1
00:00:17,440 --> 00:00:19,480
<i>Kako si, draga?</i>

2
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
Malo sam slab,

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
ali u redu je.

4
00:00:31,880 --> 00:00:33,840
a ti

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,600
<i>I ja sam dobro.</i>

6
00:00:44,840 --> 00:00:48,680
<i>A kako je naša kći?</i>

7
00:00:55,920 --> 00:00:58,160
Zar ne možete tražiti
slobodno vrijeme s posla?

8
00:01:05,120 --> 00:01:07,000
Kad ju dolaziš vidjeti?

9
00:01:19,680 --> 00:01:22,520
<i>Možda nije
moguće upravo sada.</i>

10
00:01:24,520 --> 00:01:27,840
<i>Imamo veliki rok
za Svjetsko prvenstvo.</i>

11
00:01:31,520 --> 00:01:35,400
<i>Također, počeo sam raditi ovdje
prije samo sedam-osam mjeseci.</i>

12
00:01:36,920 --> 00:01:38,200
<i>Da vidimo.</i>

13
00:01:44,680 --> 00:01:46,160
<i>Zašto ona plače?</i>

14
00:01:46,440 --> 00:01:47,680
Možda je gladna.

15
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
draga moja,

16
00:01:53,000 --> 00:01:55,120
što bismo trebali
ime naše kćeri?

17
00:02:01,600 --> 00:02:02,680
<i>Asha.</i>

18
00:02:06,720 --> 00:02:08,320
<i>Molim vas nazovite je Asha.</i>

19
00:02:12,600 --> 00:02:14,080
<i>I...</i>

20
00:02:15,960 --> 00:02:18,160
<i>Dolazi li svećenik
za ceremoniju imenovanja?</i>

21
00:02:21,360 --> 00:02:22,800
Budući da radite u inozemstvu,

22
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
pristao je doći.

23
00:02:29,840 --> 00:02:31,120
Zdravo, zdravo!

24
00:02:32,320 --> 00:02:33,400
Zdravo!

25
00:02:59,520 --> 00:03:01,600
- Kutiju cigareta, molim.
- I šalicu čaja?

26
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Da, molim.

27
00:03:39,040 --> 00:03:41,920
<i>Gospodin je uzeo čovjeka i</i>

28
00:03:42,440 --> 00:03:46,680
<i>stavite ga u rajski vrt
raditi na njemu i brinuti se za njega.</i>

29
00:03:47,320 --> 00:03:50,840
<i>I Gospodin zapovjedi čovjeku</i>

30
00:03:51,320 --> 00:03:55,120
<i>Možete slobodno jesti</i>

31
00:03:55,200 --> 00:04:00,440
<i>s bilo kojeg drveta u vrtu</i>

32
00:04:01,320 --> 00:04:07,320
<i>ali ne smijete jesti iz
stablo spoznaje dobra i zla</i>

33
00:04:08,440 --> 00:04:11,680
<i>kada jedete iz njega</i>

34
00:04:12,440 --> 00:04:15,600
<i>sigurno ćeš umrijeti.</i>

35
00:04:16,440 --> 00:04:18,880
<i>Gospodin je rekao...</i>

36
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
zdravo

37
00:04:32,480 --> 00:04:34,200
Dobro, dolazim.

38
00:05:06,520 --> 00:05:09,240
Ni ne stignem
uživajte u šalici čaja.

39
00:05:09,880 --> 00:05:12,240
Znak blagostanja?

40
00:05:26,120 --> 00:05:27,200
Odoh ja.

41
00:05:36,280 --> 00:05:39,960
<i>Putnici koji putuju
od TIA-e do Dohe</i>

42
00:05:40,040 --> 00:05:43,840
<i>s Nepalom
Airlines, let br. 773</i>

43
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
<i>molimo nastavite do izlaza br. 2.</i>

44
00:06:32,160 --> 00:06:33,480
kako si

45
00:06:33,760 --> 00:06:37,160
Vaš teret je stigao na
prvi let iz Katara.

46
00:06:40,840 --> 00:06:42,680
- Stani malo. vratit ću se
- U redu.

