1
00:00:06,625 --> 00:00:09,035
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:00:09,125 --> 00:00:11,575
-[ദൂരെ വെടിയുതിർക്കുന്ന തോക്കുകൾ]
-[ബെൽ ടോളിംഗ്]

3
00:00:11,666 --> 00:00:14,206
6 വർഷം മുമ്പ്

4
00:00:14,291 --> 00:00:17,291
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
-[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

5
00:00:17,375 --> 00:00:20,245
[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

6
00:00:20,333 --> 00:00:21,713
[മനുഷ്യൻ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

7
00:00:22,791 --> 00:00:24,171
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

8
00:00:24,250 --> 00:00:26,580
[സോഫി] ഞങ്ങൾ വിയന്ന വിടാം
സംഘർഷം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

9
00:00:26,666 --> 00:00:29,496
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
വിപ്ലവം നമ്മെ നശിപ്പിക്കും.

10
00:00:30,375 --> 00:00:32,705
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ചക്രവർത്തി അവസാനിച്ചു.

11
00:00:34,250 --> 00:00:36,130
നിങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസ്.

12
00:00:36,208 --> 00:00:38,248
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
-[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

13
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
-അച്ഛനാണ് അടുത്തത്.
-[സോഫി] ഇല്ല.

14
00:00:40,916 --> 00:00:43,376
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു നികൃഷ്ടനാണ്
അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

15
00:00:46,666 --> 00:00:50,166
[ബേബി കൂസ്]

16
00:00:50,250 --> 00:00:51,540
[സോഫി] ഭയപ്പെടേണ്ട.

17
00:00:53,875 --> 00:00:55,325
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

18
00:00:56,041 --> 00:00:57,251
നീയും ഞാനും.

19
00:01:02,541 --> 00:01:06,331
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

20
00:01:48,583 --> 00:01:52,003
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
-[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

21
00:01:52,083 --> 00:01:53,043
[സോഫി ശ്വാസം മുട്ടി]

22
00:01:53,125 --> 00:01:54,825
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

23
00:01:54,916 --> 00:01:57,706
സുപ്രഭാതം, രാജാവേ.
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

24
00:02:00,166 --> 00:02:01,126
നന്ദി.

25
00:02:01,875 --> 00:02:05,455
കാബിനറ്റ് ഇരുവരെയും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു അടിയന്തിര സംവാദത്തിന് നിങ്ങളെയും

26
00:02:05,541 --> 00:02:07,381
റഷ്യൻ പ്രതിസന്ധി വിലയിരുത്താൻ.

27
00:02:08,291 --> 00:02:11,041
കൂടാതെ,
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

28
00:02:11,125 --> 00:02:13,915
ചക്രവർത്തി എന്ന്
ഇപ്പോൾ 30 ദിവസമായി രക്തം വന്നിട്ടില്ല.

29
00:02:14,958 --> 00:02:17,828
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്
അവൾ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണ്.

30
00:02:18,375 --> 00:02:20,285
അപ്പോൾ പ്രത്യാശ ഉറപ്പാകാൻ നോക്കുക

31
00:02:20,375 --> 00:02:22,785
ആ പെൺകുട്ടിയും
എല്ലാ ആശങ്കകൾക്കും വിലയുണ്ടായിരുന്നു.

32
00:02:24,833 --> 00:02:26,633
ഹണിമൂൺ ഘട്ടം കഴിഞ്ഞു.

33
00:02:30,166 --> 00:02:32,166
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

34
00:02:35,625 --> 00:02:36,455
[എലിസബത്ത് ശ്വസിക്കുന്നു]

35
00:02:41,125 --> 00:02:42,205
[എലിസബത്ത് ഞരങ്ങുന്നു]

36
00:02:44,166 --> 00:02:45,416
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

37
00:02:47,500 --> 00:02:51,250
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

38
00:02:51,333 --> 00:02:53,923
[ഫ്രാൻസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

39
00:02:55,416 --> 00:02:58,626
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തണം
രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു ചെറിയ മൂങ്ങയെപ്പോലെ.

40
00:02:59,916 --> 00:03:02,206
രണ്ടു മാസം പോലും ആയിട്ടില്ല
നിനക്ക് എന്നെ മടുത്തോ?

41
00:03:02,791 --> 00:03:04,251
[എലിസബത്ത് ചിരിക്കുന്നു] ഹും.

42
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

43
00:03:06,416 --> 00:03:07,496
പക്ഷേ?

44
00:03:07,583 --> 00:03:09,133
ഭക്ഷണം വിശിഷ്ടമാണ്.

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,001
[ഫ്രാൻസ് ചിരിക്കുന്നു]

46
00:03:11,083 --> 00:03:15,253
- പിന്നെ കാഴ്ച...
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

47
00:03:15,333 --> 00:03:17,133
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

48
00:03:19,083 --> 00:03:20,333
[തിയോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

49
00:03:21,291 --> 00:03:24,081
തിരുമേനി,
മാന്യൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

50
00:03:24,833 --> 00:03:26,173
[ഫ്രാൻസ്] മന്ത്രിമാർ.

51
00:03:27,416 --> 00:03:28,286
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

52
00:03:30,333 --> 00:03:31,883
ഇത് റഷ്യയെ കുറിച്ചാണോ?

53
00:03:31,958 --> 00:03:32,958
[ഫ്രാൻസ്] Mm-hmm.

54
00:03:41,458 --> 00:03:44,918
[ഫ്രാൻസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

55
00:03:46,166 --> 00:03:47,956
എൻ്റെ റെജിമെൻ്റ് ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

56
00:03:48,958 --> 00:03:51,078
[കാലടി ചവിട്ടുന്നു]

57
00:03:52,583 --> 00:03:55,293
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

58
00:03:55,375 --> 00:03:57,875
[ഡോർമാൻ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
കൗണ്ടസ് എസ്റ്റെർഹാസി.

59
00:03:59,083 --> 00:04:01,883
-സുപ്രഭാതം, മഹാരാജാവ്.
-[സേവകൻ] സുപ്രഭാതം, മഹിമ.

60
00:04:01,958 --> 00:04:03,708
[എസ്റ്റെർഹാസി] നിങ്ങൾ നല്ല വിശ്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

61
00:04:03,791 --> 00:04:06,501
-[അമാലിയ] സുപ്രഭാതം.
-[ഷാർലറ്റ്] സുപ്രഭാതം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

62
00:04:06,583 --> 00:04:08,423
[അമാലിയ] സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.

63
00:04:08,500 --> 00:04:11,960
നമുക്ക് പൂക്കൾ വെട്ടിമാറ്റാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ എംബ്രോയ്ഡറി തുടരുക.

64
00:04:12,041 --> 00:04:13,881
-[മുട്ട വിള്ളലുകൾ]
-[എലിസബത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

65
00:04:13,958 --> 00:04:18,038
കൗണ്ടസ്, നിങ്ങളുടെ അസംസ്കൃത മുട്ടകളെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാമോ?

66
00:04:19,666 --> 00:04:21,996
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി രക്തം വന്നത്,
ഞങ്ങൾ പ്രത്യാശയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

67
00:04:22,666 --> 00:04:25,626
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, രാജാവേ,
ഇത്തവണ അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു.

68
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
[സ്പൂൺ കരച്ചിൽ]

69
00:04:27,791 --> 00:04:29,461
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

70
00:04:29,541 --> 00:04:31,581
അൽപ്പം വിശ്വസിക്കൂ, കൗണ്ടസ്.

71
00:04:33,208 --> 00:04:35,998
തിരുമേനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ദൈവം വിലക്കട്ടെ,

72
00:04:36,083 --> 00:04:37,883
ഞങ്ങൾ അവശേഷിച്ചു
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശികളില്ലാതെ,

73
00:04:37,958 --> 00:04:40,288
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഞെരുക്കപ്പെടും
പിന്തുടർച്ചയിലേക്ക്.

74
00:04:40,375 --> 00:04:43,325
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിക്കും ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇല്ല.

75
00:04:43,416 --> 00:04:47,036
ഹബ്സ്ബർഗിൻ്റെ ഭാവി
"സ്വയം പരിപാലിക്കുക."

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,250
[എലിസബത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

77
00:05:00,375 --> 00:05:01,455
ശ്ശോ!

78
00:05:02,875 --> 00:05:05,495
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.

79
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
[എലിസബത്ത്] അതെന്താണ്?

80
00:05:09,750 --> 00:05:13,040
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ മറുപിള്ളയാണ്
അവൾ എട്ടാമത്തെ മകനെ പ്രസവിച്ചു.

81
00:05:13,125 --> 00:05:16,625
[ഷാർലറ്റ് ഗാഗ്സ്]
അയ്യോ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, രാജാവേ.

82
00:05:17,208 --> 00:05:18,328
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കൗണ്ടസ്.

83
00:05:18,416 --> 00:05:21,456
നമുക്ക് ഒരു അവകാശി ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

84
00:05:22,041 --> 00:05:23,581
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയും ആൺകുട്ടിയും ഇല്ലെങ്കിലോ?

85
00:05:24,291 --> 00:05:25,541
[എസ്റ്റെർഹാസി] ഒരു പെൺകുട്ടി

86
00:05:25,625 --> 00:05:27,245
ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

87
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
-[വാതിൽ അടച്ചു]
- ഫ്രഞ്ചുകാർ ഉത്തരം നൽകുന്നത് നിർത്തി.

88
00:05:35,833 --> 00:05:36,923
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം മുതൽ, രാജാവേ,

89
00:05:37,000 --> 00:05:39,630
എല്ലാ നയതന്ത്ര കമ്മ്യൂണിക്കുകളും
ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

90
00:05:40,125 --> 00:05:43,165
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് നെപ്പോളിയനെ ഇത്രയധികം വിഷമിപ്പിച്ചത്.

91
00:05:43,875 --> 00:05:44,955
[മാക്സിമിലിയൻ സ്ലർപ്പുകൾ]

92
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
സാറിന് എൻ്റെ കത്ത് ലഭിച്ചോ?

93
00:05:47,708 --> 00:05:50,918
[സോഫി] സൗഹൃദ നയതന്ത്രത്തിനുള്ള സമയം
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി തീർന്നു.

94
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാജാവേ, ഈ വർദ്ധനവ് ഇനിയും ഉണ്ടാകട്ടെ.

95
00:05:54,583 --> 00:05:58,293
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തണം.
രണ്ട് അതിർത്തികളിലും. ഇപ്പോൾ.

