1
00:00:07,375 --> 00:00:09,915
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:00:27,500 --> 00:00:29,040
നിർത്തുക,

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,208
മങ്ങിയ.

4
00:00:31,791 --> 00:00:36,421
<i>എന്നാൽ ശത്രു എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ</i>

5
00:00:37,416 --> 00:00:42,326
<i>ഓ, അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ</i>

6
00:00:42,958 --> 00:00:48,458
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ മാലാഖമാർ എനിക്ക് ചുറ്റും പാടുന്നു</i>

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,670
ഇന്ന് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

8
00:00:54,416 --> 00:00:55,576
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

9
00:01:47,500 --> 00:01:49,960
രാജാവേ, ഇത് വീണ്ടും കൗണ്ടസ് ആണ്.

10
00:01:50,625 --> 00:01:52,165
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കട്ടെ?

11
00:01:53,333 --> 00:01:54,463
വേണ്ട, അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

12
00:02:04,375 --> 00:02:05,245
എൻ്റെ ചക്രവർത്തി.

13
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
കൗണ്ടസ്.

14
00:02:07,750 --> 00:02:09,130
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

15
00:02:09,958 --> 00:02:12,248
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്തുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

16
00:02:12,333 --> 00:02:14,043
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിഹരിച്ചു.

17
00:02:15,000 --> 00:02:17,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

18
00:02:19,333 --> 00:02:21,133
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായ ഒരു ഓഫർ നൽകി.

19
00:02:27,625 --> 00:02:29,125
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

20
00:02:35,208 --> 00:02:38,628
മഹത്വമോ?
സാമ്രാജ്യത്വ വധു ഉടൻ എത്തും.

21
00:02:43,916 --> 00:02:44,916
അത് കഴിഞ്ഞു.

22
00:03:01,625 --> 00:03:05,825
ഇന്ന് വലിയ ദിവസമാണ്, സ്ത്രീകളേ.
ഡച്ചസ് എലിസബത്ത് ഏതു നിമിഷവും എത്തും.

23
00:03:07,000 --> 00:03:10,040
ലോകം മുഴുവൻ
നാളെ കല്യാണം കാണും.

24
00:03:10,125 --> 00:03:11,455
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

25
00:03:11,541 --> 00:03:15,331
നമ്മുടെ ഭാവി ചക്രവർത്തിയുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ.

26
00:03:23,166 --> 00:03:25,126
എന്താണ് ഈ ഡെക്കോലെറ്റേജ്?

27
00:03:26,583 --> 00:03:28,793
ഞങ്ങൾ വിയന്നയിലാണ്, വെർസൈൽസല്ല.

28
00:03:34,125 --> 00:03:36,375
ഞാൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

29
00:03:36,458 --> 00:03:39,328
അടുത്ത ആഴ്‌ചകളിൽ, ആരാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

30
00:03:41,208 --> 00:03:43,038
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കും,

31
00:03:43,958 --> 00:03:46,418
അതിനാൽ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കും.

32
00:03:46,958 --> 00:03:48,748
തിളങ്ങുന്ന ഒരു ചക്രവർത്തി.

33
00:03:52,583 --> 00:03:56,043
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.
അവൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്, കുടിക്കുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു.

34
00:03:56,125 --> 00:03:58,375
അവൾക്ക് ആർത്തവം ഉള്ളപ്പോൾ. എല്ലാം.

35
00:04:01,125 --> 00:04:03,995
വരാൻ പോകുന്ന ചക്രവർത്തി ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

36
00:04:05,541 --> 00:04:06,751
സ്ത്രീകൾ,

37
00:04:06,833 --> 00:04:08,963
വിയന്നീസ് കോടതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

38
00:04:12,833 --> 00:04:16,213
ഫ്രാൻസ് അവൾക്ക് 44 കത്തുകൾ എഴുതി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

39
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
എല്ലാം അത്ര സുഗമമായി നടക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

40
00:04:18,625 --> 00:04:20,325
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ പ്രണയത്തിലാണ്.

41
00:04:20,416 --> 00:04:21,746
അതോ അവരല്ലേ?

42
00:04:22,750 --> 00:04:25,000
പലപ്പോഴും സ്നേഹം മാത്രം പോരാ, ലൂസി.

43
00:04:25,875 --> 00:04:27,825
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഫ്രാൻസ് അറിയുമോ?

44
00:04:30,041 --> 00:04:32,081
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ചെറിയ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

45
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
ശരി, ലൂസിവുസി?

46
00:04:35,916 --> 00:04:38,416
വരിയിൽ, വേഗം!
പരിശീലകർ എത്തുന്നുണ്ട്.

47
00:04:40,750 --> 00:04:41,580
അവൾ വരുന്നു!

48
00:04:44,541 --> 00:04:48,001
മുൻ നിരയിൽ സുന്ദരിമാർ മാത്രം.
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

49
00:04:48,083 --> 00:04:49,503
അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

50
00:04:49,583 --> 00:04:52,963
അത്ഭുതങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല,
മോശം ആസൂത്രണം മാത്രം.

51
00:05:01,000 --> 00:05:03,670
എലിസബത്ത്, നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

52
00:05:04,500 --> 00:05:06,130
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കോടതിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

53
00:05:07,125 --> 00:05:09,495
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എല്ലാവരോടും പറയരുത്.

54
00:05:09,583 --> 00:05:11,213
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

55
00:05:12,666 --> 00:05:14,496
ഫ്രാൻസ് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

56
00:05:16,291 --> 00:05:17,711
പിന്നെ ഇത് നിങ്ങളാണോ?

57
00:05:47,625 --> 00:05:48,535
സ്വാഗതം.

58
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

59
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
എത്ര ഗംഭീരം.

60
00:06:10,041 --> 00:06:12,421
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്, നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.

61
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
ഇപ്പോൾ കൂടെ വരൂ.

62
00:06:14,083 --> 00:06:16,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

63
00:06:31,416 --> 00:06:32,576
ഹെലൻ.

64
00:06:33,833 --> 00:06:34,923
സ്വാഗതം.

65
00:06:36,083 --> 00:06:37,753
ലുഡോവിക്ക, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

66
00:06:53,208 --> 00:06:55,668
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആളുകൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

67
00:06:55,750 --> 00:06:58,290
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് പോകും
ഗ്ലാസ് കോച്ചിൽ.

68
00:06:58,375 --> 00:06:59,495
അത് പാരമ്പര്യമാണ്.

69
00:06:59,583 --> 00:07:02,503
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രവർത്തിയുമായി ഒരു നൃത്ത ക്ലാസ് ഉണ്ട്.

70
00:07:02,583 --> 00:07:07,383
ജോഹാൻ സ്ട്രോസ് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാൾട്ട്സ് രചിച്ചു.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാർഡ്രോബ് ആദ്യം അനുയോജ്യമായിരിക്കണം.

71
00:07:10,375 --> 00:07:11,325
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

72
00:07:12,416 --> 00:07:13,496
അവരുടെ മഹത്വം കാണിക്കുക

73
00:07:13,583 --> 00:07:16,133
പുതുതായി ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ചെയ്ത റോസ് ഗാർഡൻ
അതിനിടയിൽ.

74
00:07:16,208 --> 00:07:18,078
തീർച്ചയായും. ഈ വഴി, ദയവായി.

75
00:07:18,625 --> 00:07:19,455
ഹെലൻ.