47
00:07:40,760 --> 00:07:42,680
Stigao je ovaj kofer
s teretom.

48
00:07:42,760 --> 00:07:44,000
Stavit ću ga straga.

49
00:07:44,200 --> 00:07:45,960
- U redu.
- Sretan put!

50
00:10:15,000 --> 00:10:16,480
Deset litara, molim.

51
00:11:20,120 --> 00:11:21,800
- Hvala.
- Bok!

52
00:11:59,120 --> 00:12:03,520
<i>Dobro došli natrag u emisiju. poslije
bezvremenska pjesma Jhalakmana</i>

53
00:12:04,680 --> 00:12:07,840
<i>još uvijek imamo nekoliko tajanstvenih
istinite priče za podijeliti.</i>

54
00:12:08,280 --> 00:12:09,760
<i>Mislim da jesmo
netko na vezi.</i>

55
00:12:10,600 --> 00:12:13,680
<i>Zdravo, tko je ovo?
Odakle si?</i>

56
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
<i>Namaste, ja sam Kumar
iz Nagarkota.</i>

57
00:12:17,040 --> 00:12:19,880
<i>- Dobrodošao u predstavu, Kumar.
- Hvala.</i>

58
00:12:20,400 --> 00:12:24,520
<i>Kumar, imaš čudno
istinitu priču za podijeliti?</i>

59
00:12:25,080 --> 00:12:27,200
<i>Da, imam mali
incident za dijeljenje.</i>

60
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
<i>Dok sam bio na putu za
u uredu jutros</i>

61
00:12:30,400 --> 00:12:35,920
<i>Zapeo sam u prometu blizu
zračna luka pa sam gledao okolo.</i>

62
00:12:36,840 --> 00:12:41,880
<i>Vidio sam čudnog izgleda
čovjek na autobusnoj stanici.</i>

63
00:12:43,240 --> 00:12:47,680
<i>Bio je odjeven kao
radnik u Kataru</i>

64
00:12:47,840 --> 00:12:50,840
<i>i vukao je
mali kovčeg.</i>

65
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
<i>Njegov je kofer pogodio a
udario i otvorio se.</i>

66
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
<i>Požurio je odabrati svoj
napunite stvari i vratite natrag.</i>

67
00:13:00,080 --> 00:13:03,160
<i>Gledao je okolo kao
zatvorio je svoj kovčeg.</i>

68
00:13:03,720 --> 00:13:06,000
<i>Baš u tom trenutku
pogledi su nam se sreli.</i>

69
00:13:07,640 --> 00:13:12,000
<i>Nisam točno vidio što
uzeo je i vratio.</i>

70
00:13:13,400 --> 00:13:18,600
<i>Ali zavirio sam unutra
prije nego što ga je zatvorio.</i>

71
00:13:19,640 --> 00:13:21,360
<i>Na moje iznenađenje,
kovčeg je bio prazan.</i>

72
00:13:22,840 --> 00:13:28,840
<i>Kad su nam se pogledi sreli, ja
imao čudan osjećaj.</i>

73
00:13:31,480 --> 00:13:35,400
<i>Osjećao sam hladnoću iznutra.</i>

74
00:13:36,200 --> 00:13:38,960
<i>Oči su mu izgledale umorno</i>

75
00:13:41,080 --> 00:13:43,720
<i>a lice mu je bilo beživotno.</i>

76
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
<i>Kumar, kada si ovo napravio
dogoditi? Jeste li rekli danas?</i>

77
00:13:47,160 --> 00:13:48,440
<i>Da, ovo je od danas.</i>

78
00:13:48,600 --> 00:13:54,120
<i>Dok sam prolazio, skrenuo sam
ponovno ga pogledati</i>

79
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
<i>ali on nije bio tamo</i>

80
00:13:56,440 --> 00:13:58,520
<i>on je nestao.</i>

81
00:13:59,000 --> 00:14:00,080
<i>Ali ja sam...</i>

82
00:14:22,080 --> 00:14:24,840
AUTOMATSKA REGISTRACIJA:
BA. 8 CHA. 4125

83
00:15:26,680 --> 00:15:30,680
<i>Vrijeme je za kratku reklamu
pauza, ostanite s nama.</i>

