1
00:00:08,800 --> 00:00:12,043
(TOQUE DE CAMPANA REPETIDAMENTE)
2
00:00:13,055 --> 00:00:15,468
(CANTO DE PÁJARO)
3
00:01:41,768 --> 00:01:43,760
(CRUJIENDO)
4
00:02:14,676 --> 00:02:15,712
(REBANAR)
5
00:02:15,802 --> 00:02:17,338
(Golpe fuerte)
6
00:02:25,562 --> 00:02:27,554
(La campana se queda en silencio)
7
00:02:57,094 --> 00:03:01,464
Ave María, gratia plena,
Dominus tecum.
8
00:03:02,182 --> 00:03:04,174
Benedicta tu in mulieribus,
9
00:03:04,309 --> 00:03:07,677
y benedictus
fructus ventris tui, lesu.
10
00:03:07,771 --> 00:03:10,605
- (CRUJIENDO)
- Santa María, Mater Dei,
11
00:03:10,691 --> 00:03:12,933
ora pro nobis peccatoribus,
12
00:03:13,902 --> 00:03:17,816
nunc et in hora mortis nostrae.
Amén.
13
00:03:18,699 --> 00:03:20,406
(Jadeando)
14
00:03:22,869 --> 00:03:24,110
(MUJER GRITANDO)
15
00:03:24,204 --> 00:03:26,196
(MUJER RÍE)
16
00:03:26,456 --> 00:03:28,413
(CHARLA)
17
00:03:28,500 --> 00:03:30,457
(TOCANDO EL ACORDEÓN)
18
00:03:40,637 --> 00:03:43,050
Bueno, ¿qué dices?
19
00:03:43,140 --> 00:03:45,177
No me gusta.
20
00:03:46,476 --> 00:03:49,469
¿Qué tiene de malo?
21
00:03:50,355 --> 00:03:54,599
No tiene nada de malo.
Simplemente no me gusta.
22
00:03:54,860 --> 00:03:57,193
Mira, mi viejo amigo.
¿Podría...?
23
00:03:57,279 --> 00:03:59,692
Eres mi amigo, ¿no?
24
00:04:00,323 --> 00:04:01,439
Sí.
25
00:04:01,533 --> 00:04:04,947
Bueno, ¿sugeriría algo?
¿Eso podría salir mal?
26
00:04:05,245 --> 00:04:06,907
Lo harías.
27
00:04:08,582 --> 00:04:10,619
Mira la última vez.
28
00:04:10,751 --> 00:04:13,334
se suponía que
para mirar en la calle.
29
00:04:13,462 --> 00:04:15,624
¿Cómo iba a saber que tenían perros?
30
00:04:15,714 --> 00:04:17,956
Todavía tengo las cicatrices.
Te lo mostraré.
31
00:04:18,091 --> 00:04:19,923
Esto no es así.
32
00:04:21,052 --> 00:04:22,964
No tenemos que entrar por ninguna parte.
33
00:04:23,054 --> 00:04:25,922
Está todo a la vista.
Nada puede salir mal.
34
00:04:26,016 --> 00:04:28,929
Eso es lo que dijiste la vez anterior.
35
00:04:29,019 --> 00:04:31,102
Me dieron seis meses.
36
00:04:31,438 --> 00:04:33,555
Ya tuve suficiente.
37
00:04:35,984 --> 00:04:37,441
Muy bien entonces.
38
00:04:37,527 --> 00:04:38,643
Está bien.
39
00:04:39,488 --> 00:04:43,232
No diremos más al respecto.
Olvidé que alguna vez lo mencioné.
40
00:04:43,867 --> 00:04:46,154
Si no confías en mí,
Eso está bien para mí.
41
00:04:47,704 --> 00:04:50,162
tendré que hacerlo
por mi cuenta, eso es todo.
42
00:04:50,290 --> 00:04:51,781
Muy bien entonces.
43
00:04:53,251 --> 00:04:54,332
Me voy a casa.
44
00:04:54,461 --> 00:04:56,794
Por supuesto, el doctor dijo
45
00:04:56,880 --> 00:05:00,499
que no debo hacer nada
eso podría forzar mi corazón.
46
00:05:00,675 --> 00:05:01,836
Te veré mañana.
47
00:05:01,927 --> 00:05:03,293
Y, ejem...
48
00:05:03,386 --> 00:05:06,675
tendré todo
diez puntos para mí.
49
00:05:07,516 --> 00:05:09,883
- ¿Diez?
- Diez.
50
00:05:10,560 --> 00:05:13,644
- ¡Dijiste seis!
- Diez, quise decir.
51
00:05:13,814 --> 00:05:15,601
Aún así, eso no te preocupa.
no más, ¿verdad?
52
00:05:15,690 --> 00:05:17,898
Porque no vendrás conmigo.
53
00:05:18,985 --> 00:05:22,649
Diez. Diez puntos...
54
00:05:26,076 --> 00:05:28,159
por un muerto.
55
00:05:28,495 --> 00:05:31,033
Sí, bueno, como digo.
56
00:05:31,122 --> 00:05:33,489
Tienes que saber
donde encontrar estas cosas.
57
00:05:33,708 --> 00:05:36,246
Tienes que mantener los ojos abiertos.
58
00:05:36,336 --> 00:05:38,123
Tome este, para empezar.
59
00:05:38,296 --> 00:05:41,130
solo se planto
esta mañana, ya sabes.
60
00:05:41,216 --> 00:05:43,833
Estará tan fresco como una margarita.
61
00:05:44,135 --> 00:05:45,626
¿Quién es él?
62
00:05:47,264 --> 00:05:48,380
¿OMS?
63
00:05:48,557 --> 00:05:50,014
¡A él!
64
00:05:51,059 --> 00:05:53,517
¿O es ella?
65
00:05:54,729 --> 00:05:55,810
¿Una ella?
66
00:05:56,773 --> 00:06:01,484
No, no puede ser una ella. solo vino
desde la prisión esta mañana.
67
00:06:01,570 --> 00:06:03,607
Mira, no te quedes ahí hablando.
68
00:06:03,697 --> 00:06:06,405
Vamos, no lo somos
Tengo toda la noche, ya sabes.
69
00:06:08,618 --> 00:06:10,280
(gruñidos)
70
00:06:15,000 --> 00:06:16,707
'Aquí.
71
00:06:19,254 --> 00:06:21,211
¡Ven y echa un vistazo!
72
00:06:29,431 --> 00:06:30,717
¡Un barón!
73
00:06:30,849 --> 00:06:32,010
Bueno...
74
00:06:32,100 --> 00:06:34,433
¿Le daremos más?
75
00:06:34,853 --> 00:06:38,346
nunca me han visto
un barón de la vida real antes.
76
00:06:38,440 --> 00:06:39,897
¡Vamos, date prisa!
77
00:06:42,777 --> 00:06:44,063
Caray.
78
00:06:47,365 --> 00:06:48,606
'antes de.
79
00:06:55,957 --> 00:06:58,324
¡Es un sacerdote sin cabeza!
80
00:07:11,848 --> 00:07:14,090
¿Y si es sacerdote?
81
00:07:14,684 --> 00:07:16,971
Está muerto, ¿no?
82
00:07:19,147 --> 00:07:22,140
Todavía vale diez marcos para mí, ¿no?
83
00:07:23,526 --> 00:07:25,188
Por supuesto, eh...
84
00:07:25,862 --> 00:07:28,149
La cabeza es un pequeño problema.
85
00:07:29,741 --> 00:07:31,448
Buenas noches.
86
00:07:32,744 --> 00:07:34,861
Soy el barón Frankenstein.
87
00:07:37,958 --> 00:07:39,119
(Jadeando)
88
00:07:40,835 --> 00:07:42,827
(GEMIDO)
89
00:08:35,015 --> 00:08:36,631
VARIOS HOMBRES:
Escucha, escucha.
90
00:08:36,725 --> 00:08:38,091
- Escucha, escucha.
- Muy bien.
91
00:08:38,184 --> 00:08:40,972
Les pregunto, señores,
¿Qué sabemos realmente sobre él?
92
00:08:41,062 --> 00:08:44,271
- ¿Qué sabemos cualquiera de nosotros?
- Nada en absoluto.
93
00:08:44,482 --> 00:08:47,816
Llegó aquí hace tres años.
y establecerse en la práctica.
94
00:08:47,902 --> 00:08:49,643
Antes de eso,
nadie había oído hablar de él.
95
00:08:49,738 --> 00:08:52,446
¿Dónde estudió?
¿Dónde obtuvo su título?
96
00:08:52,532 --> 00:08:54,489
¿Cuál es su origen?
¿Alguno de ustedes lo sabe?
97
00:08:54,617 --> 00:08:56,984
- VARIOS: ¡No!
- No. Yo tampoco.
98
00:08:57,245 --> 00:08:59,032
Sin embargo, aquí está, bien establecido.
99
00:08:59,122 --> 00:09:01,910
El médico más popular.
en Carlsbrück, según todos los indicios.
100
00:09:02,000 --> 00:09:05,209
No ha solicitado plaza
en el Consejo Médico.
101
00:09:05,336 --> 00:09:08,044
Incluso he oído que dice
puede prescindir del Consejo.
102
00:09:08,131 --> 00:09:09,713
(RISA)
103
00:09:09,799 --> 00:09:11,586
Parece que está ahí,
¿no es así?
104
00:09:11,676 --> 00:09:13,668
el esta manejado
para robarme la mitad de mis mejores pacientes.
105
00:09:13,887 --> 00:09:16,755
- Y el mío.
- Y el mío.
106
00:09:17,015 --> 00:09:18,551
¡Exactamente! Y el mío también.
107
00:09:18,725 --> 00:09:20,933
Tu esposa entre ellos,
¿Entiendo, señor?
108
00:09:21,019 --> 00:09:22,476
¡Sí, bueno, le puse fin a eso!
109
00:09:22,645 --> 00:09:25,183
- (RISAS)
- Señores, señores.
110
00:09:25,398 --> 00:09:26,542
Bueno, el hecho es que, señores,
111
00:09:26,566 --> 00:09:29,229
Hay que hacer al Dr. Stein
para unirse a este Consejo,
112
00:09:29,319 --> 00:09:31,811
o se deben tomar medidas para ver
que ya no se le permite
113
00:09:31,905 --> 00:09:34,693
- para practicar en esta ciudad.
- VARIOS: ¡Oíd, oíd! ¡Muy bien!
114
00:09:34,783 --> 00:09:37,070
Suponiendo que se niegue a unirse,
115
00:09:37,160 --> 00:09:39,447
¿Cómo pretendes?
¿Para que le impida practicar la medicina?
116
00:09:42,040 --> 00:09:43,406
¿Señor presidente?
117
00:09:43,625 --> 00:09:44,625
Emm...
118
00:09:44,626 --> 00:09:46,367
bueno, nunca lo hemos intentado
119
00:09:46,461 --> 00:09:48,919
para evitar que cualquier médico
de practicar en la ciudad.
120
00:09:49,005 --> 00:09:52,589
Sin embargo, la negativa del Dr. Stein a unirse,
121
00:09:52,675 --> 00:09:55,884
er... para convertirse en uno de nosotros,
es una afrenta.
122
00:09:56,054 --> 00:10:00,719
- Así es.
- ¿Hay alguna sugerencia?
123
00:10:01,518 --> 00:10:05,137
- Ah, bueno, eh...
- Envía una delegación para verlo.
124
00:10:05,396 --> 00:10:07,433
Excelente. Delegación. Sí.
125
00:10:07,607 --> 00:10:09,974
- ¿Compuesto de, eh...?
- Tres.
126
00:10:10,068 --> 00:10:11,104
Por supuesto, tres.
127
00:10:11,277 --> 00:10:13,519
Sí, tres.
Aquí tres médicos del Consejo.
128
00:10:13,613 --> 00:10:15,980
- Eso es lo que sugiero.
- Secundado.
129
00:10:16,533 --> 00:10:18,900
- ¿Todos a favor?
- Sí.
130
00:10:18,993 --> 00:10:22,031
- Bien. Bien.
- Deberíamos concertar una cita.
131
00:10:22,205 --> 00:10:24,492
- ¿Mmm?
- Tiene razón.
132
00:10:24,666 --> 00:10:28,080
Nadie entra en la consulta del Dr. Stein
sin cita previa.
