα high-wire πράξη στην τελειότητα 33 00:01:13,448 --> 00:01:15,659 κάθε λεπτό της ημέρας για τους επόμενους έξι μήνες, 34 00:01:15,659 --> 00:01:17,661 γίνομαι ζευγάρι με αξιωματικό εκπαίδευσης 35 00:01:17,661 --> 00:01:19,413 τόσο θρυλικά τρελό, 36 00:01:19,413 --> 00:01:21,498 κάνει τον Τιμ Μπράντφορντ μοιάζει με τον κύριο Ρότζερς; 37 00:01:21,498 --> 00:01:23,917 - Κολλάω με ένα λεμόνι Τέξας 38 00:01:23,917 --> 00:01:26,837 που έπρεπε να απολυθεί για πολλούς λόγους; 39 00:01:26,837 --> 00:01:28,714 - Ναι. - Ναι. 40 00:01:28,714 --> 00:01:33,176 - ♪ Ωχ ♪ 41 00:01:33,176 --> 00:01:35,137 ♪ Θα κερδίσω για σένα ♪ 42 00:01:35,137 --> 00:01:37,764 ♪ Όπως ξέρω θέλεις να κάνω ♪ 43 00:01:39,641 --> 00:01:41,226 - Και άκουσες λέει ο μηχανικός 44 00:01:41,226 --> 00:01:43,312 ότι θα έκανε να το κάνεις σήμερα; 45 00:01:43,312 --> 00:01:45,522 Είπε αυτά τα πραγματικά λόγια; - Ναι. 46 00:01:45,522 --> 00:01:47,316 - Αν και την τελευταία φορά, του πήρε πάνω από μια εβδομάδα 47 00:01:47,316 --> 00:01:48,900 να παραγγείλω τα ανταλλακτικά; 48 00:01:48,900 --> 00:01:51,945 - Ε, έβαλα τον φόβο του Θεού μέσα του, εντάξει; 49 00:01:51,945 --> 00:01:54,156 Θα γίνει μέχρι τις 5:00. - Ω. 50 00:01:54,156 --> 00:01:57,117 - Λούνα, σωτήρα μου. Το δωμάτιο 314 καταρρέει. 51 00:01:57,117 --> 00:01:58,160 - Φυσικά και είναι. 52 00:01:58,160 --> 00:01:59,661 Ήξερα ότι είχαμε πρόβλημα 53 00:01:59,661 --> 00:02:01,705 μόλις το τρίτο εμφανίστηκε αποξενωμένο παιδί. 54 00:02:01,705 --> 00:02:03,498 [γέλιο] 55 00:02:03,498 --> 00:02:05,334 - Έγραψα αντιβιοτικά για την πνευμονία του 56 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 και θεραπεία για τους υπόλοιπους. 57 00:02:07,252 --> 00:02:08,919 - Είμαι σίγουρος θα τα καταφέρουν σωστά. 58 00:02:08,919 --> 00:02:10,505 - Μμ-μμ. - [γέλια] 59 00:02:10,505 --> 00:02:12,466 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. - Σωστά. 60 00:02:12,466 --> 00:02:14,801 Όλιβερ Άστον, αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Γουέιντ. 61 00:02:14,801 --> 00:02:16,595 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 62 00:02:16,595 --> 00:02:18,013 Δεν νομίζω ότι σε έχω δει εδώ γύρω πριν. 63 00:02:18,013 --> 00:02:19,473 - Ναι, μόλις ξεκίνησε πριν κανα δυο μήνες. 64 00:02:19,473 --> 00:02:21,266 Πέρασε το τελευταίο πέντε χρόνια εργασίας 65 00:02:21,266 --> 00:02:23,518 για τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα. - Ευγενής. 66 00:02:23,518 --> 00:02:25,896 - Δεν συγκρίνεται τίποτα σε αυτό που κάνεις κάθε μέρα. 67 00:02:25,896 --> 00:02:27,773 Κάνω αξιολογήσεις. 68 00:02:27,773 --> 00:02:30,734 Αν με ζητήσει το 314, πες τους Με παρέσυρε ένα στριφτάρι. 69 00:02:30,734 --> 00:02:33,278 - [γέλια] 70 00:02:33,278 --> 00:02:35,530 -Εμ, ωραίος τύπος. 71 00:02:35,530 --> 00:02:37,491 - Μας κάνει όλους να κοιτάζουμε σαν κατώτεροι. 72 00:02:37,491 --> 00:02:38,784 - Μμ. 73 00:02:38,784 --> 00:02:41,036 - Ευχαριστώ για τη βόλτα και για να πάρω το αυτοκίνητό μου, 74 00:02:41,036 --> 00:02:43,538 που θα έπρεπε μάλλον πήγαινε να κάνεις τώρα, 75 00:02:43,538 --> 00:02:46,291 αλλιώς θα μας κατηγορήσει δεν το τελειώνω σήμερα. 76 00:02:46,291 --> 00:02:48,335 [γέλια] μμ. 77 00:02:53,465 --> 00:02:56,009 [μπιπ αυτοκινήτου] 78 00:03:00,013 --> 00:03:01,807 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 79 00:03:01,807 --> 00:03:04,017 [The Teskey Brothers' Το "Carry You" παίζει στερεοφωνικό] 80 00:03:04,017 --> 00:03:06,520 - ♪ Έχει πάει πολύ μακριά ♪ 81 00:03:06,520 --> 00:03:08,146 - ♪ Ω ♪ 82 00:03:08,146 --> 00:03:11,900 - ♪ Θα συνεχίσω να τρέχω ♪ 83 00:03:11,900 --> 00:03:13,735 ♪ Για να σε συνεχίσω ♪ 84 00:03:13,735 --> 00:03:16,446 ♪ Ω ♪ 85 00:03:16,446 --> 00:03:19,616 ♪ ♪ 86 00:03:19,616 --> 00:03:21,451 - Άκου, ο Νόλαν κι εγώ έχουμε σκέψεις για το πώς 87 00:03:21,451 --> 00:03:23,328 για να εκπαιδεύσω τον Μάιλς στο μέλλον. - Κράτα τα. 88 00:03:23,328 --> 00:03:25,080 Είχατε και οι δύο την ευκαιρία σας. - Νάιλα-- 89 00:03:25,080 --> 00:03:27,290 -Τι θα μου πεις που δεν το ξέρω ήδη; 90 00:03:27,290 --> 00:03:29,084 Είναι καουμπόι επειδή είναι ανασφαλής; 91 00:03:29,084 --> 00:03:31,294 Αυτό--αυτό ήταν ξεκάθαρο σε κάποιους από εμάς την πρώτη μέρα. 92 00:03:31,294 --> 00:03:32,838 Τώρα είναι ένα καυτό χάος 93 00:03:32,838 --> 00:03:35,632 ποιος θα βγει στους δρόμους τόσο φοβισμένος να κάνει λάθος 94 00:03:35,632 --> 00:03:38,510 ότι θα πανικοβληθεί το δεύτερο χτυπάει η αδρεναλίνη. 95 00:03:38,510 --> 00:03:40,846 Οπότε, όχι, θα γραφτώ δική μου πορεία. 96 00:03:40,846 --> 00:03:43,682 Σας ευχαριστώ. 97 00:03:43,682 --> 00:03:46,852 - [αναστεναγμοί] - Νομίζω ότι τα κατάφερε. 98 00:03:46,852 --> 00:03:50,230 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 99 00:03:50,230 --> 00:03:53,150 Πρωί. - Τι; 100 00:03:53,150 --> 00:03:55,694 - Είπα καλημέρα. Μήπως ήθελες να κατέβεις από εδώ; 101 00:03:55,694 --> 00:03:57,821 -Εμ... 102 00:03:57,821 --> 00:03:59,406 Όχι, όροφος ομάδας εργασίας. 103 00:03:59,406 --> 00:04:01,408 Λυπάμαι, απλά είμαι λίγο αποσπασμένος. 104 00:04:01,408 --> 00:04:03,743 - Όλα καλά; - [αναστεναγμοί] 105 00:04:03,743 --> 00:04:06,163 Ναι. Ναι, δεν ξέρω. 106 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 Βρήκα αυτό στο αυτοκίνητο της Λούνα, 107 00:04:10,667 --> 00:04:12,919 και ένα ζευγάρι από φανταχτερά ανδρικά γυαλιά ηλίου. 108 00:04:12,919 --> 00:04:14,963 - Αυτό όχι σημαίνει απαραίτητα οτιδήποτε. 109 00:04:14,963 --> 00:04:16,339 - Όχι φυσικά. 110 00:04:16,339 --> 00:04:18,757 - Είμαι - είμαι σίγουρος δεν σημαίνει τίποτα. 111 00:04:18,757 --> 00:04:20,594 - Ναι, ναι. 112 00:04:20,594 --> 00:04:22,929 Απλά, ε, εσύ ποτέ απλά, ε... [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 113 00:04:24,890 --> 00:04:26,641 Δεν πειράζει. 114 00:04:26,641 --> 00:04:28,268 - Κύριε, αν μου επιτρέπεται. 115 00:04:28,268 --> 00:04:30,770 Υπάρχουν δύο μονοπάτια μπορείτε να πάρετε εδώ. 116 00:04:30,770 --> 00:04:31,897 Το πρώτο είναι... 117 00:04:31,897 --> 00:04:33,398 μίλα στη γυναίκα σου. 118 00:04:33,398 --> 00:04:36,067 Οι πιθανότητες υπάρχουν μια πολύ απλή εξήγηση. 119 00:04:36,067 --> 00:04:38,653 Το δεύτερο είναι... 120 00:04:38,653 --> 00:04:39,946 ξέρεις, snoop. 121 00:04:39,946 --> 00:04:42,574 Συνιστώ ανεπιφύλακτα το πρώτο. 122 00:04:42,574 --> 00:04:44,367 - Ευχαριστώ. 123 00:04:51,458 --> 00:04:54,294 - Απλώς έπρεπε να με δει, ή υπάρχει πρόβλημα; 124 00:04:54,294 --> 00:04:56,129 - Η μαμά σου. - [αναστεναγμοί] 125 00:04:56,129 --> 00:04:57,422 Τώρα τι έκανε; 126 00:04:57,422 --> 00:04:59,799 - Λοιπόν, δεν ήσουν παρακολουθείτε την ομαδική μας συνομιλία; 127 00:04:59,799 --> 00:05:01,176 - Όχι, το έκανα σίγαση 128 00:05:01,176 --> 00:05:02,928 το δεύτερο που θα το ρυθμίσετε για τους τρεις μας. 129 00:05:02,928 --> 00:05:04,012 - Τιμ. - Το ξέρω. 130 00:05:04,012 --> 00:05:05,806 Έχω ένα πρόβλημα με την επικοινωνία. 131 00:05:05,806 --> 00:05:07,098 - Αυτό δεν είναι αστείο. 132 00:05:07,098 --> 00:05:09,267 Η μαμά σου μας έχει στείλει μήνυμα 11 φορές την περασμένη ώρα, 133 00:05:09,267 --> 00:05:11,603 και σιωπάς στο ραδιόφωνο, οπότε πρέπει να απαντήσω. 134 00:05:11,603 --> 00:05:13,730 - Όχι, πραγματικά δεν το κάνεις. - Ε-- 135 00:05:13,730 --> 00:05:16,107 - Δεν το κάνεις. Δεν είναι δουλειά σου να γεμίσει τη σιωπή. 136 00:05:16,107 --> 00:05:18,235 Στην πραγματικότητα, όσο πιο γρήγορα σταματήσετε, 137 00:05:18,235 --> 00:05:20,237 τόσο πιο γρήγορα θα εγκαταλείψει το νήμα 138 00:05:20,237 --> 00:05:21,988 και σταματήστε να στέλνετε θολές εικόνες 139 00:05:21,988 --> 00:05:24,241 των κουίζ σχέσεων από τα αρχαία περιοδικά «Cosmo». 140 00:05:24,241 --> 00:05:25,700 έχει ξαπλωμένη τριγύρω. 141 00:05:25,700 --> 00:05:28,495 - Ακολουθείς λοιπόν το νήμα. 142 00:05:28,495 --> 00:05:30,789 - Μπορεί να έχω δει ένα ή δύο. - Μμ-μμ. 143 00:05:30,789 --> 00:05:32,207 - Θα της στείλω μήνυμα, εντάξει; 144 00:05:32,207 --> 00:05:34,042 Δεν είναι το βάρος σου να το κουβαλάς. 145 00:05:34,042 --> 00:05:37,003 Είναι η μαμά μου. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 146 00:05:37,003 --> 00:05:39,256 Μόνο αυτό ζητάω. - Ναι. Μμ-χμμ. 147 00:05:39,256 --> 00:05:42,259 [ενεργητική μουσική] 148 00:05:42,259 --> 00:05:44,636 ♪ ♪ 149 00:05:44,636 --> 00:05:47,639 - Α, γεια σου, Ντετέκτιβ Χάρπερ. 150 00:05:47,639 --> 00:05:50,016 Α, θέλω να πω πόσο ενθουσιασμένος Θα κάνω προπόνηση μαζί σου. 151 00:05:50,016 --> 00:05:52,269 - Θέλεις το παρατσούκλι σου να είσαι "Ass Kisser"; 152 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 - Όχι, κυρία. - Τότε ξανασκεφτείτε την προσέγγισή σας. 153 00:05:54,271 --> 00:05:56,648 [μυρίζει] - Ναι, κυρία. 154 00:05:56,648 --> 00:05:59,150 [γρύλισμα] 155 00:05:59,150 --> 00:06:00,443 - Ποιος είναι λοιπόν ο στόχος σου 156 00:06:00,443 --> 00:06:02,487 για τους επόμενους έξι μήνες της εκπαίδευσης; 157 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 - Μάθε από τα λάθη μου. 158 00:06:03,947 --> 00:06:06,908 Προσπάθησε να μην με πιάνω σε καταστάσεις που δεν μπορώ να διαχειριστώ. 159 00:06:06,908 --> 00:06:09,119 - Λοιπόν, να το παίξετε με ασφάλεια; 160 00:06:09,119 --> 00:06:11,621 - Είμαι ένα χάλι μακριά από το να αναπηδήσει. 161 00:06:11,621 --> 00:06:14,874 Τι πρέπει να κάνω; 162 00:06:14,874 --> 00:06:21,673 ♪ ♪ 163 00:06:23,633 --> 00:06:27,304 - Εντάξει, ορίστε λοιπόν πώς θα πάει σήμερα. 164 00:06:27,304 --> 00:06:30,682 Είστε το TO. Είμαι ο πρωτάρης. 165 00:06:30,682 --> 00:06:32,225 - Δεν καταλαβαίνω. 