76
00:07:20,916 --> 00:07:22,246
ഹെലൻ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

77
00:07:25,500 --> 00:07:27,330
അവൾ ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

78
00:07:28,250 --> 00:07:29,380
ഒരു വാക്കുമില്ല.

79
00:07:35,166 --> 00:07:37,626
നമുക്ക് ക്ഷമ മാത്രം മതി
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ, എലിസബത്ത്.

80
00:07:37,708 --> 00:07:39,628
മറ്റെല്ലാം മായയാണ്.

81
00:07:39,708 --> 00:07:41,378
ഒപ്പം സമയനഷ്ടവും.

82
00:07:41,458 --> 00:07:42,918
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.

83
00:07:45,625 --> 00:07:47,285
ഇവ നിങ്ങളുടെ അറകളാണ്.

84
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
ചീഫ് കോർട്ട് മിസ്ട്രസ്,

85
00:07:56,208 --> 00:07:57,628
കൗണ്ടസ് എസ്റ്റെർഹാസി.

86
00:07:57,708 --> 00:08:00,578
അവൾക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ അറിയാം
എന്നെക്കാൾ നല്ല കോടതിയും.

87
00:08:00,666 --> 00:08:03,076
അവൾ നിങ്ങളുടെ കോടതിയെ നയിക്കും
എല്ലാം നോക്കുകയും ചെയ്യുക.

88
00:08:03,166 --> 00:08:05,576
ഇത് എൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

89
00:08:06,375 --> 00:08:08,535
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

90
00:08:08,625 --> 00:08:12,455
സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ആത്മാവും ഇടപഴകാൻ.

91
00:08:12,541 --> 00:08:14,671
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും അവർ നിറവേറ്റും.

92
00:08:15,500 --> 00:08:18,040
കൗണ്ടസ് അമാലിയ വോൺ സാൽം-റീഫർഷെയിഡ്.

93
00:08:18,125 --> 00:08:21,955
അവൾ ആറ് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒപ്പം എംബ്രോയ്ഡറിയിലും ഡ്രോയിംഗിലും വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്.

94
00:08:22,041 --> 00:08:23,421
അവൾ വർഷങ്ങളോളം സേവിക്കുന്നു.

95
00:08:23,500 --> 00:08:26,330
അത് ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

96
00:08:26,416 --> 00:08:28,206
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കൊതിച്ചു.

97
00:08:29,625 --> 00:08:31,745
കൗണ്ടസ് ഷാർലറ്റ് വോൺ സ്റ്റുബെൻബെർഗ്.

98
00:08:32,458 --> 00:08:34,628
അതിമനോഹരമായ ഒരു കിന്നരം.

99
00:08:34,708 --> 00:08:37,628
മഹത്വമേ!
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങളേക്കാൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

100
00:08:38,666 --> 00:08:42,126
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ അൽപ്പം ആവേശത്തിലാണ്.
-കൗണ്ടസ് ലിയോൺടൈൻ വോൺ അപാഫി.

101
00:08:42,208 --> 00:08:44,038
ദൂരെ ട്രാൻസിൽവാനിയയിൽ നിന്ന്.

102
00:08:44,125 --> 00:08:47,575
അവളുടെ ഫ്രഞ്ച് മികച്ചതാണ്.
ഉറക്കെ വായിക്കുന്നതിൽ മികവ് പുലർത്തുന്നു.

103
00:08:47,666 --> 00:08:49,916
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

104
00:08:50,000 --> 00:08:51,420
നിങ്ങൾക്ക് വെർതറിനെ അറിയാമോ?

105
00:08:53,125 --> 00:08:54,705
ശ്രേഷ്ഠത.

106
00:08:54,791 --> 00:08:56,081
ഞാൻ എലിസബത്ത്.

107
00:08:56,166 --> 00:08:57,746
തൊടുന്നില്ല!

108
00:08:57,833 --> 00:09:01,253
കൂടാതെ ആദ്യ പേരുകളൊന്നും വേണ്ട,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

109
00:09:03,250 --> 00:09:04,750
ഈ വഴി, ദയവായി.

110
00:09:17,708 --> 00:09:21,328
ഇവയാണ് ഏറ്റവും പുതിയ ശൈലികൾ.
പാരീസ്, മിലാൻ, സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്.

111
00:09:21,416 --> 00:09:23,786
അവയെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

112
00:09:38,125 --> 00:09:38,995
അത്രയും ഷൂസ്.

113
00:09:39,791 --> 00:09:41,211
നിങ്ങളുടെ വലുപ്പമല്ല, ലിയോൺടൈൻ.

114
00:09:41,291 --> 00:09:45,211
ചക്രവർത്തിമാർക്ക് ഒരേ ഷൂസ് രണ്ടുതവണ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഓരോ ദിവസവും അവ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

115
00:09:45,291 --> 00:09:46,421
അത് പാഴ്വേലയാണ്.

116
00:09:46,500 --> 00:09:47,750
അതാണ് ഷോൺബ്രൺ.

117
00:09:47,833 --> 00:09:50,923
തുമ്പിക്കൈ എന്നത് വിചിത്രമാണ്
അവളുടെ ഷൂസ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.

118
00:09:51,000 --> 00:09:53,380
ഇന്ന് നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
നൃത്തത്തിനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ,

119
00:09:53,458 --> 00:09:56,458
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ അത്താഴവും വിവാഹവും.

120
00:09:57,000 --> 00:10:00,710
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അച്ചടക്കമുള്ളവരാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

121
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

122
00:10:07,875 --> 00:10:11,125
അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൈവശം.

123
00:10:33,958 --> 00:10:35,328
അമ്മേ, വരൂ!

124
00:10:38,375 --> 00:10:39,955
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

125
00:10:44,125 --> 00:10:45,625
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.

126
00:10:53,375 --> 00:10:55,705
മന്ത്രിസഭ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ.

127
00:11:02,708 --> 00:11:03,708
ശരി, അപ്പോൾ…

128
00:11:05,833 --> 00:11:07,673
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്ത്രീകൾക്ക് വിടാം.

129
00:11:14,583 --> 00:11:15,833
ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

130
00:11:18,750 --> 00:11:20,250
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.

131
00:11:20,750 --> 00:11:24,170
ഫ്രാൻസും ഇംഗ്ലണ്ടും
റഷ്യക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

132
00:11:24,250 --> 00:11:27,750
ഒഡെസയ്ക്ക് സമീപം റഷ്യൻ സൈന്യം
ഇന്നലെ മുതൽ തീവണ്ടിയിലാണ്.

133
00:11:27,833 --> 00:11:31,673
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷം നമ്മെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

134
00:11:32,625 --> 00:11:35,625
അത് അനിവാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

135
00:11:35,708 --> 00:11:40,128
ഈ വർഷത്തെ സൈനിക ചെലവുകൾ
ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റിൽ ഇതിനകം ഒരു ഭാരം വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

136
00:11:40,791 --> 00:11:45,421
ഈ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കും
മറ്റൊന്നിനും പണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

137
00:11:45,500 --> 00:11:48,210
- നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു, ബാച്ച്.
-വോൺ ബാച്ച്.

138
00:11:48,291 --> 00:11:51,671
ഈ സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പണം വേണ്ടത്?
പാവപ്പെട്ട വിധവകൾക്ക് ഒരു വീട്?

139
00:11:52,375 --> 00:11:53,205
മാന്യരേ!

