1
00:01:13,506 --> 00:01:18,603
ගෞරවනීය ඇලන් ඩී.
සහ හිටපු නැගෙනහිර මහත්මිය.
2
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
ගෞරවනීය
විලියම් සහ බ්රෙස්ලෝ මහත්මිය.
3
00:01:22,082 --> 00:01:26,576
ගෞරවනීය නෙල්සන්
සහ විනී මැන්ඩෙලා මහත්මිය.
4
00:01:27,754 --> 00:01:33,192
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ජනාධිපතිතුමනි
එක්සත් ජනපදයේ සහ බුෂ් මහත්මිය.
5
00:01:36,062 --> 00:01:40,294
මෙන්න ලැයිස්තුවේ ඉන්න හැමෝම, බාබ්.
හැමෝම මෙතන.
6
00:01:40,500 --> 00:01:43,936
හායි, පීටර්. ඔවුන් ඔබට ඉඩ දුන්නා
අද වේලාසනින් ඔෆිස් එකෙන් එලියට.
7
00:01:44,137 --> 00:01:46,628
ජැක්, ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන සතුටුයි.
8
00:01:46,873 --> 00:01:50,468
ආයුබෝවන්. රැවුල ඉවත් කරන්න.
මම ඒකට කැමති නැහැ, ලිබරල් වැඩියි.
9
00:01:50,677 --> 00:01:53,111
හායි, ෆ්රෑන්ක්. සත්යවාදී.
10
00:01:55,081 --> 00:01:58,050
හායි, පීටර්. ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.
මම ඔබේ ඇඳුමට කැමතියි.
11
00:01:59,219 --> 00:02:01,312
හැමෝම මෙතන.
කොමසාරිස්.
12
00:02:01,521 --> 00:02:05,958
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ආචාර්ය මීන්හයිමර්,
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
13
00:02:06,159 --> 00:02:08,627
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ කතාව ඇසීම.
14
00:02:08,828 --> 00:02:13,731
මට විශ්වාසයි එය අපූරු දෙයක්,
හොඳින් සිතා බලා වැඩ කොටස.
15
00:02:15,435 --> 00:02:18,029
අහ්, මෙන්න ඇය. හිතවත්.
16
00:02:19,472 --> 00:02:22,305
ඔබ වෛද්ය මීන්හයිමර් නිල වශයෙන් හමුවී තිබේද?
17
00:02:24,210 --> 00:02:26,007
ඔයාට ස්තූතියි.
18
00:02:26,212 --> 00:02:29,648
මහා ආර්යාව පහළට!
නැවත කරන්න, මහා ආර්යාව පහළට!
19
00:02:29,849 --> 00:02:33,012
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- පහසුයි, මේසය බලන්න!
20
00:02:33,186 --> 00:02:34,380
ඉන්න.
21
00:02:36,256 --> 00:02:39,783
- ඔයාට කොහොමද හිතවත?
- මම හොඳින්, මම හොඳින්.
22
00:02:41,728 --> 00:02:44,993
හොඳයි. කරුණාකර අසුන් ගන්න.
23
00:02:45,198 --> 00:02:47,166
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ සැමට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
24
00:02:48,401 --> 00:02:52,804
අපට බොහෝ දේ තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
අද රාත්රියේ සම්භාවනීය අමුත්තන්.
25
00:02:53,006 --> 00:02:55,440
මේ සතිය අපි සමරනවා
26
00:02:55,642 --> 00:02:58,839
නීතිය බලාත්මක කිරීමේ සතිය
රට පුරා.
27
00:02:59,045 --> 00:03:01,912
ඒ නිසා මම ක්රියාදාමයට හරවන්න කැමතියි
28
00:03:02,115 --> 00:03:04,515
අපේම දේට
වොෂින්ටන් ඩීසී පොලිස් කොමසාරිස්,
29
00:03:04,684 --> 00:03:08,711
කැප්ටන් ඇනබෙල් බෲම්ෆෝර්ඩ්.
30
00:03:08,922 --> 00:03:12,380
මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන ඇමරිකානුවෙක්.
31
00:03:12,592 --> 00:03:18,155
මේ සතියේ ඔහුට ගෞරව කරනවා
ඔහුගේ 1000 වැනි මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරු ඝාතනය කිරීම සඳහා.
32
00:03:18,364 --> 00:03:23,666
කරුණාකර ලුතිනන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පොලිස් සංචිතයේ ෆ්රෑන්ක් ඩ්රෙබින්.
33
00:03:24,837 --> 00:03:27,806
අවංකවම,
අන්තිම දෙක මම මගේ කාර් එකත් එක්ක ගියා.
34
00:03:30,076 --> 00:03:32,601
වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන් විය.
35
00:03:32,812 --> 00:03:35,212
- හොඳයි.
- විශිෂ්ටයි!
36
00:03:37,116 --> 00:03:39,710
ස්තූතියි, කොමසාරිස් බෲම්ෆර්ඩ්.
37
00:03:39,919 --> 00:03:43,821
දැන් මම මගේ මාණ්ඩලික ප්රධානියා ඇමතීමට කැමතියි,
ජෝන් සුනුනු මහතා,
38
00:03:44,023 --> 00:03:46,355
විශේෂ අමුත්තන් කිහිප දෙනෙකු හඳුන්වා දීමට.
39
00:03:46,559 --> 00:03:50,859
ඔයාට ස්තූතියි. ජනාධිපතිතුමනි, අද රෑ මම
පිළිගැනීම ගැන අතිශයින්ම ආඩම්බරයි
40
00:03:51,064 --> 00:03:54,090
අපේ අමුත්තන්
ජාතියේ බලශක්ති සැපයුම්කරුවන්ගෙන්.
41
00:03:54,334 --> 00:03:56,325
පළමුව, තෙල් කර්මාන්තය නියෝජනය කරමින්,
42
00:03:56,569 --> 00:04:00,972
ඛනිජ තෙල් කර්මාන්ත සංගමයේ ප්රධානියා
නායකයින්, වඩාත් හොඳින් හඳුන්වනු ලබන්නේ SPIL ලෙසිනි.
43
00:04:01,207 --> 00:04:03,004
ටෙරන්ස් බැගට් මහතා.
44
00:04:04,277 --> 00:04:08,543
ගල් අඟුරු කර්මාන්තයෙන්, සභාපති
වැඩි ගල් අඟුරු බලශක්තිය සඳහා වූ සංගමය,
45
00:04:08,748 --> 00:04:11,615
හෝ දුම්,
ඩොනල්ඩ් ෆෙන්ස්වික් මහතා.
46
00:04:11,784 --> 00:04:12,978
ඔයාට ස්තූතියි.
47
00:04:13,186 --> 00:04:15,017
න්යෂ්ටික කර්මාන්තයෙන්,
48
00:04:15,221 --> 00:04:19,180
ප්රධාන පරමාණුක සභාපති
මානව වර්ගයාගේ ප්රතිලාභ කාර්යාලය, KABOOM,
49
00:04:20,393 --> 00:04:22,293
ආතර් ඩන්වෙල් මහතා.
50
00:04:22,495 --> 00:04:24,963
ඔබ දන්නා පරිදි, පසුගිය වසර තුන තුළ,
51
00:04:25,198 --> 00:04:28,929
මෙම පරිපාලනය උත්සාහ කර ඇත
ජාතික බලශක්ති ප්රතිපත්තියක් සකස් කිරීම
52
00:04:29,168 --> 00:04:32,262
කල්පවත්නා බලපෑමක් ඇති කරයි
අපි ජීවත් වන මාර්ගයේ
53
00:04:32,505 --> 00:04:34,939
ඊළඟ දශකය සඳහා සහ ඉන් ඔබ්බට.
54
00:04:35,141 --> 00:04:37,735
සහතික කර ගැනීමට
අපි නිවැරදි මාර්ගය තෝරා ගන්නා බව,
55
00:04:37,944 --> 00:04:43,007
ජනාධිපතිවරයා විසින් පත් කර ඇත
මෙම ප්රදේශයේ ඔහුගේ ප්රධාන උපදේශක ලෙස,
56
00:04:43,216 --> 00:04:45,684
ආචාර්ය ඇල්බට් එස් මීන්හයිමර්.
57
00:04:50,089 --> 00:04:54,219
ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි,
මෙම ක්ෂේත්රයේ ඔහුගේ කීර්තිය සම වයසේ මිතුරන් නොමැතිව පවතී,
58
00:04:54,427 --> 00:04:57,692
සහ ආචාර්ය Meinheimer
ඔහුගේ නිර්දේශ ඉදිරිපත් කරනු ඇත
59
00:04:57,897 --> 00:05:01,663
වාර්ෂික ජාතික පුවත්පත් සමාජයට
මේ අඟහරුවාදා සවස රාත්රී ආහාරය.
60
00:05:06,072 --> 00:05:07,505
ජනාධිපතිතුමනි.
61
00:05:10,710 --> 00:05:14,771
මට ඔබ සියලු දෙනාම මෙහි අවශ්යයි
මුලින්ම දැන ගැනීමට
62
00:05:14,981 --> 00:05:20,419
මම පදනම් කරගන්න තීරණය කළා කියලා
පරිපාලනයේ සමස්ත බලශක්ති ප්රතිපත්තිය
63
00:05:20,586 --> 00:05:23,180
ආචාර්ය මීන්හයිමර්ගේ නිර්දේශ මත.
64
00:05:24,257 --> 00:05:28,717
මෙම ප්රශ්නය අත්හැරිය නොහැකි තරම් වැදගත් ය
තීරණය කිරීමට දේශපාලනඥයන් හෝ විශේෂ අවශ්යතා.
65
00:05:28,928 --> 00:05:33,627
අපට අවශ්ය වන්නේ ස්වාධීන හා දැනුවත් අයකුයි
අනාගත ක්රියාවන් පදනම් කර ගත හැකි මූලාශ්රය,
66
00:05:33,833 --> 00:05:37,894
සහ ආචාර්ය Meinheimer
මෙම ක්ෂේත්රයේ පිළිගත් විශේෂඥයා වේ.
67
00:05:38,137 --> 00:05:42,938
ජනාධිපතිතුමනි, මම එහෙම කිව්වොත්,
68
00:05:43,142 --> 00:05:47,169
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා වෛද්ය Meinheimer
බලපෑමක් වෙන්නේ නෑ...
69
00:05:48,815 --> 00:05:52,307
...ඕනෑම ඊනියා කෙනෙකුගේ බලපෑම
පාරිසරික කණ්ඩායම්.
70
00:05:52,485 --> 00:05:55,318
හොඳයි, අපි හැමෝම දන්නවා
ආචාර්ය මීන්හයිමර්ගේ කීර්තිය.
71
00:05:55,521 --> 00:05:59,287
ඔහු හොඳම සුදුසුකම් ඇත
ඔහුගේ පර්යේෂණ ක්රම පැහැදිලි කිරීමට.
72
00:06:01,361 --> 00:06:03,659
- ආචාර්ය මීන්හයිමර්.
- මහා ආර්යාව නැවතත් පහළට.
73
00:07:51,304 --> 00:07:54,239
මේක හැම මගුලම වෙනවා
මම සාප්පු සවාරි යන විට!
74
00:08:40,186 --> 00:08:43,383
- ජේන්...
- ආචාර්ය මීන්හයිමර්.
75
00:08:44,223 --> 00:08:48,284
- ඔයා කලින් ආපහු ආවා.
- අනික ඔයා පරක්කු වෙලා.
76
00:08:48,494 --> 00:08:50,553
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වැනි ආදරණීය කාන්තාවක්
77
00:08:50,763 --> 00:08:54,426
වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න හිතන්න පුළුවන්
සෙනසුරාදා රාත්රියක?
78
00:08:54,667 --> 00:08:58,467
මට සමාවෙන්න, මම මේ තරම් මොට වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.
79
00:08:59,505 --> 00:09:02,440
කමක් නෑ ඩොක්ටර්. ඒකට කමක් නැහැ.
80
00:09:03,609 --> 00:09:07,705
ඔබ නැවතත් ඔහු ගැන සිතනවා,
ඔයා නේද? ඔහුගේ නම කුමක්ද?
81
00:09:07,914 --> 00:09:10,508
- ෆ්රෑන්ක්?
- ඔව්.
82
00:09:10,683 --> 00:09:12,913
ඔබට ඔහුව අමතක කළ නොහැකිද?
83
00:09:13,119 --> 00:09:15,610
- WHO?
- ෆ්රෑන්ක්.
84
00:09:16,455 --> 00:09:17,649
ඔහ්, ඔව්!
85
00:09:17,857 --> 00:09:21,452
නැහැ, මට බැහැ. මම... මම උත්සාහ කරමි.
86
00:09:21,661 --> 00:09:26,064
එය ඔබට ඇති විට පමණි
එච්චරයි මචන්...
87
00:09:27,800 --> 00:09:30,928
නමුත් එවිට ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
88
00:09:33,139 --> 00:09:37,269
ජේන්, ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි
ඔබටම අමාරුයි.
89
00:09:37,476 --> 00:09:40,639
ඔබ අපූරු කාර්යයක් කර ඇත
මෙන්න ආයතනයේ.
90
00:09:40,846 --> 00:09:44,145
ඔයා තමයි හොඳම අධ්යක්ෂක
මහජන සම්බන්ධතා අපට කවදා හෝ තිබුණා.
91
00:09:44,317 --> 00:09:47,218
ස්තූතියි, වෛද්යතුමනි, මම උපරිමයෙන් උත්සාහ කරමි.
92
00:09:47,820 --> 00:09:51,347
නමුත් මම ඔබව මෙහි දකිමි
රෑ දහය පහුවෙලා.
93
00:09:51,557 --> 00:09:57,359
ඔබ අතීතය ගැන අමතක කළ යුතුයි.
එළියට යන්න, අලුත් අය බලන්න, විනෝද වෙන්න.
94
00:09:57,563 --> 00:10:00,054
මම දකින කෙනෙක් ඉන්නවා,
ඇත්තටම ඊයේ.
95
00:10:00,266 --> 00:10:02,826
මම එයාට කතාව ගැන කිව්වා...
96
00:10:03,069 --> 00:10:06,334
- සුබ සන්ධ්යාවක්.
- හෙලෝ, සම්මතය.
97
00:10:07,406 --> 00:10:10,341
මට අමතක වුණා.
ධවල මන්දිරයේ රාත්රී ආහාරය කෙසේද?
98
00:10:10,576 --> 00:10:15,343
අතිවිශේෂ. ජනාධිපතිතුමා පොරොන්දු වුණා
මගේ නිර්දේශ ක්රියාත්මක කිරීමට.
99
00:10:15,548 --> 00:10:18,517
පුදුමයි! එවිට ඔබ භාර දීමට යන්නේ
ඔබ මට කී කතාව?
100
00:10:19,685 --> 00:10:22,347
එහි සෑම වචනයක්ම.
අද රෑට දෙන්න තිබුනා..
101
00:10:22,555 --> 00:10:26,082
නමුත් එහි සිටි අමුත්තෙක් එවැනි ඝෝෂාවක් කළේය
එයාලට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා.
102
00:10:26,726 --> 00:10:30,560
හේයි, අල්! කෙන්!
මේ බලන්න.
103
00:10:30,763 --> 00:10:33,391
මට මේක හම්බුනේ කුණු කූඩයේ.
104
00:10:35,534 --> 00:10:38,935
හේයි, ඒක ලස්සන ඔරලෝසුවක්!
105
00:10:39,171 --> 00:10:42,106
ඔවුන් එය ඉවතට විසි කළේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.
106
00:10:42,341 --> 00:10:46,937
ඒක නිසා වෙන්න ඇති
මිනිත්තු හතරක් ඉතා සෙමින්. මට ඒක හදන්න දෙන්න.
107
00:10:48,180 --> 00:10:49,738
එතන.
