1
00:00:58,204 --> 00:01:01,501
- Kas ma tohin teilt midagi küsida?

2
00:01:01,597 --> 00:01:07,581
See on veidi isiklik, aga
kas sa mõtled kunagi surmale?

3
00:02:24,988 --> 00:02:26,523
Abi!

4
00:02:28,828 --> 00:02:30,012
Tere.

5
00:02:33,275 --> 00:02:35,291
Abi!

6
00:02:36,796 --> 00:02:38,972
Tere!

7
00:02:39,067 --> 00:02:42,460
Palun, ma olen siin.

8
00:02:42,556 --> 00:02:43,452
Keegi?

9
00:02:43,548 --> 00:02:44,604
Palun.

10
00:02:44,700 --> 00:02:47,292
Abi!

11
00:03:02,492 --> 00:03:05,083
- Ja aruannete kohaselt
alles saabumas, noor

12
00:03:05,179 --> 00:03:08,412
ja rahvusvaheliselt tuntud
iluuisutaja on kadunud

13
00:03:08,508 --> 00:03:09,914
põhjapoolsel liustikul.

14
00:03:10,011 --> 00:03:13,147
Uisutaja, kelle nime pole
veel ametlikult vabastatud,

15
00:03:13,243 --> 00:03:16,443
osales reklaamikampaanias
reis oma uisumeeskonnaga.

16
00:03:16,538 --> 00:03:18,651
Pildistamise kõrval ajakava

17
00:03:18,747 --> 00:03:22,108
sisaldas ka ellujäämisstiili
üleöö ekspeditsioon

18
00:03:22,202 --> 00:03:24,827
liustikul.

19
00:03:24,923 --> 00:03:26,651
- Sektor Charlie skaneeris.

20
00:03:26,747 --> 00:03:28,315
Visuaalset kinnitust pole.

21
00:03:28,411 --> 00:03:30,171
Lähenemise algus deltatsoonile.

22
00:03:30,267 --> 00:03:31,003
- Kopeeri.

23
00:03:31,098 --> 00:03:32,155
Säilitage ruudustiku muster.

24
00:03:32,251 --> 00:03:34,331
Teatage igast kõrvalekaldest, olenemata sellest, kui see on väike.

25
00:03:43,579 --> 00:03:44,860
- Nähtavus on õiglane.

26
00:03:44,955 --> 00:03:45,979
Horisont on selge.

27
00:03:46,076 --> 00:03:48,314
Kui sihtmärk triivib,
hoovused võisid kanda

28
00:03:48,411 --> 00:03:49,787
nad on praeguseks 20, 30 miili kaugusel.

29
00:03:49,883 --> 00:03:50,747
- Märkis.

30
00:03:50,843 --> 00:03:51,899
Jääge süstemaatiliseks.

31
00:03:51,994 --> 00:03:53,787
Iga sektorit tuleb kontrollida.

32
00:03:53,882 --> 00:03:54,874
- Roger.

33
00:03:54,970 --> 00:03:57,243
Rubriigi 085 kohandamine.

34
00:03:57,339 --> 00:03:58,427
Võrgu pühkimine jätkub.

35
00:04:01,467 --> 00:04:03,067
- Raketti ei tuvastatud.

36
00:04:03,163 --> 00:04:04,187
Negatiivne strobo.

37
00:04:04,283 --> 00:04:05,211
Negatiivne kuumus.

38
00:04:05,307 --> 00:04:06,331
Ainult jää liikumine.

39
00:04:06,426 --> 00:04:07,227
- Kopeeri.

40
00:04:07,322 --> 00:04:08,346
Hoidke oma jälge.

41
00:04:08,442 --> 00:04:11,067
Püsi praegusel laagril.

42
00:04:11,162 --> 00:04:12,027
Jää teravaks.

43
00:04:12,122 --> 00:04:14,459
Iga minut loeb.

44
00:04:14,555 --> 00:04:19,355
- Kui keegi on siin väljas,
nad ei tee seda lihtsaks.

45
00:04:19,451 --> 00:04:21,083
- Allikate sõnul kadumine

46
00:04:21,179 --> 00:04:22,874
juhtus hilishommikul.

47
00:04:22,970 --> 00:04:26,395
Jääb ebaselgeks, kas
uisutaja jäi jääle ära

48
00:04:26,491 --> 00:04:29,051
ise, tugeva tuule ja lumesajuna

49
00:04:29,147 --> 00:04:31,258
on varjanud kõik jäljed.

50
00:04:31,353 --> 00:04:32,763
Teine võimalus on, et ta võib

51
00:04:32,859 --> 00:04:35,035
on võtnud suuna liustiku serva poole

52
00:04:35,131 --> 00:04:37,530
ja kukkus jääkülma vette.

53
00:04:37,626 --> 00:04:41,179
Üks tema meeskonnakaaslane andis a
lühike avaldus meile varem.

54
00:04:41,274 --> 00:04:42,618
- Ma ei suuda seda siiani uskuda.

55
00:04:42,715 --> 00:04:45,146
Ta ütles seda hommikul
ta vajas hetke üksi.

56
00:04:45,243 --> 00:04:48,378
- Võimud rõhutavad
see aeg on kriitiline.

57
00:05:02,875 --> 00:05:04,314
- Roger.

58
00:05:04,410 --> 00:05:06,490
Päästelaev nüüd 10
minuti kaugusel liustiku alusest.

59
00:05:06,586 --> 00:05:07,770
Mingeid nägemusi?
- Negatiivne.

60
00:05:07,865 --> 00:05:09,243
Korda, negatiivne.

61
00:05:09,339 --> 00:05:10,745
Ainult peegeldus.

62
00:05:10,841 --> 00:05:12,761
Tala püüdmas jääkillud.

63
00:05:12,858 --> 00:05:14,202
Naasmine ruudustiku rajale.

64
00:05:14,298 --> 00:05:17,529
- Jätkake viimast pühkimist,
seejärel valmistuge baasi naasma.

65
00:05:17,626 --> 00:05:19,034
Kinnitage kütuse olek.

66
00:05:19,130 --> 00:05:21,082
- 30 minutiks piisav kütus.

67
00:05:21,178 --> 00:05:22,042
Jätkatakse.

68
00:05:22,138 --> 00:05:23,161
- Kopeeri.

69
00:05:23,257 --> 00:05:25,818
Laev kontrollib sektorit Alpha 9.

70
00:05:36,058 --> 00:05:37,914
- Tule nüüd.

71
00:05:38,010 --> 00:05:40,058
See peab siin olema.

72
00:05:40,154 --> 00:05:41,146
Kus see asub?

73
00:07:25,528 --> 00:07:27,065
Palun tule.

74
00:07:34,520 --> 00:07:36,217
Palun.