140
00:11:55,625 --> 00:11:59,495
മഹത്വം. അതിലും പ്രധാനം എന്തായിരിക്കാം
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

141
00:11:59,583 --> 00:12:01,503
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രതിരോധിക്കാനല്ല.

142
00:12:01,583 --> 00:12:03,173
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

143
00:12:03,791 --> 00:12:06,501
- സ്ഥിതി വളരെ അവ്യക്തമാണ്.
-വ്യക്തമല്ലേ?

144
00:12:07,541 --> 00:12:08,581
ദയവായി.

145
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

146
00:12:21,166 --> 00:12:25,876
കുറഞ്ഞത് പത്ത് പേരുള്ള ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇതാ,
വരിയുടെ മൂന്നോ നാലോ നിലയുള്ള കപ്പലുകൾ.

147
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
ക്രിമിയയുടെ മുന്നിൽ, ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

148
00:12:28,458 --> 00:12:29,628
ഒമ്പത് സ്റ്റീമറുകൾ,

149
00:12:29,708 --> 00:12:32,208
ആറ് തോക്ക് ബോട്ടുകളും ഒരു ഫ്രിഗേറ്റും.

150
00:12:32,750 --> 00:12:34,000
പിന്നെ ഇവിടെ…

151
00:12:34,708 --> 00:12:36,128
മുന്തിരി, ദയവായി.

152
00:12:43,291 --> 00:12:47,211
റഷ്യൻ കാലാൾപ്പടയും കപ്പലും.

153
00:12:55,250 --> 00:12:58,540
ഫ്രഞ്ചുകാർ സാറിനെ പരിപാലിക്കും.
ഞങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

154
00:12:59,083 --> 00:13:02,633
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, രാജാവേ,
നാം പടിഞ്ഞാറോട്ട് നോക്കണം.

155
00:13:03,375 --> 00:13:05,705
നമുക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു
ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നും.

156
00:13:05,791 --> 00:13:08,041
നമ്മൾ സാർ നിക്കോളാസിനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

157
00:13:08,125 --> 00:13:11,415
റഷ്യയുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം
യൂറോപ്പിൽ നമ്മുടെ സ്ഥാനം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

158
00:13:11,500 --> 00:13:13,710
പാശ്ചാത്യർക്ക് എതിരായ നിലപാട് സ്വീകരിക്കണം.

159
00:13:24,125 --> 00:13:27,625
ഞങ്ങൾ ഈ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.
അതാണ് ഹബ്സ്ബർഗ് നിലപാട്.

160
00:13:28,583 --> 00:13:31,583
ഇരുവശത്തും ഇടപെടുന്നു
പണവും ജീവിതവും പാഴാക്കലാണ്.

161
00:13:31,666 --> 00:13:34,036
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വേറെ പദ്ധതികളുണ്ട്.

162
00:13:34,125 --> 00:13:37,455
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികളും
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് വിവാഹത്തിന് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

163
00:13:37,541 --> 00:13:41,291
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹബ്സ്ബർഗ് ഏത് വശം എടുക്കും.

164
00:13:43,833 --> 00:13:46,923
ഞാൻ അടിയന്തിരമായി അപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരുമേനി വീണ്ടും ആലോചിക്കണം.

165
00:13:47,833 --> 00:13:49,133
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരം ഉണ്ട്.

166
00:13:52,250 --> 00:13:53,380
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

167
00:14:08,375 --> 00:14:09,745
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

168
00:14:10,250 --> 00:14:12,790
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ പലരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

169
00:14:13,291 --> 00:14:16,541
എപ്പോൾ പറയണം
മന്ത്രിസഭയും ആർച്ച്ഡച്ചസും ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

170
00:14:16,625 --> 00:14:21,125
അത് സ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല.
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

171
00:14:21,208 --> 00:14:23,128
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അവൻ്റെ ഏക പോംവഴി എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

172
00:14:23,208 --> 00:14:25,828
രാത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

173
00:14:27,750 --> 00:14:28,830
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണും.

174
00:14:36,666 --> 00:14:40,956
ചക്രവർത്തി രണ്ട് മണിക്കൂർ കുളിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും.

175
00:14:41,875 --> 00:14:45,575
അവളുടെ മുടി ചീകണം
എല്ലാ ദിവസവും മെടഞ്ഞു.

176
00:14:46,291 --> 00:14:47,671
അത് മാത്രം കഴുകും

177
00:14:47,750 --> 00:14:50,580
കഴുതയുടെ പാൽ മിശ്രിതം കൊണ്ട്
നിർമ്മലമായ വൃക്ഷവും,

178
00:14:51,708 --> 00:14:54,628
ഇത് ഫെർട്ടിലിറ്റി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

179
00:14:59,250 --> 00:15:01,750
അവളുടെ നഖങ്ങൾ നന്നായി കഴുകുക.

180
00:15:02,375 --> 00:15:05,075
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ മനോഹരമാണ്. നിലാവ് പോലെ.

181
00:15:06,000 --> 00:15:08,630
ചക്രവർത്തി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ആദ്യം അവളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

182
00:15:08,708 --> 00:15:09,958
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ.

183
00:15:11,041 --> 00:15:13,711
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുടിയോളം നീളമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

184
00:15:15,916 --> 00:15:17,456
ലിയോൻ്റൈൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

185
00:15:17,958 --> 00:15:19,458
അത് വേലക്കാരിയുടെ ജോലിയാണ്.

186
00:15:21,791 --> 00:15:22,751
തീർച്ചയായും.

187
00:15:23,666 --> 00:15:26,206
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് മാൻ നഷ്ടപ്പെടും,

188
00:15:26,291 --> 00:15:27,751
ഞങ്ങൾ ഒരു വിഗ് പരീക്ഷിക്കാം.

189
00:15:32,875 --> 00:15:34,075
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

190
00:15:45,125 --> 00:15:45,955
വളരെ ഇറുകിയ.

191
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
ദയവായി നിർത്തൂ. എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

192
00:15:58,166 --> 00:15:59,916
അപ്പോൾ അത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

193
00:16:00,000 --> 00:16:01,290
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

194
00:16:02,250 --> 00:16:04,250
ഫ്രാൻസിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

195
00:16:04,333 --> 00:16:06,003
അതിനുള്ള സമയമായിട്ടില്ല.

196
00:16:06,083 --> 00:16:07,253
തുടരുക.

197
00:16:08,958 --> 00:16:10,578
അപ്പോൾ ഞാൻ നടക്കാൻ പോകും. ഞാൻ…

198
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
എനിക്ക് വായു വേണം.

199
00:16:14,041 --> 00:16:16,331
എന്നാൽ അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രത്തിൽ മാത്രം.

200
00:16:34,708 --> 00:16:35,878
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

201
00:16:36,791 --> 00:16:38,671
അവൾ എവിടെ പോയാലും ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും.

202
00:16:40,458 --> 00:16:42,328
നമ്മളിൽ ചിലരെ ശരിക്കും വെറുതെ വിടുമോ?

203
00:16:42,416 --> 00:16:44,286
ഓ, അത് വെറും സംസാരമാണ്.

204
00:16:44,875 --> 00:16:47,665
പരമ്പരാഗതമായി,
ചക്രവർത്തിക്ക് ആറ് സ്ത്രീകളുണ്ട്.

205
00:16:49,875 --> 00:16:51,375
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പത്തുപേരുണ്ട്.

206
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
ചിലത് കള കളയും.

207
00:16:54,250 --> 00:16:55,630
പിന്നെ ആർക്കാണ് താമസിക്കേണ്ടത്?

