1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:00:08,583 --> 00:00:11,333
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

3
00:00:38,833 --> 00:00:40,633
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

4
00:00:49,250 --> 00:00:50,210
[റൗഷർ] <i>കർത്താവേ.</i>

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,460
<i>ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിലൂടെ നയിക്കുക</i>

6
00:00:54,750 --> 00:00:56,920
<i>ഞങ്ങളെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.</i>

7
00:00:59,958 --> 00:01:03,128
<i>ആരാണ് നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ</i>

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,293
<i>തിന്മയെ കാംക്ഷിക്കുന്നവൻ.</i>

9
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
[ഡോർമാൻ] നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

10
00:01:08,916 --> 00:01:10,286
സമയമായി.

11
00:01:17,083 --> 00:01:18,173
[റൗഷർ] <i>ചക്രവർത്തി</i>

12
00:01:19,333 --> 00:01:20,793
<i>നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു</i>

13
00:01:21,708 --> 00:01:24,628
<i>ഒപ്പം നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓസ്ട്രിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിനും.</i>

14
00:01:25,625 --> 00:01:28,375
<i>അവൻ നമുക്ക് നീതിയുള്ള പാത കാണിച്ചുതരുന്നു.</i>

15
00:01:30,916 --> 00:01:32,076
<i>ശക്തിയോടെ</i>

16
00:01:33,125 --> 00:01:34,245
<i>ഒപ്പം ജ്ഞാനം,</i>

17
00:01:35,208 --> 00:01:37,128
<i>ചക്രവർത്തി നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു</i>

18
00:01:37,833 --> 00:01:40,793
<i>അന്ധകാരശക്തികളിൽ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യവും</i>

19
00:01:40,875 --> 00:01:43,125
<i>അതിനെ തുരങ്കം വെക്കാൻ ശ്രമിക്കും.</i>

20
00:01:45,375 --> 00:01:46,455
<i>ഇപ്പോൾ,</i>

21
00:01:47,083 --> 00:01:52,383
<i>സർവ്വശക്തനായ ദൈവം അവന് ഒരു വധുവിനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.</i>

22
00:01:53,666 --> 00:01:54,826
<i>എലിസബത്ത്.</i>

23
00:01:56,166 --> 00:01:57,996
<i>അവൾ ഒരു ദ്വീപായിരിക്കും</i>

24
00:01:58,541 --> 00:02:01,041
<i>ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന് നടുവിൽ.</i>

25
00:02:02,583 --> 00:02:07,963
<i>അവളുടെ മടി അഭയം നൽകും</i>
<i>നമ്മുടെ ദിവ്യ ചക്രവർത്തിക്ക്.</i>

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,790
<i>പൈശാചിക ശക്തികൾ നമ്മുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്</i>

27
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
<i>അത് വിഴുങ്ങാൻ നോക്കും</i>

28
00:02:15,958 --> 00:02:18,788
<i>നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സാമ്രാജ്യം മുഴുവനും.</i>

29
00:02:24,083 --> 00:02:25,383
<i>എന്നാൽ ഈ സഖ്യം,</i>

30
00:02:26,291 --> 00:02:28,581
<i>ഫ്രാൻസും എലിസബത്തും,</i>

31
00:02:29,125 --> 00:02:30,875
<i>ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.</i>

32
00:02:32,750 --> 00:02:34,170
<i>അത് തിളങ്ങും</i>

33
00:02:34,250 --> 00:02:35,830
<i>എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും.</i>

34
00:02:39,833 --> 00:02:41,423
ദൈവകൃപയാൽ,

35
00:02:42,500 --> 00:02:44,460
ഞാൻ നിന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

36
00:02:44,541 --> 00:02:47,461
പുരുഷനും ഭാര്യയും.

37
00:02:49,250 --> 00:02:51,130
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

38
00:02:54,000 --> 00:02:59,080
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

39
00:03:19,250 --> 00:03:20,710
[മുറവിളി]

40
00:03:49,583 --> 00:03:51,133
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

41
00:03:53,333 --> 00:03:55,923
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

42
00:03:58,666 --> 00:04:00,666
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

43
00:04:22,250 --> 00:04:25,210
[ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

44
00:04:25,291 --> 00:04:27,421
[മുറവിളി]

45
00:04:27,500 --> 00:04:29,460
[കുതിരകൾ]

46
00:04:31,458 --> 00:04:34,168
[ജെൻഡർമെ 1] പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

47
00:04:38,416 --> 00:04:39,956
[gendarme 2] എല്ലാവരും അരികിലേക്ക്!

48
00:04:40,041 --> 00:04:41,251
[മുറവിളി]

49
00:04:41,333 --> 00:04:42,633
[gendarme 3] ഈ വഴി!

50
00:04:43,375 --> 00:04:45,955
-[gendarme 4] ഈ വഴി കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കുക!
-[gendarme 5] നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ!

51
00:04:46,041 --> 00:04:47,171
[കുതിരകൾ]

52
00:04:48,875 --> 00:04:51,875
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

53
00:05:31,833 --> 00:05:36,293
-[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
-[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

54
00:05:49,833 --> 00:05:51,083
[എലിസബത്ത് ശ്വാസം വിടുന്നു]

55
00:05:53,541 --> 00:05:55,831
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

56
00:06:01,583 --> 00:06:03,583
[കുതിര വിനീതങ്ങൾ അകലെ]

57
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
[കോർക്ക് പോപ്പ്സ്]

58
00:06:22,458 --> 00:06:24,628
[ഡോർമാൻ] ഒരു സന്ദർശകൻ,
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.

59
00:06:25,500 --> 00:06:26,540
[വാതിൽ അടച്ചു]

60
00:06:26,625 --> 00:06:27,665
നിങ്ങൾ വൈകി.

61
00:06:28,500 --> 00:06:30,380
[സ്ത്രീ] ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

62
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.

63
00:06:37,166 --> 00:06:40,876
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു നിറം ചേർക്കുന്നു
മങ്ങിയതും മുഷിഞ്ഞതുമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിലേക്ക്.

64
00:06:42,375 --> 00:06:44,035
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

65
00:06:46,208 --> 00:06:47,328
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

66
00:06:52,916 --> 00:06:54,876
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്?

67
00:06:57,500 --> 00:07:00,250
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ. പഴയവ വീണ്ടും കാണുക.

68
00:07:05,500 --> 00:07:08,040
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

69
00:07:08,125 --> 00:07:10,375
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

70
00:07:10,458 --> 00:07:14,538
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

71
00:07:18,250 --> 00:07:20,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമം? ഒരിക്കലും ഒരു പന്തിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

72
00:07:21,000 --> 00:07:21,960
തീർച്ചയായും.

73
00:07:22,041 --> 00:07:24,881
ഞാൻ അത്ര പുച്ഛമുള്ളവനല്ല
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അതിനെക്കുറിച്ച്.

74
00:07:27,166 --> 00:07:30,536
[സ്ത്രീ 1] വധുവും വരനും എവിടെ?
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

75
00:07:31,250 --> 00:07:33,040
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

76
00:07:33,125 --> 00:07:35,035
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ, ലിയോൺടൈൻ?

77
00:07:35,791 --> 00:07:38,711
കുലീനമായ ഒരു വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
യൗവ്വനത്തിൻ്റെ ആവേശത്തിൽ.

78
00:07:38,791 --> 00:07:40,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

79
00:07:40,333 --> 00:07:42,753
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തണം
എനിക്ക് ഏഴു സഹോദരിമാരുണ്ട്.

80
00:07:42,833 --> 00:07:46,173
അഞ്ച് വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ തൂങ്ങിമരിക്കും.