96
00:05:58,375 --> 00:06:00,205
[സോഫി] എനിക്ക് പേടിയാണ്
അതിനുള്ള പണമില്ല.

97
00:06:00,291 --> 00:06:02,331
- ഞങ്ങൾ ഒരു റെയിൽവേ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.
-[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

98
00:06:02,916 --> 00:06:05,286
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അമ്മേ.

99
00:06:05,375 --> 00:06:08,495
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടി വരില്ല
നമ്മൾ എല്ലാവരും നമ്മുടെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

100
00:06:08,583 --> 00:06:11,543
ഞാൻ ഇടപെടില്ല
വിവേകശൂന്യമായ രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധത്തിൽ.

101
00:06:12,416 --> 00:06:14,036
മറ്റൊരു വഴി<i>യുണ്ട്.

102
00:06:15,583 --> 00:06:16,963
[മനുഷ്യൻ അകലെ നിന്ന് അലറുന്നു]

103
00:06:17,541 --> 00:06:20,671
തീർച്ചയായും സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗുമായി ബന്ധപ്പെടുക
അല്ലെങ്കിൽ പാരീസ് ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്.

104
00:06:21,916 --> 00:06:25,496
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്,
സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല!

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,753
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

106
00:06:27,833 --> 00:06:29,423
അപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

107
00:06:32,208 --> 00:06:33,128
ഇല്ലേ?

108
00:06:34,583 --> 00:06:36,503
ഞങ്ങൾ സാറിൻ്റെ മകനെ വിയന്നയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും.

109
00:06:38,833 --> 00:06:41,503
അലക്സാണ്ടർ? അവൻ സിംഹാസനത്തിലില്ല.

110
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

111
00:06:43,625 --> 00:06:46,205
സാർ നിക്കോളാസ് തീർച്ചയായും അത് കാണും
ഒരു പ്രകോപനമായി.

112
00:06:46,291 --> 00:06:49,211
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അലക്സാണ്ടർ
അച്ഛനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

113
00:06:50,916 --> 00:06:53,626
അവനുമായി, എനിക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

114
00:06:55,250 --> 00:06:56,380
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

115
00:06:57,041 --> 00:06:59,081
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

116
00:07:07,291 --> 00:07:08,331
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

117
00:07:10,208 --> 00:07:13,378
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
നിനക്കറിയാമല്ലോ അവനെ എനിക്ക് ചുറ്റും വേണ്ട.

118
00:07:13,458 --> 00:07:14,578
അവൻ വെറുതെയിരിക്കുന്നു.

119
00:07:15,250 --> 00:07:17,210
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെറുതെയിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ എത്ര അപകടകാരിയാണ്

120
00:07:17,291 --> 00:07:18,961
അതിനാൽ അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കൊടുക്കുക.

121
00:07:20,375 --> 00:07:21,575
[വാതിൽ അടച്ചു]

122
00:07:22,958 --> 00:07:26,538
-[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

123
00:07:26,625 --> 00:07:27,785
[ഫ്രാൻസ്] ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

124
00:07:27,875 --> 00:07:28,995
[ഫെൻസർ] മഹിമ.

125
00:07:39,125 --> 00:07:43,035
-[മാക്സിമിലിയൻ മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

126
00:07:44,250 --> 00:07:45,170
പേടിച്ചോ?

127
00:07:45,666 --> 00:07:48,876
അവൾ നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞോ?
അതോ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണമോ?

128
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
എന്താ ഇപ്പോ എന്നെ കാണിക്കാ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നിങ്ങളുടെ നാവ് പോലെ വേഗത്തിലാണെങ്കിൽ?

129
00:07:59,291 --> 00:08:01,331
[മുറുമുറുപ്പ്]

130
00:08:04,083 --> 00:08:06,423
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

131
00:08:06,500 --> 00:08:07,330
അതൊക്കെയോ?

132
00:08:08,791 --> 00:08:12,171
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

133
00:08:15,625 --> 00:08:18,955
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

134
00:08:20,875 --> 00:08:22,035
[മാക്സിമിലിയൻ മുറുമുറുപ്പുകൾ]

135
00:08:28,250 --> 00:08:29,080
[മുറുമുറുപ്പ്]

136
00:08:38,291 --> 00:08:39,421
[മാക്സിമിലിയൻ ഞരക്കം]

137
00:08:42,583 --> 00:08:44,463
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

138
00:08:44,541 --> 00:08:45,921
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

139
00:08:46,000 --> 00:08:51,080
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

140
00:08:58,333 --> 00:09:00,543
കല്യാണത്തിനു ശേഷം നീ മാറിപ്പോയി മാക്സി.

141
00:09:01,583 --> 00:09:04,253
നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

142
00:09:04,333 --> 00:09:08,293
-എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെ വിനോദത്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

143
00:09:08,791 --> 00:09:10,711
നിങ്ങൾക്കായി കോമാളിയാക്കാൻ?

144
00:09:10,791 --> 00:09:14,041
-എൻ്റെ കുണ്ണ നക്കുക.
-ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന മട്ടിൽ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

145
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
കോടതിയിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ല
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

146
00:09:16,958 --> 00:09:18,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

147
00:09:19,791 --> 00:09:21,251
അപ്പോൾ പറയൂ ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന്.

148
00:09:26,625 --> 00:09:28,535
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത് സ്വാർത്ഥമായിരുന്നു.

149
00:09:29,791 --> 00:09:31,211
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം വേണം.

150
00:09:35,708 --> 00:09:38,208
ഇംപീരിയൽ ഫ്ലീറ്റിൻ്റെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്.

151
00:09:38,958 --> 00:09:40,128
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

152
00:09:41,916 --> 00:09:42,746
[പരിഹസിക്കുന്നു]

153
00:09:44,625 --> 00:09:46,995
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അത്ര നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

154
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
നമ്മുടെ നാവികസേന? നമ്മുടെ നാവികസേനയെ എനിക്കറിയാം.

155
00:09:50,666 --> 00:09:53,286
രണ്ട് തുറമുഖങ്ങൾ, എട്ട് പുഴുവരിച്ച റോബോട്ടുകൾ.
അതൊരു തമാശയാണ്, ഫ്രാൻസ്.

156
00:09:53,375 --> 00:09:55,165
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.

157
00:09:55,250 --> 00:09:56,920
എന്നെ ബൊഹീമിയയുടെ ഗവർണർ ആക്കുക.

158
00:09:57,750 --> 00:09:59,420
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ടൈറോൾ.

159
00:09:59,500 --> 00:10:00,960
നേതൃസ്ഥാനത്തേക്ക് ഒരു അവസരം.

160
00:10:05,375 --> 00:10:07,075
നീ ഒരു രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞനല്ല, മാക്സി.

161
00:10:12,541 --> 00:10:13,791
അവിടെയും ഉണ്ട്.

162
00:10:15,875 --> 00:10:17,825
വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഒരു സാമ്രാജ്യം
കാർപാത്തിയൻ മലനിരകളിലേക്ക്,

163
00:10:17,916 --> 00:10:19,706
നിങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.

164
00:10:21,125 --> 00:10:23,535
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കും എന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.

165
00:10:24,375 --> 00:10:25,825
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

166
00:10:27,583 --> 00:10:29,923
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ?

167
00:10:30,791 --> 00:10:32,381
അവർക്ക് സ്ക്രാപ്പുകൾ നൽകുമ്പോൾ.

168
00:10:33,333 --> 00:10:36,213
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

169
00:10:40,625 --> 00:10:42,035
റഷ്യയുമായി ഭാഗ്യം.

170
00:10:54,500 --> 00:10:55,710
[മാക്സിമിലിയൻ നിശ്വസിക്കുന്നു]

171
00:10:57,583 --> 00:10:59,213
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

172
00:10:59,291 --> 00:11:01,331
[അമാലിയ] നിങ്ങൾ കേട്ടോ
കിൻസ്കിയിലെ ഫെർഡിനാൻഡ് രാജകുമാരൻ

173
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
ലിച്ചെൻസ്റ്റീനിലെ രാജകുമാരി മേരി ചോദിച്ചു
അവളുടെ വിവാഹത്തിന് വേണ്ടി?

174
00:11:05,291 --> 00:11:06,711
[ഷാർലറ്റ്] കിൻസ്കി രാജകുമാരൻ?

175
00:11:06,791 --> 00:11:09,921
അയാൾക്ക് ഒരു കുത്തൊഴുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഔർസ്പെർഗിലെ രാജകുമാരിയോടൊപ്പം, ഞാൻ കേട്ടു.

176
00:11:10,000 --> 00:11:11,540
[അമാലിയ ചിരിക്കുന്നു] കൃത്യമായി.

177
00:11:12,375 --> 00:11:13,745
[ഷാർലറ്റ്] ഭാഗ്യവതി.

178
00:11:19,000 --> 00:11:21,630
സൂചി പിടിക്കുക
രണ്ട് വിരലുകൾ, ലിയോൺടൈൻ. ഹും?

179
00:11:21,708 --> 00:11:23,038
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

180
00:11:25,208 --> 00:11:27,038
ഷാർലറ്റ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കത്രിക കൈമാറുമോ?

181
00:11:28,166 --> 00:11:28,996
ഷാർലറ്റ്?

182
00:11:33,791 --> 00:11:35,961
അതാണ് ഷ്വാർസെൻബർഗ്, ഷാർലറ്റ്.

183
00:11:36,041 --> 00:11:38,001
സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കുടുംബങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

184
00:11:38,625 --> 00:11:39,705
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയും.

185
00:11:46,208 --> 00:11:47,458
[ലിയോൺടൈൻ] അയ്യോ ഷിറ്റ്.

186
00:11:51,750 --> 00:11:54,000
-ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
-[ചിതറിയ കൈയടി]

187
00:11:54,083 --> 00:11:57,463
- നിങ്ങൾ തുന്നുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി ശപിക്കുന്നു.
- ഏതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

188
00:12:00,375 --> 00:12:01,495
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[സേവകൻ] ലേഡീസ്.

189
00:12:01,583 --> 00:12:02,713
[ഷാർലറ്റ്] നന്ദി.

190
00:12:04,625 --> 00:12:07,575
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചത്
വിയന്നയിലെ കോടതി ജീവിതം?

191
00:12:08,416 --> 00:12:09,746
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, യുവർ?

