1
00:01:25,252 --> 00:01:26,629
Dok!

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,019
Alles goed met je?

3
00:01:44,146 --> 00:01:45,439
Ja.

4
00:01:46,899 --> 00:01:48,359
Nee. Nee.

5
00:01:48,442 --> 00:01:50,152
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

6
00:01:53,989 --> 00:01:55,408
Hij is weg.

7
00:01:58,327 --> 00:02:01,288
Al die grote energie-uitstoters
aan de oppervlakte zijn gestopt.

8
00:02:02,748 --> 00:02:05,167
Ieder van hen, dood.

9
00:02:05,793 --> 00:02:07,294
Hetzelfde met de manen.

10
00:02:14,260 --> 00:02:16,137
Ik ga de reactor nog eens proberen.

11
00:02:37,491 --> 00:02:39,160
Ja!

12
00:02:39,243 --> 00:02:41,036
- We zijn klaar om te gaan.
- Ja!

13
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
De Barb-reactor is weer operationeel.

14
00:02:47,918 --> 00:02:50,129
Die van Edward Israel ook.

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Eduard Israël,
Dit is het wapenschip Rocinante.

16
00:02:52,798 --> 00:02:54,633
Ik heb je aandrijfkegel doelgericht vergrendeld.

17
00:02:54,717 --> 00:02:57,636
Jij en ik staan op het punt te hebben
een heel serieus gesprek.

18
00:03:10,941 --> 00:03:12,359
Oh!

19
00:03:16,238 --> 00:03:17,740
Kap?

20
00:03:18,282 --> 00:03:19,742
Hoe erg is het?

21
00:03:23,996 --> 00:03:25,623
Ik ben een beetje in de war.

22
00:03:27,208 --> 00:03:28,501
Laten we je hier weghalen.

23
00:03:36,050 --> 00:03:39,011
Rocinant,
tether is gratis en duidelijk.

24
00:03:39,094 --> 00:03:41,138
Zeg dat maar, barbapiccola.

25
00:03:41,222 --> 00:03:43,015
De baan wordt nu gecorrigeerd.

26
00:03:49,396 --> 00:03:52,149
- Whoo-hoo-hoo!
- Het is ons gelukt!

27
00:03:52,233 --> 00:03:53,734
- Ja!
- Het is ons gelukt!

28
00:03:53,818 --> 00:03:55,277
We hebben het erts gered!

29
00:03:57,321 --> 00:03:58,447
Wij hebben het gedaan.

30
00:03:58,531 --> 00:04:00,741
En we zullen de binnenkant maken
antwoord op wat ze deden.

31
00:04:00,825 --> 00:04:01,826
Ja.

32
00:04:02,910 --> 00:04:04,954
We zullen allemaal verantwoording afleggen voor wat we hebben gedaan.

33
00:04:25,599 --> 00:04:28,102
Ik veronderstel dat dit zou kunnen
zijn Marco's ruimte geweest.

34
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
Dit net is niet oud.

35
00:04:30,020 --> 00:04:32,273
Het zou al lang geleden zijn verdwenen.

36
00:04:33,023 --> 00:04:35,067
Er werkte hier onlangs iemand.

37
00:04:35,150 --> 00:04:37,653
Cluster werd uitgemijnd
ruim 60 jaar geleden.

38
00:04:37,736 --> 00:04:41,115
Deze rocken gewoon ijzer-nikkel,
niets waard nada.

39
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
Ah, tot zover je grote fooi.

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Laat mij vliegroutes zien
voor alle schepen in deze omgeving

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
in de afgelopen drie maanden.

42
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
Kopiëren.

43
00:04:57,006 --> 00:04:58,674
Wacht, wacht.

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,012
Ja, dit schip.

45
00:05:03,095 --> 00:05:06,724
Deze heeft de transponder uitgeschakeld
naderende groep...

46
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
En weer terug bij vertrek.

47
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
Ach, wat deed jij hier?

48
00:05:16,233 --> 00:05:19,320
Vind dit schip.
Zet ons op koers voor onderschepping.

49
00:05:19,403 --> 00:05:20,446
Ja, bosman.

50
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Misschien hebben we nog een tip gekregen.

51
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
- Dat was mijn favoriet.
- Ook voor mij.

52
00:05:32,666 --> 00:05:33,709
Tot nu toe.

53
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Ga weg.

54
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Je hebt hem gehoord.

55
00:05:39,381 --> 00:05:41,300
Ga weg!

56
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
Dat mocht hij niet doen.

57
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
Ik denk dat hij dat niet is
het type commandostructuur.

58
00:05:51,143 --> 00:05:54,480
Nou, dat zou je net zo goed kunnen doen
bewaar dit als souvenir.

59
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Je bent van plan mij te laten gaan.

60
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
Welnu, op dit punt,
alles is mogelijk.

61
00:06:02,905 --> 00:06:04,698
- Wie kan het zeggen?
- Dat kun je zeggen.

62
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
Ja? Ik kan het.

63
00:06:06,367 --> 00:06:08,786
Maar het hangt af van wat je vervolgens zegt.

64
00:06:08,869 --> 00:06:10,621
Ik heb je verteld wat ik weet.

65
00:06:11,664 --> 00:06:13,707
Je leidde ons naar een paar uitgedolven rotsen

66
00:06:13,791 --> 00:06:17,002
waar Marco Inaros
was nergens te vinden.

67
00:06:17,086 --> 00:06:18,712
Ik vertelde je waar hij was.

68
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
Ik heb nooit gezegd dat hij er nog zou zijn.

69
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
Het schip dat Marco naar de aarde gooide

70
00:06:23,342 --> 00:06:25,427
maakte gebruik van marstechnologie.

71
00:06:25,511 --> 00:06:29,056
Dus waarom zou Mars helpen?
een belter-terrorist?

72
00:06:29,139 --> 00:06:30,683
Ik geef geen antwoord voor mijn planeet.

73
00:06:30,766 --> 00:06:32,351
Dan moet je antwoorden
voor jezelf.

74
00:06:32,434 --> 00:06:34,103
Waarom hielp je hem?

75
00:06:34,186 --> 00:06:35,229
Geld.

76
00:06:35,312 --> 00:06:36,647
Ongelooflijk.

77
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Een marineofficier op Mars,

78
00:06:38,857 --> 00:06:41,610
huurling voor een wrede bandiet.

79
00:06:41,694 --> 00:06:44,154
O, hoe zijn de machtigen gevallen.

80
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
Ja, nou,
Mars is niet meer wat het was.