81
00:07:46,250 --> 00:07:48,040
ഞാൻ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

82
00:07:50,750 --> 00:07:52,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ?

83
00:07:52,208 --> 00:07:54,788
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]

84
00:07:55,833 --> 00:07:56,883
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

85
00:07:56,958 --> 00:07:59,668
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

86
00:08:10,833 --> 00:08:13,133
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സന്ദർശകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

87
00:08:15,125 --> 00:08:16,625
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

88
00:08:17,958 --> 00:08:19,418
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

89
00:08:19,500 --> 00:08:22,210
[ബ്യൂൾ] നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്,
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി.

90
00:08:25,166 --> 00:08:27,286
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? ശരിക്കും?

91
00:08:27,916 --> 00:08:30,456
ശ്രേഷ്ഠരേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും അടിയന്തിരമാണ്.

92
00:08:31,083 --> 00:08:32,003
അപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

93
00:08:32,500 --> 00:08:35,710
റഷ്യക്കാർ ഒരു വലിയ സംഖ്യ ശേഖരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കിഴക്കൻ മുന്നണിയിലെ സൈനികരുടെ.

94
00:08:35,791 --> 00:08:38,211
അതിർത്തി ലംഘനങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

95
00:08:38,291 --> 00:08:39,461
വ്യക്തമായ ആക്രമണമാണ്.

96
00:08:39,541 --> 00:08:42,081
റഷ്യൻ സൈന്യം ഹബ്സ്ബർഗ് മണ്ണിലാണോ?

97
00:08:42,166 --> 00:08:45,166
നിങ്ങളും രാജാവും എനിക്കറിയാം
വളരെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്...

98
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
പഴയ സൗഹൃദങ്ങൾ പോലും അവസാനിക്കുന്നു.

99
00:08:48,583 --> 00:08:50,883
അതിർത്തിയിലെ ലംഘനം അപമാനമാണ്.

100
00:08:50,958 --> 00:08:52,708
ഞങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ അറിയിക്കണം.

101
00:08:55,000 --> 00:08:57,750
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

102
00:09:03,875 --> 00:09:07,455
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

103
00:09:19,166 --> 00:09:22,996
[സ്ത്രീ 1] അവൾ അല്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
ഇനി അവൾ ഇതിനു മുതിരുമോ എന്ന് നോക്കാം.

104
00:09:23,750 --> 00:09:25,460
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിപ്പുകൾ തുടരുന്നു]

105
00:09:25,541 --> 00:09:26,671
[സ്ത്രീ 2] നല്ല മുടി.

106
00:09:31,291 --> 00:09:34,001
[സ്ത്രീ 2] ഞാൻ കേട്ടു
അവൾ ബയേണിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

107
00:10:05,625 --> 00:10:06,915
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

108
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
കോടതി നമ്മുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
അവസാനം വരെ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.

109
00:10:11,916 --> 00:10:13,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ? അത് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

110
00:10:15,583 --> 00:10:17,633
-അതിനാൽ നിങ്ങൾ അസംബന്ധമായി കാണുന്നില്ല.
-[ബോൾറൂം സംഗീതം പ്ലേ]

111
00:10:17,708 --> 00:10:18,958
[ഫ്രാൻസ് ചിരിക്കുന്നു]

112
00:10:39,833 --> 00:10:43,083
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ചക്രവർത്തിയെ പോലെയാണ്.
എന്നാലും നീ ചെയ്തോ അമ്മേ?

113
00:10:43,833 --> 00:10:46,833
കണ്ടില്ലേ?
ആളുകൾ അവളെ ക്രിയാത്മകമായി ആരാധിച്ചു.

114
00:10:46,916 --> 00:10:50,456
അവർ ശാന്തരാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
ചൂടിൽ നായ്ക്കളെപ്പോലെ പണിയെടുക്കരുത്.

115
00:10:50,541 --> 00:10:53,041
-[സോഫി] നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു.

116
00:10:54,875 --> 00:10:55,995
ഇല്ല, മാക്സിമിലിയൻ.

117
00:10:56,583 --> 00:10:58,883
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

118
00:10:59,833 --> 00:11:01,003
[ചിരിക്കുന്നു]

119
00:11:39,458 --> 00:11:40,998
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

120
00:11:43,083 --> 00:11:43,923
എവിടെ?

121
00:11:44,500 --> 00:11:45,670
[എലിസബത്ത്] അവിടെ.

122
00:11:47,458 --> 00:11:48,668
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

123
00:11:53,208 --> 00:11:54,128
[എലിസബത്ത് പരിഹസിക്കുന്നു]

124
00:11:58,375 --> 00:11:59,495
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

125
00:12:33,500 --> 00:12:35,330
[ഉത്സാഹകരമായ ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

126
00:12:49,458 --> 00:12:51,288
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

127
00:12:53,250 --> 00:12:56,210
[അതിഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

128
00:12:56,291 --> 00:12:59,251
അതിർത്തിയിൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്.
നമ്മൾ ഉടനെ സംസാരിക്കണം.

129
00:13:02,041 --> 00:13:03,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

130
00:13:12,416 --> 00:13:14,626
[ഷാർലറ്റ്] എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
തിരുമേനി.

131
00:13:15,333 --> 00:13:17,713
-[സ്ത്രീ] ഒരു ഗ്ലാസ് കരുതുക...
-[ലുഡോവിക] നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

132
00:13:17,791 --> 00:13:18,921
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്?

133
00:13:19,000 --> 00:13:21,960
എലിസബത്തിനെ എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

134
00:13:22,041 --> 00:13:24,711
ഇപ്പോൾ, ഹെലൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തണം.

135
00:13:28,333 --> 00:13:29,173
കൗണ്ടസ്?

136
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
- ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും, രാജാവേ.

137
00:13:33,375 --> 00:13:36,125
എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കോടതിയിൽ.

138
00:13:36,208 --> 00:13:37,168
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ?

139
00:13:38,083 --> 00:13:40,793
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ കമ്പനി ഇവിടെയുണ്ട്.

140
00:13:40,875 --> 00:13:42,325
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

141
00:13:43,166 --> 00:13:44,286
എനിക്ക് ഇനി ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

142
00:13:44,375 --> 00:13:45,245
ശരിക്കും?

143
00:13:46,291 --> 00:13:47,671
ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:13:47,750 --> 00:13:49,130
അവൾ എൻ്റെ കോടതിയുടെ തലവനായിരിക്കും.

145
00:13:51,500 --> 00:13:52,790
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

146
00:13:54,833 --> 00:13:56,543
ഇത് തികഞ്ഞ പ്രകോപനമാണ്.

147
00:13:56,625 --> 00:13:59,075
സാർ നിക്കോളാസിനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത് തെറ്റായിപ്പോയി.

148
00:13:59,166 --> 00:14:01,536
അതൊരു വലിയ പിഴവായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ അവനു വഴങ്ങാൻ.

149
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
ഈ യുദ്ധത്തിന് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

150
00:14:04,208 --> 00:14:07,578
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടിയന്തിരമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച്, റഷ്യൻ അംബാസഡർമാരെ നൽകാൻ

151
00:14:07,666 --> 00:14:09,576
ഒരു സൂചന
ഞങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ് എടുക്കുന്നത് എന്ന കാര്യത്തിൽ.

152
00:14:10,291 --> 00:14:13,751
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തവും ഓർക്കുക
അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.

153
00:14:13,833 --> 00:14:17,133
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശരിക്കും രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച് റൊമാനിയൻ സെർഫുകൾക്കായി?

154
00:14:19,416 --> 00:14:20,246
മഹത്വം,

155
00:14:20,333 --> 00:14:22,713
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് മികച്ച ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
ഫ്രഞ്ചുകാരുമായി.