84
00:15:30,920 --> 00:15:33,640
<i>Imamo još zanimljivih
istinite priče za dijeljenje.</i>

85
00:15:35,120 --> 00:15:39,320
<i>Selo je gotovo prazno
jer lokalno stanovništvo nastavlja migrirati.</i>

86
00:15:39,680 --> 00:15:42,600
<i>Dezertifikacija je raširena
zbog klimatskih promjena</i>

87
00:15:42,880 --> 00:15:45,640
<i>koji istiskuje
mještani iz svojih korijena.</i>

88
00:15:45,720 --> 00:15:49,440
<i>Mnoga naselja u Gornjem Mustangu
dijeli sličnu sudbinu kao Dhe.</i>

89
00:15:50,120 --> 00:15:54,600
<i>Dakle, mještani iz drugih sela
također masovno odlaze.</i>

90
00:15:55,000 --> 00:15:58,680
<i>Zbog političkih, financijskih
i ekološka ograničenja,</i>

91
00:15:58,760 --> 00:16:02,040
<i>tisuće nepalske omladine
prisiljeni su emigrirati.</i>

92
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
<i>U ovom trenutku više
od milijun Nepalaca</i>

93
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
<i>rade u
sam Bliski istok.</i>

94
00:19:21,480 --> 00:19:23,200
Kamo ste krenuli?

95
00:19:23,880 --> 00:19:24,880
Daleko?

96
00:19:29,720 --> 00:19:32,880
Ako trebate pomoć,

97
00:19:33,440 --> 00:19:34,640
javi mi.

98
00:19:39,160 --> 00:19:40,600
Moja kuća je u blizini.

99
00:19:43,640 --> 00:19:44,880
Prođite.

100
00:21:29,640 --> 00:21:31,480
Koliko je udaljeno selo Beyul?

101
00:21:40,680 --> 00:21:43,040
Daleko je

102
00:21:47,840 --> 00:21:49,160
okolo

103
00:21:51,880 --> 00:21:54,520
4 do 5 sati sigurno.

104
00:22:03,040 --> 00:22:04,440
Zašto se večeras ne odmoriš ovdje?

105
00:22:08,320 --> 00:22:09,520
Kakva je cesta?

106
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Strašno.

107
00:22:15,440 --> 00:22:16,880
Tipična nepalska cesta.

108
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
Noću je još gore.

109
00:22:26,600 --> 00:22:28,560
Ako se slažete sa mnom.

110
00:22:31,960 --> 00:22:33,080
Ostani ovdje.

111
00:22:38,240 --> 00:22:40,240
Ako sutra rano odete

112
00:22:41,640 --> 00:22:43,120
bit će ti lakše.

113
00:23:10,320 --> 00:23:12,120
Je li moguće da
dobiti nešto za jelo?

114
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
Nemam puno za ponuditi.

115
00:23:27,640 --> 00:23:29,640
Ostalo mi je nešto momica.

116
00:23:40,000 --> 00:23:41,960
Neki ostaci momosa.

117
00:23:50,080 --> 00:23:51,600
Trebam li ih donijeti?

118
00:25:04,040 --> 00:25:05,080
Hvala.

119
00:25:30,480 --> 00:25:32,320
osjećam se loše

120
00:25:36,280 --> 00:25:37,600
posluživanje hladnih momosa.

121
00:25:44,160 --> 00:25:46,040
Nisam ih mogao zagrijati za tebe.

122
00:25:53,560 --> 00:25:57,000
Ionako nisam toliko gladan.

123
00:25:58,600 --> 00:26:00,120
u redu je

124
00:26:07,200 --> 00:26:12,120
Ako ste gotovi,
mogu li dobiti ostatak?

125
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
U redu.

126
00:26:26,400 --> 00:26:28,120
Momo je jako dobar.

127
00:26:30,560 --> 00:26:32,400
Ne može se potrošiti.

128
00:27:19,760 --> 00:27:21,640
Zašto si u takvoj žurbi?

129
00:27:32,040 --> 00:27:34,960
Zašto ne poneseš svoju
vozilo i parkirati ga u blizini?

130
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
u redu je ja ne
želim smetati.