81
00:06:53,497 --> 00:06:55,374
Ja, Marco voelt hetzelfde.

82
00:06:56,250 --> 00:06:58,585
De sohiros zijn bruten

83
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
maar betrouwbaar in hun haat.

84
00:07:00,379 --> 00:07:02,756
Ze houden scherpe ogen en oren
op inaro's

85
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
en degenen die hem helpen.

86
00:07:04,383 --> 00:07:06,844
Dus wij weten het
Je was op station Ceres.

87
00:07:06,927 --> 00:07:08,595
Vertel het me gewoon
wat je daar deed.

88
00:07:09,013 --> 00:07:10,347
Ik was op vakantie.

89
00:07:11,557 --> 00:07:12,933
Ik hou van gokken.

90
00:07:13,642 --> 00:07:15,019
De bordelen zijn ook leuk.

91
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
Weet je, belters kunnen dat wel zijn
verrassend flexibel...

92
00:07:17,604 --> 00:07:19,982
Jij bent een bevoorradingsfunctionaris van MCrn

93
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
met toegang tot het arsenaal
bij Callisto.

94
00:07:22,651 --> 00:07:25,154
Je verkocht inaro's
wapens, nietwaar?

95
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Nou ja, correct toegepast
alles kan een wapen zijn.

96
00:07:28,240 --> 00:07:29,867
Vriendelijkheid kan een wapen zijn.

97
00:07:35,164 --> 00:07:37,249
Weet je
wat voor man Marco is?

98
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
Ik ben er vrij zeker van dat ik een goed idee heb.

99
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
Hij is boos,
zoals veel belters van zijn leeftijd,

100
00:07:42,463 --> 00:07:44,256
bitter over ons lot in het leven

101
00:07:44,339 --> 00:07:46,592
en zoeken naar een weg
om zijn woede te luchten.

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,093
Hij is slim.

103
00:07:48,177 --> 00:07:51,263
Hij is moedig, ja, heel moedig,
maar ook erg naïef

104
00:07:51,346 --> 00:07:54,767
omdat hij gelooft
dat geweld de enige manier is

105
00:07:54,850 --> 00:07:56,477
om te krijgen wat hij denkt dat hem toekomt.

106
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
Hij heeft daar veel gezelschap.

107
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
Geweld is willekeurig.

108
00:08:02,107 --> 00:08:04,068
Als je het als hulpmiddel gebruikt,

109
00:08:04,151 --> 00:08:06,737
het zal meer doen
dan alleen je vijanden doden.

110
00:08:07,821 --> 00:08:10,282
Soms zal het doden
degene waar je het meest van houdt.

111
00:08:13,535 --> 00:08:17,247
Nu zijn de ringen een kans
dat we allemaal opnieuw kunnen beginnen

112
00:08:17,331 --> 00:08:19,917
als we onze oude haat opzij kunnen zetten.

113
00:08:21,126 --> 00:08:23,962
Dit is een tijd
voor inners en belters

114
00:08:24,046 --> 00:08:27,257
om de handen ineen te slaan en samen te bouwen.

115
00:08:30,594 --> 00:08:32,137
Ik ben het eigenlijk met je eens.

116
00:08:33,013 --> 00:08:35,224
Niet over het hand in hand houden

117
00:08:35,307 --> 00:08:37,810
maar de rest, in theorie,

118
00:08:37,893 --> 00:08:39,186
zeker.

119
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
Ik weet niet waar Marco is,

120
00:08:42,564 --> 00:08:44,817
maar sloeg mij
gaat dat niet veranderen.

121
00:08:45,484 --> 00:08:49,071
Of gaat al dat gepraat over zetten
onze haat opzij, gewoon praten?

122
00:09:50,132 --> 00:09:52,092
Wat maakt het uit
denk je dat je aan het doen bent?

123
00:09:52,176 --> 00:09:53,385
Het zijn jouw verdomde zaken niet.

124
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
Grappig. Dat is precies
wat ik je wilde vertellen.

125
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Je wilde weg. Je bent weg.

126
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Blijf dus buiten.

127
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Neuken.

128
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
Jij volgde hem ook.

129
00:10:02,144 --> 00:10:03,353
Jij vertrouwt hem ook niet.

130
00:10:05,397 --> 00:10:08,025
Ik dweil met plezier de vloer
weer met z'n drieën.

131
00:10:08,108 --> 00:10:09,776
En als de politie komt
om alles te verbreken,

132
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
we kunnen het gezellig hebben
lang gesprek

133
00:10:11,486 --> 00:10:13,155
over al die rotte dingen
we hebben gedaan.

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
Klinkt goed?

135
00:10:18,118 --> 00:10:20,204
Zullen we in plaats daarvan aantekeningen vergelijken?

136
00:10:22,080 --> 00:10:24,374
Ik kon niet veel vinden
over beltran in het publieke register...

137
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
- Ik ook niet.
- Dus ik volgde hem

138
00:10:25,834 --> 00:10:27,544
naar een maritiem logistiek kantoor
in Nieuw-Londen.

139
00:10:27,628 --> 00:10:29,588
- Hij is een bureaujockey.
- Wat is zijn rang?

140
00:10:29,671 --> 00:10:31,131
Ik denk dat hij een sergeant is.

141
00:10:31,215 --> 00:10:33,217
De beveiligingscodes
hij heeft ons voorzien

142
00:10:33,300 --> 00:10:36,386
zijn van hoog niveau en doorgaans beperkt
uitsluitend aan bevelvoerende officieren.

143
00:10:36,845 --> 00:10:38,305
Ze zitten ver boven zijn salarisschaal.

144
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Hij is krom.
Daarom heeft Esai hem ingehuurd.

145
00:10:41,391 --> 00:10:43,101
Misschien is hij een inlichtingenofficier.

146
00:10:43,185 --> 00:10:44,603
Hoe kwamen hij en esai met elkaar in contact?

147
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Ik vroeg dat aan Esai.

148
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Hij zei dat ze elkaar ontmoetten
een gezamenlijke mvpd-mcrn-taskforce

149
00:10:48,357 --> 00:10:50,234
een tijdje terug
en het klikte gewoon.

150
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Kijk, Esai weet wat hij doet.

151
00:10:54,488 --> 00:10:57,783
Nee, hij wil deze score zo graag,
het vertroebelt zijn oordeel.

152
00:10:57,866 --> 00:10:58,909
Denk er eens over na.