156
00:14:22,791 --> 00:14:24,751
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.
അപ്പോൾ നമുക്ക് സഖ്യമുണ്ടാക്കാം.

157
00:14:24,833 --> 00:14:28,963
ഇല്ല, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
കാലതാമസം കൂടാതെ കിഴക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

158
00:14:29,041 --> 00:14:31,291
കുറഞ്ഞത് 250,000 പുരുഷന്മാരുമായി.

159
00:14:34,125 --> 00:14:36,535
അംബാസഡർമാരോട് പറയുക
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കും.

160
00:14:37,166 --> 00:14:38,076
ഇന്ന് രാത്രി.

161
00:14:38,708 --> 00:14:41,878
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചർച്ച തുടരണോ?
മഹത്വമോ?

162
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

163
00:14:43,541 --> 00:14:44,631
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

164
00:14:47,583 --> 00:14:49,133
മാക്സിമിലിയൻ, താമസിക്കുക.

165
00:14:55,875 --> 00:14:56,915
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

166
00:15:00,916 --> 00:15:03,036
നിങ്ങൾ കൗണ്ടസ് ഗുണ്ടേമാനെ ക്ഷണിച്ചോ?

167
00:15:03,625 --> 00:15:05,455
ലൂയിസ്? അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

168
00:15:05,541 --> 00:15:06,581
[ഫ്രാൻസ്] നിർത്തുക.

169
00:15:07,500 --> 00:15:09,130
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പോലും രുചിയില്ലാത്തതാണ്.

170
00:15:09,208 --> 00:15:12,078
എനിക്കതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. ശരിക്കും.

171
00:15:14,333 --> 00:15:16,423
തിയോ, നോക്കൂ
കൗണ്ടസ് പുറത്ത് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

172
00:15:16,500 --> 00:15:17,460
ഇല്ല.

173
00:15:19,291 --> 00:15:20,791
അവളെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

174
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
എനിക്ക് അപവാദം വേണ്ട.

175
00:15:25,541 --> 00:15:27,831
ആ പഴയ ബന്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

176
00:15:29,375 --> 00:15:31,165
അവളുമായി കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

177
00:15:31,708 --> 00:15:32,828
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം?

178
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
നീ എൻ്റെ വിശ്വസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

179
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
എന്നിട്ടും നീ എൻ്റെ മണവാട്ടിയുമായി ശൃംഗാരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ.

180
00:15:38,583 --> 00:15:40,383
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

181
00:15:40,458 --> 00:15:43,958
അവൾ എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു.
നിങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചു.

182
00:15:44,041 --> 00:15:47,041
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കും.

183
00:15:48,125 --> 00:15:50,245
ഒപ്പം അവളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക. എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.

184
00:15:51,000 --> 00:15:52,330
[മാക്സിമിലിയൻ ഇൻഹേൽസ്]

185
00:15:53,166 --> 00:15:55,576
നിങ്ങളെ വിയന്നയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത് ഒരു പിശകായിരുന്നു.

186
00:15:56,875 --> 00:15:58,575
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്.

187
00:16:04,458 --> 00:16:06,128
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
-[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]

188
00:16:07,875 --> 00:16:08,915
[ചിരിക്കുന്നു]

189
00:16:12,875 --> 00:16:14,035
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

190
00:16:15,541 --> 00:16:16,921
[ഫ്രാൻസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

191
00:16:18,541 --> 00:16:19,631
[വാതിൽ അടച്ചു]

192
00:16:20,208 --> 00:16:21,418
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വമോ?

193
00:16:22,583 --> 00:16:24,963
മാന്യന്മാർ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

194
00:16:26,125 --> 00:16:26,955
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

195
00:16:27,041 --> 00:16:29,291
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

196
00:16:44,041 --> 00:16:45,131
[തിയോ] കൗണ്ടസ്.

197
00:16:48,750 --> 00:16:52,040
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർക്ക് ഒരു നഴ്‌സ് മെയ്ഡിനെ നിയമിക്കണം.

198
00:16:53,000 --> 00:16:55,330
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ.

199
00:16:56,125 --> 00:16:57,875
ഓ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്, തിയോ.

200
00:16:58,625 --> 00:16:59,705
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,

201
00:17:00,541 --> 00:17:03,581
ആരാണ് ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിൽ?

202
00:17:06,000 --> 00:17:07,790
[തിയോ] അവൻ്റെ മഹത്വം, തീർച്ചയായും.

203
00:17:08,708 --> 00:17:11,328
ചക്രവർത്തിക്ക് പോലും ആവശ്യമാണ്
ഒരാളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

204
00:17:11,416 --> 00:17:13,536
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

205
00:17:13,625 --> 00:17:16,995
ഇപ്പോൾ വരൂ, നിസാരനാകരുത്.
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

206
00:17:18,041 --> 00:17:20,001
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി മറ്റാരും അവനെ അറിയുകയില്ല.

207
00:17:23,708 --> 00:17:27,168
[സോഫി] കെംപെൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
പള്ളിക്ക് പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

208
00:17:27,250 --> 00:17:29,460
എന്നാലും നോക്കി
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നിയന്ത്രണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

209
00:17:29,541 --> 00:17:31,581
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിരവധി അറസ്റ്റുകൾ നടത്തി,
ശ്രേഷ്ഠത.

210
00:17:31,666 --> 00:17:34,746
ഒപ്പം അസ്വസ്ഥത വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ.

211
00:17:34,833 --> 00:17:37,963
ഭക്ഷണശാലകളെ കുറിച്ച് നമ്മൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
ലിബറൽ പ്രചരണം നടക്കുന്നിടത്ത്

212
00:17:38,041 --> 00:17:39,831
വിമതരും ഒത്തുകൂടുന്നു.

213
00:17:39,916 --> 00:17:40,746
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ,

214
00:17:40,833 --> 00:17:43,463
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിർണായക നടപടി എടുക്കും,
ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.

215
00:17:44,041 --> 00:17:46,081
രാജകീയ ആഘോഷത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം?

216
00:17:46,583 --> 00:17:48,213
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?

217
00:17:51,375 --> 00:17:53,125
കൗണ്ടസ്, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

218
00:17:55,875 --> 00:17:57,915
അവളുടെ സഹോദരി ഇവിടെ തന്നെ തുടരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:17:58,583 --> 00:18:01,793
- അവളുടെ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനായി.
-[സോഫി] അവളുണ്ടോ?

220
00:18:01,875 --> 00:18:04,205
[എസ്റ്റെർഹാസി] ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു ഭയങ്കര തെറ്റായിരിക്കും.

221
00:18:04,291 --> 00:18:08,791
യുവ ചക്രവർത്തിനി നിർബന്ധമാണ്
ഞങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൽ തുടരുന്നു.

222
00:18:10,583 --> 00:18:12,043
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്?

223
00:18:14,750 --> 00:18:15,710
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

224
00:18:17,250 --> 00:18:19,000
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കാണും.

225
00:18:24,708 --> 00:18:25,668
നീയും.

226
00:18:28,750 --> 00:18:30,380
എത്ര പേരെ വേണമെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ,

227
00:18:31,041 --> 00:18:34,881
എന്നാൽ രാവിലെ നീ ക്ഷമിക്കും
50 പേരെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

228
00:18:36,958 --> 00:18:40,208
വിവാഹദിനത്തിൽ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ സമ്മാനമായി.

229
00:18:41,875 --> 00:18:44,125
വളരെ നന്നായി, ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.

230
00:18:47,083 --> 00:18:50,543
[ഷാർലറ്റ്] നിങ്ങൾ കേട്ടോ? അവർ പറയുന്നു
പള്ളിക്ക് പുറത്ത് അറസ്റ്റുണ്ടായി.