108
00:10:55,221 --> 00:10:58,782
මගේ නම සාජන් ෆ්රෑන්ක් ඩ්රෙබින්,
පරීක්ෂක ලුතිනන්, පොලිස් සංචිතය.
109
00:10:58,991 --> 00:11:03,519
මම මගේ මෝටර් රථය සෝදා ගනිමින් සිටියදී
ස්කෑනරය හරහා ඇමතුම එන බව මට ඇසිණි.
110
00:11:03,729 --> 00:11:07,756
බෝම්බ ප්රහාරයක් සිදුවී ඇති අතර මම
DC පොලිසියට උපදෙස් දීමට මගේ ගමනේදී
111
00:11:08,000 --> 00:11:11,766
ජනාධිපතිවරයාගේ කොටසක් ලෙස
"Operation Scum Roundup".
112
00:11:11,971 --> 00:11:15,031
- සූදානම්ද?
- ඔව්, තේරුණා.
113
00:11:15,274 --> 00:11:18,766
පොලිස් කටයුතු සම්බන්ධයෙන්,
කාලයකට වරක් යමක් මතු වේ
114
00:11:18,978 --> 00:11:21,606
කිසිවක් ඔබව සූදානම් නොකරන බව.
115
00:11:21,814 --> 00:11:25,716
කොහොම හරි, මන්දබුද්ධික පිස්සෙක්,
සමහරවිට ස්වයං-වෛරයෙන් පිරී ඇත,
116
00:11:25,885 --> 00:11:30,822
සහ සමහරවිට මාස කිහිපයක්
ඔහුගේ කුලියට පිටුපසින්, අවසානයේ කඩා වැටුණි.
117
00:11:32,858 --> 00:11:36,191
- ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- මම හැකි ඉක්මනින් මෙහි ආවා.
118
00:11:36,395 --> 00:11:39,125
සුභ පැතුම්, මට තේරෙනවා
එඩ්නා නැවතත් ගැබ්ගෙන ඇති බව.
119
00:11:39,331 --> 00:11:41,959
- ඔව්, මම එය කළ පුද්ගලයා අල්ලා ගත්තොත් ...
- කැප්ටන්.
120
00:11:42,201 --> 00:11:46,001
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ල සෝදිසි කර ඇත.
කඩාවැටීමේ සලකුණක් නැත, මුදල් අතුරුදහන් නොවේ.
121
00:11:46,205 --> 00:11:48,639
මෙය එක් පිපිරුමක් විය.
122
00:11:48,874 --> 00:11:51,342
අපි තවමත් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
ඔවුන් භාවිතා කළ දේ.
123
00:11:51,577 --> 00:11:54,637
- වෙනත් වින්දිතයින් සිටීද?
- ඔබ දැන් එක මත සිටගෙන සිටී.
124
00:11:54,847 --> 00:11:57,111
- ඔහ්, මට පේනවා ...
- එයාව මෙතනින් ගන්න.
125
00:11:57,283 --> 00:12:03,085
- මේක ඇත්තටම අවුල්.
- මෙන්න, ෆ්රෑන්ක් තව එකක් හොයාගත්තා.
126
00:12:03,289 --> 00:12:07,020
- ඕනෑම සාක්ෂිකරුවන්, එඩ්?
- හොඳයි, එකක් තියෙනවා. කාන්තාවක්.
127
00:12:07,226 --> 00:12:10,059
මිනිසෙක් පිටව යන බව ඇය දුටුවාය
පිපිරීමට පෙර.
128
00:12:10,262 --> 00:12:14,062
- අපි නෝර්ඩ්බර්ග්ට එය හැසිරවීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
- නැහැ, මම එය නැවුම්ව තිබියදී එය කරනවා නම් හොඳයි.
129
00:12:14,300 --> 00:12:16,734
දැන් නොවේ. ඇය ක්ලාන්ත වී මිය ගියාය.
130
00:12:16,936 --> 00:12:20,303
ඇය හිසට තට්ටු කළාය.
ඇය ඉතා නරක ලෙස පෙනේ.
131
00:12:20,506 --> 00:12:22,337
- මම එය හසුරුවන්නෙමි.
- සර්...
132
00:12:22,541 --> 00:12:26,978
- මිස්, මම ප්රශ්න ටිකක් අහන්න කැමතියි.
- එතරම් නරක නැහැ.
133
00:12:27,179 --> 00:12:30,410
ඇයගෙන් ප්රශ්න කරනවා
අපේ කටු සටහන් ශිල්පියා විසිනි.
134
00:12:34,653 --> 00:12:37,918
ඒ ඇය බව මට විශ්වාස කළ නොහැකි විය.
ඒක හීනයක් වගේ.
135
00:12:38,124 --> 00:12:41,855
නමුත් ඇය එහි සිටියා,
හරියට මට ඇයව මතක් වුණා වගේ.
136
00:12:42,061 --> 00:12:44,962
ඒ සියුම් ලස්සන මුහුණ...
137
00:12:45,798 --> 00:12:50,895
... සහ උණු කළ හැකි ශරීරයක් a
කාමරය හරහා චීස් සැන්ඩ්විච්.
138
00:12:51,137 --> 00:12:55,540
සහ පවසන පරිදි පෙනෙන පියයුරු,
"ඒයි, මේවා බලන්න!"
139
00:12:59,145 --> 00:13:01,613
ඇය ඔබව දණගස්වන්න සැලැස්සුවා
140
00:13:01,814 --> 00:13:06,251
සහ දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න
ඔබ මිනිසෙක් බව. ඔව්...
141
00:13:06,418 --> 00:13:11,082
ඇය මට මගේ මව මතක් කළා,
හරි. ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.
142
00:13:12,324 --> 00:13:17,091
ඒකෙන් එලියට ගන්න. ඔබ ඇය දෙස බලා සිටිනවා
හරියට එයා ඔයාගේ අම්මා වගේ.
143
00:13:24,904 --> 00:13:30,433
- ෆ්රෑන්ක්.
- ජේන්. ඔබ මෙහි ජීවත් වන බව මම දැන සිටියේ නැත.
144
00:13:30,643 --> 00:13:33,237
මම මීට වසර දෙකකට පෙර මෙහි පදිංචියට ගියෙමි.
145
00:13:34,680 --> 00:13:38,116
- කොහොමද ළමයි?
- අපිට ළමයි හිටියේ නැහැ.
146
00:13:38,284 --> 00:13:40,013
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
147
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
- ඔබේ පුරස්ථි ග්රන්ථියේ සැත්කම සිදු වූයේ කෙසේද?
- හොඳයි. අලුත් වගේම හොඳයි.
148
00:13:43,923 --> 00:13:46,255
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි.
149
00:13:46,458 --> 00:13:48,187
බලන්න, ෆ්රෑන්ක් ...
150
00:13:48,394 --> 00:13:52,626
එය අපහසු බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ තවමත් නැත
අපේ සම්බන්ධය ගැන උමතුයි, ඔබද?
151
00:13:52,832 --> 00:13:55,164
උමතුද? උමතු කවුද?
152
00:13:55,401 --> 00:13:58,734
ඔබ විවාහයෙන් ඉවත් වූ නිසා
අවුරුදු දෙකකට කලින්? මට අමතක වුනා.
153
00:13:58,938 --> 00:14:01,702
පැරණි ඉතිහාසය,
ප්රජාතන්ත්රවාදී පක්ෂය වගේ.
154
00:14:01,907 --> 00:14:04,808
ඔහු කඳුළු සලමින් සිටියේය.
පල්ලියේදී, ළදරුවෙකු මෙන් අඬන්න.
155
00:14:05,010 --> 00:14:07,535
- ඔබම අල්ලා ගන්න!
- මට Cuisinarts 13 ක් ආපසු ලබා දීමට සිදු විය.
156
00:14:07,746 --> 00:14:10,271
- ඒ ඇති.
- මම සලාද වෙඩික්කරුවා තබා ගත්තෙමි.
157
00:14:10,449 --> 00:14:13,748
ජේන්, ඔයා ඉන්නවා. හෙලෝ, ජේන්.
158
00:14:13,953 --> 00:14:17,616
ආචාර්ය මීන්හයිමර්.
ෆ්රෑන්ක්, මේ ඩොක්ටර් ඇල්බට් මීන්හයිමර්.
159
00:14:17,823 --> 00:14:21,156
- නැගිටින්න එපා. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඒ වගේම මට විශ්වාසයි.
160
00:14:21,360 --> 00:14:24,124
මම විශ්වාස කරනවා අපි හමුවුණා
ධවල මන්දිරයේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී.
161
00:14:24,330 --> 00:14:27,788
ඔහුට කිසිදා මුහුණක් අමතක නොවේ.
ඔහුට ඡායාරූප මතකයක් ඇත.
162
00:14:28,000 --> 00:14:32,061
ඒක භයානක දෙයක් වෙලා තියෙන්නේ.
ඔබ වගකිව යුතු පුද්ගලයින් සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
163
00:14:32,304 --> 00:14:36,400
මට සමාවෙන්න, මට වඩා ශුභවාදී විය නොහැක,
නමුත් අපට ඉදිරියෙන් දිගු මාර්ගයක් ඇත.
164
00:14:36,609 --> 00:14:41,103
එය ලිංගිකත්වය වැනි, වෙහෙසකර කාර්යයකි
එය සදහටම පවතිනු පෙනේ,
165
00:14:41,313 --> 00:14:44,805
සහ ඔබ දේවල් යැයි සිතන විට
ඔබේ මාර්ගයට යන්න, කිසිවක් සිදු නොවේ.
166
00:14:44,984 --> 00:14:49,421
ජේන්, මේ මිනිසා ගැන
ඔයා ඊයේ රෑ දැක්කා... ඕනම දෙයක් උදව් කරන්න පුළුවන්.
167
00:14:49,622 --> 00:14:52,682
මම කටු සටහන් ශිල්පියාට විස්තරයක් දුන්නා.
168
00:14:56,061 --> 00:14:59,827
ආ... එඩ්!
එපමණයි, මැක්ටිගු.
169
00:15:02,167 --> 00:15:06,365
ඒ අනෙක් කලාකරුවා අපට ලබා ගත යුතුයි. එක
කවදාවත් යාලු වෙලා කොල්ලො දෙන්නෙක් එක්ක ජීවත් වෙන්නේ නෑ කියලා.
170
00:15:06,605 --> 00:15:08,197
හරි. සෝරෙන්සන්!
171
00:15:08,440 --> 00:15:12,342
මම ආයතනයේ ඉතිරි කොටස් බැලීමට කැමතියි,
ඔබට කමක් නැත්නම්?
172
00:15:12,544 --> 00:15:15,069
ඇත්ත වශයෙන්.
අපි පර්යේෂණ අංශයෙන් ආරම්භ කළ යුතුයි.
173
00:15:15,281 --> 00:15:18,341
ඒක හොඳ අදහසක්. මේ විදිය හරි.
174
00:15:20,152 --> 00:15:23,212
ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද
ඊයේ රෑ ඔබ දුටු මිනිසා ගැන?
175
00:15:23,422 --> 00:15:25,413
- ඔහු කොකේසියානු ජාතිකයෙක්.
- කොකේසියානු?
176
00:15:25,624 --> 00:15:29,856
ඔව්. දන්නවද සුදු අයියේ.
උඩු රැවුලක් සහිතව, අඩි 6 ක් 3 ක් පමණ වේ.
177
00:15:30,062 --> 00:15:32,690
පුදුම ලොකු උඩු රැවුලක්.
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
178
00:15:32,898 --> 00:15:35,230
මේ අපේ පර්යේෂණාගාරයයි.
179
00:15:35,467 --> 00:15:40,370
අත්හදා බැලීම් උෂ්ණත්වය පාලනය කරයි
පහත යන්ත්රෝපකරණ මගින්.
180
00:15:40,572 --> 00:15:45,236
අපේ විද්යාඥයන් ඔවුන් වෙනුවෙන් වසර ගණනාවක් ගත කළා
සහ දැන් දියුණුවක් ලබමින් සිටිති.
181
00:15:45,444 --> 00:15:47,776
අද අපි සංයෝග දෙකක් එකතු කරමු...
182
00:15:52,384 --> 00:15:53,817
අනේ දෙවියනේ!
183
00:15:54,019 --> 00:15:57,386
අහස් බෝම්බයට ස්තූතියි
පර්යේෂණ ප්රදේශයට හානි නොකළේය.
184
00:15:57,589 --> 00:16:00,854
ඔව්, නමුත් මට තේරුම් ගන්න බැහැ
කවුද එවැනි දෙයක් කරන්නේ.
185
00:16:01,060 --> 00:16:03,620
ජේන්, මම හිතන්නේ ඔයා
යමක් දැන සිටිය යුතුය.
186
00:16:03,829 --> 00:16:06,195
- ජේන්, ආදරණීය!
- ක්වෙන්ටින්!
187
00:16:06,398 --> 00:16:10,391
ජේන්, ඔයා හොඳින්ද?
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.
188
00:16:10,636 --> 00:16:14,072
මම ඇත්තටම හොඳයි, නමුත් ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
189
00:16:15,641 --> 00:16:19,668
මට කණගාටුයි! ෆ්රෑන්ක්, මේ ක්වෙන්ටින්
ෂඩාස්රාකාර තෙල් සමාගමේ හැප්ස්බර්ග්.
190
00:16:19,878 --> 00:16:23,370
- ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි මහත්මයා...
- ඩ්රෙබින්. ෆ්රෑන්ක් ඩ්රේබින්.
191
00:16:23,582 --> 00:16:26,779
මම විශ්වාස කරනවා මම පාවිච්චි කළා කියලා
ඔබේ සමහර වැසිකිලි.
192
00:16:26,952 --> 00:16:29,614
මම... ඔබට ඇති බව විශ්වාසයි.
193
00:16:29,822 --> 00:16:33,588
- ඔබ ආයතනයට සම්බන්ධද?
- නිල වශයෙන් නොවේ.
194
00:16:33,792 --> 00:16:37,284
නමුත් ජේන් සහ මම දැකලා තියෙනවා
මෑතකදී එකිනෙකාට ගොඩක්.
195
00:16:37,496 --> 00:16:39,760
කොහොමද මගේ පුංචි අපාය පූසා?
196
00:16:41,767 --> 00:16:45,863
හොඳයි, ඒක නියමයි. මමත් යාලු වෙලා.
ලස්සන කෙල්ලෙක්, කතුවරියක්.
197
00:16:46,105 --> 00:16:49,336
පිරිමි ලිංගිකත්වය ගැන පොතක් ලිව්වා
අක්රිය වීම. ඔබ එය කියවා ඇති.
198
00:16:49,541 --> 00:16:51,668
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- කරුණාකර ...
199
00:16:51,877 --> 00:16:54,311
මට විශ්වාසයි අපිට පුළුවන් කියලා
තත්වය පරිණත ලෙස හසුරුවන්න,
200
00:16:54,513 --> 00:16:56,981
වගකිවයුතු වැඩිහිටියන් මෙන්
අපි කියලා.
201
00:16:57,149 --> 00:16:59,982
හරි නේද පුපී පෑන්ට් මහත්තයෝ?
202
00:17:00,185 --> 00:17:01,880
- ඒක කරනවා!
- ෆ්රෑන්ක්!
203
00:17:02,087 --> 00:17:04,920
ක්වෙන්ටින්, සමහරවිට ඔබ අපට සමාව දිය යුතුයි.
204
00:17:05,124 --> 00:17:08,252
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්, මගේ ආදරණීය.
205
00:17:09,228 --> 00:17:11,719
අද රෑ වෙනකම් එහෙනම්...