166 00:06:32,225 --> 00:06:34,603 - Θα μου μάθεις τη δουλειά σαν να ήμουν πρωτάρης της πρώτης μέρας 167 00:06:34,603 --> 00:06:36,563 και πάρτε το προβάδισμα σε κάθε κλήση που παίρνουμε, 168 00:06:36,563 --> 00:06:38,064 και στο τέλος της βάρδιας, 169 00:06:38,064 --> 00:06:40,775 Θα αποφασίσω αν αξίζεις τον κόπο μου. 170 00:06:40,775 --> 00:06:44,654 - Ναι, κυρία... ή να πω "Boot"; 171 00:06:44,654 --> 00:06:46,615 Απλώς θα κολλήσω με την κυρία. 172 00:06:46,615 --> 00:06:48,074 - Μμ-μμ. [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 173 00:06:48,074 --> 00:06:50,744 [κόρνα αυτοκινήτου] - Αυτό είναι ωραίο. 174 00:06:50,744 --> 00:06:52,829 Ξέρεις, ξανά μαζί, χωρίς την πίεση 175 00:06:52,829 --> 00:06:54,331 αξιολογούνται. 176 00:06:54,331 --> 00:06:58,710 Μπορώ πραγματικά να αφήσω η φρικιά μου σημαία κυματίζει. 177 00:06:58,710 --> 00:07:02,756 Όχι, όχι, όχι - όχι αυτό Έχω ένα, σαν, μια φρικιαστική σημαία. 178 00:07:02,756 --> 00:07:05,008 Όπως, όχι - όχι κρυφό τρελή ατζέντα εδώ. 179 00:07:05,008 --> 00:07:06,468 - Ωχ. - Ναι. 180 00:07:06,468 --> 00:07:09,179 - Μην ανησυχείς. Ο τρελός σου είναι ασφαλής μαζί μου. 181 00:07:09,179 --> 00:07:11,598 - Περίμενε, τι; Ω, βλέπω. 182 00:07:11,598 --> 00:07:14,726 Όχι, όχι, αλλά σοβαρά, Δεν έχω τρελούς. 183 00:07:14,726 --> 00:07:18,939 - 7-Αδάμ-15, 2-11 στο 47163 San Vicente. 184 00:07:18,939 --> 00:07:20,941 - Αντιγράψτε το. Δείξτε μας να ανταποκριθούμε. 185 00:07:20,941 --> 00:07:22,067 Χτύπα το, σούπερ φρικιό. 186 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 [σειρήνα που θρηνεί] 187 00:07:25,195 --> 00:07:28,657 [funky μουσική] 188 00:07:28,657 --> 00:07:32,953 ♪ ♪ 189 00:07:36,247 --> 00:07:39,793 [έντονη μουσική] 190 00:07:39,793 --> 00:07:46,549 ♪ ♪ 191 00:07:46,549 --> 00:07:48,218 Αστυνομία! 192 00:07:51,429 --> 00:07:52,722 Αστυνομία! 193 00:08:03,984 --> 00:08:07,445 Αστυνομία. - Τελείωσε; 194 00:08:07,445 --> 00:08:11,241 - Ναι, γιατί δεν βγαίνεις που μπορούμε να σε δούμε; 195 00:08:11,241 --> 00:08:13,159 - Ήμασταν απλά στη μέση των γυρισμάτων 196 00:08:13,159 --> 00:08:15,245 όταν δύο τύποι μπήκαν με όπλα, 197 00:08:15,245 --> 00:08:17,497 έκλεψε όλο τον εξοπλισμό μας, και πυροβόλησε το μέρος. 198 00:08:17,497 --> 00:08:19,582 - Εντάξει, γυρίζοντας τι; - Minion erotica. 199 00:08:19,582 --> 00:08:21,001 - Ζακ, όχι η ώρα. - Συγγνώμη. 200 00:08:21,001 --> 00:08:23,002 - Λέγεται Dropout TV. 201 00:08:23,002 --> 00:08:24,796 Κάνουμε παραστάσεις βασισμένο σε αυτοσχεδιαστική κωμωδία. 202 00:08:24,796 --> 00:08:26,256 Είμαι ιδιοκτήτης της εταιρείας. - Α, να πάει. 203 00:08:26,256 --> 00:08:27,674 Του ανήκει το μέρος. Του ανήκει το μέρος. 204 00:08:27,674 --> 00:08:29,008 - Άννα-- 205 00:08:29,008 --> 00:08:30,510 - Υπάρχει, όπως, μια περίεργη δυναμική δύναμης, 206 00:08:30,510 --> 00:08:32,386 αλλά είμαστε φίλοι, αλλά είναι το αφεντικό μας. 207 00:08:32,386 --> 00:08:33,888 - Τζέικομπ, δράστε σαν να έχω εμμονή με τον εαυτό μου. 208 00:08:33,888 --> 00:08:35,724 - Εντάξει, μπορούμε απλά να μείνω σε καλό δρόμο; 209 00:08:35,724 --> 00:08:38,268 - Αμφίβολο. Συγγνώμη, όχι. Συγνώμη. Δεν θα το κάνουμε. 210 00:08:38,268 --> 00:08:40,186 - Σωστά, νομίζω το μονοπάτι προς τα εμπρός εδώ 211 00:08:40,186 --> 00:08:41,855 είναι η λήψη καταθέσεων μαρτύρων από τον καθένα τους... 212 00:08:41,855 --> 00:08:43,106 χωριστά. - Μμ-μμ. 213 00:08:43,106 --> 00:08:46,067 - Και μπορείς να βάλεις τα χέρια κάτω. 214 00:08:46,067 --> 00:08:47,277 - Ω, δόξα τω Θεώ. - Ουφ. 215 00:08:47,277 --> 00:08:48,945 - Εντάξει, με τα δικά σου λόγια, 216 00:08:48,945 --> 00:08:50,947 απλά πες μου τι έγινε. - Ουάου, εντάξει, ναι. 217 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 Εμ, πρωτο ασχολήθηκα με την κωμωδία 218 00:08:52,949 --> 00:08:55,660 μετά από εκφοβισμό στο γυμνάσιο. 219 00:08:55,660 --> 00:08:58,079 - Εντάξει, λοιπόν που ήσουν πότε έγινε η ληστεία; 220 00:08:58,079 --> 00:08:59,748 - Σεβασμιώτατε, ας δείξει το ρεκόρ 221 00:08:59,748 --> 00:09:01,833 ότι δεν θα μπορούσα να ήμουν εγώ, γιατί ήμουν στο στούντιο 222 00:09:01,833 --> 00:09:03,585 όταν συνέβη το έγκλημα. - Λοιπόν, εδώ δεν είναι δικαστική αίθουσα. 223 00:09:03,585 --> 00:09:05,295 είσαι μάρτυρας, όχι ύποπτος. 224 00:09:05,295 --> 00:09:06,671 - Θα μπορούσα να είχα δεσμευτεί το έγκλημα. 225 00:09:06,671 --> 00:09:08,381 Θα μπορούσα να ήμουν, ξέρετε, όπως, συμπαιγνία. 226 00:09:08,381 --> 00:09:09,591 - Ήσουν; 227 00:09:09,591 --> 00:09:11,092 - Νόμιζα ότι είπες Δεν ήμουν ύποπτος. 228 00:09:11,092 --> 00:09:12,802 Εντάξει, με κάνεις νευρικό. Έκανα το έγκλημα. 229 00:09:12,802 --> 00:09:14,429 Όχι, δεν το έκανα. με πιάνει πανικός. με πιάνει πανικός. 230 00:09:14,429 --> 00:09:16,681 - Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι χάσαμε όλα τα πλάνα που τραβήξαμε σήμερα. 231 00:09:16,681 --> 00:09:18,349 Μάλλον έκανα μερικά από τα καλύτερά μου, 232 00:09:18,349 --> 00:09:19,893 σημαντικότερο έργο της καριέρας μου. 233 00:09:19,893 --> 00:09:22,103 Η ντάμα μου Τζούντι Μπάθολ δάγκωσε σκοτώθηκε. 234 00:09:22,103 --> 00:09:23,480 -Έκαναν οι ύποπτοι έχουν τόνους 235 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 ή οποιοδήποτε διακριτικό φωνητικές ιδιότητες; 236 00:09:25,940 --> 00:09:28,860 - Ναι, όταν λες προφορές, εννοείς ότι... 237 00:09:28,860 --> 00:09:31,070 [Βρετανική προφορά] Γεια, είμαι τύπος από, όπως, το Μπέρμιγχαμ! 238 00:09:31,070 --> 00:09:32,322 Είμαι εδώ για να ληστέψω τη θέση σας! 239 00:09:32,322 --> 00:09:34,324 [κανονική φωνή] Ή μπορεί να ήταν... 240 00:09:34,324 --> 00:09:36,159 [Απαλαχική προφορά] Ένας λόφος των Αππαλαχίων 241 00:09:36,159 --> 00:09:38,203 με λοίμωξη κόλπων. 242 00:09:38,203 --> 00:09:39,746 - Υπόσχομαι να απαντήσω η ερώτησή σου, 243 00:09:39,746 --> 00:09:41,414 αλλά μπορώ να σε ρωτήσω κάτι πρώτο; 244 00:09:41,414 --> 00:09:42,415 - Όχι. - Εντάξει. 245 00:09:42,415 --> 00:09:44,000 Οπότε χρειάζομαι, όπως, μια τακτική, 246 00:09:44,000 --> 00:09:45,418 άποψη μη αστείου ανθρώπου αυτού. 247 00:09:45,418 --> 00:09:47,337 Λοιπόν, ποια έκδοση είναι πιο αστεία; 248 00:09:47,337 --> 00:09:49,339 Ένας τύπος που προσπαθεί να δώσω ένα εγκώμιο, 249 00:09:49,339 --> 00:09:50,840 αλλά κρατιέται σε ένα φτέρνισμα, 250 00:09:50,840 --> 00:09:52,425 ή ένας τύπος που κάνει ένα εγκώμιο, 251 00:09:52,425 --> 00:09:54,511 αλλά δέχεται επίθεση από αόρατους τσικνιάς; 252 00:09:54,511 --> 00:09:56,387 Και μην απαντήσεις ακόμα. Πρέπει να σου δείξω. 253 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 - [μιμούμενος τον Δράκουλα] Ίσως ήταν βρικόλακας... 254 00:09:58,264 --> 00:10:00,058 [με αυστραλιανή προφορά] Από τα Κάτω... 255 00:10:00,058 --> 00:10:02,268 [μιμούμενος τον Δράκουλα] Ποιος, ε-- που έχει πολύ άσχημο άγχος. 256 00:10:02,268 --> 00:10:04,938 Θέλω να σου ρουφήξω το αίμα, αλλά φοβάμαι λίγο. 257 00:10:04,938 --> 00:10:07,232 - Α, είναι κάπως επιστρέφοντας σε μένα. 258 00:10:07,232 --> 00:10:08,358 - Η πινακίδα του υπόπτου; 259 00:10:08,358 --> 00:10:10,276 - Όχι, Δάμα μου η Τζούντι Μπάθολ. 260 00:10:10,276 --> 00:10:12,487 Σε πειράζει να το κάνω αληθινά γρήγορα για να μην μου ξεφεύγει; 261 00:10:12,487 --> 00:10:15,365 Ωχ, ηχογραφήστε με στην κάμερα του σώματός σας και μετά να μου το στείλεις μήνυμα. 262 00:10:15,365 --> 00:10:17,075 - Και μετά Ξεκίνησα το Dropout TV. 263 00:10:17,075 --> 00:10:19,619 Ποια ήταν πάλι η ερώτησή σας; - [αναπνέει βαθιά] 264 00:10:19,619 --> 00:10:21,579 - Γεια σου. Δεν ξέρω πόσο βοηθητικό είναι αυτό, 265 00:10:21,579 --> 00:10:23,581 αλλά ένας από τους ληστές πρέπει να έχουν πέσει το πορτοφόλι τους 266 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 όταν λήστευαν το δωμάτιο ελέγχου. 267 00:10:25,667 --> 00:10:28,086 - Περίμενε, σε ξέρω. Ε, είσαι το drone παιδί! 268 00:10:28,086 --> 00:10:30,880 Νταξ. Dan. - Παύλα, αλλά αρκετά κοντά. 269 00:10:30,880 --> 00:10:33,341 - Σας άφησε να χρησιμοποιήσετε το drone; Μου είπε ευθέως όχι. 270 00:10:33,341 --> 00:10:35,260 - Εντάξει, το ήθελες ταινία ο κύριος Ράιχ στην αυλή του 271 00:10:35,260 --> 00:10:37,428 κάνοντας γιόγκα για λόγους εκβιασμού. 272 00:10:37,428 --> 00:10:39,222 Είμαι ο μόνος που πήγε στη συνάντηση ανθρώπινου δυναμικού; 273 00:10:39,222 --> 00:10:41,182 - Έχουμε HR; - Είχαμε μια συνάντηση ανθρώπινου δυναμικού; 274 00:10:41,182 --> 00:10:43,643 - Χρειάζομαι έλεγχο ιστορικού στον Mark Wyatt. 275 00:10:43,643 --> 00:10:45,353 - Νόμιζα ότι κινείσαι στο Βέγκας με τη μαμά σου. 276 00:10:45,353 --> 00:10:47,814 - Ναι, δεν λειτούργησε έξω, οπότε μετακομίσαμε στο LA. 277 00:10:47,814 --> 00:10:49,899 Η μαμά μου πάντα ήθελε να είσαι μοντέλο χεριού, 278 00:10:49,899 --> 00:10:52,026 που πάει επίσης όπως θα περίμενες. 279 00:10:52,026 --> 00:10:53,778 Έτσι έπιασα δουλειά μερικής απασχόλησης με αυτούς τους τρελούς... 280 00:10:53,778 --> 00:10:55,405 υπέροχοι άνθρωποι - 281 00:10:55,405 --> 00:10:57,323 ενώ, ε, περιμένω να αποφοιτήσω γυμνάσιο. 282 00:10:57,323 --> 00:10:59,576 - Ο ύποπτος μας, Mark Wyatt, έχει προτεραιότητες-- 283 00:10:59,576 --> 00:11:02,328 επίθεση και για δημόσιο γυμνό. - Ταυτόχρονα; 284 00:11:02,328 --> 00:11:04,372 Πώς θα έμοιαζε αυτό; - Το είχα σκεφτεί. 285 00:11:04,372 --> 00:11:06,708 νιώθω σαν... - Όχι, όχι, όχι, είναι κατάνας. 286 00:11:06,708 --> 00:11:09,169 - Εντάξει, θα πάμε να τον πάρουμε, 287 00:11:09,169 --> 00:11:11,421 και θα είμαστε σε επαφή. 288 00:11:11,421 --> 00:11:13,756 Πολλή τύχη. 289 00:11:13,756 --> 00:11:15,967 - [γρύλισμα] - Που, Που! 290 00:11:19,095 --> 00:11:23,641 - Εμ, πες μου τους έξι κανόνες μιας διακοπής κυκλοφορίας. 