133
00:10:28,169 --> 00:10:31,753
- (CHARLA)
- Oh, es muy encantador. Muy inteligente.
134
00:10:45,019 --> 00:10:47,932
MUJER: Mi querido Dr. Stein,
¡Vera está muy angustiada!
135
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
De hecho, la condesa Barscynska.
Por favor, ¿podrías...?
136
00:10:50,024 --> 00:10:51,890
Bueno, sé que tú
insiste en que está curada,
137
00:10:51,985 --> 00:10:54,105
- pero no veo ninguna mejora.
- Entiendo.
138
00:10:54,195 --> 00:10:58,030
Ella está débil y débil, el movimiento
de cada músculo es un esfuerzo.
139
00:10:58,241 --> 00:10:59,948
Levanta la cabeza, Vera.
140
00:11:00,034 --> 00:11:02,071
¡Más arriba, hija mía!
141
00:11:02,203 --> 00:11:04,991
¿Verás? Sin animación, sin vitalidad.
142
00:11:05,081 --> 00:11:07,494
Debes revisar tu diagnóstico.
143
00:11:07,584 --> 00:11:09,496
¡Revísala!
144
00:11:11,087 --> 00:11:15,081
Vera, querida, ve y
prepárate. Sí, sí.
145
00:11:20,138 --> 00:11:23,097
Ahora déjame ver. que fue
¿La queja original de su hija?
146
00:11:23,308 --> 00:11:25,345
¡De verdad, doctor Stein!
147
00:11:25,435 --> 00:11:27,392
Comenzó con palpitaciones,
148
00:11:27,478 --> 00:11:28,639
luego mareos...
149
00:11:28,897 --> 00:11:32,516
- Bueno, ¿cómo pudiste olvidarlo?
- Ella no es mi única paciente, Condesa.
150
00:11:32,692 --> 00:11:35,901
Oh, esas mujeres afuera.
Conozco a la mayoría de ellos.
151
00:11:35,987 --> 00:11:39,105
Están todos en perfecto estado.
No les pasa nada en absoluto.
152
00:11:39,324 --> 00:11:41,065
Deberías ser mi socio.
153
00:11:41,159 --> 00:11:42,991
Podríamos disponer de la cirugía.
en la mitad del tiempo.
154
00:11:43,077 --> 00:11:45,535
(Riéndose) Eso, por supuesto,
significaría la mitad del dinero.
155
00:11:45,872 --> 00:11:49,661
Oh, sé que sus tarifas subsidian
tu trabajo en el pobre hospital.
156
00:11:49,834 --> 00:11:52,952
Se lo bueno que eres
a los pobres, doctor.
157
00:11:53,046 --> 00:11:56,335
Pero mi hija Vera
ella es todo lo que tengo en el mundo.
158
00:11:56,424 --> 00:11:58,416
Mmmm. Por supuesto.
159
00:11:59,886 --> 00:12:02,924
Me temo que queda muy poco más.
Puedo hacer por tu hija.
160
00:12:03,097 --> 00:12:06,716
Los médicos no son magos. no podemos
diagnosticar enfermedades que no existen.
161
00:12:06,851 --> 00:12:11,095
¡Es usted un hombre, doctor!
Puedes hacer mucho por ella.
162
00:12:11,189 --> 00:12:14,432
todo lo que tengo va
a Vera cuando se case.
163
00:12:14,567 --> 00:12:16,354
Fue el último deseo de su padre.
164
00:12:16,653 --> 00:12:20,943
Ahora tendré una velada musical pronto.
Tengo muchas esperanzas de que puedas venir.
165
00:12:21,115 --> 00:12:23,653
Por mucho que me guste la música,
Tengo muy poco tiempo libre.
166
00:12:23,785 --> 00:12:27,654
¡Ah, pobre hombre!
Una vida dedicada a las necesidades de los demás.
167
00:12:27,747 --> 00:12:29,488
No hay tiempo para una vida propia.
168
00:12:29,791 --> 00:12:32,534
siempre hay tiempo
para las cosas importantes.
169
00:12:32,669 --> 00:12:37,539
- VERA: ¡Doctor, estoy lista!
- Yo también, Vera. Puedes salir.
170
00:12:39,759 --> 00:12:40,795
Disculpe.
171
00:12:40,927 --> 00:12:43,761
¿Verás? Sólo unos pocos pasos
y el pobre niño está exhausto.
172
00:12:43,846 --> 00:12:45,838
Cada movimiento es un esfuerzo.
173
00:12:45,932 --> 00:12:51,269
- Iré a esperar afuera.
- No, por favor. Es mejor que te quedes.
174
00:12:51,771 --> 00:12:53,637
Siempre usaste tu oído antes.
175
00:12:53,773 --> 00:12:56,811
Todavía uso mi oído.
Esto simplemente magnifica el sonido.
176
00:12:56,901 --> 00:13:01,942
- ¡Ay, mamá, qué frío hace!
- Quédate quieta, querida.
177
00:13:03,449 --> 00:13:04,860
Ahora, respira profundamente.
178
00:13:05,576 --> 00:13:08,114
No puedo respirar. Esa cosa es tan fría.
179
00:13:08,371 --> 00:13:10,613
¿Puedes oír?
las palpitaciones con eso?
180
00:13:10,707 --> 00:13:13,791
¿No sería mejor usar el oído?
181
00:13:20,466 --> 00:13:22,924
(CHARLA)
182
00:13:26,222 --> 00:13:29,886
Hay, em...
Tres hombres quieren verle, doctor Stein.
183
00:13:29,976 --> 00:13:32,844
Son del Consejo Médico.
184
00:13:33,062 --> 00:13:37,022
- Deberán esperar hasta después de la cirugía.
- Sí, bueno, parecían impacientes.
185
00:13:37,275 --> 00:13:38,561
¡Cuando haya terminado!
186
00:13:39,193 --> 00:13:40,479
Eres el doctor.
187
00:13:40,862 --> 00:13:42,694
(EMPIEZA A RIR)
188
00:13:42,780 --> 00:13:44,567
(RISA ASOMBROSA)
189
00:13:44,782 --> 00:13:46,774
Haga que esperen en la sala.
190
00:13:46,868 --> 00:13:49,861
- ¿Qué? ¿En la sala?
- ¡En la sala!
191
00:13:52,081 --> 00:13:54,448
¡Y cierra la puerta!
192
00:13:57,587 --> 00:13:59,579
(TOS MASIVA)
193
00:14:08,139 --> 00:14:11,052
¡Oye, tú! Dígale al Dr. Stein
¡Quiero mi ración de ron!
194
00:14:11,142 --> 00:14:12,178
Bien, se lo diré.
195
00:14:12,268 --> 00:14:14,663
- ¡Carnicero asesino, eso es lo que es!
- Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
196
00:14:14,687 --> 00:14:16,332
Será mejor que no lo intente y
no hagas nada conmigo.
197
00:14:16,356 --> 00:14:18,439
lo estrangularé
¡Con mis manos desnudas, lo haré!
198
00:14:18,566 --> 00:14:20,148
Lo vas a asustar.
199
00:14:20,360 --> 00:14:22,727
¿Cómo puedo hacerme bailar sin mis piernas?
200
00:14:22,820 --> 00:14:26,905
¡Tendrás que aprender a cantar!
(Riéndose)
201
00:14:29,619 --> 00:14:32,862
Ah, por aquí, señores.
202
00:14:35,416 --> 00:14:36,782
Por aquí.
203
00:14:39,545 --> 00:14:41,036
¡Esto es intolerable!
204
00:14:41,297 --> 00:14:45,166
Señores, deben recordar
que estos son los pobres.
205
00:14:45,343 --> 00:14:47,426
El hedor es suficiente para matarme.
206
00:14:47,553 --> 00:14:51,763
Er... el Dr. Stein dice que usted
Pónganse cómodos aquí.
207
00:14:52,016 --> 00:14:55,180
- ¡Cómodo! Dígale al Dr. Stein...
- ¡Oh!
208
00:14:56,104 --> 00:14:58,096
(Susurrando)
Médico...
209
00:14:58,189 --> 00:15:02,604
SLENSKY: Ahí está el Dr. Stein, caballeros.
Cuidando a los pobres y necesitados.
210
00:15:15,915 --> 00:15:19,659
Mira esto. Interesante, ¿no?
Toda una obra de arte.
211
00:15:19,919 --> 00:15:22,707
- ¿Qué opinan, señores?
- Er, pues, es, eh...
212
00:15:22,797 --> 00:15:24,525
- Muy pintoresco.
- No vinimos aquí para...
213
00:15:24,549 --> 00:15:25,901
- Debes tenerlo apagado.
- ¿Qué tienes?
214
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
Este brazo.
215
00:15:26,926 --> 00:15:29,213
tendrás que estrangularlo
¡Con un brazo, Harry!
216
00:15:29,345 --> 00:15:31,225
No me quitará el brazo.
eso es seguro.
217
00:15:31,305 --> 00:15:32,705
Si prefieres morir,
depende de ti.
218
00:15:32,849 --> 00:15:35,432
- Déjalo tenerlo, Harry.
- El brazo no me duele nada.
219
00:15:35,560 --> 00:15:36,641
No te sirve de nada.
220
00:15:36,727 --> 00:15:38,559
- ¿Qué quieres decir con que no sirve de nada?
- Tranquilizarse.
221
00:15:38,646 --> 00:15:40,012
Las cinco en punto en el teatro.
222
00:15:40,273 --> 00:15:42,640
PACIENTE: Doctor, no lo haré
no poder trabajar más.
223
00:15:42,859 --> 00:15:45,852
- ¿Cuál es su trabajo?
- Carterista.
224
00:15:45,987 --> 00:15:49,196
Entonces tendrás que buscar otro negocio,
o usar la otra mano.
225
00:15:49,282 --> 00:15:51,695
Disculpen, caballeros.
226
00:15:52,535 --> 00:15:54,117
(TOS)
227
00:15:54,662 --> 00:15:56,870
- ¿Es nuevo?
- Admitido esta mañana.
228
00:15:56,956 --> 00:15:58,822
- ¡Oye, mi pipa!
- ¿Cuál es tu problema?
229
00:15:58,958 --> 00:16:00,950
Es... es mi pecho, jefe.
230
00:16:01,043 --> 00:16:04,502
No me sorprende.
Lo usas como un horno.
231
00:16:04,630 --> 00:16:07,293
Es sorprendente lo sucio que
esta gente lo es, ¿no?
232
00:16:07,383 --> 00:16:09,796
Los mantiene calientes, me dicen.
233
00:16:10,052 --> 00:16:14,797
Bueno, ¿eh?
¿Qué puedo hacer por ti?
234
00:16:15,057 --> 00:16:18,266
Bueno, eh... yo soy el
Presidente del Consejo Médico.
235
00:16:18,352 --> 00:16:19,433
Felicidades.
236
00:16:19,645 --> 00:16:23,434
En nuestra última reunión se acordó
que deberías convertirte en miembro.
237
00:16:23,566 --> 00:16:24,898
¿En realidad?
238
00:16:24,984 --> 00:16:27,943
Haz que este nuevo hombre se lave,
entonces lo miraré.
239
00:16:28,154 --> 00:16:31,397
- Me siento muy honrado, caballeros.
- ¿Entonces aceptas?
240
00:16:31,491 --> 00:16:32,857
- No.
- ¿Eh?
241
00:16:33,075 --> 00:16:36,614
Todos los médicos de la facultad.
considera su actitud como un insulto.
242
00:16:36,704 --> 00:16:39,822
Cuando llegué a Carlsbrück,
sin medios ni influencia,
243
00:16:39,916 --> 00:16:41,953
y trató de poner en práctica,
244
00:16:42,043 --> 00:16:44,581
Me encontré con una firme resistencia
del Consejo Médico,
245
00:16:44,670 --> 00:16:48,129
que aparentemente existe
puramente para eliminar la competencia.
246
00:16:48,341 --> 00:16:52,255
He construido una muy exitosa
practicar, solo y sin ayuda.
247
00:16:52,470 --> 00:16:54,587
Habiéndose acostumbrado
a trabajar solo,
248
00:16:54,680 --> 00:16:56,672
Creo que lo prefiero.
249
00:16:57,183 --> 00:16:59,550
- ¿Me quedo claro, señores?
- Bastante claro.