206
00:17:30,716 --> 00:17:37,588
මට නිල් පාටයි
207
00:17:38,557 --> 00:17:44,553
ඔබ ගැන පමණක් සිතනවා
208
00:17:44,763 --> 00:17:48,665
මම ඇඳෙන් බසිනවා
209
00:17:48,901 --> 00:17:55,136
මම මැරුණා නම් හොඳයි
210
00:17:55,340 --> 00:18:00,972
ඔබත් එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
211
00:18:01,847 --> 00:18:09,185
ඉතින් මම අත්හැරියා
මම තුවාය විසි කළා
212
00:18:10,189 --> 00:18:12,749
මම සියලුම පෙති බිව්වා
213
00:18:12,958 --> 00:18:18,487
නීතිය ඉඩ දෙනු ඇත
214
00:18:18,697 --> 00:18:21,894
ඉතින් මට නිල් පාටයි
215
00:18:22,134 --> 00:18:27,037
- සර්?
- ඔබ සතුව ඇති ශක්තිමත්ම දේ මට දෙන්න.
216
00:18:31,510 --> 00:18:35,378
- දෙවන සිතුවිලි මත, කළු රුසියානු ජාතිකයෙක්.
- ඉතා හොඳයි, සර්.
217
00:18:35,581 --> 00:18:40,041
මම හිතන්නේ මම විතරයි
218
00:18:40,919 --> 00:18:46,084
ඉස්කුරුප්පු
219
00:18:46,291 --> 00:18:48,987
ෆ්රෑන්ක්. මම හිතුවා ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න.
220
00:18:49,194 --> 00:18:52,686
එඩ්, වාඩි වෙන්න.
මතකයක් හෝ දෙකක් අදින්න.
221
00:18:52,898 --> 00:18:55,731
මම ඔයාට කතා කරන්න කලින් ඔයා ගියා.
222
00:18:55,968 --> 00:19:01,497
ඒක මගේ පරිකල්පනයක් විතරද
නැත්නම් මුළු ලෝකයම පිස්සුද?
223
00:19:01,740 --> 00:19:05,107
නැහැ, ඒක පොඩි ප්රතිශතයක් විතරයි
ජනගහනයෙන්, ෆ්රෑන්ක්.
224
00:19:05,310 --> 00:19:11,715
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. ඒක විතරයි
මම තව දුරටත් ගැලපෙනවද දන්නේ නැහැ.
225
00:19:11,884 --> 00:19:15,411
ඔබ තවමත් ජේන් ගැන සිතනවා,
ඔයා නේද?
226
00:19:15,621 --> 00:19:19,489
ඇය මගේ ජීවිතයේ කොටසක්, එඩ්. සෑම විටම වනු ඇත.
227
00:19:19,691 --> 00:19:22,751
මම ඇය ගැන නිතරම සිතමි.
නමුත් එය සිදු කර ඇත.
228
00:19:22,961 --> 00:19:27,557
ඇය කී විට, "මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වන්න
සදහටම," එය අවසන් බව මම දැන සිටියෙමි.
229
00:19:27,766 --> 00:19:30,701
විටෙක මට ඔබ සහ එඩ්නා ගැන සිතේ.
මම ඔබට ඊර්ෂ්යා කරනවා,
230
00:19:30,903 --> 00:19:36,569
මන්ද ඔබට එකම පුද්ගලයා සිටි බැවිනි
සෑම දිනකම අවුරුදු 30 කට වැඩි කාලයක්.
231
00:19:36,775 --> 00:19:40,074
ඔබ ඇය සමඟ අවදි වන්න,
ඇය සමඟ කන්න, ඇය සමඟ නිදාගන්න ...
232
00:19:40,279 --> 00:19:43,146
ඔබ එකම කාන්තාවකට ආදරය කරයි.
233
00:19:43,348 --> 00:19:48,183
ඔබ හැකි සෑම දෙයක්ම වියදම් කරන්න
එකට අවදි වන මොහොත,
234
00:19:48,353 --> 00:19:53,484
මම අවුරුදු 20ක තරුණයන් එක්ක එළියේ ඉන්නකොට
විනෝදය සහ ලාභ ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්යයි.
235
00:19:53,692 --> 00:19:56,354
එපා කියන්න බැරි කෙල්ලෝ
ප්රමාණවත් තරම් ලබා ගත නොහැකි.
236
00:19:56,562 --> 00:20:01,158
"තවත්, තවත්, තවත්! දැන් ඔබේ වාරයයි
මාංචු පැළඳීමට."
237
00:20:05,771 --> 00:20:08,672
මට ආදරය කිරීමට අවශ්යයි, එඩ්.
238
00:20:09,841 --> 00:20:11,138
මට විශ්වාසයි ඔබ ආදරය සොයා ගනීවි.
239
00:20:11,210 --> 00:20:14,543
- මට දැනටමත් එකක් තියෙනවා.
- එය කාන්තාවගෙන්.
240
00:20:20,419 --> 00:20:24,321
ඇය වෙත යන්න, ෆ්රෑන්ක්. යන්න!
241
00:20:25,257 --> 00:20:27,851
මම උදේම බලන්නම්.
242
00:20:30,696 --> 00:20:33,221
- සමාවෙන්න.
- මට සමාවෙන්න.
243
00:20:34,800 --> 00:20:35,994
සමාවෙන්න.
244
00:20:38,337 --> 00:20:40,703
මේක කියන්න ලේසි නෑ.
245
00:20:40,906 --> 00:20:43,841
මම පාළුයි, මම පාළුයි.
මට අල්ලගන්න, ආදරය කරන්න කෙනෙක් ඕන.
246
00:20:44,076 --> 00:20:45,805
ෆ්රෑන්ක්!
247
00:20:47,112 --> 00:20:48,977
මෙතනින්.
248
00:20:50,048 --> 00:20:51,379
හොඳයි...
249
00:20:56,221 --> 00:20:59,384
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මම ඔබේ හෝටලයට කතා කළා, පිළිතුරක් ලැබුණේ නැහැ.
250
00:20:59,591 --> 00:21:03,550
ඊට පස්සේ මම දුම්රිය ස්ථානයට ගියා.
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා මෙතන ඉන්න ඇති කියලා.
251
00:21:04,763 --> 00:21:09,200
- සුබ සන්ධ්යාවක්, සෑම්.
- ඩ්රෙබින් මහතා. ජේන්.
252
00:21:09,434 --> 00:21:12,528
හොඳ මිනිසුන් දැකීම සැමවිටම සතුටක්.
253
00:21:12,771 --> 00:21:17,208
සෑම්, අපේ ගීතය වාදනය කරන්න.
තව එක පාරයි.
254
00:21:17,442 --> 00:21:19,876
ඇත්ත වශයෙන්.
255
00:21:21,947 --> 00:21:26,782
ඩිං ඩොං, මායාකාරිය මැරිලා
කුමන පැරණි මායාකාරියද? දුෂ්ට මායාකාරිය...
256
00:21:26,952 --> 00:21:31,821
සෑම්. ඒ ඇති.
කරුණාකර අනෙක් එක සෙල්ලම් කරන්න.
257
00:21:32,024 --> 00:21:35,016
පරණ රිදවීම් මැරෙන්න දෙන්න බෑ නේද?
258
00:21:35,227 --> 00:21:37,661
ඔබ මගේ ජීවිතයෙන් ඉවතට යන්න,
පැහැදිලි කිරීමක් නැත...
259
00:21:37,863 --> 00:21:40,923
- ඔබට ලිපි ලැබුණේ නැද්ද?
- ඔවුන් සෑම එකක්ම.
260
00:21:41,133 --> 00:21:43,863
මම ඒවා විවෘත කළේ නැහැ.
මම ඒවා ඉරා ගින්නට විසි කළෙමි.
261
00:21:44,102 --> 00:21:49,096
ඒ නිසා ඔබට ඩොලර් 75,000ක චෙක්පත ලැබුණේ නැහැ
ඔයාගේ මාමා එයාගේ කැමැත්තෙන් ඔයාව දාලා ගියා කියලා?
262
00:21:49,341 --> 00:21:51,434
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
263
00:21:51,643 --> 00:21:53,235
මට යමක් මතක් විය
අපරාධය ගැන.
264
00:21:53,312 --> 00:21:56,645
ජනේලයෙන් පිටත මම දුටුවෙමි
රතු වෑන් රථයක් පාර හරහා නවතා ඇත.
265
00:21:57,816 --> 00:22:00,546
රතු වෑන්?
ස්තූතියි, එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
266
00:22:00,752 --> 00:22:03,220
ඔයා ඔයාගේ කෑල්ල කිව්වා,
ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන් නේද?
267
00:22:03,422 --> 00:22:06,016
ඒක මගේ එකම හේතුව නෙවෙයි
මෙහි සිටීම සඳහා.
268
00:22:06,224 --> 00:22:09,352
- මට අපි මිතුරන් වීමට අවශ්යයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මිත්රවරුනි ...
269
00:22:09,561 --> 00:22:13,224
මුද්රණ සඳහා මම ඔබව දූවිලි කළහොත් මම ඔට්ටු අල්ලමි,
ඔවුන් ඔබේ පෙම්වතා ක්වෙන්ටින්ගේ වනු ඇත.
270
00:22:13,432 --> 00:22:14,956
ඔබ!
271
00:22:15,200 --> 00:22:18,260
මම එක්තරා පූස් පැටියෙකු දකිමි
තවමත් සීරීමට දන්නවා.
272
00:22:26,278 --> 00:22:29,338
මට සමාවෙන්න, මට එහෙම කරන්න තිබුණේ නැහැ.
273
00:22:32,250 --> 00:22:35,879
අපි එකට හොඳ නැහැ.
ඔබ මෙතෙක් ජීවත් වූයේ පොලිස් සේවය සඳහා පමණි.
274
00:22:36,088 --> 00:22:38,784
ඔබ නිතරම කාර්යබහුල විය
"අවසන් කලාපය" ස්ථරය සුරැකීම.
275
00:22:38,990 --> 00:22:42,585
ඕසෝන් ස්ථරය!
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ කවදාවත් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළේ නැත.
276
00:22:42,794 --> 00:22:44,921
කොහොමද එහෙම කියන්නේ,
277
00:22:45,130 --> 00:22:49,430
මම සෑම සතයක්ම මිලදී ගැනීමට ගිල්වන විට
බ්රසීල වැසි වනාන්තර අක්කර 1,000ක්.
278
00:22:49,668 --> 00:22:51,636
ඊට පස්සේ මට ඒක කැපුවා
ඒ නිසා අපිට අපේ සිහින නිවස ගොඩනගා ගන්න පුළුවන් වුණා.
279
00:22:52,871 --> 00:22:54,930
ෆ්රෑන්ක්! ඔබ මෙතරම් අසංවේදී වූයේ කෙසේද?
280
00:22:55,173 --> 00:22:59,234
සංවේදී නැතිද? ඔබ සිතන්නේ එය පහසු බවයි
මුළු ගෝත්රයක්ම විස්ථාපනය කරනවාද?
281
00:22:59,444 --> 00:23:04,143
- ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කරන්න.
- මම යනවා නම් හොඳයි. මේක වැරදීමක්.
282
00:23:04,316 --> 00:23:08,616
මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ ඔයාට කෙනෙක් ලැබෙයි කියලා.
283
00:23:09,388 --> 00:23:13,017
මම තනිකඩයි. මම තනිකඩව ඉන්න ආසයි!
284
00:23:14,359 --> 00:23:18,796
මම මේ තරම් සෙක්ස් කරලා නැහැ
මම බාලදක්ෂ නායකයෙකු වූ දා සිට!
285
00:23:21,767 --> 00:23:26,170
මම කිව්වේ, ඒ කාලේ,
මම ගොඩක් පෙම්වතුන් වෙලා හිටියා.
286
00:23:36,381 --> 00:23:40,875
- මම ඔයාට කිව්වා බෝම්බ ගැහුවට වැඩක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.
- අපට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
287
00:23:41,052 --> 00:23:42,019
මේ ශීර්ෂ පාඨය බලන්න.
288
00:23:43,221 --> 00:23:46,782
"ජනාධිපතිවරයා මේන්හයිමර්ට දෙන්න
ප්රෙස් ක්ලබ් ඩිනර් එකේ හිස් චෙක්පතක්."
289
00:23:46,992 --> 00:23:49,119
ඒ කතාව තව දවස් දෙකකින්.
290
00:23:49,327 --> 00:23:52,160
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඒක දන්නවා කියලා?
- අපි හැමෝම ඒක දන්නවා.
291
00:23:52,364 --> 00:23:54,730
මහත්තයෝ මහත්තයෝ...
292
00:23:56,101 --> 00:23:59,434
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම කලබල වෙලා කියලා.
සහ මම එකඟ වෙමි.
293
00:23:59,638 --> 00:24:02,334
කලබල වෙන්න ඕන තරම් තියෙනවා.
294
00:24:02,541 --> 00:24:08,377
මෙම සූර්ය බලාගාරය මෙන්, දැනටමත්
ලොස් ඇන්ජලීස් පිටත ක්රියාත්මක වේ.
295
00:24:08,580 --> 00:24:10,673
ප්රකාශ වෝල්ටීයතා සෛල.
296
00:24:10,849 --> 00:24:14,785
ඔවුන් හිරු එළිය පරිවර්තනය කරයි
කෙලින්ම විදුලියට.
297
00:24:14,986 --> 00:24:18,820
ෆ්ෙලොරසන්ට්. අවසන් දස ගුණයක්
සාම්ප්රදායික ආලෝක බල්බයක් ලෙස.
298
00:24:19,024 --> 00:24:21,219
බලයෙන් හතරෙන් එකක් පමණක් භාවිතා කරයි.
299
00:24:21,426 --> 00:24:26,193
සුපිරි කවුළු. ඔවුන් පරිවරණය කරයි
ඒ වගේම වීදුරු තහඩු දහයක්.
300
00:24:26,398 --> 00:24:31,335
විදුලි මෝටර් රථයක්,
අර්ධ වශයෙන් සූර්ය පැනල මගින් බල ගැන්වේ.
301
00:24:31,570 --> 00:24:34,300
ඒත් ඇත්ත තමයි මහත්තයෝ..
302
00:24:34,506 --> 00:24:37,942
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ කියලා
මෙම ඕනෑම දෙයක්.
303
00:24:38,176 --> 00:24:42,545
මොකද කවුරුත් කවදාවත් නැති නිසා
ඒවා ගැන දැනගන්නයි යන්නේ.
304
00:24:42,747 --> 00:24:46,774
- Meinheimer සහ ඔහුගේ වාර්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එයා ජනාධිපතිතුමාට කියන්නයි යන්නේ.
305
00:24:46,952 --> 00:24:50,854
හොඳ ප්රශ්නයක්.
ඇයි අපි එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
306
00:24:52,891 --> 00:24:55,689
- ඒක පැහැර ගැනීමක්!
- හොඳ අහස!
307
00:24:55,894 --> 00:25:01,093
- අඟහරුවාදා ඔහුගේ කතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ආචාර්ය Meinheimer ඔහුගේ කතාව පවත්වනු ඇත.
308
00:25:01,299 --> 00:25:06,965
අප විශ්වාසය තැබිය යුතු බව මගේ අදහසයි
ගල් අඟුරු, තෙල් සහ න්යෂ්ටික බලශක්ති.
309
00:25:07,205 --> 00:25:09,639
අපගේ ආචාර්ය මීන්හයිමර්.
310
00:25:09,875 --> 00:25:12,435
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- එය විශ්වාසයි!
311
00:25:12,511 --> 00:25:16,743
අර්ල් හැකර් හමුවන්න,
ජෙසී හෙල්ම්ස්ගේ හිටපු කලා උපදේශක.
312
00:25:19,050 --> 00:25:24,886
මම හැප්ස්බර්ග් මහතාට පැහැදිලි කළ පරිදි,
මගේ ගාස්තුව ඩොලර් මිලියනයක්,
313
00:25:25,090 --> 00:25:29,618
සහ, මම එකතු කළ හැකිද,
ඒ හැම සතයක්ම මට වටිනවා.