192
00:12:10,250 --> 00:12:12,580
ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടതാണ്.

193
00:12:14,041 --> 00:12:18,211
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത്?

194
00:12:19,083 --> 00:12:21,713
അതെ, ലിയോൺടീൻ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

195
00:12:21,791 --> 00:12:23,791
നിങ്ങളുടെ വീട്. നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

196
00:12:23,875 --> 00:12:25,375
[ഷാർലറ്റ് ആശ്വസിക്കുന്നു] ചക്രവർത്തി!

197
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
[എല്ലാം] മഹിമ.

198
00:12:33,125 --> 00:12:35,665
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.
നമുക്കൊന്ന് നടന്നാലോ?

199
00:12:37,125 --> 00:12:38,415
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

200
00:12:42,125 --> 00:12:43,995
[scribbling]

201
00:12:46,791 --> 00:12:47,831
[കുതിര ഗ്രഫ്സ്]

202
00:12:54,500 --> 00:12:56,080
[എലിസബത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

203
00:12:56,166 --> 00:12:57,746
[കുതിരകൾ]

204
00:13:06,916 --> 00:13:09,126
എന്നെ നോക്കരുത്. ആ വഴി.

205
00:13:10,708 --> 00:13:11,788
[കുതിര ഗ്രഫ്സ്]

206
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
[എലിസബത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

207
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

208
00:13:25,041 --> 00:13:26,331
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറും.

209
00:13:33,500 --> 00:13:34,330
[ചിരിക്കുന്നു]

210
00:13:34,416 --> 00:13:35,416
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

211
00:13:36,708 --> 00:13:37,918
[ചിരിക്കുന്നു]

212
00:13:38,916 --> 00:13:41,246
[മൃദുവായ സംഗീതം]

213
00:13:45,708 --> 00:13:46,958
[ചിരിക്കുന്നു]

214
00:13:47,041 --> 00:13:48,211
ചിരി നിർത്തുക.

215
00:13:49,333 --> 00:13:50,583
[കുതിരകൾ]

216
00:13:50,666 --> 00:13:52,126
[ചിരിക്കുന്നു]

217
00:13:56,500 --> 00:13:57,630
ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?

218
00:13:58,208 --> 00:13:59,038
മം-ഹും.

219
00:13:59,750 --> 00:14:00,630
അതെ.

220
00:14:00,708 --> 00:14:02,078
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് നോക്കുന്നു.

221
00:14:03,000 --> 00:14:04,830
[ഫ്രാൻസ് ചിരിക്കുന്നു]

222
00:14:04,916 --> 00:14:07,666
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

223
00:14:33,583 --> 00:14:35,083
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

224
00:14:37,791 --> 00:14:38,711
[ഫ്രാൻസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

225
00:14:44,625 --> 00:14:47,205
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

226
00:15:03,125 --> 00:15:04,535
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

227
00:15:08,750 --> 00:15:10,500
എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

228
00:15:15,666 --> 00:15:17,076
അവന് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

229
00:15:20,375 --> 00:15:23,875
കെമ്പൻ പിടികൂടാൻ കഴിഞ്ഞു
ആക്രമണത്തിൽ പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരും.

230
00:15:25,833 --> 00:15:27,463
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

231
00:15:29,750 --> 00:15:31,380
ജനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

232
00:15:34,166 --> 00:15:35,746
അങ്ങനെ പലരും ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ് കഴിയുന്നത്.

233
00:15:37,666 --> 00:15:38,536
ഫ്രാൻസ്.

234
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാം.

235
00:15:42,250 --> 00:15:43,380
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

236
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
[സോഫി] നിങ്ങൾ നീന്താൻ പോയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

237
00:16:02,000 --> 00:16:05,580
അവൻ വളരെ സംതൃപ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു, എലിസബത്ത്.
അത് എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

238
00:16:06,166 --> 00:16:07,376
നന്ദി.

239
00:16:07,458 --> 00:16:10,248
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെ എപ്പോഴും പങ്കിടാൻ.

240
00:16:13,083 --> 00:16:16,043
അങ്ങനെ തോന്നില്ല.
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

241
00:16:18,125 --> 00:16:19,205
ഒപ്പം

242
00:16:20,291 --> 00:16:21,881
പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

243
00:16:23,500 --> 00:16:25,750
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ ഒരു കടമ ഉണ്ടാകും.

244
00:16:32,750 --> 00:16:35,380
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

245
00:16:35,458 --> 00:16:37,378
[മാക്സിമിലിയൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുപ്രഭാതം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

246
00:16:40,083 --> 00:16:42,253
പാർക്കിൽ നിങ്ങളെയും സ്ത്രീകളെയും ഞാൻ കണ്ടു.

247
00:16:42,333 --> 00:16:44,963
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ
വ്യക്തമായ കാഴ്ച ലഭിക്കാൻ?

248
00:16:47,125 --> 00:16:48,705
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തൂവാലകളുണ്ട്?

249
00:16:49,291 --> 00:16:51,881
ഓരോ സ്ത്രീക്കും ഒന്ന്
ആരുടെ ഹൃദയമാണ് നീ തകർത്തത്.

250
00:16:51,958 --> 00:16:52,958
[ചിരിക്കുന്നു]

251
00:16:53,541 --> 00:16:54,881
[മാക്സിമിലിയൻ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

252
00:16:55,541 --> 00:16:58,381
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അതെ. ശ്രദ്ധേയമായി.

253
00:16:59,500 --> 00:17:03,170
സാറിൻ്റെ മകൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഹെസ്സെയിൽ നിന്നും ബയേൺ വഴി പോകുന്നു.

254
00:17:04,208 --> 00:17:05,378
ഒരു കത്ത് തയ്യാറാക്കുക.

255
00:17:06,625 --> 00:17:07,495
ഫ്രാൻസ്?

256
00:17:08,000 --> 00:17:10,580
ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചാൽ,
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൻ ഇവിടെ വന്നേക്കാം.

257
00:17:10,666 --> 00:17:12,786
[സോഫി] അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
തയ്യാറെടുക്കാൻ സമയമില്ല.

258
00:17:12,875 --> 00:17:14,165
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ മറ്റൊരിക്കൽ ക്ഷണിക്കും.

259
00:17:14,250 --> 00:17:15,710
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അവസരമാണ്, അല്ലേ?

260
00:17:15,791 --> 00:17:19,041
നമുക്ക് എങ്ങനെ തയ്യാറാകും?
അത് തികച്ചും മാന്യതയില്ലാത്തതായിരിക്കും.

261
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
[മാക്സിമിലിയൻ] പറഞ്ഞല്ലോ!

262
00:17:21,375 --> 00:17:24,785
-അപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗം പോകേണ്ടി വരും, അതെ?
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

263
00:17:24,875 --> 00:17:26,915
തികഞ്ഞതിലും കുറവുള്ള എന്തും
നാണക്കേടായിരിക്കും.

264
00:17:27,000 --> 00:17:28,960
വലിയ സ്വീകരണം ആവശ്യമില്ല.

265
00:17:30,708 --> 00:17:32,378
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എലിസബത്ത്?

266
00:17:33,416 --> 00:17:35,706
അത് അടുപ്പമായിരിക്കാം.

267
00:17:35,791 --> 00:17:36,961
അടുപ്പമുണ്ടോ?

268
00:17:37,916 --> 00:17:39,536
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ആളുകളെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോയി

269
00:17:39,625 --> 00:17:41,415
ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

270
00:17:41,500 --> 00:17:43,380
[മാക്സിമിലിയൻ] ഓ, ഒരു വേട്ട
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്.

271
00:17:43,458 --> 00:17:45,578
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഔഹോഫിൽ പിതാവിനെ സന്ദർശിക്കാം.

272
00:17:46,416 --> 00:17:48,286
[സോഫി ചിരിക്കുന്നു]

273
00:17:49,375 --> 00:17:50,205
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

274
00:17:51,666 --> 00:17:54,706
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
സർക്കസ് ഇല്ലാതെ,

275
00:17:54,791 --> 00:17:56,631
അത് ശരിയായ തീരുമാനമായിരിക്കാം.

276
00:17:57,500 --> 00:17:58,420
"സർക്കസ്"?

277
00:17:59,416 --> 00:18:02,286
അലക്സാണ്ടർ അനുഭവിക്കണം
ഞങ്ങൾ അവനെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

278
00:18:02,375 --> 00:18:03,245
അതെ?

279
00:18:10,416 --> 00:18:11,576
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

280
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- വിരുന്നുമില്ല, ചടങ്ങുമില്ല.

281
00:18:17,041 --> 00:18:18,461
ഒരു അനൗപചാരിക സംസാരം.

282
00:18:22,208 --> 00:18:24,828
[സോഫി] എന്നാൽ ചക്രവർത്തി
വേട്ടയാടാൻ പാടില്ല.

283
00:18:25,375 --> 00:18:26,205
[എലിസബത്ത്] എന്തുകൊണ്ട്?

284
00:18:27,208 --> 00:18:28,788
[സോഫി] നിങ്ങളുടെ അതിലോലമായ അവസ്ഥയിൽ,

285
00:18:29,375 --> 00:18:30,625
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

286
00:18:30,708 --> 00:18:31,828
പകരം ഞാൻ പോകും.

287
00:18:36,458 --> 00:18:37,578
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:18:41,041 --> 00:18:42,211
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

289
00:18:43,208 --> 00:18:45,998
എലിസബത്തും ഞാനും അലക്സാണ്ടറും മരിയയും.

290
00:18:50,791 --> 00:18:52,581
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

291
00:18:53,333 --> 00:18:56,003
[Esterhazy] മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

292
00:18:56,083 --> 00:18:57,043
[സോഫി] ഇല്ല.

293
00:18:58,875 --> 00:19:01,075
ഒരു വേട്ട. പരിഹാസ്യമാണ്.

294
00:19:02,416 --> 00:19:03,876
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവരുടെ കൂടെ പോകണം.

295
00:19:03,958 --> 00:19:06,668
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകും.
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

296
00:19:08,458 --> 00:19:10,668
ഞങ്ങൾ അവനെ കോഴി ഫാമിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

297
00:19:10,750 --> 00:19:13,670
കാൾ ഔഹോഫിൽ താമസിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തണം.

298
00:19:13,750 --> 00:19:16,830
അടുത്തത് എന്തായാലും?
ഞങ്ങൾ ലൂസിവുസിയെ നെപ്പോളിയനിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

299
00:19:16,916 --> 00:19:20,576
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മനസ്സിലാക്കും
ഓഹരികൾ ഉയർന്നതാണെന്ന്.