153
00:10:58,992 --> 00:11:00,285
Beltran walst binnen,

154
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
helpt ons optrekken
een paar goede operaties,

155
00:11:02,454 --> 00:11:04,915
bouwt wat vertrouwen op, en dan
levert een grote, vette score op.

156
00:11:04,998 --> 00:11:08,543
Het is een laag risico, veel geld.
Het is veel te mooi om waar te zijn.

157
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
- Denk je echt dat het een opzetje is?
- Ja.

158
00:11:10,629 --> 00:11:12,923
Maar waarom, en waarom nu,
na alle banen die we hebben weggenomen?

159
00:11:13,006 --> 00:11:14,216
Ik weet het niet.

160
00:11:14,299 --> 00:11:16,218
Maar het feit bevalt me niet
die esai heeft geen idee

161
00:11:16,301 --> 00:11:17,803
welke koopwaar hij vervoert.

162
00:11:18,470 --> 00:11:19,721
Je houdt van Esai.

163
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Ik probeer hem gewoon te houden
van iets stoms te doen.

164
00:11:23,392 --> 00:11:25,227
En ik natuurlijk ook.

165
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
Dat is helaas onvermijdelijk.

166
00:11:31,692 --> 00:11:33,443
Dus ga je ermee door?

167
00:11:34,569 --> 00:11:35,821
Het is veel geld.

168
00:11:40,242 --> 00:11:41,576
Ga je ons verraden?

169
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Oké.

170
00:11:48,667 --> 00:11:49,710
Oké.

171
00:11:56,216 --> 00:11:58,844
De douaneagent
op de bergingswerf,

172
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
hij schudde me neer
om te proberen opnieuw over zijn korting te onderhandelen.

173
00:12:01,847 --> 00:12:03,974
Hij werd lichamelijk, dus ik ook.

174
00:12:04,057 --> 00:12:05,726
Hij maakte een slechte val,
en dat was het.

175
00:12:06,685 --> 00:12:08,312
Het was nooit mijn bedoeling om hem te vermoorden.

176
00:12:32,919 --> 00:12:34,921
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
rol dat wat strakker.

177
00:12:36,631 --> 00:12:37,883
Sorry.

178
00:12:41,136 --> 00:12:42,721
[Jelp51

179
00:12:45,515 --> 00:12:46,767
Blijf.

180
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
Hoe gaat het?

181
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
Ik ben oké.

182
00:12:58,779 --> 00:13:00,364
De bloeding is onder controle.

183
00:13:00,447 --> 00:13:03,116
Maar hij heeft uitgroeigel nodig
zo snel mogelijk.

184
00:13:06,703 --> 00:13:08,413
Wat heb je daarin gezien?

185
00:13:14,336 --> 00:13:16,088
Het was meer alsof ik het voelde.

186
00:13:18,924 --> 00:13:21,218
Ik weet dat het gek klinkt, maar...

187
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Ik kon de ruimtes voelen

188
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
tussen dingen.

189
00:13:28,809 --> 00:13:30,352
Er was iets...

190
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
Een aanwezigheid,

191
00:13:34,314 --> 00:13:35,816
naar mij toe bewegend.

192
00:13:36,775 --> 00:13:38,235
Ik heb het ook gevoeld,

193
00:13:39,736 --> 00:13:41,613
elke keer als we door een ring gaan.

194
00:13:42,155 --> 00:13:43,448
Je bent niet gek.

195
00:13:50,872 --> 00:13:52,416
Dat ben ik misschien liever wel.

196
00:13:52,499 --> 00:13:55,460
We kunnen er meer over praten
als we terug op het schip zijn.

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,298
Als we terug bij het schip zijn.

198
00:14:01,299 --> 00:14:03,718
Ik weet het niet zeker
Ik ben klaar voor een wandeling...

199
00:14:05,512 --> 00:14:07,931
Vooral als we dat hebben gedaan
dood gewicht te dragen.

200
00:14:14,271 --> 00:14:16,106
Dat ziet er beklimbaar uit.

201
00:14:16,731 --> 00:14:18,692
Dat lijkt mij hemels.

202
00:14:20,444 --> 00:14:22,154
Wacht hier. Ik zal het bekijken.

203
00:14:22,237 --> 00:14:24,156
Misschien kunnen we een signaal krijgen
daarboven.

204
00:14:24,239 --> 00:14:25,699
Oh, en Amos,

205
00:14:27,242 --> 00:14:29,244
Dood hem niet terwijl ik weg ben.

206
00:14:30,745 --> 00:14:32,289
Hij komt eraan.

207
00:14:32,372 --> 00:14:34,666
Dat weet ik, maar het is belangrijk voor mij.

208
00:14:35,459 --> 00:14:36,626
Belofte.

209
00:15:50,534 --> 00:15:51,826
Rocinant.

210
00:15:51,910 --> 00:15:53,078
Jim?

211
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
Kun je mij horen?

212
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
Ja. Alles goed met je?

213
00:15:56,915 --> 00:15:58,291
Dat hangt ervan af. Ben je?

214
00:15:58,375 --> 00:15:59,918
Het gaat goed met ons allemaal.

215
00:16:00,001 --> 00:16:02,254
Natuurkunde en fusie zijn weer normaal.

216
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
En de reactoren op alle schepen
zijn weer online en online.

217
00:16:05,006 --> 00:16:06,299
God zij dank.

218
00:16:06,967 --> 00:16:09,719
Ik ben bij Amos,
Dr. Okoye, en moordzuchtig.

219
00:16:09,803 --> 00:16:12,222
We zijn gewond
en we hebben een evacuatie nodig en...

220
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
Ik weet niet zeker waar we zijn.

221
00:16:16,518 --> 00:16:19,354
Cap, we laten het je ongeveer zien
800 kilometer vanaf de eerste landing.

222
00:16:19,437 --> 00:16:21,356
- Ik ben niet verrast.
- Hoe in vredesnaam?

223
00:16:21,439 --> 00:16:22,983
Het is een lang verhaal.

224
00:16:23,650 --> 00:16:25,610
Ik zal je er alles over vertellen
als u ons ophaalt.

225
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
We zijn onderweg.

226
00:16:42,919 --> 00:16:45,589
Als hij niets meer weet,
waarom de lucht verspillen?

227
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
Ja. We maken les met hem.

228
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
O ja? Waarom alleen hij?

229
00:16:48,925 --> 00:16:50,969
Waarom niet al zijn vrienden
en familie?

230
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Ja. Waarom niet?

231
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
Hij is niet alleen zichzelf.