291 00:11:23,641 --> 00:11:25,894 [αστυνομικός σαρωτής στριφογυρίζει και τσιρίζει] 292 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Γιατί το έκανες αυτό; 293 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 - Είναι ο υπεύθυνος εκπαίδευσης μου ρωτώντας γιατί ένας περιπολικός 294 00:11:30,773 --> 00:11:32,400 θα άκουγε ένα αστυνομικό σαρωτή 295 00:11:32,400 --> 00:11:33,735 και όχι απλά να περιμένεις για κλήσεις αποστολής; 296 00:11:33,735 --> 00:11:35,737 - Υποθέτω. 297 00:11:35,737 --> 00:11:37,989 - Κατά την αξιολόγηση ενός πρωτάρη, αξιωματικός εκπαίδευσης 298 00:11:37,989 --> 00:11:40,491 θέλει να δει πώς αντιδρούν σε διαφορετικά σενάρια. 299 00:11:40,491 --> 00:11:43,411 Με έναν πρωτάρη που ψάχνει να μπεις σε μπελάδες, 300 00:11:43,411 --> 00:11:46,497 τις κλήσεις που επιλέγουν μπορεί να είναι ενδεικτική. 301 00:11:46,497 --> 00:11:49,667 - Ένοπλος ύποπτος μόλις εγκαταλείφθηκε το αυτοκίνητό του στον αυτοκινητόδρομο. 302 00:11:49,667 --> 00:11:51,336 Πυροβολεί! Προσέχω! Τρέχει! 303 00:11:51,336 --> 00:11:53,171 Καταδίωξη ποδιών! Κατευθυνόμαστε ανατολικά στον Βενέδικτο! 304 00:11:53,171 --> 00:11:55,423 - Προσθέστε μας σε αυτήν την κλήση. μμ. 305 00:11:55,423 --> 00:11:58,551 [αδιάκριτη φλυαρία μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου] 306 00:11:58,551 --> 00:12:01,763 Ασκούμενος, γιατί δεν θα θέλαμε να απαντήσω σε αυτό το κάλεσμα; 307 00:12:01,763 --> 00:12:04,182 - Χρόνος ταξιδιού για να καλέσετε είναι περίπου 15 λεπτά. 308 00:12:04,182 --> 00:12:06,976 Μια κλήση πυροβολισμών σημαίνει ότι κάθε διαθέσιμη μονάδα 309 00:12:06,976 --> 00:12:09,520 στην περιοχή θα ανταποκριθεί. 310 00:12:09,520 --> 00:12:12,482 Ως τελευταίες αφίξεις, πιθανότατα θα χάσουμε τη δράση 311 00:12:12,482 --> 00:12:14,484 και να αναλάβετε να κοιτάξετε για κελύφη 312 00:12:14,484 --> 00:12:17,862 στον καυτό ήλιο για τις επόμενες πέντε ώρες. 313 00:12:17,862 --> 00:12:21,449 - Σωστά. Δηλαδή, καλή απάντηση. 314 00:12:21,449 --> 00:12:23,243 Ας ψάξουμε για μια πιο στενή κλήση. 315 00:12:23,243 --> 00:12:25,745 - Όλες οι μονάδες, αθόρυβος συναγερμός στη Lincoln Bank and Trust. 316 00:12:25,745 --> 00:12:27,288 2-11 σε εξέλιξη. 317 00:12:27,288 --> 00:12:29,832 - Ληστεία τράπεζας. Ζεστό διάολο, παίρνουμε αυτό, σωστά; 318 00:12:29,832 --> 00:12:31,834 - Ναι, κύριε. αν και-- -Α-αν και τι; 319 00:12:31,834 --> 00:12:34,379 - Μια στοχαστική TO μπορεί να ενημερώσει τον πρωτάρη του 320 00:12:34,379 --> 00:12:37,590 ότι οι περισσότερες ληστείες τραπεζών μπορεί να μετρηθεί σε λεπτά. 321 00:12:37,590 --> 00:12:39,926 Και δεδομένης της εγγύτητάς μας και οι μονάδες που είναι πιο κοντά, 322 00:12:39,926 --> 00:12:42,804 ίσως είναι συνετό να εστιάσουμε 323 00:12:42,804 --> 00:12:46,975 για τον ληστή της τράπεζας είναι πιθανό διαδρομή διαφυγής και αναχαίτιση. 324 00:12:46,975 --> 00:12:48,768 - Σε περίπτωση που τα καταφέρουν να ξεφύγει 325 00:12:48,768 --> 00:12:51,187 πριν φτάσει η αστυνομία - έξυπνος. 326 00:12:51,187 --> 00:12:53,731 - Η διαδρομή λοιπόν που θα έκαναν να ξεφύγεις θα ήταν... 327 00:12:53,731 --> 00:12:56,693 - Θα το κεφάλι για την ανταλλαγή αυτοκινητόδρομου 10/110 328 00:12:56,693 --> 00:12:59,112 και προσπαθήστε να χαθείτε στο χάος της κίνησης στο Λος Άντζελες. 329 00:12:59,112 --> 00:13:01,406 - Που σημαίνει ότι αυτοί θα έπρεπε να ανέβει... 330 00:13:01,406 --> 00:13:03,032 - Οδός Γεωργίας. 331 00:13:03,032 --> 00:13:06,327 [σειρήνα που θρηνεί] 332 00:13:06,327 --> 00:13:09,330 [ενεργητική μουσική] 333 00:13:09,330 --> 00:13:13,710 ♪ ♪ 334 00:13:13,710 --> 00:13:16,337 [λάστιχα κραυγή] 335 00:13:19,590 --> 00:13:21,551 Χέρια! Δείξε μου τα χέρια σου! 336 00:13:21,551 --> 00:13:25,847 - [κλαυγίζοντας] Παρακαλώ--παρακαλώ. 337 00:13:25,847 --> 00:13:28,433 [συνεχίζει να κλαψουρίζει] 338 00:13:28,433 --> 00:13:30,977 Παρακαλώ βοηθήστε. Νομίζω ότι πεθαίνει. 339 00:13:30,977 --> 00:13:34,480 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 340 00:13:34,480 --> 00:13:36,190 Νομίζω ότι πεθαίνει. 341 00:13:40,945 --> 00:13:43,031 - Εντάξει, έχουμε δύο θύματα GSW. 342 00:13:43,031 --> 00:13:45,867 Ασθενής νούμερο ένα, GSW στο αριστερό άνω τεταρτημόριο κοιλίας, 343 00:13:45,867 --> 00:13:47,785 τώρα πολύ διατεταμένη και σταθερή. 344 00:13:47,785 --> 00:13:49,746 Κρίσιμα ασταθής, προτείνω Ή, stat. 345 00:13:49,746 --> 00:13:52,081 - Θα μείνω μαζί τους. - Σωστά ακούγεται. 346 00:13:52,081 --> 00:13:54,292 Αυτό το ερευνάτε; - Όχι, είμαστε. 347 00:13:54,292 --> 00:13:57,170 - Αυτό είναι γλυκό, αλλά είσαι ο καυτός ντετέκτιβ. 348 00:13:57,170 --> 00:13:59,756 Είμαι απλά ένας ταπεινός αξιωματικός περιπολίας. 349 00:13:59,756 --> 00:14:02,884 -Είσαι ακόμα ντετέκτιβ, αλλά καταλαβαίνω την άποψη σου. 350 00:14:02,884 --> 00:14:05,344 Ανέφερε κανένας από τους δύο ο τρίτος ληστής τράπεζας; 351 00:14:05,344 --> 00:14:07,680 - Ε, όχι. Δεν κατάλαβα ότι υπήρχε. 352 00:14:07,680 --> 00:14:09,307 - Ναι, είπε ο φύλακας ήταν τρεις από αυτούς, 353 00:14:09,307 --> 00:14:10,600 όλοι μασκοφόροι και οπλισμένοι. 354 00:14:10,600 --> 00:14:12,435 Ο τρίτος ληστής εξαφανίστηκε όταν άρχισαν τα γυρίσματα. 355 00:14:12,435 --> 00:14:14,437 Πρέπει να έπεσε χαμηλά καθώς οι άλλοι δύο δραπέτευσαν, 356 00:14:14,437 --> 00:14:16,397 μετά έφυγε κρυφά στο χάος μετά. 357 00:14:16,397 --> 00:14:17,857 Τραβάμε πλάνα ασφαλείας τώρα. 358 00:14:17,857 --> 00:14:21,486 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να έχουμε ένα πριν και αφού βγήκε η μάσκα. 359 00:14:21,486 --> 00:14:22,945 Πώς είναι ο πρωτάρης σου; 360 00:14:22,945 --> 00:14:25,198 - Μμ, δεν ξέρω ακόμα. 361 00:14:25,198 --> 00:14:27,408 - Ξέρεις ότι δεν μπορείς να τον αναπηδήσεις από το πρόγραμμα, σωστά; 362 00:14:27,408 --> 00:14:29,535 - Τι; Το περίμενα με ανυπομονησία. 363 00:14:29,535 --> 00:14:31,704 - Δεν είναι ο μόνος αξιολογείται, Nyla. 364 00:14:31,704 --> 00:14:33,915 Πρέπει να είσαι φτιαγμένος από νίκες ενώ είσαι πίσω σε περιπολία. 365 00:14:33,915 --> 00:14:35,625 Απολύοντας έναν πρωτάρη θα θεωρηθεί ως απώλεια, 366 00:14:35,625 --> 00:14:37,877 και δεν μπορείς να δώσεις λόγο στον ΙΑ για να σε τιμωρήσω περισσότερο 367 00:14:37,877 --> 00:14:40,004 ή, χειρότερα, να σε απολύσω. 368 00:14:42,215 --> 00:14:43,674 [Γκρι αναστεναγμοί] - Ω, υπολοχαγός. 369 00:14:43,674 --> 00:14:45,551 - Γεια σου. Χμ, είσαι καλά; 370 00:14:45,551 --> 00:14:47,178 Δηλαδή, εκτός από τη στολή. 371 00:14:47,178 --> 00:14:49,305 - Ναι, πιάσαμε δύο ύποπτοι για ληστεία τράπεζας. 372 00:14:49,305 --> 00:14:51,140 Ο Πεν είναι εκεί μέσα προσέχοντάς τους 373 00:14:51,140 --> 00:14:52,517 ενώ προετοιμάζονται για χειρουργική επέμβαση. 374 00:14:52,517 --> 00:14:54,185 - Είσαι εδώ για να δεις τη Λούνα; 375 00:14:54,185 --> 00:14:55,269 - Ναι, θα το κάνω πάρε την για φαγητό. 376 00:14:55,269 --> 00:14:57,480 - Ω, αυτό είναι γλυκό. - Αυτό είναι γλυκό. 377 00:14:57,480 --> 00:14:59,107 [γέλια] - Λοιπόν, ναι. 378 00:14:59,107 --> 00:15:01,651 Με συγχωρείτε. 379 00:15:01,651 --> 00:15:04,362 [γέλιο] 380 00:15:04,362 --> 00:15:06,572 [δραματική μουσική] 381 00:15:06,572 --> 00:15:08,282 Σελήνη. 382 00:15:08,282 --> 00:15:10,326 - Γεια, τι κάνεις εδώ; 383 00:15:10,326 --> 00:15:12,328 - Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα η γυναίκα μου για μεσημεριανό γεύμα. 384 00:15:12,328 --> 00:15:14,831 - Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό, αλλά ο Όλιβερ 385 00:15:14,831 --> 00:15:17,500 πρόκειται να κάνει τις εκτιμήσεις του, και συνοδεύω 386 00:15:17,500 --> 00:15:19,752 σε περίπτωση που κάποιος ασθενής-συνήγορος προκύπτουν ερωτήσεις. 387 00:15:19,752 --> 00:15:21,003 - Μπορείς να έρθεις μαζί μας, 388 00:15:21,003 --> 00:15:23,005 αλλά θα είναι πολύ περισσότερα σωματικά υγρά 389 00:15:23,005 --> 00:15:25,550 από έναν κανονικό άνθρωπο θέλει να δει σε μια μέρα. 390 00:15:25,550 --> 00:15:27,677 - Θα εκπλαγείς τι βλέπει ένας αστυνομικός σε μια μέρα. 391 00:15:27,677 --> 00:15:29,554 - Καλό σημείο. 392 00:15:29,554 --> 00:15:31,389 - Δεν πρέπει να αργήσω πολύ. 393 00:15:31,389 --> 00:15:33,307 Γιατί δεν πάμε για φαγητό; 394 00:15:33,307 --> 00:15:34,725 - Μην κάνεις ραντεβού δεν μπορείς να κρατήσεις. 395 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 - Μπορώ να το κρατήσω. 396 00:15:36,310 --> 00:15:37,937 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 397 00:15:37,937 --> 00:15:39,730 - Εντάξει, καλά. 398 00:15:39,730 --> 00:15:42,692 - Ήταν πραγματικά γλυκό ήρθες να με πάρεις για φαγητό. 399 00:15:42,692 --> 00:15:46,279 - Εμ, κοίτα, Λούνα, χμ... [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 400 00:15:46,279 --> 00:15:48,364 - Γεια, χρειαζόμαστε βοήθεια. 401 00:15:48,364 --> 00:15:50,158 - Άσε με να μαντέψω. Είστε κολλημένοι μαζί. 402 00:15:50,158 --> 00:15:52,118 - Το λες αυτό σαν να συμβαίνει πολύ. 403 00:15:52,118 --> 00:15:53,327 - Περισσότερα από όσα ξέρεις. 404 00:15:53,327 --> 00:15:54,996 - Οδηγούσες εδώ έτσι; 405 00:15:54,996 --> 00:15:56,539 - Λοιπόν, δεν πήραμε το λεωφορείο. 406 00:15:56,539 --> 00:15:59,459 - Γεια, δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά για να παρατηρήσετε 407 00:15:59,459 --> 00:16:02,295 από τη θέση των χεριών σας ότι αρραβωνιάστηκες 408 00:16:02,295 --> 00:16:05,006 σε μια οικιακή διαμάχη έγινε κολλώδες. 409 00:16:05,006 --> 00:16:06,299 - Όχι, όχι, όχι. 410 00:16:06,299 --> 00:16:09,719 Χαμ, απλώς χάιδευε το πρόσωπό μου. 411 00:16:09,719 --> 00:16:11,345 - Ενώ την έπνιξες; 412 00:16:11,345 --> 00:16:14,098 - Δεν πνίγονται όλα είναι μη συναινετικό. 