131
00:27:48,440 --> 00:27:49,520
Ne brini.

132
00:27:51,920 --> 00:27:53,280
Slobodno.

133
00:28:01,760 --> 00:28:04,520
Samo pomaknite svoje vozilo
i parkiraj ga blizu.

134
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
U redu.

135
00:28:51,880 --> 00:28:54,360
pijete li

136
00:28:55,480 --> 00:28:56,800
Malo?

137
00:28:58,600 --> 00:29:00,280
Naravno, samo malo.

138
00:30:00,200 --> 00:30:01,240
Onda ću piti.

139
00:30:01,760 --> 00:30:02,840
Molim te učini.

140
00:30:30,640 --> 00:30:31,880
ja mislim

141
00:30:33,960 --> 00:30:35,800
Stvarno sam zle sudbine.

142
00:30:42,040 --> 00:30:44,400
Trebala sam umrijeti
tamo u ratu.

143
00:31:28,360 --> 00:31:30,480
Teško su te izdali.

144
00:31:35,480 --> 00:31:38,320
Trebao sam umrijeti u
šuma Jammu-Kashmira.

145
00:31:39,960 --> 00:31:42,880
Barem bih
izbjegao ovu zlu sudbinu.

146
00:31:50,800 --> 00:31:52,520
Kakva tužna priča.

147
00:32:01,280 --> 00:32:02,880
Ako je u redu

148
00:32:04,440 --> 00:32:09,040
zašto ne podijeliš
i tvoja priča?

149
00:32:12,800 --> 00:32:14,080
Ali samo ako to želiš.

150
00:32:18,760 --> 00:32:20,160
Što da kažem?

151
00:32:22,240 --> 00:32:25,000
Jesam li sretan ili nesretan?

152
00:32:42,120 --> 00:32:45,440
Maoisti su našeg učitelja odvukli iz
učionicu i odveli ga.

153
00:32:51,880 --> 00:32:54,120
Vezali su ga za obližnju
drvo s vlastitim prigušivačem

154
00:32:58,920 --> 00:33:00,080
zatim

155
00:33:02,720 --> 00:33:04,800
ubo ga više puta.

156
00:33:11,360 --> 00:33:16,720
Kao da im to nije bilo dovoljno
ološi, pucali su mu u glavu.

157
00:33:20,720 --> 00:33:24,120
Tog sam dana pobjegao iz sela.

158
00:33:28,920 --> 00:33:30,720
Svi morate dobro učiti.

159
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
Sjećam se tih rastanaka
riječi naše učiteljice.

160
00:33:54,400 --> 00:33:55,680
Ali, tko bi znao

161
00:33:58,080 --> 00:34:01,240
to je trebalo biti moje posljednje
dan u školi.

162
00:34:10,400 --> 00:34:15,480
17. siječnja 2003.

163
00:34:22,720 --> 00:34:24,240
Nakon toga

164
00:34:31,320 --> 00:34:34,000
Došao sam u Katmandu i otišao
kroz puno muke.

165
00:34:36,440 --> 00:34:38,600
Ne možete zamisliti što ja
nije učinio samo da bi preživio.

166
00:35:21,400 --> 00:35:26,320
Onda ste stvarno sretni.

167
00:35:36,720 --> 00:35:37,720
sretan

168
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
a ja?

169
00:35:43,400 --> 00:35:45,800
Barem jesi
fizički netaknut.

170
00:35:56,720 --> 00:35:59,160
Nisu svi te sreće, znate.

171
00:36:01,960 --> 00:36:03,320
Možda ste u pravu.

172
00:36:08,360 --> 00:36:12,000
Ponekad nema baš sreće
može se pokazati i kao sreća.

173
00:36:19,520 --> 00:36:21,400
Onda sam počeo
transport kutija.

174
00:36:27,880 --> 00:36:32,240
Mislim, pokušao sam
sve samo da preživi.

175
00:36:38,000 --> 00:36:40,040
Mislim da si hrabar.

176
00:36:44,360 --> 00:36:45,800
Sve od Katmandua

177
00:36:48,080 --> 00:36:49,400
transport kutije.