75
00:08:44,984 --> 00:08:48,887
- Heinamaa, heinamaa, pehme ja magus

76
00:08:48,983 --> 00:08:53,527
Kõige ilusam asi, mida me kunagi näinud oleme

77
00:08:53,624 --> 00:08:58,103
Lilled lehvivad tuule käes

78
00:08:58,199 --> 00:09:02,327
Tantsib pikalt sumisevate mesilastega

79
00:09:02,423 --> 00:09:06,167
Hoia mu kätt ja naera koos minuga

80
00:09:06,263 --> 00:09:12,407
Taeva all nii metsik ja vaba

81
00:09:20,791 --> 00:09:21,687
- Jah!

82
00:10:14,935 --> 00:10:16,471
Persse.

83
00:10:30,902 --> 00:10:31,862
Jah.

84
00:11:17,558 --> 00:11:24,501
Tantsib pikalt sumisevate mesilastega

85
00:11:24,598 --> 00:11:32,918
Heinamaa, heinamaa, pehme ja magus

86
00:11:33,014 --> 00:11:39,861
Kõige ilusam koht, mida me kunagi näinud oleme

87
00:12:39,061 --> 00:12:41,300
- Oleme lennanud Alfaga
läbi Foxtroti kaks korda.

88
00:12:41,397 --> 00:12:43,573
Kui keegi siin väljas oli, siis eilne torm

89
00:12:43,670 --> 00:12:44,917
oleks nad võtnud.

90
00:12:45,013 --> 00:12:46,069
Koefitsient on peaaegu null.

91
00:12:46,164 --> 00:12:46,804
- Kopeeri.

92
00:12:46,901 --> 00:12:48,149
- Küsi juhiseid.

93
00:12:48,245 --> 00:12:49,270
Kas pikendame või tagastame?

94
00:12:49,366 --> 00:12:50,293
- Ooterežiim.

95
00:12:53,396 --> 00:12:55,508
Lõpetamist hindav käsk.

96
00:15:16,308 --> 00:15:18,035
- Tule nüüd.

97
00:15:18,131 --> 00:15:19,028
Jah.

98
00:16:57,425 --> 00:17:00,178
- Olgu, see peab töötama.

99
00:19:00,913 --> 00:19:02,064
Seal.

100
00:20:09,776 --> 00:20:10,704
Palun, palun.

101
00:20:51,184 --> 00:20:52,367
Kurat küll.

102
00:20:52,462 --> 00:20:53,551
kurat.

103
00:22:19,854 --> 00:22:21,263
Tule nüüd.

104
00:22:21,359 --> 00:22:22,254
Tere?

105
00:22:25,263 --> 00:22:27,214
Palun, palun, palun.

106
00:22:27,310 --> 00:22:28,461
Tere?

107
00:22:35,438 --> 00:22:37,358
- Kas seal on keegi?

108
00:22:37,454 --> 00:22:38,126
Tere?

109
00:22:38,222 --> 00:22:39,758
- Tere.
Tere.

110
00:22:39,854 --> 00:22:40,783
Jah, tere.

111
00:22:40,879 --> 00:22:41,743
Aidake mind.

112
00:22:41,839 --> 00:22:43,214
Tere.

113
00:22:43,311 --> 00:22:45,646
- Jah, ma aitan sind ja
Ma muudan teie päeva säravaks.

114
00:22:45,741 --> 00:22:47,214
Kas ma räägin pr Emilyga?

115
00:22:47,310 --> 00:22:49,870
- Jah, jah, palun saatke
keegi, kes mind aitaks.

116
00:22:49,966 --> 00:22:50,894
- Mina olen Harry.

117
00:22:50,991 --> 00:22:52,590
Helistan Coolist
Breeze õhukonditsioneerid.

118
00:22:52,686 --> 00:22:54,958
Kui suvi on nurga taga,
pakume häid pakkumisi

119
00:22:55,054 --> 00:22:56,046
meie uusimatel mudelitel.

120
00:22:56,143 --> 00:22:59,181
- Ei, ei, palun kuula mind.

121
00:22:59,278 --> 00:23:01,518
Ma ei vaja konditsioneeri.

122
00:23:01,614 --> 00:23:04,014
Vajan abi.

123
00:23:04,110 --> 00:23:05,454
Olen eksinud keset...

124
00:23:05,550 --> 00:23:06,542
- Kas seal on keegi?

125
00:23:06,638 --> 00:23:07,758
- Põhja-Jäämeri on kuskil kinni...

126
00:23:07,854 --> 00:23:08,686
- Tere?

127
00:23:08,814 --> 00:23:11,405
- sellel jäälaval ja mina...

128
00:23:11,502 --> 00:23:12,878
- Kas tõesti jäälaev?

129
00:23:13,677 --> 00:23:16,366
- Jah, tõesti, jäälaev.

130
00:23:16,461 --> 00:23:19,854
Ma saadan sulle oma koordinaadid, OK.

131
00:23:19,949 --> 00:23:21,422
Ma ei tea oma koordinaate.

132
00:23:21,517 --> 00:23:23,310
- Kui te ei ole sellest huvitatud
minu pakkumine, võite lihtsalt nii öelda.

133
00:23:23,406 --> 00:23:24,270
Ma ei taha suruda.

134
00:23:24,366 --> 00:23:25,646
- Ei, ma ei tee nalja.

135
00:23:25,742 --> 00:23:28,302
- Mina ka mitte.

136
00:23:28,398 --> 00:23:31,278
- Olin oma meeskonnaga ja
liustiku serv langes.

137
00:23:31,373 --> 00:23:32,302
Ja ma ärkasin siin.

138
00:23:32,398 --> 00:23:33,741
Ja ma olen...

139
00:23:33,837 --> 00:23:36,558
- Meie keskkonnasõbralik õhk
palsamid on tõesti energiat

140
00:23:36,654 --> 00:23:38,158
tõhus.
See on viimane nädal...

141
00:23:38,253 --> 00:23:39,694
- Ei, ei, ei.

142
00:23:39,790 --> 00:23:42,125
Lihtsalt palun, palun lihtsalt lõpeta
räägime konditsioneeridest.

143
00:23:42,222 --> 00:23:43,949
Palun saatke keegi mind aitama.

144
00:23:44,045 --> 00:23:45,165
Ma palun sind.

145
00:23:45,261 --> 00:23:46,510
- Olgu, proua, ma sain aru.

146
00:23:46,606 --> 00:23:48,301
Mul on muid kõnesid teha.
- Ei.

147
00:23:48,397 --> 00:23:49,965
Ei, ei, ei, ei.
Ära katkesta mind, palun.

148
00:23:50,061 --> 00:23:52,301
- Olge lahe ja head päeva.
- Ei, palun.

149
00:23:56,333 --> 00:23:57,293
Tere?

150
00:24:02,093 --> 00:24:04,717
Tere?

151
00:24:04,813 --> 00:24:05,710
Persse.

152
00:24:05,805 --> 00:24:06,861
Tere?

153
00:24:06,957 --> 00:24:07,853
Tere.

154
00:24:07,949 --> 00:24:10,158
Persse.

155
00:24:10,253 --> 00:24:12,013
Tule nüüd.

156
00:24:12,109 --> 00:24:13,294
Tule nüüd.
Tule nüüd.