300
00:19:20,666 --> 00:19:22,286
ഞാൻ അവന് ഒരു പുതിയ യൂണിഫോം അയച്ചുതരാം.

301
00:19:22,375 --> 00:19:25,285
ആ ധിക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
എൻ്റെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ പോകണോ?

302
00:19:25,375 --> 00:19:26,745
[എസ്റ്റെർഹാസി] നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്,

303
00:19:26,833 --> 00:19:30,133
ചില കാര്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരുടെ സ്വാഭാവിക ഗതി പിന്തുടരാൻ.

304
00:19:30,208 --> 00:19:33,498
അവൾ മുഖത്ത് വീഴട്ടെ,
ലോകം മുഴുവൻ കാണട്ടെ.

305
00:19:33,583 --> 00:19:35,463
അവൾക്ക് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

306
00:19:39,291 --> 00:19:43,251
-[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഉയർത്തുന്നു]
-[ബെൽ ടോളിംഗ്]

307
00:19:44,875 --> 00:19:48,745
സാറിൻ്റെ മകനെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

308
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.

309
00:19:56,291 --> 00:19:58,001
[കുതിരകൾ]

310
00:19:58,083 --> 00:20:00,633
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഓണററി പദവി മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

311
00:20:01,125 --> 00:20:02,035
ഒപ്പം?

312
00:20:02,541 --> 00:20:05,631
നിങ്ങൾ ഒരു അപാഫിയാണ്, അവൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

313
00:20:07,666 --> 00:20:11,996
നല്ല ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
നല്ലതാണോ, ഉം,

314
00:20:12,833 --> 00:20:13,673
എണ്ണുന്നു.

315
00:20:13,750 --> 00:20:17,040
[ഷാർലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

316
00:20:19,791 --> 00:20:22,501
എനിക്കറിയില്ല
ചക്രവർത്തി അവളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്.

317
00:20:22,583 --> 00:20:23,793
അവൾ അശ്ലീലമാണ്.

318
00:20:25,208 --> 00:20:26,748
അവൾ രസകരമാണ്.

319
00:20:27,250 --> 00:20:31,000
എന്തെങ്കിലും മിഴിഞ്ഞുപോലെ തോന്നുമ്പോൾ
കൂടാതെ മിഴിഞ്ഞു ഞരമ്പുകൾ,

320
00:20:31,625 --> 00:20:33,825
ഇത് അപൂർവ്വമായി <i>മൂസ് ഓ ചോക്ലേറ്റ്.</i> ആണ്

321
00:20:35,708 --> 00:20:38,538
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[കുതിര ഗ്രഫ്സ്]

322
00:20:38,625 --> 00:20:39,745
[വോൺ ബാച്ച്] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം?

323
00:20:44,875 --> 00:20:47,535
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. സീനയിൽ നിന്നുള്ള കരാർ.

324
00:20:49,125 --> 00:20:50,325
ഞങ്ങൾക്ക് വായ്പയുണ്ട്.

325
00:20:50,958 --> 00:20:52,788
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

326
00:20:55,750 --> 00:20:57,670
ഇപ്പോൾ ഒന്നും തടസ്സമാകുന്നില്ല
റെയിൽവേ ലൈനിൻ്റെ.

327
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
[സോഫി] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

328
00:20:58,833 --> 00:21:01,383
നമുക്ക് നമ്മുടെ പീരങ്കികൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

329
00:21:03,125 --> 00:21:06,325
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

330
00:21:08,875 --> 00:21:10,495
[സാരഥി] ഹോ! ഹോ!

331
00:21:34,708 --> 00:21:36,538
[കുതിരകൾ]

332
00:21:37,625 --> 00:21:39,035
എൻ്റെ മകൻ.

333
00:21:39,125 --> 00:21:40,035
[ഫ്രാൻസ്] അച്ഛൻ.

334
00:21:40,125 --> 00:21:42,535
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളും.

335
00:21:42,625 --> 00:21:45,705
അത് എലിസബത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ വികാരഭരിതരാകരുത്.

336
00:21:45,791 --> 00:21:47,421
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

337
00:21:47,500 --> 00:21:48,920
[സോഫി] ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലുണ്ടാകും.

338
00:22:06,750 --> 00:22:09,580
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

339
00:22:11,291 --> 00:22:13,041
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

340
00:22:13,791 --> 00:22:15,501
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

341
00:22:18,833 --> 00:22:19,713
ഞാൻ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ,

342
00:22:19,791 --> 00:22:22,421
പിന്നെ കാട്ടിൽ ഒരു വാരാന്ത്യം
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

343
00:22:23,791 --> 00:22:26,671
ഞാൻ വിഴുങ്ങി
എല്ലാ മുട്ടകളും എസ്തർഹാസി എന്നെ തിന്നു.

344
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
അപ്പോൾ എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

345
00:22:28,750 --> 00:22:30,880
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

346
00:22:33,291 --> 00:22:36,211
ഞാൻ ഉപ്പിൽ കുളിച്ചു
എൻ്റെ തൊലി മീൻ ചെതുമ്പൽ പോലെ അടരുന്നത് വരെ

347
00:22:36,291 --> 00:22:39,501
ധാരാളം അസംസ്കൃത മുട്ടകൾ കഴിച്ചു
എന്നും രാവിലെ ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കുമെന്ന്.

348
00:22:40,000 --> 00:22:42,920
അത് സഹായിച്ചില്ല.
അപ്പോഴും എനിക്ക് ആറു വർഷമെടുത്തു.

349
00:22:45,458 --> 00:22:48,458
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് വെല്ലുവിളിയാണ്.

350
00:22:49,166 --> 00:22:51,076
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
അമ്മയ്ക്ക് എട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

351
00:22:51,166 --> 00:22:53,956
ഞങ്ങൾ ഒരു അവകാശിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ചുമതലയാണ്.

352
00:22:54,041 --> 00:22:55,961
അതുകൊണ്ട് മറ്റൊന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നിറവേറ്റുക.

353
00:23:02,208 --> 00:23:04,748
[ആലോചനാപരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

354
00:23:17,500 --> 00:23:19,500
[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

355
00:23:21,291 --> 00:23:23,541
-[കുതിര ഗ്രഫ്സ്]
-[രഥിയായ നാവ് ഞെക്കുന്ന] ഹ്യാ!

356
00:23:35,791 --> 00:23:37,251
[മാക്സിമിലിയൻ] ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.

357
00:23:37,750 --> 00:23:38,630
മിലാഡി.

358
00:23:39,625 --> 00:23:41,285
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ നന്ദി.

359
00:23:42,000 --> 00:23:44,170
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ് വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്

360
00:23:44,250 --> 00:23:46,540
ഹബ്സ്ബർഗ് എടുക്കുന്ന കോഴ്സിനൊപ്പം
ഈ സമയത്ത്.

361
00:23:46,625 --> 00:23:47,705
[മാക്സിമിലിയൻ] തീർച്ചയായും.

362
00:23:47,791 --> 00:23:50,251
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

363
00:23:50,333 --> 00:23:53,463
-[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]

364
00:24:06,625 --> 00:24:08,875
[കുതിരകൾ]

365
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
-[ഫ്രാൻസ്] ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
- തിരുമേനി.

366
00:24:19,375 --> 00:24:20,995
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രാൻസ്] ഓസ്ട്രിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

367
00:24:21,083 --> 00:24:22,503
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓസ്ട്രിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

368
00:24:22,583 --> 00:24:25,633
അപ്പോൾ ഇതാണ് സ്ത്രീ
യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

369
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
"ഉദയ സൂര്യനെ പോലെ മനോഹരം"
എൻ്റെ ദൂതൻ എനിക്കെഴുതി.

370
00:24:29,541 --> 00:24:31,001
അതിശയോക്തിയില്ല.

371
00:24:31,083 --> 00:24:33,213
രാത്രി മുഴുവൻ ഷാംപെയ്ൻ കുടിച്ചു.

372
00:24:33,291 --> 00:24:36,501
[ചിരിക്കുന്നു]

373
00:24:37,375 --> 00:24:40,535
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ വെറും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ചക്രവർത്തിയാണ്.

374
00:24:40,625 --> 00:24:41,745
പിന്നെ ഞാനില്ല.

375
00:24:42,708 --> 00:24:45,918
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടിവരും
ഒരാളുടെ പിതാവിനെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും, അല്ലേ?

376
00:24:46,916 --> 00:24:49,826
-[ഫ്രാൻസ്] നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?
-അതെ. അവൾ എവിടെയാണ്?

377
00:24:51,041 --> 00:24:53,041
-മരിയ!
-[മരിയ] ഓ.

378
00:24:53,625 --> 00:24:56,325
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ? [ഞരങ്ങുന്നു]

379
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
[നായ വിമ്പറുകൾ]

380
00:25:01,875 --> 00:25:03,705
- തിരുമേനി.
-മരിയ.

381
00:25:05,041 --> 00:25:08,131
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
-[മരിയ ചിരിക്കുന്നു] വലിയ സന്തോഷം.

382
00:25:08,208 --> 00:25:12,078
- നായ്ക്കുട്ടിക്ക് സ്വയം ആശ്വാസം ആവശ്യമാണ്.
-ഹും. അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

383
00:25:12,791 --> 00:25:14,961
നാളെയോ? സൂര്യോദയത്തിൽ?

384
00:25:15,875 --> 00:25:18,535
- തികഞ്ഞ.
-[സോഫി] എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

385
00:25:22,541 --> 00:25:24,581
[നായ കുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

386
00:25:24,666 --> 00:25:27,326
[കുരയ്ക്കൽ]

387
00:25:30,916 --> 00:25:33,706
ചക്രവർത്തി എന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

388
00:25:33,791 --> 00:25:35,711
നമുക്ക് ഒരു സഖ്യം ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഫ്രാൻസുമായി.

389
00:25:35,791 --> 00:25:37,751
നെപ്പോളിയൻ്റെ വാഗ്ദാനം പിൻവലിച്ചു.

390
00:25:37,833 --> 00:25:39,213
നെപ്പോളിയൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്

391
00:25:39,291 --> 00:25:42,631
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്താം എന്ന്
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ രണ്ട് മുന്നണികളിൽ.

392
00:25:43,250 --> 00:25:45,460
റഷ്യ ഒരു വശത്ത്,
മറുവശത്ത് ഫ്രാൻസ്.