314
00:25:29,828 --> 00:25:33,320
ඒත් මහත්තයෝ
කිසිම තේරීමක් නැහැ.
315
00:25:36,635 --> 00:25:38,796
ඔබත්?
316
00:25:46,811 --> 00:25:51,339
සුව රාත්රී නින්දකින් පසු,
මම නැවත පොලිස් මූලස්ථානයට ගියා.
317
00:25:51,516 --> 00:25:54,178
මම මාවම භූමදාන කළොත් කියලා මට තේරුණා
පොලිස් සේවයේ,
318
00:25:54,386 --> 00:25:57,378
මට ජේන් ගැන අමතක වෙන්න පුළුවන්
සහ සමහර විට ක්රියාවලියේ
319
00:25:57,589 --> 00:25:59,989
දුෂ්ට මිනීමරුවෙකු අල්ලා ගන්න
ඔහු නැවත පහර දීමට පෙර.
320
00:26:00,191 --> 00:26:03,888
මෙතෙක් අපට ඉඟි කිහිපයක් තිබුණි
සහ සැබෑ නායකත්වයන් නොමැත.
321
00:26:04,095 --> 00:26:07,258
මම බලාපොරොත්තු වුණේ විද්යාගාර කොල්ලෝ
යමක් ඉදිරිපත් කර ඇත.
322
00:26:07,465 --> 00:26:08,659
එය වසා දමන්න!
323
00:26:08,900 --> 00:26:12,131
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- ඔබේ යාච්ඤා කියන්න.
324
00:26:13,939 --> 00:26:15,566
- ලස්සන වැඩක්.
- කුමක් ද?
325
00:26:15,774 --> 00:26:19,175
ඔබට ප්රතිඵල අපට පෙන්විය හැකිද
පර්යේෂණ ආයතනයෙන්?
326
00:26:19,377 --> 00:26:21,345
අපිට ගන්න බැරි වුණා
ඕනෑම පිරිසිදු ඇඟිලි සලකුණු,
327
00:26:22,547 --> 00:26:25,675
නමුත් අපි පා සටහන් සොයා ගත්තෙමු
ආයතනයෙන් පිටත.
328
00:26:25,850 --> 00:26:29,650
අපි ඒවායින් ප්ලාස්ටර් කාස්ට් හැදුවා.
ප්රමාණය 91/2 D.
329
00:26:29,854 --> 00:26:32,880
අපි ඒ ගැන හෝඩුවාවක් පවත්වාගෙන යනවා.
නමුත් වඩාත් රසවත් ...
330
00:26:33,091 --> 00:26:35,958
මේ ඩයිනොසෝර පා සටහනත් අපට හමු වුණා.
331
00:26:36,161 --> 00:26:40,188
- පැලියොලිතික් යුගයේ ප්රධාන සොයා ගැනීමකි.
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
332
00:26:40,398 --> 00:26:45,734
ඔව්, අඩි 20ක් පහළින් අපි සොයාගත්තා
නෝවාගේ නැවෙන් පැරණි දැව.
333
00:26:45,937 --> 00:26:47,598
නඩුව ගැන...
334
00:26:47,839 --> 00:26:50,967
මම හෙට බොස්ටන් වලට යනවා
එහිදී මම ප්රධාන ලිපිනයක් ලබා දෙන්නෙමි
335
00:26:51,176 --> 00:26:55,670
ඇමරිකානු පුරාවිද්යා සංගමයට.
සහ මම ලබන සතියේ Geraldo හි වෙන් කර ඇත.
336
00:26:55,880 --> 00:26:58,940
ඔබ යන්නේ Geraldo
මේ නිසා?
337
00:26:59,117 --> 00:27:01,984
නැහැ, මගේ බිරිඳ සංක්රාන්ති ලිංගිකයෙක්
සාතන් නමස්කාර කරන්නා.
338
00:27:02,187 --> 00:27:05,054
මේ අතර, අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
ඇඟිලි සලකුණු විශ්ලේෂණය,
339
00:27:05,256 --> 00:27:08,748
ෆයිබර් චෙක්පත්,
DNA බිඳවැටීම සහ හිසකෙස් සාම්පල.
340
00:27:08,960 --> 00:27:12,225
ඉන්පසුව, අන්වීක්ෂීය අපිරිසිදු අංශු භාවිතා කිරීම
මෙම පා සටහන මත,
341
00:27:12,430 --> 00:27:15,490
අපට භූගෝලීය බිඳවැටීමක් ලැබෙනු ඇත
මුළු නගරයේම.
342
00:27:15,734 --> 00:27:19,636
- අපිට එහෙම වෙලාවක් නැතුව ඇති.
- එහෙනම් සමහරවිට මේක උදව් වෙයි.
343
00:27:20,905 --> 00:27:24,534
අපි මේ මුදල් පසුම්බිය සොයා ගත්තා
ආයතනයෙන් පිටත සීමාව මත.
344
00:27:24,743 --> 00:27:29,942
අපි එය හොඳින් පරීක්ෂා කර නැහැ.
ලැබ් එකෙන් බැස්සේ විතරයි.
345
00:27:30,115 --> 00:27:35,747
"හෙක්ටර් සැවේජ්". ඩෙට්රොයිට් සිට.
මට මේ පූසාව මතකයි.
346
00:27:35,954 --> 00:27:38,946
හිටපු බොක්සිං ක්රීඩකයෙක්.
ඔහුගේ සැබෑ නම ජෝයි චිකාගෝ ය.
347
00:27:39,157 --> 00:27:42,251
ඔව්. ඔහු සටන් කළා
Kid Minneapolis නමින්.
348
00:27:42,460 --> 00:27:45,520
මම දැක්කා Kid Minnepolis එක පාරක් රණ්ඩු වෙනවා.
සින්සිනාටි හි.
349
00:27:45,730 --> 00:27:48,198
නැහැ, ඒ Kid New York.
ඔහු ෆිලීගෙන් සටන් කළේය.
350
00:27:48,400 --> 00:27:51,563
ඔහු හූස්ටන්හි වළල්ලේදී මිය ගියේය
ටෙක්ස් කොලරාඩෝ විසිනි.
351
00:27:51,803 --> 00:27:54,738
- ඇරිසෝනා ඝාතකයා.
- ඔව්, ඩකෝටා සිට.
352
00:27:54,939 --> 00:27:56,998
- එය උතුරද දකුණද?
- උතුර.
353
00:27:57,242 --> 00:28:00,109
දකුණු ඩැකෝටා ඔහුගේ සහෝදරයා විය.
බටහිර වර්ජිනියාවේ සිට.
354
00:28:00,245 --> 00:28:02,338
ඔබ නිසැකවම ඔබේ බොක්සිං දන්නවා.
355
00:28:02,547 --> 00:28:04,515
මම දන්නා සියල්ල:
කවදාවත් සුදු මිනිහට ඔට්ටු නෑ.
356
00:28:05,684 --> 00:28:09,518
- ඔබට ලිපිනයක් තිබේද?
- කාඩ්පතේ සඳහන් වන්නේ, "මොනික් ඩි කාලෝ".
357
00:28:09,721 --> 00:28:12,349
"210 බ්ලෙක්මන් වීදිය."
358
00:28:12,557 --> 00:28:17,358
ඒ රතු එළි දිස්ත්රික්කයයි. මට පුදුමයි
ඇයි Savage එහෙ එල්ලිලා ඉන්නේ.
359
00:28:17,562 --> 00:28:19,496
සෙක්ස්, ෆ්රෑන්ක්?
360
00:28:20,732 --> 00:28:24,668
නැහැ, දැන් නැහැ, එඩ්.
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
361
00:28:27,038 --> 00:28:32,066
D Carlo සඳහා අප සතුව තිබූ ලිපිනය
නගරයේ කුඩා ඉතාලියේ.
362
00:28:32,277 --> 00:28:36,680
අපි එහි ගියෙමු, එය එසේ වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපිව හෙක්ටර් සැවේජ් වෙත ගෙන යන්න
363
00:28:36,881 --> 00:28:40,942
සහ අපිව ඉඟියකට ගෙන යන්න
එය නඩුව පුළුල් ලෙස විවෘත කරනු ඇත.
364
00:28:43,655 --> 00:28:46,317
ඒ තමයි පොලිස්කාරයෝ.
ඔබ ඔවුන්ගෙන් මිදිය යුතුයි.
365
00:28:46,524 --> 00:28:50,654
හරි, මම ඒක දරාගන්නම්.
ඉක්මනින්, පහළම මාලය තුළ සඟවන්න.
366
00:28:50,862 --> 00:28:53,456
ඔබ එහි පහළ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
367
00:28:55,300 --> 00:28:57,165
- එඩ්.
- ෆ්රෑන්ක්.
368
00:28:57,368 --> 00:28:59,029
- රතු වෑන්.
- ඔව් මම දන්නවා.
369
00:28:59,270 --> 00:29:03,570
ජේන් කිව්වා රතු වෑන් එකක් දැක්කා කියලා
පිපිරීමට පෙර ආයතනයෙන් පිටත.
370
00:29:03,775 --> 00:29:07,040
- අපි ඔහුව පහත් කරමු.
- නැහැ, ඔහු තනියම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
371
00:29:07,245 --> 00:29:10,078
- වෑන් එක මකන්න. බලන්න කොහෙද යන්නේ කියලා.
- හොඳ චින්තනය.
372
00:29:10,281 --> 00:29:12,647
- නෝර්ඩ්බර්ග්!
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
373
00:29:16,187 --> 00:29:20,021
ලුතිනන් ෆ්රෑන්ක් ඩ්රෙබින්, පොලිස් සංචිතය.
මේ මගේ කැප්ටන් එඩ් හොකන්.
374
00:29:20,225 --> 00:29:24,093
- මෙය යම් ආකාරයක පපුවක්ද?
- එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි, ඔව් ...
375
00:29:24,295 --> 00:29:27,162
නමුත් අපි ඔබෙන් අහන්න ඕන
ප්රශ්න කිහිපයක්.
376
00:29:34,139 --> 00:29:39,236
සවන් දෙන්න. අපි හොයනවා
හෙක්ටර් සැවේජ්. ඔහු කොහේ ද?
377
00:29:39,444 --> 00:29:41,537
මම ඔබට කිව යුත්තේ ඇයි?
378
00:29:41,746 --> 00:29:44,681
මොකද මම තමයි අන්තිම ආරක්ෂකයා
මේ වගේ sleaze අතර
379
00:29:44,849 --> 00:29:47,545
සහ මේ නගරයේ විනීත මිනිසුන්.
380
00:29:47,752 --> 00:29:54,157
හායි, ෆ්රෑන්ක්. අපිට ඒ D-83 ස්වීඩන් ලැබුණා
ඔබ ඇණවුම් කළ Sure-Grip Suck Machine.
381
00:29:55,593 --> 00:29:57,060
ඒක තෑග්ගක්.
382
00:30:14,379 --> 00:30:19,282
ෆ්රෑන්ක්, මෙහාට එන්න. ඉක්මන්!
එය සැවේජ් ය. ඔහු ගමන් කරමින් සිටී.
383
00:30:23,087 --> 00:30:25,351
කුමක් ද? හේයි!
384
00:30:25,557 --> 00:30:29,357
හේයි! නවත්වන්න, නවත්වන්න! මම පොලිස් නිලධාරියෙක්!
385
00:30:30,762 --> 00:30:34,289
අපි යමු. නමුත් මතක තබා ගන්න,
ඔහුට අපව හඳුනා ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක.
386
00:30:35,133 --> 00:30:36,794
ඉහළින් අඳින්න!
387
00:30:38,870 --> 00:30:41,862
Nordberg's bugging device
මුදල් මත හරි.
388
00:30:42,106 --> 00:30:44,540
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ! නවත්වන්න!
389
00:30:46,778 --> 00:30:48,643
ෂිට්!
390
00:30:49,747 --> 00:30:52,079
ඔහු දිශාව වෙනස් කරයි. කාර් එක නවත්වන්න.
391
00:30:52,851 --> 00:30:54,978
ඔහ්, නැහැ!
392
00:30:55,186 --> 00:30:57,746
- ඔහු ළං වෙනවා.
- අපි ඔහුව ඕනෑම මොහොතක දැකිය යුතුයි.
393
00:30:57,956 --> 00:30:59,355
ඔබේ ඇස් ගලවා ගන්න.
394
00:30:59,557 --> 00:31:01,047
ඔහ්, නැහැ!
395
00:31:02,327 --> 00:31:04,261
බලන්න, ඔහු දැන් සමීපයි.
396
00:31:06,464 --> 00:31:08,557
එය මත පියවර!
397
00:31:08,800 --> 00:31:11,701
උදව්! නවත්වන්න, නවත්වන්න!
398
00:31:28,653 --> 00:31:30,985
ෆ්රෑන්ක්, නවත්වන්න!
399
00:31:31,189 --> 00:31:35,489
දැන්ම නවතින්න! මට එය තිබුණා!
මම කිව්වා නවතින්න!
400
00:31:46,004 --> 00:31:47,904
උදව්!
401
00:31:49,607 --> 00:31:51,768
ඩ්රෙබින්, පොලිස් කණ්ඩායම.
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
402
00:31:51,976 --> 00:31:55,571
එය නොසන්සුන්කාරී තත්ත්වයක්.
වනචර ඒ ගෙදරට වෙලා ඉන්නවා.
403
00:31:55,780 --> 00:31:59,546
- ඔහුට ප්රාණ ඇපකරුවන් සිටින බව පවසයි.
- ඔහු රැවටිලිකාර විය හැකිය. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
404
00:31:59,717 --> 00:32:05,246
ඔව්. ඒ රතු වෑන් එක රෙජිස්ටර් කරලා තියෙන්නේ
එක් Quentin Hapsburg වෙත.
405
00:32:07,458 --> 00:32:12,327
හොඳයි, එය එළදෙනුන් මෙන් පෙනේ
ගෙදරට ඇවිත් ඉන්නවා.
406
00:32:12,530 --> 00:32:14,555
ඔබට කොහොමද, හමුදා භටයා?
407
00:32:19,003 --> 00:32:19,970
හේයි, වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
408
00:32:21,205 --> 00:32:23,639
එය තබා ගන්න! වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
409
00:32:26,577 --> 00:32:31,173
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
410
00:32:32,216 --> 00:32:35,583
හරි මට බුල්හෝන් එක දෙන්න.
411
00:32:35,787 --> 00:32:38,085
මේ ෆ්රෑන්ක් ඩ්රෙබින්, පොලිස් ස්කොඩ්.
412
00:32:38,289 --> 00:32:42,555
ඔබේ තුවක්කු බිම හෙළන්න
සහ ඔබේ දෑත් ඔසවා පිටතට එන්න,
413
00:32:42,760 --> 00:32:46,992
නැතහොත් පිටතට එන්න, පසුව බිම හෙළන්න
ඔබේ තුවක්කු, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
414
00:32:47,198 --> 00:32:49,291
ප්රධාන අංග දෙක මතක තබා ගන්න:
415
00:32:49,534 --> 00:32:53,834
එකක්, තුවක්කු බිමට විසි කළ යුතුයි.
දෙක, එලියට එන්න.
416
00:32:54,038 --> 00:32:59,169
ඔබ උත්සාහ කර මාව රැගෙන යන්න, ඩ්රෙබින්!
ඔබට ඒවා අවශ්ය නම් මට තවත් තිබේ, තඹ!
417
00:32:59,377 --> 00:33:02,835
- ඔහු සියලු කාඩ්පත් අතැතිව සිටින බව පෙනේ.
- සියලුම කාඩ්පත් නොවේ.
418
00:33:03,047 --> 00:33:04,378
ඒක කොහොමද?
419
00:33:04,549 --> 00:33:07,347
ඔබට එම ටැංකිය පැදවිය නොහැක!