208
00:16:56,500 --> 00:16:58,330
ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തവ.

209
00:17:08,625 --> 00:17:09,575
ശരി!

210
00:17:26,250 --> 00:17:28,250
ഇങ്ങനെ ഒരു മൃഗത്തെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

211
00:17:28,333 --> 00:17:29,793
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.

212
00:17:30,666 --> 00:17:31,826
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

213
00:17:33,375 --> 00:17:35,495
പക്ഷിയല്ല. ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക്.

214
00:17:40,833 --> 00:17:43,333
അതാണ് ചക്രവർത്തിയുടെ സഹോദരൻ മാക്സിമിലിയൻ!

215
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
അയ്യോ! അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

216
00:17:46,041 --> 00:17:47,831
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

217
00:17:49,083 --> 00:17:50,463
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

218
00:17:54,500 --> 00:17:56,790
വിവാഹനിശ്ചയം മുതൽ നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

219
00:17:56,875 --> 00:17:59,415
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബദാം പോലെ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

220
00:18:01,166 --> 00:18:02,996
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
-എന്തുചെയ്യുന്നു?

221
00:18:03,083 --> 00:18:05,673
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകുന്നു,
പക്ഷേ അത് ശരിക്കും അപമാനമാണ്.

222
00:18:06,250 --> 00:18:10,040
- നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
-ഇല്ല, നന്ദി. നേരിട്ടുള്ള അധിക്ഷേപങ്ങളാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

223
00:18:10,916 --> 00:18:12,246
ഇവിടെ അതിമനോഹരമാണ്.

224
00:18:13,375 --> 00:18:14,875
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, അതെ.

225
00:18:17,500 --> 00:18:20,420
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങളോട് സത്യം മാത്രം പറയുന്നു.

226
00:18:23,666 --> 00:18:25,746
ഇറ്റാലിയൻ ബാരോണസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

227
00:18:30,000 --> 00:18:31,460
അതിശയകരമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

228
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
അവൾ ഒരു എണ്ണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

229
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
പിന്നെ നീയോ?

230
00:18:36,083 --> 00:18:37,423
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ല.

231
00:18:38,208 --> 00:18:39,208
എലിസബത്ത്.

232
00:18:41,416 --> 00:18:43,376
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകിയാൽ ...

233
00:18:45,708 --> 00:18:49,208
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

234
00:18:50,791 --> 00:18:53,501
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
നേരെ വിപരീതം ശരിയായിരിക്കാം.

235
00:18:57,958 --> 00:19:01,038
- നിങ്ങളുടെ നൃത്ത പാഠത്തിനുള്ള സമയം.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

236
00:19:22,166 --> 00:19:26,916
"കാട്ടുവഴിയുള്ള നദി.
കൊടുങ്കാറ്റ് എൻ്റെ സുപ്രധാന ശക്തിയാണ്."

237
00:19:28,750 --> 00:19:30,880
അവൾ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

238
00:19:30,958 --> 00:19:33,378
അവളുടെ എഴുത്തുകൾ പ്രശ്നമല്ല.

239
00:19:33,958 --> 00:19:35,328
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

240
00:19:35,958 --> 00:19:38,378
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

241
00:19:39,125 --> 00:19:40,165
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,

242
00:19:40,250 --> 00:19:42,750
എന്നാൽ അവൾക്കു കുറവില്ല
എല്ലാ ധാരണയും അച്ചടക്കവും.

243
00:19:44,708 --> 00:19:46,918
അവൾ ചക്രവർത്തിയെ എങ്ങനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

244
00:19:47,000 --> 00:19:49,170
അവൾ ഒരു ഫിറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കി.

245
00:19:50,291 --> 00:19:51,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

246
00:19:51,916 --> 00:19:55,286
ഈ യുവതിക്ക് ശക്തമായ കൈ ആവശ്യമാണ്.
അപ്പോൾ അവൾ ജോലി ചെയ്യും.

247
00:19:56,041 --> 00:19:57,881
അവളെ പേടിപ്പിക്കരുത്, കൗണ്ടസ്.

248
00:20:01,750 --> 00:20:04,080
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

249
00:20:05,458 --> 00:20:06,458
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

250
00:20:07,333 --> 00:20:08,793
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.

251
00:20:10,375 --> 00:20:12,285
കാൾ! എത്ര മനോഹരം.

252
00:20:12,833 --> 00:20:14,083
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

253
00:20:16,875 --> 00:20:18,575
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

254
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
ഔഹോഫ് കാസിലിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

255
00:20:21,166 --> 00:20:24,876
വളരെ നന്നായി.
മാർച്ചിൽ, ഞാൻ പന്ത്രണ്ട് പോയിൻ്റ് സ്റ്റാഗ് ഷൂട്ട് ചെയ്തു.

256
00:20:26,000 --> 00:20:28,920
ഞങ്ങൾ പുതിയ തൊഴുത്തുകൾ പണിതു.
കക്കൂസ് പോലും ഉണ്ട്.

257
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
എത്ര മനോഹരം.

258
00:20:33,750 --> 00:20:35,540
വിയന്നയിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

259
00:20:39,166 --> 00:20:42,996
റഷ്യൻ യുദ്ധത്തിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

260
00:20:45,916 --> 00:20:47,916
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

261
00:20:50,000 --> 00:20:52,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

262
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം.

263
00:20:56,375 --> 00:20:58,325
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ വധുവിനെ കാണും.

264
00:21:00,875 --> 00:21:02,035
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പിന്നീട്.

265
00:21:09,708 --> 00:21:10,788
എന്നെ അറിയിക്കുക.

266
00:21:12,875 --> 00:21:14,075
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

267
00:21:23,958 --> 00:21:26,208
മാന്യരേ, ദയവായി എൻ്റെ കാലതാമസം ക്ഷമിക്കുക.

268
00:21:29,791 --> 00:21:33,001
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താമെങ്കിൽ.

269
00:21:33,083 --> 00:21:35,793
ജോഹാൻ സ്ട്രോസ്, കമ്പോസർ.

270
00:21:36,708 --> 00:21:40,628
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ ഒരു വാൾട്ട്സ് രചിച്ചു.
കല്യാണത്തിനു ശേഷമുള്ള നൃത്തത്തിന്.

271
00:22:37,666 --> 00:22:40,456
മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവന് വയറുവേദനയുണ്ട്.

272
00:22:53,291 --> 00:22:55,131
എന്തോ നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

273
00:22:58,166 --> 00:23:00,876
എല്ലാവർക്കും എന്നെ വേണം
യുദ്ധത്തിൽ ഒരു പക്ഷം പിടിക്കാൻ.

274
00:23:01,500 --> 00:23:02,960
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

275
00:23:04,333 --> 00:23:05,753
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

276
00:23:07,250 --> 00:23:08,630
എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.

277
00:23:10,500 --> 00:23:11,750
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

278
00:23:51,250 --> 00:23:52,880
ആ വാതിൽ എങ്ങോട്ടാണ് നയിക്കുന്നത്?

279
00:24:52,375 --> 00:24:53,665
തിരുമേനി, ഞാൻ--

280
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

281
00:25:03,166 --> 00:25:05,746
സാമ്രാജ്യത്വ വധു
അവളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ പുനരാരംഭിക്കണം.

282
00:25:06,583 --> 00:25:07,583
തീർച്ചയായും.