413 00:16:14,098 --> 00:16:15,683 - Εεε. - Θα πάω να πάρω τον γιατρό. 414 00:16:15,683 --> 00:16:18,561 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 415 00:16:18,561 --> 00:16:22,190 - Πες μου σε παρακαλώ εκεί δεν είναι κόλλα στο χέρι σας. 416 00:16:22,190 --> 00:16:24,358 - Μακάρι να μπορούσα. - [αναστεναγμοί] 417 00:16:24,358 --> 00:16:27,361 [αισιόδοξη μουσική] 418 00:16:27,361 --> 00:16:31,115 ♪ ♪ 419 00:16:31,115 --> 00:16:33,868 [χτύπησε το παράθυρο] 420 00:16:33,868 --> 00:16:37,121 [ο μακρινός βομβητής αναβοσβήνει] 421 00:16:39,916 --> 00:16:42,335 [τυφλοί στροβιλίζονται] 422 00:16:44,837 --> 00:16:46,589 - [κάνει κλικ στη γλώσσα, γρυλίζει] [τρίλλισμα γραμμής] 423 00:16:46,589 --> 00:16:49,383 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 424 00:16:51,511 --> 00:16:52,887 - Γιατί δεν μπορείς απλά μπες εδώ; 425 00:16:52,887 --> 00:16:54,513 - Γιατί είμαι θυμωμένος μαζί σου. 426 00:16:54,513 --> 00:16:56,098 Δεν είναι αρκετό ότι έχω μια κουραστική μέρα, 427 00:16:56,098 --> 00:16:57,850 Πρέπει να εκτελέσω έλεγχο ζημιών για τη δυσλειτουργία σου; 428 00:16:57,850 --> 00:16:59,852 - Προσπαθούσα να πάρω η μαμά μου από το πιάτο σου. 429 00:16:59,852 --> 00:17:02,313 -Με το να της το πει να μην επικοινωνήσετε μαζί μου; 430 00:17:02,313 --> 00:17:04,648 Θέλω να κάνω σχέση με τη μητέρα σου, 431 00:17:04,648 --> 00:17:06,692 αλλά όχι οτιδήποτε αυτό έχει γίνει. 432 00:17:06,692 --> 00:17:09,654 - Εντάξει, θα της στείλω μήνυμα. - Όχι. Έλα, σε παρακαλώ. 433 00:17:09,654 --> 00:17:11,571 Τηλεφώνησέ της σήμερα, εντάξει; 434 00:17:11,571 --> 00:17:13,449 Μια πραγματική ανθρώπινη συζήτηση. 435 00:17:15,451 --> 00:17:17,453 [στο στόμαχο λόγια] 436 00:17:17,453 --> 00:17:19,121 - Αργότερα. 437 00:17:19,121 --> 00:17:22,500 - [χλευάζει] 438 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 - Σου λέω, Έχασα το πορτοφόλι μου χθες. 439 00:17:24,919 --> 00:17:26,963 - Α, βολικό χρονοδιάγραμμα, 440 00:17:26,963 --> 00:17:28,339 δεδομένου ότι το βρήκαμε στο σημείο 441 00:17:28,339 --> 00:17:30,216 ένοπλης ληστείας σήμερα το πρωί. 442 00:17:30,216 --> 00:17:33,094 - Βολικό είναι τόσο νωχελικό καδράρισμα. 443 00:17:33,094 --> 00:17:36,430 Το σύμπαν είναι ένα άπειρο περίπλοκο μέρος. 444 00:17:36,430 --> 00:17:38,474 Ξέρεις, δείχνεις την άγνοιά σου 445 00:17:38,474 --> 00:17:40,309 ενεργώντας σαν συμπτώσεις είναι αδύνατες. 446 00:17:40,309 --> 00:17:42,562 Ο τεράστιος όγκος των πραγμάτων συμβαίνει σε μια μέρα 447 00:17:42,562 --> 00:17:44,855 αριθμός στα εξάξια. 448 00:17:44,855 --> 00:17:46,774 - Εντάξει, αυτό είναι ένας φτιαγμένος αριθμός. 449 00:17:46,774 --> 00:17:49,485 - Όχι, δεν είναι. Ένα εξάξιο εκατομμύριο είναι χίλια τρισεκατομμύρια. 450 00:17:49,485 --> 00:17:51,946 Και με δεδομένο αυτό ο κόσμος είναι κατοικημένος 451 00:17:51,946 --> 00:17:53,656 με πάνω από 8 δισεκατομμύρια ανθρώπους, 452 00:17:53,656 --> 00:17:57,159 μάλλον είμαι πολύ υποτιμητικό. 453 00:17:57,159 --> 00:17:59,578 Όχι, είμαι σίγουρα υποτιμώντας. 454 00:17:59,578 --> 00:18:02,748 Υπάρχουν πάνω από 10 εκατομμύριο έντομα στον κόσμο. 455 00:18:02,748 --> 00:18:06,294 Αυτό είναι πάνω από ένα δισεκατομμύριο ανά άτομο. 456 00:18:06,294 --> 00:18:09,255 Έτσι, δεδομένης αυτής της κλίμακας, χάνω ένα πορτοφόλι, 457 00:18:09,255 --> 00:18:11,257 ένας εγκληματίας που το μαζεύει, και μετά να το πέσει 458 00:18:11,257 --> 00:18:13,259 σε τόπο εγκλήματος δεν είναι απίθανο. 459 00:18:13,259 --> 00:18:15,094 Στατιστικά, είναι σχεδόν δεδομένο. 460 00:18:15,094 --> 00:18:17,263 - Λοιπόν, θα συνεχίσουμε σε βάζουν σε μια παράταξη 461 00:18:17,263 --> 00:18:19,390 και δείτε αν τα θύματα μπορεί να σε αναγνωρίσει. 462 00:18:19,390 --> 00:18:21,475 - Αυτό είναι δίκαιο. 463 00:18:21,475 --> 00:18:24,395 - Πόσα από αυτά, ε... εκατομμύριο;-- 464 00:18:24,395 --> 00:18:27,315 εκατομμύριο έντομα είναι αράχνες; 465 00:18:27,315 --> 00:18:29,483 - Α, τουλάχιστον ένα τετράστιχο. 466 00:18:29,483 --> 00:18:31,736 Υπάρχουν 53.000 είδη 467 00:18:31,736 --> 00:18:33,904 σε κάθε ήπειρο εκτός από την Ανταρκτική. 468 00:18:33,904 --> 00:18:35,990 - Ίσως χρειαστεί να μετακομίσω προς την Ανταρκτική. 469 00:18:35,990 --> 00:18:37,742 - Όχι όμως σήμερα, σωστά; - Όχι. 470 00:18:37,742 --> 00:18:41,120 Σήμερα βλέπουμε αν ο Μαρκ χάνει τη λοταρία της σειράς. 471 00:18:41,120 --> 00:18:44,165 [αισιόδοξη μουσική] 472 00:18:44,165 --> 00:18:48,127 ♪ ♪ 473 00:18:48,127 --> 00:18:50,421 - Χμμ, είναι απλά όπως οι ταινίες... 474 00:18:50,421 --> 00:18:52,923 - Ναι. - Με τόση ποικιλομορφία. 475 00:18:52,923 --> 00:18:54,759 - Έλεγχος, δοκιμή. 476 00:18:54,759 --> 00:18:57,678 Εντάξει, ετοιμαζόμαστε σας δείξω μια σύνθεση έξι ανδρών. 477 00:18:57,678 --> 00:19:00,014 Το άτομο ή τα πρόσωπα εμπλέκονται στη ληστεία 478 00:19:00,014 --> 00:19:02,558 μπορεί να είναι ή όχι ανάμεσά τους. 479 00:19:02,558 --> 00:19:04,852 Μετά πάω να σε ρωτήσω, ατομικά, 480 00:19:04,852 --> 00:19:06,228 αν αναγνωρίσεις κανέναν. 481 00:19:06,228 --> 00:19:08,564 Αλλά μην συγκρίνετε σημειώσεις 482 00:19:08,564 --> 00:19:11,317 και μην συζητάτε τους υπόπτους μεταξύ τους. 483 00:19:11,317 --> 00:19:12,985 Καταλαβαίνετε; - Ναι, μπαμπά. 484 00:19:15,321 --> 00:19:17,823 - Εντάξει, ο τύπος αυτός είναι ο αριθμός κάποιος μοιάζει με τεχνικό αδερφέ 485 00:19:17,823 --> 00:19:19,867 που μιλάει για τον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο, 486 00:19:19,867 --> 00:19:21,661 και μάλλον φιλάει τα δικά του άμεση οικογένεια στο στόμα. 487 00:19:21,661 --> 00:19:22,953 [γέλιο] 488 00:19:22,953 --> 00:19:24,747 - Σμούτσι! - Εντάξει, περίμενε. 489 00:19:24,747 --> 00:19:26,832 Αλλά το νούμερο τρία είναι κάπως έτσι δίνοντας, όπως, γεια, είμαι ο Τσαντ. 490 00:19:26,832 --> 00:19:29,293 παρεξήγησα τελείως το μήνυμα του «Fight Club», 491 00:19:29,293 --> 00:19:30,878 και δεν καταλαβαίνω γιατί ιθαγενής μου Αμερικανός 492 00:19:30,878 --> 00:19:32,421 Αποκριάτικες στολές τόσο προσβλητικό. 493 00:19:32,421 --> 00:19:34,632 - Νούμερο πέντε βλέμματα όπως ξοδεύει 494 00:19:34,632 --> 00:19:36,509 τα βράδια της Παρασκευής πίνοντας μπύρα γεμάτο με σκόνη πρωτεΐνης. 495 00:19:36,509 --> 00:19:39,303 Δεν πίνεις μόνος σου δύο φίδια είναι στο σπίτι. 496 00:19:39,303 --> 00:19:40,805 - Εντάξει, παιδιά, ας προσπαθήσουμε να εστιάσουμε. 497 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι αρκετά εύκολο. 498 00:19:42,515 --> 00:19:45,643 Αναγνωρίζετε; κανένας ή όχι; 499 00:19:45,643 --> 00:19:47,687 - Λοιπόν, ήταν όλοι φορώντας μάσκες, 500 00:19:47,687 --> 00:19:50,189 αλλά αυτοί οι τύποι είναι το ίδιο βασικό μέγεθος. 501 00:19:50,189 --> 00:19:52,817 - Ξέρεις, νιώθω ότι θα μπορούσα αναγνωρίσει τη φωνή του άντρα 502 00:19:52,817 --> 00:19:55,027 που μας φώναξε. - Ναι. 503 00:19:55,027 --> 00:19:59,407 - Νούμερο ένα, θα μπορούσες παρακαλώ επαναλάβετε τη φράση; 504 00:19:59,407 --> 00:20:02,076 - [αναστεναγμοί] Σώπα και κατέβα στο έδαφος. 505 00:20:02,076 --> 00:20:03,869 - Εντάξει, δεν έχω εντυπωσιαστεί με την παράσταση. 506 00:20:03,869 --> 00:20:05,329 Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί λίγη περισσότερη πίτσα. 507 00:20:05,329 --> 00:20:07,081 - Δεν θέλω για να διαβάσετε μια γραμμή, 508 00:20:07,081 --> 00:20:08,624 αλλά υπάρχει, όπως, εκατό τύποι στο Λος Άντζελες 509 00:20:08,624 --> 00:20:10,084 που θα μπορούσε να κάνει καλύτερη δουλειά από αυτό. 510 00:20:10,084 --> 00:20:11,752 - Λοιπόν ερώτηση... 511 00:20:11,752 --> 00:20:13,712 μπορείς να τα φτιάξεις πες οτι θες? 512 00:20:13,712 --> 00:20:15,673 - Όχι, μόνο θα πουν τι ειπώθηκε στη ληστεία. 513 00:20:15,673 --> 00:20:18,175 - [ειπνέει απότομα] Παιδιά σκέφτομαι τι σκέφτομαι; 514 00:20:18,175 --> 00:20:19,927 - Ο διαγωνιζόμενος νούμερο ένα, μπορείτε παρακαλώ να απαγγείλετε 515 00:20:19,927 --> 00:20:21,971 Η ομιλία του Tommy Lee Jones από το "The Fugitive?" 516 00:20:21,971 --> 00:20:23,347 - Όχι, αριθμός διαγωνιζόμενου-- 517 00:20:23,347 --> 00:20:25,516 ύποπτος νούμερο ένα, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 518 00:20:25,516 --> 00:20:27,184 - Θα το ήθελα αν το έκανες. - Κανείς δεν ρωτάει. 519 00:20:27,184 --> 00:20:28,728 - Θα το ήθελα αν το έκανες. - Θα το κάνω. 520 00:20:28,728 --> 00:20:30,229 - [λαχανίσματα] - Ναι. 521 00:20:30,229 --> 00:20:32,273 - Λατρεύω το "The Fugitive". - [χτυπάει] 522 00:20:32,273 --> 00:20:34,567 - Το πάτωμα είναι όλο δικό σου. 523 00:20:34,567 --> 00:20:37,069 - Τι θέλω να βγω του καθενός από εσάς 524 00:20:37,069 --> 00:20:39,697 είναι μια σκληρή αναζήτηση σε κάθε βενζινάδικο, 525 00:20:39,697 --> 00:20:44,076 κατοικία, αποθήκη, αγροικία, κοτέτσι, εξώστη, 526 00:20:44,076 --> 00:20:46,454 και σκυλόσπιτο στην περιοχή αυτή. 527 00:20:46,454 --> 00:20:48,789 - Είναι πολύ καλός. - Αυτό είναι πολύ καλό. 528 00:20:48,789 --> 00:20:50,416 - Μπράβο! - Ναι. 529 00:20:50,416 --> 00:20:52,793 - Ήταν πολύ καλό. [αδιάκριτη φλυαρία] 530 00:20:52,793 --> 00:20:54,879 - Μπορούμε να δούμε μια χημεία που διαβάζεται μεταξύ τεσσάρων και δύο; 531 00:20:54,879 --> 00:20:56,547 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 532 00:20:56,547 --> 00:20:59,300 Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά; άτομα από τη ληστεία; 533 00:20:59,300 --> 00:21:00,843 -Εννοώ, αν πούμε ναι, 534 00:21:00,843 --> 00:21:02,428 μπορούμε να τους κάνουμε να πουν πιο περίεργα πράγματα; 535 00:21:02,428 --> 00:21:03,762 - Όχι. - Μπορούμε να τους κάνουμε να φιληθούν; 536 00:21:03,762 --> 00:21:05,264 - Ωχ, μπορούμε να τους κάνουμε να φιληθούν; 537 00:21:05,264 --> 00:21:07,183 - Μπορούμε να δούμε ένα φιλί μεταξύ τεσσάρων και δύο; 538 00:21:07,183 --> 00:21:09,435 - Αυτό θα ισοδυναμούσε με έξι. - Ωχ! 539 00:21:09,435 --> 00:21:11,187 - Αυτό είναι παράξενο. 