231
00:18:50,625 --> 00:18:54,285
-അറസ്റ്റുകൾ? പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

232
00:18:54,375 --> 00:18:56,535
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കരുത്
ഈ സന്തോഷകരമായ ദിനത്തിൽ.

233
00:18:56,625 --> 00:18:59,285
അവർ നിബന്ധനകൾ പറയുന്നു
നഗരത്തിലെ ആളുകൾ ഭയങ്കരരാണ്!

234
00:18:59,375 --> 00:19:02,205
- അവർ വിശക്കുന്നു! വളരെ വിശക്കുന്നു!
-[അമാലിയ] അതൊക്കെ വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്.

235
00:19:02,750 --> 00:19:04,380
[ലുഡോവിക] വിശക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

236
00:19:04,458 --> 00:19:08,458
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഉപ്പിട്ട കാരറ്റ് മാത്രമാണ്
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ ചേരാൻ മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

237
00:19:08,541 --> 00:19:10,381
- അത് വിലമതിച്ചു.
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

238
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് നേരെ പോയിരിക്കുന്നു.

239
00:19:13,541 --> 00:19:17,081
-[സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

240
00:19:17,625 --> 00:19:20,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ലോകത്തിന് കാണിച്ചുകൊടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ്റെ. അത് മതി.

241
00:19:21,375 --> 00:19:23,915
ഞാൻ ഇത് വെറുപ്പോടെയല്ല ചെയ്യുന്നത്, ലുഡോവിക.

242
00:19:24,000 --> 00:19:27,460
ഓ. പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശൃംഗരിക്കുന്നത്
എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും കൂടെ?

243
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
കാരണം നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നില്ല.

244
00:19:31,375 --> 00:19:33,165
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക.

245
00:19:35,958 --> 00:19:37,208
[ഹെലൻ] ആരാണ്?

246
00:19:38,583 --> 00:19:40,083
അവൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

247
00:19:42,166 --> 00:19:43,706
ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

248
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
[അമാലിയ] ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

249
00:19:46,166 --> 00:19:49,996
ഓ, അതാണ് കൗണ്ടസ് ഗുണ്ടമാൻ,
അവൻ്റെ മഹത്വം ആരോടൊപ്പമാണ്... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

250
00:19:51,291 --> 00:19:53,081
[അമാലിയ] ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ, മഹത്വം.

251
00:19:58,333 --> 00:20:01,383
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ചക്രവർത്തിയോട് സംസാരിക്കണം.

252
00:20:01,458 --> 00:20:04,248
-മജസ്റ്റി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

253
00:20:04,875 --> 00:20:07,325
ചക്രവർത്തി ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.
ഇത് അനുവദനീയമല്ല.

254
00:20:07,958 --> 00:20:09,748
-ഫ്രാൻസ് ലിസ്റ്റ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[ഷാർലറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

255
00:20:28,041 --> 00:20:29,131
[എലിസബത്ത്] ഫ്രാൻസ്?

256
00:20:30,958 --> 00:20:31,918
ഫ്രാൻസ്?

257
00:20:35,750 --> 00:20:36,790
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

258
00:21:06,000 --> 00:21:07,330
[ലൂയിസ്] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

259
00:21:08,500 --> 00:21:09,790
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

260
00:21:15,916 --> 00:21:17,996
എന്തിനാ നേരത്തെ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കിയത്?

261
00:21:19,083 --> 00:21:20,793
[ലൂയിസ്] നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നേരിട്ടാണോ?

262
00:21:20,875 --> 00:21:21,825
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

263
00:21:22,875 --> 00:21:24,415
[ലൂയിസ്] എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

264
00:21:26,041 --> 00:21:27,211
വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

265
00:21:28,291 --> 00:21:30,751
ഇന്നലെ പോലെ, പക്ഷേ വെളുത്ത നിറത്തിൽ.

266
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

267
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

268
00:21:36,541 --> 00:21:37,831
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

269
00:21:37,916 --> 00:21:40,456
- ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി.
- നിങ്ങൾക്ക് ചക്രവർത്തിയെ അറിയാമോ?

270
00:21:42,583 --> 00:21:44,923
[ആലോചനാപരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

271
00:21:47,333 --> 00:21:48,173
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

272
00:21:48,666 --> 00:21:51,916
എല്ലാവരും കോടതിയിൽ
അവരുടേതായ ചെറിയ റോളുണ്ട്.

273
00:21:53,541 --> 00:21:54,831
കളിക്കാൻ ഒരു ഭാഗം.

274
00:21:58,625 --> 00:21:59,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

275
00:22:01,375 --> 00:22:03,285
ഞാൻ വിനോദം കാണുന്നു.

276
00:22:08,166 --> 00:22:09,536
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

277
00:22:12,125 --> 00:22:14,665
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് റോൾ ഉണ്ടായിരുന്നാലും
ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

278
00:22:20,458 --> 00:22:22,788
[ലൂയിസ്] ഈ കൊട്ടാരം
നിങ്ങൾക്കായി അതിൻ്റേതായ പദ്ധതികളുണ്ട്.

279
00:22:24,375 --> 00:22:25,665
അത് ആളുകളെ മാറ്റുന്നു.

280
00:22:27,583 --> 00:22:29,213
അത് ഉള്ളിലേക്ക് ഇഴയുന്നു.

281
00:22:32,250 --> 00:22:33,880
അതിന് എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളുണ്ട്.

282
00:22:39,916 --> 00:22:40,996
തിരുമേനി.

283
00:22:51,833 --> 00:22:54,463
[മനുഷ്യൻ 1] അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ വേണം
ഒരു പുതിയ റെയിൽവേക്ക് വേണ്ടി?

284
00:22:55,125 --> 00:22:56,455
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

285
00:22:56,541 --> 00:22:58,541
[മനുഷ്യൻ 2] അവൻ്റെ മഹത്വം
പൊതു മാനസികാവസ്ഥയാണെന്ന് ബോധ്യമുണ്ട്

286
00:22:58,625 --> 00:23:01,415
പ്രവിശ്യകളിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തും
അവർ നന്നായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

287
00:23:02,125 --> 00:23:04,625
അവൻ ഒന്നിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങൾ.

288
00:23:04,708 --> 00:23:07,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, രാജാവേ. അവൻ വീണ്ടും ആരാണ്?

289
00:23:07,333 --> 00:23:09,963
അലക്സാണ്ടർ വോൺ ബാച്ച്,
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയും അടുത്ത ഉപദേഷ്ടാവും.

290
00:23:10,041 --> 00:23:10,881
ഓ.

291
00:23:10,958 --> 00:23:13,418
[വോൺ ബാച്ച്] അവസ്ഥകൾ ഭാഗങ്ങളായി
സാമ്രാജ്യം അസഹനീയമാണ്,

292
00:23:13,500 --> 00:23:15,130
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു കലാപം നേരിടുന്നത്.

293
00:23:15,208 --> 00:23:17,828
ഈ വിപുലീകരണം കൂടുതൽ വ്യാപാരം അർത്ഥമാക്കും,
കൂടുതൽ ഐശ്വര്യം.

294
00:23:17,916 --> 00:23:22,246
രാജാവേ, നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
അവളെ എൻ്റെ മകന് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:23:23,166 --> 00:23:25,706
സൈമൺ ഏറ്റുവാങ്ങും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഒരു ദിവസം.

296
00:23:25,791 --> 00:23:29,081
ഒരു ദിവസം പോലെ,
നിങ്ങളുടെ മകനും അതുതന്നെ ചെയ്യും.