283
00:25:09,000 --> 00:25:10,630
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

284
00:25:54,083 --> 00:25:55,083
ബൂ!

285
00:26:02,291 --> 00:26:03,501
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൗണ്ടസ്.

286
00:26:07,333 --> 00:26:09,583
-ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഷൂസ് കൊണ്ടുവന്നോ?

287
00:26:10,541 --> 00:26:13,381
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഒപ്പം ചെലവേറിയതും.

288
00:26:13,458 --> 00:26:17,418
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവരെ ഏറ്റവും അവസാനം വേണം.
ഈ അമാലിയ ഒരു ഈച്ചയെ പോലെ എന്നെ പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.

289
00:26:17,500 --> 00:26:18,580
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.

290
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

291
00:26:24,750 --> 00:26:25,710
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

292
00:26:27,291 --> 00:26:32,461
അവർക്കെല്ലാം വധുവിൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഭ്രാന്തൻ പക്ഷികളെപ്പോലെ ഒരു സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

293
00:26:35,875 --> 00:26:37,285
നീ വിറയ്ക്കുന്നു.

294
00:26:37,375 --> 00:26:38,575
പക്ഷേ നല്ല ചൂടാണ്.

295
00:26:38,666 --> 00:26:39,666
എനിക്ക് ഒരു തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

296
00:26:40,416 --> 00:26:42,666
അവർ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കാറില്ല
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കടിയിൽ.

297
00:26:42,750 --> 00:26:44,630
അവർ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

298
00:26:54,708 --> 00:26:55,788
ശരി, അവർ ചെയ്യില്ല.

299
00:27:01,208 --> 00:27:03,038
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

300
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
ചക്രവർത്തി.

301
00:27:05,625 --> 00:27:06,825
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം?

302
00:27:07,958 --> 00:27:09,378
അവൾ പൊട്ടയാണ്,

303
00:27:09,458 --> 00:27:10,538
എല്ലാവരെയും പോലെ.

304
00:27:11,583 --> 00:27:14,253
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

305
00:27:15,666 --> 00:27:16,496
എനിക്കറിയാം.

306
00:27:25,875 --> 00:27:27,495
ഇനിയും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

307
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
എന്നെ പിന്തുടരുക.

308
00:27:32,958 --> 00:27:34,328
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

309
00:27:40,000 --> 00:27:40,920
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ...

310
00:27:41,500 --> 00:27:42,750
റോയൽ ഹൈനസ്.

311
00:27:43,541 --> 00:27:44,461
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

312
00:27:54,708 --> 00:27:56,288
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രധാരണം തുടരാം.

313
00:27:56,375 --> 00:27:57,705
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

314
00:27:59,791 --> 00:28:01,131
എന്താണ് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കാത്തത്?

315
00:28:01,625 --> 00:28:04,325
ഡോ ഫ്രിറ്റ്ഷ് സ്ഥിരീകരിക്കും
സാമ്രാജ്യത്വ വധുവിൻ്റെ പരിശുദ്ധി

316
00:28:04,416 --> 00:28:06,996
അവളുടെ താങ്ങാനുള്ള കഴിവും
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി.

317
00:28:07,083 --> 00:28:11,793
- ഇത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
- ആത്യന്തികമായി, ദൈവമാണ് അന്തിമ തീരുമാനം എടുക്കുന്നത്.

318
00:28:12,291 --> 00:28:15,171
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
സിംഹാസനത്തിൽ ആരൊക്കെ ഇരിക്കണമെന്ന് അവൻ മാത്രം തീരുമാനിക്കുന്നു.

319
00:28:15,666 --> 00:28:18,456
നാളെ മുതൽ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ഒരു പാത്രമാണ്.

320
00:28:19,250 --> 00:28:21,790
തിരുമേനി, ആർച്ച് ബിഷപ്പ് റൗഷർ.

321
00:28:23,375 --> 00:28:25,125
നിങ്ങൾ കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി.

322
00:28:48,458 --> 00:28:49,958
അവളുടെ കാലുകൾ ദയവായി വയ്ക്കുക.

323
00:29:06,750 --> 00:29:08,710
ഡോക്ടർ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

324
00:29:10,916 --> 00:29:12,246
എല്ലാം ആരോഗ്യകരമായി തോന്നുന്നു.

325
00:29:12,333 --> 00:29:14,793
പവിത്രതയുടെ തെളിവാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

326
00:29:16,541 --> 00:29:17,921
അത് നിർത്തുക!

327
00:29:20,000 --> 00:29:21,210
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

328
00:29:22,291 --> 00:29:24,131
ഡോക്ടർ അത് സ്ഥിരീകരിക്കണം.

329
00:29:26,416 --> 00:29:27,786
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

330
00:29:27,875 --> 00:29:29,165
അത് പറ്റില്ല.

331
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഓടണം.

332
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

333
00:29:39,625 --> 00:29:43,205
- അത് തീർച്ചയായും സാധ്യമാണ്.
-പാതിത്വത്തിൻ്റെ തെളിവില്ല, വിവാഹമില്ല.

334
00:30:18,500 --> 00:30:20,080
അവളുടെ പരിശുദ്ധിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

335
00:30:21,250 --> 00:30:23,540
അവളുടെ കന്യാചർമ്മം ഇതിനകം തകർന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.

336
00:30:33,958 --> 00:30:36,328
നിങ്ങളുടെ അരയിൽ നിന്ന് രാജാക്കന്മാർ പുറപ്പെടട്ടെ

337
00:30:37,208 --> 00:30:39,668
ഭൂമിയെ മുഴുവനും നിനക്കു കീഴ്പെടുത്തുക.

338
00:30:47,666 --> 00:30:48,536
തിരുമേനി,

339
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
നിൻ്റെ സഹോദരൻ.

340
00:30:50,375 --> 00:30:51,745
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

341
00:30:53,416 --> 00:30:55,626
നാളെ ഞാൻ നയതന്ത്രജ്ഞരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

342
00:30:56,541 --> 00:30:59,751
- അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മനസ്സിലാകില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:31:01,333 --> 00:31:02,633
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

344
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു,

345
00:31:05,958 --> 00:31:08,328
എന്നാൽ നീ എപ്പോഴും
ആ ഫെററ്റ് വോൺ ബാച്ചിനൊപ്പം.

346
00:31:09,166 --> 00:31:10,576
വിപ്ലവകാലത്ത്,

347
00:31:10,666 --> 00:31:13,456
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ക്രാൾ
സാമ്രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി തൻ്റെ കൈ കൊടുത്തു.

348
00:31:17,875 --> 00:31:18,785
എത്ര മനോഹരം.

349
00:31:20,833 --> 00:31:22,293
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്,

350
00:31:22,791 --> 00:31:24,541
ആഗ്നസും എമിലിയും.

351
00:31:26,083 --> 00:31:27,583
ആഗ്നസ് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

352
00:31:27,666 --> 00:31:30,416
ഒരു യുവാവിനൊപ്പം
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരു പ്ലാനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

353
00:31:30,916 --> 00:31:32,416
അവൾ പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു.

354
00:31:33,458 --> 00:31:35,878
അതേ യുവാവിന് എമിലി ഇരയായി.

355
00:31:36,958 --> 00:31:41,128
സങ്കടം കൊണ്ട് അവൾ ഒരു കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് ചാടി
അന്നുമുതൽ സാനിറ്റോറിയത്തിൽ താമസിച്ചു.