157
00:24:13,389 --> 00:24:14,477
Tule nüüd.
Palun, palun, palun.

158
00:24:17,805 --> 00:24:18,957
Persse.

159
00:27:02,828 --> 00:27:03,852
- Pääste 8842.

160
00:27:03,947 --> 00:27:07,403
Rescue 8842, visuaalne iga...

161
00:27:07,499 --> 00:27:09,739
Vabandage, 35 Seitse sektorit jälle pühitud.

162
00:27:09,835 --> 00:27:11,179
Liustiku serv laguneb.

163
00:27:11,275 --> 00:27:12,171
Vool tõmbab läände.

164
00:27:13,163 --> 00:27:14,859
- 1, 0, 1, 0.

165
00:27:14,955 --> 00:27:15,627
Laske käia.

166
00:27:15,723 --> 00:27:17,228
Varud on otsas.

167
00:27:17,324 --> 00:27:18,923
- Pääste 88, koopia.

168
00:27:19,019 --> 00:27:19,915
Sellest on kaks päeva möödas.

169
00:27:20,011 --> 00:27:22,187
Ilm halveneb.

170
00:27:22,283 --> 00:27:24,811
Pääste 8842, kinnitas otsimine.

171
00:30:33,641 --> 00:30:34,601
Hei!

172
00:30:37,898 --> 00:30:39,016
Tere!

173
00:30:45,353 --> 00:30:46,569
Tule nüüd.
Tule nüüd.

174
00:30:46,664 --> 00:30:47,752
Tule nüüd.

175
00:30:52,233 --> 00:30:53,416
Tule nüüd.

176
00:31:03,016 --> 00:31:08,072
Palun, palun tööta, jah?

177
00:31:47,431 --> 00:31:50,601
Me läheme lõpuks koju.

178
00:31:59,879 --> 00:32:03,208
Ei, kuhu sa lähed?

179
00:32:03,304 --> 00:32:05,160
Ei.

180
00:32:05,257 --> 00:32:06,217
Ei, ei, ei.

181
00:32:06,313 --> 00:32:07,177
Ei.

182
00:32:07,273 --> 00:32:09,160
Ei!

183
00:32:09,255 --> 00:32:11,977
Tere!

184
00:32:12,073 --> 00:32:13,641
Ei!

185
00:32:13,737 --> 00:32:14,536
Ei!

186
00:32:14,632 --> 00:32:15,943
ma olen siin.

187
00:32:16,039 --> 00:32:17,737
ma olen siin.

188
00:32:17,833 --> 00:32:18,697
Ei!

189
00:34:15,815 --> 00:34:17,511
Kuidas sa siia sattusid?

190
00:34:42,183 --> 00:34:50,182
Ma ei tea, kas jääkarud
meeldivad pähklid, aga vähemalt

191
00:34:50,278 --> 00:34:51,621
hei hoidis mind elus, nii et...

192
00:35:00,197 --> 00:35:02,855
Sulle meeldivad need?

193
00:35:02,951 --> 00:35:04,069
See on hea.

194
00:35:09,254 --> 00:35:18,246
Ma... ma tean, et nad ütlevad, et sa ei ole
peaks toitma loomi,

195
00:35:18,341 --> 00:35:26,470
aga me ei ole loomaaias, nii et...

196
00:35:37,637 --> 00:35:39,461
Sinu ema?

197
00:38:43,843 --> 00:38:44,996
Tere.

198
00:39:24,067 --> 00:39:25,795
On aeg oma lubadust pidada, Anna.

199
00:40:25,698 --> 00:40:30,018
Mida sa teha tahaksid
täna õhtul, mu väike õde, nüüd

200
00:40:30,114 --> 00:40:32,162
et sa oled lõpuks vaba?

201
00:40:32,258 --> 00:40:35,971
Kõige ilusam koht maa peal.

202
00:40:36,067 --> 00:40:41,890
Ma lähen piknikule, lõbustusparki.

203
00:40:41,986 --> 00:40:44,866
Võib-olla võiksime küsida emalt ja
Isa viib meid ujuma.

204
00:40:47,458 --> 00:40:49,058
Jah, sul on õigus.

205
00:40:49,154 --> 00:40:53,186
Ujumiseks on liiga külm, uskuge mind.

206
00:40:53,282 --> 00:40:55,586
ma tean.

207
00:40:55,681 --> 00:40:59,010
Tahad mulle unejuttu rääkida?

208
00:40:59,107 --> 00:41:03,074
OK, kuula.

209
00:41:03,170 --> 00:41:07,747
Lihtsalt ära räägi mulle midagi hirmutavat.

210
00:41:07,842 --> 00:41:15,041
Ütle mulle midagi rõõmsat ja sooja.

211
00:41:15,137 --> 00:41:17,153
Jah.

212
00:41:17,250 --> 00:41:18,210
Ei, see on tore.

213
00:41:18,307 --> 00:41:19,393
Räägi mulle sellest.

214
00:41:22,273 --> 00:41:26,113
Anna andeks, Anna, anna mulle andeks.

215
00:42:20,706 --> 00:42:23,392
Tere.

216
00:42:23,490 --> 00:42:24,769
Tere.

217
00:42:24,864 --> 00:42:25,537
- Emily?

218
00:42:25,633 --> 00:42:27,009
- Tere, jah, see olen mina.

219
00:42:27,105 --> 00:42:29,889
Lihtsalt palun, palun helistage kellelegi, et aidata.

220
00:42:29,985 --> 00:42:33,985
Palun helista 112 või 911.

221
00:42:34,082 --> 00:42:35,233
Ma isegi ei tea.

222
00:42:35,328 --> 00:42:38,464
Lihtsalt palun helistage
keegi, kes mulle järele tuleks.

223
00:42:38,560 --> 00:42:39,457
- See olen mina...

224
00:42:39,553 --> 00:42:42,753
- Sa isegi ei usu
kui õnnelik ma olen...

225
00:42:42,848 --> 00:42:44,416
- konditsioneeri mees.

226
00:42:46,273 --> 00:42:49,216
- Jah, kahjuks...

227
00:42:49,312 --> 00:42:53,472
- Olgu, sa pead helistama
keegi aitaks mind nüüd.

228
00:42:53,568 --> 00:42:55,488
Sa pead kellelegi helistama, palun.

229
00:42:55,584 --> 00:42:56,960
- et teha mu viimane kõne.

230
00:42:57,057 --> 00:42:58,497
- Mis viimati?

231
00:42:58,593 --> 00:42:59,488
- Helista.

232
00:42:59,584 --> 00:43:00,513
- Mida?

233
00:43:00,608 --> 00:43:01,281
OK, ma ei tea.

234
00:43:01,377 --> 00:43:04,833
Lihtsalt, mida see tähendab?

235
00:43:04,928 --> 00:43:06,240
Lihtsalt aidake mind, palun.

236
00:43:06,337 --> 00:43:08,928
- See tähendab, et ma ei tee seda
enam helistada.

237
00:43:09,024 --> 00:43:10,017
- Minule?

238
00:43:10,112 --> 00:43:12,256
- Kellelegi.