393
00:25:45,541 --> 00:25:47,791
നമ്മൾ റഷ്യക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കണം.
ശക്തി കാണിക്കുക.

394
00:25:47,875 --> 00:25:49,165
നെപ്പോളിയൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

395
00:25:49,250 --> 00:25:52,830
-ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, പക്ഷേ ചക്രവർത്തി സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

396
00:25:54,416 --> 00:25:58,126
ഫ്രഞ്ച് കോടതിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഹബ്സ്ബർഗ് ഒരു ലക്ഷ്യമായിരിക്കില്ല.

397
00:25:59,625 --> 00:26:00,785
കൂടാതെ, കൂടാതെ,

398
00:26:01,291 --> 00:26:04,461
ഹബ്സ്ബർഗിന് അവരുടെ പിന്തുണയുണ്ടെന്ന്
റഷ്യയുമായി യുദ്ധമുണ്ടെങ്കിൽ.

399
00:26:04,541 --> 00:26:05,751
[മനുഷ്യൻ] അത് സാധ്യമല്ല.

400
00:26:05,833 --> 00:26:08,753
നെപ്പോളിയൻ വീണ്ടും ചക്രവർത്തിയെ അനുകൂലിക്കുന്നുവോ?
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

401
00:26:10,541 --> 00:26:12,791
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

402
00:26:14,500 --> 00:26:17,040
എൻ്റെ സഹോദരന് ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കില്ല.

403
00:26:17,125 --> 00:26:19,165
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

404
00:26:19,250 --> 00:26:21,080
എന്നാൽ ഒരു പുതിയ ചക്രവർത്തി വരും.

405
00:26:29,375 --> 00:26:30,955
എന്നാൽ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്

406
00:26:32,125 --> 00:26:33,785
റഷ്യ നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷിയല്ലെന്ന്.

407
00:26:35,666 --> 00:26:38,286
ചക്രവർത്തി ആണെങ്കിലോ?
സമാധാന ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ വിജയിക്കുന്നു

408
00:26:38,375 --> 00:26:39,575
സാറിൻ്റെ മകനോടൊപ്പം?

409
00:26:42,916 --> 00:26:44,076
അതെനിക്ക് വിടൂ.

410
00:26:51,083 --> 00:26:53,793
-[അമാലിയ] സുപ്രഭാതം, മഹിമ.
-[എലിസബത്ത്] സുപ്രഭാതം.

411
00:26:54,833 --> 00:26:57,333
[അലക്സാണ്ടർ] ഹും.
എനിക്ക് അവയൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

412
00:26:57,833 --> 00:27:00,753
-[സോഫി] ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ്.
-[മരിയ] ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്, സുപ്രഭാതം.

413
00:27:00,833 --> 00:27:03,423
തിരുമേനി,
ഇതൊരു സൈസൻബെർഗർ വേട്ടയാടൽ റൈഫിൾ ആണ്

414
00:27:03,500 --> 00:27:04,880
അഷ്ടഭുജാകൃതിയിലുള്ള മുഖമുള്ള.

415
00:27:05,541 --> 00:27:07,291
പുതുമയുള്ള കാഴ്ചയും കൃത്യവും.

416
00:27:08,166 --> 00:27:09,496
അത് ഞങ്ങളുടെ മികച്ച മാതൃകയാണ്.

417
00:27:11,250 --> 00:27:14,580
ഇത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നേരത്തെ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

418
00:27:15,083 --> 00:27:17,083
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ എല്ലാ കാർഡുകളും ഒരേസമയം കാണിക്കില്ല.

419
00:27:18,333 --> 00:27:20,253
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ കൂടുതൽ ഉയരമുണ്ടോ?

420
00:27:20,875 --> 00:27:21,825
ആർക്കറിയാം?

421
00:27:23,791 --> 00:27:25,001
ഞാൻ റൈഫിൾ എടുക്കാം.

422
00:27:26,416 --> 00:27:28,126
- നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
-[അലക്സാണ്ടർ] ചക്രവർത്തി.

423
00:27:28,916 --> 00:27:29,996
സുപ്രഭാതം.

424
00:27:31,958 --> 00:27:35,038
[മാക്സിമിലിയൻ] ഒരു കാര്യം
എനിക്ക് ശരിക്കും വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല

425
00:27:35,125 --> 00:27:37,495
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ എപ്പോഴും നേരത്തെ തുടങ്ങേണ്ടത്.

426
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

427
00:27:45,083 --> 00:27:47,463
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക്, ഇത് എൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്.

428
00:27:47,541 --> 00:27:48,921
എനിക്ക് വെറുതെ കിട്ടിയ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

429
00:27:49,000 --> 00:27:51,630
എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ
ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട വാരാന്ത്യത്തിൽ.

430
00:27:54,083 --> 00:27:55,463
താങ്കളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

431
00:27:55,541 --> 00:27:58,041
[അലക്സാണ്ടർ]
അവസാനം നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മഷെങ്ക.

432
00:27:58,541 --> 00:28:00,001
-സുപ്രഭാതം.
-[സോഫി] സുപ്രഭാതം.

433
00:28:00,083 --> 00:28:02,463
-[മരിയ] ഗംഭീരം! ഓ, കാലാവസ്ഥ!
-[അലക്സാണ്ടർ] ശരി.

434
00:28:02,541 --> 00:28:04,081
[കയ്യടി] നമുക്ക് പോകാമോ?

435
00:28:08,333 --> 00:28:09,963
[എലിസബത്ത്] ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.

436
00:28:10,541 --> 00:28:14,381
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് മരിയ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയേ, അവളോടൊപ്പം ഒരു നടത്തം.

437
00:28:15,250 --> 00:28:18,250
അതിനാൽ വേട്ടയാടൽ മാന്യനെ ഏൽപ്പിക്കുക,
തിരുമേനി.

438
00:28:18,958 --> 00:28:21,918
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ സ്വന്തം ഔട്ടിങ്ങിന് പോകും.
എത്ര മനോഹരം!

439
00:28:23,791 --> 00:28:26,501
[എലിസബത്ത്] ഞാൻ പരിചയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം രാജകുമാരിയുടെ കൂടെ.

440
00:28:26,583 --> 00:28:28,463
അത് അനുവദിച്ചാൽ.

441
00:28:31,666 --> 00:28:33,746
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

442
00:28:33,833 --> 00:28:35,083
[ദൂരെ തോക്കുകൾ

443
00:28:35,166 --> 00:28:37,916
[മരിയ] നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുമായിരുന്നു
പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം, അല്ലേ?

444
00:28:38,541 --> 00:28:40,211
ഇല്ല, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

445
00:28:41,208 --> 00:28:43,788
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

446
00:28:43,875 --> 00:28:45,205
പ്രത്യേകത?

447
00:28:45,291 --> 00:28:47,671
വളരെ കാര്യം
അത് നിങ്ങളെ ചക്രവർത്തിയായി വേറിട്ടു നിർത്തുന്നു.

448
00:28:47,750 --> 00:28:49,380
ഒരാൾക്ക് അത്തരമൊരു കാര്യം ആവശ്യമുണ്ടോ?

449
00:28:50,750 --> 00:28:53,540
മേരി ആൻ്റോനെറ്റ്
ആ അതിഗംഭീരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

450
00:28:53,625 --> 00:28:55,705
ഏഴ് കിലോഗ്രാം തുണി!

451
00:28:55,791 --> 00:28:59,291
കാതറിൻ ദി ഗ്രേറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
20 ലധികം കാമുകന്മാരുണ്ടായിരുന്നു, അവർ പറയുന്നു.

452
00:28:59,375 --> 00:29:02,535
നിങ്ങൾക്ക് മരിയയെ അറിയാം,
ഫ്രാൻസിൻ്റെ മുൻ രാജ്ഞി?

453
00:29:03,541 --> 00:29:06,791
കോടതിയിൽ അവൾ സ്വന്തം പാചകം ചെയ്തു
അവളുടെ സ്വന്തം പേസ്ട്രികൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.

454
00:29:06,875 --> 00:29:08,165
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

455
00:29:09,166 --> 00:29:10,626
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

456
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

457
00:29:12,291 --> 00:29:15,421
എനിക്ക് നാല് ഡസൻ കുതിരകളുണ്ട്,
പട്ടികളും രണ്ട് കുരങ്ങുകളും.

458
00:29:15,500 --> 00:29:17,630
ഹെസ്സെയിലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു കഴുത പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

459
00:29:19,666 --> 00:29:22,376
ഓ, ഞാൻ ആശുപത്രികൾ പണിയുന്നു
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.

460
00:29:23,041 --> 00:29:24,881
അത് അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു.

461
00:29:24,958 --> 00:29:27,208
അത് നമുക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.

462
00:29:27,291 --> 00:29:29,501
ആളുകൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ ചിലത്.

463
00:29:29,583 --> 00:29:31,083
[തോക്ക് വെടി]

464
00:29:31,166 --> 00:29:34,286
ഒരു നല്ല ചക്രവർത്തിയാകണമെന്നാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
അത് ആളുകൾ ഓർക്കുന്നുവെന്നും.

465
00:29:34,875 --> 00:29:36,455
അല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ മുടി ധരിച്ചു എന്നല്ല.

466
00:29:36,958 --> 00:29:38,418
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

467
00:29:39,875 --> 00:29:42,245
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

468
00:29:47,291 --> 00:29:48,961
റഷ്യയിൽ, ഞങ്ങൾ കരടികളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

469
00:29:49,041 --> 00:29:51,081
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഇവിടെ കാട്ടുപന്നി ഉണ്ടാകുമോ?

470
00:29:51,166 --> 00:29:53,996
-[ഫ്രാൻസ്] സീസണിൽ അല്ല.
-ആഹ്. [ചിരിക്കുന്നു]

471
00:29:54,083 --> 00:29:58,133
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കണം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

472
00:29:59,583 --> 00:30:02,883
[ഫ്രാൻസ്] നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു
വലിയ താൽപ്പര്യത്തോടെ സെർഫോം നിർത്തലാക്കാൻ.

473
00:30:02,958 --> 00:30:04,128
എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

474
00:30:04,208 --> 00:30:06,168
[ഫ്രാൻസ്] നമ്പർ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

475
00:30:06,666 --> 00:30:09,126
നിങ്ങൾ റഷ്യയോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

476
00:30:09,208 --> 00:30:10,208
[ഫ്രാൻസ്] അതും.