178
00:36:54,960 --> 00:36:56,080
sama.

179
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
Stvarno si hrabar.

180
00:37:04,880 --> 00:37:06,600
Koliko god teško bilo

181
00:37:08,320 --> 00:37:10,280
netko to mora učiniti.

182
00:37:51,160 --> 00:37:53,000
Toliko ljudi...

183
00:37:58,320 --> 00:37:59,840
Kako su svi umrli?

184
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
ne znam

185
00:38:12,000 --> 00:38:13,680
Sve što vidim je drvena kutija.

186
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Sve što znam je gdje
kutije su dolazile iz.

187
00:38:25,280 --> 00:38:27,120
Piše na kutiji.

188
00:38:30,000 --> 00:38:31,840
I to je sve što znam.

189
00:38:47,800 --> 00:38:53,680
Naša vlada je odgovorna za
smrt svih tih mladih ljudi.

190
00:39:02,120 --> 00:39:03,160
Gdje je vlada?

191
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
gdje je

192
00:39:13,400 --> 00:39:18,160
Imamo li uopće vladu za
siromašni i potlačeni u ovoj zemlji?

193
00:40:19,920 --> 00:40:23,280
S čime se moramo suočiti
u ovom poslu?

194
00:40:28,200 --> 00:40:29,920
Nemojmo se sad toga prisjećati.

195
00:40:33,720 --> 00:40:35,320
No, jedno je sigurno.

196
00:40:37,640 --> 00:40:40,160
Otkad sam počeo
transport kutija

197
00:40:42,760 --> 00:40:46,240
Samo se nadam da nema Nepalca
mora umrijeti na stranom tlu.

198
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
Ali što možemo učiniti?

199
00:41:03,160 --> 00:41:04,320
Što da radimo?

200
00:41:05,520 --> 00:41:10,800
Ovi ološ političari
nikada se neće promijeniti.

201
00:41:15,760 --> 00:41:17,760
Ova zemlja je
nije za mlade.

202
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
u ovoj zemlji,

203
00:41:31,120 --> 00:41:33,040
mladi ljudi nemaju budućnost.

204
00:41:38,840 --> 00:41:40,560
To je stvarno tužno.

205
00:41:48,280 --> 00:41:49,400
Ako se ovako nastavi

206
00:41:56,920 --> 00:42:01,440
neće biti
mladost ostavljena u Nepalu.

207
00:42:04,880 --> 00:42:06,080
Možete li zamisliti

208
00:42:08,880 --> 00:42:11,920
4 do 5 četa su
transport kutija svaki dan.

209
00:42:14,400 --> 00:42:15,440
Non-stop.

210
00:42:18,080 --> 00:42:22,080
Kad se vratim nakon jedne isporuke,
čeka me još jedna kutija.

211
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
Ovaj mjesec

212
00:42:30,640 --> 00:42:32,360
uključujući i ovaj

213
00:42:33,400 --> 00:42:35,560
Već jesam
prevezli 21 kutiju.

214
00:42:39,160 --> 00:42:40,960
Ako se ovako nastavi

215
00:42:47,520 --> 00:42:49,920
ova će zemlja
biti potpuno prazan.

216
00:42:54,600 --> 00:42:56,280
Nepal više neće postojati.

217
00:43:07,680 --> 00:43:08,880
Još malo?

218
00:43:10,520 --> 00:43:13,280
Ne, ne, dosta je
za mene za danas.

219
00:43:14,200 --> 00:43:16,080
Sutra moram rano krenuti.

220
00:43:24,880 --> 00:43:26,240
u redu je

221
00:43:31,080 --> 00:43:32,800
popit ću još.

222
00:43:42,720 --> 00:43:44,960
nemam
sadašnjost ili budućnost.

223
00:44:17,280 --> 00:44:19,080
Molim te prihvati to.

224
00:44:19,800 --> 00:44:21,920
Vrati to natrag.

225
00:44:24,000 --> 00:44:25,120
Uzmi molim te.

226
00:44:25,800 --> 00:44:27,000
Ne, samo ga vrati.

227
00:44:28,360 --> 00:44:29,560
Gdje sam danas

228
00:44:35,840 --> 00:44:38,200
Nemam više koristi od toga.

229
00:44:58,440 --> 00:45:00,360
Zahvaljujem ti na tvom dobrom djelu.

230
00:45:04,280 --> 00:45:06,000
Pozdravljam te.

231
00:45:11,320 --> 00:45:13,360
Ovo je najmanje
Mogu učiniti za vas.

232
00:45:15,800 --> 00:45:17,080
Možeš spavati unutra.

233
00:45:19,680 --> 00:45:23,400
- Ne, ne.
- Vaše je vozilo ovdje sigurno.

234
00:45:25,520 --> 00:45:29,400
Ne, hvala, ja
moraju slijediti protokol.

235
00:45:30,920 --> 00:45:33,560
Meni je to redovita stvar.
Spavat ću u vozilu.

236
00:45:35,600 --> 00:45:36,960
Sutra ću rano otići.

237
00:45:41,320 --> 00:45:44,040
Možda te neću vidjeti

238
00:45:47,440 --> 00:45:49,600
ali svratit ću opet na
moj put natrag u Kathmandu.

239
00:46:04,440 --> 00:46:06,560
Hvala. Bok.

240
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
tko je

241
00:48:22,840 --> 00:48:24,640
Ja sam. Molim vas otvorite vrata.

242
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
Dhane?

243
00:48:30,640 --> 00:48:31,960
Da, draga moja.

244
00:50:47,160 --> 00:50:48,320
Naša kći.

245
00:50:53,240 --> 00:50:54,640
Asha...

246
00:51:16,360 --> 00:51:17,560
Asha...

247
00:52:08,560 --> 00:52:10,280
Pusti me da se pripremim
nešto hrane za tebe.

248
00:52:15,080 --> 00:52:16,560
Ne, u redu je.

249
00:52:18,320 --> 00:52:19,640
Nisam gladan.

250
00:53:16,720 --> 00:53:20,000
Jako sam žedan, samo
daj mi malo vode.

251
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Stvarno ne znaš
želiš nešto jesti?

252
00:55:35,560 --> 00:55:37,240
Nisam gladan.

253
00:55:40,120 --> 00:55:41,880
Jako sam umorna.

254
00:55:43,800 --> 00:55:45,360
Sada se želim odmoriti.

255
00:59:54,040 --> 00:59:57,800
Bejul - 30 KM

256
01:01:15,760 --> 01:01:17,480
- Oprostite!
- Da?

257
01:01:18,320 --> 01:01:21,480
Kako doći do Dhana
Kuća Bahadura BK?

258
01:01:22,000 --> 01:01:24,280
Samo idi ravno, skreni
lijevo, odmah je iza.

259
01:01:24,560 --> 01:01:26,560
- Samo gore?
- da

260
01:04:12,920 --> 01:04:14,640
Je li ovo kuća
od Dhan Bahadur BK?

261
01:04:16,880 --> 01:04:18,520
Da. Ja sam njegova žena.

262
01:04:30,200 --> 01:04:31,960
Zar nisi dobio a
poziv iz Katmandua?

263
01:04:35,320 --> 01:04:38,280
Ne, nisam dobio nikakav poziv.

264
01:04:39,680 --> 01:04:41,240
Zašto?

265
01:04:46,840 --> 01:04:48,200
Ima li drugih ljudi kod kuće?

266
01:04:51,520 --> 01:04:52,520
Samo trenutak.

267
01:11:30,960 --> 01:11:32,400
Ima li drugih ljudi kod kuće?

268
01:11:40,040 --> 01:11:42,840
Treba mi potpis.
Njezin potpis.

269
01:18:07,720 --> 01:18:09,760
- Oprostite!
- Da?

270
01:18:10,560 --> 01:18:14,800
Zar nije bilo čajane
na ovoj lokaciji prije?

271
01:18:15,160 --> 01:18:16,336
Da, nekada je to bila čajana.

272
01:18:16,360 --> 01:18:20,840
Ali vlasnik se nekoliko objesio
prije nekoliko mjeseci, na onom stablu tamo.

273
01:19:46,160 --> 01:19:49,200
Titliranje: MEDIJI BRZIH NASLOVA