239
00:43:12,352 --> 00:43:14,496
- Miks?

240
00:43:14,592 --> 00:43:16,000
- Kas see on oluline?
- Ma ei tea.

241
00:43:16,096 --> 00:43:18,145
Ma mõtlen, ainus asi
see on kuradi oluline

242
00:43:18,241 --> 00:43:20,384
et sa oled mu ainus kontakt.

243
00:43:20,480 --> 00:43:21,664
Mu telefon isegi ei tööta.

244
00:43:21,760 --> 00:43:23,969
Peate lihtsalt helistama
keegi aitaks mind nüüd.

245
00:43:24,065 --> 00:43:25,248
- Miski pole oluline.

246
00:43:29,600 --> 00:43:31,328
- Ma ei mõelnud seda.

247
00:43:31,424 --> 00:43:34,304
- Ma tean, mida sa mõtled.

248
00:43:34,400 --> 00:43:35,585
Sellepärast ma helistasin.

249
00:43:35,680 --> 00:43:38,592
- Vaata, ma ei usu
sa tead, mida ma mõtlen.

250
00:43:38,688 --> 00:43:40,736
Kui see on mingi jant,

251
00:43:40,832 --> 00:43:44,639
Mul on vaja, et sa helistaksid kellelegi...

252
00:43:44,736 --> 00:43:49,504
- Kui arvate, et see on jant,
pead vaid toru ära panema.

253
00:43:49,600 --> 00:43:50,817
- Ma ei tee seda.

254
00:43:50,912 --> 00:43:53,439
- Sa tegid seda juba eelmisel kõnel.

255
00:43:55,807 --> 00:43:58,048
- Võib-olla oli see siis võrk.

256
00:43:58,143 --> 00:44:00,545
Tähendab, see siin tegelikult ei tööta.

257
00:44:00,640 --> 00:44:02,369
- Kus?

258
00:44:02,465 --> 00:44:04,511
Kuhu?

259
00:44:04,607 --> 00:44:15,456
- Ma olen jäälaeva peal
keset ookeani.

260
00:44:15,552 --> 00:44:17,343
Sa pead mind uskuma.

261
00:44:17,439 --> 00:44:18,239
- Jälle läheme.

262
00:44:18,336 --> 00:44:20,576
- Helista kellelegi, kes mind aitaks.

263
00:44:27,135 --> 00:44:28,095
Tere?

264
00:44:32,576 --> 00:44:34,656
Tere?

265
00:44:34,752 --> 00:44:37,536
Tere?

266
00:44:42,879 --> 00:44:44,031
Tere?

267
00:44:46,687 --> 00:44:47,839
Tere?

268
00:44:53,055 --> 00:44:53,983
Persse.

269
00:44:57,279 --> 00:44:59,455
Tere?

270
00:44:59,551 --> 00:45:00,191
Persse.

271
00:45:00,287 --> 00:45:02,720
Palun, palun, palun, palun.

272
00:45:02,816 --> 00:45:04,959
Palun ära mine.

273
00:45:05,055 --> 00:45:06,431
Palun öelge midagi.

274
00:45:06,528 --> 00:45:07,454
- Jah?

275
00:45:12,416 --> 00:45:13,248
Sa oled ikka veel seal.

276
00:45:13,344 --> 00:45:14,847
Jumal tänatud.

277
00:45:14,943 --> 00:45:18,655
- Miks sa minuga mängid?

278
00:45:18,751 --> 00:45:19,359
- Mida?

279
00:45:19,455 --> 00:45:23,968
Kas ma mängin sinuga?

280
00:45:24,064 --> 00:45:25,598
- Õige.

281
00:45:32,383 --> 00:45:38,111
- Olgu, nii et sa helistasid mulle.

282
00:45:38,208 --> 00:45:44,382
- No näed, ma pidin
saada korvpalluriks.

283
00:45:44,479 --> 00:45:46,239
Kas sa oled ikka veel seal?

284
00:45:46,334 --> 00:45:48,768
- Jah, ma olen siin.

285
00:45:48,863 --> 00:45:51,934
- Jah, see oli lihtsalt unistus.

286
00:45:52,030 --> 00:45:54,751
Tähendab, ma ei olnud pikk
piisavalt või piisavalt kiiresti.

287
00:45:54,846 --> 00:45:57,726
Ma olin hea, aga mitte nii hea.

288
00:45:57,822 --> 00:46:00,319
- Olgu, vabandust.

289
00:46:00,415 --> 00:46:02,110
- Pole vaja.

290
00:46:02,207 --> 00:46:05,151
See on elu.

291
00:46:05,247 --> 00:46:07,326
- Jah.

292
00:46:07,422 --> 00:46:10,015
- Tahtsin ka saada arstiks,

293
00:46:10,111 --> 00:46:14,974
aga ma mõtlen, et ma ei lugenud
sisseastumiseksamiteks piisab.

294
00:46:15,070 --> 00:46:17,727
- Ma ei tea, mida öelda.

295
00:46:17,823 --> 00:46:20,894
- Ma lihtsalt ei suutnud keskenduda
sest ma lihtsalt hoolitsesin

296
00:46:20,990 --> 00:46:23,838
minu kolmest väikesest õest-vennast.

297
00:46:23,934 --> 00:46:25,630
Tead, mu isa
suri, kui olin väike.

298
00:46:25,726 --> 00:46:28,383
Ja mu ema, noh, ta on haige.

299
00:46:28,478 --> 00:46:32,990
Seega loobusin õppima mineku plaanidest.

300
00:46:33,087 --> 00:46:34,301
- Mul on sinust väga kahju.

301
00:46:34,398 --> 00:46:38,238
- Ma olin lihtsalt, ma mõtlen, isegi
lihtsalt pole piisavalt tark.

302
00:46:38,334 --> 00:46:39,743
Ja sa ei pea kahetsema.

303
00:46:39,839 --> 00:46:43,774
Kõik tahavad midagi ja
kõigil on unistusi nagu minul.

304
00:46:46,718 --> 00:46:48,543
Ma tahtsin olla keegi, tead?

305
00:46:48,638 --> 00:46:50,654
Keegi peale minu.

306
00:46:57,374 --> 00:46:59,070
Ma pole kunagi tahtnud olla telefonimüüja.

307
00:46:59,165 --> 00:47:00,958
Kuid see on kõik, mis mul on.

308
00:47:01,053 --> 00:47:02,878
See on kõik, mille jaoks ma hea olin.

309
00:47:02,973 --> 00:47:04,542
- Vabandust.

310
00:47:04,638 --> 00:47:05,694
- Sina mida?

311
00:47:05,790 --> 00:47:06,878
Mida sa ütlesid?

312
00:47:06,973 --> 00:47:08,798
- Ma just ütlesin, et ma olen...

313
00:47:08,893 --> 00:47:11,198
- Ma ei taha sinu haletsust.

314
00:47:11,294 --> 00:47:13,949
Enamik meist ei saa
mida me tahame, tead.