477
00:30:10,916 --> 00:30:12,956
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ മറവ് രക്ഷിച്ചു
വിപ്ലവത്തിൽ.

478
00:30:13,041 --> 00:30:15,081
ഞങ്ങൾ എന്നും നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

479
00:30:15,166 --> 00:30:16,996
വേണ്ടത്ര ആഴമില്ല, അത് വ്യക്തമാണ്.

480
00:30:17,083 --> 00:30:18,753
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

481
00:30:18,833 --> 00:30:22,003
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഭാവി തീരുമാനിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

482
00:30:22,708 --> 00:30:24,328
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും സിംഹാസനത്തിലാണ്.

483
00:30:24,416 --> 00:30:25,956
[ഫ്രാൻസ്] ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

484
00:30:26,541 --> 00:30:28,381
പക്ഷേ തുറന്നു പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

485
00:30:28,875 --> 00:30:31,455
ആളുകൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഒരു പുതിയ തരം ഭരണാധികാരിയുടെ.

486
00:30:32,125 --> 00:30:34,245
ഒരാൾക്ക് സമാധാനം
യുദ്ധത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

487
00:30:34,333 --> 00:30:35,753
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

488
00:30:36,916 --> 00:30:40,166
ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

489
00:30:43,250 --> 00:30:44,210
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

490
00:30:45,208 --> 00:30:47,538
നമുക്ക് വേട്ടയാടുന്നത് ആസ്വദിക്കാം സുഹൃത്തേ.

491
00:30:47,625 --> 00:30:49,785
യുദ്ധത്തെയും സമാധാനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കാം.

492
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
-[സൌമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

493
00:30:58,083 --> 00:31:00,753
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

494
00:31:13,791 --> 00:31:16,211
-[നായ കുരയ്ക്കുന്നു, ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
- കൊള്ളാം, അതെ, വളരെ നല്ലത്.

495
00:31:22,583 --> 00:31:25,293
ഭാവി സാറീന അസാധാരണമാണ്.

496
00:31:27,291 --> 00:31:28,461
ബുധനാഴ്ചകളിൽ അവർ പറയുന്നു

497
00:31:28,541 --> 00:31:32,251
അലക്സാണ്ടർ പുതിയ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു
ആഴ്‌ച കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

498
00:31:33,041 --> 00:31:34,881
അവൾ അത് വളരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

499
00:31:34,958 --> 00:31:35,958
[എലിസബത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

500
00:31:36,958 --> 00:31:39,788
നന്ദി.
നിനക്ക് എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

501
00:31:43,125 --> 00:31:44,165
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

502
00:31:45,666 --> 00:31:47,706
കല്യാണം മുതൽ നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

503
00:31:47,791 --> 00:31:49,131
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

504
00:31:51,958 --> 00:31:54,498
ഹൈനസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

505
00:31:54,583 --> 00:31:55,713
എന്തിനാ ഇവിടെ?

506
00:31:56,500 --> 00:31:57,920
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

507
00:31:58,000 --> 00:31:59,580
ഓഹ്. നീയും അല്ല.

508
00:31:59,666 --> 00:32:03,206
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളെ ഒരു ജോലിക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ,
അത് വിദേശനയമല്ല.

509
00:32:03,291 --> 00:32:05,421
ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്, ഹ്മ്മ്?

510
00:32:06,041 --> 00:32:07,081
ഓ.

511
00:32:08,000 --> 00:32:11,330
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
-ക്ഷമിക്കണം.

512
00:32:11,416 --> 00:32:15,326
- നിങ്ങൾ എന്നിലെ ഏറ്റവും മോശമായത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുന്നിടത്തോളം.

513
00:32:18,500 --> 00:32:21,080
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

514
00:32:27,208 --> 00:32:30,418
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

515
00:32:30,500 --> 00:32:34,330
[എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു]

516
00:32:34,416 --> 00:32:35,626
എനിക്ക് എന്ത് വേണം?

517
00:32:36,208 --> 00:32:38,248
-[സ്ത്രീ] വളരെ നല്ലത്.
-[മനുഷ്യൻ] വളരെ നല്ലത്, തീർച്ചയായും.

518
00:32:38,875 --> 00:32:39,785
[എലിസബത്ത് പരിഹസിക്കുന്നു]

519
00:32:48,541 --> 00:32:52,211
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.
വേട്ടയാടൽ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമായിരുന്നു.

520
00:32:53,666 --> 00:32:55,536
[കാൾ] അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, കൗണ്ടസ്.

521
00:32:55,625 --> 00:32:57,035
[ഷാർലറ്റ്] നന്ദി.

522
00:32:57,125 --> 00:32:58,455
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

523
00:32:59,083 --> 00:33:01,543
അപാഫിയിൽ നിന്നുള്ള ലിയോൺടൈൻ,
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.

524
00:33:01,625 --> 00:33:04,495
അപാഫിയിൽ നിന്ന്. ദി അപാഫിസ് ഓഫ് സീബെൻബർഗൻ.

525
00:33:04,583 --> 00:33:06,173
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയാം.

526
00:33:06,250 --> 00:33:09,460
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കൗണ്ട് മൈക്കിൾ ആണ്. നിന്റെ അമ്മ…

527
00:33:11,625 --> 00:33:13,785
-ആഗ്നസ്.
-[കാൾ] ആഗ്നസ്. ശരിയാണ്.

528
00:33:13,875 --> 00:33:16,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും.
അവളുടെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി.

529
00:33:16,958 --> 00:33:19,498
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ നിങ്ങളെ ഭയങ്കരമായി മിസ് ചെയ്യണം.

530
00:33:20,125 --> 00:33:21,535
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും എഴുതുന്നു.

531
00:33:22,125 --> 00:33:25,825
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

532
00:33:26,333 --> 00:33:29,883
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അമാലിയ] തീർച്ചയായും
നീ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ, ലിയോൻ്റൈൻ?

533
00:33:30,375 --> 00:33:31,785
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതിനാൽ എൻ്റെ പേര്.

534
00:33:31,875 --> 00:33:34,375
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് സാഹിത്യം ഇഷ്ടമാണ്.

535
00:33:34,458 --> 00:33:36,538
മോൺസിയർ ഡി ബൽസാക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

536
00:33:37,333 --> 00:33:39,673
എനിക്ക് ഈ കഥ ഇഷ്ടമാണ്.

537
00:33:39,750 --> 00:33:42,750
അത്രയ്ക്ക് ആവേശഭരിതമാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഴുത്ത്.

538
00:33:43,250 --> 00:33:44,920
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി.

539
00:33:46,541 --> 00:33:47,541
ഓ!

540
00:33:47,625 --> 00:33:49,575
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ രുചി നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

541
00:33:49,666 --> 00:33:51,246
എന്തിനാ ഇത്ര നാണം?

542
00:33:53,041 --> 00:33:55,291
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അമാലിയ]
ക്ഷമിക്കണം, യുവജനങ്ങളേ.

543
00:34:01,666 --> 00:34:04,456
[അമാലിയ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കടങ്കഥയാണ്, കൗണ്ടസ്.

544
00:34:06,125 --> 00:34:07,705
എന്നാൽ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട.

545
00:34:09,291 --> 00:34:10,961
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

546
00:34:12,875 --> 00:34:15,125
വേശ്യാ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

547
00:34:16,500 --> 00:34:19,040
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

548
00:34:22,166 --> 00:34:23,076
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

549
00:34:31,666 --> 00:34:34,126
[മാക്സിമിലിയൻ ശ്വസിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

550
00:34:34,208 --> 00:34:35,748
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ.

551
00:34:36,750 --> 00:34:38,130
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

552
00:34:38,208 --> 00:34:41,208
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]

553
00:34:41,291 --> 00:34:42,671
[മാക്സിമിലിയൻ നെടുവീർപ്പുകൾ]

554
00:34:44,416 --> 00:34:46,876
[അലക്സാണ്ടർ] യുവ ചക്രവർത്തി
ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

555
00:34:46,958 --> 00:34:50,078
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
-[മാക്സിമിലിയൻ] തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

556
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
വികാരാധീനനാണ്. അത്രയും ആവേശം.

557
00:34:53,291 --> 00:34:56,381
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ സഹോദരന് അത് നേരിടാൻ കഴിയുമോ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് വൈവിധ്യം ആവശ്യമുണ്ടോ?

558
00:34:58,083 --> 00:34:58,963
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

559
00:35:02,916 --> 00:35:05,076
അവൻ സമാധാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
പിന്നെ ശാശ്വത സൗഹൃദം?

560
00:35:05,666 --> 00:35:07,456
സമാധാനത്തിനും സൗഹൃദത്തിനും എന്താണ് കുഴപ്പം?

561
00:35:08,041 --> 00:35:10,081
മ്മ്, സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.

562
00:35:12,333 --> 00:35:14,293
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പുറകിൽ കത്തിക്കണോ?

563
00:35:20,500 --> 00:35:21,460
അതുമായി പുറത്ത്.

564
00:35:23,041 --> 00:35:26,751
ഫ്രാൻസ്, റഷ്യ, പിന്നെ ബാക്കി എല്ലാം
വർഷങ്ങളോളം ഈ യുദ്ധം തുടരുക

565
00:35:26,833 --> 00:35:29,793
പരസ്പരം കീറിമുറിക്കുക
പിന്നെ ചോരയൊലിച്ചു മരിക്കും, ആരു ജയിക്കും?

566
00:35:32,625 --> 00:35:36,875
ആരാണ് ഓട്ടോമൻ പൈയുടെ ഒരു കഷ്ണം എടുക്കുന്നത്
ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലും ചൊരിയാതെ?

567
00:35:49,125 --> 00:35:51,035
[കൊമ്പ് ഊതൽ]

568
00:35:51,125 --> 00:35:53,325
15 വർഷമായി അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നു...
-[കൊമ്പ് അടി]

569
00:35:53,416 --> 00:35:55,626
[വേട്ടക്കാരൻ] ഇരയെ കണ്ടു! കിഴക്കോട്ട്!

570
00:35:56,458 --> 00:35:57,748
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും പുറപ്പെടാം.

571
00:35:57,833 --> 00:35:59,213
ഞാൻ സ്വയം ഒരു സ്‌റ്റാഗ് എടുക്കും.