540 00:21:11,187 --> 00:21:13,397 Η σούπερ κόλλα συνήθως βγαίνει με λίγο ασετόν. 541 00:21:13,397 --> 00:21:14,899 Θυμάσαι η μάρκα που χρησιμοποιήσατε; 542 00:21:14,899 --> 00:21:15,900 - Όχι. - Ναι. 543 00:21:15,900 --> 00:21:19,445 Α, νομίζω ότι ήταν σαν... 544 00:21:19,445 --> 00:21:20,571 ανθεκτικό στην ακετόνη... - Ανθεκτικό-- 545 00:21:20,571 --> 00:21:21,989 - Μίγμα. 546 00:21:21,989 --> 00:21:24,033 Πράγματα βαρέως τύπου. - Ναι. 547 00:21:24,033 --> 00:21:25,951 - Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά το ακριβές όνομα. 548 00:21:25,951 --> 00:21:27,745 - Λοιπόν, χειρουργείο είναι η τελευταία λύση, 549 00:21:27,745 --> 00:21:30,247 χωρίς όμως να ταυτίζεται την ακριβή κόλλα που χρησιμοποιήσατε, 550 00:21:30,247 --> 00:21:31,999 Δεν είμαι σίγουρος πώς αλλιώς να προχωρήσει. 551 00:21:31,999 --> 00:21:33,501 Μπορεί κάποιος να περάσει από το σπίτι σας και να το πάρει; 552 00:21:33,501 --> 00:21:35,211 - Ε, όχι. 553 00:21:35,211 --> 00:21:37,213 Όχι - όχι πραγματικά. - Είμαι χαρούμενος που το κάνω. 554 00:21:37,213 --> 00:21:39,590 Δώσε μου τη διεύθυνσή σου. - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 555 00:21:39,590 --> 00:21:41,425 - Είναι πολύ ωραίο όμως. - Ω, Θεέ μου, το πιο ωραίο. 556 00:21:41,425 --> 00:21:44,178 Ευχαριστώ, αλλά εμείς απλά... δεν θα μπορούσαμε να το ζητήσουμε από εσάς. 557 00:21:44,178 --> 00:21:46,931 - Άκουσε. Είσαι κολλημένος στη γυναίκα μου. 558 00:21:46,931 --> 00:21:49,683 Το μόνο άτομο που υποτίθεται για να την αγγίξω τόσο καιρό είμαι εγώ, 559 00:21:49,683 --> 00:21:51,352 δώσε μου λοιπόν τη διεύθυνσή σου... 560 00:21:51,352 --> 00:21:53,479 εκτός αν υπάρχει κάτι στο σπίτι σου 561 00:21:53,479 --> 00:21:55,523 δεν θες να δω. 562 00:21:55,523 --> 00:21:58,734 Κάτι που πρέπει να κάνει με αυτο ισως? 563 00:21:58,734 --> 00:22:02,404 - Ορκίζομαι Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 564 00:22:02,404 --> 00:22:04,031 - Είναι καρφίτσα για ένα πιστόλι. 565 00:22:04,031 --> 00:22:05,783 - Ω, Θεέ μου. - Τρελός. 566 00:22:05,783 --> 00:22:07,910 - Το ερώτημα είναι, γιατί είστε οι δυο σας 567 00:22:07,910 --> 00:22:10,079 καλυμμένο με αυτά; 568 00:22:14,250 --> 00:22:15,793 - Οπότε η Φίνλεϊ είναι εκτός χειρουργείου. 569 00:22:15,793 --> 00:22:18,462 Θα πρέπει να μπορούμε να της μιλήσω σύντομα, 570 00:22:18,462 --> 00:22:21,048 αλλά η φίλη, Άβα, πέθανε στο τραπέζι. 571 00:22:21,048 --> 00:22:22,716 - Ανάθεμα. 572 00:22:22,716 --> 00:22:24,802 Δύσκολος τρόπος μάθησης να μην ληστέψει τράπεζα 573 00:22:24,802 --> 00:22:27,012 με πρώην Πράσινο Μπερέ εργάζεται ως φύλακας. 574 00:22:27,012 --> 00:22:28,264 - Ναι. 575 00:22:28,264 --> 00:22:30,015 - Γεια, σαν πρωτάρης μου, 576 00:22:30,015 --> 00:22:31,934 δεν θα έπρεπε να κάνεις τα χαρτιά; 577 00:22:34,270 --> 00:22:36,564 Ναι, έπρεπε να το δοκιμάσω. - Μμ-μμ. 578 00:22:36,564 --> 00:22:38,232 - Εντάξει, Ζήτησα έναν αξιωματικό 579 00:22:38,232 --> 00:22:39,525 να έρθει να προσέχει τη Φίνλεϊ. 580 00:22:39,525 --> 00:22:41,485 Θα πρέπει να επιστρέψουμε έξω σε περιπολία. 581 00:22:41,485 --> 00:22:43,237 - Στην πραγματικότητα, μας έχουν ζητήσει να κάνει ένα πρώτο τρέξιμο 582 00:22:43,237 --> 00:22:44,864 όταν πήρε συνέντευξη από τη Φίνλεϊ. 583 00:22:44,864 --> 00:22:47,241 Ο Λόπεζ είναι δεμένος με τους ομοσπονδιακούς, χτενίζοντας πλάνα τράπεζας, 584 00:22:47,241 --> 00:22:49,535 προσπαθώντας να καταλάβω πώς δραπέτευσε ο τρίτος ληστής. 585 00:22:49,535 --> 00:22:51,537 - Και ως πρώην σύντροφός της-- 586 00:22:51,537 --> 00:22:54,039 fu--μελλοντικός συνεργάτης, ναι, χμ-- 587 00:22:54,039 --> 00:22:55,791 εμπιστεύεται τις ντετέκτιβ ικανότητές σας. 588 00:22:55,791 --> 00:22:57,001 - Ακριβώς. 589 00:22:57,001 --> 00:22:58,752 Και δυστυχώς για σένα, 590 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 Χρειάζομαι ακόμα το TO μου για να μου δείξει πώς γίνεται. 591 00:23:02,339 --> 00:23:04,592 - Για να μην σπάσει ο τέταρτος τοίχος εδώ, 592 00:23:04,592 --> 00:23:06,677 αλλά είσαι κυριολεκτικά ειδικός κατά την ανάκριση υπόπτων, 593 00:23:06,677 --> 00:23:09,638 και δεν είμαι. 594 00:23:09,638 --> 00:23:12,725 - Ο μόνος τρόπος να γίνεις ένας ειδικός είναι να κάνει τη δουλειά. 595 00:23:12,725 --> 00:23:14,351 Και ως κάποιος που τα ένστικτα του 596 00:23:14,351 --> 00:23:16,604 είναι να ανατρέψουν τα πάντα έως και 11, 597 00:23:16,604 --> 00:23:19,064 Είμαι περίεργος να δω πώς χειρίζεσαι κάτι 598 00:23:19,064 --> 00:23:22,318 που απαιτεί απόχρωση και λιχουδιά. 599 00:23:22,318 --> 00:23:25,654 [αισιόδοξη μουσική] 600 00:23:25,654 --> 00:23:29,325 ♪ ♪ 601 00:23:29,325 --> 00:23:30,784 - Γεια σου. - Γεια σου. 602 00:23:30,784 --> 00:23:33,495 - Πόσο καιρό είναι ξύπνια; - Δυο λεπτά. 603 00:23:33,495 --> 00:23:35,831 - Όποιος να της πει για τον σύντροφό της; 604 00:23:35,831 --> 00:23:38,334 - Ξέρω ότι δεν το έκανα. 605 00:23:38,334 --> 00:23:41,503 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Σίγουρα. 606 00:23:41,503 --> 00:23:44,632 - Ποιο είναι το χειρότερο λάθος Μπορώ να κάνω εκεί μέσα; 607 00:23:44,632 --> 00:23:47,760 - Μην το κάνεις διαγωνισμό... εσύ εναντίον της. 608 00:23:47,760 --> 00:23:49,553 Εσείς είστε στην ίδια πλευρά. 609 00:23:49,553 --> 00:23:51,138 - Ναι, κυρία, το κατάλαβα. Ευχαριστώ. 610 00:23:54,850 --> 00:23:57,645 Finley, είμαι ο αξιωματικός Penn. 611 00:23:57,645 --> 00:23:59,438 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χάρπερ. 612 00:23:59,438 --> 00:24:01,941 Σε φέραμε μέσα. - Ναι, θυμάμαι. 613 00:24:01,941 --> 00:24:03,817 [αναπνέει βαθιά] Πώς είναι η Άβα; 614 00:24:03,817 --> 00:24:06,362 Δεν θα μου πει κανείς. 615 00:24:06,362 --> 00:24:08,155 - Λυπάμαι, αλλά... 616 00:24:08,155 --> 00:24:09,865 δεν επέζησε από το χειρουργείο. 617 00:24:09,865 --> 00:24:11,367 Είχε χάσει πάρα πολύ αίμα. 618 00:24:14,536 --> 00:24:16,372 - Όχι. 619 00:24:16,372 --> 00:24:17,748 [σπάσιμο φωνής] Όχι. 620 00:24:17,748 --> 00:24:19,959 Γιατί έπρεπε να την πυροβολήσει; 621 00:24:19,959 --> 00:24:22,795 Δεν χρειάστηκε να την πυροβολήσει. Τα όπλα μας δεν ήταν αληθινά. 622 00:24:22,795 --> 00:24:24,755 - Μα φαίνονταν αληθινά. 623 00:24:24,755 --> 00:24:27,883 Ο κόσμος ήταν τρομοκρατημένος. - [κλαίει] 624 00:24:27,883 --> 00:24:30,594 Δεν είναι δίκαιο. Το έκανε μόνο εξαιτίας μου. 625 00:24:34,932 --> 00:24:36,433 - Γιατί; 626 00:24:36,433 --> 00:24:39,436 Είδα το ιστορικό σου. Είναι πεντακάθαρο. 627 00:24:39,436 --> 00:24:41,480 Δεν μπορούσα ούτε να ονειρευτώ να μπει στο Στάνφορντ. 628 00:24:41,480 --> 00:24:44,400 - [χλευάζει] Να είστε ευγνώμονες. 629 00:24:44,400 --> 00:24:47,861 Θέλεις να μάθεις γιατί κλέψαμε αυτή την τράπεζα; 630 00:24:47,861 --> 00:24:51,156 Έχω χρέος 200.000 $, 631 00:24:51,156 --> 00:24:53,158 και αυτό μετά από δαπάνες τα τελευταία τρία χρόνια 632 00:24:53,158 --> 00:24:54,952 προσπαθώντας να εξοφλήσει το δάνειο. 633 00:24:54,952 --> 00:24:57,913 Τώρα είναι πιο ψηλά από ό,τι ήταν όταν ξεκίνησα. 634 00:24:57,913 --> 00:25:01,125 Τι ελπίδα είχαμε σε μια ευτυχισμένη ζωή μαζί, 635 00:25:01,125 --> 00:25:04,878 δουλεύω δύο δουλειές μόνο να μείνω μετά βίας πάνω από το νερό; 636 00:25:04,878 --> 00:25:07,506 - Άκου, κατάλαβα. 637 00:25:07,506 --> 00:25:09,758 Έμενα στο αυτοκίνητό μου μέχρι πριν λίγους μήνες. 638 00:25:09,758 --> 00:25:11,343 Το χρέος δεν είναι αστείο. 639 00:25:11,343 --> 00:25:13,262 Και μπορεί να επηρεάσει πώς το γραφείο της ΔΑ 640 00:25:13,262 --> 00:25:16,473 αποφασίζει να σας διώξει. 641 00:25:16,473 --> 00:25:19,518 Αλλά αν θέλετε ελπίδα της επιείκειας--οποιαδήποτε-- 642 00:25:19,518 --> 00:25:21,770 πρέπει να μας πεις ποιος ήταν ο άλλος σας σύντροφος 643 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 στη ληστεία. - Ήμασταν μόνο εγώ και η Άβα. 644 00:25:23,647 --> 00:25:26,108 - Ξέρουμε ότι υπήρχε ένα τρίτο άτομο που ξέφυγε. 645 00:25:26,108 --> 00:25:27,818 Θα τους βρούμε τελικά. 646 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 - Μα έχεις μια ευκαιρία για να βοηθήσετε τον εαυτό σας εδώ. 647 00:25:30,029 --> 00:25:32,823 Σας προτρέπω θερμά να το πάρετε. 648 00:25:32,823 --> 00:25:35,659 - Δεν αξίζω βοήθεια. 649 00:25:35,659 --> 00:25:38,746 Η Άβα πέθανε εξαιτίας μου. 650 00:25:38,746 --> 00:25:40,789 [ρουθουνίζει] 651 00:25:40,789 --> 00:25:44,084 [ζοφερή μουσική] 652 00:25:44,084 --> 00:25:46,045 - Γεια, τι κάνεις εδώ; 653 00:25:46,045 --> 00:25:48,255 - Γεια, ρε παιδιά, εγκατάλειψη με έκανε να τα οδηγήσω. 654 00:25:48,255 --> 00:25:51,800 Κάτι για τη σύνθεση. - Σωστά, αλλά έφυγαν. 655 00:25:51,800 --> 00:25:53,802 - Πλάκα κάνεις; 656 00:25:53,802 --> 00:25:56,263 Γι' αυτό ρώτησε ο Σαμ για τα κλειδιά του μίνι βαν. 657 00:25:56,263 --> 00:25:57,681 Καλά. - Συγγνώμη. 658 00:25:57,681 --> 00:26:00,142 Μπορεί η μαμά σου να σε πάρει; - Ναι, μπορώ να της τηλεφωνήσω. 659 00:26:00,142 --> 00:26:02,311 Σε βοήθησαν καθόλου με τη γραμμή-- 660 00:26:02,311 --> 00:26:03,979 Όχι, ηλίθια ερώτηση. 661 00:26:03,979 --> 00:26:06,315 Αυτοί οι τύποι θα είχαν κατέβηκε με τον «Τιτανικό» 662 00:26:06,315 --> 00:26:08,067 γιατί ήταν πολύ απασχολημένοι κοροϊδεύοντας την ορχήστρα 663 00:26:08,067 --> 00:26:09,568 να ανέβει σε μια σωσίβια λέμβο. 