297
00:23:30,166 --> 00:23:31,996
മാന്യൻ, സമയം നിരാശാജനകമാണ്.

298
00:23:32,916 --> 00:23:35,706
മറ്റ് യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുന്നിലാണ്.
-[മനുഷ്യൻ 3] ഓ, നന്ദി.

299
00:23:35,791 --> 00:23:38,001
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
ഈ റെയിൽവേയിൽ…

300
00:23:38,083 --> 00:23:39,333
[മനുഷ്യൻ 2] ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കഴിയില്ല.

301
00:23:39,416 --> 00:23:43,126
…നിങ്ങൾ നല്ലൊരു ഭാവിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയാണ്
ഹബ്സ്ബർഗ് സാമ്രാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.

302
00:23:43,625 --> 00:23:45,955
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

303
00:23:46,041 --> 00:23:48,001
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെയും ഫ്രാൻസിൻ്റെയും സഖ്യകക്ഷി എന്ന നിലയിൽ?

304
00:23:49,000 --> 00:23:52,500
സൈനികരിൽ നിക്ഷേപം
വളരെ വലിയ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

305
00:23:52,583 --> 00:23:54,673
ഈ പട്ടാളക്കാർ എങ്ങനെയിരിക്കും
അതിർത്തിയിൽ എത്തുമോ?

306
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം നൽകും?

307
00:23:57,333 --> 00:23:59,923
കിഴക്കൻ അതിർത്തി
1,000 കിലോമീറ്ററിലധികം അകലെയാണ്.

308
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
എല്ലാത്തിനും ഈ റെയിൽവേ വേണം.

309
00:24:02,125 --> 00:24:03,035
യുദ്ധം ഉൾപ്പെടെ.

310
00:24:03,125 --> 00:24:04,535
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

311
00:24:06,375 --> 00:24:08,495
[ഡോർമാൻ] നിങ്ങളുടെ മഹിമ, ചക്രവർത്തി.

312
00:24:14,916 --> 00:24:16,076
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

313
00:24:16,166 --> 00:24:18,576
[മനുഷ്യൻ 3] മഹത്വം,
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

314
00:24:18,666 --> 00:24:20,286
പിന്നെ എത്ര വലിയ ബഹുമതി.

315
00:24:22,750 --> 00:24:25,130
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

316
00:24:26,625 --> 00:24:27,705
അത് കാത്തിരിക്കണം.

317
00:24:30,291 --> 00:24:31,501
അത് പ്രധാനമാണ്.

318
00:24:32,541 --> 00:24:33,921
ഞാൻ പിന്നീട് പറഞ്ഞു.

319
00:24:38,333 --> 00:24:39,293
തീർച്ചയായും.

320
00:24:48,500 --> 00:24:49,630
[വാതിൽ അടച്ചു]

321
00:24:52,000 --> 00:24:54,580
[മനുഷ്യൻ 4] എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
ചക്രവർത്തി അതിസുന്ദരിയാണ്.

322
00:24:55,083 --> 00:24:57,423
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രി, സീന?

323
00:24:57,500 --> 00:25:00,170
[സിന] ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്,
വോൺ എസ്കെലെസ്.

324
00:25:00,250 --> 00:25:02,170
[വോൺ എസ്കെലെസ്] ഞാൻ എൻ്റേത് അവ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

325
00:25:03,291 --> 00:25:06,331
[സിന] ശരി, ശരി, മഹത്വം,
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നന്ദി പറയുന്നു

326
00:25:06,416 --> 00:25:07,826
ഈ മികച്ച സിഗാറുകൾക്ക്,

327
00:25:07,916 --> 00:25:10,706
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

328
00:25:11,958 --> 00:25:13,038
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

329
00:25:14,041 --> 00:25:15,001
വരൂ, സൈമൺ.

330
00:25:16,416 --> 00:25:17,456
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

331
00:25:18,083 --> 00:25:21,253
- ട്രെയിനുകളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്.
-[വാതിൽ അടച്ചു]

332
00:25:23,625 --> 00:25:24,535
ഷിറ്റ്.

333
00:25:26,625 --> 00:25:29,205
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

334
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

335
00:25:49,166 --> 00:25:50,206
ഹൂ-ഹൂ!

336
00:25:50,791 --> 00:25:53,461
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചക്രവർത്തിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? എന്നിട്ടും വീണ്ടും?

337
00:25:53,541 --> 00:25:55,751
[അമാലിയ] അവളുടെ മഹത്വം നടക്കുകയാണ്.

338
00:25:55,833 --> 00:25:58,833
ശ്രേഷ്ഠത,
എൻ്റെ പേര് ഷാർലറ്റ് വോൺ സ്റ്റുബെൻബെർഗ്.

339
00:25:58,916 --> 00:26:03,206
എൻ്റെ കസിൻ നിങ്ങളുടെ നാവികസേനയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കും. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെവിയുണ്ട്.

340
00:26:03,708 --> 00:26:04,788
നിങ്ങൾ?

341
00:26:05,541 --> 00:26:09,251
അടുത്ത പെൺകുട്ടിയാകാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലെ അവളുടെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

342
00:26:09,333 --> 00:26:11,003
ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

343
00:26:11,083 --> 00:26:14,003
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, അത് ഒരിക്കലും ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

344
00:26:16,708 --> 00:26:18,038
[ഷാർലറ്റ്] ആരാണ് അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ?

345
00:26:19,583 --> 00:26:21,633
അവൻ കൗതുകകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

346
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
-അതാണ് ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡർ.
-ഓ!

347
00:26:24,041 --> 00:26:25,751
[മാക്സിമിലിയൻ] മോൺസിയുർ ഡി ബോർക്യൂനി.

348
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ശുഭ സായാഹ്നം.

349
00:26:27,666 --> 00:26:29,496
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] യുവർ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.

350
00:26:30,750 --> 00:26:32,670
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

351
00:26:32,750 --> 00:26:35,880
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.
ശരിക്കും എന്തൊരു മഹത്തായ സന്ദർഭം.

352
00:26:35,958 --> 00:26:39,538
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും, അത് താരതമ്യം ചെയ്യില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങളുടെ കോസ്റ്റ്യൂം ബോളിലേക്ക്.

353
00:26:40,583 --> 00:26:43,423
നിങ്ങൾക്ക് പ്രെസ്സ് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

354
00:26:43,916 --> 00:26:48,126
ബഹുമാനത്തോടെ, നെപ്പോളിയൻ ചക്രവർത്തി
ഹബ്സ്ബർഗിനോട് വലിയ ക്ഷമ കാണിച്ചു.

355
00:26:48,208 --> 00:26:50,248
എന്നിട്ടും ഇപ്പോൾ സമയമായി

356
00:26:50,333 --> 00:26:54,633
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയായ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി,
അവൻ ഏത് പക്ഷത്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.

357
00:26:54,708 --> 00:26:56,918
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി ഉയർന്ന വില നൽകുന്നു
അവൻ്റെ സമാധാനത്തിനായി.

358
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
ഓ.

359
00:26:59,333 --> 00:27:02,043
-എൻ്റെ സഹോദരൻ സമാധാനം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
-ഹും.

360
00:27:03,583 --> 00:27:04,463
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] എങ്ങനെ?

361
00:27:06,083 --> 00:27:08,503
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫ്രാൻസും റഷ്യയും ആണെങ്കിൽ
പരസ്പരം കീറിമുറിക്കുക,

362
00:27:09,083 --> 00:27:11,133
അപ്പോൾ ആരാണ് യൂറോപ്പിൽ ഭരണം പിടിക്കുക?