250
00:16:59,644 --> 00:17:01,010
Gracias.
251
00:17:01,521 --> 00:17:02,762
Buen día.
252
00:17:02,939 --> 00:17:06,979
- ¡No has oído lo último de esto!
- ¡Le importa mucho!
253
00:17:07,109 --> 00:17:09,226
¿Qué más puedo hacer?
254
00:17:10,780 --> 00:17:12,863
Bueno, ya no elegirá más.
bolsillos con ese brazo.
255
00:17:12,949 --> 00:17:15,260
Y tendrás el paquete listo
para mi mensajero cuando llama?
256
00:17:15,284 --> 00:17:16,320
Correcto, doctora.
257
00:17:16,410 --> 00:17:18,347
- Tu cena está lista allí.
- Entonces, buenas noches.
258
00:17:18,371 --> 00:17:21,409
- Buenas noches, doctora.
- Y gracias.
259
00:17:21,791 --> 00:17:24,659
(TARAREANDO PARA SÍ MISMO)
260
00:18:15,094 --> 00:18:18,508
KLEVE:
Una disección magistral, Dr. Stein.
261
00:18:19,515 --> 00:18:21,131
Debes perdonar esta intrusión.
262
00:18:21,559 --> 00:18:22,675
¿Debo?
263
00:18:24,061 --> 00:18:26,303
Quería renovar nuestra relación.
264
00:18:26,397 --> 00:18:28,263
Después de unos momentos
contigo esta tarde,
265
00:18:28,482 --> 00:18:30,815
Estaba seguro de haberte visto antes.
266
00:18:31,319 --> 00:18:32,651
Eso no es sorprendente.
267
00:18:32,737 --> 00:18:35,775
He estado practicando aquí en Carlsbrück.
durante los últimos tres años.
268
00:18:35,990 --> 00:18:37,447
Antes de eso.
269
00:18:37,533 --> 00:18:41,117
Hace poco más de tres años,
en el pueblo de Inkstadt,
270
00:18:41,287 --> 00:18:44,826
yo estaba asistiendo al funeral
del profesor Bernstein.
271
00:18:45,666 --> 00:18:47,032
¿Has oído hablar de él, sin duda?
272
00:18:47,376 --> 00:18:50,244
Todo el mundo ha oído hablar de
Profesor Bernstein.
273
00:18:50,379 --> 00:18:55,670
Yo era un estudiante de último año en la universidad.
donde estaba dando una conferencia cuando... murió.
274
00:18:55,926 --> 00:18:59,590
- ¿Puedo ofrecerle un poco de pollo, Dr...?
- Kléve. Hans Kléve. No, gracias.
275
00:18:59,764 --> 00:19:02,381
¿Quizás un poco de queso?
Puedo recomendarlo.
276
00:19:02,475 --> 00:19:06,845
El profesor fue enterrado en
la bóveda familiar del barón Frankenstein.
277
00:19:07,980 --> 00:19:09,221
¿Continúo?
278
00:19:09,315 --> 00:19:10,726
Por favor. Por favor hazlo.
279
00:19:12,234 --> 00:19:15,477
Soy el primero, supongo.
para reconocerte.
280
00:19:15,571 --> 00:19:18,439
Por lo que soy, o lo que
¿Quieres que yo sea?
281
00:19:18,532 --> 00:19:21,070
No, el parecido es demasiado sorprendente.
282
00:19:21,160 --> 00:19:22,492
Eso y...
283
00:19:22,578 --> 00:19:25,491
Tus actividades actuales
llevar a una sola conclusión.
284
00:19:25,623 --> 00:19:28,912
Entonces, ¿y si lo soy?
¿Este barón Frankenstein?
285
00:19:29,001 --> 00:19:30,162
¿Eres?
286
00:19:30,878 --> 00:19:33,871
Justo ahora me lo decías.
Ahora estás preguntando.
287
00:19:34,048 --> 00:19:37,382
Dr. Kleve, ¿por qué está tan
¿Interesado en este caballero?
288
00:19:38,219 --> 00:19:40,131
Estoy en busca de conocimiento.
289
00:19:40,221 --> 00:19:43,680
Ah, ¿conocimiento? Ah, entonces eso es todo.
(Riéndose)
290
00:19:43,974 --> 00:19:46,717
Mi nombre es Frankenstein, lo admito.
291
00:19:46,811 --> 00:19:49,019
Pero es una familia numerosa, ¿sabes?
292
00:19:49,146 --> 00:19:51,809
Notable desde la Edad Media
para la productividad.
293
00:19:51,899 --> 00:19:54,733
Hay ramificaciones por todas partes.
Incluso en Estados Unidos, me han dicho.
294
00:19:54,944 --> 00:19:57,152
Hay un pueblo llamado
Frankenstein, en Alemania.
295
00:19:57,238 --> 00:19:58,729
¿Es usted el barón Frankenstein?
296
00:19:58,948 --> 00:20:02,237
Ahí están los Frankensteins emanando
de la ciudad del mismo nombre en Silesia.
297
00:20:02,326 --> 00:20:05,069
¿Es usted el barón Frankenstein?
298
00:20:05,246 --> 00:20:07,659
Sí, doctor Kleve.
299
00:20:07,748 --> 00:20:10,081
¡Estaba seguro de ello!
300
00:20:10,334 --> 00:20:12,997
Te dije que soy
en busca de conocimiento.
301
00:20:13,087 --> 00:20:16,956
quiero aprender mas que
Cualquier universidad podría enseñarme.
302
00:20:17,049 --> 00:20:18,777
quiero ser el alumno
del más grande médico,
303
00:20:18,801 --> 00:20:21,760
el mejor cerebro médico del mundo.
304
00:20:21,846 --> 00:20:23,382
Su alumno, el barón Frankenstein.
305
00:20:23,931 --> 00:20:25,513
Altamente loable.
306
00:20:26,100 --> 00:20:27,557
¿Y si me niego?
307
00:20:27,727 --> 00:20:28,727
No lo harás.
308
00:20:29,019 --> 00:20:33,980
Entonces, o te empleo
en mis investigaciones, o...
309
00:20:34,191 --> 00:20:37,684
¿Seguramente esto es chantaje?
Un rasgo feo en un médico.
310
00:20:37,903 --> 00:20:40,316
Lo veo como un acuerdo de,
digamos...
311
00:20:40,406 --> 00:20:41,817
reciprocidad mutua?
312
00:20:42,283 --> 00:20:44,491
Tu conocimiento a cambio
por mi ayuda.
313
00:20:44,660 --> 00:20:46,242
¿Y tu silencio?
314
00:20:52,793 --> 00:20:56,377
- No soy un hombre fácil para trabajar.
- Pocos hombres lo son.
315
00:20:58,424 --> 00:21:01,132
Y cuando hayas aprendido
todo lo que quieres saber,
316
00:21:01,302 --> 00:21:04,386
podrías cambiar de opinión
sobre guardar silencio.
317
00:21:05,848 --> 00:21:08,010
Me pregunto si puedo confiar en ti.
318
00:21:09,143 --> 00:21:13,854
Pero entonces la incertidumbre es parte
de la fascinación de la vida, ¿no es así?
319
00:21:15,274 --> 00:21:18,017
Me arriesgaré si quieres.
320
00:21:18,110 --> 00:21:20,272
¿Me aceptarás como tu alumno?
321
00:21:20,863 --> 00:21:22,229
¿Dónde estudiaste?
322
00:21:22,490 --> 00:21:24,322
Bajo la dirección del profesor Anderson en Edimburgo,
323
00:21:24,408 --> 00:21:26,866
Dr. Karl Strauss en Viena,
en el hospital de París...
324
00:21:26,994 --> 00:21:28,280
Suficiente.
325
00:21:29,747 --> 00:21:32,239
A diferencia del tuyo,
mi práctica es insignificante.
326
00:21:32,333 --> 00:21:33,602
¿Cuándo empezamos a trabajar juntos?
327
00:21:33,626 --> 00:21:35,117
Ahora. Por cierto, Hans.
328
00:21:35,211 --> 00:21:37,624
debes tener mucha precaución
al dirigirse a mí.
329
00:21:37,755 --> 00:21:40,873
Mi nombre es Stein. Víctor Stein.
330
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
Sí, claro.
331
00:21:42,134 --> 00:21:45,753
La sucursal austriaca o suiza
¿De esa familia, doctor Stein?
332
00:21:45,846 --> 00:21:47,324
(Riéndose)
Conformémonos con Suiza.
333
00:21:47,348 --> 00:21:49,465
Es un clima estimulante,
aunque un poco embriagador.
334
00:21:49,558 --> 00:21:51,424
Por favor, únete a mí.
335
00:21:51,644 --> 00:21:54,432
Después de la cena, te mostraré
alrededor de mi laboratorio.
336
00:22:16,710 --> 00:22:19,168
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.
337
00:22:19,255 --> 00:22:22,919
El otro está abajo,
esperando por ti.
338
00:22:29,181 --> 00:22:33,516
No es el mejor entorno para un laboratorio,
pero es ideal para mi propósito.
339
00:22:33,602 --> 00:22:35,389
¡Cuidadoso!
340
00:22:35,479 --> 00:22:37,311
Seria una pena
perderte...
341
00:22:37,398 --> 00:22:38,934
tan pronto.
342
00:23:04,341 --> 00:23:06,082
¿Sorprendido?
343
00:23:06,176 --> 00:23:08,634
Originalmente se trataba de una bodega.
344
00:23:14,101 --> 00:23:17,640
Karl, este es el Dr. Hans Kleve.
Él debe trabajar con nosotros.
345
00:23:17,813 --> 00:23:20,772
- ¿Realmente lo necesitamos?
- Oh sí. Necesitaré un asistente.
346
00:23:20,858 --> 00:23:24,101
El Dr. Kleve se presentó
justo en el momento justo.
347
00:23:24,904 --> 00:23:28,363
El médico confía en mí, Karl.
Espero que tú también lo hagas.
348
00:23:28,574 --> 00:23:30,691
(MONO farfullando)
349
00:23:30,826 --> 00:23:31,784
Bien.
350
00:23:31,785 --> 00:23:36,325
Oh, este es Otto, nuestro chimpancé.
Karl, ¿recogiste el paquete?
351
00:23:36,415 --> 00:23:39,123
Sí. Sí, doctora.
Está por aquí.
352
00:23:39,209 --> 00:23:40,871
Hans...
353
00:23:53,682 --> 00:23:55,719
¡Ese es el brazo del carterista!
354
00:23:55,809 --> 00:23:57,471
De hecho lo es.
355
00:23:57,561 --> 00:24:01,396
Necesitas dedos sensibles para ser
un miembro de esa profesión.
356
00:24:01,482 --> 00:24:03,644
Me será de mucha utilidad.
357
00:24:09,907 --> 00:24:12,365
Ahora ven aquí.
358
00:24:15,120 --> 00:24:16,406
Bueno, ¿qué es?
359
00:24:16,497 --> 00:24:18,489
- Un cerebro.
- ¿Un cerebro?
360
00:24:18,791 --> 00:24:22,580
Si pones tu mano demasiado cerca del fuego,
¿Qué te hace arrebatártelo?
361
00:24:22,836 --> 00:24:24,452
- Los nervios.
- Exactamente.
362
00:24:24,713 --> 00:24:27,251
Los nervios de la mano.
363
00:24:27,341 --> 00:24:29,628
enviar un mensaje al cerebro,
364
00:24:29,802 --> 00:24:33,261
y el cerebro activa los músculos
por retirar la mano.
365
00:24:33,389 --> 00:24:37,224
Pero no pones la mano
demasiado cerca del fuego si lo ves primero.
366
00:24:37,476 --> 00:24:42,562
El ojo reconoce el fuego.
como agente nocivo.
367
00:24:42,773 --> 00:24:44,890
Déjame demostrarlo.
368
00:24:51,490 --> 00:24:54,949
(ZUMBIDO PULSANTE)
369
00:24:59,123 --> 00:25:01,115
(Zumbido)
370
00:25:08,590 --> 00:25:10,582
(Zumbido rápido)
371
00:25:15,931 --> 00:25:17,923
(BURBUJA)
372
00:25:19,810 --> 00:25:21,426
Ahora observa.
373
00:25:21,520 --> 00:25:25,184
El cerebro, la mano, los ojos.
