1 00:00:01,825 --> 00:00:04,242 (mirna glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:15,150 --> 00:00:16,680 - [Pripovjedač] Sljedeće dramatizacija se temelji 5 00:00:16,680 --> 00:00:18,480 policijskih izvješća, osobnih razgovora, 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,030 razne vijesti i sudski zapisnici. 7 00:00:21,030 --> 00:00:22,680 Uzeta je neka dramatična dozvola 8 00:00:22,680 --> 00:00:24,513 u stvaranju pojedinih scena. 9 00:00:27,435 --> 00:00:29,852 (mirna glazba) 10 00:00:45,528 --> 00:00:50,528 ♪ Svijet je gorio i nitko me nije mogao spasiti osim tebe ♪ 11 00:00:53,816 --> 00:00:58,816 ♪ Čudno kakva želja natjerat će glupe ljude da učine ♪ 12 00:01:02,528 --> 00:01:07,528 ♪ Nikad to nisam sanjao Upoznao bih nekoga poput tebe ♪ 13 00:01:10,946 --> 00:01:15,946 ♪ A to nikad nisam ni sanjao Izgubio bih nekoga poput tebe ♪ 14 00:01:19,107 --> 00:01:24,107 ♪ Ne, ne želim se zaljubiti ♪ 15 00:01:24,435 --> 00:01:27,534 ♪ Ovaj svijet je samo slomit ću ti srce ♪ 16 00:01:27,534 --> 00:01:32,534 ♪ Ne, ne želim se zaljubiti ♪ 17 00:01:32,904 --> 00:01:36,203 ♪ Ovaj svijet je samo slomit ću ti srce ♪ 18 00:01:36,203 --> 00:01:41,203 ♪ S tobom ♪ 19 00:01:41,475 --> 00:01:46,240 ♪ Ovaj svijet je samo slomit ću ti srce ♪ 20 00:01:46,240 --> 00:01:51,240 ♪ Kakva opaka igra za igranje, da se osjećam ovako ♪ 21 00:01:54,736 --> 00:01:56,744 ♪ Kakva opaka stvar za učiniti ♪ 22 00:01:56,744 --> 00:01:57,750 - Bit ćemo ovdje do otprilike 3:30 23 00:01:57,750 --> 00:01:59,730 a onda ćemo otići u surf klub. 24 00:01:59,730 --> 00:02:02,160 Pa sam pitao oca kako mnogo je bilo u mom zakladi 25 00:02:02,160 --> 00:02:03,540 jer njegova nova žena ima vlastiti predbračni brak 26 00:02:03,540 --> 00:02:06,243 i ne želim da uzme ništa od mojih. 27 00:02:06,243 --> 00:02:08,523 Ne znam, prošle srijede? 28 00:02:09,706 --> 00:02:12,456 (mnoštvo brblja) 29 00:02:18,675 --> 00:02:20,960 - Kako zlatna i srebrna lopta? 30 00:02:20,960 --> 00:02:22,920 - Kakva dosada. 31 00:02:22,920 --> 00:02:25,020 Ali moj otac je u Upravnom odboru. 32 00:02:25,020 --> 00:02:27,420 - Nakon toga smo prekinuli i otišao u Zulu klub, 33 00:02:27,420 --> 00:02:28,650 ali u baru je bio jedan starac 34 00:02:28,650 --> 00:02:31,380 koji je stalno tražio od Candace da ode u leđa i napraviti neki udarac 35 00:02:31,380 --> 00:02:33,428 kao da je nešto novo. 36 00:02:33,428 --> 00:02:34,620 - Pa koliko je imao godina? 37 00:02:34,620 --> 00:02:35,850 - Tako loše. 38 00:02:35,850 --> 00:02:37,217 Ima oko 30 godina. 39 00:02:37,217 --> 00:02:39,420 - To nije tako staro. 40 00:02:39,420 --> 00:02:40,253 - Bok. - Bok. 41 00:02:42,020 --> 00:02:43,209 - Jesi li pijan? 42 00:02:43,209 --> 00:02:44,640 - Da. 43 00:02:44,640 --> 00:02:47,160 - Reci, znam ovo fantastično mjesto blizu Times Squarea, 44 00:02:47,160 --> 00:02:50,460 pet katova gore i možeš dobiti pivo i gram koka-kole 45 00:02:50,460 --> 00:02:53,520 a služi vas a fantastično izgleda istočnjačka cura 46 00:02:53,520 --> 00:02:55,570 noseći samo donje rublje. 47 00:02:55,570 --> 00:02:57,198 - Nema šanse. - Tko želi ići? 48 00:02:57,198 --> 00:02:58,060 - Znam. 49 00:02:58,060 --> 00:03:00,120 (prijatelji se smiju) 50 00:03:00,120 --> 00:03:02,763 - Što? - Ovdje je, pogledajte. 51 00:03:02,763 --> 00:03:04,650 - [Govornik] Bože, tako je zgodan. 52 00:03:04,650 --> 00:03:06,420 Izgleda kao Kennedy. 53 00:03:06,420 --> 00:03:08,640 - [Govornik] Dakle, želite li ići? 54 00:03:08,640 --> 00:03:09,473 - Za minutu. 55 00:03:10,740 --> 00:03:11,573 Možda. 56 00:03:13,080 --> 00:03:15,270 - Roberte, daj da ti pokažem tvoj račun. 57 00:03:15,270 --> 00:03:16,570 Mislite da sada imate preko 200. 58 00:03:19,230 --> 00:03:20,695 - Uskoro ću vam platiti, g. Brown, 59 00:03:20,695 --> 00:03:22,764 Sada sam dobila posao u ugostitelju. 60 00:03:22,764 --> 00:03:24,143 - Znaš, od tvoje majke zabrinut za tebe. 61 00:03:25,204 --> 00:03:26,753 Zove me, pita ako znam kako ti ide. 62 00:03:27,815 --> 00:03:28,648 - znam 63 00:03:30,255 --> 00:03:32,005 - Nemoj je iznevjeriti. 64 00:03:33,342 --> 00:03:34,175 - Hvala. 65 00:03:37,804 --> 00:03:38,637 - Bok. 66 00:03:39,612 --> 00:03:40,591 (ljubi) Pogodi što? 67 00:03:40,591 --> 00:03:41,424 - Što? 68 00:03:41,424 --> 00:03:42,450 - Ostavio sam ključeve u Hamptonsu, 69 00:03:42,450 --> 00:03:44,500 tako da večeras ne mogu ući u svoj stan. 70 00:03:45,660 --> 00:03:47,160 Pa mogu li ostati kod tebe? 71 00:03:49,530 --> 00:03:51,060 - Naravno, u redu. 72 00:03:51,060 --> 00:03:52,620 - Sjajno. 73 00:03:52,620 --> 00:03:55,713 Michael, mimoza i a tekila ovdje za Roba, molim. 74 00:03:57,420 --> 00:03:59,271 Hoćeš i ti pivo, dušo? 75 00:03:59,271 --> 00:04:00,104 - U redu. 76 00:04:00,104 --> 00:04:01,283 - [Candace] Super, i pivo. 77 00:04:09,180 --> 00:04:10,560 - Ne mogu vjerovati da diplomiramo. 78 00:04:10,560 --> 00:04:11,760 Možete li vjerovati? 79 00:04:11,760 --> 00:04:13,860 Još tri mjeseca, Betsy, a mi smo na faksu. 80 00:04:13,860 --> 00:04:14,820 - Znam, znam, znam. 81 00:04:14,820 --> 00:04:17,730 Ali malo sam nervozan. 82 00:04:17,730 --> 00:04:18,810 - Zašto? 83 00:04:18,810 --> 00:04:21,900 - Pa, mislim, hoću izgubiti te, zar ne, 84 00:04:21,900 --> 00:04:23,580 moj životni oslonac. 85 00:04:23,580 --> 00:04:26,330 (mnoštvo brblja) 86 00:04:34,388 --> 00:04:35,221 - Dobro, jesi li sretan? 87 00:04:35,221 --> 00:04:36,420 - Stvarno sam uzbuđena. 88 00:04:36,420 --> 00:04:39,000 - Oh, Jen, ne gledaj u bar, 89 00:04:39,000 --> 00:04:40,590 ali Rob Chambers bulji ovamo. 90 00:04:40,590 --> 00:04:41,460 - On je? - da 91 00:04:41,460 --> 00:04:42,293 - Želim ga upoznati. 92 00:04:42,293 --> 00:04:44,130 - To je stvarno odvratno, u redu? 93 00:04:44,130 --> 00:04:46,050 - Zašto? - Betsy, jesi li luda? 94 00:04:46,050 --> 00:04:47,970 - Da, Chambers, znam, u redu? 95 00:04:47,970 --> 00:04:51,120 On je Adonis, ali ima mentalitet kvake. 96 00:04:51,120 --> 00:04:51,953 U redu? 97 00:04:51,953 --> 00:04:54,600 Osim činjenice da on to čini višestruke količine lijekova, 98 00:04:54,600 --> 00:04:56,190 i totalno je dosadan. 99 00:04:56,190 --> 00:04:58,413 Ali osim toga, on je sjajan tip. 100 00:04:59,490 --> 00:05:00,960 - Ma daj, i ja sam čuo te glasine. 101 00:05:00,960 --> 00:05:01,793 Čak i ako su istinite, 102 00:05:01,793 --> 00:05:03,960 zar ne zaslužuje svatko drugu priliku? 103 00:05:03,960 --> 00:05:04,793 - Da. 104 00:05:04,793 --> 00:05:06,870 Znaš, uvijek si tražeći ono najbolje u ljudima. 105 00:05:06,870 --> 00:05:08,700 - Jennifer, ako mu se sviđaš, samo napred. 106 00:05:08,700 --> 00:05:10,980 - Jen, želim da upoznaš ovo čovječe, reci mi što misliš. 107 00:05:10,980 --> 00:05:11,813 - Dobro, bok. 108 00:05:11,813 --> 00:05:12,646 - Bok. - Bok. 109 00:05:18,030 --> 00:05:20,703 - Betsy, pogledaj, gleda te. 110 00:05:21,732 --> 00:05:23,101 Što on želi? 111 00:05:23,101 --> 00:05:24,351 - Ne znam. 112 00:05:25,322 --> 00:05:27,489 - Želi razgovarati s tobom. 113 00:05:29,371 --> 00:05:30,204 Ići. 114 00:05:31,122 --> 00:05:32,539 Nađi se s njim na pola puta. 115 00:05:35,751 --> 00:05:38,528 - Kamo ideš? - Odmah se vraćam. 116 00:05:38,528 --> 00:05:39,464 Bok, ja sam... 117 00:05:39,464 --> 00:05:40,797 - Bok, ja sam Betsy. 118 00:05:41,970 --> 00:05:43,435 - Vidi, samo sam ti htio reći, 119 00:05:43,435 --> 00:05:44,400 Mislim da je tvoja djevojka jedna 120 00:05:44,400 --> 00:05:46,650 od najljepših žena koju sam ikad vidio. 121 00:05:46,650 --> 00:05:47,550 I stvarno bih je želio upoznati, 122 00:05:47,550 --> 00:05:49,143 ali pod okolnostima sa svojom djevojkom ovdje, 123 00:05:49,143 --> 00:05:51,810 znaš, ne želim stvoriti bilo kakvo trenje, 124 00:05:51,810 --> 00:05:54,323 pa bi li joj mogao reći da se nađemo ja vani za 20 minuta? 125 00:05:57,120 --> 00:05:58,830 - Da, u redu. 126 00:05:58,830 --> 00:05:59,663 - Hvala. 127 00:06:06,904 --> 00:06:07,898 Bok. 128 00:06:07,898 --> 00:06:08,910 - Bok. 129 00:06:08,910 --> 00:06:10,320 - Stvarno je gužva unutra. 130 00:06:10,320 --> 00:06:11,670 - Da. 131 00:06:11,670 --> 00:06:12,503 - Ja sam Rob. 132 00:06:14,206 --> 00:06:15,156 - Hm, ja sam Jennifer. 133 00:06:18,090 --> 00:06:19,860 - Živiš ovdje gore, Jennifer? 134 00:06:19,860 --> 00:06:22,920 - Ne, živim u centru grada, moji prijatelji žive ovdje gore. 135 00:06:22,920 --> 00:06:23,820 gdje živiš 136 00:06:24,900 --> 00:06:27,186 - Gore na 90., izvan 5. 137 00:06:27,186 --> 00:06:28,266 - To je lijepo. 138 00:06:28,266 --> 00:06:29,803 - Ovo je, što je to? 139 00:06:29,803 --> 00:06:32,040 3:30 na točki, ovaj tip je fantastičan. 140 00:06:32,040 --> 00:06:33,000 Surf klub? 141 00:06:33,000 --> 00:06:36,795 - Times Square, želim ići ono mjesto na Times Squareu. 142 00:06:36,795 --> 00:06:37,848 - Sjajna pjesma. 143 00:06:37,848 --> 00:06:38,906 - Da, volim ovu pjesmu. 144 00:06:38,906 --> 00:06:41,389 ♪ Bila bi igra natjerati me ♪ 145 00:06:41,389 --> 00:06:43,138 - [Robert] Imate dečko, zar ne? 146 00:06:43,138 --> 00:06:44,013 - Da. 147 00:06:44,013 --> 00:06:45,333 Ipak je u Europi. 148 00:06:46,530 --> 00:06:47,700 Naš odnos je stvarno nestalan. 149 00:06:47,700 --> 00:06:50,123 Jedno od nas je obično jadno s drugom sada. 150 00:06:51,480 --> 00:06:53,423 Je li to tvoja djevojka unutra, plavuša? 151 00:06:55,538 --> 00:06:56,763 - Da, ne baš. 152 00:06:59,730 --> 00:07:01,330 Nisam mogao skinuti pogled s tebe. 153 00:07:10,328 --> 00:07:12,745 (mirna glazba) 154 00:07:15,813 --> 00:07:16,813 - Biti s tobom za jednu minutu, 155 00:07:16,813 --> 00:07:18,083 a ovo su specijalci gore. 156 00:07:20,362 --> 00:07:21,195 Bok. - Bok. 157 00:07:21,195 --> 00:07:22,290 - Išli ste u kupovinu, zar ne? 158 00:07:22,290 --> 00:07:24,312 - Da, samo sam dobio nekoliko stvari. 159 00:07:24,312 --> 00:07:25,353 - Samo nekoliko stvari. 160 00:07:25,353 --> 00:07:27,437 G. Maitland, moji prijatelji su sada ovdje. 161 00:07:27,437 --> 00:07:28,408 Mogu li uzeti pauzu? 162 00:07:28,408 --> 00:07:29,376 - Bok, Betsy, kako si? 163 00:07:29,376 --> 00:07:31,010 - Sjajno, gospodine Maitland. - Naravno, samo naprijed. 164 00:07:31,010 --> 00:07:31,908 - Hvala. 165 00:07:31,908 --> 00:07:33,220 Što ste dobili? 166 00:07:33,220 --> 00:07:35,237 - Oh, samo sam dobio malo stvari, ali znate što? 167 00:07:35,237 --> 00:07:37,380 Vidio sam ovaj stvarno, jako slatki šešir. 168 00:07:37,380 --> 00:07:38,927 Za vas. - Ne, za mene? 169 00:07:40,217 --> 00:07:41,269 - Da, svidjelo bi ti se. 170 00:07:41,269 --> 00:07:42,730 - Bok. - Bok. 171 00:07:42,730 --> 00:07:44,063 - Bok. - Bok. 172 00:07:46,621 --> 00:07:47,960 - U redu. - Dobro, idi. 173 00:07:47,960 --> 00:07:50,580 - Dobro, hm, znam da svi mislite da sam luda, 174 00:07:50,580 --> 00:07:52,140 ali budući da smo tek diplomirali 175 00:07:52,140 --> 00:07:53,943 i nastavljamo sa svojim životima... 176 00:07:53,943 --> 00:07:55,272 - Oh, je li ovo oproštajni govor? 177 00:07:55,272 --> 00:07:56,355 - Pusti je! 178 00:07:57,410 --> 00:07:59,040 - (smijeh) Hajde. 179 00:07:59,040 --> 00:08:00,570 - Samo sam ti htio zahvaliti, to je sve. 180 00:08:00,570 --> 00:08:04,680 Svaki od vas je moj prijatelju, puno mi znači. 181 00:08:04,680 --> 00:08:06,900 Svatko od vas je bio tamo kad sam te trebao. 182 00:08:06,900 --> 00:08:08,030 dakle... 183 00:08:10,110 --> 00:08:12,000 Želim da ih nosite. 184 00:08:12,000 --> 00:08:12,833 - Oh, darovi! 185 00:08:14,460 --> 00:08:17,930 - Želim da ga nosiš dok se ne istroše, u redu? 186 00:08:17,930 --> 00:08:18,910 Ne možeš ih skinuti. 187 00:08:18,910 --> 00:08:20,130 - Dobro, hoćeš li ga staviti? 188 00:08:20,130 --> 00:08:21,570 - Nikad. - Nikad. 189 00:08:21,570 --> 00:08:24,210 - Zar ne bi trebao napraviti želja kad ih obučeš? 190 00:08:24,210 --> 00:08:26,760 - Da ćemo se svi vratiti zajedno na Božić. 191 00:08:26,760 --> 00:08:28,200 - Da, dobra. 192 00:08:28,200 --> 00:08:30,039 - Ozbiljno, u redu? - Aha. 193 00:08:30,039 --> 00:08:30,872 - U redu. - Nemoj ga stavljati 194 00:08:30,872 --> 00:08:32,591 osim ako to ne želiš. 195 00:08:32,591 --> 00:08:34,210 To morate poželjeti. - Želim to. 196 00:08:34,210 --> 00:08:35,043 - U redu. 197 00:08:36,390 --> 00:08:38,520 Moramo svima reći tko ih je dao. 198 00:08:38,520 --> 00:08:40,623 Upravo tako, kao najbolji prijatelji. 199 00:08:41,550 --> 00:08:44,850 Ovo imaju samo naši najbolji prijatelji. 200 00:08:44,850 --> 00:08:47,517 (prijatelji se smiju) 201 00:08:51,002 --> 00:08:52,169 - Izvoli. 202 00:09:01,399 --> 00:09:02,310 Jeste li spremni? - Da. 203 00:09:02,310 --> 00:09:03,810 Rekao sam ti da imam najbolje stvari. 204 00:09:05,700 --> 00:09:08,250 - Dakle, spustite se krov i na terasu. 205 00:09:08,250 --> 00:09:10,620 Ostavit ću vrata terase otvorena. 206 00:09:10,620 --> 00:09:11,910 Želim da uđeš tamo i opljačkati mjesto 207 00:09:11,910 --> 00:09:12,960 dok to radimo. 208 00:09:13,920 --> 00:09:15,930 - Ljuljačka s krova na terasu? 209 00:09:15,930 --> 00:09:17,100 Što ako me netko vidi? 210 00:09:17,100 --> 00:09:18,540 - Nitko te neće vidjeti. 211 00:09:18,540 --> 00:09:20,250 I naći ćemo se u parkirajte nakon što završite. 212 00:09:20,250 --> 00:09:22,263 Podijelite stvari, dobio sam sjajnu ogradu. 213 00:09:23,850 --> 00:09:25,433 - [David] Što ona uopće ima unutra? 214 00:09:27,000 --> 00:09:28,170 - Antikviteti, slike. 215 00:09:28,170 --> 00:09:29,310 - Antikviteti, slike? 216 00:09:29,310 --> 00:09:30,143 Što ću s tim? 217 00:09:30,143 --> 00:09:30,976 Ta stvar je stara. 218 00:09:32,400 --> 00:09:34,290 - Ima dragulje, krzna, gotovinu. 219 00:09:34,290 --> 00:09:36,490 - U redu, sada jesi govori moj jezik. 220 00:09:39,420 --> 00:09:41,364 - Pa što misliš? 221 00:09:41,364 --> 00:09:43,092 - Ne znam, čovječe. 222 00:09:43,092 --> 00:09:44,880 Koliko je ovo za mene? 223 00:09:44,880 --> 00:09:46,500 - Koliko možeš nositi. 224 00:09:46,500 --> 00:09:47,700 - Sve mogu nositi. 225 00:09:47,700 --> 00:09:48,910 - Pa, jesi li za ili što? 226 00:09:50,127 --> 00:09:54,052 - Razmišljam o tome. 227 00:09:54,052 --> 00:09:55,892 - Jeste li za? 228 00:09:55,892 --> 00:09:58,559 (senzualna glazba) 229 00:10:10,061 --> 00:10:14,427 (par poljubaca) (par mrmlja) 230 00:10:14,427 --> 00:10:16,640 Jesu li ti roditelji kod kuće? 231 00:10:16,640 --> 00:10:19,459 - Ne, neće biti kod kuće do kraja mjeseca. 232 00:10:19,459 --> 00:10:21,931 Čuo sam nešto, hoćeš li otići vidjeti? 233 00:10:21,931 --> 00:10:24,605 - Nije to ništa, ne brini za to. 234 00:10:24,605 --> 00:10:26,855 - Oh, daj, molim te, Rob. 235 00:10:28,516 --> 00:10:30,123 - U redu. 236 00:10:30,123 --> 00:10:32,876 (Rob ljubi) 237 00:10:32,876 --> 00:10:35,876 (napeta glazba) 238 00:11:12,396 --> 00:11:13,479 Nije ništa. 239 00:11:15,774 --> 00:11:18,441 (par poljubaca) 240 00:11:26,380 --> 00:11:28,880 (tuš radi) 241 00:11:39,504 --> 00:11:42,004 (napeta glazba) 242 00:11:49,004 --> 00:11:49,837 - Rob? 243 00:11:51,713 --> 00:11:52,546 Opljačkati? 244 00:12:16,664 --> 00:12:18,997 (mačka mjauče) 245 00:12:23,380 --> 00:12:27,193 ♪ Razmislite o svim stvarima završili smo i sada ♪ 246 00:12:27,193 --> 00:12:30,327 ♪ Odlučila si da ja nisam taj ♪ 247 00:12:30,327 --> 00:12:33,830 ♪ Ljubav poput naše jednostavno ne može opstati ♪ 248 00:12:33,830 --> 00:12:36,480 ♪ Bježi, dušo, zabavi se ali ♪ 249 00:12:36,480 --> 00:12:37,630 - Roberte, što je ovo? 250 00:12:41,310 --> 00:12:43,160 Mislio sam da si završio s ovim. 251 00:12:45,360 --> 00:12:46,193 - Jesam, mama. 252 00:12:46,193 --> 00:12:47,310 - Roberte. 253 00:12:47,310 --> 00:12:49,260 - Mama, to su stare stvari, obećavam ti. 254 00:12:51,930 --> 00:12:52,763 - Stvarno? 255 00:12:53,850 --> 00:12:55,350 - Završio sam s tim stvarima. 256 00:12:58,380 --> 00:12:59,843 - Kamo ćeš večeras? 257 00:13:01,159 --> 00:13:02,610 - Priče. 