363
00:27:16,375 --> 00:27:17,995
എൻ്റെ സഹോദരൻ അതിനെ സമാധാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

364
00:27:18,541 --> 00:27:21,251
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം
അതിൽ നിന്നു മാറി നിന്നുകൊണ്ട്.

365
00:27:47,791 --> 00:27:52,041
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

366
00:27:53,041 --> 00:27:55,881
[സോഫി വിലപിക്കുന്നു]

367
00:27:58,208 --> 00:28:00,828
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

368
00:28:23,333 --> 00:28:24,713
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

369
00:28:31,875 --> 00:28:33,075
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് പറയുക.

370
00:28:47,708 --> 00:28:49,328
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

371
00:28:52,666 --> 00:28:54,286
അവൻ ആയിത്തീർന്ന മനുഷ്യൻ.

372
00:29:06,625 --> 00:29:09,785
യുവതി
ഈ വിശാലമായ കൊട്ടാരം വളരെ ചെറുതാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും തോന്നി,

373
00:29:09,875 --> 00:29:13,075
എല്ലാം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

374
00:29:20,916 --> 00:29:21,956
എനിക്കറിയില്ല.

375
00:29:22,458 --> 00:29:24,788
[മൃദുവായ സംഗീതം]

376
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

377
00:29:26,458 --> 00:29:29,378
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ചക്രവർത്തിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

378
00:29:31,625 --> 00:29:34,995
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

379
00:29:37,916 --> 00:29:39,036
[മനുഷ്യൻ] എങ്കിൽ വരൂ.

380
00:29:39,791 --> 00:29:42,331
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. പ്രഭാതത്തിൽ.

381
00:29:59,000 --> 00:30:01,710
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

382
00:30:03,666 --> 00:30:05,456
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകില്ല.

383
00:30:07,333 --> 00:30:08,293
ഞാൻ ശരിയാണോ?

384
00:30:09,083 --> 00:30:10,213
ഹബ്സ്ബർഗ്.

385
00:30:11,083 --> 00:30:12,713
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

386
00:30:12,791 --> 00:30:15,581
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

387
00:30:15,666 --> 00:30:17,786
എന്നാൽ ഒരു ചക്രവർത്തിനി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

388
00:31:00,416 --> 00:31:02,456
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

389
00:31:02,541 --> 00:31:06,251
[മനുഷ്യൻ മൂളുന്നു]

390
00:31:17,333 --> 00:31:18,583
[മനുഷ്യൻ] ആഹാ!

391
00:31:19,833 --> 00:31:21,083
ഇതാ വധു വരുന്നു!

392
00:31:23,875 --> 00:31:26,075
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം സാധാരണ രീതിയിൽ അഭിനയിക്കാമോ?

393
00:31:26,875 --> 00:31:29,075
"സാധാരണ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

394
00:31:30,541 --> 00:31:32,381
അവിടെ ഉള്ളവർ സാധാരണക്കാരാണോ?

395
00:31:34,500 --> 00:31:35,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

396
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
അകത്തേക്ക് വരൂ.

397
00:31:40,125 --> 00:31:41,825
ഏതാണ്ട് വീട് പോലെയാണ്.

398
00:31:42,375 --> 00:31:43,875
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല.

399
00:31:44,916 --> 00:31:47,826
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
തിരുമേനി,

400
00:31:48,333 --> 00:31:50,713
എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു]

401
00:31:51,375 --> 00:31:54,075
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
അതിനെ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

402
00:31:56,791 --> 00:31:58,291
[പിതാവ്] അങ്ങനെയാണ്.

403
00:31:59,041 --> 00:32:00,791
അവർ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മാറ്റി.

404
00:32:04,333 --> 00:32:05,713
എൻ്റെ തോക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!

405
00:32:08,083 --> 00:32:09,713
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെടിവെക്കണം.

406
00:32:14,875 --> 00:32:16,785
നിനക്ക് എന്നെ ഓർത്ത് സന്തോഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

407
00:32:16,875 --> 00:32:19,375
[അച്ഛൻ] സന്തോഷമാണോ? എന്തിനായി?

408
00:32:24,750 --> 00:32:27,580
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ചോദിക്കട്ടെ
അവൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

409
00:32:29,541 --> 00:32:31,631
ഇനി അവൾ നിന്നെ നോക്കണം.

410
00:32:32,541 --> 00:32:33,881
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

411
00:32:33,958 --> 00:32:35,498
[പടക്കം വിസിൽ]

412
00:32:36,041 --> 00:32:38,541
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

413
00:32:45,208 --> 00:32:46,328
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:32:49,708 --> 00:32:51,958
ഒപ്പം അമ്മയും.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.

415
00:32:53,708 --> 00:32:55,788
[പടക്കം പൊട്ടുന്നത് തുടരുന്നു]

416
00:32:55,875 --> 00:32:57,205
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

417
00:33:05,458 --> 00:33:08,578
[പിതാവ്] നിങ്ങൾ ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളാകില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

418
00:33:08,666 --> 00:33:11,246
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു ചക്രവർത്തി, എങ്കിലും. അല്ലേ?

419
00:33:14,750 --> 00:33:16,750
എലിസബത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കില്ല!

420
00:33:25,791 --> 00:33:26,791
തിരുമേനി.

421
00:33:28,333 --> 00:33:30,503
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

422
00:33:32,958 --> 00:33:34,328
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

423
00:33:34,416 --> 00:33:35,246
[മനുഷ്യൻ] വ്യക്തിപരമായി അല്ല.

424
00:33:35,333 --> 00:33:39,293
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
ഗുസ്താവ് വോൺ വാസ, മഹിമ.

425
00:33:39,375 --> 00:33:40,415
വോൺ വാസ?

426
00:33:41,375 --> 00:33:42,285
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വീഡനാണോ?

427
00:33:42,375 --> 00:33:45,705
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
കുറെ വർഷങ്ങളായി.

428
00:33:45,791 --> 00:33:49,171
നെപ്പോളിയനുമായുള്ള യുദ്ധം?
- മോശം. കുടുംബവുമായി കുഴപ്പം.

429
00:33:49,250 --> 00:33:51,790
-[ചിരിക്കുന്നു] നീ പറയില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

430
00:33:51,875 --> 00:33:53,745
എൻ്റെ സഹോദരി... [ശ്വസിക്കുന്നു]

431
00:33:53,833 --> 00:33:56,963
ഉണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ നല്ലത് എന്ന് പറയട്ടെ
നമുക്കിടയിൽ ഒരു പർവതനിരയെങ്കിലും.

432
00:33:57,041 --> 00:34:00,421
[ചിരിക്കുന്നു] അതുതന്നെയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനുമായി.

433
00:34:01,083 --> 00:34:03,333
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കൊട്ടാരം വളരെ ചെറുതാണ്.

434
00:34:05,125 --> 00:34:06,415
അതെനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ.

435
00:34:07,333 --> 00:34:11,633
നിങ്ങൾ ചെറുതും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായിരുന്നപ്പോൾ
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ ഇരുന്നു.

436
00:34:11,708 --> 00:34:13,708
ഭൂതങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ.

437
00:34:15,333 --> 00:34:17,833
രാജാവേ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

438
00:34:19,416 --> 00:34:20,326
കാത്തിരിക്കൂ.

439
00:34:24,000 --> 00:34:26,210
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും കുറിച്ച്?

440
00:34:28,083 --> 00:34:29,543
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

441
00:34:39,250 --> 00:34:40,670
[വോൺ ബാച്ച്] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം?

442
00:34:43,416 --> 00:34:46,916
ബാരൺ വോൺ സിന അഭ്യർത്ഥിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ഉടനടി പ്രേക്ഷകർ.

443
00:34:54,500 --> 00:34:56,250
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

444
00:34:57,625 --> 00:34:58,745
സത്യസന്ധമായി, അതെ.