315
00:47:14,045 --> 00:47:17,725
Ja ma ei teinud... ma lihtsalt ei teinud
tahan olla halb telefonimüüja.

316
00:47:17,821 --> 00:47:20,830
Aga see minust sai,
maailma saast.

317
00:47:20,926 --> 00:47:23,325
- Miks sa seda ütleksid?

318
00:47:23,421 --> 00:47:24,958
- Sest ma olen aus.

319
00:47:25,053 --> 00:47:26,558
Seda arvavad kõik.

320
00:47:26,654 --> 00:47:27,933
- Ma ei tee seda.

321
00:47:28,029 --> 00:47:30,269
- Enamik inimesi lihtsalt katkestab kõne.

322
00:47:30,366 --> 00:47:31,069
Mõned on vastikud.

323
00:47:31,165 --> 00:47:33,085
Ja siis on neid, kes tahavad

324
00:47:33,181 --> 00:47:35,326
olla kena lihtsalt selleks, et meeldida, sest nad

325
00:47:35,422 --> 00:47:37,789
tahad jätta head muljet.

326
00:47:41,022 --> 00:47:43,198
- Kui arvate, et ma...

327
00:47:43,293 --> 00:47:44,445
ma ei...

328
00:47:48,030 --> 00:47:49,309
- Jah, sa tegid.

329
00:47:54,844 --> 00:47:58,909
- Mida sa minust tahad?

330
00:47:59,005 --> 00:48:03,326
- Ma ei tea, mida ma tahan
sinult, keegi, kes mind kuulaks,

331
00:48:03,422 --> 00:48:04,540
keegi...

332
00:48:07,837 --> 00:48:09,340
Kui ma teile esimest korda helistasin,

333
00:48:09,437 --> 00:48:11,357
oleksite võinud kergesti riputada
üles niipea, kui ta kuulis

334
00:48:11,453 --> 00:48:13,309
Müüsin konditsioneerid.

335
00:48:17,884 --> 00:48:20,060
Aga poomise asemel
üles, sa rääkisid minuga

336
00:48:20,156 --> 00:48:23,773
ja lõi selle absurdse loo.

337
00:48:23,868 --> 00:48:27,037
Sa ei saaks aru.

338
00:48:27,133 --> 00:48:31,357
Ma tunnen end nagu seinad
tulevad mulle peale.

339
00:48:31,452 --> 00:48:32,989
Kas sa tead seda tunnet?

340
00:48:37,789 --> 00:48:40,157
- Seinad ei ole täpselt
tuleb mulle peale, sest...

341
00:48:46,141 --> 00:48:50,524
Sest ma olen sulaval jäätükil

342
00:48:50,620 --> 00:48:51,868
keset ookeani.

343
00:48:51,965 --> 00:48:54,941
- Jah, eks.

344
00:48:55,037 --> 00:48:56,252
Ma oleks peaaegu unustanud.

345
00:48:58,556 --> 00:49:03,324
- Kohtumine teise inimesega, a
minusugune kaaslane

346
00:49:03,421 --> 00:49:06,588
on üksinduse tugevaim mugavus,

347
00:49:06,685 --> 00:49:08,060
isegi kui see on ainult hääl.

348
00:49:08,155 --> 00:49:10,012
Oleksite pidanud nägema mida
Ma näen praegu.

349
00:49:10,109 --> 00:49:15,772
Vahet pole, kas hääl
on kummaline, julgustav, rõõmustav,

350
00:49:15,869 --> 00:49:19,516
kurb, hirmutav või segane.

351
00:49:19,612 --> 00:49:23,292
Tähtis on see, et
hääl ei kao.

352
00:49:23,388 --> 00:49:27,099
Võite ette kujutada selle nägu
ja seisavad sinu kõrval.

353
00:49:27,196 --> 00:49:30,843
Miski pole tähtsam
kui ühenduse hoidmine,

354
00:49:30,939 --> 00:49:33,116
eriti kui olete juba teinud
otsustas alistuda.

355
00:49:33,213 --> 00:49:39,836
Aga äkki sa ei tee seda
tahaks elust lahti lasta.

356
00:49:46,684 --> 00:49:49,820
- Nii et sa ei taha
vang, nagu mina?

357
00:49:49,916 --> 00:49:51,484
Sa võid teha kõike, mida tahad, ja sina

358
00:49:51,580 --> 00:49:55,836
võid minna kuhu tahad.

359
00:49:55,931 --> 00:49:58,683
- Ma ei ütleks nii.

360
00:49:58,779 --> 00:49:59,996
- Emily, palun.

361
00:50:00,093 --> 00:50:00,956
Ärge isegi proovige.

362
00:50:01,053 --> 00:50:02,555
Sa elad maailmas, nagu oled alati elanud

363
00:50:02,651 --> 00:50:05,659
unistanud, tehes täpselt
mida sa alati teha tahtsid.

364
00:50:08,347 --> 00:50:10,203
- Mida?

365
00:50:10,299 --> 00:50:12,379
Ma ei saa sinust aru.

366
00:50:12,476 --> 00:50:16,891
- Prožektorid, rahvas,
aplaus, punased vaibad,

367
00:50:16,987 --> 00:50:21,212
ja mis kõige tähtsam,
kirg, see suurepärane tunne

368
00:50:21,308 --> 00:50:23,707
saad iga kord, kui jääl uisutad.

369
00:50:27,547 --> 00:50:28,764
- Kust sa tead?

370
00:50:28,860 --> 00:50:31,964
- Lihtne, mul on sinu nimi nimekirjas,

371
00:50:32,060 --> 00:50:36,764
ja Google on leiutatud, nii et
palju vahvaid ja ilusaid kaadreid

372
00:50:36,860 --> 00:50:40,540
ja klipid teie karjäärist
ja teie sotsiaalmeedia leht.

373
00:50:43,898 --> 00:50:45,244
- Kas sa jälitad mind?

374
00:50:45,340 --> 00:50:46,778
- Ei, tegelikult mitte.

375
00:50:46,875 --> 00:50:50,267
Tahtsin lihtsalt rohkem teada
sinu kohta pärast seda, kui ma sulle helistasin.

376
00:50:50,364 --> 00:50:51,227
- Miks sa seda teeksid?

377
00:50:51,324 --> 00:50:52,284
See on imelik.

378
00:50:52,380 --> 00:50:53,402
- Kuidas nii?

379
00:50:53,498 --> 00:50:55,131
- Sest see on imelik, et sa lähed...

380
00:50:55,227 --> 00:50:56,538
Mida?

381
00:50:56,635 --> 00:50:59,964
Pärast kõnesid lähed googeldama
neid inimesi uurima.

382
00:51:00,060 --> 00:51:01,691
- Ei, ei, ei.

383
00:51:01,787 --> 00:51:03,002
Sa oled ainuke.

384
00:51:03,098 --> 00:51:05,212
- Okei, ma ei usu sind.

385
00:51:05,308 --> 00:51:11,866
Näib, et sa tead palju
minu kohta ja ma isegi mitte...

386
00:51:11,963 --> 00:51:14,490
Ma isegi ei tea su nime, nii et...