232
00:16:55,390 --> 00:16:59,144
Hij is iedereen
wie zorgt er voor hem, hè?

233
00:16:59,227 --> 00:17:02,188
Heeft hij een zoon of een dochter
die wraak zou zoeken

234
00:17:02,272 --> 00:17:03,898
of een vader die werkt
in de werven

235
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
waar uw schip wordt gerepareerd

236
00:17:06,067 --> 00:17:08,111
of misschien een minnaar, hè,

237
00:17:08,194 --> 00:17:10,030
wie verbouwt voedsel voor uw aandelen?

238
00:17:10,488 --> 00:17:11,865
Ja, toon je kracht,

239
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
maar toon ze dan een glimlach,

240
00:17:14,909 --> 00:17:16,453
en de meeste zullen je geven
wat je wilt.

241
00:17:16,536 --> 00:17:18,038
Marco weet dit.

242
00:17:18,204 --> 00:17:19,873
Dat maakt hem zo gevaarlijk.

243
00:17:19,956 --> 00:17:22,125
Wij zijn ook gevaarlijk.

244
00:17:22,208 --> 00:17:23,668
Oei, bosmang.

245
00:17:26,838 --> 00:17:29,341
Het lijkt erop dat ze zich voeden
chroom in de reactor

246
00:17:29,424 --> 00:17:31,593
om het smeriger te laten lijken dan het is.

247
00:17:31,676 --> 00:17:34,721
Ah, dit is het schip van Inaros.
Ik voel het in mijn botten.

248
00:17:35,513 --> 00:17:37,057
- Zijn ze van koers veranderd?
- Nee.

249
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Ze handhaven de vertragingsverbranding.

250
00:17:39,225 --> 00:17:41,019
Ik weet nog steeds niet waar ze heen gaan.

251
00:17:41,102 --> 00:17:42,729
Ja, houd ze nauwlettend in de gaten.

252
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
En houd ons voorop
van hun aandrijfpluim.

253
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
Ja, ja. Ze zullen ons niet zien aankomen.

254
00:17:52,656 --> 00:17:54,032
Oké.

255
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Oké, Marco, wat ben je van plan?

256
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
Marco pakte twee stenen,

257
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
twee stukken ijzer.

258
00:18:14,344 --> 00:18:16,513
Ah, hij plant een aanval.

259
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Ja, met slak-asteroïden.

260
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
Misschien gooien?

261
00:18:25,855 --> 00:18:29,859
Ja, gooi ze naar Tycho
en zelfs ceres.

262
00:18:29,943 --> 00:18:32,112
Wraak op Fred Johnson
en Anderson Dawes

263
00:18:32,195 --> 00:18:34,155
voor wat ze hem probeerden aan te doen,

264
00:18:34,239 --> 00:18:36,408
allemaal met de hulp van Mars.

265
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
Hoe helpt dit alles Mars?

266
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
Dat is een goede vraag.

267
00:18:40,954 --> 00:18:43,498
Ah, misschien onze marsmannetje
kan ons daarbij helpen.

268
00:18:49,170 --> 00:18:50,547
De droom van Mars is niet dood.

269
00:18:50,630 --> 00:18:52,882
- Het staat op het punt groot geschreven te worden.
- Doe het niet!

270
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
Beratna!

271
00:19:35,925 --> 00:19:38,970
Ik neem aan dat ik op de rocinante zit.

272
00:19:40,263 --> 00:19:42,807
Je bent geen gast.
Je bent een gevangene.

273
00:19:43,892 --> 00:19:45,727
Bedankt dat je dat hebt opgehelderd.

274
00:20:03,870 --> 00:20:05,163
Hoi.

275
00:20:08,958 --> 00:20:10,168
Gaat het?

276
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Ik heb dit allemaal gedaan
om mijn familie te redden,

277
00:20:16,549 --> 00:20:18,885
en nu ga ik nooit meer
om ze weer te zien.

278
00:20:26,768 --> 00:20:31,397
Ik weet zeker dat ik met Holden kan praten
om ze aan boord te brengen

279
00:20:31,481 --> 00:20:32,774
zodat jullie even een momentje kunnen hebben.

280
00:20:32,857 --> 00:20:34,609
Ze zullen mij niet willen zien.

281
00:20:36,069 --> 00:20:37,153
Je moet.

282
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
Wat er daarna ook gebeurt,

283
00:20:40,031 --> 00:20:42,826
Als je ze niet vertelt hoe je je voelt,
je zult er altijd spijt van krijgen.

284
00:20:44,828 --> 00:20:46,830
Ik heb te lang gewacht met mijn familie.

285
00:20:47,664 --> 00:20:50,333
Toen ik er eindelijk klaar voor was
om eerlijk te zijn...

286
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Het was te laat.

287
00:20:57,715 --> 00:21:00,510
Ik moet een rapport naar Avasarala sturen.

288
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
We hebben al een tijdje geen contact meer.

289
00:21:06,099 --> 00:21:08,518
De belters hoeven nu niet weg te gaan.

290
00:21:08,601 --> 00:21:09,894
Ze kunnen tegen het erts lenen

291
00:21:09,978 --> 00:21:11,688
en dat zullen ze hebben
hulpgoederen daar

292
00:21:11,771 --> 00:21:13,356
voordat we Medina bereiken.

293
00:21:15,608 --> 00:21:17,694
Laten we ze blijven?

294
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
Wij zijn hier nooit geweest
om iemand eruit te schoppen.

295
00:21:22,115 --> 00:21:25,451
Het enige dat veranderd is, is dat
al die mensen schieten op elkaar

296
00:21:25,535 --> 00:21:27,662
zijn dood of staan voor de rechter.

297
00:21:28,580 --> 00:21:30,039
Inclusief Lucia.

298
00:21:31,416 --> 00:21:34,043
Of ze het nu bedoelde of niet,

299
00:21:34,127 --> 00:21:36,337
Er zijn veel mensen omgekomen op die shuttle.

300
00:21:38,798 --> 00:21:40,842
Het was niet haar bedoeling dat iemand zou sterven,

301
00:21:41,676 --> 00:21:43,970
maar dat zullen ze nog steeds doen
maak van haar een voorbeeld.

302
00:21:45,889 --> 00:21:48,224
Ik kreeg de kans om mezelf opnieuw te maken,

303
00:21:48,308 --> 00:21:49,642
mezelf verlossen.

304
00:21:51,394 --> 00:21:53,104
Lucia krijgt die kans niet.