445
00:34:59,333 --> 00:35:00,963
ശരി, അവൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

446
00:35:01,041 --> 00:35:04,131
എന്നാൽ എന്ത് നിക്ഷേപം വേണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക് നൽകുന്ന വായ്പകളും.

447
00:35:05,708 --> 00:35:07,498
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

448
00:35:08,000 --> 00:35:09,420
ഇത് ഉയർന്ന സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

449
00:35:09,500 --> 00:35:11,580
വ്യാവസായിക വിപ്ലവം എന്ന്
ഹബ്സ്ബർഗിൽ വരുന്നു.

450
00:35:11,666 --> 00:35:13,206
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

451
00:35:13,791 --> 00:35:16,131
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

452
00:35:17,333 --> 00:35:20,713
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചിലവഴിച്ചതിന്.

453
00:35:21,208 --> 00:35:23,038
ഒരു ഗംഭീര പാർട്ടി, വഴിയിൽ.

454
00:35:23,125 --> 00:35:24,205
[ചിരിക്കുന്നു]

455
00:35:27,125 --> 00:35:31,415
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരാളല്ല
യുദ്ധങ്ങളിലോ കോട്ടകളിലോ പണം കളയാൻ.

456
00:35:32,166 --> 00:35:34,456
എല്ലാവരും അവസാനം പ്രതിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

457
00:35:34,541 --> 00:35:35,581
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

458
00:35:35,666 --> 00:35:37,326
അതും പോരാ.

459
00:35:38,666 --> 00:35:39,746
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

460
00:35:40,416 --> 00:35:43,706
എന്നാൽ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന്.

461
00:35:44,541 --> 00:35:45,711
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

462
00:35:46,250 --> 00:35:47,500
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.

463
00:35:56,375 --> 00:35:58,325
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, രാജാവേ.

464
00:36:05,625 --> 00:36:07,205
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

465
00:36:08,041 --> 00:36:09,421
നന്ദി, കൗണ്ടസ്.

466
00:36:12,750 --> 00:36:15,790
[സൈമൺ] തിങ്കളാഴ്ച, എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശം വരും
അയച്ച കടത്തിന്.

467
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

468
00:36:18,666 --> 00:36:19,496
അതെ.

469
00:36:25,208 --> 00:36:26,998
[വോൺ ബാച്ച്] ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

470
00:36:27,083 --> 00:36:28,753
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

471
00:36:28,833 --> 00:36:30,173
ഞങ്ങൾക്ക് വായ്പയുണ്ട്!

472
00:36:30,833 --> 00:36:33,963
-അതായത്, <i>നിങ്ങൾക്ക് </i>കടം ഉണ്ട്, രാജാവേ.
- അത് എന്ത് വായ്പയാണ്?

473
00:36:39,291 --> 00:36:42,041
അംബാസഡർമാരോട് പറയുക
ഞാൻ ആരുമായും സഖ്യത്തിലല്ല.

474
00:36:44,250 --> 00:36:45,210
പകരം?

475
00:36:45,291 --> 00:36:47,251
ഞാൻ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ മഹത്തരമാക്കും.

476
00:36:48,250 --> 00:36:50,500
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ ഒരു റെയിൽവേ നിർമ്മിക്കും.

477
00:36:52,250 --> 00:36:55,540
- നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ആളല്ല.
-മഹാനേ, ഇതൊരു ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ്.

478
00:36:55,625 --> 00:36:59,915
[സോഫി] നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ആ നായ്ക്കൾക്ക് വിൽക്കാൻ.

479
00:37:00,916 --> 00:37:02,576
ഒരു ട്രിങ്കറ്റിനായി!

480
00:37:05,250 --> 00:37:06,960
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

481
00:37:08,041 --> 00:37:11,671
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് സമയമായി
എൻ്റെ വധുവിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

482
00:37:19,750 --> 00:37:21,670
[സോഫി] സാമ്രാജ്യം തകർന്നാൽ,

483
00:37:23,500 --> 00:37:24,920
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം തൂക്കിലേറ്റാം.

484
00:37:26,375 --> 00:37:28,375
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

485
00:37:30,916 --> 00:37:32,076
[നിശ്വാസം]

486
00:37:33,500 --> 00:37:36,170
[De Bourqueney]
ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്, ഓ റിവോയർ.

487
00:37:36,250 --> 00:37:38,290
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകും.

488
00:37:38,375 --> 00:37:40,915
നെപ്പോളിയൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

489
00:37:45,333 --> 00:37:47,463
ദയവായി നെപ്പോളിയന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അയയ്ക്കുക.

490
00:37:48,083 --> 00:37:51,293
ഞാൻ വളരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും ഉടൻ തന്നെ വലിയ സഖ്യകക്ഷികളാകും.

491
00:37:52,666 --> 00:37:54,996
അതിന് ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രത്തലവൻ വേണ്ടിവരും.

492
00:37:55,500 --> 00:37:57,460
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

493
00:38:02,583 --> 00:38:06,133
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

494
00:38:06,208 --> 00:38:09,078
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

495
00:38:16,666 --> 00:38:20,286
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
കോടതി ഒന്നടങ്കം ബഹളം വച്ചു.

496
00:38:22,125 --> 00:38:24,535
[ഷാർലറ്റ്] ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളെ ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.

497
00:38:24,625 --> 00:38:27,875
[അമാലിയ] ചക്രവർത്തിക്ക് വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു,
അതിഥികളും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

498
00:38:46,916 --> 00:38:50,456
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

499
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
[ഫ്രാൻസ്] ഹെലൻ.

500
00:38:52,250 --> 00:38:53,580
[ഹെലൻ] മഹിമ.

501
00:39:08,041 --> 00:39:09,751
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

502
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
നന്ദി.

503
00:39:18,958 --> 00:39:20,378
നിങ്ങൾ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു, ഹെലൻ.

504
00:39:20,958 --> 00:39:22,078
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

505
00:39:23,166 --> 00:39:24,126
നന്ദി.

506
00:39:29,916 --> 00:39:33,416
ആളുകൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണു വെട്ടിക്കളയട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

507
00:39:36,958 --> 00:39:38,538
അവരുടെ നാവുകൾ ഇളകട്ടെ.

508
00:39:41,250 --> 00:39:44,170
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം എലിസബത്തിനൊപ്പം.

509
00:39:57,875 --> 00:39:59,245
[സോഫി] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

510
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

511
00:40:05,208 --> 00:40:06,628
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം അറിയാം.

512
00:40:08,958 --> 00:40:12,708
വാക്ക് പറയൂ, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
കൗണ്ടസ് ഒരിക്കലും അവളുടെ മുഖം കാണിക്കില്ല.

513
00:40:15,708 --> 00:40:17,498
നന്ദി. അത് ആവശ്യമില്ല.

514
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം, എലിസബത്ത്.

515
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

516
00:40:23,125 --> 00:40:24,995
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പഠിക്കുക.

517
00:40:27,750 --> 00:40:30,420
ശരിയാണോ
ഹെലൻ ഇവിടെ കോടതിയിൽ തുടരുകയാണോ?

518
00:40:31,208 --> 00:40:32,918
അതോ എൻ്റെ സ്വാർത്ഥതയോ?

519
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
അതിന് ലളിതമായ ഉത്തരമില്ല.

520
00:40:38,166 --> 00:40:39,166
ദയവായി.

521
00:40:43,250 --> 00:40:46,170
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൾ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനാണെങ്കിൽ, അതെ.

522
00:40:47,125 --> 00:40:48,705
എന്നാലും അവൾ വേദനിച്ചോ...