387
00:51:14,586 --> 00:51:19,003
- Jah, ma usun, et sa ei usu.

388
00:51:19,099 --> 00:51:21,084
Minu nimi on Harry.

389
00:51:21,180 --> 00:51:24,154
- Nii et sa ei usu seda
Olen sulaval jäätükil

390
00:51:24,250 --> 00:51:26,202
keset ookeani?

391
00:51:26,299 --> 00:51:27,579
Tore sinuga kohtuda, Harry.

392
00:51:33,212 --> 00:51:36,570
Tegelikult ma arvan, et olen a
nüüd veidi lõuna pool.

393
00:51:36,666 --> 00:51:39,482
Tähendab, jää sulab.

394
00:51:39,578 --> 00:51:45,019
Ja ma arvan, et võib-olla on
läheb veidi soojemaks.

395
00:51:45,115 --> 00:51:47,130
- Mida ma usun, sest ma tean,

396
00:51:47,226 --> 00:51:49,947
kas sa oled Arktika liustikul,

397
00:51:50,042 --> 00:51:52,763
või vähemalt sa olid seal.

398
00:51:52,859 --> 00:51:53,755
- Jah.

399
00:51:53,850 --> 00:51:55,098
Jah, ma...

400
00:51:55,194 --> 00:51:56,091
- Oota.

401
00:52:08,314 --> 00:52:11,130
Nii et siin on sinu selfie-video

402
00:52:11,226 --> 00:52:14,074
oma meeskonnaga teel lennujaama.

403
00:52:14,170 --> 00:52:15,451
Siin sa oled lennukis.

404
00:52:15,547 --> 00:52:18,905
Sa seletad midagi oma sõbrale

405
00:52:19,001 --> 00:52:20,921
sinu kätes olevast puidust asjast.

406
00:52:21,018 --> 00:52:24,539
Mis see muide on?

407
00:52:24,634 --> 00:52:28,666
- See on... see on mu õe urn.

408
00:52:28,762 --> 00:52:29,691
- Kas tõesti?

409
00:52:32,186 --> 00:52:33,083
Mul on nii kahju.

410
00:52:33,179 --> 00:52:34,010
- Ära ole.

411
00:52:34,106 --> 00:52:35,257
Ära ole.

412
00:52:35,355 --> 00:52:36,730
Anna suri kaua aega tagasi.

413
00:52:36,826 --> 00:52:39,451
Ta oli seitsmeaastane ja mina kaheksa.

414
00:52:47,131 --> 00:52:48,346
Harry?

415
00:52:48,443 --> 00:52:50,810
- Kas ma tohin küsida, kuidas?

416
00:52:53,946 --> 00:53:00,954
- Ta oli... ta oli löödud
välgunoolega.

417
00:53:01,049 --> 00:53:01,914
- Kas tõesti?

418
00:53:02,041 --> 00:53:04,985
Kuidas see võimalik on?

419
00:53:07,674 --> 00:53:11,033
- Mees, see oli nii ilus ja...

420
00:53:11,130 --> 00:53:14,585
Aeg oli sama piiramatu
kuna meri on piiritu.

421
00:53:14,682 --> 00:53:16,793
Sel päeval oli taevas hall ja sina

422
00:53:16,890 --> 00:53:21,050
võis äikest tunda
kohiseb kauguses.

423
00:53:21,145 --> 00:53:22,809
Anna peatus heinamaa serval

424
00:53:22,905 --> 00:53:23,994
ja tahtis koju tagasi.

425
00:53:24,089 --> 00:53:24,954
- Tule nüüd.

426
00:53:25,049 --> 00:53:25,945
Jookseme.

427
00:53:26,040 --> 00:53:27,834
- Ma nägin tema silmis hirmu.

428
00:53:27,929 --> 00:53:29,242
- Ema on seda öelnud.

429
00:53:29,337 --> 00:53:30,106
- Sa argpüks.

430
00:53:30,202 --> 00:53:31,609
- Anna ehmunud silmad olid just tehtud

431
00:53:31,705 --> 00:53:34,010
trots ärkab mu veres.

432
00:53:34,106 --> 00:53:37,754
Tahtsin üle heinamaa rassida.

433
00:53:37,850 --> 00:53:40,922
Annas süttis välk
silmad ja ta tõusis

434
00:53:41,018 --> 00:53:42,105
jookseb minu ees.

435
00:53:46,490 --> 00:53:48,281
Sain edumaa ja olin juba lähenemas

436
00:53:48,377 --> 00:53:51,417
teisel pool heinamaad
temast hetkega mööda.

437
00:54:04,153 --> 00:54:05,145
Ja siis...

438
00:54:09,657 --> 00:54:14,169
just nii, ma teadsin
et "kord ammu"

439
00:54:14,265 --> 00:54:21,785
elu jäi igaveseks selja taha,
üksainus välk.

440
00:54:23,929 --> 00:54:27,801
- Nii et sa arvad, et see oli sinu süü, eks?

441
00:55:37,976 --> 00:55:40,824
- Google selgitab välja
sa oled ka kirjanik.

442
00:55:40,920 --> 00:55:44,568
Teie raamat on avaldatud,
"Anna uneaja lood

443
00:55:44,664 --> 00:55:46,936
ja Emily."

444
00:55:47,032 --> 00:55:48,600
- Jah.

445
00:55:48,696 --> 00:55:53,304
Mu õde ja mina kasutasime
rääkige üksteisele lugusid

446
00:55:53,400 --> 00:55:57,208
igal õhtul enne kukkumist
magama ja siis mõned neist

447
00:55:57,304 --> 00:55:58,872
kirjutasin üles.

448
00:55:58,968 --> 00:56:04,408
Hiljem olen lõpetanud
teksti ja ma avaldasin need.

449
00:56:04,504 --> 00:56:08,408
- Olen märganud, et sa oled
hästi jutustama.

450
00:56:08,504 --> 00:56:10,136
- Kas sa oled mu raamatut lugenud?

451
00:56:10,232 --> 00:56:11,767
- Ei.

452
00:56:11,863 --> 00:56:13,272
- Nii et...

453
00:56:13,368 --> 00:56:17,943
- Emily sureb välgu läbi
polt on üks võimalus miljonist.

454
00:56:19,832 --> 00:56:20,984
- Jah.

455
00:56:27,960 --> 00:56:28,951
Harry?

456
00:56:29,047 --> 00:56:29,880
- Oota.

457
00:56:29,975 --> 00:56:31,479
Siin me jälle läheme.

458
00:56:31,575 --> 00:56:35,800
Leidsin pilte ja videoklippe
oma sõpradelt ja Instagramist

459
00:56:35,896 --> 00:56:38,999
ning Facebooki ja Alessandro leht.

460
00:56:39,095 --> 00:56:40,887
- Nii et sa tõesti jälitad mind?

461
00:56:40,983 --> 00:56:43,703
- Seal on pilte
promopildistamine Arktikas

462
00:56:43,799 --> 00:56:44,887
liustik.
- Jah.