356
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
ആ യുവാവ് ആരാണെന്നറിയാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്

357
00:31:47,083 --> 00:31:49,423
അവനെയും കുടുംബത്തെയും പരിപാലിക്കുന്നു.

358
00:31:50,666 --> 00:31:53,076
നോബിലിറ്റി സ്റ്റാറ്റസും വാർഷിക പെൻഷനും.

359
00:31:53,750 --> 00:31:55,080
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:31:57,416 --> 00:31:58,416
അതെ.

361
00:31:59,875 --> 00:32:02,415
അതുവഴി അയാൾക്ക് ഇതെല്ലാം മറക്കാൻ കഴിയും

362
00:32:03,250 --> 00:32:05,580
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം എന്ന തോന്നലും ഇല്ല.

363
00:32:06,541 --> 00:32:08,131
മഹത്വമേ, ഞാൻ നിനക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

364
00:32:20,875 --> 00:32:24,245
- അവർ സഹോദരിമാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

365
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം തുരങ്കം വയ്ക്കും.

366
00:32:46,916 --> 00:32:48,326
നിങ്ങൾ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

367
00:32:54,083 --> 00:32:57,883
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സന്തോഷം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
കാൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാവി അമ്മായിയപ്പൻ.

368
00:32:57,958 --> 00:33:00,918
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

369
00:33:02,208 --> 00:33:04,668
അവൾ എന്നെ മാത്രമേ പുറത്തു വിടൂ
പ്രധാനപ്പെട്ട അവസരങ്ങൾക്ക്.

370
00:33:04,750 --> 00:33:07,000
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഭൂരിഭാഗം സമയവും നാട്ടിൽ.

371
00:33:07,083 --> 00:33:08,463
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

372
00:33:09,166 --> 00:33:11,246
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

373
00:33:12,916 --> 00:33:14,076
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

374
00:33:15,250 --> 00:33:16,540
ഹെലൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

375
00:33:17,041 --> 00:33:18,581
അവൾ ക്ഷമാപണം അയയ്ക്കുന്നു.

376
00:33:20,666 --> 00:33:22,536
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

377
00:33:23,750 --> 00:33:25,040
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?

378
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
നീ പറയൂ.

379
00:33:27,625 --> 00:33:30,625
എലിസബത്ത്, ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

380
00:33:31,125 --> 00:33:35,575
യുദ്ധത്തിന് കാര്യങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം നൽകാൻ കഴിയും.
ഇത് റിഫ്രാഫിനെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

381
00:33:35,666 --> 00:33:37,826
യുദ്ധമാണ് അവസാന ആശ്രയം, കളിയല്ല.

382
00:33:37,916 --> 00:33:40,956
ഞങ്ങൾ തരാം
എന്തായാലും ആളുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

383
00:33:43,291 --> 00:33:45,881
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ വധുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ,
ശ്രേഷ്ഠതയോ?

384
00:33:45,958 --> 00:33:48,208
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

385
00:33:48,958 --> 00:33:50,038
എനിക്ക് ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു

386
00:33:50,750 --> 00:33:52,920
യുവതിയുടെ പവിത്രത പരിശോധിക്കുന്നത്.

387
00:33:53,000 --> 00:33:53,920
അത്ഭുതം.

388
00:33:54,000 --> 00:33:56,380
രാജാവേ, പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

389
00:33:56,458 --> 00:33:59,378
ഒന്നും തടസ്സമാകുന്നില്ല
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയുടെ.

390
00:34:00,083 --> 00:34:02,293
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സന്തോഷമെങ്കിലും ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

391
00:34:04,250 --> 00:34:07,290
എലിസബത്ത്,
ശ്രേഷ്ഠൻ തൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുകയായിരുന്നു.

392
00:34:07,375 --> 00:34:11,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പവിത്രമായ ആചാരം നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

393
00:34:11,208 --> 00:34:12,878
ഒരു വിശുദ്ധ ആചാരം, ശരിയാണ്. എന്നെ മണ്ടൻ.

394
00:34:12,958 --> 00:34:14,918
രണ്ടു മനുഷ്യരെ പോലെ തോന്നി
എൻ്റെ വസ്ത്രം നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

395
00:34:23,166 --> 00:34:25,076
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, <i>മാമൻ</i>. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

396
00:34:25,166 --> 00:34:26,416
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

397
00:34:27,166 --> 00:34:27,996
എൻ്റെ കുട്ടി.

398
00:34:28,083 --> 00:34:29,293
ഞാൻ പ്രകോപിതനല്ല.

399
00:34:29,375 --> 00:34:31,245
എല്ലാം ശരിയാണോ, എലിസബത്ത്?

400
00:34:31,875 --> 00:34:33,875
ഒരുപക്ഷേ വധുവിന് കുറച്ച് വിശ്രമം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

401
00:34:34,666 --> 00:34:36,626
അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

402
00:34:44,708 --> 00:34:45,708
- ഞാൻ…
- ഫ്രാൻസ്.

403
00:34:46,500 --> 00:34:48,380
അവൾക്കൊരു ദിവസമായി.

404
00:34:48,458 --> 00:34:50,918
നാളെ നല്ല രീതിയിൽ നടക്കണമെന്ന് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

405
00:34:51,458 --> 00:34:53,958
അൽപ്പം വിശ്രമം
എലിസബത്ത് നിനക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും.

406
00:34:54,916 --> 00:34:55,876
ഇല്ല. ദയവായി, ഞാൻ--

407
00:34:55,958 --> 00:34:57,668
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

408
00:34:58,916 --> 00:35:00,376
- എന്നാൽ…
- ഞാൻ അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

409
00:35:35,666 --> 00:35:37,746
ഞാൻ സ്വയം ഒരു നിരീക്ഷണം അനുവദിച്ചാൽ.

410
00:35:38,250 --> 00:35:40,960
കൗണ്ടസ് എസ്റ്റെർഹാസി
നിങ്ങളുടെ കോടതിയുടെ ചുമതല എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക

411
00:35:41,041 --> 00:35:42,751
കാരണം എനിക്ക് നല്ല അറിവുണ്ട്.

412
00:35:42,833 --> 00:35:45,833
ആളുകൾ എങ്ങനെ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ആരോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും.

413
00:35:47,000 --> 00:35:48,920
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

414
00:35:50,666 --> 00:35:51,666
നന്ദി.

415
00:35:54,375 --> 00:35:56,535
ഹൈനസ്, മറ്റ് പല സ്ത്രീകളും

416
00:35:57,208 --> 00:35:59,208
ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

417
00:36:00,208 --> 00:36:01,328
അവർ വരുന്നു, പോകുന്നു.

418
00:36:03,041 --> 00:36:04,961
ഈ കോടതിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

419
00:36:05,583 --> 00:36:07,463
നിന്നെ സേവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

420
00:36:08,166 --> 00:36:09,996
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.

421
00:36:12,958 --> 00:36:14,668
ഇത് എന്താണെന്ന് പറയാമോ?

422
00:36:16,333 --> 00:36:18,043
ഞാൻ അത് കോട്ടയുടെ തറയിൽ കണ്ടെത്തി.

423
00:36:18,625 --> 00:36:22,535
ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി നീക്കിവെക്കട്ടെ?