258 00:13:02,610 --> 00:13:04,380 - Znaš da to imamo Bal katoličkih dobrotvornih društava 259 00:13:04,380 --> 00:13:05,213 sutra navečer. 260 00:13:06,060 --> 00:13:07,560 - Sjećam se. 261 00:13:07,560 --> 00:13:09,120 - Bit će ih puno stvarno važni ljudi tamo 262 00:13:09,120 --> 00:13:12,191 Želim da se upoznate. 263 00:13:12,191 --> 00:13:14,640 Dušo, samo želim ono što je najbolje za tebe. 264 00:13:14,640 --> 00:13:17,790 Želim da budeš netko važan. 265 00:13:17,790 --> 00:13:19,890 Želim da učiniš nešto sa svojim životom. 266 00:13:20,804 --> 00:13:22,734 - Moram ići, mama. 267 00:13:22,734 --> 00:13:24,817 Vidimo se sutra ujutro. 268 00:13:29,702 --> 00:13:30,785 - Volim te. 269 00:13:31,884 --> 00:13:32,967 - Volim te. 270 00:13:35,512 --> 00:13:39,120 (vesela glazba) (mnoštvo brblja) 271 00:13:39,120 --> 00:13:39,953 - Hej, Rob. 272 00:13:40,950 --> 00:13:42,353 - Hej, Josh, kako si? 273 00:13:42,353 --> 00:13:43,310 - U redu. 274 00:13:43,310 --> 00:13:45,450 Puno mostova i tunela ljudi ovdje večeras. 275 00:13:45,450 --> 00:13:46,563 - Da, kraljice Jerseyja. 276 00:13:49,696 --> 00:13:50,529 - Bok, Rob. 277 00:13:51,900 --> 00:13:53,494 Hej, sjećaš me se? 278 00:13:53,494 --> 00:13:57,180 Ja, ovaj, upoznao sam te na Marynoj zabavi. 279 00:13:57,180 --> 00:13:58,680 - Ti si Chloein prijatelj, zar ne? 280 00:13:58,680 --> 00:13:59,529 - Da. 281 00:13:59,529 --> 00:14:01,380 - Kakav je pariški život, zabavlja li se već? 282 00:14:01,380 --> 00:14:03,616 - Da, ona voli Pariz. 283 00:14:03,616 --> 00:14:07,037 - Hej, učini mi uslugu, pozdravi me u moje ime. 284 00:14:07,037 --> 00:14:08,616 Nazovi me nekad. 285 00:14:08,616 --> 00:14:10,514 - Super, hoću. 286 00:14:10,514 --> 00:14:11,347 Hvala. 287 00:14:13,037 --> 00:14:15,125 - Hej, mali. - Da? 288 00:14:15,125 --> 00:14:18,754 - Imaš djevojku iz Jerseyja to je puno droga. 289 00:14:18,754 --> 00:14:20,206 Želiš li ih zamoliti da odu? 290 00:14:20,206 --> 00:14:22,987 - Da, naravno, g. Dorrian. 291 00:14:22,987 --> 00:14:26,469 (gosti viču) 292 00:14:26,469 --> 00:14:28,136 - Pokvareni after party. 293 00:14:29,368 --> 00:14:31,668 - Hoćeš li izaći van na minutu, molim? 294 00:14:32,626 --> 00:14:33,960 - Zašto? 295 00:14:33,960 --> 00:14:35,273 - Samo želim razgovarati s tobom. 296 00:14:48,570 --> 00:14:50,033 - Mogli bismo ga uzeti. 297 00:14:53,790 --> 00:14:54,960 - Gledajte, kaže moj prijatelj g. Dorrian 298 00:14:54,960 --> 00:14:55,950 pravite previše buke 299 00:14:55,950 --> 00:14:57,910 i on želi da odeš, u redu? 300 00:14:59,847 --> 00:15:02,347 (pljesne rukama) 301 00:15:03,676 --> 00:15:04,823 Zašto si me udario, čovječe? 302 00:15:05,760 --> 00:15:06,783 Nisam te udario. 303 00:15:10,140 --> 00:15:11,280 - Bilo mi je drago razgovarati s tobom. 304 00:15:11,280 --> 00:15:12,830 - Zašto si onda postao nasilan? 305 00:15:21,198 --> 00:15:22,615 - To je bilo grozno. 306 00:15:24,927 --> 00:15:26,427 - Zašto mu nisi uzvratio? 307 00:15:42,406 --> 00:15:43,239 - Bok, Rob. - Bok, Rob. 308 00:15:45,720 --> 00:15:47,137 Nađimo se unutra, u redu? 309 00:15:48,395 --> 00:15:49,978 Nešto nije u redu? 310 00:15:51,438 --> 00:15:52,271 Unutra? 311 00:15:53,787 --> 00:15:54,954 Ići u šetnju? 312 00:15:56,670 --> 00:15:57,693 Što se dogodilo? 313 00:15:59,820 --> 00:16:02,790 Dakle, Betsy i ja ćemo oboje otići u Boston na koledž. 314 00:16:02,790 --> 00:16:04,740 Ići ću na Chamberlain Junior College 315 00:16:04,740 --> 00:16:06,393 i ona će ići na BU. 316 00:16:06,393 --> 00:16:08,640 Već sam uštedio 1600 dolara. 317 00:16:08,640 --> 00:16:09,590 Stvarno sam uzbuđena. 318 00:16:11,730 --> 00:16:13,230 - Upravo su me izbacili s BU. 319 00:16:14,198 --> 00:16:16,216 - Jesi, zašto? 320 00:16:16,216 --> 00:16:17,880 - Nisam učila. 321 00:16:17,880 --> 00:16:19,290 Što je Chamberlain? 322 00:16:19,290 --> 00:16:20,613 - To je modni koledž. 323 00:16:21,450 --> 00:16:23,500 Želim se baviti dizajnom i marketingom. 324 00:16:25,230 --> 00:16:26,850 - [Robert] Ove djevojke sliče tebi. 325 00:16:26,850 --> 00:16:28,050 - Pa da, što očekuješ? 326 00:16:28,050 --> 00:16:29,070 Želim obući svijet. 327 00:16:29,070 --> 00:16:30,213 Trebala bi. 328 00:16:33,060 --> 00:16:34,443 Što, misliš da sam luda? 329 00:16:35,958 --> 00:16:37,200 - Ne. 330 00:16:37,200 --> 00:16:38,220 Jeste li napušeni? 331 00:16:38,220 --> 00:16:39,360 - Ne, ne drogiram se. 332 00:16:39,360 --> 00:16:40,803 Jednostavno sam prirodno lud. 333 00:16:43,680 --> 00:16:44,680 Moraš ići kući? 334 00:16:45,930 --> 00:16:47,958 - Ne, moja majka ne voli kući do jutra 335 00:16:47,958 --> 00:16:50,130 jer je privatna medicinska sestra. 336 00:16:50,130 --> 00:16:52,170 Radila je za Kardinal Cook kad je umro. 337 00:16:52,170 --> 00:16:53,670 Sada je s nekim starijim. 338 00:16:55,248 --> 00:16:56,081 - Pa, barem možete čuti mnogo toga 339 00:16:56,081 --> 00:16:57,153 sočnih crkvenih tračeva. 340 00:17:00,060 --> 00:17:01,110 - Razočaran u mene. 341 00:17:03,120 --> 00:17:06,577 Nikad zadovoljan čime Radim, a sada... 342 00:17:09,142 --> 00:17:11,327 Upravo sam ostao bez posla. 343 00:17:11,327 --> 00:17:13,530 - Radim u Foodiesu, mogu vidjeti treba li im pomoć. 344 00:17:13,530 --> 00:17:16,170 Možeš doći sutra popodne. 345 00:17:16,170 --> 00:17:17,003 - Ne, ne mogu. 346 00:17:18,360 --> 00:17:19,290 Moram ići s majkom 347 00:17:19,290 --> 00:17:21,423 na Catholic Charities Bowl sutra. 348 00:17:22,800 --> 00:17:23,973 - Roditelji razvedeni? 349 00:17:26,430 --> 00:17:27,263 - Da. 350 00:17:27,263 --> 00:17:28,710 - I moji su. 351 00:17:28,710 --> 00:17:31,890 Volim svog oca i dobivam stvarno zajedno s mojom majkom, 352 00:17:31,890 --> 00:17:35,568 ali samo želim biti s jednim tipom. 353 00:17:35,568 --> 00:17:38,620 Mislim, nema razvoda od ja, samo jedan čovjek zauvijek. 354 00:17:43,899 --> 00:17:44,732 Opljačkati? 355 00:17:45,659 --> 00:17:46,742 Djeluješ tužno. 356 00:17:48,710 --> 00:17:49,793 Nemoj biti tužan. 357 00:17:51,411 --> 00:17:53,994 (nježna glazba) 358 00:18:10,307 --> 00:18:12,974 (par poljubaca) 359 00:18:29,699 --> 00:18:32,366 (klikovi kamere) 360 00:18:35,710 --> 00:18:36,731 probudi se 361 00:18:36,731 --> 00:18:37,564 - Što si učinio? 362 00:18:37,564 --> 00:18:39,760 - Slikao sam. 363 00:18:39,760 --> 00:18:40,970 - Zašto? 364 00:18:40,970 --> 00:18:42,203 - Jer si izgledala slatko. 365 00:18:45,470 --> 00:18:48,137 (par poljubaca) 366 00:18:49,592 --> 00:18:51,011 - [Alex] Reci mi sve. 367 00:18:51,011 --> 00:18:52,523 - [Jen] Sve da ti kažem? 368 00:18:52,523 --> 00:18:53,999 - da 369 00:18:53,999 --> 00:18:55,787 - Kao što? 370 00:18:55,787 --> 00:18:58,800 - Ne znam, detalji, Želim neke detalje. 371 00:18:58,800 --> 00:19:02,373 - Pa, stvarno dobro izgleda i seksi. 372 00:19:03,990 --> 00:19:06,030 I prvi put smo bili zajedno, samo mi je trljao leđa. 373 00:19:06,030 --> 00:19:07,503 Nismo se ni poseksali. 374 00:19:08,640 --> 00:19:09,620 Ali znaš... 375 00:19:11,400 --> 00:19:12,360 Ne znam, znaš? 376 00:19:12,360 --> 00:19:15,093 Ne znam sviđa li mi se kao osoba. 377 00:19:16,080 --> 00:19:18,480 Ne osjećam uvijek ugodno oko njega. 378 00:19:18,480 --> 00:19:19,650 Mislim, on je drugačiji od Paula. 379 00:19:19,650 --> 00:19:21,330 S Paulom mi je uvijek jako ugodno 380 00:19:21,330 --> 00:19:23,070 i to je divno, volim to. 381 00:19:23,070 --> 00:19:24,300 - Pa, misliš li to ti imaš aferu 382 00:19:24,300 --> 00:19:25,560 s Robertom da dokažeš sebi 383 00:19:25,560 --> 00:19:27,810 da nisi potpuno ovisan o Paulu? 384 00:19:29,190 --> 00:19:30,960 - Pa, misliš li da se sviđam Robertu? 385 00:19:30,960 --> 00:19:32,210 - Naravno da mu se sviđaš. 386 00:19:33,568 --> 00:19:35,619 Ti si prelijepa osoba, kako ne bi? 387 00:19:35,619 --> 00:19:37,460 - (smijeh) Oh, odvratno. 388 00:19:37,460 --> 00:19:40,971 - [Alex] (smijeh) Oh, hvala. 389 00:19:40,971 --> 00:19:42,060 - Slušaj, što da radim? 390 00:19:42,060 --> 00:19:43,699 Trebam li samo prići njemu i poljubiti ga? 391 00:19:43,699 --> 00:19:44,910 Trebam li prijeći i početi govoriti? 392 00:19:44,910 --> 00:19:46,648 - Razgovaraj s njim. 393 00:19:46,648 --> 00:19:47,481 - Dobro, ali slušaj, Alex, 394 00:19:47,481 --> 00:19:48,314 mogu li ostati u tvojoj kući večeras, zar ne? 395 00:19:48,314 --> 00:19:50,398 - Da, dobro, otići ću ključ na uobičajeno mjesto. 396 00:19:50,398 --> 00:19:51,481 - Dobro, dobro. 397 00:19:53,158 --> 00:19:55,825 (prijatelji se smiju) 398 00:19:57,095 --> 00:20:02,095 (mirna glazba) (mnoštvo brblja) 399 00:20:08,227 --> 00:20:10,539 Znaš što ti imam za reći? 400 00:20:10,539 --> 00:20:11,873 Ti si najbolji seks koji sam ikad imao. 401 00:20:13,256 --> 00:20:14,243 - Glavu gore, prolazim. 402 00:20:15,136 --> 00:20:16,887 - Nisi mi to trebao reći. 403 00:20:19,686 --> 00:20:22,436 (mnoštvo brblja) 404 00:20:31,728 --> 00:20:32,978 - Prije koliko vremena? 405 00:20:42,648 --> 00:20:43,782 - Dečki. 406 00:20:43,782 --> 00:20:45,000 - Što, što se dogodilo? 407 00:20:45,000 --> 00:20:46,110 - Upravo sam rekao Robertu Chambersu 408 00:20:46,110 --> 00:20:47,360 da je on bio najbolji seks koji sam ikada imala. 409 00:20:47,360 --> 00:20:48,880 Rekao je da nisam to trebala reći, 410 00:20:48,880 --> 00:20:49,830 zatim mi je okrenuo leđa. 411 00:20:49,830 --> 00:20:51,210 - To nije u redu, Jen, klonio bih se. 412 00:20:51,210 --> 00:20:52,440 Nemoj više gurati. 413 00:20:52,440 --> 00:20:53,670 - Znam, znam. 414 00:20:53,670 --> 00:20:56,520 Ali Betsy, molim te idi i reci da me dočeka vani. 415 00:20:56,520 --> 00:20:57,772 - Jen, ja? 416 00:20:57,772 --> 00:20:58,890 Ne želim se umiješati u ovo. 417 00:20:58,890 --> 00:21:01,200 Čak ni ne odobravam ovu vezu. 418 00:21:01,200 --> 00:21:03,300 - Znam, ali ti znaš ovo stvarno mi je važno. 419 00:21:03,300 --> 00:21:04,420 - Ne, ne, ne. 420 00:21:05,934 --> 00:21:07,712 - Betsy, hajde, hajde. 421 00:21:07,712 --> 00:21:09,629 - Dobro, dobro. 422 00:21:18,840 --> 00:21:20,740 Jennifer želi razgovarati s tobom vani. 423 00:21:21,960 --> 00:21:23,160 - Ne, ne mogu. 424 00:21:23,160 --> 00:21:25,260 - Zašto, u čemu je problem? 425 00:21:25,260 --> 00:21:27,690 - Ne mogu nastaviti hodati i vani, Dorrian gleda. 426 00:21:27,690 --> 00:21:28,523 - Imaš pravo. 427 00:21:29,670 --> 00:21:31,530 - Vidi, svaki put kad izađem, on misli da ja radim isto, u redu? 428 00:21:31,530 --> 00:21:34,440 - Znate, to je najveća laž. 429 00:21:34,440 --> 00:21:36,330 Kad bi morao biti vani iz bilo kojeg drugog razloga, 430 00:21:36,330 --> 00:21:38,043 znaš da bi bio tamo. 431 00:21:40,126 --> 00:21:41,315 (uzdahne) Vidi, radi što god želiš. 432 00:21:41,315 --> 00:21:42,398 nije me briga. 433 00:21:45,123 --> 00:21:48,136 - Odmah se vraćam, u redu? - Bob! 434 00:21:48,136 --> 00:21:53,136 (vesela glazba) (mnoštvo brblja) 435 00:21:58,134 --> 00:22:02,085 ♪ Oh, noć je moj svijet ♪ 436 00:22:02,085 --> 00:22:06,515 ♪ Djevojka obojena gradskim svjetlom ♪ 437 00:22:06,515 --> 00:22:10,984 ♪ U danu ništa nije važno ♪ 438 00:22:10,984 --> 00:22:15,984 ♪ Noć je ta koja laska ♪ 439 00:22:16,364 --> 00:22:21,364 ♪ Ja, ja živim među stvorenja noći ♪ 440 00:22:22,835 --> 00:22:25,425 ♪ Nemam volja za pokušaj i borbu ♪ 441 00:22:25,425 --> 00:22:26,644 - Josh, kamo ideš? 442 00:22:26,644 --> 00:22:28,502 - Izađi van, udahni malo zraka. 443 00:22:28,502 --> 00:22:30,252 - Idem s tobom. 444 00:22:32,692 --> 00:22:34,234 - kako si 445 00:22:34,234 --> 00:22:36,413 - Dobro, konačno sam platio taj barski tab večeras. 446 00:22:39,450 --> 00:22:40,560 - Što tražiš? 447 00:22:40,560 --> 00:22:42,390 - Mislio sam da imam joint. 448 00:22:42,390 --> 00:22:43,741 Imaš joint? 449 00:22:43,741 --> 00:22:44,963 - Zar nisi upravo izašao s rehabilitacije? 450 00:22:46,020 --> 00:22:46,853 - Da. 451 00:22:46,853 --> 00:22:47,686 - Zašto? 452 00:22:48,690 --> 00:22:49,523 - Cola. 453 00:22:50,580 --> 00:22:51,570 - Mrzim koka-kolu. 454 00:22:51,570 --> 00:22:53,730 To vam stvara najniže aspekte vaše osobnosti. 455 00:22:53,730 --> 00:22:54,563 Mrzim to. 456 00:22:56,550 --> 00:22:58,200 - Da, napravio sam puno grešaka. 457 00:22:59,170 --> 00:23:00,330 - U redu je. 458 00:23:00,330 --> 00:23:01,943 Neki od najboljih ljudi izlaze s rehabilitacije. 459 00:23:03,270 --> 00:23:04,530 - Gospodo. - Da, ne, upravo sam izašao 460 00:23:04,530 --> 00:23:06,913 istog odvikavanja moga otac je bio pod alkoholom. 461 00:23:09,867 --> 00:23:11,217 - Još piješ kokain? 462 00:23:13,128 --> 00:23:14,831 - Ne baš. 463 00:23:14,831 --> 00:23:16,560 - Robe, zar ti nisu rekli ne bi se trebao vratiti 464 00:23:16,560 --> 00:23:17,490 ljudima i mjestima 465 00:23:17,490 --> 00:23:19,920 to vas je uopće dovelo tamo? 466 00:23:19,920 --> 00:23:21,300 Zašto ne ideš, zašto ne ideš u školu, 467 00:23:21,300 --> 00:23:23,430 raditi nešto, školovati se? 468 00:23:23,430 --> 00:23:24,870 - Sutra se prijavljujem na Columbiju. 469 00:23:24,870 --> 00:23:26,100 - Dobro, to je super, to je super. 470 00:23:26,100 --> 00:23:27,510 Gledajte, 11:30 je. 471 00:23:27,510 --> 00:23:28,410 Zašto se ne vratiš tamo, 472 00:23:28,410 --> 00:23:29,280 reci laku noć svojim prijateljima, 473 00:23:29,280 --> 00:23:31,350 ne pokušavaj povaliti, ne pokušavaj zabiti nikakav udarac. 474 00:23:31,350 --> 00:23:33,330 Samo idi kući, idi spavati. 475 00:23:33,330 --> 00:23:34,163 Pogledaj u svoj priručnik, 476 00:23:34,163 --> 00:23:35,963 vidjeti kakvu vrstu nastave želite pohađati. 477 00:23:38,910 --> 00:23:39,743 Opljačkati. 478 00:23:42,303 --> 00:23:43,470 - Da, točno. 479 00:23:44,700 --> 00:23:46,156 - Moji osjećaji imaju valjanost 480 00:23:46,156 --> 00:23:47,683 jednako kao i tvoj osjećaji imaju valjanost. 481 00:23:47,683 --> 00:23:50,233 Samo to moram znati Shvaćaju me ozbiljno. 482 00:23:51,594 --> 00:23:54,615 ♪ Doveo je oblake u moj dan ♪ 483 00:23:54,615 --> 00:23:57,836 ♪ Zatim poput zrake svjetlosti ♪ 484 00:23:57,836 --> 00:24:01,086 - Oh, gospodine Dorrian, mislim da sam zaljubljena. 485 00:24:04,050 --> 00:24:06,330 - Jennifer, možeš ti bolje. 486 00:24:06,330 --> 00:24:07,493 - Ne znam za to. 487 00:24:08,807 --> 00:24:10,470 - Imaš 20 momaka boljih od to prije nego što se vjenčaš. 488 00:24:10,470 --> 00:24:11,303 Zaboravi ga. 489 00:24:15,150 --> 00:24:17,130 - Idem kući s Kurtom. 490 00:24:17,130 --> 00:24:20,460 - Dobro, trebam li pričekati a dok prije nego što dođem kući? 491 00:24:20,460 --> 00:24:21,293 U redu. 492 00:24:22,350 --> 00:24:23,573 - Volim te. - I ja tebe volim. 493 00:24:26,940 --> 00:24:27,773 Zbogom, Kurt. 494 00:24:34,320 --> 00:24:36,393 - Hej, hajde. 495 00:24:37,500 --> 00:24:39,150 Sad, stvari ne mogu biti tako loše. 496 00:24:39,150 --> 00:24:40,170 hajde 497 00:24:40,170 --> 00:24:41,500 - Tako sam bolesna i umorna 498 00:24:41,500 --> 00:24:43,643 biti jedna stvar za jednu osobu i drugu za drugu. 499 00:24:47,340 --> 00:24:48,173 - Bok. 500 00:24:49,196 --> 00:24:50,029 Kako ste? 501 00:24:51,913 --> 00:24:53,601 - Dobro sam. 502 00:24:53,601 --> 00:24:54,434 - Dobro. 503 00:24:54,434 --> 00:24:56,120 Tu sam, znaš, ako želiš razgovarati. 504 00:24:57,291 --> 00:24:58,972 - Dobro, hvala. 505 00:24:58,972 --> 00:25:00,627 (pljesne rukama) 506 00:25:00,627 --> 00:25:01,460 - Ovdje. 507 00:25:01,460 --> 00:25:02,610 Mogao bi ih upotrijebiti na nekom drugom 508 00:25:02,610 --> 00:25:05,610 jer nećeš dobijte priliku upotrijebiti ih na meni! 509 00:25:10,290 --> 00:25:12,720 - O moj Bože, ovo je o čemu govorim. 510 00:25:12,720 --> 00:25:13,953 Ovo je smiješno. 511 00:25:15,150 --> 00:25:16,023 Samo idi kući. 512 00:25:19,320 --> 00:25:20,560 ja idem 513 00:25:20,560 --> 00:25:23,143 Hoćeš li ostati ili ćeš otići? 514 00:25:28,180 --> 00:25:29,930 U redu, zaboravi. 