664 00:26:09,568 --> 00:26:11,570 - Κοίτα, μην το πάρεις αυτό με λάθος τρόπο, 665 00:26:11,570 --> 00:26:13,572 αλλά γιατί δουλεύεις με αυτούς τους τύπους; 666 00:26:13,572 --> 00:26:15,324 - Με πληρώνουν εκπληκτικά καλά. 667 00:26:15,324 --> 00:26:16,617 - Ε, Νόλαν; Συγνώμη. 668 00:26:16,617 --> 00:26:18,410 Είσαι ελεύθερος; - Ναι, μπορώ να είμαι. 669 00:26:18,410 --> 00:26:20,120 Θα τα πούμε αργότερα; - Ναι. 670 00:26:20,120 --> 00:26:21,413 - Εντάξει. 671 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 - Ο Γκρέι μόλις κάλεσε. 672 00:26:22,831 --> 00:26:25,834 Η Λούνα είναι αυτή τη στιγμή κολλημένη σε ένα ζευγάρι 673 00:26:25,834 --> 00:26:28,587 που φαίνεται να κατασκευάζει και πουλώντας όπλα-φαντάσματα. 674 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 Ο δικαστής μόλις υπέγραψε σε ένταλμα 675 00:26:30,589 --> 00:26:32,341 να πάμε μέσα και να πάρουμε μια ματιά στο σπίτι τους. 676 00:26:32,341 --> 00:26:34,176 - Όσο παραμένουν κολλημένα στη Λούνα; 677 00:26:34,176 --> 00:26:36,053 - Αυτό θα πρέπει να είναι η δευτερεύουσα αποστολή μας - 678 00:26:36,053 --> 00:26:37,846 αναγνώριση της κόλλας έχουν χρησιμοποιήσει 679 00:26:37,846 --> 00:26:39,348 για να συναρμολογήσει τα όπλα-φαντάσματα 680 00:26:39,348 --> 00:26:41,099 για να τα πάρουμε όλα χωρισμένα. 681 00:26:41,099 --> 00:26:42,684 - Και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 682 00:26:42,684 --> 00:26:44,895 - Πόπη και Jasper Waterson. 683 00:26:44,895 --> 00:26:46,855 Κανένας από τους δύο έχουν ποινικό μητρώο, 684 00:26:46,855 --> 00:26:49,066 αλλά από ένα σημείο και μετά, έχουν καταθέσει και οι δύο 685 00:26:49,066 --> 00:26:50,859 περιοριστικές εντολές ο ένας εναντίον του άλλου. 686 00:26:50,859 --> 00:26:52,778 έκανα check out τα social media τους. 687 00:26:52,778 --> 00:26:54,071 Είναι και οι δύο λάτρεις των όπλων, 688 00:26:54,071 --> 00:26:55,572 προφανώς σε μια τοξική σχέση, 689 00:26:55,572 --> 00:26:57,324 που μοιράζονται μια ανικανότητα να σκεφτείς τα πράγματα. 690 00:26:57,324 --> 00:26:58,575 - Ουάου. - Ναι. 691 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 - Σήμερα είναι περίεργο. - Σωστά; Περίμενε, γιατί; 692 00:27:00,327 --> 00:27:01,787 Τι συμβαίνει με εσάς; 693 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 - Α, δεν μπορώ καν να εξηγήσω, όχι χωρίς κλάματα. 694 00:27:03,956 --> 00:27:06,959 Χουάρες, είμαστε σε κίνηση. - Έρχεται. Μπά. 695 00:27:06,959 --> 00:27:09,211 Άφησα τον Mark Wyatt να φύγει. 696 00:27:09,211 --> 00:27:10,963 Η κοπέλα του επιβεβαίωσε την ιστορία του 697 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 του να χάσει χθες το πορτοφόλι του. 698 00:27:12,798 --> 00:27:15,592 Και ήταν πολύ κατανοητός για τη σύγχυσή μας 699 00:27:15,592 --> 00:27:17,427 και ευχαρίστως να αποκτήσω πίσω το πορτοφόλι του 700 00:27:17,427 --> 00:27:19,012 μια φορά το είχαμε δακτυλικά αποτυπώματα, ναι. 701 00:27:19,012 --> 00:27:21,014 - Μμ. Γεια, θες να καβαλήσεις μαζί μου; 702 00:27:21,014 --> 00:27:23,684 - Ωχ. Μπορώ; 703 00:27:23,684 --> 00:27:26,478 - Προδότης. - [γέλια] 704 00:27:31,608 --> 00:27:33,777 - Τηλεφώνησε λοιπόν στη μαμά του; - Δεν ξέρω. 705 00:27:33,777 --> 00:27:35,821 Δεν νομίζω. 706 00:27:35,821 --> 00:27:38,198 Δεν έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση ότι ακόμα κι αν το κάνει, 707 00:27:38,198 --> 00:27:40,284 θα κάνει τα πράγματα καλύτερα. - Μμ. 708 00:27:40,284 --> 00:27:42,452 - Εντάξει, το φτάνουμε. 709 00:27:42,452 --> 00:27:44,037 Είναι... 710 00:27:46,748 --> 00:27:48,458 Ω. 711 00:27:48,458 --> 00:27:51,420 Ξέρεις τι; Ας... ας κάνουμε πίσω λίγο. 712 00:27:51,420 --> 00:27:54,214 [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 713 00:28:01,805 --> 00:28:03,557 - Τι συμβαίνει; 714 00:28:03,557 --> 00:28:05,517 - Τρεις τύποι μετακινούν πράγματα έξω από εκείνο το πράσινο σπίτι 715 00:28:05,517 --> 00:28:06,977 στη γωνία. 716 00:28:06,977 --> 00:28:10,772 [αδιάκριτη φλυαρία] 717 00:28:10,772 --> 00:28:13,525 - Και με τα πράγματα, εννοείς όπλα; - Μεταξύ άλλων. 718 00:28:13,525 --> 00:28:15,485 - Θέλουμε λοιπόν να πάμε ακριβώς πάνω τους 719 00:28:15,485 --> 00:28:17,779 ή να δοκιμάσω κάτι πιο λεπτό; 720 00:28:17,779 --> 00:28:19,907 - Λίγο και από τα δύο; 721 00:28:19,907 --> 00:28:22,659 [ενεργητική μουσική] 722 00:28:22,659 --> 00:28:29,708 ♪ ♪ 723 00:28:38,133 --> 00:28:40,594 [στροφές κινητήρα, σειρήνα ουρά] 724 00:28:40,594 --> 00:28:41,970 - Στο έδαφος! 725 00:28:41,970 --> 00:28:44,389 Απομακρυνθείτε από το βαν! 726 00:28:44,389 --> 00:28:46,475 Στο έδαφος, χέρια και πόδια ανοιχτά. 727 00:28:46,475 --> 00:28:49,186 ♪ ♪ 728 00:28:49,186 --> 00:28:51,521 - Αυτό δεν θα μπορούσε λειτούργησε καλύτερα. 729 00:28:51,521 --> 00:28:56,151 ♪ ♪ 730 00:28:56,151 --> 00:28:58,528 Μοιάζει με εμάς βρήκε την κόλλα μας. 731 00:28:58,528 --> 00:29:00,489 - Ωχ, δεν θα το άγγιζα αυτό. - Καλή ιδέα. 732 00:29:00,489 --> 00:29:02,074 - Γεια σας, παιδιά, Αυτό το πήρα εδώ. 733 00:29:02,074 --> 00:29:03,408 Πήγαινε μέσα. 734 00:29:03,408 --> 00:29:05,202 Καθαρίστε το σπίτι. [κλικ κλείστρου κάμερας] 735 00:29:05,202 --> 00:29:07,412 - Ο Νόλαν έστειλε μια φωτογραφία της κόλλας. 736 00:29:07,412 --> 00:29:08,580 - Δόξα τω Θεώ. 737 00:29:08,580 --> 00:29:10,832 - Α, έκανε, ε... είδε κάτι άλλο 738 00:29:10,832 --> 00:29:13,335 ενώ ήταν εκεί; 739 00:29:13,335 --> 00:29:16,338 - Γεια, μόλις το πήρα το ακριβές εποξειδικό που χρησιμοποίησαν. 740 00:29:16,338 --> 00:29:18,882 - Τέλεια. Α, για να δούμε... 741 00:29:21,593 --> 00:29:23,303 -Εμ... [αναστεναγμοί] 742 00:29:23,303 --> 00:29:24,972 Εμ, παρεμπιπτόντως, νωρίτερα την ημέρα, 743 00:29:24,972 --> 00:29:27,015 Αυτά τα βρήκα στο μπάνιο. 744 00:29:27,015 --> 00:29:29,309 Δεν θα έτυχε να ξέρεις σε ποιον ανήκουν, εσείς; 745 00:29:29,309 --> 00:29:31,853 - Ναι, έψαχνα παντού για αυτά. 746 00:29:31,853 --> 00:29:36,024 Που είπες ότι τα βρήκες; - Εμ, έξω στο χολ. 747 00:29:36,024 --> 00:29:37,943 [αναστεναγμοί] 748 00:29:37,943 --> 00:29:40,946 [ζοφερή μουσική] 749 00:29:40,946 --> 00:29:42,572 ♪ ♪ 750 00:29:42,572 --> 00:29:44,574 - Φίνλεϋ! - Γιαγιά; 751 00:29:44,574 --> 00:29:46,076 - Φίνλεϋ! - Λυπάμαι, λυπάμαι. 752 00:29:46,076 --> 00:29:47,786 Δεν μπορείς να πας εκεί. Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 753 00:29:47,786 --> 00:29:49,037 - Στο διάολο δεν μπορώ. 754 00:29:49,037 --> 00:29:50,998 Θα πρέπει να με πυροβολήσεις να με σταματήσει. 755 00:29:50,998 --> 00:29:52,582 - Γεια, κυρία, κυρία, κρατήστε ένα δευτερόλεπτο. 756 00:29:52,582 --> 00:29:54,334 Η εγγονή σου έχει συλληφθεί 757 00:29:54,334 --> 00:29:55,502 για πολύ σοβαρό έγκλημα. 758 00:29:55,502 --> 00:29:57,504 - Η εγγονή μου έχει επίσης πυροβοληθεί. 759 00:29:57,504 --> 00:29:59,339 Και είμαι η μόνη οικογένεια αυτή έχει, 760 00:29:59,339 --> 00:30:01,508 οπότε θα με αφήσεις σε εκείνο το δωμάτιο. 761 00:30:01,508 --> 00:30:03,635 - Ναι, κυρία, εμείς... μπορούμε να το κάνουμε. 762 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Αλλά χρειάζομαι να το κάνεις κάτι για μένα. 763 00:30:05,345 --> 00:30:07,139 Η Finley μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό της λέγοντάς μας 764 00:30:07,139 --> 00:30:08,765 την αλήθεια για το τι συνέβη. 765 00:30:08,765 --> 00:30:10,350 - Η Finley χρειάζεται δικηγόρο. 766 00:30:10,350 --> 00:30:13,186 Έχω ένα στο δρόμο. Τώρα άσε με να τη δω. 767 00:30:13,186 --> 00:30:15,355 - Φυσικά, αλλά η ντετέκτιβ Χάρπερ 768 00:30:15,355 --> 00:30:17,566 θα σε χαϊδέψει και κρατήσου από το πορτοφόλι σου. 769 00:30:17,566 --> 00:30:19,860 - Οτιδήποτε. - Τα χέρια ψηλά. 770 00:30:19,860 --> 00:30:22,696 [δραματική μουσική] 771 00:30:22,696 --> 00:30:24,698 [ανοίγει το φερμουάρ] 772 00:30:24,698 --> 00:30:29,745 ♪ ♪ 773 00:30:29,745 --> 00:30:32,748 - [κλαίγοντας] - [αναστεναγμοί] 774 00:30:32,748 --> 00:30:35,542 ♪ ♪ 775 00:30:35,542 --> 00:30:37,836 - Η Άβα πέθανε. 776 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 [λυγμοί] - Τι; 777 00:30:40,213 --> 00:30:44,843 Ω, μωρό μου, λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 778 00:30:44,843 --> 00:30:46,595 -Τι συμβαίνει; 779 00:30:46,595 --> 00:30:49,264 - Uh, Finley's grandma μόλις έφτασα εδώ. 780 00:30:49,264 --> 00:30:51,349 - Μπράβο, δεν χρειάζομαι να κάνει ένα ξεχωριστό ταξίδι. 781 00:30:51,349 --> 00:30:53,185 Όταν τελείωσαν οι ομοσπονδίες επεξεργασία των εκτυπώσεων 782 00:30:53,185 --> 00:30:55,145 από την τράπεζα, ένα σετ ξεχώρισε, 783 00:30:55,145 --> 00:30:58,273 αν και η τελευταία τράπεζα της έκλεψε ήταν το 1983. 784 00:30:58,273 --> 00:31:00,317 - Βγες έξω. Το mawmaw του Finley; 785 00:31:00,317 --> 00:31:02,277 - Ναι, το έκανε ένα νικέλιο για αυτό. 786 00:31:02,277 --> 00:31:04,613 Βγήκε και δεν έκλεψε ποτέ άλλη τράπεζα. 787 00:31:04,613 --> 00:31:06,656 - Μέχρι σήμερα. 788 00:31:06,656 --> 00:31:09,451 [χειροπέδες κλικ] 789 00:31:09,451 --> 00:31:11,661 Maeve. 790 00:31:13,622 --> 00:31:16,625 [Φίνλεϋ κλαίγοντας] 791 00:31:16,625 --> 00:31:18,293 - Για όλα φταίω εγώ. 792 00:31:18,293 --> 00:31:20,670 Έκαναν τα πάντα σωστά στη ζωή, 793 00:31:20,670 --> 00:31:24,674 και ακόμα δυσκολεύονταν τόσο πολύ. 794 00:31:24,674 --> 00:31:27,636 Δεν ήταν σωστό. 795 00:31:27,636 --> 00:31:29,429 - Βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου. 796 00:31:29,429 --> 00:31:31,098 - Όχι, σε παρακαλώ. 797 00:31:31,098 --> 00:31:33,475 Όχι. 798 00:31:33,475 --> 00:31:35,143 - Δεν ήταν σωστό. 799 00:31:35,143 --> 00:31:37,145 ♪ ♪ 800 00:31:37,145 --> 00:31:38,105 - Όχι. 801 00:31:42,275 --> 00:31:44,069 - Ω. - Τέλος. 