424
00:36:27,666 --> 00:36:29,456
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

425
00:36:29,541 --> 00:36:32,001
റോയൽ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

426
00:36:36,791 --> 00:36:37,751
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

427
00:36:37,833 --> 00:36:43,293
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ആളുകൾ കത്തിക്കുന്നു
ആ വൈക്കോൽ പാവകൾ മരണത്തിൻ്റെ പ്രതീകങ്ങളായി.

428
00:36:44,833 --> 00:36:46,423
അതിനാൽ ദൈവം അവരെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

429
00:36:48,166 --> 00:36:49,536
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,

430
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ.

431
00:36:53,708 --> 00:36:55,498
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും. നന്ദി.

432
00:36:56,166 --> 00:36:57,706
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

433
00:36:57,791 --> 00:36:59,381
അപ്പോൾ അവർ കുശുകുശുപ്പ് മാത്രമേ പറയൂ.

434
00:37:02,000 --> 00:37:03,080
ദയവായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

435
00:37:32,250 --> 00:37:33,580
<i>ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.</i>

436
00:37:33,666 --> 00:37:36,036
കല്യാണത്തിൻ്റെ തലേന്ന് രാത്രി.
അത് നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

437
00:37:36,125 --> 00:37:39,375
എന്തായാലും നമുക്ക് പോയേക്കാം.
അവൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്.

438
00:37:44,416 --> 00:37:45,536
ഇത് എന്താണ്?

439
00:37:45,625 --> 00:37:48,125
ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് മാക്‌സിമിലിയൻ ഒരു സോറി ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.

440
00:37:48,666 --> 00:37:49,826
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

441
00:37:49,916 --> 00:37:51,996
ഒപ്പം ഞങ്ങളും. ഞങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

442
00:37:52,083 --> 00:37:55,043
കൗണ്ടസ് എസ്തർഹാസി പറഞ്ഞു
മണവാട്ടി അവളുടെ അറകൾ വിടുന്നില്ല

443
00:37:55,125 --> 00:37:56,995
കല്യാണത്തിൻ്റെ തലേ രാത്രി.

444
00:38:18,083 --> 00:38:18,963
നമുക്ക് പോകണം.

445
00:38:20,458 --> 00:38:21,498
അതാണ് ഫ്രാൻസ്!

446
00:38:21,583 --> 00:38:22,503
ലിസ്റ്റ്!

447
00:38:23,333 --> 00:38:27,043
അവൻ കളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു,
അത് ഒരേസമയം മരിക്കുകയും പുനർജനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്.

448
00:38:27,833 --> 00:38:28,793
അബ്സിന്തേ, മിലാഡി?

449
00:38:30,875 --> 00:38:31,825
ഇത് എന്താണ്?

450
00:38:33,708 --> 00:38:36,128
ഒരുപക്ഷേ ചായയായിരിക്കും നല്ലത്, രാജാവേ.

451
00:38:52,833 --> 00:38:54,043
സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

452
00:38:57,083 --> 00:39:00,333
ശാന്തമാകൂ.
ആ ക്രീപ്പ് റൗഷറിനെ ഞാൻ ക്ഷണിച്ചില്ല.

453
00:39:05,250 --> 00:39:06,330
ഫ്രാൻസ് ഇവിടെ ഇല്ലേ?

454
00:39:07,583 --> 00:39:08,883
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

455
00:39:10,250 --> 00:39:12,580
-ഇത് പോകാനുള്ള കാരണമാണോ?
-ഇല്ല.

456
00:39:14,583 --> 00:39:15,503
നല്ലത്.

457
00:39:16,666 --> 00:39:19,076
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?

458
00:39:19,166 --> 00:39:20,786
വെയ്‌മറിൽ നിന്ന്.

459
00:39:20,875 --> 00:39:23,415
മാസ്ട്രോ, വരാൻ പോകുന്ന ചക്രവർത്തി.

460
00:39:25,625 --> 00:39:26,455
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

461
00:39:34,791 --> 00:39:37,171
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

462
00:39:57,375 --> 00:39:58,375
നമ്മൾ വൈകിയോ?

463
00:39:59,291 --> 00:40:01,461
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഇവിടെയിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

464
00:40:13,500 --> 00:40:14,710
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

465
00:40:32,041 --> 00:40:34,421
ഇപ്പോൾ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വേഗത്തിൽ മടങ്ങുക.

466
00:40:38,916 --> 00:40:40,166
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

467
00:40:43,583 --> 00:40:47,833
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു വലിയ റെയിൽവേ ലൈൻ നിർമ്മിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിർമ്മിച്ചതുപോലെ.

468
00:40:47,916 --> 00:40:50,246
ഈജിപ്തും ഇപ്പോൾ നോർവേയിലും.

469
00:40:51,416 --> 00:40:53,916
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ആളുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

470
00:40:54,541 --> 00:40:55,921
അവർക്ക് അഭിവൃദ്ധി കൊണ്ടുവരിക.

471
00:41:00,333 --> 00:41:03,753
- ഇത് പോരാ.
-ഓസ്ട്രിയയ്ക്ക് ഈ റെയിൽവേ ആവശ്യമാണ്.

472
00:41:03,833 --> 00:41:08,713
ലോകത്തിനാകെ ഒരു റെയിൽവേ ആവശ്യമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് വില കൂടിയത്.

473
00:41:12,875 --> 00:41:15,955
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ തുകയും ലഭിക്കും.

474
00:41:16,041 --> 00:41:20,041
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിനായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ.

475
00:41:20,541 --> 00:41:22,671
ഇത് തീർച്ചയായും വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

476
00:41:23,166 --> 00:41:24,746
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നില്ല.

477
00:41:26,416 --> 00:41:28,826
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കും.

478
00:41:51,833 --> 00:41:52,923
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

479
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

480
00:42:03,625 --> 00:42:05,245
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു.

481
00:42:06,375 --> 00:42:08,495
അത് എൻ്റെ അമ്മായി മരിയ അൻ്റോണിയയുടേതായിരുന്നു.

482
00:42:08,583 --> 00:42:09,673
മേരി ആൻ്റോനെറ്റ്?

483
00:42:10,500 --> 00:42:13,170
അപ്പോഴും അവൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നു
ഗില്ലറ്റിനിൽ.

484
00:42:15,916 --> 00:42:19,326
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു കഴിവുണ്ട്
വൃത്തികെട്ട ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതിന്.

485
00:42:22,916 --> 00:42:25,536
എന്തിനാ ഇവിടെ
നിങ്ങൾ ഈ കോടതിയെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

486
00:42:27,958 --> 00:42:29,878
ഞാൻ പലപ്പോഴും പോകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

487
00:42:32,583 --> 00:42:33,583
എലിസബത്ത്…

488
00:42:36,708 --> 00:42:40,708
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇതുപോലൊരു ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകും.

489
00:42:41,750 --> 00:42:43,670
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകുമെന്ന്.

490
00:42:46,750 --> 00:42:48,330
നാളെയാണ് വിവാഹം.

491
00:42:49,375 --> 00:42:50,825
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

492
00:42:52,583 --> 00:42:53,463
ഇല്ല.

493
00:42:57,500 --> 00:43:01,250
നീ തന്നെ കാണണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോ?

494
00:43:04,333 --> 00:43:06,253
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. ശരിയാണോ?

495
00:43:09,666 --> 00:43:10,996
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

496
00:43:11,916 --> 00:43:13,746
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

497
00:43:34,375 --> 00:43:36,375
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ?