ඔබ එය පරීක්ෂා කර නැත!
420
00:33:07,552 --> 00:33:10,578
කරදර වෙන්න එපා, එඩ්!
ඔහු කාර්යබහුලව තබා ගන්න.
421
00:33:11,389 --> 00:33:13,755
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
422
00:33:13,958 --> 00:33:17,860
මට ඉස්සරහින් කාර් එකක් ඕන.
විනෝදජනක දෙයක්. Porsche එකක්.
423
00:33:18,062 --> 00:33:20,929
එතකොට මට ජැමෙයිකාවට යන්න ගුවන් ටිකට් පතක් ඕන.
ඒ වගේම මට ලස්සන හෝටලයක් ඕන.
424
00:33:20,999 --> 00:33:22,694
සංචාරක ස්ථානයක් නැත.
425
00:33:23,935 --> 00:33:25,926
ඇඟවුම් කරන දෙයක්
ජනතාව සහ ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය.
426
00:33:26,004 --> 00:33:29,633
අපිට ඒක කරන්න බෑ.
අපි ඔබට අමතනයි.
427
00:33:30,842 --> 00:33:33,675
දැන් ඔබේ හිස මත අත් තබන්න
සහ එලියට එන්න.
428
00:33:33,878 --> 00:33:37,473
අපි ඔබව වට කර ඇත
ඉදිරිපස සහ... ඒයි!
429
00:33:38,683 --> 00:33:43,620
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඔබ කොහෙද යන්නේ? ෆ්රෑන්ක්!
430
00:34:22,727 --> 00:34:25,423
ෆ්රෑන්ක්! උදව්!
431
00:34:45,216 --> 00:34:47,776
- ඔබේ කබාය, සර්?
- ඔව් එය තමයි.
432
00:34:47,985 --> 00:34:50,886
ඒ වගේම ඒක ඔප්පු කරන්න මගේ ළඟ රිසිට් එකක් තියෙනවා.
433
00:34:51,089 --> 00:34:54,081
- දුරකථන ඇමතුම, කොමසාරිස්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
434
00:34:54,292 --> 00:34:56,726
මට සමාවෙන්න.
435
00:34:57,628 --> 00:34:59,095
ඔව්?
436
00:35:00,331 --> 00:35:02,765
ඔහු කළේ කුමක්ද?
437
00:35:03,000 --> 00:35:06,595
සතුන් කී දෙනෙක් පැන ගියාද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
438
00:35:06,838 --> 00:35:10,740
සුභ සන්ධ්යාවක්, කොමසාරිස්.
අද රෑ ඔයා ලස්සනයි වගේ.
439
00:35:10,975 --> 00:35:15,776
ඔබ නිසා එය ඔබට වැටහෙනවාද
මෙම නගරය බබුන් විසින් යටපත් කරයිද?
440
00:35:15,980 --> 00:35:19,006
හොඳයි, ඒක ඡන්ද දායකයින්ගේ වරදක් නෙවෙයිද?
441
00:35:19,784 --> 00:35:21,775
මට සමාවෙන්න.
442
00:35:26,691 --> 00:35:32,254
මේ සඳහා සහභාගී වූ ඔබ සැමට ස්තුතියි
ආචාර්ය මීන්හයිමර්ට ගෞරව දැක්වීමේ උත්සවය
443
00:35:32,463 --> 00:35:36,160
කවුද හෙට
ඔහුගේ ඓතිහාසික දේශනය කරනු ඇත.
444
00:35:40,738 --> 00:35:45,437
ජනාධිපතිතුමා එක්ක මමත් පොරොන්දු වෙනවා
ඔහුගේ නිර්දේශ වලට සහය දැක්වීමට,
445
00:35:45,643 --> 00:35:48,305
ඔවුන් කුමක් වුවත්.
446
00:35:55,353 --> 00:35:57,321
දැන් කරුණාකර සන්ධ්යාව භුක්ති විඳින්න.
447
00:35:58,523 --> 00:36:00,889
පසුව හමුවෙමු.
448
00:36:14,705 --> 00:36:16,696
මම කපා ගත හැකිද?
449
00:36:16,941 --> 00:36:19,569
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම හොඳ සාදයකට කැමතියි.
450
00:36:19,777 --> 00:36:23,645
- ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මට එය වචන තුනකින් සාරාංශ කළ හැකිය:
451
00:36:23,848 --> 00:36:28,581
"ක්වෙන්ටින් හැප්ස්බර්ග්." මම ඔහුට කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ
මම ඔහු දෙස දෑස් තැබූ මොහොතේ සිට.
452
00:36:28,753 --> 00:36:31,483
මිනිසා අපිරිසිදු ය
ජනවාරි මාසයේදී ගල් අඟුරු කම්කරුවෙකුගේ යට ඇඳුම් ලෙස.
453
00:36:31,689 --> 00:36:35,420
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
ඔහු කරුණාවන්ත, මෘදු, සැලකිලිමත් මිනිසෙකි,
454
00:36:35,626 --> 00:36:40,723
මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත් වන අතර එසේ නොවේ
මම දන්න සමහර අය වගේ සැකයි.
455
00:36:40,932 --> 00:36:44,925
ඔහු සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධය කුමක්දැයි ඔහුගෙන් විමසන්න
පිපිරුම සිදු වූ රාත්රිය ඔබ දුටු වෑන් රථය.
456
00:36:45,169 --> 00:36:46,136
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
457
00:36:47,371 --> 00:36:50,340
ඔහු සමඟ මිතුරන් සිටීදැයි ඔහුගෙන් විමසන්න
හෙක්ටර් සැවේජ් නම් තුට්ටු දෙකේ මැරයෙක්.
458
00:36:51,209 --> 00:36:54,610
එය නවත්වන්න! ඔයා නිකන් ඉරිසියා කරනවා
මක්නිසාද වෙනත් මිනිසෙකුට මට දිය හැක
459
00:36:55,813 --> 00:36:58,111
ඔබට කිසිදා කළ නොහැකි වූ අවබෝධය.
460
00:36:58,282 --> 00:37:02,981
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ක්වෙන්ටින් බලනවා ඇති කියලා
දැන්, ඔහු ඊර්ෂ්යා වනු ඇත.
461
00:37:03,187 --> 00:37:06,953
ඒ වගේම ඊර්ෂ්යා සහගත මිනිසෙක්
සෑම විටම වැරදි පියවරක් ගනී.
462
00:37:07,158 --> 00:37:09,388
මම ඒ ගැන ගණන් කරනවා!
463
00:37:46,430 --> 00:37:51,595
ඩ්රෙබින් මහතා, හැප්ස්බර්ග් මහතා
ඔබ ඔහුගේ මේසයට ඔහු හා එක් වෙනවාට කැමතියි.
464
00:37:59,510 --> 00:38:04,106
- Solitaire යනු හුදකලා මිනිසාගේ ක්රීඩාවකි.
- ලුතිනන්!
465
00:38:05,683 --> 00:38:09,312
මට ඔයාගේ නම දැක්කා මතක නෑ
අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවේ.
466
00:38:09,520 --> 00:38:14,685
ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.
මම සමහර විට මගේ මංගල නමින් යනවා.
467
00:38:15,793 --> 00:38:19,593
ලස්සන පාටියක්.
මම බොහෝ හුරුපුරුදු මුහුණු එසවීම් දකිමි.
468
00:38:21,866 --> 00:38:26,599
- ඔබ සූදුව කරනවද, ලුතිනන්?
- මම ඇණවුම් කරන සෑම අවස්ථාවකම.
469
00:38:28,773 --> 00:38:30,798
Que sera, sera...
470
00:38:31,042 --> 00:38:34,705
- ඔයා ප්රංශ කතා කරනවා නේද?
- අවාසනාවකට, නැත.
471
00:38:34,912 --> 00:38:37,972
ඒත් මම ඒ විදියට සිප ගන්නවා.
472
00:38:38,149 --> 00:38:40,674
මට සමාවෙන්න!
ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටගෙන සිටිනු ඇත.
473
00:38:40,885 --> 00:38:43,251
ආචාර්ය මීන්හයිමර්, ඔබට මතකද ෆ්රෑන්ක්?
474
00:38:43,454 --> 00:38:48,357
- ආ... මිස්ටර්...
- ඩ්රෙබින්, පොලිස් කණ්ඩායමෙන්.
475
00:38:48,559 --> 00:38:53,656
- ඔබ ඔහුව ආයතනයේදී මුණගැසුණා.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම! වාඩි වෙන්න.
476
00:38:53,864 --> 00:38:56,332
ස්තුතියි, මම ඉන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
477
00:38:56,567 --> 00:38:59,593
අපි වෙන ගේම් එකක් ගහමු. මේ කවුද?
478
00:39:03,407 --> 00:39:05,602
- මම දන්නේ නැහැ.
- එයා නරක ළමයෙක් වෙලා.
479
00:39:05,810 --> 00:39:10,076
ඔහු ගොඩනැගිල්ලක් පුපුරුවා හැරියේය
ඔබේ නමින් ලියාපදිංචි වෑන් රථයක් පදවනවා.
480
00:39:10,281 --> 00:39:14,445
අපිට වෑන් ගොඩක් තියෙනවා.
ඉන් එකක් දින තුනකට පෙර සොරකම් කර ඇත.
481
00:39:14,618 --> 00:39:17,178
බලන්න ලුතිනන් මට හංගන්න දෙයක් නෑ.
482
00:39:17,388 --> 00:39:19,515
සමහර විට, නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
483
00:39:19,724 --> 00:39:23,785
ඔබ කිවිසුම් යන තරම් නම්,
ඔයාගේ නහය පිහදාන්න මම ඉන්නවා.
484
00:39:29,667 --> 00:39:34,730
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මේ සඳහා කාලයයි
සවස පළමු දොර ත්යාගය:
485
00:39:34,972 --> 00:39:39,739
සියලු වියදම් සහිත සංචාරයක්
ගිලිගන් දූපත් වලට.
486
00:39:40,945 --> 00:39:46,542
සහ පළමු ජයග්රාහකයා ඇඳීමට,
අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තාගෙන් මෙසේ අසන්නට කැමැත්තෙමු.
487
00:39:46,717 --> 00:39:50,050
ආචාර්ය ඇල්බට් එස් මීන්හයිමර්.
488
00:39:52,757 --> 00:39:55,749
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
489
00:39:55,960 --> 00:39:58,656
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ෆ්රෑන්ක් වෙත ලැබී ඇති දේ.
490
00:39:58,863 --> 00:40:01,957
මම බයයි ඒක නිකම් කියලා
ඊර්ෂ්යාව පිළිබඳ නඩුවක්, මගේ ආදරණීය.
491
00:40:02,166 --> 00:40:07,069
ඔබ මගේ සියලුම ආම්පන්න අඳින්න යනවා.
අපි මෙහෙම තල්ලු කරන්න හොඳ නැහැ.
492
00:40:45,943 --> 00:40:49,936
- ඔහු පුදුමාකාර ලෙස ඇවිදිනවා.
- ඔහු කරනවා.
493
00:42:03,554 --> 00:42:05,044
- ෆ්රෑන්ක්?
- ජේන්.
494
00:42:05,256 --> 00:42:09,158
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ මට සමාවෙන්න කියලා
අද රෑ වෙච්ච දේ ගැන.
495
00:42:09,360 --> 00:42:13,296
- ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්.
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. මම ඇතුලට එන්නද?
496
00:42:13,497 --> 00:42:16,466
හොඳයි, නමුත් ස්ථානය යම් ආකාරයක අවුල් ජාලයකි.
497
00:42:17,701 --> 00:42:20,636
මම ප්රෝටීන් ෂේක් එකක් හදන්නයි හිටියේ.
ඔබට ටිකක් අවශ්යද?
498
00:42:20,838 --> 00:42:23,329
නැහැ, ස්තුතියි.
499
00:42:23,574 --> 00:42:26,941
ඔයාට විශ්වාස ද?
මම අද රෑ අලුත් වට්ටෝරුවක් උත්සාහ කරනවා.
500
00:42:27,144 --> 00:42:31,308
ඔබ දන්නවාද ඩොක්ටර් මීන්හයිමර්
හෙට රෑ කෑමේදී කියයිද?
501
00:42:31,482 --> 00:42:35,441
ඔව්, ඔහු බලශක්ති කාර්යක්ෂමතාව අනුමත කරනු ඇත
සහ සූර්ය බලශක්තිය වැනි පුනර්ජනනීය බලශක්තිය.
502
00:42:36,654 --> 00:42:40,454
- වෙන කවුද ඒක දැනගෙන හිටියේ?
- මම විතරයි. මම ක්වෙන්ටින්ට කිව්වා.
503
00:42:40,658 --> 00:42:45,118
ජනාධිපතිවරයා ප්රතිපත්තියක් අනුගමනය කරන්නේ නම්
කාර්යක්ෂමතාව සහ සූර්ය බලශක්තියට සහාය වීම,
504
00:42:45,329 --> 00:42:47,854
ලොකුම පරාජිතයා කවුද?
505
00:42:48,065 --> 00:42:49,032
ගල් අඟුරු, තෙල් සහ න්යෂ්ටික.
506
00:42:50,267 --> 00:42:55,671
- ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්!
- තව එක ප්රශ්නයක් විතරයි.
507
00:42:55,873 --> 00:42:59,036
ඔබ මට කිව්වා වෛද්ය මේන්හයිමර් කියලා
ඡායාරූප මතකයක් තිබුණා
508
00:42:59,243 --> 00:43:03,009
තවමත් අද රෑ
ඔහුට මාව හමු වූ බවක් කිසිදාක මතක නැත.
509
00:43:03,213 --> 00:43:06,580
එය අමුතුයි, නමුත් ඔහු එසේ වී ඇත
පහුගිය කාලේ ලොකු මානසික පීඩනයකින්.
510
00:43:06,750 --> 00:43:11,084
ඔහුට හඳුනාගැනීමේ සලකුණු තිබේද?
කැළලක්, මවුලයක්, පච්චයක්,
511
00:43:11,288 --> 00:43:14,155
දැල් සහිත ඇඟිලි හෝ තුන්වන නාස්පුඩුවද?
512
00:43:14,358 --> 00:43:18,761
ඔහුට හැඩයෙන් උපන් ලපයක් ඇත
විස්ලර්ගේ මව ඔහුගේ දකුණු තට්ටය මත.
513
00:43:18,963 --> 00:43:23,991
මට පේනවා... ඔයා දැක්කද
ඔහු ගැන වෙනස් දෙයක්?
514
00:43:24,234 --> 00:43:29,604
ඔහු අඩියක් උස බව පමණි
සහ දැන් වම් අත බව පෙනේ.
515
00:43:29,807 --> 00:43:32,367
ෆ්රෑන්ක්! ඔබ මට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
516
00:43:32,576 --> 00:43:35,909
ඒ ක්වෙන්ටින් හොයාගෙන
ආචාර්ය මීන්හයිමර් සඳහා ද්විත්වයකි
517
00:43:36,113 --> 00:43:38,946
දෙන බවත්
ජනපතිට හොර වාර්තාවක්?
518
00:43:39,116 --> 00:43:43,246
ඒක දක්ෂයි. ඒක ගොඩක් හොඳයි
මම ඉදිරිපත් කළ දේට වඩා.
519
00:43:43,454 --> 00:43:47,550
එය නවත්වන්න, මෙය විකාරයක්!
ඔබේ ඉරිසියාවේ කෙළවරක් නැද්ද?
520
00:43:47,758 --> 00:43:50,158
ජේන්, ඔයා මට රිද්දනවා.
521
00:43:50,361 --> 00:43:52,886
- ඔයාට මගෙන් තව මොනවද ඕනේ?
- මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
522
00:43:53,097 --> 00:43:55,395
- දේශීය ඇමතුම?
- ඔව්.