463
00:56:44,983 --> 00:56:46,231
- See olete teie, teie meeskond.

464
00:56:46,327 --> 00:56:51,511
Oo, tundub, et sul oli
päris pidu seal.

465
00:56:51,607 --> 00:56:53,879
- Olgu, mida sa veel näed?

466
00:56:53,975 --> 00:56:55,160
- Naer ja jutuvada.

467
00:56:55,256 --> 00:56:58,903
Oh, sa olid peol veidi purjus.

468
00:56:59,000 --> 00:56:59,959
- Ma ei ole.

469
00:57:00,056 --> 00:57:01,559
- Aga sa olid kindlasti.

470
00:57:01,655 --> 00:57:02,807
- Ma kindlasti ei olnud.

471
00:57:02,904 --> 00:57:07,575
- Arvasin, et sportlased mitte
juua, vähemalt mitte kujutleda

472
00:57:07,671 --> 00:57:08,791
uisutajad.

473
00:57:08,887 --> 00:57:09,911
- Kõik arvavad nii.

474
00:57:10,007 --> 00:57:11,767
Aga ma mõtlen muidugi, et meile meeldib...

475
00:57:15,095 --> 00:57:17,336
- Sa näed nii õnnelik välja.

476
00:57:53,463 --> 00:57:54,423
- Harry?

477
00:58:02,456 --> 00:58:03,574
Harry?

478
00:58:11,703 --> 00:58:13,430
Harry?

479
00:58:13,527 --> 00:58:16,407
Harry, palun, palun ütle
midagi, kui sa seal oled.

480
00:58:16,502 --> 00:58:18,198
- Ma ei usuks ühtegi sõna, mida sa ütled.

481
00:58:18,294 --> 00:58:21,046
kui ma sinu peal ei näeks
sõprade sotsiaalmeedia lehed,

482
00:58:21,142 --> 00:58:22,551
et sa kannad urni.

483
00:58:22,678 --> 00:58:24,918
Oodake veel üks hetk.

484
00:58:25,014 --> 00:58:28,311
Siin sa räägid...
Oota hetk.

485
00:58:34,646 --> 00:58:36,598
Noh, sa ütled kaamerale, et see

486
00:58:36,694 --> 00:58:39,638
on õige hommik ja õige hetk,

487
00:58:39,734 --> 00:58:42,294
ja sa pead seda üksi tegema.

488
00:58:42,390 --> 00:58:44,405
Nüüd uisutad minema.

489
00:58:44,501 --> 00:58:46,806
Su sõbrad räägivad.

490
00:58:46,902 --> 00:58:49,942
Keegi ütleb, et Emily hakkab saama
jää servani

491
00:58:50,038 --> 00:58:52,822
Anna tuhka merre puistata.

492
00:58:52,918 --> 00:58:55,990
Ja nüüd kaod selja taha
küngas pildilt välja.

493
00:58:56,086 --> 00:58:56,981
- Jah.

494
00:58:59,765 --> 00:59:05,077
See oli ainult umbes a
kahekilomeetrise uisuga ääreni.

495
00:59:05,173 --> 00:59:09,750
Ja kui ma jõudsin
jäise kalju serv,

496
00:59:09,846 --> 00:59:16,246
Sain aru, et siin see tegelikult on

497
00:59:16,342 --> 00:59:18,295
kõige ilusam koht maailmas.

498
00:59:18,390 --> 00:59:24,277
Ja lõpuks leidsin
kuskil, kus ma saaksin

499
00:59:24,373 --> 00:59:28,053
puista Anna tuhk laiali ja siis...

500
00:59:31,509 --> 00:59:38,359
Jah, siis selle serv
kalju kukkus ja siin ma olen.

501
00:59:48,789 --> 00:59:50,774
Kui kaua me oleme rääkinud?

502
00:59:50,870 --> 00:59:52,181
- Kas see on oluline?

503
01:00:00,406 --> 01:00:01,973
- On hommik.

504
01:00:02,069 --> 01:00:03,029
- Kas sa oled hõivatud?

505
01:00:03,124 --> 01:00:04,310
Kas sa pead minema?

506
01:00:04,405 --> 01:00:05,334
- Kas sa teed minuga nalja?

507
01:00:05,429 --> 01:00:06,325
- Ei.

508
01:00:06,421 --> 01:00:08,372
ma küsin.

509
01:00:08,469 --> 01:00:10,517
- Kuhu ma läheksin?

510
01:00:10,613 --> 01:00:11,605
Olen peal...

511
01:00:11,701 --> 01:00:13,941
- Sisse jäälaval
keset ookeani.

512
01:00:14,036 --> 01:00:15,573
Jah, ma tean seda lugu juba.

513
01:00:15,670 --> 01:00:19,413
Aga Emily, ma ainult küsin
sa uudishimust.

514
01:00:19,510 --> 01:00:20,916
Kus sa tegelikult oled?

515
01:00:23,796 --> 01:00:26,741
- Kui sa ei usu
mina, miks sa hoolid?

516
01:00:26,836 --> 01:00:30,645
- Sest... OK, vaata, kui sa
tõesti vajaks mõne jaoks abi

517
01:00:30,741 --> 01:00:33,300
põhjus, sa ei teeks
raiska oma aega minu peale.

518
01:00:33,396 --> 01:00:34,772
Tõenäoliselt on teil lähedasi sõpru

519
01:00:34,869 --> 01:00:38,805
saaksid nendega oma aega jagada,
mitte keegi võõras telefonis.

520
01:00:38,901 --> 01:00:41,492
Mõlemal juhul on lõpptulemus see, et sina

521
01:00:41,589 --> 01:00:43,892
sul on endaga probleeme, sest sa oled

522
01:00:43,989 --> 01:00:48,373
rääkinud terve öö
keegi võõras telefonis.

523
01:00:48,469 --> 01:00:49,780
- See teeb meid kahekesi.

524
01:00:49,876 --> 01:00:52,500
Tähendab, sa raiskad minuga oma aega,

525
01:00:52,596 --> 01:00:54,420
ja sa isegi ei tunne mind, nii et...

526
01:00:54,516 --> 01:00:57,716
- Sest sa oled erijuhtum.

527
01:00:57,812 --> 01:01:00,116
Ma ei teadnud midagi
sinust, kuni ma sulle helistasin

528
01:01:00,212 --> 01:01:02,485
esimest korda.

529
01:01:02,580 --> 01:01:04,084
Aga millegipärast...

530
01:01:06,773 --> 01:01:07,733
Pole vahet.

531
01:01:07,828 --> 01:01:09,012
Ei oska seletada.

532
01:01:11,413 --> 01:01:20,660
- OK, Harry, sa ütlesid seda
see on teie viimane kõne.

533
01:01:23,636 --> 01:01:33,557
Tead, see on minu jaoks
ilmselt mu viimane kõne üldse,

534
01:01:33,653 --> 01:01:34,804
ja ma mõtlen kunagi.