374
00:25:41,373 --> 00:25:43,330
Mira los ojos.
375
00:26:33,926 --> 00:26:36,293
Fascinante, ¿no?
376
00:26:43,477 --> 00:26:46,561
(MAQUINARIA DISMINUYENDO LA VELOCIDAD)
377
00:26:49,149 --> 00:26:51,061
Entonces esto es un cerebro.
378
00:26:51,193 --> 00:26:55,813
Toda esta parafernalia, y capaz
de una sola reacción simple.
379
00:26:56,031 --> 00:26:58,648
Imagínate por un momento
la complejidad del cerebro humano,
380
00:26:58,742 --> 00:27:02,156
del mismo tamaño, tal vez,
pero un millón de veces más eficiente.
381
00:27:02,412 --> 00:27:05,405
Controla cada acción,
cada reacción,
382
00:27:05,499 --> 00:27:08,287
almacena recuerdos,
motiva toda la vida,
383
00:27:08,544 --> 00:27:10,957
y esto es todo lo que he podido hacer.
384
00:27:11,046 --> 00:27:13,789
Pero deberías estar orgulloso.
¡Nunca había visto nada igual!
385
00:27:13,924 --> 00:27:15,665
¿No es así?
386
00:27:15,759 --> 00:27:18,217
No, supongo que no lo has hecho.
387
00:27:25,310 --> 00:27:27,017
Sabes que yo...
388
00:27:27,104 --> 00:27:29,938
ese frankenstein,
fue condenado a muerte?
389
00:27:30,232 --> 00:27:32,815
- Sí.
- ¿Sabes para qué?
390
00:27:32,985 --> 00:27:34,851
¿Pero seguramente todo el mundo lo sabe?
391
00:27:34,945 --> 00:27:36,527
La historia se ha convertido en una leyenda.
392
00:27:36,738 --> 00:27:40,072
Él creó un hombre
quien se convirtió en un monstruo.
393
00:27:40,576 --> 00:27:42,659
Debería haber sido perfecto.
394
00:27:42,744 --> 00:27:44,701
Lo hice para que fuera perfecto.
395
00:27:44,913 --> 00:27:48,031
Si el cerebro no hubiera sido dañado,
mi trabajo hubiera sido aclamado
396
00:27:48,125 --> 00:27:50,993
como el mayor científico
logro de todos los tiempos.
397
00:27:51,211 --> 00:27:54,124
Frankenstein habría sido
aceptado como un genio de la ciencia.
398
00:27:54,715 --> 00:27:57,332
En cambio, fue enviado
a la guillotina.
399
00:27:58,177 --> 00:28:01,045
Juré que me vengaría.
400
00:28:02,347 --> 00:28:04,839
Nunca se librarán de mí.
401
00:28:08,770 --> 00:28:12,013
Esto es algo de lo que estoy orgulloso.
402
00:28:37,007 --> 00:28:38,623
¿Quién es él?
403
00:28:38,717 --> 00:28:40,174
Nadie.
404
00:28:40,260 --> 00:28:42,001
Él aún no ha nacido.
405
00:28:42,262 --> 00:28:44,549
Pero esta vez
él es perfecto.
406
00:28:44,765 --> 00:28:47,303
Excepto por algunas cicatrices,
407
00:28:47,392 --> 00:28:49,258
el es perfecto.
408
00:28:56,401 --> 00:28:59,064
Y tu hiciste este cuerpo
de otros cuerpos?
409
00:28:59,196 --> 00:29:02,985
Sí. Mi trabajo voluntario en el
mal hospital me atiende muy bien.
410
00:29:03,242 --> 00:29:06,952
Todo lo que necesito es el cerebro,
y luego puedo darle vida.
411
00:29:07,204 --> 00:29:09,321
Has visto el resultado de esto,
412
00:29:09,414 --> 00:29:11,497
y de ninguna manera es
mi primer intento.
413
00:29:11,750 --> 00:29:13,867
Sólo guardo esta cosa engorrosa
414
00:29:13,961 --> 00:29:16,499
para recordarme el
imposibilidad de la tarea,
415
00:29:16,588 --> 00:29:18,454
¿Debería alguna vez pensar en
intentándolo de nuevo.
416
00:29:18,632 --> 00:29:21,841
No, el cerebro debe estar vivo.
417
00:29:21,927 --> 00:29:24,385
A diferencia de las extremidades,
la vida no se puede restaurar
418
00:29:24,596 --> 00:29:26,258
una vez que la vida se ha ido.
419
00:29:26,348 --> 00:29:27,805
El cerebro es vida,
420
00:29:27,891 --> 00:29:30,224
y por eso se debe utilizar un cerebro vivo.
421
00:29:30,310 --> 00:29:32,347
Pero seguramente eso significaría
cometiendo asesinato?
422
00:29:32,437 --> 00:29:34,178
No, no necesariamente.
423
00:29:34,273 --> 00:29:36,230
Tengo un voluntario.
424
00:29:36,566 --> 00:29:39,684
Está aquí, en el laboratorio.
425
00:29:41,780 --> 00:29:44,397
(Riéndose)
No, Hans, tú no.
426
00:29:44,658 --> 00:29:46,775
No, tu cerebro es
demasiado valioso donde está.
427
00:29:46,868 --> 00:29:48,780
Está por allí.
428
00:29:49,913 --> 00:29:51,575
- ¿Te refieres a Karl?
- Sí.
429
00:29:51,665 --> 00:29:52,781
Hicimos un trato.
430
00:29:53,000 --> 00:29:57,290
Si me salvó de la guillotina,
Le daría un cuerpo nuevo.
431
00:29:57,504 --> 00:30:00,417
Sí, pero su parálisis. Seguramente eso
indica una lesión en el cerebro?
432
00:30:00,632 --> 00:30:01,964
Lo examiné minuciosamente.
433
00:30:02,050 --> 00:30:03,962
La parálisis se debe a
un coágulo de sangre.
434
00:30:04,052 --> 00:30:06,009
Se puede dispersar
durante la operación.
435
00:30:06,471 --> 00:30:07,962
Karl tiene un cerebro excelente.
436
00:30:08,056 --> 00:30:09,592
Es rápido, inteligente,
437
00:30:09,808 --> 00:30:12,408
y ha absorbido una gran cantidad de
conocimiento desde que trabajó conmigo.
438
00:30:12,644 --> 00:30:14,101
¿No es así, Karl?
439
00:30:14,187 --> 00:30:17,555
El Dr. Stein es bienvenido a mi cerebro.
440
00:30:18,483 --> 00:30:20,691
Mientras él me libre de...
441
00:30:22,195 --> 00:30:23,731
esto.
442
00:30:23,989 --> 00:30:25,981
¿Debe tener mucha fe en el Dr. Stein?
443
00:30:26,116 --> 00:30:27,948
Tengo.
444
00:30:28,118 --> 00:30:30,110
(OTTO ESTRUENDO)
445
00:30:37,461 --> 00:30:39,623
¿Estás seguro de que se puede hacer?
446
00:30:40,047 --> 00:30:42,960
La operación será
un éxito total.
447
00:30:44,301 --> 00:30:46,634
(TOS)
448
00:30:48,722 --> 00:30:52,181
Hay una... una mujer joven.
preguntando por usted, doctor.
449
00:30:52,392 --> 00:30:54,054
Ella es una verdadera dama.
450
00:30:54,144 --> 00:30:56,261
Tiene olor.
451
00:30:56,480 --> 00:30:59,598
Debe haber venido a la cirugía equivocada.
Termina de vestir eso, ¿quieres?
452
00:30:59,691 --> 00:31:00,877
- Correcto, doctora.
- ¿Dónde está ella?
453
00:31:00,901 --> 00:31:02,938
Ella está en la habitación del Doctor.
454
00:31:21,213 --> 00:31:22,920
Buen día.
455
00:31:23,548 --> 00:31:25,039
Buen día.
456
00:31:25,133 --> 00:31:28,001
Er... el Dr. Stein no está aquí.
¿Entiendo?
457
00:31:28,303 --> 00:31:31,592
No, no. Está en su consulta en la ciudad.
458
00:31:32,224 --> 00:31:35,968
- Um... ¿te gustaría sentarte?
- Sí, gracias.
459
00:31:37,687 --> 00:31:41,806
- ¿No te importa si me limpio?
- No, por favor hazlo.
460
00:31:44,319 --> 00:31:46,231
Soy Margaret Conrad.
461
00:31:46,321 --> 00:31:48,438
Estaré trabajando aquí.
462
00:31:48,698 --> 00:31:51,657
¿Oh? El doctor no
cuéntame sobre eso.
463
00:31:52,411 --> 00:31:54,994
Mi padre es el Ministro.
464
00:31:55,080 --> 00:31:57,117
El Dr. Stein ha sido informado.
465
00:31:57,374 --> 00:31:58,535
Veo.
466
00:31:58,792 --> 00:32:01,159
Le leeré a los enfermos.
467
00:32:01,253 --> 00:32:05,088
Cómpralos, ya sabes.
Consígales cosas como tabaco,
468
00:32:05,215 --> 00:32:06,547
papel para escribir, jabón.
469
00:32:06,633 --> 00:32:08,295
(Riéndose)
¡Mi querida señora!
470
00:32:08,385 --> 00:32:11,378
Rara vez se lavan,
y nunca escriben.
471
00:32:12,806 --> 00:32:16,220
Pero estoy seguro de que podrás
para encontrar mucho que hacer.
472
00:32:17,436 --> 00:32:19,348
Gracias.
473
00:32:19,438 --> 00:32:21,350
No te decepcionaré.
474
00:32:21,440 --> 00:32:24,478
- O el Dr. Stein.
- (APERTURA DE PUERTA)
475
00:32:26,278 --> 00:32:27,394
Ah, yo...
476
00:32:27,487 --> 00:32:30,355
Oh, Karl, esta señora
ir a trabajar aquí.
477
00:32:35,579 --> 00:32:37,445
¿Querías algo, Karl?
478
00:32:37,539 --> 00:32:39,451
Er... yo... yo iba a...
479
00:32:40,167 --> 00:32:41,533
No, puede esperar.
480
00:32:41,626 --> 00:32:44,334
Ah, bueno, si es un
Asunto profesional, os dejo.
481
00:32:44,421 --> 00:32:46,879
Er... No, por favor.
482
00:32:47,132 --> 00:32:48,919
Volveré.
483
00:32:53,472 --> 00:32:55,714
- (CIERRE DE PUERTA)
- ¡Ah!
484
00:32:55,807 --> 00:32:57,764
cuando le ofrecí
mi mano, no me di cuenta.
485
00:32:57,851 --> 00:32:59,763
Parecía bastante cautivado por ti.
486
00:33:00,061 --> 00:33:01,677
¿Es un paciente?
487
00:33:01,938 --> 00:33:04,351
No, él ayuda al Dr. Stein.
488
00:33:05,192 --> 00:33:09,186
Oh, hay un cerebro muy sano.
en ese desgraciado cuerpo.
489
00:33:10,238 --> 00:33:13,356
¿Estás muy seguro?
¿quieres trabajar aquí?
490
00:33:13,825 --> 00:33:15,316
Estoy bastante seguro.
491
00:33:16,036 --> 00:33:18,779
Hice lo mejor que pude para disuadirla,
492
00:33:18,872 --> 00:33:21,535
pero sería un inconveniente
si me obligaran a salir del hospital
493
00:33:21,666 --> 00:33:23,783
por culpa de su padre.
494
00:33:24,669 --> 00:33:27,377
Bueno, ella parece una
señorita muy decidida.
495
00:33:27,672 --> 00:33:29,504
Haz que se lave
uno de los pacientes.
496
00:33:29,591 --> 00:33:31,799
- Eso debería asustarla.
- (Riéndose)
497
00:33:32,010 --> 00:33:33,672
¿Estás listo?
498
00:33:33,762 --> 00:33:35,674
¿A dónde vamos?
499
00:33:35,931 --> 00:33:37,138
El laboratorio.
500
00:33:37,349 --> 00:33:40,057
Esta noche le entregamos a Karl su nuevo cuerpo.
501
00:33:41,019 --> 00:33:43,557
Querías aprender. ¡Vamos!
502
00:34:17,806 --> 00:34:20,594
Karl, ¿estás listo?
503
00:34:20,725 --> 00:34:21,886
Estoy listo, doctora.
