1
00:02:20,057 --> 00:02:21,559
Hoi! Hoi!

2
00:02:23,060 --> 00:02:26,188
Stop. Stop.
Er is genoeg voor ons allemaal.

3
00:02:38,200 --> 00:02:39,785
De structuur lijkt stand te houden.

4
00:02:39,869 --> 00:02:40,870
Goed.

5
00:02:40,953 --> 00:02:42,705
Er druppelt water doorheen
op plaatsen,

6
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
maar niet genoeg om een probleem te zijn.

7
00:02:44,290 --> 00:02:46,417
Rce en de belters
aparte kampen opzetten,

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,586
dus niet veel
is hier echt veranderd.

9
00:02:48,669 --> 00:02:50,546
Behalve dat ze dat gaan doen
haten elkaar nog meer.

10
00:02:50,629 --> 00:02:51,797
Behalve dat.

11
00:02:51,881 --> 00:02:54,633
Naomi, we hebben wat daglicht
doorheen gluren.

12
00:02:55,760 --> 00:02:57,386
Het water moet zich wat hebben teruggetrokken.

13
00:02:57,762 --> 00:02:59,847
Dat is gebeurd, maar niet zo snel als we hadden gehoopt.

14
00:03:00,347 --> 00:03:02,933
De scopes zijn nog steeds zichtbaar
een oceaan die bovenop je zit.

15
00:03:03,309 --> 00:03:04,727
Nergens waar we heen kunnen?

16
00:03:04,810 --> 00:03:06,771
Niet tenzij
het is je gelukt een boot in te pakken.

17
00:03:08,230 --> 00:03:10,065
Dus hoe lang nog
Gaan we terug naar de oppervlakte?

18
00:03:10,524 --> 00:03:12,067
Ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar,

19
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
tenminste niet voor een paar dagen.

20
00:03:14,487 --> 00:03:17,072
Klinkt alsof we dat gaan doen
blijf dan even hier beneden.

21
00:03:19,408 --> 00:03:21,619
Enige vooruitgang
de schijf weer online krijgen?

22
00:03:21,702 --> 00:03:24,580
Nee, fusie werkt hier niet meer.

23
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
Verdomde Molenaar.

24
00:03:26,665 --> 00:03:28,334
Hoe lang zullen de reserves meegaan?

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,837
Wij en de Edward Israel kunnen standhouden
maandenlang ronddraaien op batterijen, maar

26
00:03:33,297 --> 00:03:36,425
Ik heb de berekeningen uitgevoerd
op de orbitale vervalsnelheid van de Barb.

27
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
Gebaseerd op die van het schip
huidige hoogte, snelheid

28
00:03:39,804 --> 00:03:41,472
en energiereserves die ze hebben

29
00:03:41,555 --> 00:03:44,683
misschien nog een paar dagen
voordat ze uit hun baan vallen.

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,228
Ik moet snel iets bedenken.

31
00:03:47,895 --> 00:03:49,855
Houd mij op de hoogte als er iets verandert.

32
00:03:50,898 --> 00:03:53,108
Holden.

33
00:03:56,445 --> 00:03:57,988
Kunnen we terug naar de oppervlakte?

34
00:03:58,405 --> 00:04:01,450
Nog niet. Het water trekt zich terug
langzamer dan we dachten.

35
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Wij hebben alleen genoeg
waterzuiveringstabletten

36
00:04:03,953 --> 00:04:06,580
een dag duren, misschien twee.

37
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
We moeten een manier bedenken
om een herbevoorrading te sturen.

38
00:04:10,626 --> 00:04:12,795
Je zag wat er gebeurde
naar de rce-shuttle.

39
00:04:13,337 --> 00:04:15,089
Benodigdheden voor parachutespringen
zou een optie kunnen zijn,

40
00:04:15,172 --> 00:04:17,007
maar het lukt ons nog steeds niet
om ergens bij te komen

41
00:04:17,091 --> 00:04:18,133
totdat het water zich terugtrekt.

42
00:04:18,217 --> 00:04:19,927
Luister, ik doe alles wat ik kan.

43
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
Wat kunnen wij doen om u te helpen?

44
00:04:22,638 --> 00:04:24,515
Dus we zijn allemaal gewoon stil

45
00:04:24,598 --> 00:04:26,725
overgeleverd aan jou
en je onzichtbare vriend.

46
00:04:29,270 --> 00:04:30,271
Ja.

47
00:04:49,498 --> 00:04:52,710
Je zei dat je begonnen was
Heb je de vlekken ongeveer een uur geleden opgemerkt?

48
00:04:52,793 --> 00:04:54,420
Ja.

49
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
Het is, eh...

50
00:04:59,049 --> 00:05:00,259
Zit het in beide ogen?

51
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Het is erger in mijn linkeroog,

52
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
maar er zijn er een paar
ook in mijn rechteroog.

53
00:05:12,438 --> 00:05:13,814
Mijn vrouw is medisch techneut.

54
00:05:14,106 --> 00:05:15,524
Ze vertelde dat ze een kind had gezien

55
00:05:15,608 --> 00:05:17,735
met een ooginfectie een paar dagen geleden.

56
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
Een soort uitbraak?

57
00:05:19,904 --> 00:05:22,573
Mm, nee, zo zou ik het niet willen noemen.

58
00:05:22,656 --> 00:05:25,951
Het is meer zoiets
een of andere allergische reactie.

59
00:05:26,660 --> 00:05:28,746
Dus je kunt het behandelen?

60
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
Antihistaminische verbinding
zou het moeten opruimen.

61
00:05:31,040 --> 00:05:33,792
Maar ik... Ik moet het controleren
iedereen eerst voor de zekerheid.

62
00:05:33,876 --> 00:05:35,336
Blijf gewoon zitten.

63
00:05:44,803 --> 00:05:46,931
De Edward Israel kan het ons niet vertellen

64
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
hoe lang precies
we zullen hier beneden zijn,

65
00:05:49,099 --> 00:05:51,769
dus we werken alsof het voor onbepaalde tijd is.

66
00:05:51,852 --> 00:05:53,312
Hoe is onze voedsel- en watersituatie?

67
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Onze luchtreinigers werken op 100%,

68
00:05:54,647 --> 00:05:56,857
en we hebben er vier en een half
gevallen van noodrantsoenen.

69
00:05:56,941 --> 00:05:58,150
Mooi, ik wil nog steeds iedereen

70
00:05:58,233 --> 00:06:01,195
op één voedsel- en waterrantsoen
per dag totdat we meer weten.

71
00:06:01,278 --> 00:06:03,072
Belters gaan
voordat wij zonder voedsel komen te zitten,

72
00:06:03,155 --> 00:06:05,950
En als ze dat doen, komen ze in actie
wanhopig, dus we moeten er klaar voor zijn.

73
00:06:06,033 --> 00:06:07,785
Ik heb ze al gezien
onze uitrusting in de gaten houden.

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,037
Ja, ze hebben ons ooit besprongen.
Ze gaan het opnieuw doen.

75
00:06:10,120 --> 00:06:12,081
Bescherm ons kamp
en onze uitrusting, koste wat het kost.

76
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
Maar wees slim.

77
00:06:13,332 --> 00:06:16,460
We zijn in de minderheid, en onze tactiek
voordelen worden hier verminderd.

78
00:06:16,543 --> 00:06:19,380
Er komt een gevecht,
maar laat ze het ons brengen.

79
00:06:19,463 --> 00:06:22,257
Als iedereen zijn
hoofden, we komen hier allemaal wel uit.

80
00:06:22,341 --> 00:06:23,634
Je weet wat je moet doen.

81
00:06:23,717 --> 00:06:24,969
Ga het doen.

82
00:06:40,818 --> 00:06:43,529
Twee dagen? Is dat het?

83
00:06:43,612 --> 00:06:46,323
De Barb misschien wel
nog een dag batterijvermogen over.

84
00:06:46,407 --> 00:06:48,283
Daarna,
het zal niet kunnen versnellen

85
00:06:48,367 --> 00:06:50,077
en zijn baan verhogen.

86
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.

87
00:06:52,162 --> 00:06:54,707
We gaan de route omleiden
de batterijen van de lichte shuttles

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,710
om de stuwraketten van de Barb aan te drijven.
Dat zal meer tijd in een baan om de aarde opleveren.

89
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Hoeveel tijd nog?

90
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
Ik kan het niet precies zeggen
totdat ik de voedingsmodules zie.

91
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
Oké.

92
00:07:03,215 --> 00:07:05,509
- Wat kunnen we nog meer doen?
- Hier, kijk eens.

93
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Oké.

94
00:07:07,761 --> 00:07:09,722
Onze beste gok is dat, eh,

95
00:07:09,805 --> 00:07:11,890
deze omtrek van manen
is de grens

96
00:07:11,974 --> 00:07:14,143
voor deze fusiestop.

97
00:07:14,226 --> 00:07:17,604
We zullen het gewoon niet weten
totdat we erbuiten zijn.

98
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
- Is dat waar we heen gaan?
- Nog niet.

99
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
Alleen als laatste redmiddel.

100
00:07:21,692 --> 00:07:23,652
Hoe bedoel je, laatste redmiddel?

101
00:07:23,736 --> 00:07:25,696
De Barb gaat het niet redden
zover op batterijvermogen.

102
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
Als het moet, doen we het
ontlaad uw dochter

103
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
en alle anderen
naar de roci, oké?

104
00:07:33,287 --> 00:07:35,330
Niemand op de Barb
gaat met dat schip ten onder.

105
00:07:35,414 --> 00:07:37,166
Als we het lithiumerts verliezen
die wij hebben gedolven,

106
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
we kunnen net zo goed dood zijn.

107
00:07:39,668 --> 00:07:41,545
We zullen niets meer hebben

108
00:07:41,628 --> 00:07:43,964
en er is geen manier om de kolonie weer op te bouwen.

109
00:07:44,048 --> 00:07:46,341
Alsjeblieft, dat moet zo zijn
iets anders.

110
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
- Het kan niet zo eindigen.
- Ik weet.

111
00:07:48,469 --> 00:07:50,179
En we doen alles wat we kunnen

112
00:07:50,262 --> 00:07:52,389
om ervoor te zorgen dat dat niet gebeurt.

113
00:07:57,519 --> 00:08:00,814
Terwijl deze poging
om de verdedigingswerken van de aarde aan te vallen

114
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
werd gemakkelijk afgeschrikt,

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,736
het was niet zo gemakkelijk te vermijden.

116
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
We hebben een vredesakkoord
met de CP,

117
00:08:08,530 --> 00:08:10,991
en ik stelde mijn vertrouwen in onze nieuwe bondgenoten

118
00:08:11,075 --> 00:08:15,204
gerechtigheid te bieden
voor de slachtoffers van de kaping.

119
00:08:15,287 --> 00:08:18,874
Het cpa-leiderschap heeft mij in de steek gelaten,
en ik, op mijn beurt,

120
00:08:18,957 --> 00:08:20,793
heeft de mensen op deze planeet in de steek gelaten

121
00:08:20,876 --> 00:08:23,253
door niet voldoende prioriteit te geven

122
00:08:23,337 --> 00:08:26,340
over het brengen van deze terroristen
naar gerechtigheid.

123
00:08:27,841 --> 00:08:30,803
De veiligheid van deze planeet
en zijn mensen

124
00:08:30,886 --> 00:08:33,305
is mijn heilige verantwoordelijkheid,

125
00:08:33,388 --> 00:08:37,017
en eentje die ik nog nooit heb gehad
licht genomen

126
00:08:37,101 --> 00:08:38,393
en dat zal ook nooit gebeuren.

127
00:08:38,477 --> 00:08:40,104
Jezus Christus.

128
00:08:40,187 --> 00:08:42,481
Ik klink incompetent!

129
00:08:42,564 --> 00:08:44,233
Ik zou verdomme niet op mij stemmen.

130
00:08:44,316 --> 00:08:46,944
Je hebt het juiste gedaan
Ik wil dit frontaal aanpakken, mevrouw.

131
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Dit is frontaal?

132
00:08:48,695 --> 00:08:52,783
Met iemands hoofd op een spies
is hoe ik het had moeten aanpakken.

133
00:08:52,866 --> 00:08:54,118
Waar zijn we met de verdachte?

134
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
Intel verwacht u te informeren
binnen het uur.

135
00:08:57,329 --> 00:08:59,373
Wij konden niet wachten
om commentaar te geven op het incident

136
00:08:59,456 --> 00:09:00,749
totdat we iemand in hechtenis hadden,

137
00:09:00,833 --> 00:09:02,251
niet na de manier waarop het debat eindigde.

138
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
Dus in plaats daarvan liet je mij daar zitten

139
00:09:04,086 --> 00:09:05,838
terwijl mijn tieten naar buiten hangen,

140
00:09:05,921 --> 00:09:08,132
vijftien minuten lang blaten en zeggen:

141
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
"Vertrouw me. Ik ben niet altijd een klootzak."

142
00:09:11,552 --> 00:09:14,680
Ik dacht dat je het tegenkwam
zo eerlijk en open, mevrouw.

143
00:09:16,723 --> 00:09:19,143
Weet je wie nog meer
is eerlijk en open?

144
00:09:20,561 --> 00:09:25,816
De persoon die niets zegt
als niemand een verdomde vraag stelt!

145
00:09:28,485 --> 00:09:30,654
Ik zie dat de politiek nooit slaapt.

146
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
O, alsjeblieft,

147
00:09:32,156 --> 00:09:34,366
Vertel me dat ik gewoon een nare droom heb.

148
00:09:34,449 --> 00:09:36,285
We hebben zojuist de nieuwe peilingsnummers ontvangen.

149
00:09:36,660 --> 00:09:39,454
Deel. De spanning doodt mij.

150
00:09:41,081 --> 00:09:43,792
Gao staat binnen drie punten.

151
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
En dat is rekening houden
de toespraak?

152
00:09:48,964 --> 00:09:50,591
Het had veel erger kunnen zijn.

153
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
Ga verdomme weg, allebei.

154
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Tenzij je iets stevigers nodig hebt?

155
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
Hoe zit het met cyanide?

156
00:10:06,190 --> 00:10:07,482
Wij hebben alleen hemlock.

157
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Hoe poëtisch.

158
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
Waarom liet ik je met mij praten?
om die twee idioten in dienst te nemen?

159
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
Omdat ze de beste zijn
bij wat ze doen.

160
00:10:16,241 --> 00:10:18,410
O, ik zie het.

161
00:10:18,493 --> 00:10:20,579
Dan begin ik met het inpakken van mijn kantoor.

162
00:10:21,914 --> 00:10:24,541
Ze ontslaan zo vlak voor de verkiezingen
zal alleen maar meer schade aanrichten.

163
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
Aan wie?

164
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
Ze lieten me gewoon toegeven dat ik zwak was.

165
00:10:29,880 --> 00:10:32,799
Het enige wat je toegaf was dat
jij bent niet onfeilbaar.

166
00:10:32,883 --> 00:10:35,677
Bij een verkiezing,
ze zijn hetzelfde.

167
00:10:35,761 --> 00:10:37,304
Wat dacht ik?

168
00:10:37,471 --> 00:10:39,806
Jij stapte ervoor uit
en je vertelde de waarheid.

169
00:10:39,890 --> 00:10:42,226
Het zou beter zijn geweest
om niets te zeggen.

170
00:10:45,103 --> 00:10:47,856
- Ik denk dat je overdrijft.
- Natuurlijk ben ik dat.

171
00:10:47,940 --> 00:10:49,983
Omdat ik dat had moeten doen
helemaal niet gereageerd.

172
00:10:50,359 --> 00:10:52,402
Nu kan het publiek mij in twijfel trekken.

173
00:10:53,820 --> 00:10:55,614
Ik had op mijn oordeel moeten vertrouwen.

174
00:10:55,739 --> 00:10:58,533
Je was eerlijk tegen de mensen.
Er is daar geen sprake van een slecht oordeel.

175
00:10:58,617 --> 00:11:00,118
Houd verdomme op!

176
00:11:00,869 --> 00:11:02,371
Als ik het juiste deed,

177
00:11:02,454 --> 00:11:06,250
Waarom is Nancy dan verdomd gao?
binnen drie verdomde punten?

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,335
Ik denk dat uw adviseurs gelijk hadden.

179
00:11:08,543 --> 00:11:10,295
O, ik zie het.

180
00:11:10,379 --> 00:11:14,007
Dus als er weer een Eros is
en onze planeet staat in brand,

181
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
we hebben tenminste het juiste gedaan.

182
00:11:16,260 --> 00:11:18,303
Ik vind het niet leuk om je zo te zien.

183
00:11:20,722 --> 00:11:23,016
Je wilde er deel van uitmaken
van deze campagne.

184
00:11:23,225 --> 00:11:25,894
Je hebt gelijk. Dat deed ik.

185
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Nu weten we dat ik niet onfeilbaar ben.

186
00:11:30,482 --> 00:11:32,943
Marco Inaros vermoord
iedereen op de vreemdeling,

187
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
vermomde het schip,
en gebruikte het vervolgens om ons aan te vallen.

188
00:11:35,570 --> 00:11:37,572
We hebben hem tegengehouden... deze keer.

189
00:11:37,656 --> 00:11:39,908
Onze informatie over de Inaros-factie
is beperkt.

190
00:11:39,992 --> 00:11:42,077
Ze zijn met elkaar verbonden
aan meerdere daden van piraterij,

191
00:11:42,160 --> 00:11:43,829
smokkel en afpersing in de gordel,

192
00:11:43,912 --> 00:11:46,832
maar niets op de schaal
van zwarte lucht en gouden tak.

193
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
Het lijkt erop dat Marco dat heeft gedaan
een zeer trouwe aanhang

194
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
onder zijn volk,
maar de politiek van zijn groep

195
00:11:51,211 --> 00:11:52,879
en onafhankelijke manier van werken

196
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
zijn verdeeldheid gebleken
zelfs onder andere opa-facties.

197
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Een publieke operatie van deze omvang

198
00:11:57,759 --> 00:12:00,012
past niet bepaald
het profiel van de fractie.

199
00:12:00,304 --> 00:12:02,806
Hoe zeker zijn we ervan
dat de opa-informatie geldig is?

200
00:12:02,889 --> 00:12:04,850
Wij hebben veel vertrouwen in onze bron.

201
00:12:04,933 --> 00:12:08,520
Marco Inaros kijkt
om naam te maken,

202
00:12:08,603 --> 00:12:09,730
en nu heeft hij dat.

203
00:12:10,939 --> 00:12:13,066
We zijn aan het graven geweest
naar Marco's verblijfplaats,

204
00:12:13,150 --> 00:12:14,776
en een diep dekkingsmiddel in de gordel

205
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
heeft deze uitzending onderschept.

206
00:12:17,654 --> 00:12:20,282
Deze is dagen geleden genomen
aan boord van de pizzouza,

207
00:12:20,365 --> 00:12:22,159
een beltervrachtschip
uit pallas station.

208
00:12:22,242 --> 00:12:24,703
Met de samenwerking
van de gouverneur van Ceres,

209
00:12:24,786 --> 00:12:26,621
wij hebben gereproduceerd
een bekende medewerker van Marco

210
00:12:26,705 --> 00:12:28,707
naar een zwarte site en bevestigde de ID.

211
00:12:28,790 --> 00:12:32,127
Blijkbaar reist Marco vaak
op vrachtschepen voor anonimiteit.

212
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
En maakt gebruik van passagiers
als menselijke schilden.

213
00:12:34,921 --> 00:12:37,007
Echte held van het volk.

214
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
Is Marco nog aan boord van het vrachtschip?

215
00:12:39,092 --> 00:12:41,011
We hebben het in de gaten gehouden
de vliegroute van het schip.

216
00:12:41,094 --> 00:12:43,722
Er zijn geen stops gemaakt, en nee
andere schepen zijn ermee aangemeerd.

217
00:12:43,805 --> 00:12:45,140
Wie instapte, is nog niet uitgestapt.

218
00:12:45,223 --> 00:12:48,018
Maar geen van uw bezittingen was getuige van hem
daadwerkelijk aan boord gaan van het schip?

219
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
Nee, maar zoals ik al zei,
ons vertrouwen is groot.

220
00:12:51,188 --> 00:12:54,232
Ervan uitgaande dat hij nog op het schip is,
wat zijn onze opties?

221
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
De unn raskolnikov
is het dichtstbijzijnde slagschip

222
00:13:00,280 --> 00:13:01,490
in het vrachtschip oa.

223
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
Op jouw bestelling, de raskolnikov
kan het vrachtschip vernietigen

224
00:13:04,409 --> 00:13:06,703
met een raketaanval
binnen enkele minuten.

225
00:13:06,787 --> 00:13:09,081
Marco en alle anderen
aan boord zal worden geëlimineerd.

226
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
Er kan beter een andere optie zijn.

227
00:13:13,627 --> 00:13:15,003
Een tactische mariene aanval.

228
00:13:15,754 --> 00:13:18,340
De raskolnikov zal schieten
een precisierailkanonschot

229
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
om de aandrijving van het schip uit te schakelen.

230
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
Dan een maritiem inbrengteam
in een doorbrekende capsule

231
00:13:22,844 --> 00:13:24,513
zal aan boord gaan en het schip innemen.

232
00:13:24,596 --> 00:13:26,390
De bijkomende schade zal laag zijn,

233
00:13:26,473 --> 00:13:28,809
maar ons eigen risico op slachtoffers
bestaat nog steeds.

234
00:13:28,975 --> 00:13:32,229
Maar is er een kans dat we dat zouden kunnen?
Marco levend gevangen nemen?

235
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
Ja, mevrouw, maar een heel lage.

236
00:13:37,526 --> 00:13:40,362
Als we konden zetten
deze terrorist die terechtstaat,

237
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
we zouden een voorbeeld van hem kunnen maken

238
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
voor eventuele andere belters
op zoek naar een prooi

239
00:13:45,117 --> 00:13:47,285
de kolonieschepen bij de blokkade.

240
00:13:47,369 --> 00:13:49,621
Blijf het vrachtschip in de gaten houden.

241
00:13:50,414 --> 00:13:53,625
Ik wil beide aanvalsopties
op tafel.

242
00:13:53,708 --> 00:13:56,211
Generaal, breng uw team in positie

243
00:13:56,294 --> 00:13:57,879
en laat het me weten als ze klaar zijn.

244
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
- Ja, mevrouw.
- Dan neem ik mijn beslissing.

245
00:14:07,347 --> 00:14:08,890
Oké, dat is goed.
Houd het daar vast.

246
00:14:08,974 --> 00:14:10,642
Kapitein Holden.

247
00:14:11,101 --> 00:14:13,437
Het is duidelijk dat de hachelijke situatie
dat we hier beneden zijn

248
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
en onze schepen zijn daarboven

249
00:14:14,771 --> 00:14:16,648
was niet iets
die we hadden kunnen plannen.

250
00:14:16,731 --> 00:14:18,483
Nee, maar het zou helpen als je mensen dat doen

251
00:14:18,567 --> 00:14:20,694
heeft een aantal van uw benodigdheden gedeeld
met de kolonisten.

252
00:14:20,777 --> 00:14:23,530
Wij weten niet hoe lang
we gaan hier beneden overleven,

253
00:14:23,613 --> 00:14:26,074
dus ik moet de belangen plaatsen
van mijn mensen eerst.

254
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
Het zal een stuk korter zijn
voor ons allemaal

255
00:14:28,493 --> 00:14:29,953
als mensen beginnen te verhongeren.

256
00:14:30,036 --> 00:14:31,288
Dat begrijp ik, en daarom

257
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
we moeten hier allemaal weg
zo snel mogelijk.

258
00:14:35,959 --> 00:14:38,795
Is het bedrijfsbeleid plotseling veranderd?

259
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
In het licht van uw recente bekentenis

260
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
en het fusieprobleem,

261
00:14:42,716 --> 00:14:44,176
al onze prioriteiten zijn veranderd.

262
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
Je zei je spookvriend

263
00:14:46,970 --> 00:14:48,930
is ingeschakeld
deze oude machines hier?

264
00:14:49,014 --> 00:14:51,016
Ja, en tenzij we ze kunnen uitschakelen,

265
00:14:51,099 --> 00:14:53,268
Ik denk niet dat we het halen
onze fusie is weer online.

266
00:14:53,685 --> 00:14:56,730
Is er iets wat mijn mensen kunnen doen?
of, of, of u daarbij helpen?

267
00:14:57,022 --> 00:14:58,815
- Zoals wat?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.

268
00:14:58,899 --> 00:15:00,525
Ik probeer het precies uit te leggen

269
00:15:00,609 --> 00:15:03,236
waar we hier mee te maken hebben
zodat wij dat eventueel kunnen

270
00:15:03,320 --> 00:15:05,655
u helpen de situatie op te lossen.

271
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Niemand wint als we allemaal sterven.

272
00:15:08,575 --> 00:15:09,659
Het is niet aan mij.

273
00:15:10,368 --> 00:15:11,369
Tenzij Miller terugkomt,

274
00:15:11,453 --> 00:15:13,079
Ik denk het niet
Er is alles wat ik kan doen.

275
00:15:14,289 --> 00:15:16,500
Meneer Holden. Goed, jullie zijn er allebei.

276
00:15:17,792 --> 00:15:19,294
Ik heb slecht nieuws.

277
00:15:19,377 --> 00:15:20,754
Schijnt besmettelijk te zijn.

278
00:15:20,837 --> 00:15:22,255
Het is niet het enige.

279
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
Voordat we evacueerden,

280
00:15:25,050 --> 00:15:26,468
Ik merkte een soort van op

281
00:15:27,177 --> 00:15:29,554
micro-organisme groeit in mijn oog.

282
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
Ik heb bijna iedereen hier onderzocht.

283
00:15:33,308 --> 00:15:34,559
We zijn allemaal besmet.

284
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Ik moet je nog controleren. Ga zitten.

285
00:15:36,728 --> 00:15:38,063
Je vertelde me dat het een allergie was.

286
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
Dat is wat
Ik heb het aan iedereen verteld.

287
00:15:39,814 --> 00:15:41,274
Ik... Ik wil geen paniek veroorzaken.

288
00:15:42,192 --> 00:15:43,318
De waarheid is,

289
00:15:44,402 --> 00:15:49,032
eencellige micro-organismen
inheems op deze planeet

290
00:15:49,115 --> 00:15:50,867
maken in onze ogen een thuis.

291
00:15:50,951 --> 00:15:54,663
Ze kapen onze cellen niet
zoals een virus dat zou doen,

292
00:15:55,080 --> 00:15:59,751
maar menselijke lichamen zijn water
en hoogenergetische moleculen.

293
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
Niets van hun natuurlijke
concurrenten zitten in ons.

294
00:16:04,464 --> 00:16:06,925
Ons glasvocht dus
is een nieuwe omgeving

295
00:16:07,008 --> 00:16:08,802
waar ze heel blij mee zijn.

296
00:16:09,177 --> 00:16:12,222
Veel kleine groene baby's
het opvullen van de ruimte.

297
00:16:12,681 --> 00:16:13,807
Dus ze zijn...

298
00:16:13,890 --> 00:16:15,517
Eten ze onze ogen weg?

299
00:16:15,600 --> 00:16:18,019
Ja, waarschijnlijk zullen ze eindigen
onze ogen wegvreten.

300
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
Dus wat kun je doen?

301
00:16:20,063 --> 00:16:22,524
Op dit moment niets.

302
00:16:22,607 --> 00:16:24,985
Hm. Laat mij het nog eens proberen.

303
00:16:25,610 --> 00:16:27,250
Dus hoe lang...

304
00:16:27,279 --> 00:16:28,905
Totdat mensen blind worden?

305
00:16:28,989 --> 00:16:30,365
Dat zijn ze al.

306
00:16:30,448 --> 00:16:32,325
Ik weet het niet zeker
totdat we allemaal het zicht verliezen,

307
00:16:32,409 --> 00:16:34,160
maar misschien een dag.

308
00:16:34,244 --> 00:16:36,538
Een dag? Dat is alles?

309
00:16:36,621 --> 00:16:38,373
Waarom gebeurt het nu plotseling?

310
00:16:38,456 --> 00:16:40,375
Nou, deze dingen houden van zout water.

311
00:16:40,875 --> 00:16:44,129
Die overstroming heeft waarschijnlijk gehandeld
als een geweldig evenement met grote exposure.

312
00:16:44,671 --> 00:16:46,548
Bovendien leven we allemaal
in elkaars zakken,

313
00:16:46,631 --> 00:16:49,342
dus alles gaat
gemakkelijker te verspreiden.

314
00:16:51,761 --> 00:16:54,806
Is het je opgevallen
elke vorm van groene vlekken

315
00:16:54,889 --> 00:16:56,474
of drijvers in je ogen?

316
00:16:56,933 --> 00:16:58,602
Nee, helemaal niet. Waarom?

317
00:16:58,685 --> 00:17:00,145
Het lijkt erop dat je niet besmet bent.

318
00:17:01,021 --> 00:17:04,107
Iedereen is besmet, behalve hij?

319
00:17:05,775 --> 00:17:08,528
Heeft dit misschien iets te maken
met je buitenaardse spookvriend?

320
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
Dat kon niet.

321
00:17:09,904 --> 00:17:11,740
Het is slechts een transmissie in mijn hoofd.

322
00:17:12,157 --> 00:17:13,658
Ik heb een bloedmonster van je nodig.

323
00:17:14,034 --> 00:17:16,661
Dokter, ik denk dat het vanzelfsprekend is

324
00:17:16,745 --> 00:17:19,581
dat dit geneest
is nu onze voornaamste prioriteit.

325
00:17:19,664 --> 00:17:22,876
Al onze veiligheid hangt ervan af.

326
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
Ik zal alles doen wat ik kan.

327
00:17:32,302 --> 00:17:33,803
- Is het oké?
- Bedankt.

328
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
Waarom zit je helemaal alleen?

329
00:17:56,368 --> 00:17:58,161
Mijn vader ging op zoek naar mijn moeder.

330
00:17:59,537 --> 00:18:02,082
- Ze zijn nooit meer teruggekomen.
- Mm.

331
00:18:07,045 --> 00:18:08,588
Dat overkwam een ​​aantal mensen.

332
00:18:10,131 --> 00:18:11,925
Je ouders hebben het zeker gemaakt
toch heb je het gehaald.

333
00:18:12,008 --> 00:18:13,343
Ja, dat denk ik wel.

334
00:18:14,344 --> 00:18:15,970
Dat was hun taak,

335
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
om je te beschermen,
om er zeker van te zijn dat je veilig bent.

336
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Maar ze zijn er niet meer.

337
00:18:25,897 --> 00:18:26,940
Nee, dat zijn ze niet.

338
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Wat is er met je ogen gebeurd?

339
00:18:33,238 --> 00:18:34,531
Er zat groen spul in.

340
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
Ja, dat ben ik geweest
ook groene plekken zien.

341
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
Doet het pijn?

342
00:18:41,204 --> 00:18:42,247
Het jeukt gewoon.

343
00:18:45,959 --> 00:18:47,627
Hé, zie je die mooie dame
daar?

344
00:18:48,962 --> 00:18:50,046
Nee, precies daar.

345
00:18:52,924 --> 00:18:54,175
Alles is groen.

346
00:19:12,277 --> 00:19:14,821
Maak je geen zorgen.
Ik zal het voor ons allebei zien.

347
00:19:14,904 --> 00:19:16,156
Hé, wat ben je aan het doen?

348
00:19:16,239 --> 00:19:18,039
- Hé, hé.
- Geef me dat!

349
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
Oje, raak me verdomme niet aan!

350
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
Hoi! Geef me dat terug!

351
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Blijf hier.

352
00:19:28,501 --> 00:19:30,086
Ka tinga blijf daar!

353
00:19:30,170 --> 00:19:31,755
Oje, raak me verdomme niet aan!

354
00:19:31,838 --> 00:19:33,398
- Verdomde dief!
- Ik heb niets gedaan!

355
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Je probeerde ons water te stelen!

356
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
Ik ging mijn eigen...

357
00:19:37,427 --> 00:19:38,720
Jij verdomde leugenaar!

358
00:19:38,803 --> 00:19:41,181
Ga staan!

359
00:19:41,264 --> 00:19:43,057
Ga verdomme staan!

360
00:19:45,059 --> 00:19:46,895
En kom terug op je bericht.
Dat is een bevel.

361
00:19:52,484 --> 00:19:55,195
Hoi. Kom op.

362
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
Dit is nog maar het begin.

363
00:20:13,588 --> 00:20:14,589
Ja.

364
00:20:20,053 --> 00:20:22,931
Op een gegeven moment weet je dat we dat gaan doen
moet een aantal van deze mensen vermoorden.

365
00:20:24,098 --> 00:20:26,267
In dit soort dingen,
dat is wat er altijd gebeurt.

366
00:20:47,372 --> 00:20:48,474
- Voorzichtig.
- Verdomme.

367
00:20:48,498 --> 00:20:51,042
Je zult elke nodig hebben
laatste van die voedingsmodules.

368
00:20:51,543 --> 00:20:53,127
Er zouden er twaalf moeten zijn.

369
00:20:53,211 --> 00:20:54,379
Ja, ik zie ze.

370
00:20:55,380 --> 00:20:57,507
Je bent ooit in het lef geweest
van een schip als dit eerder?

371
00:20:58,049 --> 00:20:59,133
Geen werkende.

372
00:21:00,426 --> 00:21:02,053
Er was een oude
buiten gebruik gesteld vrachtschip

373
00:21:02,136 --> 00:21:04,472
op de Ganymede-dokken waar ik naartoe ging
op schoolreisje.

374
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
Ik dacht dat ik dingen zou doen
zoals dit in universiteitssims,

375
00:21:09,811 --> 00:21:10,895
niet echt in een baan om de aarde.

376
00:21:11,187 --> 00:21:13,314
Geloof me, dit is een betere opleiding

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
dan welke universiteit je dan ook kan bieden.

378
00:21:16,818 --> 00:21:17,819
Wat is er zo grappig?

379
00:21:18,444 --> 00:21:19,904
Je klinkt als mijn moeder.

380
00:21:22,365 --> 00:21:24,659
Nou, ze heeft gelijk.

381
00:21:25,952 --> 00:21:27,120
Voor wat het waard is,

382
00:21:27,704 --> 00:21:29,539
je moeder haat zichzelf
voor wat ze deed.

383
00:21:30,623 --> 00:21:32,834
Ik geloof ze nooit
wilde iemand pijn doen.

384
00:21:33,543 --> 00:21:37,547
Ze probeerde alleen maar te beschermen
uw gezin en uw huis.

385
00:21:38,214 --> 00:21:40,717
Ilus is haar droom, niet de mijne.

386
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
Ik ken het gevoel
van het willen weglopen.

387
00:21:44,178 --> 00:21:45,889
Elke dag is moeilijker dan de volgende.

388
00:21:48,141 --> 00:21:49,350
Wat heb je gedaan?

389
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
Iran...

390
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
En sindsdien heb ik er spijt van.

391
00:21:57,859 --> 00:21:59,819
Je moeder heeft zich zorgen gemaakt

392
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
voor jou, zelfs sindsdien
voordat je geboren werd.

393
00:22:03,990 --> 00:22:06,200
Ze wil dat je gaat
en jaag je dromen na.

394
00:22:07,327 --> 00:22:09,037
Dat is alles wat elke moeder ooit wil.

395
00:22:11,664 --> 00:22:12,874
Maar ze is bang

396
00:22:13,583 --> 00:22:15,043
dat je een fout maakt,

397
00:22:16,794 --> 00:22:18,463
doe iets waar je spijt van krijgt...

398
00:22:20,131 --> 00:22:21,799
Ze zal je niet kunnen beschermen.

399
00:22:25,261 --> 00:22:26,846
Dat doet er allemaal niet meer toe.

400
00:22:35,688 --> 00:22:39,651
We moeten krijgen
alle kalmerende middelen en pijnstillers

401
00:22:39,734 --> 00:22:42,070
uit de EHBO-koffers in het kamp.

402
00:22:42,487 --> 00:22:43,947
Zal dat helpen tegen de blindheid?

403
00:22:44,030 --> 00:22:45,073
In zekere zin.

404
00:22:46,199 --> 00:22:48,284
Wanneer mensen het beseffen
ze kunnen niet meer zien,

405
00:22:49,369 --> 00:22:52,372
zeggen "blijf kalm en ga door"
zal waarschijnlijk niet genoeg zijn.

406
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
Je denkt niet dat je het zult vinden
een behandeling voor die tijd?

407
00:22:55,708 --> 00:22:57,335
Niet tenzij ik het kan vinden
de reden dat

408
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
je lijkt immuun te zijn.

409
00:23:00,338 --> 00:23:02,173
Nou ja, niet iedereen kreeg de pest.

410
00:23:02,674 --> 00:23:04,384
Niet iedereen praat met een alien.

411
00:23:05,218 --> 00:23:07,345
Blind worden klinkt niet
even slecht meer.

412
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
Je laat het klinken als een last.

413
00:23:14,102 --> 00:23:16,479
Als je de man kende die tegen mij praatte,
jij zou hetzelfde voelen.

414
00:23:17,647 --> 00:23:20,358
Ik denk niet dat ik dat zou doen.

415
00:23:20,441 --> 00:23:22,402
Je wordt gegeven
kennis en antwoorden

416
00:23:22,485 --> 00:23:24,487
waar mensen alleen maar van hebben gedroomd.

417
00:23:25,738 --> 00:23:27,991
Ik ben ook gegeven
gruwelijke nachtmerries

418
00:23:28,074 --> 00:23:30,535
en visioenen van de dood
Ik kan het nooit ongedaan maken.

419
00:23:31,577 --> 00:23:33,997
Voor mij klinkt dat zo
een aanvaardbare wisselwerking.

420
00:23:35,206 --> 00:23:37,333
Ik heb miljarden kilometers afgelegd

421
00:23:37,417 --> 00:23:40,336
om de eerste exobioloog te zijn die dit onderzoek doet

422
00:23:40,753 --> 00:23:43,423
de meest basale vormen
van buitenaards leven,

423
00:23:43,506 --> 00:23:45,258
en jij daarentegen

424
00:23:45,341 --> 00:23:47,802
zijn de enige persoon in de menselijke geschiedenis

425
00:23:48,261 --> 00:23:50,972
met een directe communicatielijn

426
00:23:51,889 --> 00:23:54,434
naar een geavanceerde uitheemse soort,
en jij bent geïrriteerd?

427
00:23:57,311 --> 00:23:59,939
Het is niet hetzelfde
wanneer je geen keuze hebt.

428
00:24:02,775 --> 00:24:07,030
Elke wetenschapper zou doden
om met jou van plaats te wisselen.

429
00:24:08,156 --> 00:24:09,449
Ik weet dat ik dat zou doen.

430
00:24:22,086 --> 00:24:24,047
Hoe houden de belters zich staande?

431
00:24:24,505 --> 00:24:25,798
Ze gaan het niet allemaal redden.

432
00:24:26,424 --> 00:24:28,551
Dat is niet het optimisme
Ik hoopte op.

433
00:24:31,179 --> 00:24:33,723
Ik slik een deel van de medicijnen
uit uw EHBO-doos.

434
00:24:34,098 --> 00:24:35,224
Ben je ziek?

435
00:24:37,143 --> 00:24:38,436
Maar alle anderen zijn dat wel.

436
00:24:42,065 --> 00:24:44,108
Hé, je hebt gezien
groene vlekken in uw ogen?

437
00:24:45,693 --> 00:24:47,820
Ja. Waarom?

438
00:24:47,904 --> 00:24:49,530
Iedereen is besmet
met hen behalve met mij

439
00:24:49,614 --> 00:24:51,365
om een of andere reden.

440
00:24:51,657 --> 00:24:53,618
De dokterdame zei dat het allergieën waren.

441
00:24:58,372 --> 00:25:00,541
Het is veel erger.

442
00:25:00,625 --> 00:25:02,126
Hoeveel erger?

443
00:25:04,295 --> 00:25:06,714
We hebben misschien een dag
voordat iedereen blind wordt.

444
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Ben je serieus?

445
00:25:17,517 --> 00:25:19,352
Veel meer van ons
gaat het nu niet redden.

446
00:25:19,435 --> 00:25:20,978
We werken aan een behandeling,

447
00:25:21,062 --> 00:25:22,688
dus hopelijk gebeurt dat niet.

448
00:25:23,106 --> 00:25:24,649
Maar als mensen in paniek raken,

449
00:25:24,732 --> 00:25:27,527
niemand van ons gaat dat doen
hier levend vandaan komen.

450
00:25:28,778 --> 00:25:31,656
Ik heb je hulp nodig om het zeker te weten
iedereen blijft kalm.

451
00:25:36,661 --> 00:25:38,579
Ik kan dit niet zonder jou doen.

452
00:25:40,873 --> 00:25:42,291
Ja, ik zal doen wat ik kan.

453
00:25:54,971 --> 00:25:58,349
‘De zus van grote Hector
Heeft Achilles gewonnen?

454
00:25:58,432 --> 00:26:02,019
"maar ons grote Ajax
sloeg hem moedig neer.”

455
00:26:03,187 --> 00:26:07,066
Achilles was de grootste krijger,

456
00:26:07,150 --> 00:26:10,862
dus ulysses probeert te buigen
en versla hem

457
00:26:10,945 --> 00:26:13,447
met omgekeerde psychologie.

458
00:26:13,531 --> 00:26:15,867
Deze techniek lijkt misschien...

459
00:26:21,080 --> 00:26:23,416
Zit, zit. Let op.

460
00:26:23,499 --> 00:26:25,501
Ik ga niet meedoen aan de test.

461
00:26:27,211 --> 00:26:30,715
Wat ik ook zeg, ik heb een gevoel
zal lang niet zo interessant zijn

462
00:26:30,798 --> 00:26:32,717
als ingang van onze gasten.

463
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Dat is waar.

464
00:26:34,802 --> 00:26:37,346
Maak het toneelstuk af.
Dat zal op de proef zijn,

465
00:26:37,430 --> 00:26:39,348
evenals de lezingen van Preston,

466
00:26:39,432 --> 00:26:41,142
Wordsworth en Logan.

467
00:26:41,225 --> 00:26:42,852
Ik zie jullie allemaal volgende week.

468
00:26:48,357 --> 00:26:50,651
Ik dacht verrassingsbezoekjes
waren tegen de regels.

469
00:26:50,735 --> 00:26:52,570
Fuck de regels. Ik heb de leiding.

470
00:26:52,653 --> 00:26:54,280
En ik wilde mijn man zien.

471
00:26:54,363 --> 00:26:56,782
Nou, ik ben gevleid
een inbreuk op de beveiliging zijn,

472
00:26:56,866 --> 00:26:58,326
maar wat is zo dringend?

473
00:26:58,826 --> 00:27:01,037
Het spijt me.

474
00:27:01,120 --> 00:27:03,748
Ik was overspannen
en ikzelf niet vanochtend.

475
00:27:05,791 --> 00:27:09,795
Nou, ik vroeg het me af
wie die vrouw op onze bank was,

476
00:27:09,879 --> 00:27:12,715
de vrouw die niet eens wilde
deze baan in de eerste plaats.

477
00:27:13,883 --> 00:27:16,010
Je hebt gelijk. Dat heb ik nooit gedaan.

478
00:27:16,427 --> 00:27:19,138
Ik geef de schuld aan die verdomde ring.

479
00:27:19,222 --> 00:27:20,681
Toen Eros gebeurde,

480
00:27:20,765 --> 00:27:23,726
Ik herinner me dat ik me zo hulpeloos voelde.

481
00:27:24,852 --> 00:27:26,520
Alles stond op het punt te eindigen,

482
00:27:26,604 --> 00:27:28,606
en er was niets
Ik zou er iets aan kunnen doen.

483
00:27:29,565 --> 00:27:31,651
Dat is hoe ik me nu voel.

484
00:27:31,734 --> 00:27:34,153
Omdat je bang bent voor de planeet,

485
00:27:34,237 --> 00:27:36,614
of omdat je dat niet bent
controle over de uitkomst?

486
00:27:36,697 --> 00:27:38,199
Beide dingen.

487
00:27:39,033 --> 00:27:41,077
Ik wou dat ik meer kon doen om je te helpen.

488
00:27:42,536 --> 00:27:44,872
Zonder jou zou ik dit werk nooit kunnen doen.

489
00:27:45,915 --> 00:27:49,085
Ik moet op je leunen
in tijden als deze.

490
00:27:54,215 --> 00:27:57,009
Ik heb het me nooit afgevraagd
de dingen die je eerder hebt gedaan,

491
00:27:57,093 --> 00:28:00,596
omdat ik wist dat je ze deed
om de juiste redenen.

492
00:28:01,389 --> 00:28:03,015
Maar het voelt alsof

493
00:28:03,599 --> 00:28:05,559
deze verkiezing

494
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
het gaat er niet meer om dat jij gelijk hebt.

495
00:28:08,437 --> 00:28:12,441
Het gaat alleen om jou
hoeven te winnen.

496
00:28:13,818 --> 00:28:16,070
Zou verliezen zo erg zijn?

497
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
Ik weet het niet,

498
00:28:20,658 --> 00:28:22,451
dat is wat mij bang maakt,

499
00:28:22,535 --> 00:28:24,287
en waarom ik moet winnen.

500
00:28:25,162 --> 00:28:26,872
Ik kan geen gelijk hebben als ik dat niet doe.

501
00:28:28,791 --> 00:28:30,584
Hoe ver ben je bereid
gaan om het uit te zoeken?

502
00:28:32,545 --> 00:28:34,171
Voor zover het moet.

503
00:28:53,316 --> 00:28:54,400
O, hé.

504
00:28:55,234 --> 00:28:57,737
Ik wilde het je gewoon vertellen
Naomi en Felicia,

505
00:28:57,820 --> 00:29:01,240
ze kregen drie uur extra stroom
uit de lichte shuttle.

506
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Ze zijn echt mooi, hè?

507
00:29:07,788 --> 00:29:09,206
Ze doen me denken aan Ganymedes.

508
00:29:09,957 --> 00:29:11,500
De man die ze erin heeft gestopt komt daar vandaan.

509
00:29:11,584 --> 00:29:14,462
Hij is daar inderdaad teruggegaan
om te helpen, weet je, bij de wederopbouw.

510
00:29:14,545 --> 00:29:16,964
Ganymedes was zo mooi.

511
00:29:18,215 --> 00:29:20,384
Toen Felicia klein was,
ze zou ervoor zorgen dat ik haar meenam

512
00:29:20,468 --> 00:29:22,094
om naar de spiegels te kijken
boven de koepels.

513
00:29:23,012 --> 00:29:25,514
Ik dacht dat ze ze leuk vond, omdat...

514
00:29:25,598 --> 00:29:27,516
Ze waren groot en glanzend.

515
00:29:28,684 --> 00:29:31,312
Maar ze wilde
om erachter te komen hoe ze werkten.

516
00:29:31,937 --> 00:29:34,106
Ik weet het niet meer
heb haar ooit gelukkiger gezien

517
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
dan die momenten
starend naar de hemel.

518
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
Dat was een ander leven.

519
00:29:47,995 --> 00:29:50,206
Ik had een gezin op Mars.

520
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
Wat is er met hen gebeurd?

521
00:29:52,458 --> 00:29:53,542
O nee, ik bedoel...

522
00:29:53,959 --> 00:29:56,462
Nee, ze zijn, ze zijn, ze zijn nog steeds
daarachter en alles.

523
00:29:56,545 --> 00:29:57,755
Het is gewoon, eh...

524
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
Ik maak er gewoon geen deel meer van uit.

525
00:30:06,430 --> 00:30:09,141
Toen mijn zoon vijf was,

526
00:30:09,225 --> 00:30:11,477
de kleine man, hij wilde zand
voor zijn verjaardag.

527
00:30:11,560 --> 00:30:13,187
- Zand?
- Mm-hmm.

528
00:30:13,270 --> 00:30:16,649
Zand van een echt strand van aarde.

529
00:30:19,819 --> 00:30:21,737
Hij moet het gezien hebben
ergens op een foto.

530
00:30:21,821 --> 00:30:23,739
Jij, jij hebt enig idee
hoeveel dat kost

531
00:30:23,823 --> 00:30:24,990
om dat spul te krijgen?

532
00:30:26,492 --> 00:30:29,328
Ik herinner me nog de blik op zijn gezicht
toen hij die doos opende.

533
00:30:32,998 --> 00:30:34,834
Ik vraag me af of hij dat nog heeft.

534
00:30:39,213 --> 00:30:40,673
Ik verloor mijn familie...

535
00:30:42,049 --> 00:30:43,884
Omdat ik de man niet kon zijn
dat mijn vrouw

536
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
en mijn kleine kind had dat nodig.

537
00:30:46,762 --> 00:30:48,222
Daar moet ik mee leven.

538
00:30:48,848 --> 00:30:51,058
Dat kan ik nooit goedmaken.

539
00:30:51,976 --> 00:30:54,270
Je hebt nog steeds een kans
om het goed te maken,

540
00:30:54,353 --> 00:30:57,356
maak nieuwe herinneringen met uw kind
in plaats van rond te zitten zoals ik,

541
00:30:57,440 --> 00:30:59,775
vasthouden aan één moment
dat ik gelijk had.

542
00:31:03,404 --> 00:31:08,075
Ze repareren Ganymedes en
die kapotte spiegels nu.

543
00:31:09,618 --> 00:31:11,245
Er is hoop voor jou.

544
00:31:13,205 --> 00:31:15,291
De spiegels...

545
00:31:15,374 --> 00:31:16,500
Dat is het antwoord.

546
00:31:18,294 --> 00:31:19,837
Ik denk dat ik weet hoe ik de Barb moet redden.

547
00:31:20,588 --> 00:31:24,300
Op een keer zagen Felicia en ik het
er gaat een sleepbootdrone uit

548
00:31:24,383 --> 00:31:26,969
en handmatig een spiegel omhoog klappen
toen de stuwraketten faalden.

549
00:31:27,052 --> 00:31:28,762
Juist, oké.
Ik zie waar je heen wilt.

550
00:31:28,846 --> 00:31:30,431
En ja, de roci heeft drones,

551
00:31:30,514 --> 00:31:32,933
maar zelfs als we ze allemaal zouden gebruiken,
het is onmogelijk dat we zouden toenemen

552
00:31:33,017 --> 00:31:34,810
de snelheid van een schip
zoals de Barb genoeg.

553
00:31:34,894 --> 00:31:37,646
Maar we kunnen het gebruiken
de roci zelf, toch?

554
00:31:37,730 --> 00:31:39,773
We zouden beide schepen in gevaar brengen.

555
00:31:39,857 --> 00:31:41,108
Maar zou het kunnen werken?

556
00:31:44,487 --> 00:31:46,697
In principe zou het kunnen werken.

557
00:31:47,823 --> 00:31:50,534
We hebben genoeg batterijvermogen
voor de kracht die het nodig zou hebben,

558
00:31:50,618 --> 00:31:52,661
maar we hebben nog steeds iets nodig
om de schepen te verbinden,

559
00:31:52,745 --> 00:31:55,122
en er is niets
op de roci die we kunnen gebruiken.

560
00:31:55,206 --> 00:31:56,540
Hoe zit het met mijnnetten?

561
00:31:56,707 --> 00:31:58,907
- We hebben er een paar op de Barb.
- Ja, ik weet het niet.

562
00:31:59,043 --> 00:32:01,086
Om dit geen zelfmoord te laten zijn,

563
00:32:01,170 --> 00:32:02,755
we moeten hebben
enige afstand tussen ons.

564
00:32:02,838 --> 00:32:03,839
Hoeveel afstand?

565
00:32:03,923 --> 00:32:05,883
Kilometer voor de zekerheid.

566
00:32:05,966 --> 00:32:09,803
Oké, dus wat als we
haal de netten uit elkaar

567
00:32:09,887 --> 00:32:12,806
en samen weven
zo'n lange kabel?

568
00:32:12,890 --> 00:32:14,225
Zou dat kunnen werken?

569
00:32:15,976 --> 00:32:17,478
Alsjeblieft?

570
00:32:18,646 --> 00:32:20,439
Ik moet dit rechtzetten.

571
00:32:21,690 --> 00:32:22,775
Naomi, wat is de...

572
00:32:25,486 --> 00:32:26,987
Ik zei dat ik niet met je wil praten.

573
00:32:27,071 --> 00:32:30,032
Luister maar, Felicia. Alsjeblieft.

574
00:32:30,115 --> 00:32:32,826
Je moeder heeft een idee
over hoe je de Barb kunt redden.

575
00:32:32,910 --> 00:32:35,329
Wacht, dat doet ze?

576
00:32:35,412 --> 00:32:37,039
Mm-hmm.

577
00:32:40,000 --> 00:32:42,711
Wij willen verbinden
de roci naar de Barb

578
00:32:42,795 --> 00:32:45,798
zodat de roci het schip kunnen trekken
hoger in een baan om de aarde.

579
00:32:46,382 --> 00:32:48,676
We zullen je nodig hebben
om de mijnnetten te deconstrueren

580
00:32:48,759 --> 00:32:50,803
en las en weef ze samen

581
00:32:50,886 --> 00:32:52,680
tot één enkele sleepkabel.

582
00:32:53,806 --> 00:32:55,766
Ja. Ja, dat kunnen we doen.

583
00:32:55,849 --> 00:32:57,434
De kabel moet minimaal zijn

584
00:32:57,518 --> 00:32:59,645
een kilometer lang voor de veiligheid.

585
00:33:00,521 --> 00:33:02,815
We kunnen de schepen niet hebben
elkaar tegenkomen.

586
00:33:03,607 --> 00:33:05,484
En we kunnen het niet op de neus aansluiten.

587
00:33:05,568 --> 00:33:08,862
Ons massacentrum is veranderd omdat
van al het lithium dat we vervoeren.

588
00:33:09,196 --> 00:33:11,156
We moeten een portaal bouwen
hoogte te bieden

589
00:33:11,240 --> 00:33:12,533
om alles tegen te gaan.

590
00:33:13,450 --> 00:33:14,910
Het zou kunnen werken, maar

591
00:33:15,327 --> 00:33:16,954
Hebben we genoeg tijd om dit allemaal te doen?

592
00:33:17,663 --> 00:33:18,872
We gaan het uitzoeken.

593
00:33:30,467 --> 00:33:31,468
Blind?

594
00:33:31,552 --> 00:33:32,803
Je maakt een grapje, toch?

595
00:33:32,886 --> 00:33:34,763
Ze werkt aan een behandeling,
dus er is hoop.

596
00:33:35,598 --> 00:33:37,016
Maar het is duidelijk dat de dingen zijn veranderd.

597
00:33:37,099 --> 00:33:38,934
We moeten de vrede bewaren
met de belters

598
00:33:39,018 --> 00:33:41,186
totdat we weten dat Dr. Okoye ons kan behandelen,

599
00:33:41,270 --> 00:33:43,689
en dat betekent dat we het nodig zullen hebben
om ons voedsel en water te delen.

600
00:33:43,772 --> 00:33:45,149
Daarom stopte je het gevecht.

601
00:33:46,025 --> 00:33:49,361
Dit ding zou opzij kunnen gaan
heel gemakkelijk,

602
00:33:49,987 --> 00:33:52,364
laat ons allemaal vermoorden
als we niet snel denken.

603
00:33:52,448 --> 00:33:54,450
Maar als we dit goed doen,

604
00:33:54,867 --> 00:33:58,871
deze ramp is het beste wat er is
dat had ons ook kunnen overkomen.

605
00:33:58,954 --> 00:34:02,124
Het lukte in één dag
wat ons jaren zou kosten.

606
00:34:02,541 --> 00:34:05,419
Als we deze kolonisten afwachten,

607
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
deze planeet is van ons.

608
00:34:07,129 --> 00:34:08,213
Je hebt gehoord wat Holden zei.

609
00:34:08,297 --> 00:34:10,007
Hij gaat
verdedig de claim van de belters om...

610
00:34:10,090 --> 00:34:12,551
Daarom zet ik het niet
mijn lot ligt in de handen van een rechtbank.

611
00:34:12,968 --> 00:34:15,054
We moeten Holden nu het zwijgen opleggen.

612
00:34:16,639 --> 00:34:17,640
Heb je Liam gezien?

613
00:34:17,723 --> 00:34:20,142
Hij heeft waterzuiveringsdienst
tot nader order.

614
00:34:20,225 --> 00:34:22,144
Boete voor overdreven reactie.

615
00:34:28,025 --> 00:34:30,402
Ik heb aan de anteros gedacht.

616
00:34:31,654 --> 00:34:34,073
Ik heb nog steeds nachtmerries
over dat schip,

617
00:34:35,407 --> 00:34:38,744
al die... zwevende belter-gezichten.

618
00:34:40,496 --> 00:34:42,998
Op de rit naar huis,
Ik heb mezelf vastgebonden aan de muur

619
00:34:43,082 --> 00:34:45,793
toen ik sliep om te zien of ik kon
vergeet nul-g.

620
00:34:45,876 --> 00:34:47,920
Maar het maakte niet uit.

621
00:34:48,003 --> 00:34:49,380
Heb toch niet geslapen.

622
00:34:50,964 --> 00:34:54,551
De rc verdrievoudigde
hun winst dat kwartaal,

623
00:34:54,635 --> 00:34:56,804
en ik kreeg nog eens $6.000.

624
00:34:58,222 --> 00:35:00,140
Ik heb bloed vergoten
mijn hele carrière

625
00:35:00,224 --> 00:35:02,059
en anderen er rijk van maken.

626
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
De VN hebben ons naar deze planeet gestuurd

627
00:35:06,021 --> 00:35:08,691
om onderzoek te doen en samen te leven
met de belters,

628
00:35:08,774 --> 00:35:11,527
maar het is in het belang van het bedrijf

629
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
als de belters uiteindelijk
hun claim afstaan

630
00:35:13,862 --> 00:35:15,406
en elk aandeel in de planeet.

631
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
Mijn contract levert mij één procent op

632
00:35:18,367 --> 00:35:21,286
van de claimwaarde
nadat alle belters zijn verdwenen.

633
00:35:21,370 --> 00:35:23,414
Dat betekende miljoenen
in lithiumgeld.

634
00:35:24,331 --> 00:35:27,459
Maar als we het kunnen controleren
de technologie die Holden activeerde,

635
00:35:27,543 --> 00:35:30,462
deze planeet is de moeite waard
honderden miljarden meer.

636
00:35:30,754 --> 00:35:32,840
Klinkt alsof je eindelijk klaar bent
krijgen waar je recht op hebt.

637
00:35:32,923 --> 00:35:34,383
Nee, we krijgen waar we recht op hebben.

638
00:35:34,466 --> 00:35:36,427
Er is meer dan genoeg
voor ons allebei,

639
00:35:36,510 --> 00:35:40,723
en voor iedereen die ons helpt
doen wat gedaan moet worden.

640
00:35:42,015 --> 00:35:45,561
Het zal niet goed aflopen
op deze planeet voor Holden.

641
00:35:45,644 --> 00:35:47,813
En ik moet het weten
dat je achter mij staat

642
00:35:47,896 --> 00:35:49,231
als ik mijn zet doe.

643
00:35:49,523 --> 00:35:51,442
Je hebt nooit hoeven betalen
voor mijn loyaliteit.

644
00:35:51,525 --> 00:35:53,026
Dat dacht ik ook,

645
00:35:53,652 --> 00:35:56,363
maar uw activiteiten buiten dienst
hebben mij reden gegeven om u te ondervragen.

646
00:35:58,615 --> 00:36:00,200
Amos is geen probleem.

647
00:36:03,078 --> 00:36:04,413
Liam!

648
00:36:08,250 --> 00:36:10,794
Liam, waar ben je?

649
00:36:15,924 --> 00:36:17,301
Liam!

650
00:36:22,639 --> 00:36:23,682
Liam?

651
00:36:25,893 --> 00:36:27,311
Liam?

652
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
Liam! Liam!

653
00:36:44,369 --> 00:36:46,121
Blijf allemaal verdomme achter!

654
00:36:46,205 --> 00:36:47,845
Blijf verdomme achter!

655
00:36:47,915 --> 00:36:49,792
Wat, wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

656
00:36:49,875 --> 00:36:51,043
Kom op! Blijf achter!

657
00:36:51,502 --> 00:36:53,378
- Gewoon...
- Blijf achter!

658
00:36:53,462 --> 00:36:54,838
Nee, laat me gaan!

659
00:36:55,672 --> 00:36:57,466
Wat ben je aan het doen?

660
00:36:57,633 --> 00:36:58,759
Hou verdomme je mond!

661
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
Aa!

662
00:37:02,054 --> 00:37:04,890
Je hebt mijn vriend vermoord,
jij verdomde stuk stront mager!

663
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
Hoe voelt dat?
Hoe voelt dat verdomme?

664
00:37:09,144 --> 00:37:11,206
- [Laat hem gaan!
- Laat hem gaan, Eugene]

665
00:37:11,230 --> 00:37:13,625
- Deze man heeft mijn beste vriend vermoord!
- Dan wordt hij aangepakt.

666
00:37:13,649 --> 00:37:14,650
Hij sterft, jij sterft.

667
00:37:14,733 --> 00:37:16,276
Je hebt drie seconden. Een...

668
00:37:16,360 --> 00:37:17,861
Doe het, ik kan je niet zo beschermen.

669
00:37:17,945 --> 00:37:18,946
Twee...

670
00:37:19,029 --> 00:37:21,448
Leg je verdomde pistool neer,
of ik schiet je zelf neer!

671
00:37:27,621 --> 00:37:29,414
Wat de fuck?

672
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
Uhm.

673
00:38:04,616 --> 00:38:06,410
Wat de fuck?

674
00:38:16,420 --> 00:38:17,963
Nee, niet doen, raak hem niet aan!

675
00:38:19,590 --> 00:38:21,216
Wat is er aan de hand?

676
00:38:21,383 --> 00:38:24,136
Die naaktslakken hebben ze gedood.

677
00:38:27,139 --> 00:38:28,265
Waar komen ze vandaan?

678
00:38:53,415 --> 00:38:54,791
Overal.

679
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
Enige verandering in de vliegroute?

680
00:39:02,883 --> 00:39:05,427
Nee, mevrouw. De pizzouza's
nog steeds op dezelfde koers.

681
00:39:06,887 --> 00:39:10,223
De unn raskolnikov
is klaar, in positie.

682
00:39:10,307 --> 00:39:12,893
Raketten zijn heet. Het railkanon is opgeladen.

683
00:39:12,976 --> 00:39:14,478
En uw mariniers?

684
00:39:14,561 --> 00:39:17,773
Unmc 1 zweeft donker
in de vliegroute van de pizzouza.

685
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
Beide aanvalsopties zijn klaar.

686
00:39:22,861 --> 00:39:26,365
Schilden op 100%,

687
00:39:26,448 --> 00:39:28,283
Stand-by.

688
00:39:32,788 --> 00:39:34,748
Stuur uw mariniers, generaal.

689
00:39:35,207 --> 00:39:36,625
Ja, mevrouw.

690
00:39:37,626 --> 00:39:39,836
Raskolnikov, de optie om te breken is een optie.

691
00:40:25,382 --> 00:40:27,718
Links. Eén vertrokken. Eén vertrokken.

692
00:40:27,801 --> 00:40:30,137
Hé, jij, jij!
Daar waar we je kunnen zien!

693
00:40:30,220 --> 00:40:31,680
Waar is Marco Inaros?

694
00:40:31,763 --> 00:40:34,266
Mi na sasa. Mi na sasa.
Mi na sasa.

695
00:40:34,516 --> 00:40:36,518
Naar het oosten.
Naar het oosten. Blijf bewegen.

696
00:40:36,643 --> 00:40:40,230
Blijf bewegen.
Marco Inaros. Marco inaros!

697
00:40:40,313 --> 00:40:41,565
Wij weten het niet!

698
00:40:41,648 --> 00:40:43,066
Duidelijk!

699
00:40:43,150 --> 00:40:45,819
Duidelijk. Duidelijk.

700
00:40:47,279 --> 00:40:48,405
Duidelijk.

701
00:40:50,615 --> 00:40:52,868
Geen ID's. Duidelijk.

702
00:40:57,247 --> 00:40:58,832
Bemanningsverblijven vrij!

703
00:40:58,915 --> 00:41:00,292
Ik ben sasal

704
00:41:00,375 --> 00:41:02,836
wat gebeurt er?
Hebben zij controle over het schip?

705
00:41:04,046 --> 00:41:06,840
Ze gaan naar de operaties.
Nog 30 seconden.

706
00:41:08,633 --> 00:41:10,635
Deksel rechts. Deksel rechts.

707
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
Duidelijk toch!

708
00:41:13,638 --> 00:41:15,390
Stop met bewegen! Waar is Marco Inaros?

709
00:41:16,016 --> 00:41:17,616
- Ik weet het niet!
- Waar is hij?

710
00:41:17,642 --> 00:41:19,686
Waar is Marco Inaros?

711
00:41:19,770 --> 00:41:21,563
Geen ID's. Ga door met vegen.

712
00:41:22,689 --> 00:41:24,232
Mi na sasa. Mi na sasa.

713
00:41:24,316 --> 00:41:25,901
Ik weet het niet.

714
00:41:25,984 --> 00:41:27,402
Contacteer gelijk!

715
00:41:31,573 --> 00:41:34,367
Vuur terug! Vuur terug!

716
00:41:35,952 --> 00:41:37,662
O, mijn god! We liggen onder vuur!

717
00:41:52,844 --> 00:41:55,097
Dit is unmc 1.

718
00:41:55,180 --> 00:41:56,807
De pizzouza...

719
00:41:56,890 --> 00:41:58,266
Het is weg.

720
00:44:20,200 --> 00:44:22,202
Ondertitels - Deluxe