572
00:35:59,791 --> 00:36:03,381
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ, മഹത്വമേ?
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

573
00:36:07,125 --> 00:36:08,165
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

574
00:36:08,250 --> 00:36:10,830
അത് അസാധാരണമാണ്
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേട്ടയാടുന്നത് ആസ്വദിക്കാൻ.

575
00:36:10,916 --> 00:36:13,706
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ് കാട്ടിൽ പോയിരുന്നത്.

576
00:36:13,791 --> 00:36:15,291
നിനക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലേ?

577
00:36:15,375 --> 00:36:17,285
ഇരുട്ട്, നിശബ്ദത.

578
00:36:18,291 --> 00:36:20,131
ഇല്ല, ഒരിക്കലും. അത് മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

579
00:36:21,208 --> 00:36:23,128
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ അല്ലെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

580
00:36:28,458 --> 00:36:32,078
[പക്ഷികൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

581
00:36:39,125 --> 00:36:41,035
നമ്മൾ തനിച്ചായതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

582
00:36:42,458 --> 00:36:44,628
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇവിടെ ഒന്നും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

583
00:36:48,625 --> 00:36:50,745
[മൃദുവായ സംഗീതം]

584
00:37:10,958 --> 00:37:12,878
അവൾക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം അതിൽ കയറാൻ കഴിയും ...

585
00:37:16,250 --> 00:37:18,380
എൻ്റെ പൈപ്പ് വലിക്കുന്നത് അവൾ നോക്കിനിൽക്കെ.

586
00:37:21,750 --> 00:37:23,830
"അച്ഛാ, അധികം പുകവലിക്കരുത്"
അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

587
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
അവളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

588
00:37:27,250 --> 00:37:29,580
അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

589
00:37:32,208 --> 00:37:34,918
-അവർ സുഹൃത്തുക്കളാകുമായിരുന്നു, എലിസബത്ത്--
-ഇല്ല.

590
00:37:35,791 --> 00:37:39,461
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി തികച്ചും വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു.
എലിസബത്തിനെ പോലെയല്ല.

591
00:37:41,333 --> 00:37:43,293
-എലിസബത്ത്--
എലിസബത്ത് നിന്നെപ്പോലെയാണ്.

592
00:37:43,375 --> 00:37:45,375
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

593
00:37:49,458 --> 00:37:50,628
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

594
00:37:51,208 --> 00:37:52,128
അയ്യോ ഇല്ല.

595
00:37:54,750 --> 00:37:55,580
വൈകാതെ സന്ധ്യ.

596
00:37:56,500 --> 00:37:59,830
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
-[ദൂരെ വെടിയുതിർക്കുന്ന തോക്കുകൾ]

597
00:37:59,916 --> 00:38:01,706
[എലിസബത്ത്] അത് ആവശ്യമില്ല.

598
00:38:02,750 --> 00:38:04,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

599
00:38:06,208 --> 00:38:07,208
[ശാഖ സ്നാപ്പുകൾ]

600
00:38:08,375 --> 00:38:11,955
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ? അവനിൽ പൂർണ്ണ വിശ്വാസം.

601
00:38:12,041 --> 00:38:12,921
എന്നാൽ…

602
00:38:14,208 --> 00:38:15,668
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

603
00:38:16,833 --> 00:38:18,253
ചക്രവർത്തി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

604
00:38:19,583 --> 00:38:22,543
അവൻ നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം സുരക്ഷിതമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് വിപുലീകരിക്കാൻ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

605
00:38:22,625 --> 00:38:25,495
അവൻ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനാകും
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

606
00:38:25,583 --> 00:38:27,673
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
പക്ഷെ രാഷ്ട്രീയം കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കില്ല.

607
00:38:27,750 --> 00:38:30,830
-പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിച്ചത്?
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം.

608
00:38:30,916 --> 00:38:31,916
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

609
00:38:32,416 --> 00:38:33,286
ഇല്ല.

610
00:38:35,000 --> 00:38:37,380
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമാനായ ചെറിയ തലയും,

611
00:38:38,000 --> 00:38:39,290
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

612
00:38:41,625 --> 00:38:42,495
ഹും.

613
00:38:46,291 --> 00:38:50,251
അത് ഭാവിയിലാകാനാണ് സാധ്യത
ഈ വലിയ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ

614
00:38:51,166 --> 00:38:54,666
അവനോടൊപ്പം കിടക്കുന്നില്ല,
ആർച്ച്‌ഡച്ചസിനൊപ്പവുമല്ല.

615
00:39:00,458 --> 00:39:02,628
ഇത് ഹാബ്സ്ബർഗിൻ്റെ ഭാവിയായിരിക്കാം

616
00:39:03,791 --> 00:39:05,251
നിൻ്റെ തോളിൽ കിടക്കുന്നു.

617
00:39:05,333 --> 00:39:06,213
[എലിസബത്ത് ശ്വാസം മുട്ടി]

618
00:39:07,541 --> 00:39:08,381
അല്ലെങ്കിൽ…

619
00:39:10,166 --> 00:39:12,376
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാവരും പറയുന്നത് പോലെയാണ്.

620
00:39:13,083 --> 00:39:14,583
ഒരു സാധാരണ നാടൻ പെൺകുട്ടി.

621
00:39:18,333 --> 00:39:20,463
കൊട്ടാരത്തിലെ ജീവിതം ആണെങ്കിലും
ഞാൻ ശീലിച്ചതല്ല--

622
00:39:20,541 --> 00:39:21,631
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

623
00:39:22,625 --> 00:39:25,665
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാത്ത റോഡിലൂടെ പോകണം.

624
00:39:26,416 --> 00:39:27,916
അച്ഛനാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

625
00:39:29,708 --> 00:39:30,998
[തോക്ക് വെടി]

626
00:39:33,375 --> 00:39:35,375
-[പന്നി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

627
00:39:35,458 --> 00:39:38,748
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[പന്നി പിറുപിറുക്കുന്നു]

628
00:39:39,916 --> 00:39:41,576
[തോക്ക് ലോഡ്]

629
00:39:41,666 --> 00:39:42,916
[പന്നി മുറുമുറുപ്പ്]

630
00:39:47,083 --> 00:39:48,883
[പന്നി മുറുമുറുപ്പ്]

631
00:39:50,291 --> 00:39:51,791
[പന്നി ഞരങ്ങുന്നു]

632
00:39:56,500 --> 00:40:00,540
[മാക്സിമിലിയൻ കൈയ്യടി]
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ! മികച്ച ഷോട്ട്!

633
00:40:00,625 --> 00:40:02,825
[മാക്സിമിലിയൻ കൈയ്യടി]

634
00:40:07,083 --> 00:40:11,423
[കാൾ] ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ടിലേക്ക്,
രാജകുമാരി, എലിസബത്ത് ചക്രവർത്തി.

635
00:40:11,500 --> 00:40:14,580
-[മനുഷ്യൻ] എലിസബത്തിന്!
-[എല്ലാം] എലിസബത്തിന്!

636
00:40:14,666 --> 00:40:16,246
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

637
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
[ഷാർലറ്റ്] ഒരു കാട്ടുപന്നിയാണ്
ശരിക്കും ഇത്ര മാരകമാണോ?

638
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
[കാൾ] അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു പന്നി
തീർച്ചയായും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

639
00:40:21,250 --> 00:40:24,540
[ഷാർലറ്റ്] അങ്ങനെ ചക്രവർത്തി
സാറിൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

640
00:40:26,041 --> 00:40:27,081
[സംസാരം നിർത്തുന്നു]

641
00:40:27,166 --> 00:40:29,376
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, മരിയ. ഇപ്പോൾ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

642
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

643
00:40:32,250 --> 00:40:34,750
[മരിയ] ഓ. ഇതിനകം?

644
00:40:34,833 --> 00:40:36,753
[പല്ല് വലിക്കുന്നു, പരിഹസിക്കുന്നു]

645
00:40:36,833 --> 00:40:38,673
[നായ വിമ്പറുകൾ, കുരയ്ക്കുന്നു]

646
00:40:45,875 --> 00:40:49,665
അപ്പോഴേക്കും സാറിൻ്റെ മകൻ റീലോഡ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ കീറിമുറിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

647
00:40:49,750 --> 00:40:52,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്? വെടിവെച്ചില്ലേ?

648
00:40:53,416 --> 00:40:55,376
ഈ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് പുരുഷന്മാരാണ്, ഞങ്ങളല്ല.

649
00:41:02,791 --> 00:41:06,831
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയം കളിക്കുന്നത്?
ഒരു വികലമായ തോക്ക് എനിക്ക് തന്നുകൊണ്ട്?

650
00:41:06,916 --> 00:41:08,916
എലിസബത്ത് അവളുടെ സഹജാവബോധം പിന്തുടർന്നു.

651
00:41:09,000 --> 00:41:11,380
എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

652
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്
ആ ബാലിശമായ മുഖത്തിന് പിന്നിൽ, ഹും?

653
00:41:14,958 --> 00:41:16,538
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിട്ടുണ്ട്, അലക്സാണ്ടർ.

654
00:41:17,125 --> 00:41:17,955
ഹും.

655
00:41:19,083 --> 00:41:20,963
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

656
00:41:21,625 --> 00:41:25,035
എന്തെങ്കിലും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ,
അത് ഒരുപക്ഷെ ചീത്തയാണ്.

657
00:41:25,125 --> 00:41:28,245
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
പരസ്പരം സമാധാനം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

658
00:41:28,333 --> 00:41:30,423
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി പോകുമോ?

659
00:41:30,500 --> 00:41:32,330
നിങ്ങൾ ഈ യുദ്ധത്തെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

660
00:41:33,666 --> 00:41:34,706
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

661
00:41:37,541 --> 00:41:39,461
ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങൾ, അലക്സാണ്ടർ.

662
00:41:40,041 --> 00:41:43,381
-അവിടെ നടക്കുന്നത് അന്യായമാണ്.
-[അലക്സാണ്ടർ ചിരിക്കുന്നു]

663
00:41:43,458 --> 00:41:46,828
ഓ.
നിങ്ങളുടെ മണ്ഡലത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

664
00:41:46,916 --> 00:41:50,576
നിങ്ങൾ ഹംഗറി, വെനീഷ്യ, ലോംബാർഡി എന്നിവയെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.

665
00:41:52,333 --> 00:41:53,173
നന്നായി.