523
00:40:48,791 --> 00:40:50,631
[അതിഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

524
00:40:50,708 --> 00:40:52,458
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

525
00:40:56,291 --> 00:40:59,631
ബൊഹീമിയയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് അവിടെ താമസം ക്രമീകരിക്കാം.

526
00:40:59,708 --> 00:41:02,538
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് സമയം ആവശ്യമാണ്,
നീ പറയില്ലേ?

527
00:41:06,250 --> 00:41:07,380
അതെ.

528
00:41:11,375 --> 00:41:14,035
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിപ്പുകൾ, സംസാരം]

529
00:41:15,250 --> 00:41:17,500
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]

530
00:41:46,541 --> 00:41:47,831
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

531
00:41:55,416 --> 00:41:56,576
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

532
00:42:02,875 --> 00:42:05,955
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]

533
00:42:13,833 --> 00:42:15,713
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

534
00:42:51,166 --> 00:42:54,246
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

535
00:42:54,333 --> 00:42:57,333
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

536
00:43:04,000 --> 00:43:04,960
വരൂ!

537
00:43:12,291 --> 00:43:13,421
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

538
00:43:21,583 --> 00:43:23,583
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

539
00:43:23,666 --> 00:43:27,956
[അതിഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

540
00:43:29,666 --> 00:43:32,876
തിരുമേനി,
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗത്തേക്ക്.

541
00:43:32,958 --> 00:43:34,248
കല്യാണ രാത്രി.

542
00:43:39,500 --> 00:43:41,710
[എസ്റ്റെർഹാസി]
ഇന്ന് രാത്രി വിജയകരമായി പൂർത്തീകരിക്കാതെ,

543
00:43:41,791 --> 00:43:43,461
വിവാഹം സാധുവല്ല.

544
00:43:43,541 --> 00:43:46,041
ആക്ട് നടത്തണം.

545
00:43:47,166 --> 00:43:50,456
നിങ്ങൾ ഈ ഗൗൺ ധരിക്കും
ആക്ടിൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും.

546
00:43:50,541 --> 00:43:53,081
അത് എടുത്തുകളയരുത്.

547
00:43:55,791 --> 00:43:57,291
വേദന സാധാരണമാണ്.

548
00:44:00,500 --> 00:44:04,130
നിശ്ചലമായി കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എല്ലാം അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ.

549
00:44:05,083 --> 00:44:07,923
ഈ കപ്ലിംഗ് അല്ല
ആനന്ദം തേടി.

550
00:44:08,000 --> 00:44:10,080
ഈ കൂട്ടുകെട്ട് ദൈവത്തിനുള്ളതാണ്.

551
00:44:10,708 --> 00:44:13,208
ഹോളി ഹബ്സ്ബർഗ് സാമ്രാജ്യത്തിന്.

552
00:44:25,333 --> 00:44:26,503
[വാതിൽ അടച്ചു]

553
00:44:44,625 --> 00:44:45,705
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

554
00:44:47,125 --> 00:44:48,375
ആ സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയാം.

555
00:44:49,500 --> 00:44:50,580
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

556
00:44:53,708 --> 00:44:55,498
അത് പണ്ടേ കഴിഞ്ഞു.

557
00:44:55,583 --> 00:44:56,793
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

558
00:44:56,875 --> 00:44:58,125
പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിക്കില്ല.

559
00:45:02,625 --> 00:45:04,455
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ തോന്നി.

560
00:45:06,833 --> 00:45:07,753
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

561
00:45:08,541 --> 00:45:11,631
ഇവിടെ എല്ലാവരും എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

562
00:45:13,250 --> 00:45:15,460
അവർ എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

563
00:45:16,750 --> 00:45:18,170
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ?

564
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക, അത്രമാത്രം.

565
00:45:29,125 --> 00:45:30,165
എന്തും?

566
00:45:31,333 --> 00:45:32,213
ഇല്ല.

567
00:45:35,875 --> 00:45:37,205
ഈ നിശാവസ്ത്രം…

568
00:45:38,291 --> 00:45:40,381
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

569
00:45:40,875 --> 00:45:42,325
[ഫ്രാൻസ് ചിരിക്കുന്നു]

570
00:46:03,875 --> 00:46:04,825
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

571
00:46:06,458 --> 00:46:08,038
[ഫ്രാൻസ് ശ്വസിക്കുന്നു]

572
00:46:08,125 --> 00:46:10,325
ഇത് ശാന്തമാണ്. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

573
00:46:12,916 --> 00:46:16,076
[മൃദുവായ സംഗീതം]

574
00:46:30,458 --> 00:46:32,128
[ഫ്രാൻസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

575
00:46:42,375 --> 00:46:43,495
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

576
00:46:47,958 --> 00:46:49,038
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

577
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
ഒരുമിച്ച്.

578
00:46:56,583 --> 00:46:58,173
നീ എന്നെ കൈവിടില്ലേ?

579
00:47:01,291 --> 00:47:02,331
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

580
00:47:02,416 --> 00:47:05,626
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

581
00:47:38,666 --> 00:47:40,036
[എലിസബത്ത് ശ്വാസം വിടുന്നു]

582
00:47:47,125 --> 00:47:48,575
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും.

583
00:47:53,166 --> 00:47:54,746
[കുതിരകൾ]

584
00:48:00,000 --> 00:48:03,040
അവർ ഞങ്ങളെ പറഞ്ഞയച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കോടതിയിൽ നിന്ന്.

585
00:48:06,333 --> 00:48:08,383
[ലുഡോവിക]
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

586
00:48:10,375 --> 00:48:13,035
അവരിൽ ഒരാൾക്കും അറിയില്ല
അവൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്.

587
00:48:15,666 --> 00:48:17,956
അവൾ അവിടെ എല്ലാവരുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

588
00:48:20,041 --> 00:48:20,921
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

589
00:48:24,708 --> 00:48:26,328
പക്ഷേ അവൾ എന്നെക്കാൾ ശക്തയാണ്.

590
00:48:26,833 --> 00:48:28,543
അവൾ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നേടുന്നു.

591
00:48:38,833 --> 00:48:40,383
[കുതിരകൾ]

592
00:48:45,708 --> 00:48:47,038
സങ്കടപ്പെടരുത്, ഹെലൻ.

593
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
[ഹെലൻ] ഞാനല്ല, അമ്മ.

594
00:48:50,958 --> 00:48:52,458
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ അവളുടെ യാത്ര.

595
00:49:02,791 --> 00:49:05,461
പ്രിൻസ് വോൺ വാസ നമ്മെ വിട്ടുപോയി എന്ന് കേട്ടു.

596
00:49:11,125 --> 00:49:12,285
[എസ്റ്റെർഹാസി ശ്വാസം വിടുന്നു]

597
00:49:13,125 --> 00:49:15,575
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

598
00:49:18,083 --> 00:49:21,633
- അവൻ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാക്കി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ?

599
00:49:23,000 --> 00:49:23,830
ഹും?

600
00:49:24,333 --> 00:49:25,833
എൻ്റെ കാലം കഴിഞ്ഞുവോ?

601
00:49:27,458 --> 00:49:28,418
[എസ്റ്റെർഹാസി ശ്വാസം വിടുന്നു]

602
00:49:34,916 --> 00:49:36,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

603
00:49:45,208 --> 00:49:48,708
ശുഭരാത്രി, നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]

604
00:49:58,333 --> 00:50:00,333
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

605
00:50:30,541 --> 00:50:35,131
[മൃദുവായ സംഗീതം]

606
00:52:08,916 --> 00:52:10,916
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

607
00:52:50,375 --> 00:52:53,915
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

608
00:54:01,791 --> 00:54:04,041
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]