523
00:43:55,599 --> 00:43:59,035
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට නාගන්න වෙනවා.
524
00:43:59,269 --> 00:44:04,104
ෆෝන් එක තියෙන්නේ අනිත් කාමරේ.
ඔබට ඔබව එළියට දැමිය හැකිය. ආයුබෝවන්.
525
00:44:20,758 --> 00:44:23,591
කරුණාකර මට කැප්ටන් එඩ් හොකන් දෙන්න.
526
00:44:31,869 --> 00:44:36,465
එඩ්, මම ලොකු දෙයකට යනවා.
මට ඔයාව සහ නෝර්ඩ්බර්ග්ව හෙට අවශ්යයි.
527
00:44:36,707 --> 00:44:39,437
ඔහු ඩෙට්රොයිට්හි කරන්නේ කුමක්ද?
528
00:44:39,643 --> 00:44:42,111
ඔහුට ගුවන් ගමන් ගාස්තුව යවන්න
සහ අලුත් කලිසමක්.
529
00:45:32,830 --> 00:45:37,096
අපි හිටපු විදියට
530
00:45:37,334 --> 00:45:40,531
මතකයන්
531
00:45:40,771 --> 00:45:45,504
මගේ මනසේ වර්ණ මෙන්
532
00:45:45,709 --> 00:45:49,668
මීදුම සහිත ජල වර්ණ මතකයන්
533
00:45:51,949 --> 00:45:56,010
අපි හිටපු විදියට
534
00:45:56,220 --> 00:46:00,714
විසිරුණු පින්තූර
535
00:46:00,924 --> 00:46:06,021
අපි ඉතිරි කළ සිනහව
536
00:46:06,230 --> 00:46:12,430
අපි එකිනෙකාට දුන් සිනහව
537
00:46:12,669 --> 00:46:16,400
අපි හිටපු විදියට
538
00:46:16,607 --> 00:46:21,374
එවිට ඒ සියල්ල එතරම් සරල විය හැකිද
539
00:46:21,578 --> 00:46:23,978
නැතහොත් කාලය නැවත ලියා ඇත...
540
00:46:27,050 --> 00:46:28,847
ෆ්රෑන්ක්!
541
00:47:17,668 --> 00:47:20,603
මම සැක කළ පරිදිම.
542
00:47:21,538 --> 00:47:24,336
එන්න, ඔබේ දෙපයින්.
543
00:47:56,540 --> 00:47:57,837
ජේන්...
544
00:47:58,041 --> 00:48:01,135
ජල පීඩනයට සිදු වූයේ කුමක්ද?
545
00:48:01,345 --> 00:48:02,539
ජේන්!
546
00:48:05,482 --> 00:48:06,881
ෆ්රෑන්ක්!
547
00:48:08,018 --> 00:48:10,452
මම ගොඩක් බය වුණා!
548
00:48:11,488 --> 00:48:14,924
- එතන මොකද වුණේ?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.
549
00:48:15,125 --> 00:48:19,221
නමුත් මම ඔබ නම්, මම යන්නේ නැහැ
ඔවුන් කාපට් ෂැම්පු කරන තුරු.
550
00:48:19,429 --> 00:48:24,093
- කවුද ඔයාව මරන්න කැමති?
- අද රාත්රියට පෙර, කේබල් සමාගම පමණි.
551
00:48:24,334 --> 00:48:29,829
දැන් මට බයයි ඒක එහෙම එකක්ද කියලා
හැප්ස්බර්ග්ගේ මැරයෝ. ඔහු මෙය රැගෙන සිටියේය.
552
00:48:33,243 --> 00:48:37,236
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්! මට එවැනි මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.
553
00:48:38,148 --> 00:48:41,777
- මම ඔබව කිසි විටෙකත් සැක නොකළ යුතුයි.
- එතන, එතන ...
554
00:48:41,985 --> 00:48:46,354
ඔබ ඒ මිනිසා බව ඔබට දැනගත නොහැකි විය
ආලය කරමින් සිටියේ මිනීමරු සමාජ විරෝධියෙකි.
555
00:48:46,556 --> 00:48:48,524
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්!
අපි වෛද්ය මීන්හයිමර්ට උදව් කළ යුතුයි.
556
00:48:49,726 --> 00:48:51,853
- ඔහු අනතුරේ.
- ඔව්.
557
00:48:52,062 --> 00:48:54,690
ඔවුන් ඔහුට වධ හිංසා කරයි,
පසුව ඔහුව මරන්න.
558
00:48:54,898 --> 00:48:56,490
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි!
559
00:48:56,700 --> 00:49:00,932
ඔවුන් ඔහුගේ නියපොතු ඉරා දැමීමෙන් ආරම්භ වනු ඇත
ඉන්පසු නාසයේ හිසකෙස් වෙත ගමන් කරන්න.
560
00:49:01,171 --> 00:49:03,605
ඔහ්, නැහැ! අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?
561
00:49:03,840 --> 00:49:07,674
මගේ අදහස හරි නම්,
ඔවුන් ඔහුව මෙහි ප්රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස තබාගෙන සිටිනවා.
562
00:49:07,878 --> 00:49:11,314
- හෝම් ක්ලබ් එකේද?
- කුමක් ද? නැහැ!
563
00:49:11,481 --> 00:49:15,383
මෙම ගබඩාවේ.
මට එයාව බේරගන්න යන්න වෙනවා.
564
00:49:15,585 --> 00:49:19,077
- ඔයා පරිස්සම් වෙයිද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.
565
00:49:20,958 --> 00:49:23,119
මම...
566
00:49:24,194 --> 00:49:27,186
මම හිතන්නේ මම මගේ ගමන හොඳයි කියලා.
567
00:49:28,031 --> 00:49:31,967
මම නෝර්ඩ්බර්ග්ට පොරොන්දු වුණා
අපි අද රෑ මුද්දරප්පලම් ගෙඩි රොටියක් පුළුස්සමු.
568
00:49:36,106 --> 00:49:38,700
මට තවත් සටන් කළ නොහැක!
569
00:49:38,909 --> 00:49:44,973
මම එක පාරක් ඔයාගෙන් පැනලා ගියා. මට ඒක කරන්න බෑ
නැවතත්. ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවද? කරුණාකර?
570
00:52:51,401 --> 00:52:54,336
ෆ්රෑන්ක්, අපිට තියෙනවා
මේක කරන වැඩක් නෑ.
571
00:52:54,571 --> 00:52:57,062
අපිට තියෙන්නේ ඩොක් පාස් එකක් විතරයි
සහ ඔබේ අදහස.
572
00:52:57,307 --> 00:53:03,075
හැප්ස්බර්ග් හරි දේකට සූදානම්
ඔහුගේ ලස්සන, ආනයනික කමිස කොලරයට.
573
00:53:07,217 --> 00:53:11,176
එය පරිපූර්ණ දිනයකි. මේ මීදුම අපිව රකියි
හැප්ස්බර්ග්ගේ ගබඩාවේ සඟවා ඇත.
574
00:53:12,389 --> 00:53:16,382
ඒ මීදුම නොවේ. අංක දෙක
එන්ජිම ගිනිගෙන ඇත. උන් ඒක එලියට දානවා.
575
00:53:16,593 --> 00:53:19,027
අපි තවත් වරක් මෙය හරහා යමු.
576
00:53:19,229 --> 00:53:23,359
3:15 ට, Nordberg කපා දමනු ඇත
විදුලි රැහැන්, එලාම් තට්ටු කරමින්.
577
00:53:23,600 --> 00:53:24,760
ඔව්. හරි.
578
00:53:25,001 --> 00:53:27,026
- නෝර්ඩ්බර්ග්.
- තේරුම් ගත්තා ද.
579
00:53:27,270 --> 00:53:30,296
මම ඔබේ සංඥාව එනතුරු වෑන් රථයේ සිටිමි.
ඔබ රැහැන්ගතද?
580
00:53:30,540 --> 00:53:33,065
ඔව්. හරි.
581
00:53:33,276 --> 00:53:37,736
මම කියන දේ අහනකොට,
"මම එයට කැමතියි", ඔබ ඇතුළට යන්න.
582
00:53:37,914 --> 00:53:39,905
- පරීක්ෂා කරන්න.
- සූදානම්, ෆ්රෑන්ක්?
583
00:53:49,226 --> 00:53:51,217
වතුර එතන.
584
00:53:56,366 --> 00:53:58,960
ෂඩාස්රාකාර තෙල් වාණිජ
අංක එක.
585
00:54:01,004 --> 00:54:04,838
අද යෝධ තෙල් නැව් නියමුවන් කිරීම
විශාල වගකීමකි.
586
00:54:05,041 --> 00:54:08,442
ඒකයි මෙතන ෂඩාස්රයේ
ටෑන්කර් කැප්ටන් පුහුණු පාසල,
587
00:54:08,678 --> 00:54:12,273
අනාගත කපිතාන්වරුන් හරහා යන්න
දැඩි උපදෙස් වැඩසටහනක්.
588
00:54:12,449 --> 00:54:14,610
සංකීර්ණ හරහා
තුරන් කිරීමේ ක්රියාවලිය,
589
00:54:14,818 --> 00:54:18,049
අපි අඩු සුදුසුකම් ඇති අය ඉවත් කරමු
දිනපතා මෙහෙයුම සඳහා
590
00:54:18,255 --> 00:54:21,190
ටොන් 500,000කින්
තනි හල් සුපිරි ටැංකිය.
591
00:54:21,391 --> 00:54:23,689
හොඳම අය පමණක් අණ දෙනු ඇත
592
00:54:23,893 --> 00:54:27,989
අත්යවශ්ය දේ ගැන
පාවෙන පාරිසරික කාල බෝම්බයක්.
593
00:54:39,843 --> 00:54:41,276
වාණිජ දෙක.
594
00:54:42,746 --> 00:54:45,544
මම කැමති ආකාරයටම!
595
00:54:46,516 --> 00:54:49,110
යම් දවසක, අනාගතයට,
596
00:54:49,319 --> 00:54:53,847
හිරුට හැකි විය හැක
අපගේ සියලු බලශක්ති අවශ්යතා සඳහා සපයන්න.
597
00:54:54,057 --> 00:54:56,548
නමුත් දැන්,
එය අපට සුවපහසු හැඟීමක් ලබා දෙයි
598
00:54:56,760 --> 00:55:00,753
අපේ නිවස බව දැන ගැනීමට
න්යෂ්ටික බලය මගින් සපයනු ලැබේ.
599
00:55:00,964 --> 00:55:03,592
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි,
නමුත් අපි කනස්සල්ලට පත් නොවෙමු.
600
00:55:03,800 --> 00:55:06,496
න්යෂ්ටික ශක්තිය ආරක්ෂිත බව අපි දනිමු.
601
00:55:06,736 --> 00:55:10,900
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය සිතන්නේ ලෙසයි
අපගේ මිත්ර අසල්වැසියා.
602
00:55:11,107 --> 00:55:14,838
නමුත් මතක තබා ගන්න, අපගේ මිතුරාට සිටිය නොහැක
විශාල රජයේ සහනාධාර නොමැතිව.
603
00:55:15,045 --> 00:55:18,310
ඉතින් ඔබේ කොන්ග්රස්කාරයාට කියන්න
එම රජයේ ඩොලර් තබා ගැනීමට
604
00:55:18,481 --> 00:55:20,949
න්යෂ්ටික බලයට පෙරළීම.
605
00:55:26,423 --> 00:55:28,721
මට වෙන මගක් හොයාගන්න වෙනවා එඩ්.
606
00:55:28,925 --> 00:55:32,053
ඔවුන්ට මෙහි මිනීමරු ආරක්ෂක බල්ලන් ඇත.
ඔබ මාව කියවනවාද?
607
00:55:32,262 --> 00:55:34,924
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.
නෝර්ඩ්බර්ග්, අපි කොහොමද?
608
00:55:36,232 --> 00:55:38,894
අපි අපේ ගමනාන්තයේ සිටිමු.
609
00:55:42,105 --> 00:55:44,573
එඩ්, මම වහලය උත්සාහ කරන්න යනවා.
610
00:55:49,813 --> 00:55:51,838
මම එය නැවත උත්සාහ කරන්නම්.
611
00:56:34,190 --> 00:56:36,317
- විදුලි රැහැන කපන්න.
- හරි.
612
00:56:39,863 --> 00:56:41,387
උදව්!
613
00:56:41,598 --> 00:56:45,625
ඇතුලට එන්න, නෝර්ඩ්බර්ග්.
ෆ්රෑන්ක්, ඉන්න. අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
614
00:56:57,180 --> 00:57:00,240
හොඳයි... ඒ ලුතිනන් ඩ්රෙබින්.
615
00:57:00,884 --> 00:57:04,547
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ
ඊයේ රාත්රියේ ඝාතනය කර ඇත.
616
00:57:05,388 --> 00:57:09,882
ඒත් දැන් මට හිතෙනවා මම යනවා කියලා
එය තනිවම කිරීමෙන් සතුටක් ලබන්න.
617
00:57:10,093 --> 00:57:13,256
එය සෙමින් හා වේදනාකාරී වනු ඇත.
618
00:57:18,134 --> 00:57:21,626
- මොකක්ද ඒ සුවඳ?
- ඒ මම වනු ඇත.
619
00:57:21,871 --> 00:57:25,773
මම අමු කුණු වතුරේ පීනලා තියෙනවා.
මම එයට කැමතියි.
620
00:57:27,177 --> 00:57:28,542
මම එයට කැමතියි!
621
00:57:28,745 --> 00:57:31,578
ඒක තමයි සංඥාව, අපි යමු.
622
00:57:33,983 --> 00:57:36,281
ඒක හිරවෙලා. මට අත දෙන්න.
623
00:57:36,486 --> 00:57:39,046
එඩ්, මට උදව් කරන්න! එඩ්!
624
00:57:39,923 --> 00:57:40,890
ඔහුව සොයන්න.
625
00:57:46,162 --> 00:57:48,255
මම එයට කැමතියි!
626
00:57:52,569 --> 00:57:54,628
ඔහු රැහැන්ගතයි!
627
00:57:56,372 --> 00:57:58,533
ඔහුව බැඳ තබන්න!
628
00:57:58,741 --> 00:58:01,767
ඔබ කිසි විටෙකත් ගැලවී නොයනු ඇත
මේ සමඟ, Hapsburg.
629
00:58:01,978 --> 00:58:05,812
- එය කුමක් වුවත් ...
- හරි, මම ඔයාට පෙන්වන්නම්.
630
00:58:05,982 --> 00:58:10,043
මම ඔබව කිහිප දෙනෙකුට හඳුන්වා දෙන්නම්.
631
00:58:10,253 --> 00:58:16,089
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ආචාර්ය Meinheimer දන්නවා.
ඔබට අර්ල් හැකර් හමුවී ඇත.
632
00:58:16,292 --> 00:58:19,284
ඇයි පුතේ...
633
00:58:19,496 --> 00:58:21,464
එතකොට මම ඔයාට කැමතියි
රෙඩ්මන්ස් හමුවීමට.
634
00:58:23,700 --> 00:58:26,225
නගරයෙන් පිටත සති අන්ත අමුත්තන්.
635
00:58:27,070 --> 00:58:30,733
අපි ප්රෙස් ක්ලබ් ඩිනර් එකට යනවා.
ඩ්රෙබින්ට කිසිවක් සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න
636
00:58:30,940 --> 00:58:31,907
මම නැවත එන තුරු.
637
00:58:33,142 --> 00:58:38,205
එතකොට මට සතුට ඕන
ඔබව මරා දැමීම ගැන.
638
00:58:38,381 --> 00:58:40,679
සතුට සියල්ල මගේ ය.
639
00:58:45,321 --> 00:58:48,085
කතාවෙන් පස්සේ හමුවෙමු ලුතිනන්.