504
00:34:21,977 --> 00:34:23,218
Bueno...
505
00:34:27,232 --> 00:34:28,643
Gracias.
506
00:35:11,818 --> 00:35:16,153
Sigue mirándolo.
Muy pronto, ese serás tú.
507
00:36:04,621 --> 00:36:06,203
Listo.
508
00:36:07,165 --> 00:36:10,784
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
509
00:37:06,933 --> 00:37:09,892
Esto es para preservar el cuerpo.
510
00:37:10,103 --> 00:37:13,141
- ¿Líquido de embalsamamiento?
- Sí.
511
00:37:30,331 --> 00:37:33,165
(ZUMBIDO PULSANTE)
512
00:38:05,992 --> 00:38:07,949
Hans.
513
00:38:09,829 --> 00:38:12,037
Mantenlo estable en 80.
514
00:38:15,627 --> 00:38:17,493
(CRACKIENDO)
515
00:38:35,188 --> 00:38:37,805
(RESPIRACIÓN FUERTE)
516
00:38:42,320 --> 00:38:43,982
¡Doctor Stein!
517
00:38:50,119 --> 00:38:51,781
(CHISPAS FUERTES)
518
00:38:52,539 --> 00:38:54,075
¡Anestésico!
519
00:38:59,003 --> 00:39:00,460
¡Rápido, hombre!
520
00:39:01,506 --> 00:39:02,963
¡Desconectar!
521
00:39:22,443 --> 00:39:24,435
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
522
00:39:30,702 --> 00:39:32,238
Muy bien.
523
00:39:37,917 --> 00:39:40,284
¿Cuánto tiempo antes de que él
recupera la conciencia?
524
00:39:40,378 --> 00:39:41,869
Una hora más o menos.
525
00:39:42,088 --> 00:39:45,126
Su cerebro tomará algún tiempo
adaptarse a su nuevo cuerpo.
526
00:39:45,383 --> 00:39:47,375
Debe tener reposo absoluto,
527
00:39:47,468 --> 00:39:50,176
y evitar cualquier repentino
o movimiento violento.
528
00:39:50,430 --> 00:39:54,390
Por precaución lo mantendré
atado durante unos días.
529
00:39:55,143 --> 00:39:58,261
Fue una operación magnífica, doctor.
Aprendí mucho de ello.
530
00:39:58,521 --> 00:40:00,387
Gracias por tu ayuda.
531
00:40:00,481 --> 00:40:02,973
Esto es solo el comienzo
de nuestro trabajo juntos.
532
00:40:03,359 --> 00:40:05,976
(TRAQUETE)
533
00:40:06,237 --> 00:40:09,401
- Debe ser la hora de comer de Otto.
- Sí.
534
00:40:09,657 --> 00:40:11,023
Así es.
535
00:40:11,242 --> 00:40:15,407
Ése era uno de los deberes de Karl.
Será mejor que lo haga por él.
536
00:40:18,207 --> 00:40:20,574
Me pregunto qué piensa de todo esto.
537
00:40:20,919 --> 00:40:23,252
Estaría muy interesado
si lo supiera.
538
00:40:23,338 --> 00:40:25,375
En mis primeros experimentos
con un cerebro vivo,
539
00:40:25,548 --> 00:40:27,130
Usé reptiles.
540
00:40:27,216 --> 00:40:28,923
le quité el cerebro
de un lagarto
541
00:40:29,010 --> 00:40:30,342
y lo reemplazó con el de una rana.
542
00:40:30,470 --> 00:40:31,711
El lagarto intentó saltar,
543
00:40:31,804 --> 00:40:33,716
pero claro que fue
físicamente incapaz.
544
00:40:33,932 --> 00:40:35,514
Pero demostró mi teoría.
545
00:40:35,892 --> 00:40:37,929
El cerebro seguirá
su función normal,
546
00:40:38,019 --> 00:40:39,931
independientemente de su entorno.
547
00:40:40,188 --> 00:40:42,020
Posteriormente utilicé antropoides.
548
00:40:42,732 --> 00:40:45,566
Le di a Otto el cerebro de un orangután.
549
00:40:45,777 --> 00:40:49,270
- ¿Tuvo éxito?
- Puedes verlo por ti mismo.
550
00:40:50,573 --> 00:40:51,984
Ahora...
551
00:40:52,700 --> 00:40:55,283
Quiero tener a Karl cerca
donde podemos observarlo.
552
00:40:55,370 --> 00:40:57,202
Debemos llevarlo al hospital.
553
00:40:57,288 --> 00:40:59,075
He preparado una habitación en el ático allí.
554
00:40:59,248 --> 00:41:01,490
¿No será eso peligroso?
tan pronto después de la operación?
555
00:41:01,584 --> 00:41:03,541
No si nos cuidamos.
556
00:41:08,383 --> 00:41:10,375
(PERRO LADRANDO)
557
00:41:27,610 --> 00:41:28,942
¡Adelante!
558
00:42:12,530 --> 00:42:15,147
(LA PUERTA ESTÁ CERRADA)
559
00:43:04,874 --> 00:43:06,786
(GRITANDO)
560
00:43:06,876 --> 00:43:08,287
Por favor, cálmate.
561
00:43:08,795 --> 00:43:10,707
- Intenta relajarte.
- (GIMIENDO)
562
00:43:10,963 --> 00:43:13,455
Estás bastante a salvo ahora.
563
00:43:36,280 --> 00:43:38,146
Él seguramente tendrá
una cierta cantidad de dolor
564
00:43:38,241 --> 00:43:40,233
a medida que el efecto de la anestesia desaparece.
565
00:43:42,370 --> 00:43:46,284
(SILBATO A TRAVÉS DE LOS DIENTES)
566
00:44:13,067 --> 00:44:15,150
- (GEMIDO)
- Ahora, Karl...
567
00:44:15,736 --> 00:44:19,901
Karl, ¿puedes oírme?
568
00:44:21,659 --> 00:44:22,900
(GEMIDO GUTTURAL)
569
00:44:23,119 --> 00:44:27,284
Has hecho un progreso maravilloso
en la semana pasada.
570
00:44:27,707 --> 00:44:31,200
Estos son necesarios
por un rato. Lo lamento.
571
00:44:31,460 --> 00:44:33,747
No será por mucho tiempo.
572
00:44:36,883 --> 00:44:38,590
(GOLPEANDO)
573
00:44:38,718 --> 00:44:40,630
- ¿Hans?
- Sí.
574
00:44:44,599 --> 00:44:45,840
Bien.
575
00:44:54,192 --> 00:44:55,683
Ahora...
576
00:44:57,236 --> 00:45:00,729
Sólo refleja la luz en su
ojo derecho, ¿quieres?
577
00:45:02,533 --> 00:45:04,616
Mantenlo firme.
578
00:45:06,412 --> 00:45:09,325
Mmmm.
Ahora, la izquierda.
579
00:45:12,251 --> 00:45:14,334
Sí, excelente.
580
00:45:23,304 --> 00:45:25,011
Ahora, Karl,
581
00:45:26,015 --> 00:45:28,632
Intenta mover tu brazo izquierdo.
582
00:45:29,352 --> 00:45:30,638
Izquierda.
583
00:45:41,322 --> 00:45:43,279
Ahora, la derecha.
584
00:45:51,999 --> 00:45:55,367
Hay muy poco mal
contigo, Karl.
585
00:45:55,962 --> 00:45:57,624
Felicidades.
586
00:46:00,258 --> 00:46:02,716
Debo estar en la sala ahora.
587
00:46:02,802 --> 00:46:05,169
El Dr. Kleve se quedará con usted.
588
00:46:11,310 --> 00:46:13,552
- ¿Te ocuparás de las correas?
- Sí, claro.
589
00:46:13,688 --> 00:46:16,897
Excepto por el movimiento de su derecha.
brazo, sus reacciones son excelentes.
590
00:46:16,983 --> 00:46:18,645
Incluso mejor de lo que esperaba.
591
00:46:18,776 --> 00:46:21,940
Ahora, habla con él. No lo agobies demasiado
pero mantén su mente bastante activa.
592
00:46:22,154 --> 00:46:24,521
Cuando muestra signos de fatiga,
dale uno de esos.
593
00:46:24,615 --> 00:46:25,856
Puedes dejarlo descansar entonces.
594
00:46:25,992 --> 00:46:28,553
iré al laboratorio
tan pronto como termine en la sala.
595
00:46:28,577 --> 00:46:30,193
Envíame por mí de inmediato
si me necesitas.
596
00:46:30,329 --> 00:46:32,366
- ¿Tienes tu llave?
- Sí.
597
00:46:36,335 --> 00:46:37,576
¿Karl?
598
00:46:38,337 --> 00:46:40,954
Estarás levantado y vistiendo
esa ropa en poco tiempo!
599
00:46:56,981 --> 00:46:58,722
¿Doctor Kléve?
600
00:47:00,735 --> 00:47:02,271
¿Sí, Karl?
601
00:47:03,529 --> 00:47:08,775
¿Cuándo podré ver mi nuevo cuerpo?
602
00:47:08,993 --> 00:47:10,734
Muy pronto ahora.
603
00:47:10,828 --> 00:47:12,615
Creo que estarás orgulloso.
604
00:47:13,914 --> 00:47:15,701
Dr. Kleve,
605
00:47:16,667 --> 00:47:18,408
que es...
606
00:47:18,627 --> 00:47:21,495
¿Qué me pasará a mí después?
607
00:47:21,714 --> 00:47:24,502
Oh, hay grandes planes para ti.
608
00:47:25,926 --> 00:47:28,543
Los médicos y científicos
vienen de todo el mundo
609
00:47:28,679 --> 00:47:30,716
verte y hablar contigo.
610
00:47:30,931 --> 00:47:32,923
Eres muy
Persona importante ahora, Karl.
611
00:47:33,017 --> 00:47:35,259
El Dr. Stein pretende
para realizar conferencias estudiantiles.
612
00:47:35,770 --> 00:47:37,352
Ellos te verán
613
00:47:37,438 --> 00:47:39,646
un hombre normal con un cuerpo normal,
614
00:47:39,774 --> 00:47:42,482
Al lado de tu viejo cuerpo.
615
00:47:43,903 --> 00:47:46,987
Toda mi vida me han mirado fijamente.
616
00:47:47,448 --> 00:47:49,815
Ahora será diferente, Karl.
617
00:47:49,909 --> 00:47:53,994
Podrás desempeñar un gran papel
en el avance de la ciencia médica.
618
00:47:54,121 --> 00:47:55,737
Oh.
619
00:47:55,831 --> 00:47:57,948
- ¿Estás adolorido?
- No.
620
00:47:58,042 --> 00:48:00,455
Creo que será mejor que descanses ahora.
621
00:48:01,462 --> 00:48:04,079
No hay demasiada emoción todavía.
622
00:48:08,677 --> 00:48:09,963
Aquí.
623
00:48:11,764 --> 00:48:13,380
Bebe esto.
624
00:48:26,404 --> 00:48:28,396
(APERTURA DE PUERTA)
625
00:48:30,324 --> 00:48:32,737
(PUERTA CIERRE Y BLOQUEADA)
626
00:48:49,552 --> 00:48:51,544
(CHARLA)
627
00:48:53,055 --> 00:48:56,139
Hola Ned.
¿Sigues sufriendo, verdad?
628
00:49:05,025 --> 00:49:07,517
- ¿Cómo estás hoy?
- Mejor señorita, gracias.
629
00:49:07,611 --> 00:49:09,273
Ah, bien. Me alegro.
630
00:49:09,572 --> 00:49:12,315
Ahora bien. ¿Quieres
¿Te interesa algo hoy?
631
00:49:12,408 --> 00:49:14,775
Hay algo de jabón
papel de escribir o tabaco.
632
00:49:14,994 --> 00:49:17,327
Oh, bueno, lo tendré todo en tabaco.
Si se me permite, señorita.
633
00:49:17,413 --> 00:49:19,575
- ¿Sin jabón?
- Nunca lo uso.
634
00:49:21,709 --> 00:49:23,746
- ¿Señorita Conrado?
- ¿Sí, doctora?
635
00:49:23,836 --> 00:49:27,000
Debo pedirte que mantengas
fuera de la sala cuando estoy de servicio.