802 00:31:44,069 --> 00:31:45,904 - Δόξα τω Θεώ. - Πολύ καλύτερα. 803 00:31:45,904 --> 00:31:48,073 - [αναστενάζει με ανακούφιση] 804 00:31:48,073 --> 00:31:49,533 - Εντάξει. 805 00:31:49,533 --> 00:31:51,743 Τα καλά νέα είναι ότι είσαι ελεύθερος. 806 00:31:51,743 --> 00:31:54,371 - Και αυτά είναι τα άσχημα νέα. 807 00:31:54,371 --> 00:31:56,748 Εντάξει, αν μπορούσες απλά γυρίστε. 808 00:31:56,748 --> 00:31:58,834 - Γύρισε! 809 00:31:58,834 --> 00:32:00,669 Τα χέρια στο κεφάλι. 810 00:32:02,712 --> 00:32:05,048 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 811 00:32:05,048 --> 00:32:07,092 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 812 00:32:08,927 --> 00:32:11,346 - Εεε. Κάποια πρέπει να έλειψαν. 813 00:32:11,346 --> 00:32:12,556 - Μπρουχ. 814 00:32:14,808 --> 00:32:18,520 [αδιάκριτη φλυαρία μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου] 815 00:32:18,520 --> 00:32:21,731 - Γεια, περιμένεις ακόμα για τη μαμά σου; 816 00:32:21,731 --> 00:32:23,066 - Ναι, είναι απασχολημένη. 817 00:32:23,066 --> 00:32:25,110 Είπε ότι θα με πάρει όταν είναι ελεύθερη. 818 00:32:25,110 --> 00:32:27,195 Δεν μπορούσε να σκεφτεί ένα πιο ασφαλές μέρος για να περιμένω. 819 00:32:27,195 --> 00:32:29,156 - Εντάξει. Ε, τι γίνεται με τον πατέρα σου; 820 00:32:29,156 --> 00:32:31,074 - Α, είναι μόνο «σπάσε το ποτήρι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης». 821 00:32:31,074 --> 00:32:32,325 - Σωστά. 822 00:32:32,325 --> 00:32:34,077 - Λοιπόν, μόλις τελείωσα with an arrest, 823 00:32:34,077 --> 00:32:35,704 ώστε να μπορώ να σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι. 824 00:32:35,704 --> 00:32:37,247 - Τέλεια. 825 00:32:37,247 --> 00:32:39,249 Μπορούμε να πάμε με τα φώτα και τις σειρήνες; 826 00:32:39,249 --> 00:32:41,126 - Όχι, αλλά θα σε αφήσω χρησιμοποιήστε το ραδιόφωνο 827 00:32:41,126 --> 00:32:43,003 να πεις αποστολή έχει σέξι φωνή. 828 00:32:43,003 --> 00:32:44,754 - [Αναστενάζει] Αλήθεια; - Όχι. 829 00:32:44,754 --> 00:32:46,423 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει, δονείται] 830 00:32:46,423 --> 00:32:49,050 Ότι η μαμά σου; - Όχι, είναι ο Σαμ. 831 00:32:49,050 --> 00:32:50,427 «Πού είναι ο εξοπλισμός μας; 832 00:32:50,427 --> 00:32:52,554 «Δεν έπρεπε να το κλέψουν αληθινά. 833 00:32:52,554 --> 00:32:54,514 Δεν σε πληρώνω εκτός αν το φέρεις πίσω». 834 00:32:54,514 --> 00:32:56,308 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει, δονείται] Δεύτερο κείμενο. 835 00:32:56,308 --> 00:32:58,185 «Χα χα, ουφ, συγγνώμη. 836 00:32:58,185 --> 00:32:59,769 «Αυτό το μήνυμα δεν ήταν για σένα. 837 00:32:59,769 --> 00:33:01,813 Παρακαλώ μην το μοιραστείτε με κανέναν». 838 00:33:01,813 --> 00:33:04,316 Emoji χεριών προσευχής. 839 00:33:04,316 --> 00:33:05,734 - Χρειάζομαι δικηγόρο; 840 00:33:05,734 --> 00:33:08,028 -Αυτό είναι δικαίωμα σου. Έχετε ένα; 841 00:33:08,028 --> 00:33:11,406 - Ναι, αλλά το κάνει μόνο νόμος για την ψυχαγωγία. 842 00:33:11,406 --> 00:33:13,366 - Αυτό δεν θα σε βοηθήσει. 843 00:33:13,366 --> 00:33:16,203 Κοίτα, όχι μόνο έκανες ψευδείς δηλώσεις στην αστυνομία, 844 00:33:16,203 --> 00:33:19,080 που τιμωρείται με φυλάκιση έως και έξι μηνών, 845 00:33:19,080 --> 00:33:22,334 αλλά κι εσύ κινδύνεψες τον εαυτό σας και τους υπαλλήλους σας. 846 00:33:22,334 --> 00:33:24,085 - Κοίτα, λυπάμαι πολύ. 847 00:33:24,085 --> 00:33:26,463 We do crazy stunts για τις παραστάσεις μας όλη την ώρα. 848 00:33:26,463 --> 00:33:29,508 Νόμιζα ότι προσλάμβανα ηθοποιούς να παίζουν ληστές. 849 00:33:29,508 --> 00:33:31,510 Έπρεπε να διακόψουν το παιχνίδι μας 850 00:33:31,510 --> 00:33:33,053 με μια ψεύτικη ληστεία 851 00:33:33,053 --> 00:33:35,347 και μετά επιστρέψτε όλα μας πράγματα λίγες ώρες αργότερα. 852 00:33:35,347 --> 00:33:37,599 Δεν σκέφτηκα ποτέ κάστινγκ βλάβη για ένοπλους ληστές 853 00:33:37,599 --> 00:33:40,602 θα προσέλκυε πραγματικοί ένοπλοι ληστές. 854 00:33:40,602 --> 00:33:42,437 [αναστεναγμοί] 855 00:33:42,437 --> 00:33:44,814 Και τότε ντρεπόμουν πολύ να πω οτιδήποτε, 856 00:33:44,814 --> 00:33:48,401 και τώρα συνειδητοποιώ πλήρως το λάθος των τρόπων μου. 857 00:33:48,401 --> 00:33:52,322 - Το οποίο είναι υπέροχο, αλλά θα γίνει εξακολουθεί να είναι μέχρι το γραφείο του DA 858 00:33:52,322 --> 00:33:54,032 για το αν θέλουν να ασκήσει κατηγορίες. 859 00:33:54,032 --> 00:33:55,408 - Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 860 00:33:55,408 --> 00:33:56,785 Δεν άντεξα καν στρατόπεδο ύπνου. 861 00:33:56,785 --> 00:33:59,371 - Κοίτα, ας ξεκινήσουμε 862 00:33:59,371 --> 00:34:01,915 με σύλληψη οι δύο άντρες που σε λήστεψαν. 863 00:34:01,915 --> 00:34:04,376 Υποθέτω ότι έχεις ονόματα και αριθμοί. 864 00:34:04,376 --> 00:34:06,753 - Έχω τους Venmos τους. - Ας ξεκινήσουμε με αυτό. 865 00:34:06,753 --> 00:34:08,213 - Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό] 866 00:34:08,213 --> 00:34:09,505 Ληστής88. 867 00:34:09,505 --> 00:34:12,759 Εντάξει, έπρεπε να το είχα δει αυτός που έρχεται. 868 00:34:12,759 --> 00:34:14,886 [οι πόρτες βουίζουν] 869 00:34:14,886 --> 00:34:17,556 [δραματική μουσική] 870 00:34:17,556 --> 00:34:24,353 ♪ ♪ 871 00:34:26,398 --> 00:34:28,650 - Εντάξει. Τι τρόπος να τελειώσει η βάρδια. 872 00:34:28,650 --> 00:34:30,193 Ως ευχαριστώ, 873 00:34:30,193 --> 00:34:31,902 η γραφειοκρατία μπορεί να παραδοθεί στην κορυφή της ημέρας αύριο. 874 00:34:31,902 --> 00:34:33,446 Θα προσθέσω ακόμη και μια ώρα του Ο.Τ. για αυτούς 875 00:34:33,446 --> 00:34:35,282 που θέλουν να μπουν νωρίς. - Αυτό είναι υπέροχο. 876 00:34:35,282 --> 00:34:37,033 Γεια, πήρες τηλέφωνο τη μητέρα σου; - Μμ. 877 00:34:39,159 --> 00:34:41,161 -Θα... - Ναι, δεν έχουμε... 878 00:34:41,161 --> 00:34:42,455 - Ναι. - Ακριβώς πίσω σου. 879 00:34:42,455 --> 00:34:46,167 ♪ ♪ 880 00:34:46,167 --> 00:34:47,668 - Λυπάμαι. 881 00:34:47,668 --> 00:34:50,130 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να πάρω κάποιο κλείσιμο. 882 00:34:50,130 --> 00:34:51,922 - Α, δεν πειράζει. 883 00:34:51,922 --> 00:34:54,175 Κοίτα, γιατί δεν κάνουμε ρολόι έξω και να το συζητήσουμε στο σπίτι; 884 00:34:54,175 --> 00:34:56,177 - Εντάξει. 885 00:34:56,177 --> 00:34:59,264 - Δεν ξέρω για σένα, αλλά το μόνο που σκέφτομαι 886 00:34:59,264 --> 00:35:02,225 είναι ένα ζεστό μπάνιο και 12 ώρες ύπνο. 887 00:35:02,225 --> 00:35:04,019 - [ήσυχα] Ωραίο ακούγεται. - [γέλια] 888 00:35:06,313 --> 00:35:07,981 -Είσαι καλά; 889 00:35:10,483 --> 00:35:12,485 -Εμ... 890 00:35:12,485 --> 00:35:14,779 Νόμιζα ότι... 891 00:35:14,779 --> 00:35:16,698 Θα μπορούσα να το αναλύσω αυτό με πιο λεπτό τρόπο, 892 00:35:16,698 --> 00:35:19,534 αλλά μετά την ημέρα που είχαμε, εγώ... 893 00:35:19,534 --> 00:35:23,538 Νομίζω ότι είναι καλύτερα απλά να βγει και--και να το πει. 894 00:35:23,538 --> 00:35:27,292 Συμβαίνει κάτι με εσένα και τον Δρ Άστον; 895 00:35:27,292 --> 00:35:29,419 -Με κατηγορείς της εξαπάτησης; 896 00:35:29,419 --> 00:35:32,797 - Δεν σε κατηγορώ από οτιδήποτε. 897 00:35:32,797 --> 00:35:34,758 Αλλά αφού είδε 898 00:35:34,758 --> 00:35:38,261 όπως εσείς οι δύο δράσουμε μαζί και... 899 00:35:38,261 --> 00:35:40,096 βρίσκοντας τα πράγματά του στο αυτοκίνητό σου... 900 00:35:42,891 --> 00:35:45,352 Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια. 901 00:35:47,437 --> 00:35:49,981 - Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να με πιστέψεις 902 00:35:49,981 --> 00:35:52,567 όταν λέω ότι τίποτα συνέβη μεταξύ μας. 903 00:35:52,567 --> 00:35:54,986 - Δεύτερο από όλα; 904 00:35:54,986 --> 00:35:57,530 - Νιώθω κάτι για αυτόν. 905 00:36:00,367 --> 00:36:03,161 Δεν το έψαχνα. 906 00:36:03,161 --> 00:36:04,871 Σε όλο μας τον γάμο, 907 00:36:04,871 --> 00:36:07,082 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ για οποιονδήποτε άλλον. 908 00:36:07,082 --> 00:36:11,920 Αλλά αυτό το έτος που πέρασε, ο κόσμος άνοιξε για μένα. 909 00:36:11,920 --> 00:36:13,880 Τελείωσα το σχολείο. Πήρα αυτή τη δουλειά. 910 00:36:13,880 --> 00:36:15,423 - Γνώρισες άλλον άντρα. 911 00:36:15,423 --> 00:36:17,926 - Δεν είναι τόσο απλό. 912 00:36:17,926 --> 00:36:21,805 Με ελκύει; Ναί. 913 00:36:21,805 --> 00:36:23,848 Αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό Σχεδίαζα να το παίξω. 914 00:36:23,848 --> 00:36:25,100 - Δεν σημαίνει ότι δεν ήσουν. 915 00:36:25,100 --> 00:36:27,102 Διαφορετικά θα το έλεγες αυτό. 916 00:36:27,102 --> 00:36:29,938 - Γουέιντ, σε παρακαλώ, είμαι... 917 00:36:29,938 --> 00:36:32,482 Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής και... και το μπερδεύω 918 00:36:32,482 --> 00:36:35,527 γιατί δεν... Δεν ξέρω πραγματικά πώς νιώθω. 919 00:36:35,527 --> 00:36:37,445 εγω-- 920 00:36:37,445 --> 00:36:39,823 Αν δεν με είχες αντιμετωπίσει για τον Όλιβερ, 921 00:36:39,823 --> 00:36:42,325 υπάρχει μια καλή πιθανότητα να το κάνω τα έχουν καταφέρει όλα αυτά 922 00:36:42,325 --> 00:36:44,327 χωρίς να το ξέρεις ποτέ. - Το ξέρω! 923 00:36:46,496 --> 00:36:49,541 Μου ραγίζει την καρδιά. Απλά-- 924 00:36:49,541 --> 00:36:51,835 [ζοφερή μουσική] 925 00:36:51,835 --> 00:36:55,088 [ρουθουνίζει, αναστενάζει] 926 00:36:55,088 --> 00:36:57,841 Λοιπόν τι πρέπει να μου πεις 927 00:36:57,841 --> 00:37:00,844 είναι ότι όπως και να νιώθεις 928 00:37:00,844 --> 00:37:02,929 για αυτόν τον άνθρωπο... 929 00:37:02,929 --> 00:37:06,099 έχει τελειώσει από τώρα. 930 00:37:06,099 --> 00:37:08,685 ♪ ♪ 931 00:37:08,685 --> 00:37:10,478 Και ο δισταγμός σου μου δίνει την απάντησή μου. 932 00:37:10,478 --> 00:37:11,980 Ορίστε, πάρτε αυτό. 933 00:37:11,980 --> 00:37:14,899 - Ουέιντ. - Πρέπει να κάνω μια βόλτα. 