640
01:00:19,916 --> 01:00:22,248
- කැටි කරන්න!
- ඒක තමයි. කැටි කරන්න!
641
01:00:22,452 --> 01:00:24,044
චලනය නොවන්න!
642
01:00:25,989 --> 01:00:29,322
පින්වත් ස්වාමීනි!
ඔවුන් දොස්තර මීන්හයිමර්ට කළ දේ බලන්න.
643
01:00:30,693 --> 01:00:33,287
වෛද්ය මේන්හයිමර් ඔබ හොඳින්ද?
644
01:00:35,465 --> 01:00:38,628
ඒකට කමක් නැහැ. කතා කරන්න හදන්න එපා.
645
01:00:40,870 --> 01:00:44,897
මට මේක තවත් දරාගන්න බෑ.
646
01:00:45,141 --> 01:00:48,167
ඔයා වගේ කුණු මාව ලෙඩ කරනවා!
647
01:00:48,378 --> 01:00:49,868
- එඩ්...
- හරිද?
648
01:00:50,046 --> 01:00:55,484
මම දැන් John Q. ප්රසිද්ධයි.
ඔයයි මමයි විතරයි.
649
01:00:56,319 --> 01:00:58,082
- මනෝ සහ මනෝ.
- එඩ්...
650
01:00:58,287 --> 01:01:01,586
තෝරා ගැනීමට මම ඔබට උගන්වමි
අසරණ ආබාධිතයෙක්!
651
01:01:08,364 --> 01:01:10,662
හරි, එයාට ඇති!
652
01:01:10,900 --> 01:01:14,597
කවුරුහරි කැප්ටන්ට උදව් කරන්න.
අපි ඒ රාත්රී භෝජන සංග්රහයට යා යුතුයි.
653
01:01:22,512 --> 01:01:24,412
සුනුනු මහත්තයෝ අනාවැකියක් තියෙනවද?
654
01:01:24,580 --> 01:01:28,141
කිසිම පුදුමයක් ඇති නොවනු ඇත
ආචාර්ය මීන්හයිමර්ගේ ලිපිනයෙන්.
655
01:01:28,351 --> 01:01:32,048
ඔහු එය ජනාධිපතිවරයාට නිර්දේශ කරයි
තෙල් මත යැපීම පිළිබඳ අපගේ ප්රතිපත්තිය දිගටම කරගෙන යයි,
656
01:01:32,288 --> 01:01:36,224
සහ න්යෂ්ටික සහනාධාර සඳහා තවත් ඩොලර්
බලය, මම නිර්දේශ කර ඇති පරිදි.
657
01:01:36,426 --> 01:01:40,863
අපි පසුව රාත්රී ආහාරය ගැන වැඩි විස්තර සහ
පැන ගිය සත්වෝද්යානයේ සතුන් පිළිබඳ යාවත්කාලීන කිරීම.
658
01:01:41,064 --> 01:01:46,161
මෙය වඩාත්ම වැදගත් සන්ධ්යාවයි
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය. අපිට වැරදි හදාගන්න බෑ.
659
01:01:46,402 --> 01:01:49,701
ඔබ ඩ්රෙබින් දුටුවහොත් හෝ
මෙම පරිශ්ර අසල ඕනෑම පොලිස් බලඇණියක්,
660
01:01:49,906 --> 01:01:52,136
මට ඕන උන්ව දැක්ක ගමන්ම අත්අඩංගුවට ගන්න.
661
01:01:54,777 --> 01:01:57,712
මම ජේන්ට කිව්වා අපිව හම්බවෙන්න කියලා
හෝටලයේ පසුපස දොරටුවේ.
662
01:01:57,880 --> 01:02:00,075
- ඒක කොහෙද?
- පිටුපස.
663
01:02:00,283 --> 01:02:02,444
ඇය 7:30 ට දොර අගුළු හරිනු ඇත.
664
01:02:02,652 --> 01:02:06,349
- හැප්ස්බර්ග් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඇයට ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න පුළුවන්.
665
01:02:06,556 --> 01:02:08,547
අපි යමු.
666
01:02:24,006 --> 01:02:26,566
ඇයි, ජේන්!
667
01:02:26,776 --> 01:02:30,507
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
පක්ෂය ඇතුලේ.
668
01:02:30,680 --> 01:02:34,639
ක්වෙන්ටින්! මට නිකන් ලැබෙනවා
නැවුම් වාතය හුස්මක්.
669
01:02:39,222 --> 01:02:42,350
මම හැදී වැඩුණේ ඊරි විලේ.
ඊට සමාන කිසිවක් නැත.
670
01:02:42,558 --> 01:02:44,992
හොඳයි, මට හොඳටම විශ්වාසයි ...
671
01:02:45,194 --> 01:02:50,188
ඒත් ඔයාව හොයාගන්න ලැබීම කොච්චර වාසනාවක්ද.
දැන් ඔබට මගේ මේසයට මා හා එක් විය හැක.
672
01:03:00,843 --> 01:03:04,870
ජේන්! යමක්
ජේන්ට වෙන්න ඇති.
673
01:03:05,047 --> 01:03:07,914
බර්නාඩෝ, ඔබ සතුව යතුරු තිබේද?
674
01:03:09,719 --> 01:03:13,177
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත. මාව අනුගමනය කරන්න!
675
01:03:13,389 --> 01:03:17,689
කරුණාකර ඔබේ අවධානය.
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.
676
01:03:17,894 --> 01:03:20,658
ලක්ෂ්ය දහසක්... ආලෝකය.
ආලෝකය, ආලෝක ලක්ෂ්ය දහසක්.
677
01:03:20,863 --> 01:03:25,800
අවපාතය... නරකයි. ප්රකෘතිය... හොඳයි.
ඔව්, මම හිතන්නේ මට ඒක තියෙනවා.
678
01:03:26,035 --> 01:03:30,904
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.
679
01:04:03,673 --> 01:04:06,369
එකම
680
01:04:06,576 --> 01:04:10,205
එකම මචෝ...
681
01:04:11,347 --> 01:04:17,752
සෑම අවස්ථාවකම මම ඔබේ හාදුවට ඇලී සිටිමි
මට සංගීතය දිව්යමය ලෙස ඇසේ
682
01:04:19,388 --> 01:04:26,021
එකම මචෝ
683
01:04:27,096 --> 01:04:33,399
මාව අල්ලාගන්න, මගේ ආදරණීය,
සහ කියන්න ඔබ සැමදා මගේම වනු ඇත
684
01:04:33,636 --> 01:04:35,695
අපි අපේ ගමන හොඳයි.
685
01:04:35,938 --> 01:04:40,341
ඔව්, මම යමක් ගැන සිතමින් සිටිමි
Guantanamera. වැනි වැඩි වේගයකින්
686
01:04:40,576 --> 01:04:44,569
නැහැ, මම අදහස් කළේ හැකර්!
ඔහු කතාවක් කිරීමට සූදානම් වෙයි.
687
01:04:44,747 --> 01:04:50,185
හරි! මම හැකර්ට බාධා කරන්නම්. ඔබට ලැබෙනවා
වෛද්යවරයා ඔහුගේ කතාවට සූදානම් විය.
688
01:05:07,136 --> 01:05:10,469
බ්රාවෝ! එන්කෝර්!
689
01:05:18,447 --> 01:05:20,244
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
690
01:05:20,449 --> 01:05:23,009
- ආචාර්ය මීන්හයිමර්.
- ඔව්?
691
01:05:23,219 --> 01:05:26,552
- නැත්නම් මම හැකර් කියන්නද?
- ඩ්රෙබින්!
692
01:05:30,126 --> 01:05:33,220
බලන්න මෙයා මොකද කරන්නේ කියලා
රෝද පුටුවේ ඉන්න මිනිහට!
693
01:05:33,429 --> 01:05:37,661
- කාට හරි උදව් කරන්න බැරිද?
- එන්න, යාලුවනේ. අපි ඔහුව ලබා ගනිමු!
694
01:05:37,900 --> 01:05:41,301
- මට ඔහුට වෙඩි තියන්න!
- රෝද පුටුවක ඉන්න කොල්ලෙක්ට ගහනවා නේද?
695
01:05:41,537 --> 01:05:45,268
- අපි මේ මිනිසාට ප්රථමාධාර ලබා දෙනවා නම් හොඳයි.
- තදින් වාඩි වෙන්න, මිස්ටර්.
696
01:05:46,676 --> 01:05:48,371
ඔයාට ස්තූතියි.
697
01:05:48,577 --> 01:05:54,106
ඔබ සමඟ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙනවා සහ ගෞරවයට පත් වෙනවා
මෙම ඓතිහාසික අවස්ථාවට අද රාත්රියේ.
698
01:05:54,283 --> 01:05:58,014
අද රෑ, Dr. Meinheimer,
ඔහු අනාගතය දෙස බලන විට,
699
01:05:58,220 --> 01:06:01,883
කිසිම සැකයක් නැහැ
විදේශ තෙල් මත අප යැපෙන ආකාරය
700
01:06:02,091 --> 01:06:04,616
අයවැයට හිරවීමක් දමා ඇත.
701
01:06:04,827 --> 01:06:09,321
බොහෝ කප්පාදු කිරීමට සිදුවනු ඇත
සමහර මිනිසුන්ට දැඩි ලෙස පහර දෙනු ඇත.
702
01:06:09,532 --> 01:06:12,831
නමුත් අපි දිගටම කපනවා
අපට බලපෑමක් ඇති වන තුරු.
703
01:06:13,069 --> 01:06:16,368
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
අපට ඉදිරියට යාමට හැකි වනු ඇත.
704
01:06:16,572 --> 01:06:20,770
දැන් මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
ආචාර්ය ඇල්බට් එස් මීන්හයිමර්.
705
01:06:36,092 --> 01:06:39,084
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔහුට ඇවිදින්න පුළුවන්!
706
01:06:39,295 --> 01:06:41,729
ඔහුට ඇවිදින්න පුළුවන්! ඒක ආශ්චර්යයක්!
707
01:06:45,167 --> 01:06:47,158
මට ඇවිදින්න පුළුවන්!
708
01:06:48,371 --> 01:06:50,737
මගෙන් අයින් වෙන්න, මෝඩයා!
709
01:06:53,342 --> 01:06:56,470
ඒයි, නැවත මෙහි එන්න!
710
01:06:56,679 --> 01:07:01,673
දැන් හැමදේම හරි වගේ,
ඉතින් වැඩි කතා නැතුව,
711
01:07:01,851 --> 01:07:05,878
මම ඔබට නැවත වරක් ඉදිරිපත් කරමි,
කිසිදු හැඳින්වීමක් අවශ්ය නොවන මිනිසා,
712
01:07:06,088 --> 01:07:10,684
ගෞරවනීය ආචාර්ය ඇල්බට් එස්. මයින්හයිමර්.
713
01:07:23,739 --> 01:07:24,706
එය තබා ගන්න! සෑම දෙයක්ම තබා ගන්න!
714
01:07:26,675 --> 01:07:29,109
- ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා. ඔහු වංචාකාරයෙක්!
- නැහැ!
715
01:07:29,311 --> 01:07:32,246
- මට එය ඔප්පු කළ හැකිය!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
716
01:07:32,415 --> 01:07:34,713
නියම වෛද් යවරයාට උපන් ලපයක් ඇත
717
01:07:34,917 --> 01:07:36,885
විස්ලර්ගේ මවගේ හැඩයෙන්
මෙන්න!
718
01:07:44,760 --> 01:07:49,094
පැහැදිලිවම ව්යාජ එකක්.
අපි මේ ගැන බලමු!
719
01:07:51,534 --> 01:07:52,694
ඩ්රෙබින්!
720
01:08:09,885 --> 01:08:14,913
එය තබා ගන්න! Frank හරි.
මේ කාමරයේ වංචාවක් තිබේ,
721
01:08:15,124 --> 01:08:17,649
නමුත් මේ මිනිසා!
722
01:08:18,561 --> 01:08:23,828
අනික එයා අපිට මේ අත්සන් කරලා දීලා තියෙනවා
පාපොච්චාරණය, ඒ මිනිසා වරදකරු කිරීම!
723
01:08:27,837 --> 01:08:29,771
නෑ නෑ නෑ...
724
01:08:30,739 --> 01:08:33,139
ඒ මිනිසා - Quentin Hapsburg.
725
01:08:35,778 --> 01:08:38,770
- ඔවුන් ගිහින්!
- අපි යමු!
726
01:08:46,822 --> 01:08:49,120
- මට යන්න දෙන්න!
- වහලය.
727
01:08:50,092 --> 01:08:53,528
එන්න, ෆ්රෑන්ක්, ඉක්මන් කරන්න!
ඉදිරියට එන්න!
728
01:09:01,704 --> 01:09:04,229
අද රෑ, මම ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අදහස් කරමි
මගේ වාර්තාව
729
01:09:04,473 --> 01:09:06,771
ජාතික ප්රතිපත්තියක අපේ අවශ්යතාවය මත
730
01:09:06,976 --> 01:09:12,471
බලශක්ති කාර්යක්ෂමතාව සහ පිරිසිදු මත පදනම්ව,
පුනර්ජනනීය බලශක්ති ප්රභවයන්.
731
01:09:18,154 --> 01:09:19,746
එහේ!
732
01:09:19,955 --> 01:09:21,889
ෆ්රෑන්ක්!
733
01:09:23,726 --> 01:09:25,853
ආවරණය ගන්න!
734
01:10:08,804 --> 01:10:12,672
නෝර්ඩ්බර්ග්! මාව ආවරණය කරන්න, මම ඇතුලට යනවා!
735
01:10:40,803 --> 01:10:45,240
කමක් නැහැ. හැප්ස්බර්ග් කොහෙද?
736
01:10:46,208 --> 01:10:48,642
- කොහෙද ඔයාට ගැහුවේ?
- ඒක නෙවෙයි.
737
01:10:48,844 --> 01:10:52,041
- ඔයා ඉන්නේ මගේ ඉඟටිය.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
738
01:10:52,214 --> 01:10:54,876
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔයා පරක්කු වැඩියි.
739
01:10:55,718 --> 01:10:58,482
හැප්ස්බර්ග් හි සැලැස්ම B ඇත ...
740
01:10:58,687 --> 01:11:01,053
... තුළ... තුළ...
741
01:11:02,057 --> 01:11:05,220
කොහෙද, කොහෙද? කමක් නැහැ.
742
01:11:05,427 --> 01:11:08,123
තව කවුද බොහෝ දුරට මැරිලා?
743
01:11:09,999 --> 01:11:12,194
හරි දැන්...
744
01:11:13,335 --> 01:11:15,963
- කතා කරන්න!
- ඔයා පරක්කු වැඩියි, ඩ්රෙබින්.
745
01:11:16,205 --> 01:11:18,969
- ඔහු එය දැනටමත් පවසා ඇත.
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
746
01:11:19,174 --> 01:11:22,405
"හැප්ස්බර්ග්හි සැලැස්ම B ඇත..."
747
01:11:22,611 --> 01:11:26,547
ඔහ්, ඔව්. හැප්ස්බර්ග් හි සැලැස්ම B ඇත ...
748
01:11:26,715 --> 01:11:29,411
... තුළ...
- කොහෙද?
749
01:11:29,618 --> 01:11:32,951
කොහෙද? කතා කරන්න, පහත් ජරා ජරා!
750
01:11:33,155 --> 01:11:36,613
අහෝ, එය ඔබේ ආකල්පය නම්, එය අමතක කරන්න!
751
01:11:40,129 --> 01:11:42,757
මම මෙතන ඉන්නවා, ඩ්රෙබින්.
752
01:11:45,768 --> 01:11:48,259
ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න, ලුතිනන්.
753
01:11:51,640 --> 01:11:55,371
ඔබ Plan B ගැන විමසන බව මම විශ්වාස කරමි.
