1
00:00:27,070 --> 00:00:29,029
Nampak lebih baik daripada yang dirasai.

2
00:00:34,469 --> 00:00:35,426
Awak okay?

3
00:00:35,470 --> 00:00:36,427
Ya.

4
00:00:36,471 --> 00:00:37,515
Anda pasti?

5
00:00:37,559 --> 00:00:40,649
Tiada kesakitan, tiada keuntungan.

6
00:00:40,692 --> 00:00:44,044
Jadi, apa yang berlaku
malam jumaat?

7
00:00:44,087 --> 00:00:46,046
Melissa sedang mengadakan pesta.

8
00:00:46,089 --> 00:00:48,918
Mmm lupa la mak ayah dia hang
keluar di dapur sepanjang malam.

9
00:00:48,961 --> 00:00:50,441
Ani DiFranco di Beacon.

10
00:00:50,485 --> 00:00:51,616
Kami tidak akan pernah masuk.

11
00:00:51,660 --> 00:00:53,140
Bagaimana pula dengan Johnny Depp
filem baru?

12
00:00:53,183 --> 00:00:55,620
Eh... entahlah.

13
00:00:57,579 --> 00:01:00,060
Hei, lihat kawan-kawan
di tingkap.

14
00:01:00,103 --> 00:01:04,020
Oh, mereka kelihatan seperti
rugi kepada saya.

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,326
Jadi, tatu apa
adakah anda mendapat

16
00:01:05,369 --> 00:01:08,024
Saya tidak boleh membuat keputusan.
Adakah ia sangat menyakitkan?

17
00:01:08,068 --> 00:01:09,330
Saya telah berasa lebih teruk.

18
00:01:09,373 --> 00:01:10,896
Putuskan sudah, Hannah.

19
00:01:10,940 --> 00:01:12,202
Saya tersekat antara
tatu rama-rama

20
00:01:12,246 --> 00:01:13,464
atau sayap malaikat di buku lali saya.

21
00:01:13,508 --> 00:01:14,683
Pergi untuk rama-rama.

22
00:01:14,726 --> 00:01:16,032
Ia akan sepadan dengan anda
Gincu Dracula.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Perkara yang baik.

24
00:01:18,121 --> 00:01:20,254
Mungkin saya patut dapatkan
tatu pada kedua-dua buku lali.

25
00:01:20,297 --> 00:01:21,690
Berapakah kosnya?

26
00:01:21,733 --> 00:01:23,126
Boleh jadi pasangan
daripada seratus dolar.

27
00:01:23,170 --> 00:01:24,475
Oh, saya dah lambat, lupakan.

28
00:01:24,519 --> 00:01:25,737
Saya perlu pergi.

29
00:01:25,781 --> 00:01:26,912
Pergi? Ke mana anda perlu pergi?

30
00:01:26,956 --> 00:01:29,089
Makcik Eva saya.
Untuk Paskah.

31
00:01:29,132 --> 00:01:30,438
Paskah?

32
00:01:30,481 --> 00:01:31,656
Ya, itu perkara keropok.

33
00:01:31,700 --> 00:01:33,876
Saya akan hubungi kamu semua
nanti kira-kira malam ini.

34
00:01:43,494 --> 00:01:44,887
Pujukan Yahudi bermula

35
00:01:44,930 --> 00:01:46,497
cuti Paskah mereka
petang ni.

36
00:01:46,541 --> 00:01:47,672
Mereka tidak dibenarkan
makan roti,

37
00:01:47,716 --> 00:01:48,934
tetapi hanya apa yang mereka panggil matzo.

38
00:02:00,990 --> 00:02:02,513
Saya sedang bersiap!

39
00:02:02,557 --> 00:02:05,125
Anda sepatutnya
untuk pulang pada pukul 4:00!

40
00:02:05,168 --> 00:02:06,952
Anda mempunyai sepuluh minit, Hannah!

41
00:02:06,996 --> 00:02:10,130
Itu sepuluh, bukan 15!

42
00:02:10,173 --> 00:02:12,306
Saya mempunyai biru anda
pakaian dicuci kering!

43
00:02:12,349 --> 00:02:14,308
Ada dalam almari.

44
00:02:14,351 --> 00:02:15,309
Adakah saya mendengar anda berkata

45
00:02:15,352 --> 00:02:16,919
terima kasih kepada ibu anda?

46
00:02:21,576 --> 00:02:22,968
Oh, adakah saya perlu pergi?

47
00:02:23,012 --> 00:02:24,144
Saya tidak akan pergi
melalui ini lagi.

48
00:02:24,187 --> 00:02:27,538
Berpakaian.

49
00:02:27,582 --> 00:02:30,150
Kenapa saya perlu pergi?

50
00:02:30,193 --> 00:02:31,673
Membazir masa.

51
00:02:31,716 --> 00:02:35,155
Beberapa perkara yang anda perlu lakukan
kerana anda perlu melakukannya.

52
00:02:37,200 --> 00:02:39,159
Ayuh, ibu.

53
00:02:39,202 --> 00:02:41,552
Kami akan pergi kerana
itu penting.