535
01:01:37,333 --> 01:01:43,475
Ja mind enam ei huvita, mis
sa usud või ei usu

536
01:01:43,571 --> 01:01:47,828
sest see on lihtsalt tore olnud.

537
01:01:50,869 --> 01:01:57,397
Kui rääkida minu väikesest probleemist,

538
01:01:57,493 --> 01:02:03,348
Ma ilmselt ei jõua
see, aga see telefonikõne

539
01:02:03,443 --> 01:02:04,659
on mulle palju tähendanud.

540
01:02:04,755 --> 01:02:12,115
Ja ma saan aru, et sa oled
ka erijuhtum, nii et...

541
01:02:16,404 --> 01:02:21,235
- Oota, Emily, ma leidsin
midagi uudistes.

542
01:02:21,332 --> 01:02:22,356
Jah.

543
01:02:22,452 --> 01:02:23,572
- Mida?

544
01:02:23,667 --> 01:02:25,843
- Siin on foto, mõned
teie meeskonna liikmed.

545
01:02:25,939 --> 01:02:30,004
Üks neist kannab
punane sall käes.

546
01:02:30,100 --> 01:02:31,124
- Jah.

547
01:02:31,220 --> 01:02:33,076
Jah.

548
01:02:33,172 --> 01:02:34,643
- Artikli pealkiri ütleb,

549
01:02:34,740 --> 01:02:38,644
"Meie viimane mälestus kallimast
Sõber ja suurepärane uisutaja."

550
01:02:38,739 --> 01:02:41,427
Sall tõsteti ära
jäämeri altpoolt.

551
01:02:41,524 --> 01:02:44,019
Otsimine oli juba tehtud
algas liustikukohalt

552
01:02:44,115 --> 01:02:46,388
kuid kutsuti pärast ära
sall leiti üles.

553
01:02:46,484 --> 01:02:47,348
- Ei, ei, ei, ei.

554
01:02:48,468 --> 01:02:49,554
- Emily...
- Sa pead helistama...

555
01:02:49,650 --> 01:02:50,514
- Ma arvan, et...

556
01:02:50,610 --> 01:02:51,603
- nüüd minu meeskonnakaaslased.

557
01:02:51,699 --> 01:02:53,012
Palun, sa pead neile helistama.

558
01:02:53,108 --> 01:02:56,659
Kui nad on siin, siis nad
võib tulla ja mind tooma ja...

559
01:02:56,755 --> 01:02:57,683
- Oota.

560
01:02:57,780 --> 01:02:58,740
- Mida?

561
01:03:00,660 --> 01:03:01,620
Mida?

562
01:07:15,376 --> 01:07:20,335
Tere, mina olen Emily.

563
01:07:24,144 --> 01:07:25,392
Tore tutvuda.

564
01:07:27,729 --> 01:07:35,408
Mul on väga kahju, aga ma olen
pean sind ära sööma.

565
01:07:35,504 --> 01:07:37,679
See pole midagi isiklikku, ma vannun.

566
01:07:46,128 --> 01:07:50,768
Ma kutsun sind Kalaks.

567
01:07:50,864 --> 01:07:55,791
OK, see on Fish, Emily.

568
01:07:55,887 --> 01:07:57,936
Emily, kala.

569
01:08:05,551 --> 01:08:08,816
Kas ma tohin midagi küsida, kala?

570
01:08:08,912 --> 01:08:17,071
See on veidi isiklik, aga
oled sa kunagi mõelnud surmale?

571
01:08:20,272 --> 01:08:27,152
Ja ma olen kindel, et sa teed seda, aga
kas sa kardad seda?

572
01:08:31,184 --> 01:08:35,246
Olen kindel, et oled, võib-olla natuke?

573
01:08:46,960 --> 01:08:47,920
Kala?

574
01:08:53,199 --> 01:08:54,318
Kala?

575
01:08:57,680 --> 01:08:59,663
Kala?

576
01:08:59,759 --> 01:09:01,198
vabandan.

577
01:09:01,295 --> 01:09:02,447
Sa saad hakkama, kala.

578
01:09:02,543 --> 01:09:03,311
Ma usun sinusse.

579
01:09:03,407 --> 01:09:05,231
Palun, palun, sa ei saa alla anda.

580
01:09:05,327 --> 01:09:06,255
Palun, kala.

581
01:09:06,351 --> 01:09:08,079
Kala!

582
01:09:08,175 --> 01:09:09,039
Kala, kala!

583
01:09:09,135 --> 01:09:10,223
Ei, palun.

584
01:09:10,319 --> 01:09:11,279
Kala.

585
01:09:15,151 --> 01:09:16,303
Hüvasti, mu väike kala.

586
01:15:10,955 --> 01:15:15,787
- Kõige ilusam koht, mida me kunagi näinud oleme

587
01:15:15,883 --> 01:15:18,762
Lilled lehvitavad

588
01:15:47,179 --> 01:15:49,322
- 6L12 näeb kindlasti välja nagu 122.

589
01:15:49,418 --> 01:15:52,779
Olge veel üks F5, mis pöörab aadressil
põhja-lõuna ristmik

590
01:15:52,874 --> 01:15:53,739
2011. aastal.

591
01:16:08,107 --> 01:16:09,802
- Kood sinine, tuba 305.

592
01:16:59,914 --> 01:17:06,763
- Siis, heinamaal,
Ma jätsin "üks kord"

593
01:17:06,858 --> 01:17:07,723
elu.

594
01:17:14,121 --> 01:17:18,409
Seda saab teha paljudes
viise, et sa enam mitte

595
01:17:18,505 --> 01:17:23,433
tuleb proovida ja edasi liikuda.

596
01:17:23,529 --> 01:17:26,922
Aga sa saad lihtsalt elada hetkes

597
01:17:27,017 --> 01:17:32,361
ja ära ole minevikus ega tulevikus.

598
01:17:36,553 --> 01:17:38,697
Ja selle kõige keskel mu mõistus

599
01:17:38,793 --> 01:17:43,337
polnud kunagi piisavalt selge
isegi peatuda ja mõelda.

600
01:17:43,433 --> 01:17:45,449
Kunagi oli elu koorem

601
01:17:45,545 --> 01:17:48,297
minu õlgadel kõik need aastad, kõigi all

602
01:17:48,393 --> 01:17:50,633
need esiletõstmised ja prožektorid.

603
01:17:56,265 --> 01:17:57,737
Näete?

604
01:17:57,833 --> 01:18:00,458
Kas sa näed mind praegu?

605
01:18:00,553 --> 01:18:01,513
Ma olen lõpmatu.

606
01:18:17,449 --> 01:18:18,376
- Tere.

607
01:18:18,473 --> 01:18:20,104
- Tere.

608
01:18:20,200 --> 01:18:21,193
- Tere.

609
01:18:21,290 --> 01:18:22,184
- Tere.

610
01:18:24,840 --> 01:18:32,137
Ma just helistasin, et kas
müüte konditsioneere...

611
01:18:32,232 --> 01:18:33,352
- Emily?

612
01:18:33,448 --> 01:18:37,384
- ja loomulikult tänan teid.