636
00:49:31,552 --> 00:49:33,384
- ¿Tienes algo que hacer?
- Sí, señor.
637
00:49:33,471 --> 00:49:36,259
- Hazlo entonces.
- Sí, señor.
638
00:49:43,772 --> 00:49:46,640
- Es un tipo malhumorado, ¿no?
- Mmm.
639
00:49:48,360 --> 00:49:50,192
¿Disculpe?
640
00:49:50,279 --> 00:49:52,896
Oh, lo siento, señorita, pero, eh...
641
00:49:52,990 --> 00:49:54,902
si supieras lo que yo sabía... Cor.
642
00:49:56,327 --> 00:49:59,820
Es cruel.
Los corta, ya sabes.
643
00:49:59,997 --> 00:50:01,408
Vivo.
644
00:50:01,624 --> 00:50:03,616
No digas esas tonterías.
645
00:50:03,709 --> 00:50:07,202
¿Qué? Aquí, déjeme decirle, señorita,
Tenía uno nuevo la otra noche.
646
00:50:07,463 --> 00:50:08,920
Pésimo estado en el que se encontraba.
647
00:50:09,048 --> 00:50:11,882
Estaba todo atado.
Gritando como loco.
648
00:50:11,967 --> 00:50:13,629
No creo ni una palabra de lo que dices.
649
00:50:13,719 --> 00:50:15,506
Puedes verlo por ti mismo.
650
00:50:15,721 --> 00:50:18,839
Lo mantienen en una habitación especial.
un ático.
651
00:50:18,933 --> 00:50:22,017
- Todo encerrado, claro.
- ¡Oh!
652
00:50:22,228 --> 00:50:24,686
Bueno, entonces tal vez
Será mejor que lo vea.
653
00:50:24,772 --> 00:50:26,809
Por si acaso estás diciendo la verdad.
654
00:50:27,024 --> 00:50:29,892
- ¿Quieres mostrarme el camino?
- Bueno, por supuesto que lo haré.
655
00:50:30,110 --> 00:50:32,648
Sé dónde guardan la llave maestra.
656
00:50:32,738 --> 00:50:34,229
Ellos no saben que yo lo sé.
657
00:50:34,448 --> 00:50:37,236
pero se muchas cosas
Eso podría sorprenderlos, ¿eh?
658
00:50:37,451 --> 00:50:40,944
Espera aquí. Iré a buscarlo.
659
00:50:41,163 --> 00:50:44,782
Oh, eh... también podría
Toma mi tabaco ahora, ¿eh?
660
00:50:44,875 --> 00:50:46,537
Por si lo olvido.
661
00:50:47,795 --> 00:50:49,331
Ejército de reserva.
662
00:50:57,221 --> 00:50:59,508
(SILBATO A TRAVÉS DE LOS DIENTES)
663
00:51:49,189 --> 00:51:51,556
No olvides encerrarlo
cuando hayas terminado.
664
00:51:51,650 --> 00:51:53,733
Y déjame recuperar la llave, ¿eh?
665
00:52:27,227 --> 00:52:31,267
- (Jadeando)
- Ah, lo siento. ¿Te desperté?
666
00:52:32,608 --> 00:52:35,521
Señorita Conrad, es usted.
667
00:52:35,611 --> 00:52:37,853
¿Cómo supiste mi nombre?
668
00:52:38,113 --> 00:52:44,235
Te conocí una vez antes.
No lo recordarías.
669
00:52:44,453 --> 00:52:47,571
¿El Dr. Stein te envió a verme?
670
00:52:47,790 --> 00:52:51,283
No. No, sólo vine a ver si...
671
00:52:51,502 --> 00:52:53,789
si estuvieras cómodo.
672
00:52:54,004 --> 00:52:55,085
Gracias.
673
00:53:07,434 --> 00:53:09,767
(TOS Y SIBILIDADES)
674
00:53:10,354 --> 00:53:14,314
- Está bien, pasa.
- Gracias, doctora.
675
00:53:17,403 --> 00:53:21,522
Oh, de verdad, yo...
No era mi intención, eh...
676
00:53:22,950 --> 00:53:26,034
Ah. Bueno, si insistes.
677
00:53:30,374 --> 00:53:31,865
Aquí tiene.
678
00:53:31,959 --> 00:53:33,700
Gracias doctora.
679
00:53:38,298 --> 00:53:42,087
Oh, eso es mejor.
Justo lo que necesitas para un día frío, ¿eh?
680
00:53:42,177 --> 00:53:45,761
Si usaras esa escoba un poco más,
no sentirías el frío.
681
00:53:46,014 --> 00:53:47,130
Oh.
682
00:53:47,766 --> 00:53:49,849
¿Cómo está, um...?
683
00:53:49,935 --> 00:53:52,393
¿Cómo está el paciente especial, doctor, eh?
684
00:53:52,730 --> 00:53:54,722
- ¿Qué sabes de él?
- Ah, nada.
685
00:53:54,940 --> 00:53:58,058
Nada en absoluto, excepto que es especial.
686
00:53:58,152 --> 00:53:59,814
¿Qué tiene de diferente?
687
00:54:00,279 --> 00:54:02,771
¿No tiene pulgas?
(RISAS)
688
00:54:02,990 --> 00:54:05,403
Si te lavaste,
no tendrías pulgas.
689
00:54:05,659 --> 00:54:09,198
¿Qué, yo, lavarme? ¡Cor!
Casi me cogería neumonía.
690
00:54:09,288 --> 00:54:13,783
No, tendré pulgas y
mantenme salud y fuerza.
691
00:54:14,710 --> 00:54:16,827
¿Cuál es su trabajo?
692
00:54:18,005 --> 00:54:18,755
Yo...
693
00:54:18,756 --> 00:54:20,292
No tengo trabajo.
694
00:54:20,507 --> 00:54:23,045
Oh, pronto conseguirás algunos.
695
00:54:23,135 --> 00:54:26,003
Te olvidarás por completo de tu enfermedad.
696
00:54:26,221 --> 00:54:29,009
Te ayudaré cuando estés mejor.
697
00:54:29,099 --> 00:54:31,182
Debes venir a verme.
698
00:54:31,685 --> 00:54:35,520
escribiré mi dirección
para ti, ¿de acuerdo?
699
00:54:56,752 --> 00:54:59,460
Lo pondré en tu bolsillo.
700
00:55:03,592 --> 00:55:06,756
Estas correas duelen.
701
00:55:09,973 --> 00:55:13,011
Oh, están demasiado apretados.
702
00:55:13,101 --> 00:55:15,263
Te los aflojaré.
703
00:55:20,526 --> 00:55:21,858
Ahora bien.
704
00:55:21,944 --> 00:55:24,357
Tomemos como ejemplo a los animales de la jungla.
705
00:55:24,446 --> 00:55:27,234
No lavan ninguno
y aún así se mantienen "saludables".
706
00:55:27,449 --> 00:55:30,613
Nunca oyes que se enfermen.
¿Por qué?
707
00:55:30,828 --> 00:55:33,286
Porque son buenos y sucios.
708
00:55:33,372 --> 00:55:35,452
¿Y qué sabes sobre
los animales en la selva?
709
00:55:35,624 --> 00:55:37,741
Ah, te sorprenderías.
710
00:55:37,835 --> 00:55:40,168
Soy un gran aficionado a los animales.
711
00:55:40,254 --> 00:55:41,836
Sé todo sobre sus hábitos.
712
00:55:41,922 --> 00:55:44,130
porque practicas
dímelos tú mismo, ¿eh?
713
00:55:44,216 --> 00:55:45,752
¿Y qué hay de malo en eso?
714
00:55:45,884 --> 00:55:47,591
Ellos estuvieron aquí antes que nosotros.
715
00:55:47,678 --> 00:55:49,670
y estarán aquí
mucho tiempo después de que nos hayamos ido.
716
00:55:49,763 --> 00:55:52,176
ellos saben como
cuidarse a sí mismos.
717
00:55:52,850 --> 00:55:57,060
Bueno, tomemos los monos, por ejemplo.
718
00:55:57,145 --> 00:55:59,853
Tienen una buena capa de tierra.
para mantenerlos calientes.
719
00:56:00,023 --> 00:56:02,982
Mucho para comer, mucho para beber.
720
00:56:03,318 --> 00:56:07,187
Apuesto a que a veces se ríen de nosotros.
en silencio, ¿eh?
721
00:56:07,281 --> 00:56:09,193
Ahora, si tienes hambre,
722
00:56:09,283 --> 00:56:12,276
tienes que cocinar tú mismo
una comida de carne y patatas.
723
00:56:12,494 --> 00:56:14,406
Ellos no, no.
724
00:56:14,496 --> 00:56:18,706
les da hambre,
alcanzan un plátano.
725
00:56:19,167 --> 00:56:20,167
(Riéndose)
726
00:56:20,168 --> 00:56:22,706
no tienen que preocuparse
sobre cocinar o nada.
727
00:56:22,796 --> 00:56:25,004
Ni siquiera comen carne.
728
00:56:25,799 --> 00:56:30,214
- No es así, ¿verdad?
- ¿Carne? Por supuesto que no.
729
00:56:36,143 --> 00:56:37,475
Emm...
730
00:56:37,561 --> 00:56:41,180
¿Te importa si me sirvo?
¿a otro, doctor?
731
00:56:44,735 --> 00:56:46,772
¿No? Gracias.
732
00:56:49,364 --> 00:56:52,528
¿Otto comió carne?
antes de operarte?
733
00:56:52,784 --> 00:56:57,154
No, lo descubrí poco después.
la operación. Se comió a su esposa.
734
00:56:57,372 --> 00:56:59,329
¿Se comió otro mono?
735
00:56:59,416 --> 00:57:01,954
¿Con qué más estaría casado?
736
00:57:02,794 --> 00:57:04,786
¿Quieres decir
¿Se convirtió en caníbal?
737
00:57:04,880 --> 00:57:07,623
Sí. No intenté corregirlo.
738
00:57:07,758 --> 00:57:09,078
Ya había pasado por suficiente,
739
00:57:09,134 --> 00:57:11,467
y él es perfectamente feliz
y con buena salud.
740
00:57:15,390 --> 00:57:17,256
Pero seguramente...
741
00:57:17,476 --> 00:57:20,935
Quiero decir, ¿no podría ser lo mismo?
¿Le pasó a Karl?
742
00:57:21,021 --> 00:57:22,853
No hay peligro de eso,
743
00:57:22,940 --> 00:57:25,307
mientras su cerebro
se le da tiempo para sanar.
744
00:57:25,525 --> 00:57:27,938
Otto se agitó
después de su operación.
745
00:57:28,153 --> 00:57:31,988
Se fracturó uno de los
células del cerebro.
746
00:57:33,408 --> 00:57:36,071
¿Karl sabe acerca de
¿Qué pasó con Otón?
747
00:57:36,244 --> 00:57:39,612
Por supuesto que sí.
Es mejor.
748
00:57:39,831 --> 00:57:45,168
Él sabe lo que le podría pasar,
así no correrá riesgos innecesarios.
749
00:57:50,384 --> 00:57:54,298
Hans, hoy terminé algo.
750
00:57:54,471 --> 00:57:56,508
Me gustaría mostrártelo.
751
00:58:05,607 --> 00:58:09,772
¿Qué opinas de ello?
Pensé que estarías interesado.
752
00:58:10,696 --> 00:58:12,358
Antes de regresar al hospital,
753
00:58:12,447 --> 00:58:14,814
quiero que me ayudes
Mételo en el tanque.
754
01:01:31,897 --> 01:01:35,561
(OTTO CHIRRANDO)
755
01:02:28,828 --> 01:02:30,785
(OTTO CHIRRANDO)
756
01:02:39,005 --> 01:02:40,462
(GEMIDO)
757
01:02:47,681 --> 01:02:49,673
(LLAMAS AUDIBLES)
758
01:02:55,146 --> 01:02:57,138
¿Quién está ahí abajo?
759
01:03:14,374 --> 01:03:16,787
(JADEO)
760
01:03:21,589 --> 01:03:23,376
¿Dónde estás?
761
01:03:24,050 --> 01:03:25,050
(TRAQUETE)
762
01:03:28,430 --> 01:03:29,966
¡Oye!
763
01:03:31,725 --> 01:03:34,593
¡Bestia pagana!