934 00:37:14,899 --> 00:37:17,444 - Και μετά τι; - Δεν ξέρω. 935 00:37:17,444 --> 00:37:22,282 ♪ ♪ 936 00:37:26,995 --> 00:37:29,956 - Λοιπόν επίσημα τέλος βάρδιας. 937 00:37:29,956 --> 00:37:33,293 Αποφασίσατε αν ή όχι Είμαι χαμένη υπόθεση; 938 00:37:33,293 --> 00:37:36,337 - Θέλω να ακούσω τις σκέψεις σου πρώτα. 939 00:37:36,337 --> 00:37:39,424 - Εντάξει, νομίζω ότι κατάφερα κάποια πραγματική πρόοδος σήμερα, 940 00:37:39,424 --> 00:37:41,176 παρόλο που δεν ήταν κοντά να τελειοποιήσουν. 941 00:37:41,176 --> 00:37:42,552 - Σταμάτα. 942 00:37:42,552 --> 00:37:44,637 Δεν τα ξέρεις όλα αφορά εσένα, σωστά; 943 00:37:44,637 --> 00:37:47,015 Δεν θέλω να ακούσω τη δική σας αυτοανάλυση. 944 00:37:47,015 --> 00:37:50,101 Θέλω να ακούσω τι σκέφτηκες για μένα, τον πρωτάρη σου. 945 00:37:50,101 --> 00:37:51,644 - Ω. 946 00:37:51,644 --> 00:37:54,063 Μπορώ να μην το κάνω αυτό; 947 00:37:54,063 --> 00:37:56,149 Εντάξει. 948 00:37:56,149 --> 00:37:57,901 θα έλεγα είσαι αρκετά ενημερωμένος 949 00:37:57,901 --> 00:37:59,402 for a rookie officer. 950 00:37:59,402 --> 00:38:01,362 Έχετε φυσικά ένστικτα. 951 00:38:01,362 --> 00:38:03,782 Αν και μερικές φορές μπορώ να νιώσω η παρόρμησή σου να αναλάβεις, 952 00:38:03,782 --> 00:38:05,492 Εκτιμώ ότι δεν το κάνεις. 953 00:38:05,492 --> 00:38:07,410 Η προθυμία σας να εμπιστευτείτε το TO σας 954 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 και δώσε του μια δεύτερη ευκαιρία, 955 00:38:08,745 --> 00:38:11,039 ακόμα κι όταν σκέφτεσαι ίσως ξέρεις καλύτερα... 956 00:38:11,039 --> 00:38:14,417 όταν το κάνεις σίγουρα ξέρεις καλύτερα... 957 00:38:14,417 --> 00:38:15,543 είναι αξιοθαύμαστη. 958 00:38:17,545 --> 00:38:20,548 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Τώρα είναι η σειρά σου, σωστά; 959 00:38:22,634 --> 00:38:24,594 Περίμενε λοιπόν... τι σημαίνει αυτό; 960 00:38:24,594 --> 00:38:26,262 Να μείνω, ή να πάω σπίτι; 961 00:38:26,262 --> 00:38:28,014 - Τα λέμε αύριο. 962 00:38:28,014 --> 00:38:30,767 [Foxing's "Hall of Frozen Heads"] 963 00:38:30,767 --> 00:38:33,520 ♪ ♪ 964 00:38:33,520 --> 00:38:35,939 [ο θόρυβος φωνάζει] all: Καλή πρώτη μέρα! 965 00:38:35,939 --> 00:38:36,981 - Ωχ! - Ωχ! 966 00:38:36,981 --> 00:38:38,983 - Θέλαμε να κάνουμε κάτι ιδιαίτερο 967 00:38:38,983 --> 00:38:41,194 να γιορτάσουν την πρώτη σου μέρα στην περιπολία. 968 00:38:41,194 --> 00:38:43,279 - Εσείς, εσείς... 969 00:38:43,279 --> 00:38:46,866 είσαι τρομερός, υπέροχοι άνθρωποι, 970 00:38:46,866 --> 00:38:48,660 και σε αγαπώ. 971 00:38:48,660 --> 00:38:51,287 - Κι εμείς σε αγαπάμε και θα το ξεπεράσεις αυτό. 972 00:38:51,287 --> 00:38:53,998 - Ευχαριστώ. Ουάου, ρε παιδιά πραγματικά δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 973 00:38:53,998 --> 00:38:56,084 Αλλά χαίρομαι που το έκανες. 974 00:38:56,084 --> 00:38:58,837 Δεν είναι κάτι που θα το έκανα ποτέ σκέφτηκαν να γιορτάσουν. 975 00:38:58,837 --> 00:39:01,589 - Για να είμαι δίκαιος, δεν είσαι μεγάλος σε κάθε είδους γιορτές. 976 00:39:01,589 --> 00:39:03,591 Μόλις έμαθα όταν ήταν τα γενέθλιά σου 977 00:39:03,591 --> 00:39:05,093 γιατί κάλεσα τη μαμά σου. 978 00:39:05,093 --> 00:39:06,970 - Και είμαι ακόμα κάπως τρελός σε σένα για αυτό. 979 00:39:06,970 --> 00:39:09,347 - Κι εγώ, όπως και ο Γουέσλι. - Δεν είμαι. 980 00:39:09,347 --> 00:39:12,100 - Εντάξει, έτσι υποθέτω αυτό δεν είναι μόνο διακοσμητικά, 981 00:39:12,100 --> 00:39:14,143 ότι υπάρχει κάποιο είδος της διατροφής 982 00:39:14,143 --> 00:39:16,104 και--και δυνατό ποτά για ενήλικες. 983 00:39:16,104 --> 00:39:17,313 - Είμαι σε αυτό. 984 00:39:17,313 --> 00:39:19,440 - Ευχαριστώ, παιδιά, για να είσαι εδώ. 985 00:39:19,440 --> 00:39:22,735 Αλλά για να διευκρινίσω, Θέλω να είμαι στο κρεβάτι μου 986 00:39:22,735 --> 00:39:25,071 σε μια ωρα λοιπον.... - Ω, ναι, θα έχουμε φύγει πολύ. 987 00:39:25,071 --> 00:39:27,448 - Ναι. - Εντάξει, τέλεια. 988 00:39:27,448 --> 00:39:28,908 - Οκ. 989 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 Εντάξει, μαμά. 990 00:39:30,618 --> 00:39:32,203 Αντίο. 991 00:39:32,203 --> 00:39:33,830 το έκανα. 992 00:39:33,830 --> 00:39:35,748 Αντιμετωπίζεται. 993 00:39:35,748 --> 00:39:38,167 - Αυτό κράτησε πάρα πολύ να ήταν εύκολο. 994 00:39:38,167 --> 00:39:40,545 Είναι καλά; Είσαι καλά; 995 00:39:40,545 --> 00:39:42,589 - Ναι. Όχι, είμαι -- είμαι υπέροχος. - Εντάξει. 996 00:39:42,589 --> 00:39:44,966 - Στην πραγματικότητα, όχι, πήγε πολύ πιο εύκολο από το αναμενόμενο. 997 00:39:44,966 --> 00:39:48,136 Το κατάλαβε το σύνολο τα όρια τίθενται αρκετά γρήγορα 998 00:39:48,136 --> 00:39:50,597 και, αναγνώρισε ότι μπορεί να ενθουσιαστεί υπερβολικά. 999 00:39:50,597 --> 00:39:53,141 Δεν κατηγορεί εσένα ή εμένα... κατηγορεί απλώς την τεχνολογία 1000 00:39:53,141 --> 00:39:55,476 επειδή είναι πολύ διασκεδαστικό να βιώνεις μόνος. 1001 00:39:55,476 --> 00:39:57,520 - Ουάου. Καλά. 1002 00:39:57,520 --> 00:39:59,272 Ακούγεται ότι πήγε υπέροχα. - Ναι. 1003 00:39:59,272 --> 00:40:01,524 - Λοιπόν, τι πήρε τόσο καιρό, λοιπόν; 1004 00:40:01,524 --> 00:40:03,276 - Αρχίσαμε να μιλάμε για πολλά άλλα πράγματα. 1005 00:40:03,276 --> 00:40:05,194 - Σαν τι; - Μυώδης. 1006 00:40:05,194 --> 00:40:06,863 - Έλα πες... αν θες πες μου. 1007 00:40:06,863 --> 00:40:08,364 [γέλια] 1008 00:40:08,364 --> 00:40:11,576 - Χμ, δουλειά, παιδικές αναμνήσεις... 1009 00:40:11,576 --> 00:40:13,411 - Μμ. - Εσύ. 1010 00:40:13,411 --> 00:40:16,331 Ήταν ωραίο. - Ναι. 1011 00:40:16,331 --> 00:40:18,917 Βάζω στοίχημα ότι έχετε πολλά να προλάβω. 1012 00:40:18,917 --> 00:40:20,960 - Ναι, ναι. Ω, έκανε... 1013 00:40:20,960 --> 00:40:22,795 μου είπε τα πάντα για τα εβδομαδιαία ταξίδια της 1014 00:40:22,795 --> 00:40:24,380 προς την Αγροτική Αγορά. 1015 00:40:24,380 --> 00:40:26,090 Α, και μου τα είπε όλα για τη φίλη της Λίντα, 1016 00:40:26,090 --> 00:40:27,634 που, ε, συμπεριφέρεται όπως... 1017 00:40:27,634 --> 00:40:29,636 και αυτό είναι με τα λόγια της μητέρας μου... 1018 00:40:29,636 --> 00:40:32,305 α-μια οξυδερκής σκύλα με ραβδί έσπρωξε τόσο μακριά τον κώλο της. 1019 00:40:32,305 --> 00:40:33,848 - Ναι, άκουσα για τη Λίντα. 1020 00:40:33,848 --> 00:40:35,642 Και, ειλικρινά, Συμφωνώ με τη μητέρα σου. 1021 00:40:35,642 --> 00:40:37,268 Πρέπει να φύγει. 1022 00:40:37,268 --> 00:40:40,647 - Πώς το άκουσες αυτό; Αυτό δεν ήταν στην ομαδική συνομιλία. 1023 00:40:40,647 --> 00:40:43,024 - Όχι. εγω... 1024 00:40:43,024 --> 00:40:45,360 -Εμ... 1025 00:40:45,360 --> 00:40:47,779 - Είμαι σε ξεχωριστό ομαδικό νήμα 1026 00:40:47,779 --> 00:40:49,447 μόνο με τη μαμά σου και τον Genny. 1027 00:40:49,447 --> 00:40:51,908 - Είσαι απίστευτος. - Περίμενε. Όχι, σταμάτα. 1028 00:40:51,908 --> 00:40:54,243 Για να είμαι δίκαιος, δεν ξεκίνησα αυτό--ο Τζένι το έκανε. 1029 00:40:54,243 --> 00:40:56,329 Τώρα όμως έχω δύο από τις κύριες πηγές μου 1030 00:40:56,329 --> 00:40:58,498 για vintage φωτογραφίες Tim στο ίδιο μέρος, 1031 00:40:58,498 --> 00:41:00,208 οπότε είναι πολύ ωραίο για μένα. - Ω, Θεέ μου. 1032 00:41:00,208 --> 00:41:01,918 Εντάξει, πρέπει να μιλήσω και στο Genny τώρα; 1033 00:41:01,918 --> 00:41:03,503 - Όχι, όχι. 1034 00:41:03,503 --> 00:41:07,215 Αλλά αν έχετε εκείνο το μπλε κοστούμι χορού 1035 00:41:07,215 --> 00:41:09,175 ξαπλωμένος, αυτό θα ήταν ωραίο. 1036 00:41:09,175 --> 00:41:11,886 - Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να σκάψω το από κάπου. 1037 00:41:11,886 --> 00:41:13,179 - Ουάου. - Ναι. 1038 00:41:13,179 --> 00:41:15,431 - [γέλια] 1039 00:41:15,431 --> 00:41:20,269 - ♪ Θέλω να γίνω ο Σαούλ στον Παύλο στη Δαμασκό ♪ 1040 00:41:20,269 --> 00:41:24,107 ♪ Η τελευταία ανάσα του Θεού πριν την Αρπαγή ♪ 1041 00:41:24,107 --> 00:41:27,151 - Γεια; - Είμαι στην κρεβατοκάμαρα. 1042 00:41:27,151 --> 00:41:29,904 - ♪ Άρμα ψηλά πάνω από μια γυάλινη γη ♪ 1043 00:41:29,904 --> 00:41:31,906 - Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να είσαι σπίτι για άλλη μια εβδομάδα. 1044 00:41:31,906 --> 00:41:33,366 - Μετακίνησα κάποια πράγματα. 1045 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 - Είσαι γυμνή εκεί κάτω; - 100%. 1046 00:41:35,660 --> 00:41:39,414 Με την επιφύλαξη που έχω για να επιστρέψω σε 36 ώρες. 1047 00:41:39,414 --> 00:41:41,457 - Μπορούμε να κάνουμε πολλά σε 36 ώρες. 1048 00:41:41,457 --> 00:41:43,000 - Μπορούμε. 1049 00:41:43,000 --> 00:41:45,712 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1050 00:41:45,712 --> 00:41:48,172 -Μόνο ένα... 1051 00:41:48,172 --> 00:41:50,258 Ναι, κύριε, είναι όλα καλά; 1052 00:41:50,258 --> 00:41:52,593 - Όχι. [αναστεναγμοί] 1053 00:41:52,593 --> 00:41:54,554 Η Λούνα κι εγώ είμαστε σε άσχημη θέση. 1054 00:41:57,557 --> 00:41:59,434 δεν... 1055 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 Δεν ξέρω πώς μοιάζει το μέλλον μας. 1056 00:42:01,728 --> 00:42:03,938 Είμαι εδώ σε ένα μπαρ ξενοδοχείου, 1057 00:42:03,938 --> 00:42:06,607 που θα μείνω για ποιος ξέρει πόσο καιρό. 1058 00:42:06,607 --> 00:42:08,234 - Σαν εσένα ακούγεται χρειάζεται κάποια παρέα. 1059 00:42:08,234 --> 00:42:10,695 Θα είμαι εκεί. - Ευχαριστώ. 1060 00:42:10,695 --> 00:42:13,990 - [αναστεναγμοί] Ίσως όχι ακριβώς εκεί. 1061 00:42:13,990 --> 00:42:15,533 - Περίμενε, Γιάννη... 1062 00:42:15,533 --> 00:42:17,160 - Δεν θα είναι πια λυπημένος σε 40 λεπτά 1063 00:42:17,160 --> 00:42:19,078 από ό,τι θα ήταν στα 20. 1064 00:42:19,078 --> 00:42:22,123 - Αυτό είναι αλήθεια. [γέλια] 1065 00:42:58,743 --> 00:42:59,619 - Ανάθεμα.