305
00:22:03,031 --> 00:22:05,366
Dat zal ze niet doen. En dat is een tragedie.

306
00:22:07,118 --> 00:22:10,663
De manier waarop ze uit de roci werd gegooid
en de ruimte in

307
00:22:12,040 --> 00:22:15,209
ondanks je beste inspanningen
om haar te redden...

308
00:22:18,212 --> 00:22:20,089
Ik zal ervoor zorgen
om dat in mijn rapport te vermelden.

309
00:22:25,178 --> 00:22:28,139
Allemaal protomolecuul
op llus is nu volledig inert.

310
00:22:28,222 --> 00:22:29,724
En zonder die trigger,

311
00:22:29,807 --> 00:22:32,518
de buitenaardse structuren
zal ook inert blijven.

312
00:22:32,602 --> 00:22:33,811
Aan het einde van de dag,

313
00:22:33,895 --> 00:22:36,731
Ik denk dat het enige echte gevaar hier is
was wat we meebrachten.

314
00:22:38,107 --> 00:22:41,444
De belters en het rce-wetenschapsteam
hebben besloten op de planeet te blijven,

315
00:22:41,527 --> 00:22:43,237
samenwerken
om de nederzetting weer op te bouwen

316
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
en de wetenschappelijke analyse voortzetten.

317
00:22:45,990 --> 00:22:47,951
Wij coördineren
met de Edward Israël

318
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
arrestanten op te nemen voor berechting
maar ook bewegen

319
00:22:50,078 --> 00:22:52,664
eventueel extra personeel
en voorraden aan de oppervlakte.

320
00:22:52,747 --> 00:22:54,707
De roci zullen de barbapiccola begeleiden

321
00:22:54,791 --> 00:22:57,543
terug door de ring
zodat de transporteurs hun erts kunnen verkopen.

322
00:22:57,627 --> 00:23:00,004
Na wat ze hebben meegemaakt,
het is het minste wat we kunnen doen.

323
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
De Edward Israël zal dat wel doen
in een baan om de aarde blijven en ondersteunen,

324
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
met parachutespringen van voorraden
zoals nodig

325
00:23:04,342 --> 00:23:06,177
totdat hulpschepen arriveren...

326
00:23:06,260 --> 00:23:07,929
Mevrouw, dit zou eigenlijk kunnen
wees goed voor ons.

327
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
Jij was degene die Holden stuurde
en de roci naar nieuwe terra.

328
00:23:10,640 --> 00:23:13,643
Zonder hen,
het had veel erger kunnen aflopen.

329
00:23:13,726 --> 00:23:15,353
Het verhaal zal over gaan

330
00:23:15,436 --> 00:23:19,607
hoe een groep wanhopige mensen
belter vluchtelingen en aardwetenschappers

331
00:23:19,691 --> 00:23:24,112
hun vooroordelen overwinnen
om samen op te staan tegen een ramp

332
00:23:24,195 --> 00:23:25,947
op een vreemde wereld.

333
00:23:26,030 --> 00:23:28,074
En ze verdienden een fortuin.

334
00:23:29,075 --> 00:23:31,786
De schurken
zijn dode opa-extremisten

335
00:23:31,869 --> 00:23:33,955
en moorddadige bedrijfsbeveiliging,

336
00:23:34,038 --> 00:23:37,333
verslagen door de krachten van het goede
ten behoeve van iedereen.

337
00:23:38,501 --> 00:23:40,670
Nancy Gao kon dat niet hebben
een beter verhaal

338
00:23:40,753 --> 00:23:42,463
als ze het zelf had geschreven.

339
00:24:16,247 --> 00:24:17,707
Passagiers,

340
00:24:17,790 --> 00:24:20,251
tot nader order,
service is opgeschort op dit station.

341
00:24:20,334 --> 00:24:22,045
We zullen u binnenkort updaten.

342
00:24:28,593 --> 00:24:30,261
Het lijkt op een hartstilstand.

343
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
Doe een toxscreening.

344
00:24:49,822 --> 00:24:51,157
Wat is er?

345
00:24:51,824 --> 00:24:54,368
Niets. Radiostilte
vanaf hier verder.

346
00:24:57,455 --> 00:24:58,748
Neuken.

347
00:25:04,295 --> 00:25:06,380
Hier is het pakket.
Waar is het geld?

348
00:25:16,474 --> 00:25:18,114
- Esai, het is een hinderlaag!
- Schiet haar neer!

349
00:25:18,142 --> 00:25:19,902
- Schiet ze allemaal neer!
- Godverdomme!

350
00:25:19,936 --> 00:25:21,312
Dit is niet nodig!

351
00:25:30,238 --> 00:25:32,031
Ga, ga, ga! Lift geopend!

352
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
Wat de fuck?

353
00:25:53,302 --> 00:25:54,637
Ga weg!

354
00:25:55,346 --> 00:25:56,764
Nu!

355
00:26:18,536 --> 00:26:20,746
Ik heb een cadeautje voor je achtergelaten, teef!

356
00:26:25,376 --> 00:26:27,211
Stop!

357
00:26:35,052 --> 00:26:36,179
O, fuck!

358
00:27:30,399 --> 00:27:31,943
We zouden allemaal dood moeten zijn.

359
00:27:32,026 --> 00:27:33,361
Dat was vanaf het begin het plan.

360
00:27:33,444 --> 00:27:36,239
Wiens plan? Niet die van Beltran.
Ze hebben hem ook vermoord.

361
00:27:40,618 --> 00:27:42,703
Er was stealth-technologie
in die containers.

362
00:27:42,787 --> 00:27:44,038
De belters moeten hulp hebben gehad,

363
00:27:44,121 --> 00:27:45,915
van iemand die hoog genoeg is
op de voedselketen

364
00:27:45,998 --> 00:27:47,625
erdoorheen komen
beperkte militaire ruimte.

365
00:27:47,708 --> 00:27:49,460
We moeten van de planeet af.

366
00:27:49,543 --> 00:27:52,380
Ik heb een neef op ceres.
We kunnen daarheen gaan totdat alles is afgekoeld.

367
00:27:52,463 --> 00:27:54,173
Dan moet je gaan.
Ik heb andere plannen.

368
00:27:54,257 --> 00:27:55,466
Wat ga je doen,

369
00:27:55,549 --> 00:27:57,718
het geheel overnemen
verdomd militair in je eentje?

370
00:27:58,678 --> 00:28:00,012
Niet door mijzelf.

371
00:28:00,096 --> 00:28:01,555
Succes.

372
00:28:01,639 --> 00:28:02,640
Wachten.

373
00:28:04,141 --> 00:28:05,893
Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb.

374
00:28:05,977 --> 00:28:07,353
Wees niet.

375
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Nu tenminste
Ik heb iets te doen.

376
00:28:38,509 --> 00:28:41,262
Dit is het laatste ervan.
Het Belter-kamp is helemaal veilig.

377
00:28:42,346 --> 00:28:44,974
- Jakob, nog iets?
- Alleen dit.

378
00:28:45,057 --> 00:28:47,351
De belters zijn begonnen
noem het een tweede landing.

379
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
Wat technisch gezien niet accuraat is.

380
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Ze kunnen het noemen
wat ze maar willen.

381
00:28:51,063 --> 00:28:53,107
Het zal werken
als uitvalsbasis

382
00:28:53,190 --> 00:28:55,234
totdat we kunnen opzetten
een meer permanent kamp

383
00:28:55,318 --> 00:28:56,485
dichter bij het artefact.

384
00:28:56,736 --> 00:29:00,197
Ik denk dat we moeten toevoegen
exo-archeoloog op je cv.

385
00:29:00,614 --> 00:29:03,284
Ik wil het begrijpen
wat er werkelijk is gebeurd,

386
00:29:03,367 --> 00:29:06,245
de oorlog tussen
die twee oude soorten.

387
00:29:06,329 --> 00:29:08,831
Als er één ding is
geologen zijn er goed in,

388
00:29:08,914 --> 00:29:11,000
het is zoeken naar antwoorden.
Ik zal op haar letten.

389
00:29:13,127 --> 00:29:16,213
Ik ga de VN overtuigen

390
00:29:16,297 --> 00:29:18,507
om je alle middelen te geven
je hebt nodig.

391
00:29:18,799 --> 00:29:21,302
Je gelooft echt het artefact
is dit nog steeds een gevaar voor ons?

392
00:29:21,385 --> 00:29:23,387
Ik ging erin. Ik ben er nog steeds.

393
00:29:23,471 --> 00:29:25,264
Ik denk dat we dat moeten doen
doen wat we kunnen

394
00:29:25,348 --> 00:29:28,017
om er zeker van te zijn dat we niet de tweede zijn
beschaving die sterrenstelsels omspant

395
00:29:28,100 --> 00:29:29,226
het vervaagt.

396
00:29:29,310 --> 00:29:31,062
Galaxy-omspannend?

397
00:29:31,145 --> 00:29:32,521
Dat zijn wij nu.

398
00:29:38,402 --> 00:29:41,781
Wij 7! Verkoop het erts
bij Pala Station, en daarna,

399
00:29:41,864 --> 00:29:44,200
Ik ga verder met een transport
op het Tycho-station,

400
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
en dan is het gewoon
een week naar ceres.

401
00:29:47,119 --> 00:29:48,788
Ik hoor dat Tycho mooi is.

402
00:29:49,288 --> 00:29:51,957
Ik ben opgewonden om het te zien.
Ik zal er een paar dagen zijn.

403
00:29:52,416 --> 00:29:54,085
Wees voorzichtig nu, hè?

404
00:29:54,168 --> 00:29:56,504
Er gebeuren veel dingen in een Belter-haven
dat een tienermeisje

405
00:29:56,587 --> 00:29:58,648
- mag niets weten over...
- Het komt wel goed met haar.

406
00:29:58,672 --> 00:30:01,133
Ze is te slim om het te verpesten
zo dicht bij haar droom.

407
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
Dank je, mama.

408
00:30:02,802 --> 00:30:04,970
Nooit vergeten
dat je in ons hart bent.

409
00:30:05,471 --> 00:30:06,889
Wij staan ​​altijd voor u klaar.

410
00:30:08,349 --> 00:30:11,143
Chike, jij zorgt voor ze.

411
00:30:11,227 --> 00:30:12,812
Ze zijn nu ook jouw familie.

412
00:30:12,895 --> 00:30:14,230
Ik kom je bezoeken in de ruimte.

413
00:30:15,606 --> 00:30:17,316
Dat doe jij.

414
00:30:17,400 --> 00:30:18,859
Jullie allemaal.

415
00:30:22,530 --> 00:30:23,739
Tot ziens.

416
00:30:24,323 --> 00:30:26,575
- Tot ziens.
- Tot ziens. Wij houden van je.

417
00:30:37,253 --> 00:30:39,588
Ik zie het niet
nog iets daar beneden.

418
00:30:41,132 --> 00:30:42,466
Dat is alles.

419
00:30:43,426 --> 00:30:46,679
Het zal leuk zijn om ervan af te komen
van het protomolecuul voorgoed.

420
00:30:57,982 --> 00:31:00,109
Het laatste wat ik tegen Miller zei

421
00:31:00,985 --> 00:31:03,571
was die regen
smaakt nergens naar.

422
00:31:05,906 --> 00:31:08,117
Slechte laatste woorden tegen een vriend.

423
00:31:08,993 --> 00:31:11,328
Wat zou je zeggen
als je nog een kans had?

424
00:31:15,916 --> 00:31:18,419
Ik zou graag willen weten,
als je wilt delen.

425
00:31:23,215 --> 00:31:25,759
Ik ga het opzetten
het torpedovluchtplan.

426
00:31:27,511 --> 00:31:30,264
Vertel me gewoon wanneer je er klaar voor bent.

427
00:31:44,236 --> 00:31:46,071
Je had gelijk over alles.

428
00:31:47,656 --> 00:31:49,074
Je hebt ons gewaarschuwd,

429
00:31:49,158 --> 00:31:51,368
maar we zijn aan het opladen
toch door de deuren.

430
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Als we enige kans hebben
bij het overleven van wat daarna komt,

431
00:31:56,499 --> 00:31:58,125
het zal door jou komen.

432
00:32:12,556 --> 00:32:14,183
Rust in vrede, broer.

433
00:32:43,212 --> 00:32:44,838
Laten we hem een ​​minuutje geven.

434
00:32:47,424 --> 00:32:49,134
Je hand ziet er goed uit.

435
00:32:49,218 --> 00:32:50,886
Ik ga het nu uitproberen.

436
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
Fred.

437
00:33:19,915 --> 00:33:22,126
Lang geleden,
we hebben een koopje gedaan.

438
00:33:23,252 --> 00:33:24,837
Ik heb mijn standpunt gehandhaafd.

439
00:33:25,504 --> 00:33:26,964
En nu is het jouw beurt.