(GRITANDO DE DOLOR)
764
01:03:39,649 --> 01:03:41,481
(BURBUJO FUERTE)
765
01:03:45,864 --> 01:03:48,106
¡Ahí estás!
766
01:03:55,165 --> 01:03:58,033
Tengo miedo de reventar
Tienes el cráneo dentro, ¿verdad?
767
01:04:10,221 --> 01:04:11,302
(Golpe fuerte)
768
01:04:11,639 --> 01:04:13,380
(ESTRUIDO)
769
01:04:14,976 --> 01:04:16,968
Eso te enseñará.
770
01:04:17,520 --> 01:04:19,557
No me pegues, por favor.
771
01:04:24,444 --> 01:04:27,437
No te golpearé.
772
01:04:31,701 --> 01:04:33,408
(ESTRUIDO)
773
01:04:39,084 --> 01:04:41,622
Ahora tendré que golpearte un poco más
774
01:04:41,795 --> 01:04:45,254
para compensar todo el daño
acabas de terminar.
775
01:04:45,465 --> 01:04:47,548
¡Levantarse!
776
01:05:47,986 --> 01:05:50,569
(SONIDOS DE sorber)
777
01:06:17,932 --> 01:06:19,924
(GEMIDO)
778
01:06:37,327 --> 01:06:39,034
¿Pero cómo...?
779
01:06:39,120 --> 01:06:41,612
Pero él estaba dormido cuando lo dejé.
Le di un sedante.
780
01:06:41,831 --> 01:06:43,993
¿Cómo pudo haberse desatado las correas?
781
01:06:44,209 --> 01:06:47,327
Por qué, Hans, no cómo. Por qué.
782
01:06:47,420 --> 01:06:48,831
Siempre hay una razón por la cual.
783
01:06:49,005 --> 01:06:50,483
¿Qué pasó antes?
¿Le diste el sedante?
784
01:06:50,507 --> 01:06:51,588
Bueno, no lo recuerdo.
785
01:06:51,716 --> 01:06:54,003
¡Contrólate, hombre!
¡Dime!
786
01:06:54,135 --> 01:06:55,842
Bueno, yo... hablé con él.
787
01:06:55,929 --> 01:06:57,591
le dije
tus planes para su futuro.
788
01:06:57,680 --> 01:06:59,467
¿Le dijiste eso?
789
01:06:59,557 --> 01:07:01,469
¡Tonto! ¡Estúpido tonto!
790
01:07:01,559 --> 01:07:04,222
¿No sabes nada?
de las reacciones humanas?
791
01:07:04,896 --> 01:07:07,434
Déjame pensar.
¿Adónde iría?
792
01:07:07,649 --> 01:07:09,356
El laboratorio.
793
01:07:22,455 --> 01:07:23,821
¡Mirar!
794
01:07:28,670 --> 01:07:30,662
(LLAMADAS audibles)
795
01:07:41,057 --> 01:07:44,050
Quemó su viejo cuerpo.
796
01:07:45,937 --> 01:07:47,894
(TOS)
797
01:07:54,654 --> 01:07:56,441
El conserje debió haberlo molestado.
798
01:07:56,531 --> 01:07:58,614
Supongamos que su cerebro estuviera
dañado en la pelea?
799
01:07:58,825 --> 01:08:02,444
Tarde o temprano necesitará mi ayuda.
Él lo sabe.
800
01:08:02,537 --> 01:08:05,182
Vuelve al hospital y continúa.
rutina normal. Me quedaré aquí.
801
01:08:05,206 --> 01:08:08,074
- ¿Pero no deberíamos buscarlo?
- ¡Haz lo que te digo!
802
01:08:18,011 --> 01:08:20,503
(CANTO DE PÁJARO)
803
01:08:27,770 --> 01:08:32,561
¡Ah! Gracias, José.
Sólo voy a entrar a ver los ponis.
804
01:08:37,488 --> 01:08:40,777
Hola mis amores.
¿Qué tal un trozo de azúcar, hmm?
805
01:08:40,867 --> 01:08:43,075
¿Un trozo de azúcar para mamá?
¡Bien!
806
01:08:43,286 --> 01:08:44,447
¿Y tú, eh?
807
01:08:44,537 --> 01:08:46,620
Vamos, tengo un pedazo para ti.
Ven aquí.
808
01:08:46,706 --> 01:08:47,913
Allá.
809
01:08:47,999 --> 01:08:49,991
(CRUJIDO)
810
01:09:15,068 --> 01:09:18,607
- ¿Qué haces aquí?
- Yo... yo...
811
01:09:19,489 --> 01:09:21,856
Tuve que alejarme.
812
01:09:22,992 --> 01:09:24,449
Dijiste que me ayudarías.
813
01:09:25,036 --> 01:09:27,403
¿Sabe el Dr. Stein
¿Has salido del hospital?
814
01:09:27,497 --> 01:09:31,537
¡No! ¡No, no se lo digas, por favor!
¡Por favor no se lo digas!
815
01:09:31,751 --> 01:09:34,789
- Será mejor que vengas conmigo.
- No, no, no, déjame quedarme aquí.
816
01:09:35,004 --> 01:09:37,997
Necesitas que te cuiden.
Debo decírselo al Dr. Stein.
817
01:09:38,216 --> 01:09:39,798
¡No!
818
01:09:40,385 --> 01:09:42,752
Bueno, Karl...
819
01:09:43,513 --> 01:09:46,347
Karl, no puedes quedarte aquí.
No así.
820
01:09:46,557 --> 01:09:49,891
Has... has sido amable conmigo.
821
01:09:49,977 --> 01:09:54,438
¡Por favor, por favor, no el Dr. Stein!
822
01:09:55,983 --> 01:10:01,195
Si prometo no decírselo, ¿lo harás?
¿Quedarme aquí hasta que regrese?
823
01:10:02,949 --> 01:10:05,236
No tardaré.
824
01:10:10,123 --> 01:10:12,410
Intenta descansar esto
tanto como puedas, ¿quieres?
825
01:10:12,500 --> 01:10:13,616
Sí, doctora.
826
01:10:13,793 --> 01:10:17,457
Hans, debo hablar contigo.
Es urgente.
827
01:10:17,672 --> 01:10:19,538
ven a verme otra vez
dentro de unos días.
828
01:10:19,632 --> 01:10:21,168
Sí, doctora.
829
01:10:22,927 --> 01:10:25,635
Mira, encontré a Karl esta mañana.
830
01:10:25,722 --> 01:10:28,339
Está en casa de mi tía, en el establo.
831
01:10:28,433 --> 01:10:29,640
En tu...
832
01:10:29,809 --> 01:10:31,675
- ¡Debo llamar al Dr. Stein!
- Ah, no, no.
833
01:10:31,769 --> 01:10:33,635
Por favor, Karl le tiene miedo.
834
01:10:33,855 --> 01:10:35,471
Lo lamento. Debo atraparlo.
835
01:10:35,565 --> 01:10:38,023
Por favor. el del pobre
casi fuera de sí.
836
01:10:38,192 --> 01:10:42,106
De todos modos, le prometí
No traería al Dr. Stein.
837
01:10:42,488 --> 01:10:45,481
- Entonces será mejor que venga.
- Tengo un carruaje.
838
01:11:32,914 --> 01:11:34,780
¡Por favor!
839
01:11:52,517 --> 01:11:54,759
Estaba sufriendo.
Pensé que lo estaba ayudando.
840
01:11:54,852 --> 01:11:56,684
Por supuesto que lo hiciste.
841
01:11:58,314 --> 01:12:01,432
Karl, traje al Dr. Kleve.
842
01:12:01,609 --> 01:12:06,070
¡Pero él estaba allí!
Dejé a uno de los peluqueros con él.
843
01:12:06,364 --> 01:12:09,198
José. ¿Dónde está ese hombre?
¿Te dije que cuidaras?
844
01:12:09,408 --> 01:12:10,649
No lo sé, señorita.
845
01:12:10,743 --> 01:12:13,577
Fui a abrevar los caballos,
y cuando regresé, él se había ido.
846
01:12:13,663 --> 01:12:15,746
- Hay que informar al Dr. Stein ahora.
- ¿Voy contigo?
847
01:12:15,832 --> 01:12:17,494
No, no.
Te quedas en la casa.
848
01:12:20,461 --> 01:12:23,420
NIÑA:
Oh, deja eso, ¿no?
849
01:12:23,506 --> 01:12:25,418
NIÑO: Bueno, ¿qué estás
¿Estás molesto?
850
01:12:25,633 --> 01:12:28,000
¿Qué piensas?
¿Me estoy molestando?
851
01:12:28,094 --> 01:12:29,710
Hemos estado aquí
media hora,
852
01:12:29,804 --> 01:12:31,887
y todo lo que puedas encontrar para hacer
es mirar muchas hormigas.
853
01:12:31,973 --> 01:12:35,717
Bueno, las hormigas son interesantes.
Puedes aprender mucho de las hormigas.
854
01:12:35,810 --> 01:12:38,473
Bueno, no has aprendido mucho.
855
01:12:39,272 --> 01:12:40,513
¿Qué quieres decir?
856
01:12:40,606 --> 01:12:43,394
Tienen más sentido
que estar sentado toda la noche.
857
01:12:43,484 --> 01:12:45,601
Siguen adelante.
858
01:12:46,279 --> 01:12:47,986
¿Con qué?
859
01:12:48,072 --> 01:12:50,689
¡Ah, me voy a casa!
860
01:12:53,578 --> 01:12:55,285
Buenas noches, Gerda.
861
01:13:12,597 --> 01:13:14,008
(GERDA GRITANDO)
862
01:13:14,307 --> 01:13:16,549
¡Gerda! ¡Gerda!
863
01:13:21,898 --> 01:13:23,890
¿Está mucho más lejos?
864
01:13:24,108 --> 01:13:25,690
Estamos en el parque ahora.
865
01:13:25,902 --> 01:13:28,940
La casa de la condesa está a punto
A tres millas de distancia, al otro lado.
866
01:13:29,155 --> 01:13:31,272
¿No podemos ir más rápido?
867
01:13:32,158 --> 01:13:33,990
Siento que tengo la culpa de esto.
868
01:13:34,118 --> 01:13:36,451
Pero pensé que sería
Es más prudente ir yo mismo.
869
01:13:36,579 --> 01:13:38,286
Cuando la señorita Conrad me dijo
ella había prometido...
870
01:13:38,372 --> 01:13:41,956
¡Deberías haber venido a verme de inmediato!
¡Estas mujeres entrometidas!
871
01:13:44,462 --> 01:13:45,953
¿Por qué has parado?
872
01:13:46,088 --> 01:13:47,169
Oh, es usted, Dr. Stein.
873
01:13:47,256 --> 01:13:48,442
Lamento molestarlo, señor.
874
01:13:48,466 --> 01:13:50,319
pero tenemos que comprobar
todos los que pasan por aquí.
875
01:13:50,343 --> 01:13:52,881
Ha habido un asesinato en los alrededores.
876
01:13:53,638 --> 01:13:57,006
¿Puedo ser de ayuda?
Oh, este es el Dr. Kleve.
877
01:13:57,099 --> 01:13:58,452
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
878
01:13:58,476 --> 01:14:00,217
Bueno, señor, si pudiera
examinar el cuerpo,
879
01:14:00,311 --> 01:14:01,677
Nos gustaría tener un informe.
880
01:14:01,771 --> 01:14:05,264
- Ciertamente.
- Venga por aquí, señor.
881
01:14:16,285 --> 01:14:20,780
- ¿Cuándo pasó esto?
- Hace como una hora, dice este chico.
882
01:14:31,300 --> 01:14:33,758
¿Viste quién la atacó?
883
01:14:36,305 --> 01:14:39,139
OFICIAL: Todo lo que pudo decirme fue,
cuando escuchó a la niña gritar,
884
01:14:39,350 --> 01:14:43,094
gritó,
y entonces el hombre se fue corriendo.
885
01:14:43,312 --> 01:14:45,520
Si fuera un hombre.
886
01:14:48,609 --> 01:14:49,895
¿Qué quieres decir?
887
01:14:50,027 --> 01:14:52,269
Bueno señor dijo el chico
Tenía una forma extraña.
888
01:14:52,363 --> 01:14:53,604
Casi como un animal.