498
00:43:42,958 --> 00:43:46,248
ഞാൻ എത്ര തവണ മാപ്പ് പറയണം?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

499
00:43:47,458 --> 00:43:49,418
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

500
00:43:52,000 --> 00:43:52,830
എനിക്കറിയാം.

501
00:43:53,333 --> 00:43:55,633
ഒരു ചക്രവർത്തിനി പെരുമാറുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

502
00:43:58,916 --> 00:43:59,876
ഹെലൻ…

503
00:44:02,083 --> 00:44:03,883
ഇത് എളുപ്പമുള്ള ദിവസമായിരുന്നില്ല.

504
00:44:06,333 --> 00:44:08,963
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

505
00:44:17,666 --> 00:44:20,496
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമ്പോൾ.

506
00:44:22,583 --> 00:44:23,883
വളരൂ, സീസി.

507
00:44:26,333 --> 00:44:28,253
നിങ്ങൾ ആരായിത്തീർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

508
00:44:29,125 --> 00:44:30,205
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ.

509
00:44:46,625 --> 00:44:50,125
ഞാൻ അവരുടെ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ സ്നേഹത്തിന് മൂന്ന് മാസം നൽകുന്നു.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

510
00:44:54,208 --> 00:44:56,038
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസ സമ്മാനമല്ല.

511
00:46:01,333 --> 00:46:04,003
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു.

512
00:46:04,666 --> 00:46:06,126
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല.

513
00:46:08,750 --> 00:46:10,580
വാസ രാജകുമാരൻ?

514
00:46:16,250 --> 00:46:20,130
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ ഹൈനസ്,
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

515
00:46:20,208 --> 00:46:21,248
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

516
00:46:26,791 --> 00:46:28,041
അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ.

517
00:46:37,166 --> 00:46:38,626
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.

518
00:46:41,625 --> 00:46:42,745
വാസ രാജകുമാരൻ.

519
00:46:55,500 --> 00:46:57,630
എത്ര നാളായി? പത്തു വർഷം?

520
00:46:58,708 --> 00:46:59,578
പതിമൂന്ന്.

521
00:47:01,375 --> 00:47:03,075
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുറുക്കനെ ധരിക്കുന്നു.

522
00:47:03,625 --> 00:47:07,075
ഞാൻ സാധാരണയായി പഴയ കാര്യങ്ങൾ തള്ളിക്കളയാറില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തിടുക്കത്തിൽ.

523
00:47:08,166 --> 00:47:10,996
അവസാനം സംസാരിച്ച മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് ആ വഴി തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു.

524
00:47:12,750 --> 00:47:14,000
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

525
00:47:17,541 --> 00:47:18,711
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:47:19,458 --> 00:47:20,418
ഫ്രാൻസ്?

527
00:47:21,500 --> 00:47:23,580
ഒരു കുരുവി പുതിയ ദിനത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.

528
00:47:24,666 --> 00:47:26,166
പ്രണയത്തിൽ നിന്നുള്ള വിവാഹം.

529
00:47:26,791 --> 00:47:27,791
അത് അനുവദനീയമാണോ?

530
00:47:29,291 --> 00:47:31,041
ഞങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു.

531
00:47:39,250 --> 00:47:41,670
എന്തിനാ എന്നെ ഈ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിച്ചത്?

532
00:47:43,458 --> 00:47:44,958
യൂറോപ്പിനെ മുഴുവൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

533
00:47:45,041 --> 00:47:48,631
അത് എൻ്റെ മകനായതുകൊണ്ടാകാം
നാളെ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കും?

534
00:47:56,666 --> 00:47:58,826
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ, വാസ രാജകുമാരൻ.

535
00:48:01,333 --> 00:48:02,923
നിർത്തി ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

536
00:48:12,958 --> 00:48:14,498
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.

537
00:48:16,500 --> 00:48:17,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

538
00:48:20,958 --> 00:48:22,498
ഞാൻ നാളെ കാണുമോ?

539
00:48:27,291 --> 00:48:28,751
എനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുമോ?

540
00:48:44,250 --> 00:48:47,210
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
അവൾ കിടക്കയിൽ ഇല്ലേ?

541
00:48:50,208 --> 00:48:52,288
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രവർത്തിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

542
00:48:58,416 --> 00:48:59,416
ഇത് എന്താണ്?

543
00:49:07,875 --> 00:49:09,205
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

544
00:49:15,875 --> 00:49:18,325
- അവരെല്ലാം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

545
00:49:19,208 --> 00:49:20,668
നല്ല കൃപ.

546
00:49:24,458 --> 00:49:26,328
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

547
00:49:49,791 --> 00:49:51,671
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടമാകണം.

548
00:49:54,958 --> 00:49:56,248
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

549
00:49:57,916 --> 00:49:58,916
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

550
00:50:02,541 --> 00:50:04,421
നിങ്ങൾ പഴയ ഷാംപെയ്ൻ പോലെ മണക്കുന്നു!

551
00:50:07,583 --> 00:50:08,543
നിങ്ങളും.

552
00:50:12,916 --> 00:50:14,286
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

553
00:50:16,125 --> 00:50:17,625
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

554
00:50:20,375 --> 00:50:21,785
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

555
00:50:23,041 --> 00:50:24,001
ഞാനും.

556
00:50:25,083 --> 00:50:26,923
ഞാൻ അമ്മയെപ്പോലെയല്ലെന്ന് പറയൂ.

557
00:50:28,041 --> 00:50:29,041
നിങ്ങൾ അല്ല.

558
00:50:45,125 --> 00:50:46,575
അവൻ ഇതിനെല്ലാം വിലയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

559
00:50:47,958 --> 00:50:49,828
നിങ്ങൾ സർക്കസ് ശീലമാക്കും.

560
00:50:51,750 --> 00:50:53,330
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

561
00:50:56,333 --> 00:50:57,753
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായിട്ടില്ല.

562
00:51:08,333 --> 00:51:10,673
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബവേറിയയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

563
00:51:12,666 --> 00:51:15,036
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കണ്ടേ?

564
00:51:17,208 --> 00:51:19,208
ഇവിടെ ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

565
00:51:30,583 --> 00:51:31,673
അതെന്താ, തിയോ?

566
00:51:34,291 --> 00:51:37,541
ഇത് സാമ്രാജ്യത്വ വധുവായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി വഴക്കുണ്ടായി.

567
00:51:38,125 --> 00:51:39,075
എന്റെ സഹോദരൻ?

568
00:51:42,250 --> 00:51:43,960
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായി കാണപ്പെട്ടു.

569
00:52:10,000 --> 00:52:11,790
സ്ത്രീകളേ, അത്ഭുതം.

570
00:52:12,458 --> 00:52:13,418
കൗണ്ടസ്,

571
00:52:13,916 --> 00:52:15,206
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

572
00:54:10,458 --> 00:54:11,998
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

573
00:54:17,666 --> 00:54:18,996
എലിസബത്ത്!

574
00:54:19,625 --> 00:54:21,375
-എലിസബത്ത്!
-എലിസബത്ത്!

575
00:54:24,541 --> 00:54:25,501
എലിസബത്ത്!

576
00:54:27,333 --> 00:54:28,383
എലിസബത്ത്!

577
00:54:29,083 --> 00:54:31,253
എലിസബത്ത്!

578
00:54:33,166 --> 00:54:34,286
മഹിമ!

579
00:54:39,041 --> 00:54:40,881
എലിസബത്ത്! ദയവായി!

580
00:54:42,250 --> 00:54:43,960
എലിസബത്ത്!