515 00:25:31,558 --> 00:25:34,788 - Evo, stani, otpratit ću te. 516 00:25:34,788 --> 00:25:37,538 (mnoštvo brblja) 517 00:25:45,383 --> 00:25:50,383 ♪ A to nikad nisam ni sanjao Izgubio bih nekoga poput tebe ♪ 518 00:25:51,238 --> 00:25:56,238 ♪ Ne, ne želim se zaljubiti ♪ 519 00:25:56,687 --> 00:25:59,828 ♪ Ovaj svijet je samo slomit ću ti srce ♪ 520 00:25:59,828 --> 00:26:04,828 ♪ Ne, ne želim se zaljubiti ♪ 521 00:26:05,087 --> 00:26:08,449 ♪ Ovaj svijet je samo slomit ću ti srce ♪ 522 00:26:08,449 --> 00:26:13,449 ♪ S tobom ♪ 523 00:26:13,639 --> 00:26:17,009 ♪ Ovaj svijet je samo slomit ću ti srce ♪ 524 00:26:17,009 --> 00:26:22,009 ♪ S tobom ♪ 525 00:26:22,168 --> 00:26:25,468 ♪ Ovaj svijet je samo slomit ću ti srce ♪ 526 00:26:25,468 --> 00:26:30,468 ♪ Ne, ja ♪ 527 00:26:30,777 --> 00:26:35,777 ♪ Ovaj svijet je samo slomit ću ti srce ♪ 528 00:26:39,479 --> 00:26:44,353 ♪ Ovaj svijet je samo slomit ću ti srce ♪ 529 00:26:44,353 --> 00:26:47,520 ♪ Nitko nikoga ne voli ♪ 530 00:27:02,212 --> 00:27:04,962 (radio čavrljanje) 531 00:27:10,140 --> 00:27:12,393 - Što je, što se dogodilo? 532 00:27:12,393 --> 00:27:14,893 (zavija sirena) 533 00:27:16,302 --> 00:27:17,252 - To je mrtva djevojka. 534 00:27:18,180 --> 00:27:19,680 - [Jogger] Kako je umrla? 535 00:27:23,700 --> 00:27:24,650 - [Robert] Ne znam. 536 00:27:33,833 --> 00:27:36,333 (zavija sirena) 537 00:27:38,852 --> 00:27:41,602 (mnoštvo brblja) 538 00:27:47,751 --> 00:27:50,583 - Poručnice, imate li komentirati, gospodine? 539 00:27:50,583 --> 00:27:55,111 U eteru smo, mogli bismo razgovaraj s nama, molim te? 540 00:27:55,111 --> 00:27:55,944 - tko si ti 541 00:27:55,944 --> 00:27:57,450 - Umorstva. 542 00:27:57,450 --> 00:27:58,830 - Moram znati vaša imena. 543 00:27:58,830 --> 00:28:00,300 - Ja sam Sheehan, ovo je Quinn. 544 00:28:00,300 --> 00:28:01,550 Manhattan North Odjel za umorstva. 545 00:28:03,060 --> 00:28:05,190 - Vau, vau, kamo ideš? 546 00:28:05,190 --> 00:28:07,380 - Gledaj, znaš kao pljačkaški odred? 547 00:28:07,380 --> 00:28:09,840 Uđu i oni, oni tražiti otiske prstiju 548 00:28:09,840 --> 00:28:11,340 i takve stvari u trgovini? 549 00:28:11,340 --> 00:28:12,572 - Da. 550 00:28:12,572 --> 00:28:13,860 - Grupa za sefove, pregledava sefove. 551 00:28:13,860 --> 00:28:15,720 Auto ekipa ispituje auto. 552 00:28:15,720 --> 00:28:16,993 Razumijete li sve to? 553 00:28:16,993 --> 00:28:17,826 - Da. 554 00:28:17,826 --> 00:28:18,659 - Dakle, mi smo odjel za ubojstva. 555 00:28:18,659 --> 00:28:19,740 Naš posao ima veze s mrtvim tijelom, 556 00:28:19,740 --> 00:28:20,820 pa ćemo pogledati. 557 00:28:20,820 --> 00:28:21,717 - Ako je tebi u redu. 558 00:28:21,717 --> 00:28:23,190 - A kad to shvatiš, 559 00:28:23,190 --> 00:28:24,740 dođi razgovarati s nama, u redu? 560 00:28:25,980 --> 00:28:28,590 - Dobar posao. - Naravno. 561 00:28:28,590 --> 00:28:30,093 - Snimite ovdje. 562 00:28:35,100 --> 00:28:36,000 Kako ste, momci? 563 00:28:36,000 --> 00:28:36,900 - U redu, dečki. 564 00:28:48,330 --> 00:28:49,653 - Kakve je batine dobila. 565 00:28:51,180 --> 00:28:52,013 - Brutalan. 566 00:28:53,070 --> 00:28:54,660 - Da, imamo teoriju. 567 00:28:54,660 --> 00:28:56,260 Vidite one tragove automobila tamo? 568 00:28:57,570 --> 00:28:59,280 Mislim da je prostitutka. 569 00:28:59,280 --> 00:29:01,688 Grupa ju je silovala i bacila kroz prozor auta. 570 00:29:01,688 --> 00:29:02,521 - [Joe] To je činjenica? 571 00:29:02,521 --> 00:29:03,663 - Da. 572 00:29:03,663 --> 00:29:05,632 Stvar je u tome da ne mogu shvatiti je garnizonski pojas. 573 00:29:05,632 --> 00:29:06,480 Znate na što mislim? 574 00:29:06,480 --> 00:29:07,770 Garnizonski pojas na djevojci. 575 00:29:07,770 --> 00:29:10,230 - Garnizon, šta, jesi li poludio? 576 00:29:10,230 --> 00:29:11,520 Ovo je dizajnerski remen. 577 00:29:11,520 --> 00:29:13,290 Košta više od sve što nosiš. 578 00:29:13,290 --> 00:29:14,123 - O da? 579 00:29:14,123 --> 00:29:14,956 - Da. 580 00:29:16,560 --> 00:29:18,410 I još nešto što ti želim pokazati. 581 00:29:23,970 --> 00:29:25,263 Talijanske cipele. 582 00:29:29,010 --> 00:29:30,393 To je otmjena bluza. 583 00:29:32,220 --> 00:29:33,303 Suknja robne marke. 584 00:29:34,800 --> 00:29:36,240 Kada gledate tijelo, gledaš odjeću, 585 00:29:36,240 --> 00:29:38,340 govori vam mnogo o osobi. 586 00:29:38,340 --> 00:29:41,430 I pogledaj preplanuli ten ovo dijete, savršene linije. 587 00:29:41,430 --> 00:29:42,380 Dobro je dotjerana. 588 00:29:44,460 --> 00:29:45,693 Ovo su stvari za bogate klince. 589 00:29:49,290 --> 00:29:50,240 Dođi na trenutak. 590 00:29:52,230 --> 00:29:53,063 - Imate li iskaznicu? 591 00:29:54,480 --> 00:29:57,300 - Gledajte, izbačena je iz auta 592 00:29:57,300 --> 00:29:59,340 i pretpostavljam ti misliš na ove pjesme ovdje? 593 00:29:59,340 --> 00:30:00,510 - Da. 594 00:30:00,510 --> 00:30:03,390 - Neće je odnijeti tamo. 595 00:30:03,390 --> 00:30:05,160 Vidite li neke tragove tamo? 596 00:30:05,160 --> 00:30:06,570 - Ne, pa, ne. 597 00:30:06,570 --> 00:30:07,560 - Ne brini o tome, u redu? 598 00:30:07,560 --> 00:30:09,743 Sjest ćemo, hoćemo pričaj o tome nekad. 599 00:30:10,890 --> 00:30:11,790 - Prijatelj. 600 00:30:11,790 --> 00:30:12,900 Stavite joj ruke u vrećicu. 601 00:30:12,900 --> 00:30:14,400 - Samo još jedan hitac. 602 00:30:14,400 --> 00:30:15,510 - Imaš li neku iskaznicu? 603 00:30:15,510 --> 00:30:16,343 - Da, par. 604 00:30:16,343 --> 00:30:17,880 Ime je Jennifer Levin. 605 00:30:17,880 --> 00:30:20,343 Ovaj ima 18, ovaj 22. 606 00:30:34,350 --> 00:30:36,533 Jako se borila za nju život, to je sigurno. 607 00:30:38,282 --> 00:30:40,103 To je vraški nasilna borba, Mike. 608 00:30:46,874 --> 00:30:48,743 - kako si 609 00:30:48,743 --> 00:30:51,000 - Želim da vas dvojica dobijete dolje u Soho do obitelji. 610 00:30:51,000 --> 00:30:52,020 - Gdje žive? 611 00:30:52,020 --> 00:30:54,060 - Ulica Mercer, na osobnoj je. 612 00:30:54,060 --> 00:30:55,970 U redu, netko u tome obitelj se mora preuzeti 613 00:30:55,970 --> 00:30:57,660 u mrtvačnicu kako bi identificirali tijelo. 614 00:30:57,660 --> 00:30:59,400 - Oh, zar nemaš ima li par tipova tamo sada? 615 00:30:59,400 --> 00:31:00,233 - Otišli su. 616 00:31:01,131 --> 00:31:03,382 U redu, siđi dolje, u redu? 617 00:31:03,382 --> 00:31:04,590 Tamo dolje i nazovi me. 618 00:31:04,590 --> 00:31:06,150 - [Mike] Ne brini. 619 00:31:06,150 --> 00:31:07,083 - Jack, Rudy. 620 00:31:07,969 --> 00:31:10,469 (zvocanje vrata) 621 00:31:12,907 --> 00:31:14,990 (kuca) 622 00:31:18,427 --> 00:31:19,782 - To je ubojstvo, možemo li ući? 623 00:31:19,782 --> 00:31:23,282 - [Govornik] (plače) Da. 624 00:31:26,640 --> 00:31:28,860 - Moje ime je detektiv Mike Sheehan. 625 00:31:28,860 --> 00:31:30,333 Ovo je detektiv Quinn. 626 00:31:33,275 --> 00:31:36,140 Vidi, ne znam što da ti kažem, 627 00:31:37,467 --> 00:31:38,973 ali koliko god vrijedilo, 628 00:31:40,530 --> 00:31:42,730 ako ima nešto u sve što možemo učiniti... 629 00:31:43,643 --> 00:31:46,226 (obitelj plače) 630 00:31:57,217 --> 00:31:58,384 - Ne može biti. 631 00:31:59,400 --> 00:32:02,760 Ne moja Jennifer, ne u Central Parku. 632 00:32:02,760 --> 00:32:04,650 To je suludo. 633 00:32:04,650 --> 00:32:06,450 Ne moje dijete. 634 00:32:06,450 --> 00:32:07,283 O moj Bože. 635 00:32:11,523 --> 00:32:15,243 - Vidi, ako ti nešto treba uopće u narednim danima, 636 00:32:16,080 --> 00:32:18,753 Živim vrlo blizu, u Tribeci. 637 00:32:20,730 --> 00:32:21,563 ja... 638 00:32:22,830 --> 00:32:23,777 Imam karticu. 639 00:32:26,026 --> 00:32:27,510 Na njemu je moj kućni broj telefona. 640 00:32:27,510 --> 00:32:28,743 Ne ustručavajte se nazvati. 641 00:32:32,370 --> 00:32:34,283 - Gdje je bila Jenniferina soba? 642 00:32:34,283 --> 00:32:35,243 Imaš li nešto protiv da pogledamo? 643 00:32:59,331 --> 00:33:03,180 - Kad je bilo zadnji put vidio si svoju kćer? 644 00:33:03,180 --> 00:33:06,857 - Bila je u, u Hamptons s prijateljem. 645 00:33:08,790 --> 00:33:09,623 Hm, Alex. 646 00:33:12,302 --> 00:33:13,385 Alex LaGatta. 647 00:33:14,430 --> 00:33:16,020 Steve je već rekao drugim detektivima 648 00:33:16,020 --> 00:33:18,720 i ja, mislim da su otišli razgovarati s njom. 649 00:33:18,720 --> 00:33:19,713 - Alex LaGatta? 650 00:33:21,519 --> 00:33:22,950 Smeta li ti ako se poslužim tvojim telefonom? 651 00:33:22,950 --> 00:33:23,783 Hvala. 652 00:33:27,638 --> 00:33:28,703 - Je li u redu ako idem kroz njezine stvari ovdje? 653 00:33:28,703 --> 00:33:30,630 Ne želim se zabadati život vaše kćeri 654 00:33:30,630 --> 00:33:31,807 ili bilo što slično. 655 00:33:31,807 --> 00:33:32,640 - [Mike] Sada sam u kući. 656 00:33:32,640 --> 00:33:34,950 - To će nam pomoći da pronađemo ovog kučkinog... 657 00:33:34,950 --> 00:33:36,780 Tko god joj je ovo učinio. 658 00:33:36,780 --> 00:33:38,549 - Gledaj koliko hoćeš. 659 00:33:38,549 --> 00:33:39,382 - Hvala. 660 00:33:45,125 --> 00:33:45,984 - [Mike] Detektiv Sheehan. 661 00:33:45,984 --> 00:33:46,817 - Gdje je bila sinoć? 662 00:33:50,490 --> 00:33:52,795 - Bila je kod Alexa 663 00:33:52,795 --> 00:33:56,073 i, hm, pretpostavljam da oni izašao u restoran. 664 00:33:59,130 --> 00:34:02,190 - Detektivi Griggs i Polumbo razgovaraju 665 00:34:02,190 --> 00:34:03,183 Alexu upravo sada. 666 00:34:04,770 --> 00:34:05,733 - Steve, uh, 667 00:34:07,140 --> 00:34:09,747 član obitelji mora u mrtvačnicu, 668 00:34:09,747 --> 00:34:11,070 dobiti pozitivnu iskaznicu. 669 00:34:11,070 --> 00:34:12,750 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne, nema šanse. 670 00:34:12,750 --> 00:34:14,550 Ne, ne mogu vidjeti Jennifer u mrtvačnici. 671 00:34:14,550 --> 00:34:17,340 Ne, apsolutno ne, želim zapamti je onakvu kakva je bila. 672 00:34:17,340 --> 00:34:19,403 Žao mi je, ne, ne mogu. 673 00:34:31,571 --> 00:34:32,404 - U redu je, u redu je. 674 00:34:35,160 --> 00:34:37,353 Policajci, ja sam Steveov brat. 675 00:34:38,880 --> 00:34:40,530 Imate li nešto o ovome? 676 00:34:40,530 --> 00:34:43,110 - Ne još, ali imamo svi rade na slučaju. 677 00:34:43,110 --> 00:34:45,993 - Nađi ovog tipa, molim te samo mi ga daj. 678 00:34:47,100 --> 00:34:49,230 - Slušaj, netko mora u mrtvačnicu. 679 00:34:49,230 --> 00:34:51,183 Mora se napraviti fizička identifikacija. 680 00:34:52,080 --> 00:34:53,100 - [Arnold] Ja ću ići. 681 00:34:53,100 --> 00:34:54,690 - Ne, Arnolde, ne možeš. 682 00:34:54,690 --> 00:34:57,360 - Idem, to je tako. 683 00:34:57,360 --> 00:34:58,860 Idemo. 684 00:34:58,860 --> 00:35:00,241 - Tko je to? 685 00:35:00,241 --> 00:35:01,590 - To je Jenniferin djed. 686 00:35:01,590 --> 00:35:02,423 - Hajdemo! 687 00:35:13,659 --> 00:35:14,659 - U redu je. 688 00:35:20,240 --> 00:35:22,823 (svečana glazba) 689 00:35:31,470 --> 00:35:32,610 - Ovo neće biti lako. 690 00:35:32,610 --> 00:35:34,641 Pogledaj, daj mi da ili ne, 691 00:35:34,641 --> 00:35:36,590 i izvući ćemo se ovdje što brže možemo. 692 00:35:36,590 --> 00:35:37,423 - U redu. 693 00:35:40,883 --> 00:35:43,550 (zloslutna glazba) 694 00:35:58,998 --> 00:35:59,831 - Jeste li spremni? 695 00:35:59,831 --> 00:36:00,664 - Spremni smo. 696 00:36:05,723 --> 00:36:06,556 Oh. 697 00:36:07,904 --> 00:36:09,504 O moj Bože. 698 00:36:09,504 --> 00:36:12,045 - Oh, idemo, idemo, idemo. 699 00:36:12,045 --> 00:36:12,878 hajde 700 00:36:14,015 --> 00:36:16,432 - Oh! 701 00:36:17,547 --> 00:36:18,570 - Hajdemo. 702 00:36:18,570 --> 00:36:19,470 Hajde, idemo. 703 00:36:25,968 --> 00:36:28,551 (svečana glazba) 704 00:36:29,760 --> 00:36:34,347 - Samo polako diši, polako. 705 00:36:34,347 --> 00:36:36,540 - Uzimate li kakve lijekove? 706 00:36:36,540 --> 00:36:38,140 Tablete za srce, nešto slično? 707 00:36:39,004 --> 00:36:39,837 - Ne. 708 00:36:42,564 --> 00:36:44,897 - Jesi li dobro, mali? - Da. 709 00:36:46,935 --> 00:36:48,518 - Polako, polako, lagano. 710 00:36:57,092 --> 00:36:58,146 - To je to. 711 00:36:58,146 --> 00:36:59,876 - [Govornik] Da. 712 00:36:59,876 --> 00:37:00,959 Pogledaj ovo. 713 00:37:02,644 --> 00:37:05,495 - [Govornik] Što koji dovraga rade ovdje? 714 00:37:05,495 --> 00:37:06,661 Lešinari. - Hajde, makni se s puta, 715 00:37:06,661 --> 00:37:07,602 hajde, hajde. - Idemo, 716 00:37:07,602 --> 00:37:08,511 makni se s puta, 717 00:37:08,511 --> 00:37:10,892 hajde (zavija sirena) 718 00:37:10,892 --> 00:37:11,983 Hajde, pomakni se, hoćeš li? 719 00:37:11,983 --> 00:37:12,903 - Je li ovo djed? 720 00:37:12,903 --> 00:37:14,609 Da, da, uzmi slika, slikaj se. 721 00:37:14,609 --> 00:37:16,623 - Hajde, makni se s puta, hajde, pusti ga van! 722 00:37:16,623 --> 00:37:18,418 Pusti ga na miru. 723 00:37:18,418 --> 00:37:21,251 (novinari viču) 724 00:37:39,165 --> 00:37:40,498 Pusti ga na miru. 725 00:37:42,517 --> 00:37:44,376 Propusti ga. 726 00:37:44,376 --> 00:37:45,876 Makni se s puta! 727 00:37:50,296 --> 00:37:52,003 - Oprostite, oprostite. 728 00:37:52,003 --> 00:37:52,836 Živite li u ovoj zgradi? 729 00:37:52,836 --> 00:37:53,984 - Ne, htio bih te pitati... 730 00:37:53,984 --> 00:37:55,740 - Onda vas molim da napustite dizalo. 731 00:37:55,740 --> 00:37:57,000 Ovi ljudi su ožalošćeni. 732 00:37:57,000 --> 00:37:58,410 Zaboga, upotrijebi svoju glavu. 733 00:37:58,410 --> 00:37:59,853 - Želim raditi svoj posao, u redu? 734 00:37:59,853 --> 00:38:00,686 Želim razgovarati s tobom. 735 00:38:00,686 --> 00:38:01,560 - Ne, ne sada! 736 00:38:01,560 --> 00:38:04,125 - Gledaj, ne možeš mi govoriti s kim da razgovaram... 737 00:38:04,125 --> 00:38:06,154 - Reći ću ti. - Ne! 738 00:38:06,154 --> 00:38:09,365 (novinari viču) 739 00:38:09,365 --> 00:38:12,394 (zveket dizala) 740 00:38:12,394 --> 00:38:14,693 - Ne vjerujem u ovo. 741 00:38:14,693 --> 00:38:16,094 Zapeli smo. 742 00:38:16,094 --> 00:38:16,927 Lift je pokvaren. 743 00:38:16,927 --> 00:38:18,260 - Ne, ostani ovdje. 744 00:38:19,879 --> 00:38:22,129 - Mike, što to radiš? 745 00:38:26,065 --> 00:38:28,065 Gubi se odavde! 746 00:38:32,490 --> 00:38:34,204 - Koji je vaš broj postaje? 747 00:38:34,204 --> 00:38:35,574 - [Reporter] Rekao sam vam, neće govoriti. 748 00:38:35,574 --> 00:38:36,690 - Zna li itko njegov broj postaje? 749 00:38:36,690 --> 00:38:38,727 - Oprostite, oprostite. 750 00:38:38,727 --> 00:38:40,815 - Gledajte, ja sam član. 751 00:38:40,815 --> 00:38:42,495 Ovdje smo svi braća i sestre. 752 00:38:42,495 --> 00:38:44,223 - [Mike] Gubi se odavde. 753 00:38:44,223 --> 00:38:45,855 Sheehan. 754 00:38:45,855 --> 00:38:48,004 Hoćeš li, molim te, poslati nekoga dolje? 755 00:38:48,004 --> 00:38:50,837 (novinari viču) 756 00:38:53,642 --> 00:38:54,750 - Što je bila vaša kćer radi u Central Parku? 757 00:38:54,750 --> 00:38:57,600 - Prestani gnjaviti moju obitelj, prestani zvoniti zujalicu. 758 00:38:57,600 --> 00:38:59,070 - Ne možete odgovoriti na pitanje? 759 00:38:59,070 --> 00:39:01,607 Zašto je Jennifer bila u Central Parku? 760 00:39:02,624 --> 00:39:04,874 Ne zamahujte tom palicom prema meni! 761 00:39:07,255 --> 00:39:08,088 - Stani! 762 00:39:09,266 --> 00:39:11,463 Upravo je izgubio kćer. 763 00:39:11,463 --> 00:39:12,846 hajde 764 00:39:12,846 --> 00:39:16,595 U redu, u redu, Steve, polako, idi gore. 765 00:39:16,595 --> 00:39:17,428 Samo naprijed. 766 00:39:23,640 --> 00:39:26,643 Što je s vama ljudi? 767 00:39:26,643 --> 00:39:29,353 Pusti ljude da žive, u redu? 768 00:39:29,353 --> 00:39:31,686 Prošetaj, bježi odavde. 769 00:39:32,995 --> 00:39:34,162 - Ta životinja! 770 00:39:35,635 --> 00:39:38,385 Tko god joj je ovo učinio, električna stolica je predobra. 771 00:39:41,566 --> 00:39:44,310 O moj Bože, je li netko nazvao Ellen? 772 00:39:44,310 --> 00:39:45,360 - Tko je Ellen? 773 00:39:45,360 --> 00:39:46,193 - Nisam siguran. 774 00:39:46,193 --> 00:39:47,790 Mislim da je to možda druga žena. 775 00:39:48,810 --> 00:39:50,510 - Nije li Arlene njezina rođena majka? 776 00:39:51,570 --> 00:39:52,403 - Ne. 777 00:39:52,403 --> 00:39:53,236 - Još joj nije rečeno? 778 00:39:54,504 --> 00:39:55,337 - Ne. 779 00:39:57,420 --> 00:39:59,340 - [Tajnik] JW Buckingham, mogu li vam pomoći? 780 00:39:59,340 --> 00:40:00,753 - Ellen Levin, molim te. 781 00:40:02,062 --> 00:40:03,990 - Tako je. - Ovo je sjajan ured. 782 00:40:03,990 --> 00:40:06,470 A što imate za reći sebi? 783 00:40:06,470 --> 00:40:09,020 - Ništa. (telefon zuji) 784 00:40:09,020 --> 00:40:09,934 - Da? 785 00:40:09,934 --> 00:40:14,812 - [Tajnica] Ellen, jest tvoj otac na liniji tri. 786 00:40:14,812 --> 00:40:15,645 - Bok, tata. 787 00:40:16,862 --> 00:40:17,695 - Ellen. 788 00:40:18,720 --> 00:40:21,543 Jeste li čuli za djevojka u Central Parku? 789 00:40:23,340 --> 00:40:24,890 - Da, na svim je vijestima. 790 00:40:26,513 --> 00:40:27,524 Tata, čekaj malo, ne mogu... 791 00:40:27,524 --> 00:40:29,790 Pst, ne čujem ga. 792 00:40:29,790 --> 00:40:31,410 Oprosti, tata, ne čujem te. 793 00:40:31,410 --> 00:40:33,570 O čemu si govorio djevojka u Central Parku? 794 00:40:33,570 --> 00:40:34,403 - Ellen. 795 00:40:37,230 --> 00:40:39,273 To je, to je Jennifer. 796 00:40:41,846 --> 00:40:42,679 - O moj Bože, ne. 797 00:40:44,130 --> 00:40:45,603 O moj Bože, ne! 798 00:40:46,966 --> 00:40:47,799 Ne, ne! 799 00:40:52,200 --> 00:40:53,033 - Rob? 800 00:40:53,033 --> 00:40:54,150 Bok, ovdje Alex LaGatta. 801 00:40:54,150 --> 00:40:54,983 Je li Jen tamo? 802 00:40:56,790 --> 00:40:58,040 Znaš li gdje je ona? 803 00:41:00,960 --> 00:41:03,660 Uh, dobro, super, hvala. 804 00:41:03,660 --> 00:41:04,493 Bok. 805 00:41:07,380 --> 00:41:08,970 To je čudno. 806 00:41:08,970 --> 00:41:09,810 - Što je? 807 00:41:09,810 --> 00:41:11,070 - Pa, Robert to kaže, 808 00:41:11,070 --> 00:41:13,170 da je provela noć s Paulom, 809 00:41:13,170 --> 00:41:15,273 ali Paul je u Stony Brooku, Long Island. 810 00:41:16,140 --> 00:41:17,610 - Mogu li se poslužiti tvojim telefonom? 811 00:41:17,610 --> 00:41:18,443 - Naravno. 812 00:41:20,370 --> 00:41:21,220 Što se događa? 813 00:41:22,920 --> 00:41:24,990 - Tražimo a nestala djevojka, Jennifer Levin. 814 00:41:24,990 --> 00:41:26,100 I pokušavamo razgovarati s nekim ljudima 815 00:41:26,100 --> 00:41:27,200 tko nam možda može pomoći. 816 00:41:28,254 --> 00:41:30,614 - Vidio sam je sinoć kod Dorriana. 817 00:41:30,614 --> 00:41:32,070 Možda bih ti mogao pomoći pronaći je. 818 00:41:32,070 --> 00:41:34,530 - Da, to bi bilo super, stvarno. 819 00:41:34,530 --> 00:41:35,910 Slušajte, možete li silazeći na stanicu 820 00:41:35,910 --> 00:41:36,990 gdje možemo razgovarati? 821 00:41:36,990 --> 00:41:37,823 - Pa, nikako. 822 00:41:37,823 --> 00:41:39,240 Ustvari, Imam adresar 823 00:41:39,240 --> 00:41:41,400 s hrpom dječjih brojeva u njemu, možda može pomoći. 824 00:41:41,400 --> 00:41:43,050 - Svakako, super. 825 00:41:43,050 --> 00:41:44,160 - Dobro, samo minutu. 826 00:41:44,160 --> 00:41:44,993 - Roberte! 827 00:41:44,993 --> 00:41:47,250 - Bit ćemo dolje u Centralu Park stanica, gospođo. 828 00:41:47,250 --> 00:41:49,493 - Znate, gospođo, lijepo je da nam pokušava pomoći. 829 00:41:50,640 --> 00:41:51,579 - On je dobar dečko. 830 00:41:51,579 --> 00:41:52,659 - Da, jest. 831 00:41:52,659 --> 00:41:53,973 - Roberte. 832 00:41:53,973 --> 00:41:54,810 - Mama, ne brini, 833 00:41:54,810 --> 00:41:56,490 Samo ću sići i pomoći ovim momcima. 834 00:41:56,490 --> 00:41:57,440 Odmah se vraćam. 835 00:42:10,918 --> 00:42:13,751 (novinari viču) 836 00:42:15,630 --> 00:42:17,790 - Jeste li razgovarali s nekim od prijatelja? 837 00:42:17,790 --> 00:42:19,697 Mike, možeš li nam dati bilo kakve informacije? 838 00:42:19,697 --> 00:42:20,880 Kako to prihvaća obitelj? 839 00:42:20,880 --> 00:42:22,523 - Pa, što ti misliš, Julia? 840 00:42:24,840 --> 00:42:25,987 - Nisam... - Otresi se. 841 00:42:25,987 --> 00:42:27,990 - Sakrij ga negdje, nema mjesta u kavezu. 842 00:42:27,990 --> 00:42:29,370 - Začepi! 843 00:42:29,370 --> 00:42:30,750 - Kako je prošlo? - Nije lijepo. 844 00:42:30,750 --> 00:42:32,374 Što imaš? 845 00:42:32,374 --> 00:42:35,880 - Imao sam par različita djeca danas su ovdje. 846 00:42:35,880 --> 00:42:38,250 Nekoliko različitih tipova unutra ovdje s ovim klincem, u redu? 847 00:42:38,250 --> 00:42:39,083 - Vau. 848 00:42:39,982 --> 00:42:41,567 - Razgovarali smo s ovim klincem više od sat vremena. 849 00:42:41,567 --> 00:42:42,630 On je dobro dijete. 850 00:42:42,630 --> 00:42:44,003 Mislim da ga moramo osloboditi. 851 00:42:44,003 --> 00:42:46,292 - Slušaj, snaći ćeš se ovo drugo za mene? 852 00:42:46,292 --> 00:42:47,125 - Da. 853 00:42:47,125 --> 00:42:48,060 - U redu, krenite, u redu? 854 00:42:48,060 --> 00:42:48,893 - U redu. 855 00:42:50,790 --> 00:42:53,430 - Slušaj, želim te dvoje unutra, u redu? 856 00:42:53,430 --> 00:42:54,930 Uđi unutra, vidi što misliš, u redu? 857 00:42:54,930 --> 00:42:55,763 - U redu. 858 00:42:57,510 --> 00:42:58,740 Bok. 859 00:42:58,740 --> 00:43:00,270 kako si 860 00:43:00,270 --> 00:43:01,800 Mike Sheehan. 861 00:43:01,800 --> 00:43:02,823 - Robert Chambers. 862 00:43:04,410 --> 00:43:05,670 - Joe Quinn. 863 00:43:05,670 --> 00:43:07,795 - Sve što mogu učiniti da pomognem, učinit ću. 864 00:43:07,795 --> 00:43:08,628 - Sjedni. 865 00:43:08,628 --> 00:43:09,461 - Pa, to je super, Rob. 866 00:43:09,461 --> 00:43:11,387 Imaš li nešto protiv da te zovem Rob? 867 00:43:11,387 --> 00:43:13,237 - [Robert] Ili Rob ili Robert. 868 00:43:14,460 --> 00:43:15,393 - Dobro, Rob. 869 00:43:16,470 --> 00:43:18,453 Ili više voliš Roberta? 870 00:43:20,460 --> 00:43:21,293 - Bilo jedno. 871 00:43:22,590 --> 00:43:23,970 - Dobro, dobro. 872 00:43:23,970 --> 00:43:26,070 Stvarno cijenim što ste došli ovamo. 873 00:43:26,070 --> 00:43:26,940 - Naravno. 874 00:43:26,940 --> 00:43:28,743 - Ali prije nego što dođemo do ovih stvari, 875 00:43:29,730 --> 00:43:33,240 postoji jedna stvar koja je na neki način propisana. 876 00:43:33,240 --> 00:43:34,680 Mislim, puno je gluposti, znaš? 877 00:43:34,680 --> 00:43:35,513 to je... 878 00:43:37,290 --> 00:43:38,700 Mislim, ti si običan tip, znaš, 879 00:43:38,700 --> 00:43:42,363 ali, dobro, moraš im pročitati prava. 880 00:43:43,380 --> 00:43:44,640 - Imate pravo na šutnju 881 00:43:44,640 --> 00:43:45,870 i odbiti odgovarati na pitanja. 882 00:43:45,870 --> 00:43:47,220 Razumijete li? 883 00:43:47,220 --> 00:43:48,053 - Da. 884 00:43:48,053 --> 00:43:49,430 - I sve što kažeš može se koristiti protiv vas 885 00:43:49,430 --> 00:43:51,810 na sudu, razumiješ li to? 886 00:43:51,810 --> 00:43:52,643 - da 887 00:43:52,643 --> 00:43:55,140 - U redu, i imaš pravo na savjetovanje s odvjetnikom 888 00:43:55,140 --> 00:43:57,240 prije razgovora s policijom. 889 00:43:57,240 --> 00:43:58,710 razumiješ? 890 00:43:58,710 --> 00:44:00,090 - Želite li odvjetnika? 891 00:44:00,090 --> 00:44:01,350 - Odvjetnik? - A ti? 892 00:44:01,350 --> 00:44:02,490 - Naravno da ne, naravno da ne. 893 00:44:02,490 --> 00:44:06,450 - Sada, Rob, vidim te živjeti u 90. ulici. 894 00:44:06,450 --> 00:44:07,283 - Da. 895 00:44:08,790 --> 00:44:10,290 - Živiš u mom susjedstvu. 896 00:44:11,370 --> 00:44:12,780 - Vaše susjedstvo, ha? 897 00:44:12,780 --> 00:44:15,693 - Da, rođen sam i odrastao na 96. ulici i Madison. 898 00:44:16,590 --> 00:44:17,423 - Stvarno? - Da. 899 00:44:17,423 --> 00:44:18,300 - Pa gdje si išao u školu? 900 00:44:18,300 --> 00:44:20,370 - Gdje sam išao u školu, gdje sam išao u školu? 901 00:44:20,370 --> 00:44:21,620 Gdje si išao u školu? 902 00:44:22,710 --> 00:44:24,160 - Diplomirao sam na York Prep. 903 00:44:26,610 --> 00:44:29,430 - [Mike] U istočnoj 85. ulici? 904 00:44:29,430 --> 00:44:30,511 - Točno. 905 00:44:30,511 --> 00:44:31,793 - [Mike] (smijeh) Nije ta škola za slabića? 906 00:44:33,030 --> 00:44:34,410 - Što bi to trebalo značiti? 907 00:44:34,410 --> 00:44:36,450 - Samo te uništava. 908 00:44:36,450 --> 00:44:38,370 - Nekada sam udarao odjebi od jorkija 909 00:44:38,370 --> 00:44:40,175 i uzeti im novac za ručak. 910 00:44:40,175 --> 00:44:42,330 (Mike se smije) 911 00:44:42,330 --> 00:44:44,430 - Pa gdje si išao u školu? 912 00:44:44,430 --> 00:44:46,536 - [Mike] Otišao sam do Xaviera. 913 00:44:46,536 --> 00:44:47,670 - Vau. 914 00:44:47,670 --> 00:44:48,933 Stvarno? - Da. 915 00:44:51,120 --> 00:44:52,170 - Išli ste do Xaviera? 916 00:44:53,184 --> 00:44:54,353 - (smijeh) Otišao sam do Xaviera. 917 00:44:55,350 --> 00:44:56,610 - To je samo nekoliko mojih prijatelja. 918 00:44:56,610 --> 00:44:57,780 Zapravo, Michael Dorrian, 919 00:44:57,780 --> 00:45:00,270 mjesto gdje sam napokon bio noć, mjesto Jacka Dorriana? 920 00:45:00,270 --> 00:45:01,560 Njegov sin Mihael otišao je Ksaveru. 921 00:45:01,560 --> 00:45:03,180 - Znam Jacka. - Da? 922 00:45:03,180 --> 00:45:05,550 - Da, dolazim iz susjedstva. 923 00:45:05,550 --> 00:45:07,683 Usput, što ti se dogodilo? 924 00:45:08,547 --> 00:45:10,110 Imaš gadne ogrebotine. 925 00:45:10,110 --> 00:45:11,730 Bolje popij malo alkohola na to. 926 00:45:11,730 --> 00:45:13,980 - Da, pogledajte ovo. 927 00:45:13,980 --> 00:45:15,123 - [Mike] Oh, Isuse. 928 00:45:16,410 --> 00:45:17,810 - Oh, kako si to nabavio? 929 00:45:19,380 --> 00:45:20,760 - Nećeš vjerovati. 930 00:45:20,760 --> 00:45:21,593 Imam ovu mačku kod kuće 931 00:45:21,593 --> 00:45:24,150 a ja sam ležala na svom krevet igrajući se s mojom mačkom 932 00:45:24,150 --> 00:45:26,160 i bacio sam stvar unutra zrak i izbezumio se. 933 00:45:26,160 --> 00:45:28,260 Sišao je i ogrebao mi lice i prsa. 934 00:45:29,130 --> 00:45:31,140 - Vidi, ja, ja ne želim biti glup ili bilo što, 935 00:45:31,140 --> 00:45:32,850 ali tvoja mačka, 936 00:45:32,850 --> 00:45:36,186 je li ovo obična kuća mačka ili planinski lav? 937 00:45:36,186 --> 00:45:39,330 (Mike se smije) 938 00:45:39,330 --> 00:45:40,880 - To je obična mačka, čovječe. 939 00:45:43,500 --> 00:45:44,333 - Svejedno, 940 00:45:46,500 --> 00:45:47,853 pričaj nam o Jennifer. 941 00:45:49,740 --> 00:45:51,040 Ona je zgodna djevojka. 942 00:45:53,310 --> 00:45:54,660 - Da. 943 00:45:54,660 --> 00:45:55,860 - Jesi li ikada izlazio s njom? 944 00:45:57,090 --> 00:45:57,923 - Da, tu i tamo. 945 00:45:57,923 --> 00:45:58,953 Ništa ozbiljno. 946 00:45:59,926 --> 00:46:03,646 - Jeste li ikada, znate... 947 00:46:03,646 --> 00:46:06,539 znaš na što mislim, ti si pravi mačevalac. 948 00:46:06,539 --> 00:46:07,654 Znate na što mislim? 949 00:46:07,654 --> 00:46:08,730 jesi li 950 00:46:08,730 --> 00:46:09,563 - Da. 951 00:46:10,650 --> 00:46:11,483 - Stvarno? 952 00:46:12,510 --> 00:46:15,410 Čujem da Dorrian ima sjajne stvari gledajući žene tamo dolje. 953 00:46:16,290 --> 00:46:17,123 - Zar ne? 954 00:46:17,123 --> 00:46:18,420 - Ne, gledaj, ja sam malo sada stari, znaš? 955 00:46:18,420 --> 00:46:19,893 Počela sam gubiti kosu, znaš. 956 00:46:19,893 --> 00:46:20,880 - Ti, što je sa mnom? 957 00:46:20,880 --> 00:46:21,730 sijedim. 958 00:46:22,744 --> 00:46:23,783 - (smijeh) Već si se okrenuo. 959 00:46:25,587 --> 00:46:27,090 Znaš, možda bih te mogao sresti nekad. 960 00:46:27,090 --> 00:46:29,190 Idemo dolje, i znaš, 961 00:46:29,190 --> 00:46:31,200 možete me upoznati s a par tvojih bacanja, 962 00:46:31,200 --> 00:46:33,030 znaš na što mislim? - Svaku noć, čovječe. 963 00:46:33,030 --> 00:46:34,130 - Oh, Rob, usput, 964 00:46:35,250 --> 00:46:37,710 jeste li ikada imali problemi s policijom? 965 00:46:37,710 --> 00:46:39,150 - Ne. 966 00:46:39,150 --> 00:46:41,280 Zapravo, jednom Bio sam karakterni svjedok 967 00:46:41,280 --> 00:46:43,230 za tužitelja u istrazi provale. 968 00:46:44,160 --> 00:46:44,993 - Pa, svejedno, 969 00:46:46,770 --> 00:46:48,470 vratimo se na ovu stvar ovdje. 970 00:46:49,560 --> 00:46:52,283 Zašto me ne provedeš što se sinoć dogodilo? 971 00:46:53,580 --> 00:46:55,110 - Pa, bio sam tamo kod Dorriana 972 00:46:55,110 --> 00:46:57,780 i trebao sam se naći ova druga cura tamo, Kim, 973 00:46:57,780 --> 00:47:00,090 ova djevojka koju sam viđao s vremena na vrijeme. 974 00:47:00,090 --> 00:47:01,200 I sreo sam se s nekim drugim prijateljima 975 00:47:01,200 --> 00:47:03,623 a mi smo jeli neke piće, dobar provod. 976 00:47:04,800 --> 00:47:06,660 A onda je počela Jennifer stvarno me progoni. 977 00:47:06,660 --> 00:47:08,879 Znaš, stvarno me progonila. 978 00:47:08,879 --> 00:47:09,840 - [Mike] Oh, da? 979 00:47:09,840 --> 00:47:10,923 Možda joj se sviđaš. 980 00:47:12,570 --> 00:47:14,640 - Definitivno joj se sviđam. 981 00:47:14,640 --> 00:47:16,807 Onda, znate, mnogi to rade. 982 00:47:18,030 --> 00:47:19,295 I da ti kažem, 983 00:47:19,295 --> 00:47:20,970 stvarno me uvalila puno problema s Kim. 984 00:47:20,970 --> 00:47:22,553 - [Detektiv] Kako se to dogodilo? 985 00:47:23,790 --> 00:47:26,520 - Pa, Kim je bila tamo kada Jennifer je prišla i počela, 986 00:47:26,520 --> 00:47:27,570 znaš, visi po meni 987 00:47:27,570 --> 00:47:29,700 i poljubi me točno ispred nje. 988 00:47:29,700 --> 00:47:30,533 I Kim se uznemirila 989 00:47:30,533 --> 00:47:32,850 a ona je prišla meni i rekao mi je da idem dovraga. 990 00:47:32,850 --> 00:47:35,313 I onda je otišla, i to je to. 991 00:47:36,177 --> 00:47:37,503 A onda je Jennifer otišla. 992 00:47:38,400 --> 00:47:41,010 Otišao sam iz Dorrianove s Jennifer i onda je otišla. 993 00:47:41,010 --> 00:47:43,170 - Tada si zadnji put vidio Jennifer? 994 00:47:43,170 --> 00:47:44,277 Kod Dorriana? 995 00:47:46,492 --> 00:47:48,242 - Da, kod Dorriana. 996 00:47:52,764 --> 00:47:55,347 (vesela glazba) 997 00:47:57,282 --> 00:48:01,050 (brbljaju novinari) 998 00:48:01,050 --> 00:48:03,717 (klikovi kamere) 999 00:48:10,612 --> 00:48:12,761 - Hajde, pitajmo a brzo pitanje, u redu? 1000 00:48:12,761 --> 00:48:16,270 Kada ste je zadnji put vidjeli? 1001 00:48:16,270 --> 00:48:19,292 Možemo li imati intervju kasnije? 1002 00:48:19,292 --> 00:48:20,209 - Joj, stani! 1003 00:48:21,599 --> 00:48:22,452 Hej, dušo. 1004 00:48:22,452 --> 00:48:24,369 - Pođi sa mnom, molim te. 1005 00:48:25,961 --> 00:48:28,258 - Napred ekipa, stići ćemo do četvrtine- 1006 00:48:28,258 --> 00:48:29,550 - Začepi! 1007 00:48:29,550 --> 00:48:30,600 - Preglasno, čovječe. 1008 00:48:30,600 --> 00:48:32,043 Jesu li već spremni otisci ovog tipa? 1009 00:48:34,350 --> 00:48:35,300 - Kako se zoveš? 1010 00:48:36,660 --> 00:48:38,130 Moje ime je Bill. 1011 00:48:38,130 --> 00:48:39,063 Želiš zabavu? 1012 00:48:43,800 --> 00:48:44,820 - Sada, gledaj, 1013 00:48:44,820 --> 00:48:46,770 pokušavamo doći do dno ove stvari. 1014 00:48:46,770 --> 00:48:48,630 Pa, možda je bila nesreća. 1015 00:48:48,630 --> 00:48:51,570 Mislim, ponekad se događaju nesreće. 1016 00:48:51,570 --> 00:48:54,420 Zakon države New York je napisan na taj način, ako je slučajno, 1017 00:48:54,420 --> 00:48:56,316 kao da pokušavaš da se zaštitite. 1018 00:48:56,316 --> 00:48:58,356 - Čekaj, čekaj, kako to misliš? 1019 00:48:58,356 --> 00:49:00,060 - Ono što mislim je da smijete bili u stanu- 1020 00:49:00,060 --> 00:49:01,410 - Apsolutno ne. 1021 00:49:01,410 --> 00:49:02,940 Nema šanse. 1022 00:49:02,940 --> 00:49:05,250 Gledajte, već sam vam rekao, 1023 00:49:05,250 --> 00:49:06,480 Otišao sam iz Dorrianove s njom 1024 00:49:06,480 --> 00:49:08,640 i otišli smo do 86 i Lexington po krafnu 1025 00:49:08,640 --> 00:49:09,858 i tada sam zadnji put vidio- 1026 00:49:09,858 --> 00:49:10,691 - Što? 1027 00:49:10,691 --> 00:49:13,341 Pričekaj sekundu, zadrži a drugo, držite ga tu. 1028 00:49:14,220 --> 00:49:16,413 Oh, vau, imamo problema ovdje. 1029 00:49:19,897 --> 00:49:22,020 - Mislim da je ovaj klinac bio biti potpuno iskren. 1030 00:49:22,020 --> 00:49:23,240 ja stvarno... 1031 00:49:23,240 --> 00:49:25,440 - A rekla sam ti da nije govoreći nam cijelu stvar. 1032 00:49:25,440 --> 00:49:27,317 Prvo nam to kaže ostavio ju je kod Dorriana, 1033 00:49:27,317 --> 00:49:29,460 sad je otišao s njom na krafnu na Lexa? 1034 00:49:29,460 --> 00:49:30,303 hajde 1035 00:49:34,350 --> 00:49:35,550 Znaš, ovo je ozbiljno 1036 00:49:35,550 --> 00:49:37,290 jer nam to prije nisi rekao. 1037 00:49:37,290 --> 00:49:38,640 Što će sad biti, Rob? 1038 00:49:38,640 --> 00:49:39,473 Za pola sata, 1039 00:49:39,473 --> 00:49:41,430 reći ćeš nam "Ja nikada nije bio u baru." 1040 00:49:41,430 --> 00:49:42,540 - Ne. - A onda za dva sata, 1041 00:49:42,540 --> 00:49:43,950 reći ćeš nam "Nisam htio, 1042 00:49:43,950 --> 00:49:45,030 ali ja sam je ubio." - Ne, ne! 1043 00:49:45,030 --> 00:49:46,580 - Hoćeš li to učiniti? 1044 00:49:59,550 --> 00:50:00,983 - Što će moja majka misliti? 1045 00:50:02,010 --> 00:50:02,960 - Ne brini, mali. 1046 00:50:04,230 --> 00:50:05,313 Takve se stvari događaju. 1047 00:50:06,690 --> 00:50:08,913 Ponekad žetoni padaju protiv vas. 1048 00:50:10,650 --> 00:50:14,823 ne znam što se dogodilo, ali mogu ti reći ovo. 1049 00:50:16,740 --> 00:50:18,843 U parku je bilo troje ljudi. 1050 00:50:20,640 --> 00:50:21,590 Tamo je bila Jennifer. 1051 00:50:23,430 --> 00:50:25,353 Ne mogu više razgovarati s Jennifer. 1052 00:50:26,790 --> 00:50:27,753 Želiš li znati zašto? 1053 00:50:29,190 --> 00:50:30,033 Ona je mrtva. 1054 00:50:32,940 --> 00:50:33,773 Bog. 1055 00:50:35,400 --> 00:50:36,393 Bog je bio tamo. 1056 00:50:37,950 --> 00:50:40,053 I znaš, mi više ne razgovaramo puno. 1057 00:50:40,980 --> 00:50:43,083 Ali on zna, Rob, i bio je tamo. 1058 00:50:46,272 --> 00:50:47,122 I ti znaš. 1059 00:50:48,930 --> 00:50:53,160 Slušaj, mali, ne znam što se dogodilo 1060 00:50:53,160 --> 00:50:55,460 a mislim da ničije ikada saznati. 1061 00:50:56,730 --> 00:50:59,583 Mislim, što je Bog, jest Bog će se pojaviti na sudu? 1062 00:51:00,870 --> 00:51:02,400 to si ti 1063 00:51:02,400 --> 00:51:06,153 Mislim, što god mi kažeš dogodilo, moram vjerovati. 1064 00:51:09,090 --> 00:51:12,513 Sad, znam da vjerojatno nisi namjeravate ubiti ovu djevojku. 1065 00:51:14,130 --> 00:51:16,530 Hajde, mali, hajde. 1066 00:51:16,530 --> 00:51:18,003 Što se dogodilo, dogodilo se. 1067 00:51:21,900 --> 00:51:23,040 Reci mi što se dogodilo. 1068 00:51:23,040 --> 00:51:25,833 - A Rob, te ogrebotine? 1069 00:51:26,670 --> 00:51:28,140 Vidite, imamo test 1070 00:51:28,140 --> 00:51:30,810 to nam može reći ako jesu li životinje ili ljudi. 1071 00:51:30,810 --> 00:51:32,160 Dakle, moramo znati istinu. 1072 00:51:40,500 --> 00:51:41,333 - U redu. 1073 00:51:43,200 --> 00:51:44,150 Napravimo pauzu. 1074 00:51:46,020 --> 00:51:47,070 Uzmi nešto za jelo. 1075 00:51:53,460 --> 00:51:55,819 Želiš li nešto pojesti, Rob? 1076 00:51:55,819 --> 00:51:58,319 (napeta glazba) 1077 00:52:05,702 --> 00:52:07,907 - Uzmi ostatak djeca su danas ovdje, ha? 1078 00:52:07,907 --> 00:52:08,740 Danas. 1079 00:52:08,740 --> 00:52:09,653 Moram ti opet reći? 1080 00:52:13,290 --> 00:52:15,319 Pa, što misliš? 1081 00:52:15,319 --> 00:52:16,152 - On je na konopcima. 1082 00:52:16,152 --> 00:52:17,310 On će se prevrnuti. 1083 00:52:17,310 --> 00:52:18,150 - On je taj koji je to učinio? 1084 00:52:18,150 --> 00:52:20,310 - Njegovi kotači se okreću i želi nam reći. 1085 00:52:20,310 --> 00:52:21,900 Pokušava smisliti način kako to učiniti. 1086 00:52:21,900 --> 00:52:23,430 Vjeruj mi, priznat će. 1087 00:52:23,430 --> 00:52:24,782 Treba vremena. 1088 00:52:24,782 --> 00:52:25,615 - Pozovimo tužitelja ovamo, poručniče, 1089 00:52:25,615 --> 00:52:27,480 s video jedinicom dok dobijemo nešto hrane. 1090 00:52:27,480 --> 00:52:29,494 Umirem od gladi, moram uzeti nešto za jelo. 1091 00:52:29,494 --> 00:52:30,502 - [Govornik] Ne vjerujem... 1092 00:52:30,502 --> 00:52:31,872 - Nemoj odgađati, ha? 1093 00:52:31,872 --> 00:52:33,520 - Biste li pogledali ove slike? 1094 00:52:33,520 --> 00:52:35,283 Kako si samo mogao otići oni koji sjede ovdje? 1095 00:52:35,283 --> 00:52:36,752 Zar nemaš osjećaja? 1096 00:52:36,752 --> 00:52:38,712 Pogledaj je, mrtva je! 1097 00:52:38,712 --> 00:52:40,371 Zar je ne možeš poštovati? 1098 00:52:40,371 --> 00:52:41,974 Ona je mrtva, a ti samo ostavi ih tamo ležati 1099 00:52:41,974 --> 00:52:43,163 tako da ih svatko može vidjeti! 1100 00:52:43,163 --> 00:52:44,466 Ne želim sjesti. 1101 00:52:44,466 --> 00:52:46,496 Ne, ne, pusti! - Gospođo, gospođo, izvolite. 1102 00:52:46,496 --> 00:52:47,329 - Stani! 1103 00:52:47,329 --> 00:52:50,329 - Sjednite, molim vas, sjednite, opustite se. 1104 00:52:51,454 --> 00:52:53,954 (napeta glazba) 1105 00:53:07,920 --> 00:53:08,793 - Roberte, Roberte. 1106 00:53:11,130 --> 00:53:13,030 Srce ti tuče iz grudi. 1107 00:53:14,820 --> 00:53:15,653 smiri se 1108 00:53:18,870 --> 00:53:19,703 smiri se 1109 00:53:21,750 --> 00:53:22,593 Moram znati. 1110 00:53:25,053 --> 00:53:26,463 Oznaka na Jenniferinom vratu, 1111 00:53:28,920 --> 00:53:31,170 je li to uzrokovano nešto što je nosila? 1112 00:53:40,950 --> 00:53:42,300 Nešto što ste nosili? 1113 00:53:50,460 --> 00:53:51,693 Ne razumijem, Robe. 1114 00:53:54,240 --> 00:53:55,073 Pomozi mi. 1115 00:54:07,617 --> 00:54:08,450 sat? 1116 00:54:11,670 --> 00:54:14,853 Sat je ostavio trag na Jenniferin vrat? 1117 00:54:22,980 --> 00:54:23,973 Zašto, Rob? 1118 00:54:25,320 --> 00:54:26,153 Zašto? 1119 00:54:29,820 --> 00:54:30,813 - Povrijedila me. 1120 00:54:33,954 --> 00:54:36,454 (napeta glazba) 1121 00:54:40,626 --> 00:54:43,376 (mnoštvo brblja) 1122 00:54:46,081 --> 00:54:49,210 - Hej, ne mogu dobiti te kutije dobivaš, ali radim na tome! 1123 00:54:57,807 --> 00:54:58,779 - Bio si u pravu. 1124 00:54:58,779 --> 00:54:59,963 Odustao je, ubio ju je. 1125 00:55:00,810 --> 00:55:01,950 Uđi tamo i napiši ovo 1126 00:55:01,950 --> 00:55:03,143 prije nego što ovaj tip zatraži odvjetnika. 1127 00:55:03,143 --> 00:55:05,133 U redu, dobro, dobar posao. 1128 00:55:12,413 --> 00:55:13,246 - U redu. 1129 00:55:15,510 --> 00:55:16,870 Pa smo sjeli ispod drveta 1130 00:55:18,000 --> 00:55:19,560 i rekao sam joj da jesam zainteresiran za druge ljude, 1131 00:55:19,560 --> 00:55:21,160 da me ne zanima. 1132 00:55:22,080 --> 00:55:23,910 I ona je poludjela. 1133 00:55:23,910 --> 00:55:25,140 Ustala je i kleknula ispred mene 1134 00:55:25,140 --> 00:55:26,403 i izgrebala mi lice. 1135 00:55:28,380 --> 00:55:29,340 I jako sam se uzrujao 1136 00:55:29,340 --> 00:55:30,780 a ja sam ustao i rekao nju sam htio ostaviti. 1137 00:55:30,780 --> 00:55:31,683 Ovo je ludo. 1138 00:55:33,180 --> 00:55:35,460 A onda je rekla da joj je žao, 1139 00:55:35,460 --> 00:55:36,420 znaš, da molim te ostani. 1140 00:55:36,420 --> 00:55:37,950 A ja sam rekao: "Dobro, ostat ću. 1141 00:55:37,950 --> 00:55:39,297 Samo nemoj sjediti blizu mene." 1142 00:55:41,100 --> 00:55:41,933 A onda je rekla da ima 1143 00:55:41,933 --> 00:55:43,540 otići u kupaonicu ili tako nešto. 1144 00:55:44,460 --> 00:55:47,160 Pa je otišla iza nekog grmlja, valjda. 1145 00:55:47,160 --> 00:55:49,230 - Što si tada radio? 1146 00:55:49,230 --> 00:55:50,910 - U to vrijeme? 1147 00:55:50,910 --> 00:55:53,400 Pokaži ti, sjedio sam na zemlji 1148 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 a ja sam bila naslonjena na mojim rukama ovako. 1149 00:55:56,760 --> 00:55:57,750 A onda mi je prišla s leđa 1150 00:55:57,750 --> 00:56:00,933 i počela je masirati ja, znaš, stvarno lijepo. 1151 00:56:02,340 --> 00:56:05,010 Bila je stvarno dobra kad je htjela. 1152 00:56:05,010 --> 00:56:07,050 Govori mi kako slatko izgledam, 1153 00:56:07,050 --> 00:56:08,853 ali izgledao bih slađe da sam vezan. 1154 00:56:09,870 --> 00:56:13,080 Zatim je zagrabila moje ruke i držao ih je ovako zajedno. 1155 00:56:13,080 --> 00:56:13,913 - Odostraga? 1156 00:56:15,047 --> 00:56:16,793 - Pa da, jer sam bio okrenut licem u stranu. 1157 00:56:17,910 --> 00:56:18,900 A onda je uzela svoje donje rublje 1158 00:56:18,900 --> 00:56:20,450 i omotao ga oko mojih zapešća 1159 00:56:21,390 --> 00:56:22,650 i sklopio ruke iza leđa, 1160 00:56:22,650 --> 00:56:25,620 a ona me povukla natrag i sjela mi na prsa 1161 00:56:25,620 --> 00:56:26,973 i bio je okrenut prema mojim nogama. 1162 00:56:28,470 --> 00:56:29,700 A onda mi je povukla hlače 1163 00:56:29,700 --> 00:56:31,936 i počela se igrati sa mnom 1164 00:56:31,936 --> 00:56:33,660 i činiti to jako teško i boljelo je. 1165 00:56:33,660 --> 00:56:34,620 I rekao sam joj da prestane. 1166 00:56:34,620 --> 00:56:36,147 Rekao sam: "Jennifer, stani!" 1167 00:56:37,410 --> 00:56:38,310 I počela se smijati 1168 00:56:38,310 --> 00:56:41,460 i kopajući nokte u moja prsa i boljelo me. 1169 00:56:41,460 --> 00:56:43,350 I nisam znala što bih učiniti, počela sam vrištati. 1170 00:56:43,350 --> 00:56:46,593 I nastavila se smijati, praveći te čudne zvukove kokodakanja. 1171 00:56:47,490 --> 00:56:49,203 Zlostavljala me u parku. 1172 00:56:55,125 --> 00:56:57,540 - Hoćeš mi reći da te je silovala? 1173 00:56:57,540 --> 00:56:58,860 - Bila je po svom sa mnom. 1174 00:56:58,860 --> 00:57:00,543 Ruke su mi bile vezane na leđima. 1175 00:57:03,810 --> 00:57:04,860 - S njezinim donjim rubljem? 1176 00:57:06,240 --> 00:57:07,715 - Da. 1177 00:57:07,715 --> 00:57:09,480 I nisam mogao podnijeti bol, 1178 00:57:09,480 --> 00:57:10,980 tako da mi je konačno jedna ruka olabavljena 1179 00:57:10,980 --> 00:57:14,280 i pružio sam ruku i ja stavio joj ga oko vrata 1180 00:57:14,280 --> 00:57:17,730 a ja sam je povukao natrag kao ovo i prebacio je preko mene. 1181 00:57:17,730 --> 00:57:20,100 A onda se nije pomaknula, samo je ležala. 1182 00:57:20,100 --> 00:57:20,970 A ja sam mislio da se šali. 1183 00:57:20,970 --> 00:57:23,100 Rekao sam: "Jennifer, ustani! 1184 00:57:23,100 --> 00:57:24,447 Jennifer, ustani!" 1185 00:57:26,416 --> 00:57:27,416 I nije se pomaknula. 1186 00:57:29,010 --> 00:57:30,460 I nisam znala što da radim. 1187 00:57:35,310 --> 00:57:37,110 - Jesi li razmišljao o tome da pozoveš policajca? 1188 00:57:38,070 --> 00:57:39,360 - [Robert] Ne. 1189 00:57:39,360 --> 00:57:41,070 - Ili hitna pomoć? 1190 00:57:41,070 --> 00:57:41,903 - [Robert] Ne. 1191 00:57:42,840 --> 00:57:44,140 - Samo si je ostavio tamo? 1192 00:57:45,360 --> 00:57:48,100 - Ne, ja, ja sam ustao i ja hodao preko ulice 1193 00:57:48,960 --> 00:57:49,980 i sjeo sam na ogradu 1194 00:57:49,980 --> 00:57:52,800 a ja sam pokušavao pribrati glavu. 1195 00:57:52,800 --> 00:57:54,240 A onda je naišla žena na biciklu 1196 00:57:54,240 --> 00:57:55,390 a onda su došli policajci. 1197 00:57:56,670 --> 00:57:59,273 I nakon što su policajci došli, eto ništa više nisam mogao učiniti. 1198 00:58:02,730 --> 00:58:04,983 Pa sam otišao kući i otišao spavati. 1199 00:58:08,250 --> 00:58:11,523 - Upravo si ubio djevojku i ideš kući i spavaš? 1200 00:58:13,350 --> 00:58:14,183 - Što sam mogao učiniti? 1201 00:58:14,183 --> 00:58:15,016 Rekao sam ti, bila je nesreća. 1202 00:58:24,456 --> 00:58:26,289 - Kamo ideš? 1203 00:58:27,390 --> 00:58:28,223 - Jeste li već završili? 1204 00:58:28,223 --> 00:58:29,555 Mogu li sada ići kući? 1205 00:58:29,555 --> 00:58:30,660 - Ne, Roberte, nismo završili. 1206 00:58:30,660 --> 00:58:32,430 Ne možeš nikamo. 1207 00:58:32,430 --> 00:58:33,693 Djevojka je mrtva. 1208 00:58:35,430 --> 00:58:38,100 - Gledaj, rekao sam ti da je bila nesreća. 1209 00:58:38,100 --> 00:58:38,933 - Roberte. 1210 00:58:40,380 --> 00:58:41,553 Ubio si djevojku. 1211 00:58:45,180 --> 00:58:46,263 Spusti hlače. 1212 00:58:48,238 --> 00:58:49,071 - Što? 1213 00:58:49,071 --> 00:58:50,010 - Hajde, hajde, mi moram provjeriti ima li modrica. 1214 00:58:50,010 --> 00:58:50,843 hajde 1215 00:59:00,270 --> 00:59:01,890 Ne vidim ništa. 1216 00:59:01,890 --> 00:59:02,850 Što je s tobom? 1217 00:59:02,850 --> 00:59:03,693 - Ne, ništa. 1218 00:59:05,100 --> 00:59:06,017 - Povuci ih gore. 1219 00:59:09,942 --> 00:59:11,025 Bok, Steve. 1220 00:59:12,090 --> 00:59:13,340 Okružni tužitelj je ovdje. 1221 00:59:14,550 --> 00:59:16,350 On će snimiti tvoju izjavu. 1222 00:59:17,760 --> 00:59:19,645 To je za vašu vlastitu zaštitu. 1223 00:59:19,645 --> 00:59:24,645 Sjesti. 1224 00:59:31,493 --> 00:59:32,888 (telefon zvoni) 1225 00:59:32,888 --> 00:59:34,053 - Na papiru je. 1226 00:59:34,053 --> 00:59:37,263 - Hej, čovječe, znaš li ovog klinca? 1227 00:59:37,263 --> 00:59:38,564 - Ovo dijete? 1228 00:59:38,564 --> 00:59:40,243 - Da, poznaješ ovog klinca? 1229 00:59:40,243 --> 00:59:41,430 - Nikad ga prije danas nisam vidio. 1230 00:59:41,430 --> 00:59:42,570 o cemu pricas 1231 00:59:42,570 --> 00:59:44,072 - Njegov stari je ovdje. 1232 00:59:44,072 --> 00:59:44,955 - Da? - Kaže da te poznaje. 1233 00:59:44,955 --> 00:59:46,075 - On me poznaje? 1234 00:59:46,075 --> 00:59:47,243 - Poznaje te iz bara tvog oca. 1235 00:59:48,930 --> 00:59:50,280 Bobby Chambers. 1236 00:59:50,280 --> 00:59:52,590 - To je Bobby Chambers, moj tip. 1237 00:59:52,590 --> 00:59:54,190 Nisam ni znala da ima dijete. 1238 01:00:06,856 --> 01:00:08,035 - Mike. 1239 01:00:08,035 --> 01:00:08,868 Mike, kako si? 1240 01:00:08,868 --> 01:00:10,440 - Zdravo, Bobby. 1241 01:00:10,440 --> 01:00:11,273 Sjediti. 1242 01:00:15,060 --> 01:00:16,833 - Ja, uh, samo sam se molio. 1243 01:00:17,940 --> 01:00:19,740 Kad god sam pod stresom, ja to kažem. 1244 01:00:20,580 --> 01:00:21,603 Sad sam u AA. 1245 01:00:22,440 --> 01:00:23,700 Zato nisam dolazio 1246 01:00:23,700 --> 01:00:24,783 u bar svoje obitelji. 1247 01:00:27,060 --> 01:00:30,060 - Bobby, kad bih, kad bih znao da je to tvoje dijete, 1248 01:00:30,060 --> 01:00:31,623 Preklinjao bih slučaj. 1249 01:00:32,460 --> 01:00:33,293 - Znam to. 1250 01:00:35,310 --> 01:00:36,310 Koliko je loše, Mike? 1251 01:00:38,610 --> 01:00:39,910 - Loše je, stvarno je loše. 1252 01:00:41,550 --> 01:00:42,650 Priznao je ubojstvo. 1253 01:00:44,280 --> 01:00:45,570 Ali prema njemu su postupali pošteno. 1254 01:00:45,570 --> 01:00:47,970 Pročitali smo mu njegova prava i nije bio grub. 1255 01:00:53,790 --> 01:00:55,040 - Mike, što da radim? 1256 01:00:58,501 --> 01:01:00,450 - Vidi, ja, ja... 1257 01:01:00,450 --> 01:01:01,283 Moraš uzeti odvjetnika. 1258 01:01:01,283 --> 01:01:03,371 Znaš, prokleto dobar odvjetnik. 1259 01:01:03,371 --> 01:01:04,380 Znate na što mislim? 1260 01:01:04,380 --> 01:01:05,490 - Dobri odvjetnici koštaju. 1261 01:01:05,490 --> 01:01:06,323 Švorc sam. 1262 01:01:08,997 --> 01:01:11,340 - Mislim da ti ne treba odvjetnik za optužbu. 1263 01:01:11,340 --> 01:01:12,790 Jer reći ću ti, Bobby, 1264 01:01:13,830 --> 01:01:15,780 Ne vjerujem da će ga pustiti. 1265 01:01:22,050 --> 01:01:22,883 - Mogu li ga vidjeti? 1266 01:01:24,660 --> 01:01:26,123 - Naravno, naravno. 1267 01:01:26,123 --> 01:01:27,540 Hajde, hajde. 1268 01:01:31,733 --> 01:01:34,515 - Dolje do zadržavanja, u redu? 1269 01:01:34,515 --> 01:01:35,348 U redu. 1270 01:01:36,780 --> 01:01:38,463 - Roberte, tvoj otac je ovdje. 1271 01:01:40,925 --> 01:01:44,175 - [Govornik] Da, u redu, u redu. 1272 01:01:48,297 --> 01:01:50,580 - Ne brini, tu sam. 1273 01:01:50,580 --> 01:01:52,133 Prebrodit ćemo ovo zajedno. 1274 01:01:56,220 --> 01:01:57,543 - Ta kučka! 1275 01:01:59,160 --> 01:02:01,380 Zašto me jednostavno nije ostavila na miru? 1276 01:02:01,380 --> 01:02:02,930 - Hajde, Roberte, smiri se. 1277 01:02:04,824 --> 01:02:07,241 (lupaju se vrata) 1278 01:02:08,312 --> 01:02:11,312 (napeta glazba) 1279 01:02:15,171 --> 01:02:16,530 - [Tom] Pa? 1280 01:02:16,530 --> 01:02:17,730 - Moj je. 1281 01:02:17,730 --> 01:02:18,990 Chambersov slučaj je moj. 1282 01:02:18,990 --> 01:02:20,310 - Čestitam. 1283 01:02:20,310 --> 01:02:21,960 - Pogledaj ove fotografije, Tome. 1284 01:02:24,000 --> 01:02:25,850 Kako je mogao reći da je to slučajno? 1285 01:02:27,480 --> 01:02:29,100 Brutalno su je pretukli od glave do pete, 1286 01:02:29,100 --> 01:02:32,160 imala je modricu na oku, nju prednji zub bio je labav. 1287 01:02:32,160 --> 01:02:34,143 Imala je čak i tragove stopala na leđima. 1288 01:02:35,430 --> 01:02:37,480 Mora da ju je udario nogom nakon što ju je ubio. 1289 01:02:38,880 --> 01:02:41,010 Ova apsurdna priča o grubi seks u parku. 1290 01:02:41,010 --> 01:02:43,263 Obdukcija dokazuje da nije bilo seksa. 1291 01:02:45,930 --> 01:02:47,880 - Samo bih volio da možemo dobiti Chambersa na tribini. 1292 01:02:47,880 --> 01:02:49,440 - Litman ga nikad neće staviti da svjedoči. 1293 01:02:49,440 --> 01:02:51,150 Želim intervjuirati svakoga klinac koji je poznavao Chambersa 1294 01:02:51,150 --> 01:02:52,080 i poznavao Jennifer. 1295 01:02:52,080 --> 01:02:53,080 Reci Sheehanu za ovo. 1296 01:02:56,840 --> 01:02:59,673 (promet bučan) 1297 01:03:00,690 --> 01:03:03,720 - Želim karakter preporuke od svih, 1298 01:03:03,720 --> 01:03:07,053 od svoga župnika do domar u vašoj zgradi. 1299 01:03:08,190 --> 01:03:10,860 Robertovi učitelji, njegovi prijatelji, njihovi roditelji, 1300 01:03:10,860 --> 01:03:13,410 njegove tetke, njegovi stričevi, djed, baka. 1301 01:03:13,410 --> 01:03:15,120 Želim 30 ili 40 slova. 1302 01:03:15,120 --> 01:03:17,400 Zatim ću izdvojiti najbolje citate 1303 01:03:17,400 --> 01:03:20,010 u mojoj vlastitoj izjavi sucu. 1304 01:03:20,010 --> 01:03:21,600 Morat će pročitati slova najmanje dva puta 1305 01:03:21,600 --> 01:03:23,500 prije nego što uopće uđemo i zatražimo jamčevinu. 1306 01:03:24,480 --> 01:03:26,700 Samo okružni tužitelj ustat ću i razgovarati, 1307 01:03:26,700 --> 01:03:28,830 a do tada i sudac će apsorbirati sve 1308 01:03:28,830 --> 01:03:32,253 ove pozitivne informacije o Robertu. 1309 01:03:35,010 --> 01:03:37,743 Sada, evo pisma koje možete koristiti kao referencu. 1310 01:03:39,450 --> 01:03:42,120 - Dobio sam poziv od detektiv iz odreda 19 1311 01:03:42,120 --> 01:03:45,120 koji je vidio sliku Chambers u novinama. 1312 01:03:45,120 --> 01:03:48,480 Sada, ona mi kaže da ispitao ga u svojstvu osumnjičenika 1313 01:03:48,480 --> 01:03:50,970 u nizu provala na Upper East Sideu. 1314 01:03:50,970 --> 01:03:52,350 - Šališ se. 1315 01:03:52,350 --> 01:03:53,850 - Ne, ne šalim se. 1316 01:03:53,850 --> 01:03:55,590 Rekao mi je da je on samo karakterni svjedok 1317 01:03:55,590 --> 01:03:57,556 u istrazi provale. 1318 01:03:57,556 --> 01:03:58,389 - Nevjerojatno. 1319 01:03:58,389 --> 01:03:59,370 Kakav prevarant. 1320 01:03:59,370 --> 01:04:01,080 Saznajte sve što možete o ovom djetetu. 1321 01:04:01,080 --> 01:04:02,730 Želim municiju za saslušanje za jamčevinu. 1322 01:04:03,990 --> 01:04:06,090 Kao da postoje dva Roberta, jesam li u pravu? 1323 01:04:06,090 --> 01:04:07,410 Ovaj klinac je Jekyll i Hyde. 1324 01:04:07,410 --> 01:04:09,300 - To je definitivno bila patološka laž. 1325 01:04:09,300 --> 01:04:11,370 Znaš što ja mislim dogodilo u parku? 1326 01:04:11,370 --> 01:04:12,930 Nije bilo seksa. 1327 01:04:12,930 --> 01:04:15,120 Mislim da je to mogla biti pljačka. 1328 01:04:15,120 --> 01:04:16,800 Nedostajale su joj naušnice. 1329 01:04:16,800 --> 01:04:19,085 Nosila ih je kod Dorriana. 1330 01:04:19,085 --> 01:04:20,070 Gdje su otišli? 1331 01:04:20,070 --> 01:04:21,000 Novčanik joj je bio prazan. 1332 01:04:21,000 --> 01:04:23,504 Njezina je djevojka rekla da jest mnogo novca u Dorrianu, 1333 01:04:23,504 --> 01:04:24,473 znaš na što mislim? 1334 01:04:30,690 --> 01:04:33,060 - Robert Chambers danas se izjasnio da nije kriv 1335 01:04:33,060 --> 01:04:34,830 na tri optužbe za provalu. 1336 01:04:34,830 --> 01:04:36,570 Otkriveni su mu otisci prstiju 1337 01:04:36,570 --> 01:04:38,610 u opljačkanim stanovima na East Sideu. 1338 01:04:38,610 --> 01:04:41,670 Pojavivši se pred sudom sa Chambers je bio David Fillyaw, 1339 01:04:41,670 --> 01:04:43,710 također optuženi u slučajevima. 1340 01:04:43,710 --> 01:04:46,920 Robert Chambers, u šest pet i 200 funti, 1341 01:04:46,920 --> 01:04:50,557 rekao je o Davidu Fillyawu, pet šest, 140 funti, 1342 01:04:50,557 --> 01:04:52,077 – Natjerao me na to. 1343 01:04:53,464 --> 01:04:54,424 - [Govornik] Mike, isključi to, hoćeš li? 1344 01:04:54,424 --> 01:04:56,730 - Nadam se da su ga sklonili do kraja života. 1345 01:04:56,730 --> 01:04:58,463 - [Reporter] A sada je Bill s... 1346 01:04:59,610 --> 01:05:01,060 - Što ako je bila nesreća? 1347 01:05:02,880 --> 01:05:04,890 - Kako to možeš reći? 1348 01:05:04,890 --> 01:05:06,630 Tvoj prijatelj je mrtav! 1349 01:05:06,630 --> 01:05:07,980 - Znam, 1350 01:05:07,980 --> 01:05:10,630 ali nitko od nas ne zna točno što se dogodilo te noći. 1351 01:05:12,944 --> 01:05:15,294 Znaš, ne vidim on izmišlja ove stvari. 1352 01:05:16,380 --> 01:05:18,480 Što ako ju je slučajno ubio 1353 01:05:18,480 --> 01:05:20,610 a on nije znao što bi 1354 01:05:20,610 --> 01:05:23,460 i bio je toliko uplašen da je samo pobjegao od svega, 1355 01:05:23,460 --> 01:05:25,420 i sada će osjetiti krivicu do kraja života? 1356 01:05:25,420 --> 01:05:28,440 - Neće se zbog toga osjećati krivim! 1357 01:05:28,440 --> 01:05:29,490 On ju je ubio. 1358 01:05:29,490 --> 01:05:31,770 Jennifer je mrtva! 1359 01:05:31,770 --> 01:05:32,763 Mislim, nije da postoji drugi način 1360 01:05:32,763 --> 01:05:35,190 da možete razmišljati o ovome. 1361 01:05:35,190 --> 01:05:38,043 Samo te je prevario, baš kao i svi ostali. 1362 01:05:41,040 --> 01:05:43,050 - Časni sude, to bi bio užasan udarac 1363 01:05:43,050 --> 01:05:44,910 Jenniferinoj obitelji ako njezinom ubojici bilo dopušteno 1364 01:05:44,910 --> 01:05:46,136 slobodno hodati ulicama. 1365 01:05:46,136 --> 01:05:48,540 - Časni sude, ta pisma potvrđuju Robertov karakter. 1366 01:05:48,540 --> 01:05:50,797 Ravnatelj u St. David kaže, citiram, 1367 01:05:50,797 --> 01:05:52,110 – Bio je student iz snova. 1368 01:05:52,110 --> 01:05:53,310 - To je bilo u sedmom razredu. 1369 01:05:53,310 --> 01:05:55,500 - Također nadbiskup Newarka. 1370 01:05:55,500 --> 01:05:59,460 I citiram: "Postoji posebna nježnost prema Robertu, 1371 01:05:59,460 --> 01:06:02,040 vrlo posebno poštovanje prema osobama, 1372 01:06:02,040 --> 01:06:03,810 nespremnost za nanošenje boli." 1373 01:06:03,810 --> 01:06:04,643 - [Linda] Časni sude, 1374 01:06:04,643 --> 01:06:07,680 ovo nije netaknuti ljiljan bijelo dijete bez prethodnog dosijea. 1375 01:06:07,680 --> 01:06:09,090 Počinio je tri provale. 1376 01:06:09,090 --> 01:06:11,133 - Navodno počinio tri provale. 1377 01:06:12,060 --> 01:06:15,750 Časni sude, detektivi ispitivao ga je prije nekoliko mjeseci 1378 01:06:15,750 --> 01:06:17,130 i odlučio ga ne uhititi. 1379 01:06:17,130 --> 01:06:18,870 Stavio se na raspolaganje za sastav, 1380 01:06:18,870 --> 01:06:19,830 ali ga nikad nisu doveli. 1381 01:06:19,830 --> 01:06:21,570 Cijela ova stvar postala je samo problem 1382 01:06:21,570 --> 01:06:23,400 nakon što je uhićen zbog ovog ubojstva. 1383 01:06:23,400 --> 01:06:26,460 I sama činjenica da on stavio se na raspolaganje 1384 01:06:26,460 --> 01:06:28,200 tijekom svoje istrage dokazuje 1385 01:06:28,200 --> 01:06:29,370 da je Robert pouzdan. 1386 01:06:29,370 --> 01:06:30,840 - Pouzdan? 1387 01:06:30,840 --> 01:06:32,790 Časni sude, on je narkoman, lopov, 1388 01:06:32,790 --> 01:06:34,203 i poremećeni ubojica. 1389 01:06:35,070 --> 01:06:35,910 - Utočište gospođe Fairstein 1390 01:06:35,910 --> 01:06:38,610 do hiperbole i retorike ne potkopava činjenicu 1391 01:06:38,610 --> 01:06:40,800 da će se Robert uvijek pojavljivati 1392 01:06:40,800 --> 01:06:43,710 odgovoriti na sve optužbe donijeli pravni organi. 1393 01:06:43,710 --> 01:06:45,780 Časni sude, otac Leonard je ovdje 1394 01:06:45,780 --> 01:06:50,370 i pozivam sud, sasvim osim određivanja jamčevine, 1395 01:06:50,370 --> 01:06:52,450 postaviti kao uvjet jamčevine 1396 01:06:53,340 --> 01:06:55,260 da Robert ostane u skrbništvo nad crkvom. 1397 01:06:55,260 --> 01:06:56,850 Otac Leonard spreman je potvrditi 1398 01:06:56,850 --> 01:07:00,420 na njegovu spremnost da nadzirati Robertovo boravište 1399 01:07:00,420 --> 01:07:02,070 ako bi ostao u crkvi. 1400 01:07:06,072 --> 01:07:08,405 (auto trubi) 1401 01:07:12,555 --> 01:07:14,340 - Ne mogu vjerovati da je Chambers dobio jamčevinu. 1402 01:07:14,340 --> 01:07:15,300 - Bok. - Hej, ljudi. 1403 01:07:15,300 --> 01:07:16,300 Što imate? 1404 01:07:18,131 --> 01:07:19,683 - Nevjerojatno je, vani je na ulici. 1405 01:07:19,683 --> 01:07:20,792 - Da. 1406 01:07:20,792 --> 01:07:22,890 - Litman je tip kojeg bih zaposlio da je tako Bio sam optužen za ubojstvo. 1407 01:07:22,890 --> 01:07:25,710 A izgubio je samo jednu slučaj ubojstva cijelu svoju karijeru. 1408 01:07:25,710 --> 01:07:27,690 - Ni Fairstein nije tako loš. 1409 01:07:27,690 --> 01:07:29,670 - Izgubila je šest slučajeva. 1410 01:07:29,670 --> 01:07:31,618 Ovo joj je prvo ubojstvo. 1411 01:07:31,618 --> 01:07:32,550 Hej, koliko se želiš kladiti da će Litman pobijediti? 1412 01:07:32,550 --> 01:07:33,450 Hajde, 20 dolara. 1413 01:07:33,450 --> 01:07:36,270 - Hej ljudi, čekajte minuta, daj da čujem ovo. 1414 01:07:36,270 --> 01:07:37,890 - [Reporter] Onda je imao prešao East Drive 1415 01:07:37,890 --> 01:07:39,630 i zauzeo svoje mjesto na niskom zidu 1416 01:07:39,630 --> 01:07:42,210 iza Metropolitan Museum of Art 1417 01:07:42,210 --> 01:07:44,070 i gledao kako je tijelo otkriveno. 1418 01:07:44,070 --> 01:07:46,485 - Vidiš, je li to tvoj komad ili Russ? 1419 01:07:46,485 --> 01:07:47,318 - Ne, to je Russ. 1420 01:07:47,318 --> 01:07:48,330 Super stvar, super stvar. 1421 01:07:48,330 --> 01:07:50,280 - Znaš što ne mogu shvatiti van je razlog zašto crkva želi 1422 01:07:50,280 --> 01:07:51,825 umiješati se u ovo. 1423 01:07:51,825 --> 01:07:54,270 Mislim, ovo nije baš a slučaj s puno strana. 1424 01:07:54,270 --> 01:07:56,820 - Robertova majka je vrlo aktivan u crkvi. 1425 01:07:56,820 --> 01:07:58,513 - Hej, što je s Jackom Dorrianom? 1426 01:07:58,513 --> 01:08:00,840 Čuo sam da je platio jamčevinu. 1427 01:08:00,840 --> 01:08:02,370 - Pitaj Jacka. 1428 01:08:02,370 --> 01:08:05,060 - Znaš, Mikey, Litman, kako će on pokušati ovaj slučaj? 1429 01:08:05,060 --> 01:08:06,560 Pokušat će ovaj slučaj na isti način 1430 01:08:06,560 --> 01:08:08,437 kao što je pokušao Bonnie Garland? 1431 01:08:08,437 --> 01:08:09,270 Znate, ubojstvo na Yaleu 1432 01:08:09,270 --> 01:08:11,640 gdje je sudio stvarnoj žrtvi? 1433 01:08:11,640 --> 01:08:12,830 - Ne bih ga zaobišao. 1434 01:08:12,830 --> 01:08:14,280 - Sjećate li se što je učinio? 1435 01:08:14,280 --> 01:08:16,020 na suđenju Bonnie Garland? 1436 01:08:16,020 --> 01:08:16,853 Jedan od intervjua, 1437 01:08:16,853 --> 01:08:18,687 rekao je da je mora malo zaprljati. 1438 01:08:18,687 --> 01:08:21,063 Možete li zamisliti što je on učiniti Jennifer? 1439 01:08:24,300 --> 01:08:26,040 - Uspjet će on to jadno dijete odgovorno 1440 01:08:26,040 --> 01:08:26,990 za vlastito ubojstvo. 1441 01:08:28,787 --> 01:08:30,387 Pa, dobar kut, vidjet ćemo. 1442 01:08:33,420 --> 01:08:34,253 - Bok. 1443 01:08:35,280 --> 01:08:36,183 - Zdravo, Jack. 1444 01:08:41,820 --> 01:08:44,520 - Daješ mi nehotično ubojstvo, 1445 01:08:44,520 --> 01:08:46,023 nenamjerno ubojstvo, 1446 01:08:47,310 --> 01:08:49,980 rečenica u tom rasponu to će pokriti ovu optužnicu, 1447 01:08:49,980 --> 01:08:53,250 provale i svašta inače tvrdiš da jeste, 1448 01:08:53,250 --> 01:08:55,750 i priznat ću krivnju i poštedi državu suđenja. 1449 01:08:56,700 --> 01:08:57,840 - Ne. 1450 01:08:57,840 --> 01:08:59,130 Ovo je ubojstvo. 1451 01:08:59,130 --> 01:09:00,000 Ovo je odvratno. 1452 01:09:00,000 --> 01:09:01,110 On je razbojnik i ubojica. 1453 01:09:01,110 --> 01:09:02,067 Želim 25 godina života. 1454 01:09:02,067 --> 01:09:03,693 Ne dam ti ništa. 1455 01:09:04,717 --> 01:09:05,550 - U redu. 1456 01:09:09,707 --> 01:09:11,550 Vidimo se na sudu. 1457 01:09:11,550 --> 01:09:12,393 - Da, hoćeš. 1458 01:09:28,107 --> 01:09:29,885 - Bok, Candace, ja sam Mike Sheehan. 1459 01:09:29,885 --> 01:09:31,380 - Vidite, rekao sam vam, nemam što reći. 1460 01:09:31,380 --> 01:09:32,550 - Vidi, ti si mogla biti ova djevojka, 1461 01:09:32,550 --> 01:09:34,710 to ti je ikada palo na pamet? 1462 01:09:34,710 --> 01:09:36,915 Nikad nisi vidio tijelo, zar ne? 1463 01:09:36,915 --> 01:09:38,340 Zašto ne siđeš u ured tužitelja sa mnom 1464 01:09:38,340 --> 01:09:40,590 a ja ću ti pokazati slike? 1465 01:09:40,590 --> 01:09:41,760 - Što god se tamo dogodilo, dogodilo se. 1466 01:09:41,760 --> 01:09:43,810 Poznajem Roba, bio je jako dobar momak prema meni. 1467 01:09:45,060 --> 01:09:46,760 - Candace, zašto mu ne kažeš? 1468 01:09:48,030 --> 01:09:50,700 Zašto se zauzimaš za ovog kretena? 1469 01:09:50,700 --> 01:09:51,700 - Začepi, hoćeš li? 1470 01:09:52,907 --> 01:09:54,420 Vidi, samo želim ovo cijela stvar da mi prođe. 1471 01:09:54,420 --> 01:09:55,253 Ne želim nikakav dio toga. 1472 01:09:55,253 --> 01:09:56,700 - Ne, ne, prekasno je za to. 1473 01:09:56,700 --> 01:09:57,843 Vi ste dio toga. 1474 01:09:59,045 --> 01:10:00,450 Slušaj, pokušavao sam biti fin. 1475 01:10:00,450 --> 01:10:01,650 Želite sudski poziv? 1476 01:10:01,650 --> 01:10:02,790 Je li to ono što želiš? 1477 01:10:02,790 --> 01:10:04,290 Želite ovo povući stvar preko suda, 1478 01:10:04,290 --> 01:10:05,700 preko tiska? 1479 01:10:05,700 --> 01:10:06,870 Želiš to? 1480 01:10:06,870 --> 01:10:07,803 Budi moj gost. 1481 01:10:10,380 --> 01:10:13,953 Znam da te je prevario i koristio svoje kreditne kartice. 1482 01:10:15,750 --> 01:10:16,583 - Kako to znaš? 1483 01:10:16,583 --> 01:10:17,583 Nikad to nisam prijavio. 1484 01:10:23,850 --> 01:10:24,937 Rekao si mu? 1485 01:10:26,656 --> 01:10:27,489 - da 1486 01:10:28,710 --> 01:10:31,980 Candace, zar ne vidiš da je Robert ljigavac? 1487 01:10:31,980 --> 01:10:33,280 - Još ti se sviđa ovaj tip? 1488 01:10:34,680 --> 01:10:36,440 Krao je od tebe. 1489 01:10:36,440 --> 01:10:37,893 Ubio je tvog prijatelja. 1490 01:10:39,810 --> 01:10:41,317 Kako ti se još uvijek može sviđati? 1491 01:10:48,738 --> 01:10:51,071 (auto trubi) 1492 01:10:57,067 --> 01:10:58,860 - "Levin je vodio dnevnik seksa 1493 01:10:58,860 --> 01:11:01,920 za snimanje kinky i agresivna seksualna aktivnost 1494 01:11:01,920 --> 01:11:04,290 s mnogo ljubavnika." 1495 01:11:04,290 --> 01:11:06,900 A Litman kaže da sam mu rekao za to! 1496 01:11:06,900 --> 01:11:09,750 - Linda, ne dopusti mu da dođe do tebe. 1497 01:11:09,750 --> 01:11:12,090 - On to radi kontaminirati javnost. 1498 01:11:12,090 --> 01:11:14,160 Zna da u dnevniku nema ništa. 1499 01:11:14,160 --> 01:11:16,050 - [Govornik] Pa, naravno, ali usađivanjem ideje- 1500 01:11:16,050 --> 01:11:17,670 - Seksualni dnevnik, nastran i agresivan, 1501 01:11:17,670 --> 01:11:20,944 ove riječi će ostati u glavama ljudi. 1502 01:11:20,944 --> 01:11:22,410 (telefon zvoni) 1503 01:11:22,410 --> 01:11:23,580 halo 1504 01:11:23,580 --> 01:11:24,413 - Linda? 1505 01:11:25,470 --> 01:11:26,880 Ellen je. 1506 01:11:26,880 --> 01:11:29,073 Zašto to rade Jennifer? 1507 01:11:31,632 --> 01:11:32,720 Stvari koje govore o njoj 1508 01:11:32,720 --> 01:11:35,043 u novinama su sramota. 1509 01:11:37,680 --> 01:11:41,793 Linda, ona je bila moja beba, moje dijete. 1510 01:11:45,165 --> 01:11:46,823 (plače) Nije bila takva. 1511 01:11:46,823 --> 01:11:48,450 Bila je dobra djevojka. 1512 01:11:48,450 --> 01:11:50,810 To je tako nepravedno. 1513 01:11:50,810 --> 01:11:51,930 - [Linda] To nije pošteno. 1514 01:11:51,930 --> 01:11:53,730 I ja sam ljut kao i ti. 1515 01:11:53,730 --> 01:11:56,340 - [Ellen] Moraš to učiniti nešto da se ovo zaustavi. 1516 01:11:56,340 --> 01:11:58,320 Ne može se obraniti. 1517 01:11:58,320 --> 01:11:59,153 - Ellen, gdje si? 1518 01:11:59,153 --> 01:12:00,750 Želiš li društvo? 1519 01:12:00,750 --> 01:12:03,583 - Hoćete li staviti Roberta da svjedoči? 1520 01:12:03,583 --> 01:12:05,940 Želim da ga rastrgneš. 1521 01:12:05,940 --> 01:12:07,653 Želim da saznaš istinu. 1522 01:12:09,000 --> 01:12:09,833 - Ellen. 1523 01:12:10,800 --> 01:12:13,530 Mislim da Litman ne ide staviti Roberta na klupu 1524 01:12:13,530 --> 01:12:15,363 zbog njegovih prethodnih loših djela. 1525 01:12:16,200 --> 01:12:17,490 - [Ellen] Ne razumijem. 1526 01:12:17,490 --> 01:12:19,590 - Jer ako Robert svedoči, 1527 01:12:19,590 --> 01:12:21,540 Mogu ga pitati za te provale. 1528 01:12:21,540 --> 01:12:24,213 Ako nikad ne bude svjedočio, ja ne može ih po zakonu odgajati. 1529 01:12:25,800 --> 01:12:27,750 - Hoćeš reći da ne možemo reći poroti 1530 01:12:27,750 --> 01:12:30,690 da je lopov i narkoman? 1531 01:12:30,690 --> 01:12:31,800 - [Linda] Ne, ne možemo. 1532 01:12:31,800 --> 01:12:33,887 - Kakva je to pravda? 1533 01:12:35,683 --> 01:12:36,570 (Ellen vrišti) 1534 01:12:36,570 --> 01:12:37,590 - Časni sude, molim vas, 1535 01:12:37,590 --> 01:12:40,350 molim vas, nemojte dopustiti da Litman imati dnevnik moje kćeri. 1536 01:12:40,350 --> 01:12:41,580 Nema ničega u njemu. 1537 01:12:41,580 --> 01:12:42,630 vjeruj mi 1538 01:12:42,630 --> 01:12:45,864 Ali on će to pretvoriti u nešto mojim davanjem njemu. 1539 01:12:45,864 --> 01:12:46,697 - [Jack] Važno je da vidim knjigu 1540 01:12:46,697 --> 01:12:47,970 za prava okrivljenika. 1541 01:12:47,970 --> 01:12:50,190 - Što je s Jenniferinim pravima na privatnost? 1542 01:12:50,190 --> 01:12:53,460 - Pravo na privatnost, g. Levine, kraj kada osoba umre. 1543 01:12:53,460 --> 01:12:54,690 - Bože, tko donosi ta pravila? 1544 01:12:54,690 --> 01:12:55,530 Ovo je suludo. 1545 01:12:55,530 --> 01:12:57,270 Opet je ubijaš! 1546 01:12:57,270 --> 01:12:59,160 - Časni sude, pregledao sam ovaj dnevnik 1547 01:12:59,160 --> 01:13:01,030 i nema ništa seksualno u tome. 1548 01:13:01,030 --> 01:13:03,270 I nikada nisam rekao gospodinu Litmanu da postoji. 1549 01:13:03,270 --> 01:13:04,800 Čak sam se i zakleo na to i potpisao izjavu pod zakletvom. 1550 01:13:04,800 --> 01:13:05,877 - [Jack] Ako nemaš što skrivati, 1551 01:13:05,877 --> 01:13:06,710 onda mi dopusti da pročitam knjigu. 1552 01:13:06,710 --> 01:13:07,543 - Gospodina Levina nazivate lažljivcem. 1553 01:13:07,543 --> 01:13:08,376 - To je zadiranje u privatnost! 1554 01:13:08,376 --> 01:13:09,209 - Časni sude. 1555 01:13:09,209 --> 01:13:11,070 - Časni sude, ako ima naznaka 1556 01:13:11,070 --> 01:13:14,220 neuobičajene seksualne aktivnosti, ide na pitanje 1557 01:13:14,220 --> 01:13:16,590 ima li Robert Chambers pravo 1558 01:13:16,590 --> 01:13:18,300 upotrijebiti silu da to spriječi. 1559 01:13:18,300 --> 01:13:19,590 - Zaboga! 1560 01:13:19,590 --> 01:13:20,940 - Dobro, dosta je. 1561 01:13:20,940 --> 01:13:22,920 Režiram tu knjigu u pitanju biti proizvedeni 1562 01:13:22,920 --> 01:13:24,510 samo za dvorske oči. 1563 01:13:24,510 --> 01:13:25,343 Pročitat ću i odlučiti... 1564 01:13:25,343 --> 01:13:27,660 - S poštovanjem, Vaš Svaka čast, to nije tvoj posao. 1565 01:13:27,660 --> 01:13:31,020 To je moj posao obrane savjetnik kako bi utvrdio je li- 1566 01:13:31,020 --> 01:13:33,360 - Tvoj posao, Jack, upravo sada, 1567 01:13:33,360 --> 01:13:35,673 čekati dok ne pročitam knjigu. 1568 01:13:38,670 --> 01:13:39,503 gospodine Levin. 1569 01:13:41,130 --> 01:13:41,963 Molim. 1570 01:13:53,460 --> 01:13:54,720 - Rekao si da ideš kući. 1571 01:13:54,720 --> 01:13:56,490 Proveo sam cijeli dan telefonirati tvojoj kući danas, 1572 01:13:56,490 --> 01:13:57,690 ali odgovora nije bilo. 1573 01:13:58,560 --> 01:14:00,003 Vratio si se, zar ne? 1574 01:14:00,870 --> 01:14:02,870 - Jesam, jer je počelo suđenje. 1575 01:14:04,560 --> 01:14:06,360 Gle, nisam te imao priliku nazvati 1576 01:14:06,360 --> 01:14:08,093 jer sam cijeli dan bio u Litmanovom uredu. 1577 01:14:09,752 --> 01:14:10,585 žao mi je 1578 01:14:11,817 --> 01:14:13,717 Ali drago mi je što sam izvan tog župnog doma. 1579 01:14:15,134 --> 01:14:16,084 Kako je bilo na Floridi? 1580 01:14:17,662 --> 01:14:19,140 Baš si sretan. 1581 01:14:19,140 --> 01:14:20,540 Ne mogu ni otići iz grada. 1582 01:14:25,740 --> 01:14:26,573 - Ovdje. 1583 01:14:28,952 --> 01:14:31,035 (smijeh) 1584 01:14:32,610 --> 01:14:37,383 I donio sam ti pijesak s plaže kao što si tražio. 1585 01:14:51,542 --> 01:14:52,375 - Ne vjerujem u ovo. 1586 01:14:52,375 --> 01:14:53,883 Tisak je tako jednostran. 1587 01:14:54,900 --> 01:14:56,280 Sve njezine prijateljice razgovaraju s njima 1588 01:14:56,280 --> 01:14:58,433 i neće stati gnjavi moju majku i mene. 1589 01:15:00,776 --> 01:15:02,126 Volio bih da se ovo nikada nije dogodilo. 1590 01:15:03,330 --> 01:15:04,163 Kad ovo završi, 1591 01:15:04,163 --> 01:15:07,623 Samo želim biti ovo stvarno uspješna osoba. 1592 01:15:13,985 --> 01:15:16,035 - [Prosvjednik] Želimo ovaj klinac iza rešetaka! 1593 01:15:16,035 --> 01:15:18,606 (prosvjednici skandiraju) 1594 01:15:18,606 --> 01:15:19,696 - Mike, što misliš da ćemo vidjeti? 1595 01:15:19,696 --> 01:15:21,798 Ima li iznenađenja, uopće iznenađenja? 1596 01:15:21,798 --> 01:15:25,050 - [Prosvjednici] Pravda za Jennifer, pravda za Jennifer! 1597 01:15:25,050 --> 01:15:26,373 - Svi ustajte. 1598 01:15:29,670 --> 01:15:30,503 - Sjednite. 1599 01:15:35,370 --> 01:15:38,430 Gospođice Fairstein, jeste li želite se obratiti sudu? 1600 01:15:38,430 --> 01:15:39,330 - Da, časni sude. 1601 01:15:44,310 --> 01:15:47,133 Gospođo Forelady, dame i gospodo, 1602 01:15:48,510 --> 01:15:50,160 Jennifer Levin je mrtva. 1603 01:15:50,160 --> 01:15:52,770 Ali ti to znaš od tada vrištali su medijski naslovi 1604 01:15:52,770 --> 01:15:56,370 ta činjenica u gradu samo sati nakon što je njezino tijelo pronađeno. 1605 01:15:56,370 --> 01:15:58,950 Ali sada po prvi put, 1606 01:15:58,950 --> 01:16:00,690 saznat ćete prave činjenice 1607 01:16:00,690 --> 01:16:03,660 i okolnosti oko ubojstva 1608 01:16:03,660 --> 01:16:04,770 od Jennifer Levin. 1609 01:16:04,770 --> 01:16:05,670 Od njene smrti, 1610 01:16:05,670 --> 01:16:09,510 priča koju ovo ispriča optuženik je emitiran 1611 01:16:09,510 --> 01:16:11,130 javnosti bez proturječja. 1612 01:16:11,130 --> 01:16:15,600 Apsurdna priča koja čini živahnu 18-godišnju djevojku 1613 01:16:15,600 --> 01:16:17,280 agent vlastite smrti. 1614 01:16:17,280 --> 01:16:20,190 Priča koja miriše na nedosljednosti i laži, 1615 01:16:20,190 --> 01:16:23,250 koje ćeš vidjeti da priča na snimku video vrpce 1616 01:16:23,250 --> 01:16:28,250 jedva 18 sati nakon njezine smrti bez trunke grižnje savjesti. 1617 01:16:28,980 --> 01:16:30,660 Optuženik, svojim prikaz događaja, 1618 01:16:30,660 --> 01:16:31,890 da je ovo slučaj 1619 01:16:31,890 --> 01:16:33,720 naroda protiv Jennifer Levin. 1620 01:16:33,720 --> 01:16:35,310 Nije to. 1621 01:16:35,310 --> 01:16:36,663 On je tuženik. 1622 01:16:39,240 --> 01:16:40,233 I ona je mrtva. 1623 01:16:41,970 --> 01:16:43,563 Ne gubite tu činjenicu iz vida. 1624 01:16:51,930 --> 01:16:54,730 - [Jack] Kad su Robert i Jennifer Levin otišla je te noći, 1625 01:16:56,220 --> 01:16:57,960 znao si da će provesti noć zajedno, 1626 01:16:57,960 --> 01:16:58,793 zar ne? 1627 01:17:03,000 --> 01:17:03,933 - Da, jesam. 1628 01:17:05,700 --> 01:17:07,837 - Doista, na odlasku, rekao si Jennifer, 1629 01:17:07,837 --> 01:17:10,437 „Znamo što si ti učiniti", zar ne? 1630 01:17:18,990 --> 01:17:19,823 - da 1631 01:17:21,486 --> 01:17:22,319 jesam. 1632 01:17:25,410 --> 01:17:28,590 - [Jack] Jesi li ikada sjetite se opisati bilo kome 1633 01:17:28,590 --> 01:17:31,023 da je Jennifer Levin bila fizički flertuje? 1634 01:17:32,730 --> 01:17:33,870 - [Alex] Da. 1635 01:17:33,870 --> 01:17:35,640 - [Jack] A je li taj netko bio osoba 1636 01:17:35,640 --> 01:17:37,413 tko je onda napisao članak u časopisu? 1637 01:17:39,600 --> 01:17:40,683 - Da, to je bilo. 1638 01:17:43,320 --> 01:17:47,400 - Jeste li razgovarali s Jennifer? 1639 01:17:47,400 --> 01:17:50,523 bez obzira je li Robert Chambers je dobro izgledao? 1640 01:17:53,490 --> 01:17:56,883 - Oboje smo priznali da jesmo mislio da dobro izgleda. 1641 01:17:57,870 --> 01:18:00,603 - Je li ti Jennifer to rekla Robert je bio dobar u seksu? 1642 01:18:03,990 --> 01:18:06,270 - Da, da, jest. 1643 01:18:06,270 --> 01:18:08,070 - [Jack] A je li ti također rekla 1644 01:18:08,070 --> 01:18:10,083 da joj se nije svidio kao osoba? 1645 01:18:14,880 --> 01:18:15,713 - Rekla je... 1646 01:18:15,713 --> 01:18:17,073 - Je li ti to rekla? 1647 01:18:21,390 --> 01:18:22,920 - da 1648 01:18:22,920 --> 01:18:24,003 Rekla mi je. 1649 01:18:27,454 --> 01:18:30,037 (publika skandira) 1650 01:18:33,234 --> 01:18:35,134 (Alex jeca) 1651 01:18:35,134 --> 01:18:36,384 - Gospođica LaGatta. 1652 01:18:37,784 --> 01:18:39,701 Hoćeš li biti dobro? 1653 01:18:40,770 --> 01:18:41,603 Samo polako. 1654 01:18:42,705 --> 01:18:44,105 - Jadno, kakvi smo bili. 1655 01:18:44,952 --> 01:18:47,702 Sve su te djevojke bile tako nesigurne. 1656 01:18:48,821 --> 01:18:50,512 Svi smo bili izmiješani. 1657 01:18:50,512 --> 01:18:51,612 Imali smo previše novca. 1658 01:18:52,770 --> 01:18:57,287 Zeznuli smo svjetove i sve... 1659 01:18:59,000 --> 01:19:00,083 ne znam 1660 01:19:01,952 --> 01:19:04,310 - [Prosvjednici] Pravda za Jennifer, pravda za Jennifer! 1661 01:19:04,310 --> 01:19:05,550 - Ako mogu napraviti analogiju, 1662 01:19:05,550 --> 01:19:08,520 Rekao bih da je Robert prazna slika 1663 01:19:08,520 --> 01:19:11,190 na kojoj su bile slike koje su na njega projicirale žene. 1664 01:19:11,190 --> 01:19:14,400 I tako u određenom smislu, on postao idealan dečko. 1665 01:19:14,400 --> 01:19:15,420 - Analogija, tabla. 1666 01:19:15,420 --> 01:19:16,710 Koliko ste ga dobro poznavali? 1667 01:19:16,710 --> 01:19:17,543 - Oh, vrlo dobro. 1668 01:19:17,543 --> 01:19:18,690 Viđao sam ga gotovo svaku večer. 1669 01:19:18,690 --> 01:19:20,760 - Da, ali što možete reci mi da već ne znam? 1670 01:19:20,760 --> 01:19:22,710 - Dosta, za pravu cijenu. 1671 01:19:22,710 --> 01:19:24,840 - Pa što je s ovom djecom sa svojim slobodnim životnim stilom? 1672 01:19:24,840 --> 01:19:26,160 Što je s njihovim roditeljima? 1673 01:19:26,160 --> 01:19:27,780 Zar roditelje nije briga što rade? 1674 01:19:27,780 --> 01:19:28,950 - Djeca ne znaju što dovraga što rade, 1675 01:19:28,950 --> 01:19:31,187 roditelji su im razvedeni. 1676 01:19:31,187 --> 01:19:33,900 (prevoditelj govori na stranom jeziku) 1677 01:19:33,900 --> 01:19:36,587 Ponekad dva ili tri različita puta, oni su razvedeni. 1678 01:19:36,587 --> 01:19:37,860 (prevoditelj govori na stranom jeziku) 1679 01:19:37,860 --> 01:19:39,900 Imaju toliko različitih djeca iz različitih obitelji, 1680 01:19:39,900 --> 01:19:41,798 izgube im trag. 1681 01:19:41,798 --> 01:19:45,600 (prevoditelj govori na stranom jeziku) 1682 01:19:45,600 --> 01:19:48,450 Djeca toliko trče okolo, dolaze kući tako kasno, 1683 01:19:48,450 --> 01:19:50,250 njihovi roditelji idu na posao. 1684 01:19:50,250 --> 01:19:53,499 Naravno, ukrštaju im se putevi, ali nikad se zapravo ne sretnu. 1685 01:19:53,499 --> 01:19:58,332 (prevoditelj govori na stranom jeziku) 1686 01:20:00,237 --> 01:20:02,040 Znate na što mislim? 1687 01:20:02,040 --> 01:20:04,320 - [Linda] Recite nam, Dr. Spitz, ako imaš mišljenje 1688 01:20:04,320 --> 01:20:07,830 kako ozljeda na Oko gđice Levin je uzrokovano? 1689 01:20:07,830 --> 01:20:10,200 - [Dr. Spitz] Ozljeda na Oko gospođe Levin je uzrokovano 1690 01:20:10,200 --> 01:20:11,373 udarcem šakom. 1691 01:20:12,870 --> 01:20:14,430 - A je li i tvoje mišljenje 1692 01:20:14,430 --> 01:20:17,160 da je bilo tragova noktiju na licu i vratu gospođe Levin? 1693 01:20:17,160 --> 01:20:19,110 - Tu nema sumnje, da. 1694 01:20:19,110 --> 01:20:20,970 - I ti si toga svjestan nađena je krv 1695 01:20:20,970 --> 01:20:23,190 na noktima gospođe Levin, je li to točno? 1696 01:20:23,190 --> 01:20:24,210 - [Dr. Spitz] Da. 1697 01:20:24,210 --> 01:20:27,810 - Doktore, na temelju tjelesnog stanje Jennifer Levin 1698 01:20:27,810 --> 01:20:29,880 i fizičkog stanje tuženika 1699 01:20:29,880 --> 01:20:32,010 kao što ste ga vidjeli na fotografijama, 1700 01:20:32,010 --> 01:20:33,060 imate li mišljenje 1701 01:20:33,060 --> 01:20:34,800 je li u pitanju iznenadna smrt 1702 01:20:34,800 --> 01:20:36,780 kao uzrok smrti gospođe Levin? 1703 01:20:36,780 --> 01:20:38,040 - [Jack] Prigovor, časni sude. 1704 01:20:38,040 --> 01:20:39,420 - Dopustit ću. 1705 01:20:39,420 --> 01:20:40,780 Samo naprijed. 1706 01:20:40,780 --> 01:20:43,290 - Nije bilo iznenadne smrti. 1707 01:20:43,290 --> 01:20:44,760 Postoje apsolutni dokazi 1708 01:20:44,760 --> 01:20:47,193 dugotrajne, vrlo intenzivne borbe. 1709 01:20:49,680 --> 01:20:52,740 - Dr. Kornblum, jeste li glavnog medicinskog istražitelja 1710 01:20:52,740 --> 01:20:53,573 u Los Angelesu? 1711 01:20:53,573 --> 01:20:55,020 - [Dr. Kornblum] Jesam. 1712 01:20:55,020 --> 01:20:57,870 - Jesu li ozljede koje vidite na Tijelo gospođice Levin dosljedno 1713 01:20:57,870 --> 01:20:59,580 sa silovitom borbom? 1714 01:20:59,580 --> 01:21:01,140 - Nisu dosljedni tome. 1715 01:21:01,140 --> 01:21:02,460 - [Jack] A zašto je to tako? 1716 01:21:02,460 --> 01:21:04,080 - [Dr. Kornblum] The rane su površinske. 1717 01:21:04,080 --> 01:21:05,430 Oni nisu tip kakvog vidite 1718 01:21:05,430 --> 01:21:07,230 kad se netko bori. 1719 01:21:07,230 --> 01:21:10,860 - Pa, što po vašem mišljenju bio uzrok smrti? 1720 01:21:10,860 --> 01:21:12,900 - [Dr. Kornblum] Umrla je kao rezultat kompresije 1721 01:21:12,900 --> 01:21:15,660 vrata uzrokovano gušenjem ruke 1722 01:21:15,660 --> 01:21:16,960 kad je bila prevrnuta. 1723 01:21:18,380 --> 01:21:19,391 - [Speaker] Steven, nemoj. 1724 01:21:19,391 --> 01:21:21,385 - Što se događa? 1725 01:21:21,385 --> 01:21:22,860 (šiške s čekićem) - Red! 1726 01:21:22,860 --> 01:21:24,420 Red na sudu. 1727 01:21:24,420 --> 01:21:27,173 Ovaj sud će prekinuti radnju do 9:00 sutra ujutro. 1728 01:21:29,097 --> 01:21:31,930 (novinari viču) 1729 01:21:34,483 --> 01:21:37,083 - [Reporter] G. Levin, g. Levine, želiš li... 1730 01:21:42,031 --> 01:21:42,864 - Mike. 1731 01:21:50,457 --> 01:21:51,457 Mikrofon. - Mike. 1732 01:21:52,487 --> 01:21:54,904 (luk na vratima) 1733 01:21:57,820 --> 01:22:00,320 (udaranje šakama) 1734 01:22:06,362 --> 01:22:07,195 - Frank, što se događa? 1735 01:22:07,195 --> 01:22:08,730 - Hajde, Frank, moramo zaraditi za život. 1736 01:22:08,730 --> 01:22:10,027 sta to radis 1737 01:22:10,027 --> 01:22:11,271 - Daj nam, daj nam odmor. 1738 01:22:11,271 --> 01:22:12,604 - Zauzeto je. 1739 01:22:13,530 --> 01:22:14,940 - [Reporter] Okupirani, kako to mislite? 1740 01:22:14,940 --> 01:22:16,864 Držite ljude izvan kupaonice? 1741 01:22:16,864 --> 01:22:17,697 hajde 1742 01:22:18,909 --> 01:22:20,368 Oni su roditelji, hajde. 1743 01:22:20,368 --> 01:22:21,237 - [Govornik] Hajde, idemo odavde. 1744 01:22:21,237 --> 01:22:22,320 hvala puno 1745 01:22:31,900 --> 01:22:32,733 - Pogledaj ovo. 1746 01:22:32,733 --> 01:22:33,566 Je li ovo stvarno vijest? 1747 01:22:34,530 --> 01:22:36,360 Naziva li to vaš urednik viješću? 1748 01:22:36,360 --> 01:22:37,950 - Dan je bio spor, što da vam kažem? 1749 01:22:37,950 --> 01:22:39,390 - Gdje si nabavio ovu sliku? 1750 01:22:39,390 --> 01:22:41,760 Mislim, nema kamera dozvoljeno u sudnici. 1751 01:22:41,760 --> 01:22:42,593 - To je stara fotografija. 1752 01:22:42,593 --> 01:22:44,940 Ali gledajte, izrezali smo oči. 1753 01:22:44,940 --> 01:22:46,650 Mislim da ipak radi, a ti? 1754 01:22:46,650 --> 01:22:48,930 - [Mike] Pretpostavljam da prodaje neke novine. 1755 01:22:48,930 --> 01:22:50,280 - Pogodi što, čovječe? 1756 01:22:50,280 --> 01:22:53,219 Video vrpca pluta u blizini znaš koga. 1757 01:22:53,219 --> 01:22:54,528 - Chambers s Jennifer? 1758 01:22:54,528 --> 01:22:55,361 - Ne, ne, ne, samo Chambers. 1759 01:22:55,361 --> 01:22:56,194 To je učinjeno naknadno. 