889
01:14:53,781 --> 01:14:56,569
Pero, por supuesto, él sólo
lo vislumbró.
890
01:14:56,784 --> 01:14:59,276
Creo que esto es más que
Sólo un asesinato ordinario.
891
01:14:59,370 --> 01:15:00,611
¿Has buscado en el parque?
892
01:15:00,705 --> 01:15:01,866
A fondo, señor.
893
01:15:01,956 --> 01:15:05,165
Bueno, no hay nada que pueda hacer aquí.
Te dejaré mi informe.
894
01:15:05,292 --> 01:15:08,285
Gracias, señor.
Lamento haberte detenido.
895
01:15:11,298 --> 01:15:13,460
(Caballo relinchando)
896
01:15:33,696 --> 01:15:35,358
(PERSIANAS CIERRE)
897
01:16:01,891 --> 01:16:05,601
(TOCANDO UN CUARTETO DE CUERDA CLÁSICO)
898
01:16:19,950 --> 01:16:22,863
no tengo nada en contra
los compositores ingleses, el Dr. Molke.
899
01:16:22,953 --> 01:16:24,865
Es solo que no lo harán
dejarse llevar.
900
01:16:24,955 --> 01:16:28,119
- ¿Ni siquiera Händel?
- Ah, pero lo robaron de Alemania.
901
01:16:28,209 --> 01:16:33,500
- Dr. Victor Stein, Dr. Hans Kleve.
- Oh, Dr. Stein, después de todo vino usted.
902
01:16:33,589 --> 01:16:35,909
Condesa, deseo hablar con su sobrina.
Es muy urgente.
903
01:16:36,008 --> 01:16:39,718
Ah, pero la noche es joven.
Vera, querida!
904
01:16:39,804 --> 01:16:41,796
(CHARLA)
905
01:16:44,100 --> 01:16:46,763
- Disculpe.
- Ciertamente.
906
01:16:53,234 --> 01:16:55,647
Cuando encontraste a Karl en el establo,
907
01:16:55,778 --> 01:16:58,361
¿Era el mismo que cuando?
¿Lo viste en el hospital?
908
01:16:58,447 --> 01:17:01,281
Sí, pero estaba muy angustiado.
909
01:17:01,367 --> 01:17:02,844
- ¿Fue la última vez que lo vio?
- Sí.
910
01:17:02,868 --> 01:17:06,703
- ¿Estás seguro de que no ha regresado aquí?
- Sí. Yo...
911
01:17:21,137 --> 01:17:24,130
- (ROMPIENDO VIDRIO)
- (MUJERES JADEANDO)
912
01:17:28,936 --> 01:17:29,936
¡Ah!
913
01:17:58,799 --> 01:18:00,335
¡Frankenstein!
914
01:18:04,722 --> 01:18:06,634
Frankenstein.
915
01:18:08,184 --> 01:18:09,891
Ayúdame.
916
01:18:15,399 --> 01:18:19,234
"¡Frankenstein, ayúdame!"
Esas fueron sus mismas palabras.
917
01:18:19,320 --> 01:18:23,155
- ¿Y entonces qué pasó?
- El pobre se desplomó, muerto.
918
01:18:23,365 --> 01:18:26,574
Stein y el joven Kleve lo llevaron
de la habitación, y eso es todo lo que sé.
919
01:18:26,660 --> 01:18:28,447
Convoqué esta reunión de inmediato.
920
01:18:28,621 --> 01:18:31,079
Lo hizo correctamente, doctor Molke.
921
01:18:31,290 --> 01:18:36,706
Lo que tenemos que decidir ahora, señores:
¿Este hombre es Frankenstein o no?
922
01:18:36,921 --> 01:18:40,756
Señor Presidente, mientras esperaba la
miembros de alto rango de este Consejo para reunirse,
923
01:18:40,925 --> 01:18:45,010
Pasé mi tiempo recorriendo el
registros antiguos relacionados con este Frankenstein.
924
01:18:45,262 --> 01:18:47,128
La descripción de él
dado en ellos
925
01:18:47,223 --> 01:18:50,091
se adapta a nuestro amigo,
Dr. Stein, muy de cerca.
926
01:18:51,310 --> 01:18:53,677
Dr. Stein, ¡le ruego que me escuche!
927
01:18:53,896 --> 01:18:56,855
Aléjate de aquí,
al otro lado de la frontera!
928
01:18:57,066 --> 01:18:59,729
Podemos empezar de nuevo en otro lugar.
929
01:18:59,818 --> 01:19:00,979
No hay prisa.
930
01:19:01,153 --> 01:19:04,237
Pero todos escucharon a Karl.
¡Te llamo Frankenstein!
931
01:19:04,448 --> 01:19:07,941
Molke estaba allí.
Informará al Consejo Médico.
932
01:19:08,160 --> 01:19:10,597
Seguramente tomarán medidas.
Sabes lo que sienten por ti.
933
01:19:10,621 --> 01:19:12,453
Esta es la oportunidad
han estado esperando.
934
01:19:12,706 --> 01:19:15,665
Siempre existió el riesgo
para que pueda ser identificado.
935
01:19:15,918 --> 01:19:18,581
- Mis planes se hicieron en consecuencia.
- ¡Pero no puedes quedarte aquí!
936
01:19:18,671 --> 01:19:21,880
estaré en la cirugía
por la mañana a mi hora habitual.
937
01:19:25,219 --> 01:19:26,460
(APERTURA DE PUERTA)
938
01:19:28,389 --> 01:19:30,722
¿Has visto tu sala de espera?
Está desierto.
939
01:19:30,849 --> 01:19:32,369
- Todo el pueblo sabe quién eres.
- ¿Lo hacen?
940
01:19:32,393 --> 01:19:35,602
Y he sido convocado ante el
Consejo Médico. ¿Qué voy a decir?
941
01:19:35,688 --> 01:19:37,429
Iré contigo.
942
01:19:37,523 --> 01:19:39,209
Eso sería una locura.
Déjame hacer lo que pueda.
943
01:19:39,233 --> 01:19:42,397
No tengo nada que temer de ellos.
¿Qué pueden probar?
944
01:19:45,531 --> 01:19:48,239
En camino, Hans,
Tengo algo que decirte.
945
01:19:48,951 --> 01:19:51,864
Señores, ¡lo niego rotundamente!
946
01:19:51,954 --> 01:19:54,492
¿Niegas que tu nombre es Frankenstein?
947
01:19:54,707 --> 01:19:57,415
¿Alguna vez has consultado
¿Un directorio de calles, señor?
948
01:19:57,501 --> 01:20:00,244
Cualquier directorio de calles
para cualquier pueblo de centro europa?
949
01:20:00,379 --> 01:20:03,793
Encontrarás decenas de Frankensteins.
Soy un Frankenstein.
950
01:20:04,008 --> 01:20:05,795
Por supuesto que había oído hablar de
barón frankenstein,
951
01:20:05,884 --> 01:20:08,046
¿Quién creó ese monstruo?
hace unos tres años,
952
01:20:08,137 --> 01:20:10,925
pero naturalmente no quería
poner en práctica aquí
953
01:20:11,015 --> 01:20:13,382
perjudicado por tal nombre,
así que lo cambié.
954
01:20:13,851 --> 01:20:16,559
¿Pero el parecido?
¿El extraño parecido?
955
01:20:16,854 --> 01:20:20,814
Esta es una acusación monstruosa,
inspirado por los celos.
956
01:20:20,941 --> 01:20:22,273
¿Barón Frankenstein?
957
01:20:24,028 --> 01:20:25,439
¡Doctor Stein!
958
01:20:26,405 --> 01:20:28,362
Doctor Stein.
959
01:20:28,574 --> 01:20:31,817
¿Cómo explicas que ese desgraciado
¿Te llama Frankenstein?
960
01:20:31,910 --> 01:20:35,324
Por las mismas razones
como propio, me imagino.
961
01:20:36,332 --> 01:20:38,369
Creo que una pequeña prueba, señor Presidente,
962
01:20:38,459 --> 01:20:39,916
en lugar de muchos chismes,
963
01:20:40,044 --> 01:20:41,626
sería ventajoso para todos nosotros.
964
01:20:41,754 --> 01:20:43,586
- Un momento.
- Disculpe.
965
01:20:43,672 --> 01:20:47,131
Soy un hombre ocupado. Buenos días, señores.
966
01:20:48,594 --> 01:20:52,087
Dr. Kleve, todavía no hemos
te cuestionó.
967
01:20:57,478 --> 01:21:00,437
Muy bien, abre el ataúd.
968
01:21:08,447 --> 01:21:11,690
- ¡Es un sombrero de sacerdote!
- Rosario.
969
01:21:11,950 --> 01:21:15,534
Teníamos razón.
Frankenstein no está muerto.
970
01:21:15,704 --> 01:21:19,197
Pidió pruebas.
Ahora lo tenemos.
971
01:21:28,592 --> 01:21:31,255
eras como
¡la materia prima para él!
972
01:22:05,462 --> 01:22:09,752
- ¿Cómo está la cabeza hoy, Kleiner?
- No pongas tus sucias manos encima.
973
01:22:09,842 --> 01:22:11,959
No seas tonto, hombre.
Tengo que mirarlo.
974
01:22:12,052 --> 01:22:13,168
Me escuchaste.
975
01:22:13,262 --> 01:22:17,176
Mantén tus manos asesinas fuera de mí,
Frankenstein.
976
01:22:17,307 --> 01:22:21,551
Sí, eso es lo que dije.
¡Frankenstein!
977
01:22:21,770 --> 01:22:27,983
Fugitivo de la horca.
Asesino. Mutilador.
978
01:23:06,773 --> 01:23:08,184
(Golpe fuerte)
979
01:23:13,030 --> 01:23:15,022
(GRITOS ENOJADOS)
980
01:23:18,243 --> 01:23:20,360
¡Doctor, doctor!
981
01:23:20,579 --> 01:23:22,662
Lo están matando ahí dentro.
Matándolo.
982
01:23:22,873 --> 01:23:24,830
¿Matar a quién?
983
01:23:24,917 --> 01:23:26,749
Frankenstein.
984
01:23:37,137 --> 01:23:39,174
En la cama.
985
01:24:13,799 --> 01:24:17,713
- Hans...
- No hables.
986
01:24:20,264 --> 01:24:21,926
No es bueno.
987
01:24:23,725 --> 01:24:25,591
Sabes qué hacer.
988
01:24:27,062 --> 01:24:28,724
Sí, lo sé.
989
01:26:20,842 --> 01:26:23,255
¿Qué clase de lugar es este?
990
01:26:25,681 --> 01:26:27,297
(GOLPEANDO)
991
01:26:39,736 --> 01:26:42,695
tengo una orden de arresto
de Víctor Stein!
992
01:26:42,948 --> 01:26:44,940
Entre, inspector.
993
01:26:45,158 --> 01:26:48,447
- ¿Dónde está?
- Por aquí.
994
01:27:02,551 --> 01:27:04,292
¿Qué pasó?
995
01:27:04,511 --> 01:27:06,548
Eran sus pacientes en el hospital.
996
01:27:06,847 --> 01:27:09,806
Se volvieron locos y prácticamente
lo hizo pedazos.
997
01:27:09,975 --> 01:27:13,468
Lo traje aquí y lo operé.
con la esperanza de salvarle la vida.
998
01:27:16,273 --> 01:27:19,107
Bueno, el cuerpo debe ser tomado.
y enterrado en tierra impía.
999
01:27:19,317 --> 01:27:21,900
Como debería haber sido
hace tres años!
1000
01:27:42,799 --> 01:27:45,917
Ora al cielo que tengo
la habilidad para hacer esto.
1001
01:27:51,308 --> 01:27:54,051
(PASOS)
1002
01:27:58,857 --> 01:28:00,849
(PESCOS DE CABALLO)
1003
01:28:22,881 --> 01:28:27,171
Fuiste un excelente alumno, Hans.
Esta cicatriz difícilmente se notará.
1004
01:28:27,344 --> 01:28:30,212
Su próximo paciente está esperando,
Doctor Franck.
1005
01:28:30,388 --> 01:28:32,380
Gracias.
1006
01:28:55,372 --> 01:28:58,285
Lady Benborough y Wendy.
1007
01:28:58,500 --> 01:29:00,787
Que lindo verte.
1008
01:29:33,285 --> 01:29:39,748
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD