1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:00:08,583 --> 00:00:09,543
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

3
00:00:15,291 --> 00:00:17,131
[കുതിരകൾ]

4
00:00:22,833 --> 00:00:23,793
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

5
00:00:24,416 --> 00:00:25,326
[രഥിയായ] ഹോ!

6
00:00:25,833 --> 00:00:26,883
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,458
-[രഥിയായ] ഹോ!
-എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

8
00:00:30,125 --> 00:00:32,875
[സ്ത്രീ] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തി?
നമുക്ക് കോടതിയെ സമീപിക്കണം.

9
00:00:32,958 --> 00:00:34,378
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് സഹായം വേണം.

10
00:00:34,458 --> 00:00:35,958
[രഥിയായ] എന്താ പെണ്ണേ?

11
00:00:37,125 --> 00:00:39,915
[ലിയോൻ്റൈൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

12
00:00:41,125 --> 00:00:42,535
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, പ്രിയേ.

13
00:00:43,541 --> 00:00:45,131
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

14
00:00:48,791 --> 00:00:49,961
ക്ഷമിക്കണം.

15
00:00:50,041 --> 00:00:51,751
എന്ത്... [അലയുന്നു]

16
00:00:51,833 --> 00:00:54,883
-[സ്ത്രീ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

17
00:00:54,958 --> 00:00:56,878
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

18
00:01:14,291 --> 00:01:15,671
[ലിയോൺടൈൻ] എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

19
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
കൗണ്ടസ് ലിയോൺടൈൻ വോൺ അപാഫി.

20
00:01:20,083 --> 00:01:22,333
[തുപ്പുന്നു] അത് അവയിൽ ഒന്ന് കുറവാണ്.

21
00:01:25,166 --> 00:01:26,536
നമുക്ക് പോകണം.

22
00:01:40,125 --> 00:01:41,375
വിപ്ലവം.

23
00:01:41,458 --> 00:01:42,628
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

24
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
വിപ്ലവം.

25
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

26
00:02:14,208 --> 00:02:18,498
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

27
00:03:18,375 --> 00:03:21,495
[മൃദുവായ സംഗീതം]

28
00:03:32,541 --> 00:03:34,541
[പക്ഷി കരയുന്നു]

29
00:03:40,125 --> 00:03:41,375
[പക്ഷി വിളി]

30
00:03:46,791 --> 00:03:50,921
-[പക്ഷി വിളി അനുകരിക്കുന്നു]
-[പക്ഷി പറക്കുന്നു]

31
00:03:51,000 --> 00:03:52,580
-[പക്ഷി വിളിക്കുന്നു]
-[എലിസബത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

32
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

33
00:04:00,083 --> 00:04:01,133
[എലിസബത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

34
00:04:01,208 --> 00:04:02,628
[ലിയോൺടൈൻ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം?

35
00:04:04,000 --> 00:04:07,670
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-[ലിയോൺടൈൻ] ഒരു മരത്തിൽ ചക്രവർത്തി പറഞ്ഞു.

36
00:04:07,750 --> 00:04:09,000
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

37
00:04:11,791 --> 00:04:13,791
[ലിയോൺടൈൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

38
00:04:15,291 --> 00:04:16,501
[എലിസബത്ത്] സിഗരറ്റ്?

39
00:04:17,125 --> 00:04:18,035
[ലിയോൺടൈൻ] എംഎംഎം.

40
00:04:19,875 --> 00:04:20,785
[ചിരിക്കുന്നു]

41
00:04:23,208 --> 00:04:25,038
[പക്ഷികൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

42
00:04:30,958 --> 00:04:32,538
നന്ദി, മഹിമ.

43
00:04:32,625 --> 00:04:34,205
ഞാൻ നിരാശനാണ്, ലിയോൺടൈൻ.

44
00:04:36,666 --> 00:04:39,456
ഞാൻ പത്തു തവണയെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എന്നെ എലിസബത്ത് എന്ന് വിളിക്കാൻ.

45
00:04:39,541 --> 00:04:41,171
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

46
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
[പക്ഷി വിളി]

47
00:04:47,333 --> 00:04:49,583
[പക്ഷി വിളി അനുകരിക്കുന്നു]

48
00:04:50,166 --> 00:04:51,416
[ചിരിക്കുന്നു]

49
00:04:52,666 --> 00:04:55,536
-അതെന്താ?
-ഒരു ബൾഗേറിയൻ വുഡ്‌റ്റിറ്റ്.

50
00:04:55,625 --> 00:04:57,705
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

51
00:04:57,791 --> 00:04:59,211
-[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!
-[ലിയോൺടൈൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

52
00:04:59,750 --> 00:05:01,040
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

53
00:05:03,416 --> 00:05:04,416
[ലിയോൺടൈൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

54
00:05:06,208 --> 00:05:07,578
[ലിയോൺടൈൻ] ഞാൻ ഒരു കുറുക്കനെ കണ്ടു.

55
00:05:08,291 --> 00:05:09,251
അവിടെ.

56
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
[മനുഷ്യൻ] ഒരു കുറുക്കനോ?

57
00:05:11,250 --> 00:05:13,540
നിങ്ങൾ നോക്കണം. ഇതിന് എലിപ്പനി ഉണ്ടാകാം.

58
00:05:14,125 --> 00:05:16,625
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കാറുണ്ട്
ചക്രവർത്തിയുമായി.

59
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
- പോകൂ!
-മിലാഡി.

60
00:05:19,041 --> 00:05:20,291
[എലിസബത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

61
00:05:22,250 --> 00:05:26,170
[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

62
00:05:30,083 --> 00:05:31,333
[വാതിൽ അടച്ചു]

63
00:05:32,250 --> 00:05:34,040
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

64
00:05:34,125 --> 00:05:35,325
[തിയോ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം?

65
00:05:41,666 --> 00:05:42,706
സമയമായി.

66
00:05:57,916 --> 00:05:59,076
[വീശുന്നു]

67
00:05:59,708 --> 00:06:02,538
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

68
00:06:24,208 --> 00:06:25,288
[എലിസബത്ത്] ഫ്രാൻസ്?

69
00:06:27,750 --> 00:06:28,920
അവൻ എവിടെയാണ്, തിയോ?

70
00:06:30,833 --> 00:06:32,633
തിരുമേനി ഇതിനകം യാത്രയായി.

71
00:06:33,416 --> 00:06:35,746
ഒപ്പം കൗണ്ടസ് എസ്റ്റെർഹാസി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

72
00:06:36,916 --> 00:06:40,826
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

73
00:06:40,916 --> 00:06:45,166
[ഫ്രാൻസ്] <i>ഇമ്പീരിയൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരിൽ</i>
<i>കൂടാതെ ഹബ്സ്ബർഗ് സാമ്രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ പൗരന്മാരും,</i>

74
00:06:45,250 --> 00:06:49,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നേരുന്നു,
ധൈര്യം, ആത്മവിശ്വാസം.

75
00:06:52,125 --> 00:06:54,245
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നത് അഭിമാനകരമാണ്.

76
00:06:56,583 --> 00:06:58,503
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു,

77
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
നീ എന്നെ മാത്രം സേവിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും...

78
00:07:07,666 --> 00:07:09,166
നീ സർവ്വശക്തനെ സേവിക്കുന്നു.

79
00:07:16,916 --> 00:07:17,876
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

80
00:07:21,333 --> 00:07:24,043
എനിക്ക് ആശ്വാസവാക്കുകളില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം എന്ന്.

81
00:07:26,458 --> 00:07:28,878
നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിട്ടുപോകുന്നവർ.

82
00:07:29,583 --> 00:07:32,253
നിങ്ങൾ ഒരു വിദൂര കോണിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

83
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകും.

84
00:07:36,750 --> 00:07:39,630
സർവ്വശക്തനല്ല, ഞാനല്ല, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

85
00:07:43,958 --> 00:07:46,078
അതിന് ഞാൻ എന്നെന്നും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

86
00:07:46,166 --> 00:07:48,826
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

87
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ...

88
00:07:51,750 --> 00:07:53,630
ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത

89
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
നമ്മുടെ അതിർത്തികളിൽ സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണമെന്ന്.

90
00:07:59,541 --> 00:08:02,631
എന്നാൽ സമാധാനം പോലും
ചിലപ്പോൾ ഉയർന്ന വില ആവശ്യപ്പെടാം.

91
00:08:04,875 --> 00:08:08,875
റഷ്യൻ സൈന്യത്തെ കാണിക്കുക
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

92
00:08:10,583 --> 00:08:13,003
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരോട് പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ!

93
00:08:21,291 --> 00:08:22,501
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകട്ടെ.

94
00:08:24,125 --> 00:08:26,995
-[കമാൻഡർ] ശ്രദ്ധ!
-[എല്ലാ സ്റ്റമ്പും]

95
00:08:27,083 --> 00:08:29,043
ആദ്യ ബറ്റാലിയൻ, ശരി!

96
00:08:29,125 --> 00:08:32,415
രണ്ടാം ബറ്റാലിയൻ, ഇടത്… തിരിയുക!

97
00:08:32,500 --> 00:08:33,750
[എല്ലാ സ്റ്റാമ്പും]

98
00:08:34,416 --> 00:08:35,826
മുന്നോട്ട്,

99
00:08:36,958 --> 00:08:40,828
- മാർച്ച്!
-[സൈനികർ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു]

100
00:08:51,291 --> 00:08:52,751
[സിവിലിയൻ] യുദ്ധമോഹി!

101
00:08:53,250 --> 00:08:54,170
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

102
00:08:54,250 --> 00:08:56,330
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

103
00:08:57,583 --> 00:08:58,713
[സിവിലിയൻ] യുദ്ധമോഹി!

104
00:08:58,791 --> 00:09:01,081
[സിവിലിയൻ മുറുമുറുപ്പ്, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

105
00:09:06,083 --> 00:09:08,543
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

106
00:09:11,875 --> 00:09:14,245
[Esterhazy] ഇന്നത്തെ സന്ദർശനം
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

107
00:09:15,416 --> 00:09:19,376
ചക്രവർത്തി തൻ്റെ ജനത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലയാണ്,
അവർ അത് കാണുകയും വേണം.

108
00:09:19,458 --> 00:09:20,878
[വേഗത്തിൽ ഇളക്കിവിടുന്നു]

109
00:09:20,958 --> 00:09:23,538
മറക്കരുത്
ജനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

110
00:09:23,625 --> 00:09:25,325
നീ ഒരു ദിവ്യനാണ്.

111
00:09:26,000 --> 00:09:27,750
ഈ മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ എപ്പോഴും പാലിക്കുക.

112
00:09:27,833 --> 00:09:29,923
ആരെയും തൊടരുത്.

113
00:09:30,500 --> 00:09:31,420
ഒരിക്കലുമില്ല.

114
00:09:32,458 --> 00:09:33,828
നേത്ര സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കുക.

115
00:09:34,416 --> 00:09:36,706
പിന്നെ ആരോടും അലക്ഷ്യമായി സംസാരിക്കരുത്.

116
00:09:36,791 --> 00:09:40,631
ചക്രവർത്തി തൊട്ടുകൂടാത്തവളായി തുടരണം
ആക്രമിക്കാനാവാത്തതും.

117
00:09:41,125 --> 00:09:41,955
എപ്പോഴും.

118
00:09:46,250 --> 00:09:48,380
ഞങ്ങൾ നിരവധി വർക്ക് ഷോപ്പുകൾ സന്ദർശിക്കും.

119
00:09:48,458 --> 00:09:51,078
ഓരോന്നിലും,
പ്രവർത്തകർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകും.

120
00:09:51,666 --> 00:09:54,376
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമോ? അവർക്ക് വേണ്ടി?

121
00:09:54,458 --> 00:09:55,828
നിങ്ങളാണ് സമ്മാനം.

122
00:10:03,000 --> 00:10:05,080
വിയന്നയിലെ ജനങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണ്.

123
00:10:06,958 --> 00:10:08,878
സമാഹരണം കാരണം.

124
00:10:08,958 --> 00:10:11,458
കാരണം റഷ്യയുമായുള്ള സംഘർഷം
ഇപ്പോൾ മോശമാവുകയാണ്.

125
00:10:11,541 --> 00:10:13,421
-ഇല്ല നിനക്ക് നന്ദി...
-[കെട്ട് ഉറപ്പിക്കുന്നു]

126
00:10:13,500 --> 00:10:14,460
…നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

127
00:10:14,541 --> 00:10:16,631
റഷ്യയുമായുള്ള സംഘർഷം
എന്തായാലും വർദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

128
00:10:16,708 --> 00:10:17,538
ശരിക്കും?

129
00:10:17,625 --> 00:10:20,625
അതിനാൽ ചക്രവർത്തി അപമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ?

130
00:10:20,708 --> 00:10:21,918
[ലേസ് ഉറപ്പിക്കുന്നു]

131
00:10:24,208 --> 00:10:26,128
അവിടെ പോകൂ. നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

132
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

133
00:10:29,583 --> 00:10:30,793
ഇന്ന് എനിക്ക് അത് ലഭിക്കില്ലേ?

134
00:10:33,541 --> 00:10:34,751
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

135
00:10:34,833 --> 00:10:38,713
എല്ലാ സൈനികരും മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നു
രോഗവും പട്ടിണിയും നേരിടുന്നു.

136
00:10:56,708 --> 00:10:57,708
[ഗാഗ്സ്]

137
00:10:57,791 --> 00:10:59,581
അതെല്ലാം വിഴുങ്ങുക.

138
00:10:59,666 --> 00:11:02,456
[ഗാഗ്സ്]

139
00:11:02,541 --> 00:11:03,751
വസ്ത്രത്തിലല്ല!

140
00:11:03,833 --> 00:11:06,383
ഇപ്പോൾ അത് വസ്ത്രധാരണത്തിലാണ്.
അത് തുടയ്ക്കുക. വേഗം.

141
00:11:10,375 --> 00:11:13,325
[സോഫി] ഇത് ഉയർന്ന സമയമാണ്
എലിസബത്ത്, നീ നിൻ്റെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റി.

142
00:11:14,583 --> 00:11:17,253
[മൃദുവായ സംഗീതം]

143
00:11:46,083 --> 00:11:48,633
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, ഹെഡി.
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകും.

144
00:11:51,666 --> 00:11:53,576
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-മ്മ്.

145
00:11:57,125 --> 00:11:58,785
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു...

146
00:11:59,625 --> 00:12:00,705
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

147
00:12:02,291 --> 00:12:05,581
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്തോ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു...

148
00:12:05,666 --> 00:12:06,496
ചുവപ്പ്.

149
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്?

150
00:12:09,583 --> 00:12:10,583
[ചിരിക്കുന്നു]

151
00:12:12,833 --> 00:12:14,083
ചുവപ്പ് ഒന്നുമില്ല.

152
00:12:14,875 --> 00:12:15,955
കണ്ണടയ്ക്കൂ.

153
00:12:24,333 --> 00:12:25,253
തുറക്കുക.

154
00:12:26,416 --> 00:12:28,956
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
-[ചിരിക്കുന്നു]

155
00:12:29,041 --> 00:12:30,131
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

156
00:12:36,291 --> 00:12:37,381
വരൂ.

157
00:12:41,166 --> 00:12:44,706
[കമാൻഡർ പുറത്ത് അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]

158
00:12:46,791 --> 00:12:49,381
[കമാൻഡർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

159
00:12:49,458 --> 00:12:51,458
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

160
00:12:51,541 --> 00:12:52,671
[വോൺ ബാച്ച്] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

161
00:12:53,333 --> 00:12:55,083
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

162
00:12:55,583 --> 00:12:57,383
വോൺ സീന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിയമനം റദ്ദാക്കി.

163
00:12:57,458 --> 00:12:59,038
[ഫ്രാൻസ്] അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

164
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
നിർത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഭാവിയിലെ എല്ലാ തവണകളും.

165
00:13:01,458 --> 00:13:03,578
അവൻ്റെ വിശ്വാസം തകർന്നു എന്ന്
കാരണം എഞ്ചിനീയറിംഗിന് പകരം

166
00:13:03,666 --> 00:13:05,626
നിങ്ങൾ 200,000 സൈനികരെ അയയ്ക്കുന്നു
കിഴക്ക് പുറത്തേക്ക്.

167
00:13:05,708 --> 00:13:06,748
എനിക്കറിയാം!

168
00:13:09,666 --> 00:13:10,576
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

169
00:13:11,166 --> 00:13:12,246
[വോൺ ബാച്ച് ശ്വാസം വിടുന്നു]

170
00:13:20,541 --> 00:13:21,501
[ഫ്രാൻസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

171
00:13:23,708 --> 00:13:27,788
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

172
00:13:30,166 --> 00:13:31,246
[ഫ്രാൻസ്] അത് വൃത്തിയാക്കുക.

173
00:13:34,375 --> 00:13:35,785
ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുക!

174
00:13:45,833 --> 00:13:47,003
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, തിയോ.

175
00:13:50,541 --> 00:13:52,711
[തിയോ] ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:13:52,791 --> 00:13:53,751
[ഫ്രാൻസ് മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

177
00:13:57,375 --> 00:13:58,415
[ഫ്രാൻസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

178
00:14:01,041 --> 00:14:02,831
ഞാൻ അത്ര ധൈര്യമുള്ളവനാണെങ്കിൽ, മഹിമ.

179
00:14:04,750 --> 00:14:06,920
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുമ്പോഴും,

180
00:14:08,000 --> 00:14:10,290
പ്രത്യാശക്ക് എപ്പോഴും കാരണമുണ്ട്.

181
00:14:12,083 --> 00:14:14,173
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

182
00:14:25,083 --> 00:14:27,583
-[ഫ്രാൻസ്] ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയിരുന്നു.
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

183
00:14:27,666 --> 00:14:29,246
-[എലിസബത്ത്] നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
- ആദ്യം നീ.

184
00:14:30,208 --> 00:14:31,418
[എലിസബത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

185
00:14:38,041 --> 00:14:39,461
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

186
00:14:41,000 --> 00:14:44,250
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്യും.

187
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
സൈനികർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

188
00:14:58,291 --> 00:14:59,631
ഒരു കല്ല് പോലെ തോന്നുന്നു.

189
00:15:01,541 --> 00:15:03,251
നഗരത്തിൽ സംഘർഷാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുന്നു.

190
00:15:06,750 --> 00:15:07,830
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

191
00:15:08,500 --> 00:15:10,710
നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് പോലെ എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ.

192
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
അതിമനോഹരമായ മുഖമാണ്.

193
00:15:19,125 --> 00:15:21,325
[മൃദുവായ സംഗീതം]

194
00:15:21,416 --> 00:15:22,536
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

195
00:15:25,625 --> 00:15:28,915
ഒരുപക്ഷേ ഇരുമ്പ് ഫൌണ്ടറി
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് വേണ്ടി പാളങ്ങൾ പണിയും.

196
00:15:32,333 --> 00:15:33,753
അവസാനം ഒരു പുഞ്ചിരി.

197
00:15:36,041 --> 00:15:38,421
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

198
00:15:44,541 --> 00:15:45,581
[ഫ്രാൻസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

199
00:16:15,125 --> 00:16:17,165
മോണിംഗ്, യുവർ ഹൈനസ്.

200
00:16:21,583 --> 00:16:23,003
അപ്പോൾ അത് ഭാഗ്യത്തിനാണോ?

201
00:16:25,000 --> 00:16:27,250
ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

202
00:16:28,875 --> 00:16:30,245
ഒരു വിവാഹ മോതിരം.

203
00:16:31,333 --> 00:16:32,503
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

204
00:16:33,083 --> 00:16:34,133
[ഷാർലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

205
00:16:35,125 --> 00:16:36,825
എന്നിട്ട് ആ സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

206
00:16:37,833 --> 00:16:39,633
അവൾ നിങ്ങളെ ഹൃദയം തകർത്തോ?

207
00:16:40,166 --> 00:16:41,246
അവൾ മരിച്ചു.

208
00:16:44,833 --> 00:16:46,503
എൻ്റെ നന്മ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

209
00:16:51,083 --> 00:16:53,713
ഒരുപക്ഷേ, എങ്കിലും,
ഒരു ദിവസം നീ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കും.

210
00:16:56,375 --> 00:16:57,325
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

211
00:16:58,958 --> 00:16:59,828
ദയവായി.

212
00:17:06,583 --> 00:17:07,543
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

213
00:17:09,833 --> 00:17:10,793
[വാതിൽ അടച്ചു]

214
00:17:10,875 --> 00:17:12,535
[മാക്സിമിലിയൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

215
00:17:15,000 --> 00:17:15,830
[കുരങ്ങൻ ഞരങ്ങുന്നു]

216
00:17:25,083 --> 00:17:27,213
-[കുരങ്ങ് ഞരങ്ങുന്നു]
- പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ,

217
00:17:28,500 --> 00:17:31,420
മാറ്റത്തോടൊപ്പം വരുന്നു,
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനുള്ള അവസരം.

218
00:17:33,708 --> 00:17:38,128
ഞാൻ കിരീടം ധരിക്കും
മാന്യതയോടും വിനയത്തോടും കൂടി.

219
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
- അന്തസ്സോടെയും കൂടെ--
-[മങ്കി ചിറ്റേഴ്സ്]

220
00:17:46,791 --> 00:17:48,961
…അത് അർഹിക്കുന്ന വിനയവും വിവേകവും.

221
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
മുന്നിൽ നിന്ന് എന്ത് വാർത്ത? സംസാരിക്കുക.

222
00:17:53,791 --> 00:17:57,001
[Buol] റഷ്യൻ സൈന്യം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
സാർ വഴങ്ങില്ല.

223
00:17:57,083 --> 00:18:00,793
[മനുഷ്യൻ] ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വന്നയുടനെ
അതിർത്തിയിൽ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും.

224
00:18:00,875 --> 00:18:03,205
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ആജ്ഞാപിക്കുമ്പോൾ.
-[ഫ്രാൻസ്] ഇല്ല.

225
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
ആക്രമണമില്ല.

226
00:18:06,416 --> 00:18:08,626
ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു നിൽക്കുകയും ലൈൻ പിടിക്കുകയും ചെയ്യും.

227
00:18:10,041 --> 00:18:11,381
ഒരു മതിൽ പോലെ.

228
00:18:15,875 --> 00:18:19,075
സേനാംഗങ്ങൾ ധീരത പ്രകടിപ്പിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കുക,

229
00:18:19,166 --> 00:18:21,786
എന്നിട്ടും നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങൾ
നിലനിർത്തും.

230
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
ബുദ്ധിപരമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

231
00:18:23,458 --> 00:18:25,208
[വോൺ ബാച്ച്] ഞാൻ… [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

232
00:18:25,291 --> 00:18:28,001
…അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിയന്നയിലെ സ്ഥിതിയാണെന്ന്

233
00:18:28,083 --> 00:18:29,423
കാരണം വളരെ ടെൻഷനാണ്--

234
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
ബാരൺ വോൺ കെംപെൻ അത് നോക്കും.

235
00:18:34,250 --> 00:18:35,460
അത്രമാത്രം.

236
00:18:36,416 --> 00:18:37,326
[വോൺ ബാച്ച്] എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

237
00:18:38,416 --> 00:18:41,496
ഉത്തരം സമ്മർദമാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജെൻഡർമേരിയിൽ നിന്ന്.

238
00:18:42,500 --> 00:18:46,290
കല്യാണം മുതൽ നൂറുകണക്കിന് അറസ്റ്റുകൾ
ജനങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

239
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
തിരുമേനി.

240
00:18:54,458 --> 00:18:56,078
കെമ്പൻ ലാഘവത്തോടെ ചവിട്ടും.

241
00:19:00,583 --> 00:19:03,423
[സോഫി] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചടി നേരിട്ടു.
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

242
00:19:05,750 --> 00:19:08,500
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾക്കുള്ള സമയം വരും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

243
00:19:09,041 --> 00:19:11,711
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

244
00:19:12,291 --> 00:19:14,381
തൽക്കാലം നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുക.

245
00:19:14,458 --> 00:19:16,958
അത് ബുദ്ധിപരമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എലിസബത്തിനെ നഗരത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ

246
00:19:17,041 --> 00:19:18,501
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെയാണോ?

247
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
അവൾ ആളുകളെ ശാന്തനാക്കും.

248
00:19:24,333 --> 00:19:27,383
സ്ഥിരത, സുരക്ഷ,
ക്രമവും ആണ് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്.

249
00:19:27,458 --> 00:19:30,038
അരാജകത്വം വാഴുമ്പോൾ, നാം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

250
00:19:30,125 --> 00:19:31,995
ഞങ്ങൾ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നില്ല!

251
00:19:32,083 --> 00:19:34,293
നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് പറയൂ, ഫ്രാൻസ്.

252
00:19:40,041 --> 00:19:41,671
ലോകം മാറുകയാണ് അമ്മേ.

253
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
ഈ കുടുംബം ചെയ്യുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം.

254
00:19:47,833 --> 00:19:50,503
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

255
00:19:53,458 --> 00:19:55,998
[സാരഥി അലറുന്നു] ഹ്യാ!

256
00:19:56,083 --> 00:19:58,633
ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക്
ഈ സന്ദർശനങ്ങൾ വളരെ പരിചിതമാണ്.

257
00:19:59,125 --> 00:20:02,165
ജനങ്ങൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.
അത് അങ്ങനെയല്ലേ, മഹാനവർ?

258
00:20:03,083 --> 00:20:04,833
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

259
00:20:06,625 --> 00:20:07,705
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

260
00:20:09,458 --> 00:20:10,788
ജനങ്ങളുടെയോ? ഇല്ല.

261
00:20:12,250 --> 00:20:13,080
എന്നാൽ അവളുടെയോ?

262
00:20:14,333 --> 00:20:16,133
-അതെ.
-[ലൂസി ചിരിക്കുന്നു]

263
00:20:16,208 --> 00:20:17,538
[കുതിരകൾ]

264
00:20:17,625 --> 00:20:19,955
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും,

265
00:20:20,041 --> 00:20:22,211
"എത്ര സുഖം. ദയയോടെ നന്ദി."

266
00:20:23,000 --> 00:20:24,710
പിന്നെ ഞാൻ ചെറുതായി തല കുനിക്കുന്നു.

267
00:20:24,791 --> 00:20:25,631
അങ്ങനെ…

268
00:20:27,875 --> 00:20:28,745
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

269
00:20:33,250 --> 00:20:35,420
എത്ര മനോഹരം. ദയയോടെ നന്ദി.

270
00:20:37,500 --> 00:20:40,130
കൂടാതെ, എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ
തിന്നാനോ കുടിക്കാനോ,

271
00:20:40,208 --> 00:20:41,708
ഞാൻ അത് വിഴുങ്ങുന്നില്ല.

272
00:20:42,500 --> 00:20:45,380
ഞാനത് എൻ്റെ കവിളിലേക്ക് തള്ളി
പിന്നീട് തുപ്പി.

273
00:20:50,208 --> 00:20:52,788
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

274
00:20:52,875 --> 00:20:54,035
[സിവിലിയൻ 1] എലിസബത്ത്!

275
00:20:56,000 --> 00:20:57,580
[സിവിലിയൻ 2] എലിസബത്ത്!

276
00:20:57,666 --> 00:20:59,246
[സിവിലിയൻ 1] എലിസബത്ത്!

277
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
എനിക്ക് എൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് നോക്കാനാകുമോ?

278
00:21:00,666 --> 00:21:02,326
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് അല്ല പ്രിയേ.

279
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]

280
00:21:04,750 --> 00:21:05,920
[സിവിലിയൻ 2] എലിസബത്ത്!

281
00:21:11,125 --> 00:21:12,325
[കുതിരകൾ]

282
00:21:16,458 --> 00:21:17,378
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

283
00:21:17,458 --> 00:21:19,958
-[സ്ത്രീ 1] എലിസബത്ത്!
-[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

284
00:21:20,041 --> 00:21:22,751
-[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]
-[കാവൽ] പിന്നോട്ട് പോകുക. പിന്നോട്ട് പോകൂ!

285
00:21:22,833 --> 00:21:25,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? പിന്നോട്ട് പോകൂ!

286
00:21:30,916 --> 00:21:33,876
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

287
00:21:37,583 --> 00:21:38,793
[സ്ത്രീ 2] എലിസബത്ത്!

288
00:21:39,500 --> 00:21:41,580
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]

289
00:21:47,875 --> 00:21:49,325
[എല്ലാം] എലിസബത്ത്!

290
00:21:50,458 --> 00:21:51,578
[മനുഷ്യൻ] തിരുമേനി.

291
00:21:53,708 --> 00:21:55,788
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ബഹുമതിയാണത്.

292
00:21:57,125 --> 00:21:59,075
എത്ര മനോഹരം. ദയയോടെ നന്ദി.

293
00:22:00,416 --> 00:22:02,706
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?

294
00:22:03,250 --> 00:22:04,080
[സ്ത്രീ 3] എലിസബത്ത്!

295
00:22:04,708 --> 00:22:07,328
-[മനുഷ്യൻ 2] ഇവിടെ!
നിങ്ങളുടെ... മഹിമ.

296
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
നല്ല ദിവസം.

297
00:22:10,083 --> 00:22:13,293
ഞങ്ങൾ 50 വർഷത്തിലേറെയായി ഇരുമ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

298
00:22:13,375 --> 00:22:15,785
ഓവനിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്

299
00:22:15,875 --> 00:22:17,785
ഗോവണിപ്പടികളിലേക്കും ജലധാരകളിലേക്കും.

300
00:22:19,333 --> 00:22:22,923
സ്വാഭാവികമായും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു
പീരങ്കികളും മറ്റ് ആയുധങ്ങളും നിർമ്മിക്കുന്നു.

301
00:22:26,250 --> 00:22:27,630
ഞങ്ങൾക്ക് 135 തൊഴിലാളികളുണ്ട്,

302
00:22:27,708 --> 00:22:30,668
ഞങ്ങളുടെ ഫൗണ്ടറി പാലിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ എല്ലാ മാനദണ്ഡങ്ങളോടും കൂടി.

303
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തൊഴിലാളികളുടെയും പേരിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

304
00:22:35,500 --> 00:22:37,460
ഈ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കാൻ.

305
00:22:41,166 --> 00:22:44,826
നമ്മുടെ അഗാധമായ ഭക്തിയുടെ അടയാളമായി
ഹൗസ് ഓഫ് ഹബ്സ്ബർഗിലേക്ക്.

306
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
നന്ദി.

307
00:22:46,625 --> 00:22:50,665
ഒപ്പം തൊഴിലാളികളും ത്യാഗം സഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് പിന്തുണയായി ഒരു ദിവസത്തെ വേതനം.

308
00:22:50,750 --> 00:22:53,790
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
-ദൈവം ചക്രവർത്തിയെ രക്ഷിക്കൂ.

309
00:22:54,541 --> 00:22:56,381
[എല്ലാം] ദൈവം ചക്രവർത്തിയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

310
00:22:57,166 --> 00:22:58,126
[എലിസബത്ത് ശ്വാസം വിടുന്നു]

311
00:23:00,166 --> 00:23:03,036
[എസ്റ്റെർഹാസി] തിരുമേനി,
കോച്ച് പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.

312
00:23:06,958 --> 00:23:08,748
ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ കാലതാമസം ഉണ്ടാകില്ല.

313
00:23:12,458 --> 00:23:15,918
എന്നെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ
ഒപ്പം ഫൗണ്ടറിയുടെ പ്രവർത്തന സാഹചര്യങ്ങൾ കാണണോ?

314
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതിന് സമയമുണ്ട്, മഹിമ.

315
00:23:19,833 --> 00:23:20,923
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

316
00:23:22,750 --> 00:23:24,960
[എസ്റ്റെർഹാസി ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

317
00:23:28,041 --> 00:23:32,421
[ഉപകരണങ്ങൾ മുട്ടുന്നു]

318
00:23:32,500 --> 00:23:34,580
വെങ്കലവും ഇരുമ്പ് ഫൗണ്ടറിയും
എച്ച്.വിൻകെൽമാൻ

319
00:23:34,666 --> 00:23:37,246
[മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്]

320
00:23:39,166 --> 00:23:41,286
[ഉപകരണങ്ങൾ അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

321
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
നല്ല ദിവസം.

322
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

323
00:24:00,416 --> 00:24:02,326
[ലൂസി ചുമ]

324
00:24:02,416 --> 00:24:04,576
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെയുള്ള പുക
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

325
00:24:04,666 --> 00:24:06,826
-ഞാൻ ദയയോടെ അപേക്ഷിക്കട്ടെ--
- ഞാൻ തുടരും.

326
00:24:06,916 --> 00:24:09,206
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

327
00:24:09,291 --> 00:24:10,581
[ലൂസി ചുമ തുടരുന്നു]

328
00:24:10,666 --> 00:24:12,326
[എസ്റ്റെർഹാസി] ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകണം!

329
00:24:14,500 --> 00:24:15,420
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

330
00:24:15,500 --> 00:24:17,330
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

331
00:24:17,416 --> 00:24:21,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

332
00:24:33,291 --> 00:24:34,961
-നന്ദി.
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

333
00:24:35,041 --> 00:24:37,081
-[മനുഷ്യൻ] ഉപയോഗശൂന്യം!
-[എസ്റ്റെർഹാസി] ഇപ്പോൾ വരൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

334
00:24:37,166 --> 00:24:38,376
[മനുഷ്യൻ] അത് ഒഴിവാക്കുക!

335
00:24:38,458 --> 00:24:40,038
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി തുടരുന്നു]

336
00:24:44,000 --> 00:24:44,920
നിങ്ങളുടെ പേര്?

337
00:24:46,375 --> 00:24:47,205
ഓ...

338
00:24:49,958 --> 00:24:51,168
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

339
00:24:52,166 --> 00:24:53,246
അതെ, മഹിമ.

340
00:24:53,916 --> 00:24:56,036
[കെമ്പൻ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, ബഹുമാനത്തോടെ...

341
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] എലിസബത്ത്! എലിസബത്ത്!

342
00:24:58,208 --> 00:25:00,918
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ? ദയവായി.

343
00:25:01,000 --> 00:25:03,790
[എല്ലാം] എലിസബത്ത്! എലിസബത്ത്!

344
00:25:03,875 --> 00:25:06,415
എലിസബത്ത്! എലിസബത്ത്!

345
00:25:06,500 --> 00:25:08,290
-[കാവൽ] തിരിച്ചുവരൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണണം!

346
00:25:08,375 --> 00:25:09,665
[കാവൽ] അത് നിർത്തുക!

347
00:25:10,375 --> 00:25:12,125
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്.

348
00:25:12,625 --> 00:25:14,665
ഹെഡ്വിഗ്, മഹിമ. പക്ഷേ അവർ എന്നെ ഹെഡി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

349
00:25:21,583 --> 00:25:23,543
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങി തരും.

350
00:25:24,041 --> 00:25:25,541
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലേ?

351
00:25:27,541 --> 00:25:30,381
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] എലിസബത്ത്! എലിസബത്ത്!

352
00:25:41,833 --> 00:25:45,173
[എസ്റ്റെർഹാസി] നല്ല സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ!
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

353
00:25:51,541 --> 00:25:53,081
നിങ്ങൾ അവരിലേക്ക് വളരും.

354
00:25:53,166 --> 00:25:58,286
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]
എലിസബത്ത്! എലിസബത്ത്! എലിസബത്ത്!

355
00:25:58,375 --> 00:26:00,915
ചക്രവർത്തിയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. ഉടനെ.

356
00:26:02,041 --> 00:26:03,711
കെംപെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

357
00:26:04,416 --> 00:26:06,076
അവളുടെ മഹത്വം വഹിക്കണം.

358
00:26:07,375 --> 00:26:09,075
ഇല്ല ഞാൻ നടക്കാം.

359
00:26:09,166 --> 00:26:11,706
ഒരു ചക്രവർത്തിയെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഈ തറയിൽ തൊടാൻ.

360
00:26:13,041 --> 00:26:15,211
-[എലിസബത്ത്] ഞാൻ നടക്കും.
-[കെമ്പൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

361
00:26:15,291 --> 00:26:17,671
[എലിസബത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു]
എന്നെ ഉടനെ ഇറക്കിവിടൂ, കെമ്പൻ!

362
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!

363
00:26:23,708 --> 00:26:26,078
-[സ്ത്രീ 4] ഇതാ അവൾ!
- ദയവായി എന്നെ താഴെയിടൂ.

364
00:26:26,583 --> 00:26:30,753
[എല്ലാം] എലിസബത്ത്! എലിസബത്ത്!

365
00:26:32,125 --> 00:26:33,415
എത്ര നല്ല മഹത്വം.

366
00:26:33,500 --> 00:26:34,960
ദയവായി എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!

367
00:26:35,041 --> 00:26:36,291
അതെ, അവളെ ചെളിയിൽ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്!

368
00:26:36,375 --> 00:26:37,825
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

369
00:26:37,916 --> 00:26:40,576
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

370
00:26:41,208 --> 00:26:42,628
-[സ്പ്ലാറ്ററുകൾ]
-[ലൂസി] ശ്ശോ!

371
00:26:42,708 --> 00:26:44,208
-ഇംപീരിയൽ സ്കം!
-[തോക്കുകൾ]

372
00:26:44,291 --> 00:26:46,831
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ] കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

373
00:26:46,916 --> 00:26:47,996
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഇപ്പോൾ!

374
00:26:48,083 --> 00:26:50,883
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

375
00:26:51,541 --> 00:26:53,081
[മനുഷ്യൻ] കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!

376
00:27:00,625 --> 00:27:02,705
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? കെംപെൻ, നിർത്തുക!

377
00:27:02,791 --> 00:27:05,831
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.

378
00:27:09,166 --> 00:27:10,246
സുഖമാണോ?

379
00:27:11,666 --> 00:27:14,326
[Esterhazy] ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരോട് വളരെ അടുക്കുമ്പോൾ!

380
00:27:14,416 --> 00:27:15,626
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

381
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ - പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവ്
ലിയോൺടൈൻ വോൺ അപാഫി

382
00:28:07,125 --> 00:28:08,245
[ശ്വസിക്കുന്നു]

383
00:28:14,958 --> 00:28:15,788
[ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു]

384
00:28:38,333 --> 00:28:39,583
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

385
00:28:39,666 --> 00:28:40,746
രക്തം.

386
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
[വോൺ ബാച്ച്] കൗണ്ടസ് അപാഫി?

387
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
വോൺ ബാച്ച്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

389
00:28:52,250 --> 00:28:53,330
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു…

390
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

391
00:28:56,166 --> 00:28:57,576
എന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

392
00:29:05,541 --> 00:29:08,171
നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ ദിവസം,
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

393
00:29:10,000 --> 00:29:12,420
ഇപ്പോൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

394
00:29:13,083 --> 00:29:15,793
ഞാനും ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

395
00:29:16,416 --> 00:29:18,876
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കണക്കല്ല.

396
00:29:21,000 --> 00:29:23,790
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ ഭൂമിയിൽ എത്തി.

397
00:29:24,416 --> 00:29:26,376
[നിശ്വാസം] അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

398
00:29:27,458 --> 00:29:30,538
[ചിരിക്കുന്നു] എത്ര വിഡ്ഢിത്തം. ഞാൻ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

399
00:29:35,916 --> 00:29:37,206
അത് നിനക്ക് അറിയാമോ...

400
00:29:37,916 --> 00:29:40,286
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തികളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പോർട്രെയ്റ്റ് ഗാലറിയിൽ

401
00:29:40,375 --> 00:29:42,995
ഒരു കലാകാരനാൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ആരാണ് ശരിക്കും സജീവമായിരുന്നത്?

402
00:29:43,083 --> 00:29:44,543
[വാതിൽ അടച്ചു]

403
00:29:45,833 --> 00:29:47,423
Hermannstadt-ന് സമീപം, അതെ?

404
00:29:48,916 --> 00:29:49,746
അതെ.

405
00:29:51,083 --> 00:29:53,333
അതെനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തരുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവരെ നോക്കാൻ.

406
00:29:55,625 --> 00:29:57,165
മറ്റൊരിക്കൽ, ഒരുപക്ഷേ. നീ കണ്ടോ, ഞാൻ...

407
00:29:57,250 --> 00:29:59,290
ചക്രവർത്തിയെ തിരികെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
വൈകുന്നേരം വരെ.

408
00:30:01,625 --> 00:30:02,455
ദയവായി.

409
00:30:06,500 --> 00:30:08,880
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട്
കല്യാണം മുതൽ.

410
00:30:10,291 --> 00:30:12,501
പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

411
00:30:19,916 --> 00:30:20,826
വളരെ നല്ലത്.

412
00:30:21,458 --> 00:30:25,328
തെക്കൻ സേനയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണക്കാരുണ്ട്,
നാവികസേന, ജന്മനാട്ടിൽ ശക്തി.

413
00:30:25,416 --> 00:30:27,206
ഞങ്ങൾക്ക് പത്രങ്ങളുമായും ബന്ധമുണ്ട്,

414
00:30:27,291 --> 00:30:29,831
തപാൽ സേവനം,
കൂടാതെ നിരവധി ചാര ശൃംഖലകളും.

415
00:30:29,916 --> 00:30:31,326
എനിക്ക് ഒരു "പക്ഷേ" തോന്നുന്നു.

416
00:30:31,416 --> 00:30:33,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
അധികാരം ഏറ്റെടുക്കാൻ, ഉന്നതനെ.

417
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
- ഒന്ന്, സൈന്യത്തിൻ്റെ പിന്തുണ.
- അതെനിക്ക് അറിയാം. രണ്ടോ?

418
00:30:37,083 --> 00:30:38,543
കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ പിന്തുണ.

419
00:30:38,625 --> 00:30:40,665
എന്നാൽ സൈന്യത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്…

420
00:30:40,750 --> 00:30:43,710
റൗഷറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം,
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നവൻ. മൂന്ന്?

421
00:30:44,833 --> 00:30:46,003
നിന്റെ അമ്മ.

422
00:30:48,500 --> 00:30:49,630
കഷ്ടം.

423
00:30:53,791 --> 00:30:56,461
[മാക്സിമിലിയൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

424
00:30:57,666 --> 00:30:59,326
ശരി, അവസാനം വരെ ഞാൻ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കും.

425
00:31:02,333 --> 00:31:05,923
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാന്യരേ,
ഇത്തരം നിമിഷങ്ങൾ വളരെ വിരളമാണ്.

426
00:31:06,500 --> 00:31:09,080
ചക്രവർത്തി വളരെ ദുർബലനാണ്. ജനങ്ങൾ…

427
00:31:10,250 --> 00:31:11,790
ഇനി അവൻ്റെ പക്ഷത്തല്ല.

428
00:31:15,083 --> 00:31:17,043
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.

429
00:31:19,750 --> 00:31:21,750
-[തിയോ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
-[ഇടിമുഴക്കം]

430
00:31:21,833 --> 00:31:23,633
കൗണ്ടസ് ഗുണ്ടേമാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

431
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
അവളെ സമ്മതിക്കൂ.

432
00:31:30,583 --> 00:31:31,713
തിരുമേനി.

433
00:31:37,291 --> 00:31:38,251
എത്ര മനോഹരം.

434
00:31:40,416 --> 00:31:41,956
നീ പ്രസന്നനാണ്, ലൂയിസ്.

435
00:31:43,750 --> 00:31:44,960
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

436
00:31:46,250 --> 00:31:49,920
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരുപക്ഷേ അത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയവുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

437
00:31:53,750 --> 00:31:55,540
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

438
00:31:57,583 --> 00:32:01,633
ബാരൺ വോൺ സിന തീർച്ചയായും ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ ഒരു സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീ.

439
00:32:03,125 --> 00:32:04,705
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമില്ല.

440
00:32:04,791 --> 00:32:06,501
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല?

441
00:32:07,250 --> 00:32:08,830
[ഫ്രാൻസ്] ഇല്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

442
00:32:08,916 --> 00:32:11,706
നിങ്ങൾ ഒരു കൗണ്ടസ് ആണ്. വോൺ സീന ഒരു ബാരൺ ആണ്.

443
00:32:13,125 --> 00:32:16,785
-അത് നിങ്ങളുടെ താഴെയല്ലേ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉയർന്ന തലക്കെട്ടിന് പിന്നാലെ പോയിട്ടില്ല.

444
00:32:17,416 --> 00:32:18,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ?

445
00:32:19,250 --> 00:32:20,460
എൻ്റെ സുരക്ഷ.

446
00:32:23,041 --> 00:32:27,001
ഒപ്പം വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനമായി,
അവൻ എനിക്കൊരു ദ്വീപ് തന്നു. അത് നല്ലതല്ലേ?

447
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്തും.

448
00:32:37,208 --> 00:32:38,128
സ്നേഹിക്കാൻ.

449
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

450
00:32:45,500 --> 00:32:46,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

451
00:32:49,000 --> 00:32:50,290
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

452
00:32:59,208 --> 00:33:00,748
ഇവിടെ വീണ്ടും വന്നത് വിചിത്രമാണ്.

453
00:33:04,500 --> 00:33:05,580
എല്ലാം തോന്നുന്നു…

454
00:33:07,750 --> 00:33:09,040
എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെറുത്.

455
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരൻ്റെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്, ലൂയിസ്.

456
00:33:15,875 --> 00:33:17,075
നിങ്ങൾ വാക്ക് ലംഘിച്ചു.

457
00:33:20,208 --> 00:33:23,288
സൈമൺ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ പദ്ധതികൾ.

458
00:33:23,375 --> 00:33:24,535
സൈനിക സംരംഭമല്ല.

459
00:33:24,625 --> 00:33:26,575
സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

460
00:33:26,666 --> 00:33:29,496
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സാമ്രാജ്യം മാറ്റാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

461
00:33:30,875 --> 00:33:32,535
അവനോട് ഒന്നുകൂടി സംസാരിക്കാമോ?

462
00:33:34,125 --> 00:33:37,245
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അങ്ങനെ നമുക്ക് വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

463
00:33:38,583 --> 00:33:40,043
എന്നാൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

464
00:33:41,208 --> 00:33:42,708
മഹത്വമേ, നീ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

465
00:33:43,416 --> 00:33:44,626
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

466
00:33:48,125 --> 00:33:49,165
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

467
00:33:56,000 --> 00:33:57,330
നിങ്ങൾ യാചിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

468
00:33:59,125 --> 00:33:59,995
യാചിക്കാനോ?

469
00:34:02,041 --> 00:34:03,751
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

470
00:34:11,708 --> 00:34:12,918
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ലൂയിസ്.

471
00:34:13,416 --> 00:34:15,246
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

472
00:34:15,333 --> 00:34:16,293
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

473
00:34:20,666 --> 00:34:22,286
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി.

474
00:34:26,916 --> 00:34:28,626
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

475
00:34:30,666 --> 00:34:31,996
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ആലോചിക്കാം...

476
00:34:34,375 --> 00:34:36,205
നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

477
00:34:41,916 --> 00:34:43,626
[ഫ്രാൻസ് ശ്വസിക്കുന്നു]

478
00:34:53,833 --> 00:34:55,423
[ഫ്രാൻസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

479
00:34:56,208 --> 00:34:57,038
[തിയോ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

480
00:35:00,458 --> 00:35:03,748
സന്ദർശനത്തിനിടെ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി
ചക്രവർത്തി വഴി ഫൗണ്ടറിയിലേക്ക്.

481
00:35:04,708 --> 00:35:07,038
- ഒരു ദാസൻ നിങ്ങളെ വഹിക്കും.
- ഇനി ആരും എന്നെ ചുമക്കില്ല!

482
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
രാജാവേ, കുറച്ച് ചെരുപ്പെങ്കിലും ധരിക്കൂ.

483
00:35:11,791 --> 00:35:14,541
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല!

484
00:35:14,625 --> 00:35:17,075
തിരുമേനി പിന്തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
തുടക്കത്തിൽ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ,

485
00:35:17,166 --> 00:35:19,456
എങ്കിൽ ഇതു സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഷൂ ധരിക്കൂ!

486
00:35:19,541 --> 00:35:21,251
[എലിസബത്ത് പൊട്ടുന്നു]

487
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
ദയവായി.

488
00:35:26,708 --> 00:35:27,788
[എലിസബത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു]

489
00:35:36,083 --> 00:35:37,253
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

490
00:35:41,875 --> 00:35:43,245
[ഡോർമാൻ] ഹിസ് മജസ്റ്റി, ചക്രവർത്തി.

491
00:35:49,375 --> 00:35:50,705
സുഖമാണോ?

492
00:35:51,291 --> 00:35:52,291
[എലിസബത്ത്] അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

493
00:35:52,375 --> 00:35:56,075
എലിസബത്ത്, നിങ്ങളുടെ നിരുത്തരവാദപരമായ പെരുമാറ്റം
നിങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും അപകടത്തിലാക്കുക.

494
00:35:59,625 --> 00:36:00,745
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല!

495
00:36:00,833 --> 00:36:02,583
ജനം ഇളകിമറിഞ്ഞു.

496
00:36:02,666 --> 00:36:04,956
അവളുടെ ഉദ്ദേശം അതല്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

497
00:36:05,041 --> 00:36:06,421
എന്നിട്ടും അത് സംഭവിച്ചു.

498
00:36:07,708 --> 00:36:10,788
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ശരിയായതും അല്ലാത്തതും.

499
00:36:11,291 --> 00:36:13,581
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി,
അല്ലാതെ ആദ്യമായിട്ടല്ല.

500
00:36:13,666 --> 00:36:15,706
ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു
ലിംഗഭേദം അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

501
00:36:15,791 --> 00:36:17,921
ജെൻഡാർമുകൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം നൽകുന്നു.

502
00:36:18,000 --> 00:36:20,790
അല്ല, അവ മൃഗങ്ങളാണ്.
അവരെല്ലാം കൊള്ളക്കാരാണ്.

503
00:36:20,875 --> 00:36:22,245
[സോഫി] അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

504
00:36:23,083 --> 00:36:24,423
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

505
00:36:37,833 --> 00:36:39,043
[വാതിൽ അടച്ചു]

506
00:36:39,125 --> 00:36:42,205
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എലിസബത്ത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്?

507
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്
കെമ്പൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

508
00:36:49,083 --> 00:36:51,213
കാരണം ഞാൻ താമസിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു.

509
00:36:55,208 --> 00:36:56,128
എലിസബത്ത്.

510
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
ജനങ്ങളുമായി അത്ര അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് അശ്രദ്ധയാണ്.

511
00:37:03,166 --> 00:37:04,126
എന്തുകൊണ്ട്?

512
00:37:04,208 --> 00:37:05,578
നീയാണ് ചക്രവർത്തി!

513
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

514
00:37:07,541 --> 00:37:11,131
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മളെയെല്ലാം വെറുക്കുന്നത്.
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരോട് അവജ്ഞയോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

515
00:37:11,208 --> 00:37:14,168
അവരോട് സംസാരിക്കരുത്, അവരെ നോക്കരുത്,
അവരെ തൊടരുത്. എന്താണ് കാര്യം?

516
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
എന്താണ്, നിങ്ങൾ അപ്പം കൈമാറണോ?

517
00:37:16,583 --> 00:37:19,543
ക്ഷമിക്കണം, എലിസബത്ത്, അത് ശരിക്കും
അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

518
00:37:20,875 --> 00:37:22,785
ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് സങ്കീർണ്ണമല്ല.

519
00:37:22,875 --> 00:37:25,955
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ!

520
00:37:26,666 --> 00:37:29,286
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഒഴുകുന്ന ഹൃദയവും
ഒരു സഹായവുമില്ല.

521
00:37:50,416 --> 00:37:52,706
[മൃദുവായ സംഗീതം]

522
00:37:54,291 --> 00:37:56,001
[എലിസബത്ത് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

523
00:38:13,583 --> 00:38:16,253
[പക്ഷികൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

524
00:38:16,333 --> 00:38:18,503
[എസ്റ്റെർഹാസി] ഭയപ്പെടേണ്ട,
ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.

525
00:38:20,083 --> 00:38:23,043
പുതിയതും മികച്ചതുമായ വഴികൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
പെൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിർത്താൻ.

526
00:38:23,125 --> 00:38:25,205
അത് വളരെ വൈകി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

527
00:38:27,958 --> 00:38:31,418
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മറ്റൊരു തെറ്റായ നടപടി സ്വീകരിക്കുക
വീണ്ടും ഗർഭിണിയാകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു,

528
00:38:31,500 --> 00:38:32,960
അവൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

529
00:38:34,041 --> 00:38:35,461
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.

530
00:38:35,541 --> 00:38:36,751
നിങ്ങൾക്കും.

531
00:38:39,333 --> 00:38:41,633
ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

532
00:38:44,083 --> 00:38:45,043
അത്രമാത്രം.

533
00:38:45,125 --> 00:38:47,785
[ഇടിമുഴക്കം]

534
00:38:52,333 --> 00:38:53,503
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

535
00:39:11,000 --> 00:39:13,330
പിതാവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

536
00:39:13,416 --> 00:39:16,826
[റൗഷർ] എത്ര നാളായി
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കുറ്റസമ്മതം, ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്?

537
00:39:16,916 --> 00:39:18,706
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം?

538
00:39:18,791 --> 00:39:19,881
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

539
00:39:19,958 --> 00:39:22,498
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ മരണം മുതൽ.

540
00:39:22,583 --> 00:39:23,923
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

541
00:39:25,166 --> 00:39:27,956
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ദൈവത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.

542
00:39:29,041 --> 00:39:30,501
പറയൂ മകനേ.

543
00:39:31,958 --> 00:39:33,458
ശരി, ഞാൻ ശപിച്ചു ...

544
00:39:33,541 --> 00:39:34,961
അതെങ്ങനെ പറയും?

545
00:39:35,041 --> 00:39:37,961
ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം വ്യർത്ഥമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ…

546
00:39:38,750 --> 00:39:42,210
മുഴുവൻ പട്ടികയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

547
00:39:42,291 --> 00:39:43,501
[റൗഷർ] ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക,

548
00:39:44,041 --> 00:39:46,331
കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഭാരപ്പെടുത്തും.

549
00:39:58,000 --> 00:39:59,790
ഇനിയും ഉണ്ട്, മാന്യരേ.

550
00:40:01,291 --> 00:40:04,921
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ബന്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സഭയ്ക്കും സംസ്ഥാനത്തിനും ഇടയിൽ.

551
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അയൽ കത്തോലിക്കാ പ്രദേശങ്ങൾക്കായി

552
00:40:07,041 --> 00:40:08,671
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

553
00:40:09,166 --> 00:40:11,416
ഒരു പുതിയ ചക്രവർത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

554
00:40:11,500 --> 00:40:13,960
ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമായിരുന്നെങ്കിൽ
48-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,

555
00:40:14,041 --> 00:40:15,921
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിലപാട് എന്തായിരിക്കും?

556
00:40:25,750 --> 00:40:30,880
നിങ്ങൾക്ക് കർത്താവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന പോലും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു അട്ടിമറിക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണ വേണോ?

557
00:40:30,958 --> 00:40:32,328
ശരി, ഞാൻ ഒരു പ്രായോഗികവാദിയാണ്.

558
00:40:33,041 --> 00:40:36,881
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്?

559
00:40:37,625 --> 00:40:40,665
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എപ്പോഴും എനിക്ക് ലഭിക്കും.
അതാണ് എൻ്റെ ശക്തി.

560
00:40:41,583 --> 00:40:43,383
ദൈവഹിതത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

561
00:40:43,458 --> 00:40:45,918
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ചക്രവർത്തിയെ സ്ഥാപിച്ചു
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ സിംഹാസനത്തിൽ.

562
00:40:48,416 --> 00:40:50,126
ജനം എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

563
00:40:51,041 --> 00:40:52,961
അതല്ല എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

564
00:40:53,041 --> 00:40:54,251
[മാക്സിമിലിയൻ] എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

565
00:40:55,458 --> 00:40:57,418
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, മാക്സി,

566
00:40:58,583 --> 00:40:59,833
നീ എന്തിനു വേണ്ടി മരിക്കും?

567
00:40:59,916 --> 00:41:02,666
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

568
00:41:03,833 --> 00:41:05,543
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

569
00:41:06,666 --> 00:41:07,666
[ലിയോൺടൈൻ] എൽസ!

570
00:41:10,666 --> 00:41:14,286
എൽസ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈഗോണുമായി സംസാരിക്കണം.
അമാലിയയ്ക്ക് അറിയാം, എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.

571
00:41:15,708 --> 00:41:17,878
നമ്മൾ അത് പിൻവലിക്കണം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

572
00:41:18,375 --> 00:41:19,575
നേരം വൈകി.

573
00:41:21,291 --> 00:41:22,381
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

574
00:41:22,875 --> 00:41:24,075
അത് സംഭവിക്കും.

575
00:41:26,166 --> 00:41:26,996
എപ്പോൾ?

576
00:41:27,583 --> 00:41:28,423
വിപ്ലവം!

577
00:41:34,583 --> 00:41:37,963
[ഇടിമുഴക്കം]

578
00:41:50,208 --> 00:41:52,788
[ഇടിമുഴക്കം]

579
00:42:09,708 --> 00:42:11,668
[ഇടിമുഴക്കം]

580
00:42:18,000 --> 00:42:19,880
[മൃദുവായ സംഗീതം]

581
00:42:32,833 --> 00:42:35,713
[ഇടിമുഴക്കം]

582
00:42:54,125 --> 00:42:55,575
-[മാക്സിമിലിയൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

583
00:42:56,166 --> 00:42:58,126
[ഇടിമുഴക്കം]

584
00:42:58,208 --> 00:43:00,038
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

585
00:43:00,875 --> 00:43:02,165
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രേതമാണ്.

586
00:43:08,250 --> 00:43:10,080
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

587
00:43:12,916 --> 00:43:15,206
ഞാൻ നഗരത്തിലായിരുന്നു. ഒരു പാർട്ടിയിൽ.

588
00:43:16,916 --> 00:43:17,826
പിന്നെ നീയോ?

589
00:43:18,333 --> 00:43:20,043
[എലിസബത്ത്] എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വീണ്ടും.

590
00:43:22,125 --> 00:43:24,125
[ഇടിമുഴക്കം]

591
00:43:26,041 --> 00:43:28,381
ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്
അത് നമ്മെ ഇവിടെ നിന്ന് നയിക്കും.

592
00:43:29,291 --> 00:43:31,711
ഒരു കേസ് പാക്ക് ചെയ്യുക. നാളെ ഞങ്ങൾ പ്രാഗിൽ ആയിരിക്കും.

593
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ലോകത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

594
00:43:37,916 --> 00:43:40,416
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

595
00:43:44,458 --> 00:43:46,328
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

596
00:43:51,708 --> 00:43:52,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

597
00:44:04,583 --> 00:44:06,923
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[ചിരിക്കുന്നു]

598
00:44:38,916 --> 00:44:40,246
[ലിയോൺടൈൻ കുലുങ്ങി ശ്വാസം വിടുന്നു]

599
00:44:45,666 --> 00:44:48,166
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

600
00:44:48,250 --> 00:44:49,130
ഷിറ്റ്.

601
00:44:53,125 --> 00:44:54,325
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

602
00:44:59,250 --> 00:45:01,080
-അതെ?
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

603
00:45:03,208 --> 00:45:04,328
എലിസബത്ത്.

604
00:45:04,916 --> 00:45:07,036
[എലിസബത്ത്] ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

605
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

606
00:45:24,083 --> 00:45:24,923
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

607
00:45:26,166 --> 00:45:27,166
തീർച്ചയായും.

608
00:45:35,458 --> 00:45:37,128
[എലിസബത്ത് ശ്വാസം വിടുന്നു]

609
00:45:40,041 --> 00:45:41,001
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

610
00:45:54,375 --> 00:45:56,875
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഫൗണ്ടറിയിൽ.

611
00:45:58,000 --> 00:46:00,380
നീ നിൻ്റെ ഷൂസ് തന്നു എന്നും
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

612
00:46:09,458 --> 00:46:10,748
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?

613
00:46:13,958 --> 00:46:15,878
അദ്ദേഹം ചക്രവർത്തി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

614
00:46:23,208 --> 00:46:24,628
നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ.

615
00:46:25,916 --> 00:46:28,166
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

616
00:46:28,250 --> 00:46:29,330
[എലിസബത്ത്] അസംബന്ധം.

617
00:46:31,208 --> 00:46:33,538
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ കേൾക്കണമെങ്കിൽ
സന്തോഷകരമായ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്

618
00:46:33,625 --> 00:46:35,035
അപ്പോൾ അത് എൻ്റേതല്ല.

619
00:46:37,250 --> 00:46:40,460
ശക്തനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നേരായ ഭൂതകാലവുമായി.

620
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
ഞങ്ങളാരും ഇവിടെ പെട്ടവരല്ല.

621
00:46:59,375 --> 00:47:01,375
എന്താണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം?

622
00:47:01,458 --> 00:47:04,668
[മൃദുവായ സംഗീതം]

623
00:47:14,666 --> 00:47:16,126
[സ്ത്രീ] അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

624
00:47:17,458 --> 00:47:18,918
[ഇഗോൺ] ജെൻഡാർമെസിന് അവനെ പിടികിട്ടി.

625
00:47:20,916 --> 00:47:23,876
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

626
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
[മനുഷ്യൻ 2] എന്ത്?

627
00:47:38,833 --> 00:47:39,793
അവനെ നോക്കൂ.

628
00:47:41,541 --> 00:47:43,671
നമ്മുടെ ജീവൻ അവർക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല.

629
00:47:45,333 --> 00:47:46,713
എന്നാൽ അത് മാറും.

630
00:47:46,791 --> 00:47:48,331
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

631
00:47:50,000 --> 00:47:51,580
[എല്ലാം] വിപ്ലവം.

632
00:48:08,583 --> 00:48:11,673
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

633
00:49:12,625 --> 00:49:14,785
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]