754
01:11:56,111 --> 01:11:59,547
එතන තමයි අපි පුපුරන්නේ
කුඩා න්යෂ්ටික උපකරණයකි.
755
01:11:59,715 --> 01:12:03,151
ඔබේ වෛද්ය Meinheimer
ඔහුට අවශ්ය සියල්ල කතා කළ හැකිය.
756
01:12:03,352 --> 01:12:05,718
එය ඇසීමට කිසිවෙකු ජීවතුන් අතර නොසිටිනු ඇත.
757
01:12:05,921 --> 01:12:07,980
පිපිරීමේ අනුපිළිවෙල සක්රිය කර ඇත.
758
01:12:08,190 --> 01:12:11,523
මම විතරයි
ගබ්සා කිරීමේ කේතය දන්නේ කවුද?
759
01:12:11,727 --> 01:12:14,924
විනාඩි දහයකින්,
මෙම ගොඩනැගිල්ල සහ එහි සිටින සියලු දෙනා
760
01:12:15,130 --> 01:12:17,621
සුන්බුන් ගොඩක් බවට පත් වනු ඇත.
761
01:12:17,833 --> 01:12:20,631
මම මගේ හෙලිකොප්ටරයේ ආරක්ෂිතව සිටිමි.
762
01:12:20,869 --> 01:12:24,669
හෙට මේ වෙද්දි,
මම බොට්ස්වානා වල රයිනෝ දඩයම් කරන්නම්.
763
01:12:24,873 --> 01:12:27,034
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
764
01:12:27,242 --> 01:12:31,679
ඔබ නිසැකවම පෙනේ
ඔබේ කෝපය සමඟ සම්බන්ධව.
765
01:12:31,847 --> 01:12:35,248
ඔයා මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නෑ.
ඔයා මේකෙන් ගොඩ එන්න කතා කරන්නේ නැහැ.
766
01:12:35,451 --> 01:12:39,046
ඉදිරියට යන්න! ඔයා වගේ මට තර්ජනය කරන්න
මෙතරම් කාලයක් ඇමරිකානු ජනතාව.
767
01:12:39,254 --> 01:12:42,189
ඒත් මේ පාර ඒක හරියන්නෙ නෑ.
ඔබ මිය යන අභිජනනයක කොටසකි,
768
01:12:42,391 --> 01:12:47,090
ප්රාන්ත 50ම නම් කළ හැකි අය වැනි.
ඇත්තට රිදෙනවා නේද?
769
01:12:47,296 --> 01:12:50,857
සමහර විට උඩ පැනීම තරම් නොවේ
අසුන නැති බයිසිකලයක්,
770
01:12:51,100 --> 01:12:52,397
නමුත් එය රිදෙනවා.
771
01:12:52,634 --> 01:12:56,593
ඔබ යන තාක් දුරට, ඩ්රෙබින්.
අවසාන ඉල්ලීම් තිබේද, ලුතිනන්?
772
01:12:57,840 --> 01:13:00,502
ඔව්. මට තුවක්කුව ගන්න පුළුවන්ද?
773
01:13:01,744 --> 01:13:05,407
අපොයි නෑ. මම ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ.
774
01:13:05,581 --> 01:13:07,674
එතරම් වේගවත් නොවේ!
775
01:13:22,931 --> 01:13:25,422
පිපිරවීමට මිනිත්තු හයක්.
776
01:13:26,135 --> 01:13:29,935
- හරි, කතා කරන්න! මට අර abort code එක දෙන්න.
- හරි, මම කතා කරන්නම්.
777
01:13:30,139 --> 01:13:32,733
- ඉලක්කම් හයක් - 2, 1, 7...
- මම එනවා, ෆ්රෑන්ක්!
778
01:13:37,179 --> 01:13:38,771
ගොඩාක් ස්තූතියි.
779
01:13:55,330 --> 01:13:57,821
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්. ඔයාට හොඳයි ද?
780
01:13:58,033 --> 01:14:02,902
ඔව්, නමුත් අපට නිරායුධ කළ නොහැකි නම් මිස
මෙම පරිගණකය, ගොඩනැගිල්ල පිඹිනු ඇත.
781
01:14:03,105 --> 01:14:05,539
අපි සෑම කෙනෙකුටම අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි.
782
01:14:05,774 --> 01:14:11,406
- ජේන්, ඔයා යන්න හොඳයි.
- නැහැ, ෆ්රෑන්ක්. මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.
783
01:14:11,580 --> 01:14:13,013
ඒත් ජේන්...
784
01:14:13,215 --> 01:14:16,184
ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් කිරීමට යන්නේ නම්,
මට ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට අවශ්යයි.
785
01:14:19,354 --> 01:14:24,348
ජේන්, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
අපි කවදා හරි මේකෙන් පණපිටින් එලියට ආවොත්,
786
01:14:24,560 --> 01:14:28,496
මම කවදාවත් මගේ පොලිසියට වැඩ කරන්න දෙන්නේ නැහැ
නැවතත් අපේ ආදරයට බාධා කරන්න.
787
01:14:29,498 --> 01:14:31,796
ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්!
788
01:14:32,868 --> 01:14:35,393
බෝම්බය.
අපි යමු, නෝර්ඩ්බර්ග්.
789
01:14:35,637 --> 01:14:38,037
පිපිරවීමට මිනිත්තු හතරක්.
790
01:14:38,707 --> 01:14:42,108
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- අත්පොතෙහි ඔබට සොයාගත හැකි දේ බලන්න.
791
01:14:42,311 --> 01:14:48,341
මට මෙතන බලන්න දෙන්න..."නැවත පිහිටුවීමට
පිපිරවීමේ කේතය, රාත්තල් ලකුණ ඔබන්න."
792
01:14:49,751 --> 01:14:53,482
ඔබේ විධානය අනුව, වේගය
මෙම අනුපිළිවෙල වැඩි කර ඇත.
793
01:14:53,689 --> 01:14:56,385
දැන් මිනිත්තු දෙකකින් පිපිරවීම.
794
01:14:56,592 --> 01:15:01,962
ඉතින් වියදම් කරනවා වෙනුවට
ඩොලර් බිලියන 2.5 කි
795
01:15:02,164 --> 01:15:06,032
පර්යේෂණ මත
න්යෂ්ටික අපද්රව්ය බැහැර කිරීමට,
796
01:15:06,268 --> 01:15:10,534
ෆෙඩරල් රජය,
ඩොලර් මිලියන 500 කට පමණි
797
01:15:10,739 --> 01:15:13,936
හෝ එක් B-1 බෝම්බ හෙලන යානයක මිල,
798
01:15:14,142 --> 01:15:19,876
මිල අඩු කළ හැකිය
සූර්ය පැනල 90% කින්.
799
01:15:20,048 --> 01:15:24,246
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් වරක් පැවසූ පරිදි ...
800
01:15:24,453 --> 01:15:27,354
අවදි වන්න, අවදි වන්න!
801
01:15:27,556 --> 01:15:30,184
අවදි වන්න, ස්ථානය පිඹීමට යයි!
802
01:15:33,295 --> 01:15:35,559
මම ලයිට් අරන් එන්නම්.
803
01:15:37,132 --> 01:15:40,898
102 කරුණ විස්තර කිරීමට...
804
01:15:41,136 --> 01:15:43,570
මෙන්න මේක කියවන්න. එය හදිසියකි.
805
01:15:46,675 --> 01:15:50,133
"ඔහුගේ ශක්තිමත්, පිරිමි අත්
806
01:15:50,345 --> 01:15:55,510
"සෑම පැල්ලමක්ම පරීක්ෂා කළා
ඇගේ සේද ස්ත්රීත්වය,
807
01:15:56,919 --> 01:16:00,946
"ඔවුන්ගේ රැළි නැති සිරුරු
සංවේදී රිද්මයකින් දඟලමින්
808
01:16:01,156 --> 01:16:04,922
"ඔහු තම දම් පැහැති හිස සහිත රණශූරයාට තල්ලු කරන විට
809
01:16:05,127 --> 01:16:08,290
"ඇගේ වෙව්ලන කන්ද තුළට
ආදරය පුඩිං."
810
01:16:08,497 --> 01:16:13,230
හැමෝම අහන්න. මට ඔයාව ඕන
පිටවීම් දෙසට සන්සුන්ව ගොනු කිරීමට.
811
01:16:13,468 --> 01:16:18,701
ඒක තමයි. කවුරුත් දුවන්නේ නැහැ.
ඇවිදින්න, තනි ගොනුවක්.
812
01:16:18,907 --> 01:16:21,967
ඒක තමයි. අපි සන්සුන්ව සිටියොත්,
813
01:16:22,177 --> 01:16:25,943
දැවැන්ත බෝම්බයෙන් කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවනු ඇත
පුපුරන්න යනවා කියලා.
814
01:16:33,622 --> 01:16:36,557
එය ඉවුම් පිහුම් පොතක්, එය ඉවුම් පිහුම් පොතක්!
815
01:16:38,060 --> 01:16:40,858
පිපිරවීමට තත්පර විස්සක්.
816
01:16:41,597 --> 01:16:44,657
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- තත්පර 15.
817
01:16:45,901 --> 01:16:48,131
- ඒක මගේ අතේ!
- ඔහ්, නැහැ!
818
01:16:48,370 --> 01:16:49,530
10, 9, 8...
819
01:16:49,605 --> 01:16:52,802
- මට ඒක ගන්න බෑ.
- ජේන්, මගේ ජැකට්!
820
01:16:54,009 --> 01:16:57,945
5, 4, 3...
821
01:16:58,113 --> 01:17:00,013
- ... 2, 1...
- අපි එළියට යමු!
822
01:17:04,119 --> 01:17:06,349
ෆ්රෑන්ක්, බලන්න!
823
01:17:07,422 --> 01:17:10,050
ඔබ එය කළා!
824
01:17:18,934 --> 01:17:22,734
ස්තුතියි,
ජනාධිපතිතුමනි, ඒ කාරුණික වචන වලට,
825
01:17:22,938 --> 01:17:25,498
නමුත් ඒ සියල්ල රැකියාවේ කොටසකි.
826
01:17:25,741 --> 01:17:29,768
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ පිරවීම ගැන සලකා බැලීමට මම කැමතියි
මම හදන්න යන විශේෂ පෝස්ට් එකක්.
827
01:17:29,978 --> 01:17:32,970
එය දිගු පැය අදහස් විය හැක,
භයානක රාත්රී,
828
01:17:33,148 --> 01:17:37,312
සහ සමහර අය විසින් වට කර ඇත
අපේ සමාජයේ අපිරිසිදුම අංග.
829
01:17:37,519 --> 01:17:40,420
මම ඔබේ කැබිනට් එකේ ඉන්න ඕනද?
830
01:17:40,622 --> 01:17:43,318
නෑ... නෑ!
831
01:17:43,525 --> 01:17:48,656
මට ඕන ඔයා ඔළුව උස්සන්න
නව ෆෙඩරල් පොලිස් කාර්යාංශයක්.
832
01:17:52,100 --> 01:17:55,661
- ඒක ලොකු ගෞරවයක්.
- එය ඔබට සැමවිටම අවශ්ය වූ දෙයයි.
833
01:17:55,904 --> 01:17:57,064
සුභ පැතුම්.
834
01:17:57,305 --> 01:17:59,239
හොඳයි!
835
01:17:59,975 --> 01:18:04,309
- මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
- ස්තුතියි ජනාධිපතිතුමනි.
836
01:18:05,714 --> 01:18:08,615
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඉතා ගෞරවයෙන් සලකමි.
837
01:18:08,817 --> 01:18:16,121
මේක මම හැමදාම හීනෙන් දැක්ක දෙයක්,
නමුත් මට ඔබේ යෝජනාව ප්රතික්ෂේප කිරීමට සිදුවේ.
838
01:18:17,025 --> 01:18:20,483
බලන්න, මම යමක් ඉගෙන ගත්තා
මේ ගිය සතියේ
839
01:18:20,696 --> 01:18:23,631
පෘථිවිය ගැන සහ ආදරය ගැන.
840
01:18:23,699 --> 01:18:26,429
මම හිතන්නේ ආදරය ඕසෝන් ස්ථරය වගේ.
841
01:18:27,669 --> 01:18:30,365
එය නැති වන තුරු ඔබට එය කිසි විටෙකත් මග හැරෙන්නේ නැත.
842
01:18:31,173 --> 01:18:35,109
පලා යන සැකකරුවෙකු පුපුරවා හැරීම
my.44 Magnum සමඟ
843
01:18:35,343 --> 01:18:39,404
ඉස්සර මට හැමදේම උනේ.
මම ඒක රස වින්දා. කවුද නැත්තේ?
844
01:18:41,249 --> 01:18:46,482
නමුත් දැන් මට අවශ්යව ඇත්තේ නමින් හැඳින්වීමටයි
"පරිසර පොලිස් ලුතිනන්".
845
01:18:50,258 --> 01:18:55,423
මට අවශ්ය ෆ්රෑන්ක් ජූනියර් සිටින ලෝකයක්,
සහ සියලුම ෆ්රෑන්ක් කනිෂ්ඨයන්,
846
01:18:55,630 --> 01:18:57,689
සෙවන ගසක් යට වාඩි විය හැකිය,
847
01:18:57,899 --> 01:19:00,993
වාතය ආශ්වාස කරන්න, සාගරයේ පිහිනන්න,
848
01:19:01,236 --> 01:19:04,501
සහ 7-Eleven වෙත යන්න
පරිවර්තකයෙකු නොමැතිව.
849
01:19:11,079 --> 01:19:16,073
මට ඕන මට කන්න පුළුවන් ලෝකයක්
අසනීප නොවී මුහුදු ඔටර් කෙනෙක්.
850
01:19:16,284 --> 01:19:21,722
මට අවශ්ය ප්රජාතන්ත්රවාදීන් සිටින ලෝකයක්
ඡන්දය දීමට වටින අපේක්ෂකයෙකු ඇත.
851
01:19:24,760 --> 01:19:28,628
මම ඔබ සමඟ එහි නොපැමිණිය හැකිය,
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
852
01:19:28,830 --> 01:19:32,266
මට ලෝකයක් අවශ්යයි
මට සෑම උදෑසනකම අවදි විය හැකි තැන
853
01:19:32,467 --> 01:19:35,334
මම ආදරය කරන මේ කාන්තාව සමඟ!
854
01:19:38,540 --> 01:19:40,201
අපොයි!
855
01:19:40,408 --> 01:19:42,467
- ෆ්රෑන්ක්!
- ජේන්!
856
01:19:44,780 --> 01:19:48,773
- ජේන්, ඔයා මාව බඳිනවද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම ඔබව විවාහ කරගන්නවා!
857
01:19:53,922 --> 01:19:57,483
අපි ෆ්රෑන්ක්ට ආදරෙයි! අපි ෆ්රෑන්ක්ට ආදරෙයි!
858
01:19:57,692 --> 01:20:00,786
තවත් එක් පින්තූරයක්.
හැරෙන්න, මෙන්න!
859
01:20:00,996 --> 01:20:02,361
සිනාසෙන්න!
860
01:20:07,135 --> 01:20:09,433
උදව් කරන්න, ජෝර්ජ්!
861
01:24:27,095 --> 01:24:28,995
හරි, අපි බලමු
මම මෙය කෙළින්ම තේරුම් ගත්තා නම්, දැන්.
862
01:24:29,064 --> 01:24:32,158
බලශක්ති කාර්යක්ෂමතාව... හොඳයි.
863
01:24:33,401 --> 01:24:37,770
විදුම් කිරීම
ආක්ටික් ජාතික වනජීවී රැකවරණය... නරකයි.
864
01:24:38,873 --> 01:24:41,569
Mr. ජනාධිපති,
එහි සියල්ල හරිද?
865
01:24:41,776 --> 01:24:44,472
මම හොඳින්, ස්තූතියි.