666
00:41:54,208 --> 00:41:55,628
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

667
00:41:55,708 --> 00:41:56,668
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

668
00:41:57,416 --> 00:41:59,956
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അവളുടെ റൈഫിൾ കൊണ്ട് കിട്ടുമോ?

669
00:42:00,041 --> 00:42:02,001
ശരി, കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൾ കാണാതെ പോകില്ല.

670
00:42:04,625 --> 00:42:06,245
[ചിരിക്കുന്നു]

671
00:42:07,291 --> 00:42:08,881
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുപോയി, രാജാവേ.

672
00:42:10,041 --> 00:42:13,501
ഞാൻ എൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കും, അലക്സാണ്ടർ,
ഞാൻ ഉള്ള എല്ലാറ്റിനും ഒപ്പം.

673
00:42:14,000 --> 00:42:15,790
പിന്നെ നമ്മൾ വീണ്ടും ഒരു യുദ്ധഭൂമിയിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

674
00:42:16,500 --> 00:42:17,540
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

675
00:42:24,416 --> 00:42:26,376
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയുന്നു]

676
00:42:26,458 --> 00:42:29,788
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

677
00:42:39,125 --> 00:42:41,205
[സോഫി] ഞങ്ങൾ മന്ത്രിസഭ കൂട്ടിച്ചേർക്കും.

678
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
ഇന്ന് രാത്രി.

679
00:42:46,208 --> 00:42:47,328
വിഷമിക്കേണ്ട.

680
00:42:58,250 --> 00:42:59,460
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

681
00:43:00,500 --> 00:43:01,920
[കുതിരകൾ]

682
00:43:21,458 --> 00:43:23,038
[കുതിരകൾ]

683
00:43:33,250 --> 00:43:34,920
അലക്സാണ്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

684
00:43:35,000 --> 00:43:38,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വരാം
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം രാവിലെ.

685
00:43:38,166 --> 00:43:41,126
- അവൻ ഇപ്പോൾ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കുമോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

686
00:43:43,625 --> 00:43:45,875
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

687
00:43:48,250 --> 00:43:50,630
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ച് നിയന്ത്രണം, അതെ?

688
00:43:54,500 --> 00:43:56,330
അവൻ എന്നോട് എങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

689
00:43:56,416 --> 00:44:00,786
[ഇടിമുഴക്കം]

690
00:44:00,875 --> 00:44:02,665
ഇത് അനുവദനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിലും.

691
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

692
00:44:12,708 --> 00:44:13,788
ശുഭ രാത്രി.

693
00:44:16,583 --> 00:44:17,923
[രഥിയായ] മഹിമ.

694
00:44:22,625 --> 00:44:24,325
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

695
00:44:25,750 --> 00:44:28,130
നിങ്ങൾക്ക് മങ്ങിയ ആശയമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

696
00:44:31,125 --> 00:44:32,125
[കുതിരകൾ]

697
00:44:32,208 --> 00:44:35,168
[വിശദമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

698
00:44:42,791 --> 00:44:43,631
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

699
00:44:46,375 --> 00:44:48,375
-[വാതിൽ അടച്ചു]
-[മാക്സിമിലിയൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

700
00:44:49,916 --> 00:44:51,916
അത് ശരിക്കും ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ ഷോട്ടായിരുന്നു.

701
00:44:54,416 --> 00:44:56,246
നിങ്ങൾ അൽപ്പനേരം താമസിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

702
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.

703
00:45:04,041 --> 00:45:04,961
നിങ്ങൾ...

704
00:45:07,625 --> 00:45:08,745
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

705
00:45:14,791 --> 00:45:16,751
[മാക്സിമിലിയൻ]
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, എലിസബത്ത്.

706
00:45:17,250 --> 00:45:18,580
ഫ്രാൻസ് വിയോജിക്കുന്നു.

707
00:45:19,708 --> 00:45:20,578
ഞാൻ അവനെ അപമാനിച്ചു.

708
00:45:20,666 --> 00:45:21,826
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

709
00:45:22,666 --> 00:45:24,326
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

710
00:45:26,416 --> 00:45:27,666
നിങ്ങൾ ബൾക്ക് ചെയ്തില്ല.

711
00:45:29,875 --> 00:45:31,705
നിനക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് നീ ചെയ്തു.

712
00:45:33,291 --> 00:45:35,961
പിന്നെ എന്തിനാണ് തോന്നുന്നത്
വളരെ തെറ്റാണ്, എന്നിരുന്നാലും?

713
00:45:36,666 --> 00:45:40,956
ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് എന്ന ലളിതമായ കാരണത്താൽ
ഈ കുടുംബത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ അഭിനന്ദിക്കുക എന്നതാണ്.

714
00:45:42,250 --> 00:45:43,580
ഭംഗിയായി കാണാൻ.

715
00:45:46,958 --> 00:45:49,828
ഞങ്ങൾ കപ്പലുമായി ഇറങ്ങുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുന്നില്ല.

716
00:45:56,000 --> 00:45:58,750
-[എലിസബത്ത്] അപ്പോൾ എന്താണ്?
-[മാക്സിമിലിയൻ ഇൻഹേൽസ്]

717
00:45:58,833 --> 00:46:00,213
[ചിരിക്കുന്നു]

718
00:46:12,416 --> 00:46:14,876
[മാക്സിമിലിയൻ ചിരിക്കുന്നു]

719
00:46:16,458 --> 00:46:19,418
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

720
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
-ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം?
-അയ്യോ ഇല്ല!

721
00:46:22,083 --> 00:46:24,043
[എലിസബത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

722
00:46:24,125 --> 00:46:25,165
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

723
00:46:26,833 --> 00:46:28,043
ഒരു പരിഹാരവുമില്ല.

724
00:46:31,541 --> 00:46:32,881
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും മാത്രം.

725
00:46:35,000 --> 00:46:35,920
[കണ്ണടകൾ ക്ലിങ്ക്]

726
00:46:52,666 --> 00:46:53,876
[പക്ഷി വിളി അനുകരിക്കുന്നു]

727
00:47:01,541 --> 00:47:04,881
എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരം?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു, ഈഗോൺ.

728
00:47:14,875 --> 00:47:16,875
[ലൈറ്റുകൾ പൊരുത്തം]

729
00:47:18,375 --> 00:47:21,495
[Egon] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാത്തത്
കാട്ടിലെ വേട്ടയെക്കുറിച്ച്?

730
00:47:25,208 --> 00:47:26,458
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,

731
00:47:27,625 --> 00:47:29,575
കുറഞ്ഞ കാവൽക്കാർ, ധാരാളം കവർ.

732
00:47:30,708 --> 00:47:33,078
അതൊരു അവസരമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

733
00:47:33,166 --> 00:47:35,576
ഇല്ല. സമയമില്ലായിരുന്നു,
നമുക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട തയ്യാറെടുപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

734
00:47:35,666 --> 00:47:37,496
എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കരുത്.

735
00:47:38,958 --> 00:47:41,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാരണം വൈകിപ്പിക്കുന്നത്?

736
00:47:45,541 --> 00:47:47,421
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

737
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
ചക്രവർത്തി ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

738
00:47:50,583 --> 00:47:52,673
എന്നാൽ നമ്മൾ അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്താലോ?

739
00:47:54,125 --> 00:47:54,995
[പരിഹസിക്കുന്നു]

740
00:47:55,708 --> 00:47:57,078
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

741
00:47:59,000 --> 00:48:01,170
[ലിയോൺടൈൻ] അവരെല്ലാം മോശക്കാരല്ല, ഈഗോൺ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

742
00:48:06,416 --> 00:48:08,166
നീ ഒരു കൗണ്ടസ് അല്ല, അവാ.

743
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
മറന്നു പോയോ?

744
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

745
00:48:17,291 --> 00:48:20,881
നീ ജനിച്ചത് ഗട്ടറിലാണ്,
അവിടെ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും.

746
00:48:26,250 --> 00:48:28,130
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഷ്കൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

747
00:48:35,041 --> 00:48:36,631
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

748
00:48:41,875 --> 00:48:44,245
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

749
00:48:49,958 --> 00:48:52,578
ഈ ആളുകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

750
00:48:54,291 --> 00:48:57,001
അത് ഏത് വശമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുക
നിങ്ങൾ ഓണായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

751
00:49:00,833 --> 00:49:03,213
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

752
00:49:13,833 --> 00:49:16,003
-[സാരഥി] നിർത്തുക!
-[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

753
00:49:16,083 --> 00:49:19,753
-[മാക്‌സിമിലിയനും എലിസബത്തും ചിരിക്കുന്നു]
-[മാക്സിമിലിയൻ] അതെ, അതെ, അതെ!

754
00:49:19,833 --> 00:49:21,133
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല... ഓ!

755
00:49:21,208 --> 00:49:24,248
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

756
00:49:28,041 --> 00:49:29,501
ശ്ശോ. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

757
00:49:29,583 --> 00:49:31,923
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

758
00:49:33,958 --> 00:49:35,168
[കുതിരകൾ]

759
00:49:38,416 --> 00:49:39,916
[മാക്സിമിലിയൻ നെടുവീർപ്പുകൾ]

760
00:49:41,916 --> 00:49:44,786
മാന്യൻ. ഞാൻ കിടക്കാം.

761
00:49:45,958 --> 00:49:46,918
തളർന്നു.

762
00:49:49,125 --> 00:49:49,955
ഓ.

763
00:49:58,541 --> 00:50:00,211
നിന്നോട് നാളെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

764
00:50:02,208 --> 00:50:04,328
ഞാൻ അലക്സാണ്ടറുമായി തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ക്ഷമിക്കണം.

765
00:50:05,791 --> 00:50:06,751
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

766
00:50:10,208 --> 00:50:11,828
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

767
00:50:14,208 --> 00:50:15,578
[കുതിരകൾ]

768
00:50:15,666 --> 00:50:17,666
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നത്?

769
00:50:18,541 --> 00:50:21,421
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.

770
00:50:21,500 --> 00:50:24,080
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
-Stop acting like one!

771
00:50:28,333 --> 00:50:29,503
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, അതെ?

772
00:50:30,500 --> 00:50:31,670
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

773
00:50:39,458 --> 00:50:40,748
[കുതിരകൾ]

774
00:50:41,291 --> 00:50:43,291
[മൃദുവായ സംഗീതം]

775
00:51:08,166 --> 00:51:10,376
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

776
00:51:18,750 --> 00:51:21,250
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

777
00:52:29,291 --> 00:52:31,461
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]