1760 01:22:56,194 --> 01:22:58,560 Bila je to zabava, a on je bio njezina zvijezda. 1761 01:22:58,560 --> 01:22:59,970 - Mate, moramo to srediti. 1762 01:22:59,970 --> 01:23:01,448 - Oh, najbolje je da vjeruješ. 1763 01:23:01,448 --> 01:23:02,460 Koliko sam čuo, to je dynamax. 1764 01:23:02,460 --> 01:23:04,560 Raznijet će kućište. 1765 01:23:04,560 --> 01:23:05,393 - Vau. 1766 01:23:05,393 --> 01:23:06,360 - Hej, ljudi, što ima? 1767 01:23:06,360 --> 01:23:07,960 O čemu šapućeš? 1768 01:23:07,960 --> 01:23:08,872 - Ne brini za to. 1769 01:23:08,872 --> 01:23:09,780 - [Govornik] "Snjeguljica i sedam patuljaka." 1770 01:23:09,780 --> 01:23:12,750 - Svjedočenje u preppie slučaj ubojstva zaključen ovaj tjedan 1771 01:23:12,750 --> 01:23:15,690 kao dr. Kornblum, ključni svjedok obrane, 1772 01:23:15,690 --> 01:23:19,170 zapanjio je sudnicu dok je potpuno opovrgnuo svjedočenje 1773 01:23:19,170 --> 01:23:20,970 medicinskog vještaka, 1774 01:23:20,970 --> 01:23:24,840 ostavljajući žiriju da odluči, bio je slučajno ili namjerno? 1775 01:23:24,840 --> 01:23:26,520 Međutim, ako je slučajno, 1776 01:23:26,520 --> 01:23:29,520 kako je onda Jennifer Levin zadobiti više rana 1777 01:23:29,520 --> 01:23:30,603 i kontuzije? 1778 01:23:35,280 --> 01:23:36,690 - Ne znam što se događa. 1779 01:23:36,690 --> 01:23:38,817 Mora biti jedan od najdužih razmatranja na Manhattanu 1780 01:23:38,817 --> 01:23:41,580 za jednog optuženika optužen za jedno krivično djelo. 1781 01:23:41,580 --> 01:23:43,620 Neobično je da traje devet dana. 1782 01:23:43,620 --> 01:23:44,453 Moram ići. 1783 01:23:44,453 --> 01:23:45,612 Časni sude. 1784 01:23:45,612 --> 01:23:48,445 (novinari viču) 1785 01:23:54,750 --> 01:23:55,700 Bio sam na telefonu. 1786 01:23:57,000 --> 01:23:58,347 - Molim te. 1787 01:23:58,347 --> 01:23:59,180 - Ne znam ništa o tome. 1788 01:23:59,180 --> 01:24:00,013 Već sam ti rekao, u redu? 1789 01:24:00,013 --> 01:24:00,846 - Ako si zabrinut o tome da sam bio tamo, 1790 01:24:00,846 --> 01:24:04,230 Znam da nisi bio tamo, ali znam da je Shawn bio tamo, 1791 01:24:04,230 --> 01:24:05,460 i znam da ti je rekla za to. 1792 01:24:05,460 --> 01:24:07,689 - Pa zašto onda ne pitaš je o tome? 1793 01:24:07,689 --> 01:24:09,420 - Slušaj, jesi li ikada pomislio o biti na televiziji? 1794 01:24:09,420 --> 01:24:10,320 Svakakve, ne, ozbiljan sam, 1795 01:24:10,320 --> 01:24:12,000 sve vrste početnih poslova u vijestima. 1796 01:24:12,000 --> 01:24:12,990 Mogu ti pomoći s tim. 1797 01:24:12,990 --> 01:24:14,250 Ti mi pomozi, ja ću tebi pomoći. 1798 01:24:14,250 --> 01:24:15,360 Ja sam super prijatelj. 1799 01:24:15,360 --> 01:24:16,323 Nazovi me, hoćeš li? 1800 01:24:18,537 --> 01:24:19,620 - Kako je on, kako je Robert? 1801 01:24:19,620 --> 01:24:21,259 Jeste li razgovarali s njim? - Da, razgovarao sam s njim. 1802 01:24:21,259 --> 01:24:22,483 - Kad je bilo zadnji put kad si razgovarao s njim? 1803 01:24:22,483 --> 01:24:23,316 - Ne znam. 1804 01:24:23,316 --> 01:24:24,224 - Što je rekao? - Razgovarati s njim danas? 1805 01:24:24,224 --> 01:24:25,192 - Što je rekao? 1806 01:24:25,192 --> 01:24:26,025 - Da, danas sam razgovarao s njim. 1807 01:24:26,025 --> 01:24:28,075 - Je li nervozan? - Ne, nije nervozan. 1808 01:24:46,000 --> 01:24:48,269 (stolica škripi) 1809 01:24:48,269 --> 01:24:49,800 - Ne znam kako da ti ovo kažem. 1810 01:24:49,800 --> 01:24:51,453 Kaos je u sobi za porotu. 1811 01:24:52,380 --> 01:24:54,090 Ne mogu odlučiti. 1812 01:24:54,090 --> 01:24:55,800 - Što nije u redu s njima? 1813 01:24:55,800 --> 01:24:56,633 - Čekaj malo. 1814 01:24:58,226 --> 01:25:00,360 Hoćeš reći... 1815 01:25:00,360 --> 01:25:02,560 Hoćeš li to reći može biti poništeno suđenje? 1816 01:25:03,810 --> 01:25:05,520 O moj Bože. 1817 01:25:05,520 --> 01:25:06,810 - Što to znači? 1818 01:25:06,810 --> 01:25:09,330 Hoćemo li opet prolaziti kroz ovo? 1819 01:25:09,330 --> 01:25:10,163 br. 1820 01:25:10,163 --> 01:25:11,220 Ne, ne mogu. 1821 01:25:11,220 --> 01:25:12,570 Ne mogu proći kroz još jedno suđenje. 1822 01:25:12,570 --> 01:25:13,860 Ne mogu sjediti tamo 1823 01:25:13,860 --> 01:25:16,350 i slušaj Litmanovu suzu Jennifer više odvojena. 1824 01:25:16,350 --> 01:25:17,183 - Slažem se. 1825 01:25:18,403 --> 01:25:19,763 Moramo staviti... 1826 01:25:19,763 --> 01:25:22,320 Moramo ostaviti ovu stvar iza nas. 1827 01:25:22,320 --> 01:25:24,020 Ovome mora doći kraj, Linda. 1828 01:25:25,312 --> 01:25:26,312 Što sada možemo dobiti? 1829 01:25:27,420 --> 01:25:29,520 - Jeste li sigurni da to želite učiniti? 1830 01:25:29,520 --> 01:25:30,393 - Apsolutno. 1831 01:25:31,320 --> 01:25:32,193 Što možemo dobiti? 1832 01:25:34,470 --> 01:25:35,583 - Ubojstvo jedan. 1833 01:25:36,990 --> 01:25:37,950 - Koliko bi dobio? 1834 01:25:37,950 --> 01:25:41,190 - Već od dva do šest ili čak šest do 18. 1835 01:25:41,190 --> 01:25:43,680 Borio bih se za najmanje pet do 15, 1836 01:25:43,680 --> 01:25:45,243 i otišao bi pravo u zatvor. 1837 01:25:51,450 --> 01:25:52,283 - U redu. 1838 01:25:53,610 --> 01:25:55,950 Ali želim da prizna na sudu 1839 01:25:55,950 --> 01:25:58,863 da je namjeravao povrijediti Jennifer i ubiti je. 1840 01:25:59,880 --> 01:26:01,830 - Želim osam i trećinu do 25. 1841 01:26:01,830 --> 01:26:03,180 - Ne, dva do šest. 1842 01:26:03,180 --> 01:26:04,560 - Ne, šest do 18. 1843 01:26:04,560 --> 01:26:06,750 I večeras se mora predati. 1844 01:26:06,750 --> 01:26:07,583 - Ne. 1845 01:26:08,940 --> 01:26:10,980 Pet do 15, i dobije otići kući večeras. 1846 01:26:10,980 --> 01:26:11,910 Želim da provede noć 1847 01:26:11,910 --> 01:26:13,200 sa svojim prijateljima i svojom obitelji. 1848 01:26:13,200 --> 01:26:15,900 A onda sutra može predaj se kao gospodin. 1849 01:26:15,900 --> 01:26:17,790 Časni sude, ovo mora biti dio toga. 1850 01:26:17,790 --> 01:26:20,220 A rečenica ne smije pokrivaju samo provale, 1851 01:26:20,220 --> 01:26:22,770 ali bilo što drugo što hoće reći da je ikad u životu 1852 01:26:22,770 --> 01:26:23,973 do danas. 1853 01:26:25,800 --> 01:26:26,673 - Gospodine Litman? 1854 01:26:27,900 --> 01:26:29,910 - Časni sude, povlačimo se izjašnjavanje da nije kriv, 1855 01:26:29,910 --> 01:26:30,990 a umjesto toga unesite izjašnjavanje o krivnji 1856 01:26:30,990 --> 01:26:33,667 kriv za ubojstvo iz nehata u prvom stupnju. 1857 01:26:33,667 --> 01:26:36,235 (publika viče) 1858 01:26:36,235 --> 01:26:37,403 (šiške s čekićem) - Red, red! 1859 01:26:39,180 --> 01:26:41,550 - U tri točke provala u drugom stupnju, 1860 01:26:41,550 --> 01:26:43,113 izjašnjavamo se krivima po jednoj točki. 1861 01:26:47,040 --> 01:26:48,240 - [Sudac] Gđice Fairstein? 1862 01:26:49,536 --> 01:26:51,856 - Molba je prihvatljiva ljudima. 1863 01:26:51,856 --> 01:26:52,740 (publika stenje) 1864 01:26:52,740 --> 01:26:53,970 - Dogovoreno je da rečenica 1865 01:26:53,970 --> 01:26:56,040 biti nametnut mom klijentu bit će jedan 1866 01:26:56,040 --> 01:26:59,940 ne manje od pet godina a ne više od 15 godina 1867 01:26:59,940 --> 01:27:03,376 na oba priznanja krivnje pokrenuti istodobno. 1868 01:27:03,376 --> 01:27:05,207 (publika stenje) 1869 01:27:05,207 --> 01:27:07,920 (šiške s čekićem) 1870 01:27:07,920 --> 01:27:09,970 - [Sudac] Hoće li optuženi, molim vas, ustati? 1871 01:27:13,770 --> 01:27:16,570 Priznajete li se krivim za ubojstvo iz nehata u prvom stupnju? 1872 01:27:17,970 --> 01:27:19,350 - Da, časni sude. 1873 01:27:19,350 --> 01:27:24,350 - Je li istina, gospodine Chambers, da je 26.08.1986. 1874 01:27:24,510 --> 01:27:27,270 namjeravao si izazvati ozbiljne fizičke ozljede 1875 01:27:27,270 --> 01:27:30,243 Jennifer Levin i time prouzročio njezinu smrt? 1876 01:27:33,150 --> 01:27:36,300 - Gledajući unatrag na sve, Morao bih reći da. 1877 01:27:36,300 --> 01:27:38,670 Ali u srcu, nisam namjeravati da se bilo što dogodi. 1878 01:27:38,670 --> 01:27:40,230 - Časni sude, želim da ga pitate 1879 01:27:40,230 --> 01:27:42,600 o njegovom umu i njegovom ruke, a ne srce. 1880 01:27:42,600 --> 01:27:45,783 - Molim vas, gospodine Chambers, odgovorite izravno. 1881 01:27:46,830 --> 01:27:51,830 Je li istina da je 26.08.1986. 1882 01:27:52,500 --> 01:27:57,090 namjeravao si izazvati ozbiljne fizičke ozljede 1883 01:27:57,090 --> 01:28:00,150 Jennifer Levin i time prouzročio njezinu smrt? 1884 01:28:00,150 --> 01:28:01,050 - Da, časni sude. 1885 01:28:01,890 --> 01:28:03,300 - Jeste li ga vidjeli kako odmahuje glavom? 1886 01:28:03,300 --> 01:28:05,034 - [Sudac] Je li istina, g. Chambers- 1887 01:28:05,034 --> 01:28:06,033 - On ne misli ono što jest govoreći, tjerajući ga da to kaže. 1888 01:28:06,033 --> 01:28:09,900 - Da je 26.08.1986. 1889 01:28:09,900 --> 01:28:13,860 namjeravao si izazvati ozbiljne fizičke ozljede 1890 01:28:13,860 --> 01:28:16,983 Jennifer Levin i time prouzročio njezinu smrt? 1891 01:28:24,570 --> 01:28:25,470 - Da, časni sude. 1892 01:28:27,092 --> 01:28:29,984 - [Sudac] Formalna kazna zakazan je za 15. travnja. 1893 01:28:29,984 --> 01:28:31,373 (šiške s čekićem) Sud je odgođen. 1894 01:28:37,245 --> 01:28:42,245 (mirna glazba) (gosti brbljaju) 1895 01:28:47,978 --> 01:28:48,895 - Hej. - Bok. 1896 01:28:52,437 --> 01:28:53,400 - Drago mi je vidjeti te, Jack. 1897 01:28:53,400 --> 01:28:54,233 momci. 1898 01:28:59,130 --> 01:29:00,996 - U redu, sve u redu sada? 1899 01:29:00,996 --> 01:29:02,663 - Puno vam hvala. 1900 01:29:05,430 --> 01:29:06,263 - Puno ti hvala, Jack. 1901 01:29:06,263 --> 01:29:07,810 - Čestitam, dobro si prošao. 1902 01:29:12,030 --> 01:29:14,403 - G. Chambers, molim vas ustanite. 1903 01:29:17,749 --> 01:29:18,582 Želite li se obratiti sudu 1904 01:29:18,582 --> 01:29:22,893 prije nego te osude na optužbe broj 639486? 1905 01:29:23,850 --> 01:29:24,750 - Da, časni sude. 1906 01:29:26,910 --> 01:29:29,640 Danas smo došli vidjeti kraj suđenja. 1907 01:29:29,640 --> 01:29:32,463 Suđenje bez odgovora i suđenje bez pobjednika. 1908 01:29:33,660 --> 01:29:37,260 I Jennifer gleda dolje u ovoj cirkuskoj areni 1909 01:29:37,260 --> 01:29:39,750 i pitajući se zašto se sve to dogodilo. 1910 01:29:39,750 --> 01:29:40,600 I ne znam. 1911 01:29:41,640 --> 01:29:43,560 Nikad nisam želio da se to dogodi 1912 01:29:43,560 --> 01:29:45,160 i nikad nisam želio da se to dogodi. 1913 01:29:47,100 --> 01:29:50,670 Ali njeno ime će živjeti, a ne kroz njena sjećanja, 1914 01:29:50,670 --> 01:29:54,033 već u njezinoj obitelji i njezinim osjećajima. 1915 01:29:54,870 --> 01:29:59,870 I želim se ispričati za kroz sve što su prošli. 1916 01:30:05,820 --> 01:30:08,423 - Dobro, moraš ostanite stajati, g. Chambers. 1917 01:30:10,140 --> 01:30:12,870 Nema puno toga što sud može reći 1918 01:30:12,870 --> 01:30:16,090 osim što mi je žao za obitelj optuženika 1919 01:30:17,220 --> 01:30:19,083 i za obitelj Levin. 1920 01:30:20,850 --> 01:30:22,680 Obitelj optuženika, naravno, 1921 01:30:22,680 --> 01:30:24,963 je u malo boljoj poziciji. 1922 01:30:26,700 --> 01:30:31,700 Obitelj Levin, otac a majka nikada neće vidjeti 1923 01:30:32,760 --> 01:30:33,873 opet njihova kći. 1924 01:30:35,730 --> 01:30:40,730 Ali gospodin Chambers će se vratiti na ulicama New Yorka. 1925 01:30:41,490 --> 01:30:44,520 I nadam se da kada to učini, 1926 01:30:44,520 --> 01:30:47,880 ponašat će se primjereno 1927 01:30:47,880 --> 01:30:49,413 kao građanin koji poštuje zakon. 1928 01:30:54,459 --> 01:30:56,250 (kuca) 1929 01:30:56,250 --> 01:30:57,213 - Imam ga, mama! 1930 01:30:59,490 --> 01:31:00,640 - Moramo ići, hajde. 1931 01:31:02,940 --> 01:31:04,980 - Mike, pričekaj nas dolje u predvorju. 1932 01:31:04,980 --> 01:31:06,330 - Čekat ću ovdje. 1933 01:31:06,330 --> 01:31:07,410 - Dobro, sjedni. 1934 01:31:07,410 --> 01:31:08,613 - Da, neka bude brzo. 1935 01:31:12,240 --> 01:31:13,073 - Mike? 1936 01:31:16,470 --> 01:31:17,970 Znate li nekoga tko može pomoći Robertu 1937 01:31:17,970 --> 01:31:19,670 ako upadne u nevolje u zatvoru? 1938 01:31:22,440 --> 01:31:24,603 - Gospođo Chambers, on je velik tip. 1939 01:31:25,860 --> 01:31:28,160 Bit će u redu ako održava nos čistim. 1940 01:31:30,360 --> 01:31:33,600 Frank, ovdje je otporan na metke prsluk za dijete. 1941 01:31:33,600 --> 01:31:35,144 - Što? 1942 01:31:35,144 --> 01:31:36,722 - Ima jedan višak, ja mislim da bi ga trebao staviti. 1943 01:31:36,722 --> 01:31:37,560 - Stvarno misliš da je ovo potrebno? 1944 01:31:37,560 --> 01:31:39,180 - Ti radiš na sudu, ja na ulici. 1945 01:31:39,180 --> 01:31:40,710 To je moj prijedlog. 1946 01:31:40,710 --> 01:31:42,210 - Pa, hvala, Mike, ali ne mislim tako. 1947 01:31:42,210 --> 01:31:43,980 - Puno je bijesnih ljudi vani 1948 01:31:43,980 --> 01:31:45,600 koji bi te možda htjeli povrijediti. 1949 01:31:45,600 --> 01:31:46,950 Potreban je samo jedan. 1950 01:31:46,950 --> 01:31:48,033 Sjećate se Jacka Rubyja? 1951 01:31:49,350 --> 01:31:50,553 - Roberte, hajde. 1952 01:31:52,590 --> 01:31:54,600 - Odvest ćemo ga mojim autom. 1953 01:31:54,600 --> 01:31:56,130 - Mislim da to nije dobra ideja. 1954 01:31:56,130 --> 01:31:58,140 - Slušaj, on nije u pritvoru dok ga ne odvedemo u grad. 1955 01:31:58,140 --> 01:31:59,343 Idemo mojim autom. 1956 01:32:00,270 --> 01:32:02,013 - Dobro, kako hoćeš. 1957 01:32:05,159 --> 01:32:06,586 Spreman, mali? 1958 01:32:06,586 --> 01:32:08,700 - Vraška gužva. - Idemo, hajde. 1959 01:32:08,700 --> 01:32:10,455 Napravi rupu, idemo. 1960 01:32:10,455 --> 01:32:15,455 (publika viče) (dramatična glazba) 1961 01:32:41,746 --> 01:32:44,160 (automobili trube) 1962 01:32:44,160 --> 01:32:46,020 - Daj nam poljubac, druže. 1963 01:32:46,020 --> 01:32:48,783 - Jesi li shvatio? - Apsolutno. 1964 01:32:51,385 --> 01:32:52,866 - (smijeh) Yo. 1965 01:32:52,866 --> 01:32:54,120 - [Reporter] Mladić smrt u Central parku, 1966 01:32:54,120 --> 01:32:55,440 Jennifer Levin zadavljena. 1967 01:32:55,440 --> 01:32:56,790 Suđenje je zamrznulo New York. 1968 01:32:56,790 --> 01:33:00,090 Sada, šokantan, bizaran dom film u kojem glumi Robert Chambers 1969 01:33:00,090 --> 01:33:01,650 i mlade prijateljice. 1970 01:33:01,650 --> 01:33:02,850 Izrađena vrpca Chambers 1971 01:33:02,850 --> 01:33:05,250 dok se spremao suditi za ubojstvo. 1972 01:33:05,250 --> 01:33:08,013 Scene šarade, veselja. 1973 01:33:11,430 --> 01:33:13,680 - Pozdrav svima, ja sam Maury Povich. 1974 01:33:13,680 --> 01:33:15,957 Dobrodošli u "A Current Affair." 1975 01:33:17,303 --> 01:33:19,970 (prijatelji se smiju) 1976 01:33:21,480 --> 01:33:24,270 - Dobro, imam jednu, Imam jedan, u redu? 1977 01:33:24,270 --> 01:33:25,103 - Četiri riječi. 1978 01:33:26,100 --> 01:33:26,933 Prva riječ. 1979 01:33:28,423 --> 01:33:29,722 (Robert stenje) 1980 01:33:29,722 --> 01:33:31,447 Smrt, smrt. 1981 01:33:31,447 --> 01:33:33,130 - "Smrt prodavača." 1982 01:33:33,130 --> 01:33:34,303 Da, "Smrt prodavača." 1983 01:33:34,303 --> 01:33:36,363 Dođi ovamo, dođi ovamo, stavi ovo. 1984 01:33:38,230 --> 01:33:40,322 Reći ću svima. 1985 01:33:40,322 --> 01:33:41,319 - Pa ću reći da lažeš. 1986 01:33:41,319 --> 01:33:42,194 Ljudi će mi vjerovati. 1987 01:33:42,194 --> 01:33:43,101 - Ne. 1988 01:33:43,101 --> 01:33:45,031 - [Robert] Makni se od moje kose. 1989 01:33:45,031 --> 01:33:45,864 dođi ovamo 1990 01:33:47,069 --> 01:33:47,902 čekaj. 1991 01:33:50,259 --> 01:33:53,818 ♪ Oh, Rock, Rock, Rock i Roll High School ♪ 1992 01:33:53,818 --> 01:33:56,190 ♪ Rock, Rock, Rock and Roll Srednja škola ♪ 1993 01:33:56,190 --> 01:33:58,290 - [Govornik] Premotat ćemo i snimiti. 1994 01:34:02,490 --> 01:34:04,410 - Moje ime je... 1995 01:34:06,719 --> 01:34:07,552 ups 1996 01:34:09,349 --> 01:34:11,099 Mislim da sam je ubio. 1997 01:34:15,138 --> 01:34:17,888 (dramatična glazba) 1998 01:34:19,701 --> 01:34:22,284 (vesela glazba) 1999 01:34:48,941 --> 01:34:52,358 (nastavlja se vesela glazba) 2000 01:35:07,330 --> 01:35:09,747 (mirna glazba)