440
00:33:28,507 --> 00:33:30,467
Ik heb je nodig om mij te helpen
iemand vinden.

441
00:33:31,468 --> 00:33:33,429
Zijn naam is Filip Inaros.

442
00:33:34,722 --> 00:33:36,015
Hij is mijn zoon.

443
00:33:37,474 --> 00:33:40,185
Ik moet hem vinden
voordat zijn vader hem laat vermoorden.

444
00:33:56,619 --> 00:33:58,621
De spanning doodt mij.

445
00:34:07,379 --> 00:34:09,048
U bent uw beenbrace kwijtgeraakt.

446
00:34:10,382 --> 00:34:11,884
Zijn jullie allemaal genezen?

447
00:34:12,843 --> 00:34:14,094
Ja.

448
00:34:15,012 --> 00:34:16,805
De pezen zijn eindelijk klaar
ingroeien.

449
00:34:16,889 --> 00:34:18,390
Waarom maakt het jou uit?

450
00:34:19,224 --> 00:34:22,019
Ik wil de shit niet verslaan
uit je als je chagrijnig bent.

451
00:34:27,274 --> 00:34:29,109
We zijn aan het vechten, hè?

452
00:34:37,034 --> 00:34:38,619
Je liet me Wei vermoorden.

453
00:34:39,328 --> 00:34:40,329
Ik vond Wei leuk.

454
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Bedankt.

455
00:34:51,006 --> 00:34:54,176
Ga mee met Gao! Ga mee met Gao!

456
00:34:54,259 --> 00:34:55,969
Jouw geloof in mijn visie...

457
00:34:56,053 --> 00:34:58,180
In onze gedeelde visie...

458
00:34:58,263 --> 00:35:00,724
Gaat veranderen
de boog van onze soort.

459
00:35:02,017 --> 00:35:06,897
Ik ben van plan mijn eerste termijn te wijden
om de ringpoorten volledig te openen

460
00:35:06,980 --> 00:35:10,401
voor verkenning en voor kolonisatie.

461
00:35:12,361 --> 00:35:14,488
En we zullen allemaal omarmen...

462
00:35:14,571 --> 00:35:16,699
Deze historische kans...

463
00:35:16,782 --> 00:35:18,492
Ik ben naar Luna geroepen.

464
00:35:18,992 --> 00:35:20,327
Opgeroepen?

465
00:35:20,411 --> 00:35:22,996
Gao's transitieteam
heeft mij gevraagd hen te ontmoeten

466
00:35:23,080 --> 00:35:24,665
op het Armstrong-complex.

467
00:35:25,374 --> 00:35:26,917
Je kon altijd nee zeggen.

468
00:35:28,836 --> 00:35:31,046
Dat zou mij maken
er onaardig uitzien.

469
00:35:31,880 --> 00:35:33,298
En als je gaat?

470
00:35:35,050 --> 00:35:38,262
Iedereen zal het zien
zij bepaalt de agenda.

471
00:35:39,346 --> 00:35:40,556
Eindigt nooit.

472
00:35:41,640 --> 00:35:44,101
Ze heeft gewonnen.
Zij mag de agenda bepalen.

473
00:35:44,518 --> 00:35:46,019
Heeft ons gegeven.

474
00:35:46,895 --> 00:35:48,731
Luna zou leuk kunnen zijn.

475
00:35:49,148 --> 00:35:51,650
Wij hebben geen vakantie gehad
samen sinds...

476
00:35:52,609 --> 00:35:54,236
Wanneer zijn we naar Titan gegaan?

477
00:35:56,697 --> 00:35:58,532
Weet je,
Ik kan het mij ook niet herinneren.

478
00:36:03,162 --> 00:36:04,913
Het zou misschien beter zijn als ik bleef.

479
00:36:06,373 --> 00:36:08,625
Ik moet me voorbereiden op een nieuw semester.

480
00:36:08,709 --> 00:36:10,961
En ik denk
we hebben allebei tijd nodig om ons aan te passen.

481
00:36:15,466 --> 00:36:17,468
- Je bent boos op mij.
- Nee.

482
00:36:18,135 --> 00:36:20,095
Ik voel gewoon dat, eh...

483
00:36:20,179 --> 00:36:21,472
Kom met mij mee.

484
00:36:25,392 --> 00:36:26,518
Alsjeblieft.

485
00:36:31,064 --> 00:36:32,524
Je moet alleen gaan.

486
00:36:50,667 --> 00:36:53,545
Nancy, tegen de tijd dat je dit ziet,

487
00:36:53,629 --> 00:36:55,589
jij wordt secretaris-generaal.

488
00:36:56,507 --> 00:36:58,217
Dit wordt jouw stoel,

489
00:36:58,300 --> 00:37:00,969
en het systeem zal eruit zien
heel anders dan.

490
00:37:01,678 --> 00:37:03,764
Dit is niet de baan die ik wilde.

491
00:37:04,556 --> 00:37:06,308
Ik heb het niet opgezocht.

492
00:37:06,934 --> 00:37:08,602
Toen ik het eenmaal had,

493
00:37:08,685 --> 00:37:11,146
het was moeilijk om na te denken
van het loslaten.

494
00:37:12,439 --> 00:37:15,025
Ook voor jou zal het niet gemakkelijk zijn.

495
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
Het zal niet eenvoudig zijn.

496
00:37:17,277 --> 00:37:19,029
En ik zal voor je duimen.

497
00:37:20,239 --> 00:37:23,283
Als er iets is
Ik kan aanbieden dat dit zal helpen,

498
00:37:23,367 --> 00:37:26,286
alle wijsheid die ik kan doorgeven,

499
00:37:26,370 --> 00:37:27,621
het is dit.

500
00:37:28,497 --> 00:37:30,749
Deze stoel is geen troon.

501
00:37:31,834 --> 00:37:33,126
Wij zijn geen koninginnen.

502
00:37:33,752 --> 00:37:36,046
Het werk dat we hier doen is van cruciaal belang,

503
00:37:37,047 --> 00:37:38,966
maar het is niet alles wat we zijn.

504
00:37:40,968 --> 00:37:44,304
Vergeet de rest van jezelf niet
terwijl je dit doet.

505
00:37:46,181 --> 00:37:48,225
Jouw tijd zal ook eindigen,

506
00:37:48,308 --> 00:37:52,062
en je zult een leven willen om naar terug te keren
zodra dit is gebeurd.

507
00:37:53,605 --> 00:37:55,482
Wat het beleid betreft

508
00:37:55,566 --> 00:37:59,403
en de richting waarin je de aarde neemt
en al haar volkeren,

509
00:38:00,821 --> 00:38:03,198
Nou, wij zijn het er niet mee eens.

510
00:38:04,408 --> 00:38:06,201
Eén van ons heeft het mis.

511
00:38:06,952 --> 00:38:08,495
Ik denk dat jij het bent.

512
00:38:09,580 --> 00:38:11,290
Maar ik hoop dat ik het ben.

513
00:38:12,165 --> 00:38:13,292
Succes.

514
00:38:14,126 --> 00:38:16,295
Onze toekomst ligt nu in jouw handen.

515
00:38:52,122 --> 00:38:53,874
Mevrouw,

516
00:38:53,957 --> 00:38:55,626
Ik weet dat we niet zijn weggegaan
tegen de beste voorwaarden,

517
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
maar jij bent de enige
Ik kan het vertrouwen om het te vertellen.

518
00:38:58,128 --> 00:39:01,131
Er is iets rot
op Mars binnen het leger,

519
00:39:01,214 --> 00:39:03,800
een soort wapens
handel met belters.

520
00:39:03,884 --> 00:39:07,262
Ik weet niet hoe hoog
of waar het voor is,

521
00:39:07,346 --> 00:39:10,098
nog niet, maar het voelt gevaarlijk.

522
00:39:11,141 --> 00:39:13,560
Uitgaande van uw aanbod om samen te werken
is nog steeds geopend,

523
00:39:13,644 --> 00:39:14,895
Ik accepteer.

524
00:39:16,730 --> 00:39:18,565
Ik denk dat we elkaar nodig hebben.

525
00:39:21,735 --> 00:39:24,905
Bobbie, je timing is slecht.

526
00:40:01,858 --> 00:40:03,193
Rapport?

527
00:40:03,276 --> 00:40:06,071
Alle scopes blind.
Emp lading scramreactor.

528
00:40:07,572 --> 00:40:09,199
Alle handen, we worden aangevallen.

529
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
Bereid je voor om boarders af te weren.

530
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
[Gunshofl

531
00:41:35,827 --> 00:41:38,038
Het is nu alleen jij en ik, Marco.

532
00:41:39,372 --> 00:41:41,083
Nou ja, niet ‘gewoon’.

533
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
Dit is Klaes Ashford,

534
00:41:51,927 --> 00:41:53,303
verrader van de gordel.

535
00:41:56,389 --> 00:41:57,557
Dit is Filip,

536
00:41:59,101 --> 00:42:00,268
mijn zoon.

537
00:42:03,772 --> 00:42:08,026
Niets wat je nu doet
zal stoppen met wat komen gaat.

538
00:42:20,038 --> 00:42:21,873
Je bent niet eens
ga mij proberen te overtuigen

539
00:42:21,957 --> 00:42:23,333
om je leven te sparen?

540
00:42:24,251 --> 00:42:28,338
Waarom zou ik de laatste paar verspillen?
kostbare momenten die ik heb?

541
00:42:30,966 --> 00:42:33,135
Ik ga je echt missen.

542
00:42:33,802 --> 00:42:35,762
Weet je, Marco,

543
00:42:35,846 --> 00:42:38,223
dat stenen gooien
bij tycho of ceres

544
00:42:38,306 --> 00:42:40,684
zal weinig doen om de innerlijke mens te schaden.

545
00:42:40,767 --> 00:42:42,227
Ik ben het ermee eens.

546
00:42:42,310 --> 00:42:44,896
De enige echte slachtoffers daar
zouden belters zijn.

547
00:42:46,815 --> 00:42:49,151
Die dagen zijn nu voorbij.

548
00:42:57,909 --> 00:42:59,619
Je ziet het nog steeds niet.

549
00:42:59,703 --> 00:43:01,204
Ehm, zie je niet wat?

550
00:43:01,830 --> 00:43:04,374
Ik kan het me niet eens voorstellen.

551
00:43:06,001 --> 00:43:09,129
Dit is altijd een probleem geweest
voor onze soort.

552
00:43:11,798 --> 00:43:15,177
Zelfs onze dromen zijn klein.

553
00:43:19,890 --> 00:43:21,892
Sterf in duisternis,

554
00:43:21,975 --> 00:43:23,310
beratna.

555
00:43:49,502 --> 00:43:53,256
J“ naar het executiedok j“

556
00:43:53,340 --> 00:43:55,217
j“Ik ben gekomen j“

557
00:43:55,300 --> 00:43:57,886
j“tili go j“

558
00:43:57,969 --> 00:44:01,097
j“ naar het uitvoeringsblok j“

559
00:44:02,682 --> 00:44:04,601
J“ voor zeilen j“

560
00:44:06,102 --> 00:44:07,145
j“ Ik was ziek j“

561
00:44:08,355 --> 00:44:10,065
J“ en bijna dood j“

562
00:44:10,148 --> 00:44:13,944
j“ maar ik beloof het met elke ademhaling j“

563
00:44:15,278 --> 00:44:19,241
J“ om met wijsheid te gaan j“

564
00:44:20,951 --> 00:44:22,953
j“ wanneer ik j“j“ vaar

565
00:45:07,163 --> 00:45:08,581
Snij de stuwkracht.

566
00:45:12,794 --> 00:45:15,130
Pas de trim aan zodat deze overeenkomt met de doelvector.

567
00:45:15,213 --> 00:45:16,631
Allemaal goed.

568
00:45:19,426 --> 00:45:22,053
- Laat de grijpers los.
- Kopieer dat.

569
00:45:26,975 --> 00:45:28,143
En lanceren.

570
00:45:43,658 --> 00:45:46,036
Hoe zit het met hun asteroïdespotter?

571
00:45:47,120 --> 00:45:48,788
We hebben veel geleerd
over hun capaciteiten

572
00:45:48,872 --> 00:45:50,790
vanaf het schip dat ik naar hen gooide,

573
00:45:50,874 --> 00:45:53,668
genoeg om trajecten te kiezen
om het risico op ontdekking te minimaliseren.

574
00:45:55,420 --> 00:45:58,256
Maar zelfs hun beste instrumenten
kunnen nauwelijks doordringen

575
00:45:58,340 --> 00:45:59,883
Mars stealth-technologie.

576
00:46:02,677 --> 00:46:04,596
De aardbewoners
zal ze nooit zien aankomen.

577
00:48:15,894 --> 00:48:17,896
Ondertitels - Deluxe