54
00:02:41,596 --> 00:02:43,380
Mengapa ia penting?

55
00:02:43,424 --> 00:02:46,166
Ia penting kerana
Saya katakan ia penting.

56
00:02:46,209 --> 00:02:49,038
Pandai betul mak,
sungguh cerdik.

57
00:02:52,433 --> 00:02:56,176
♪♪

58
00:02:58,526 --> 00:03:00,223
♪ Cahaya merah bersinar di muka saya

59
00:03:00,267 --> 00:03:03,095
♪ Tiada aib untuk memerah
dan berhenti sebentar ♪

60
00:03:03,139 --> 00:03:05,968
♪ Hati saya

61
00:03:06,011 --> 00:03:07,665
♪ Persimpangan
Negeri dan Utama ♪

62
00:03:07,709 --> 00:03:10,842
♪ Dua jalan yang kuat
memisahkan saya ♪

63
00:03:10,886 --> 00:03:13,454
♪ Ada apa antara ini

64
00:03:20,852 --> 00:03:26,510
♪ Kronologi analogi jika anda
laut dalam ingatan saya ♪

65
00:03:26,554 --> 00:03:28,382
♪ Sedia pada bila-bila masa

66
00:03:28,425 --> 00:03:30,688
♪ Apa yang ada pada muka

67
00:03:30,732 --> 00:03:34,170
♪ Adakah saat anda
lebih cepat daripada saya? ♪

68
00:03:43,571 --> 00:03:45,573
♪ Sedia pada bila-bila masa

69
00:03:48,445 --> 00:03:51,622
♪ Kata-kata antara kita...

70
00:03:51,666 --> 00:03:55,409
♪♪

71
00:04:05,680 --> 00:04:07,247
Oh, Lenore!

72
00:04:07,290 --> 00:04:09,640
Oh, Makcik Ethel,
ia sangat baik untuk melihat anda.

73
00:04:09,684 --> 00:04:11,947
Saya sangat gembira anda datang. Hello, Mak Cik Ethel.

74
00:04:11,990 --> 00:04:15,255
Burton, anak saudara kesayangan saya, oh.

75
00:04:15,298 --> 00:04:17,169
Anda kelihatan hebat.
Terima kasih, hai.

76
00:04:17,213 --> 00:04:22,653
Hannah, mari, saya akan berikan
awak pelukan yang baik, oh.

77
00:04:22,697 --> 00:04:24,655
awak nampak cantik.

78
00:04:24,699 --> 00:04:26,657
Jadi, adakah anda mengenali saya?

79
00:04:26,701 --> 00:04:30,095
Saya seorang yang tidak dikenali?

80
00:04:30,139 --> 00:04:32,576
Ia sangat baik
nak jumpa awak.

81
00:04:36,711 --> 00:04:39,235
Mmm.

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,107
Setiap kali saya melihat awak,
anda kelihatan lebih seperti dia.

83
00:04:42,151 --> 00:04:44,675
Dan setiap kali saya melihat awak,
awak cakap benda yang sama.

84
00:04:44,719 --> 00:04:48,940
Nah, bentuk mulut anda,
warna mata awak...

85
00:04:48,984 --> 00:04:50,899
Anda diberkati dengan
kecantikannya.

86
00:04:50,942 --> 00:04:52,292
Dan namanya.

87
00:04:52,335 --> 00:04:53,641
Jika namanya kekal dalam diri anda,

88
00:04:53,684 --> 00:04:56,470
tiada apa yang boleh memberi saya
keseronokan yang lebih besar.

89
00:04:56,513 --> 00:04:58,036
Kenapa awak tak beritahu
saya lebih lanjut tentang dia?

90
00:04:58,080 --> 00:05:00,169
Shh,shh,shh...

91
00:05:00,212 --> 00:05:01,823
Anda tidak akan faham.

92
00:05:01,866 --> 00:05:05,130
Faham apa?

93
00:05:05,174 --> 00:05:08,264
Macam mana
di kem-kem.

94
00:05:08,308 --> 00:05:11,136
Apa yang kita lalui,
jika kita hidup.

95
00:05:11,180 --> 00:05:13,269
Apa itu menjadi seorang Yahudi.

96
00:05:13,313 --> 00:05:16,881
Pengalaman ini setakat ini
dari duniamu,

97
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
saya takut,

98
00:05:18,492 --> 00:05:20,711
walaupun saya masih mahu
memberitahu anda apa yang berlaku,

99
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
ia tidak akan bermakna kepada anda.

100
00:05:22,757 --> 00:05:25,716
Dan itu akan berlaku
sakitkan hati saya sangat.

101
00:05:25,760 --> 00:05:27,718
Awak nampak? Mm-hmm.

102
00:05:27,762 --> 00:05:29,764
Baik, sekarang datang.

103
00:05:39,382 --> 00:05:41,166
Awak tak ingat
Sandra Kugleman?

104
00:05:41,210 --> 00:05:42,820
Pasti, saya ingat
Sandra Kugleman.

105
00:05:42,864 --> 00:05:44,648
Kami berada di sekolah bersama-sama dari
tadika hingga darjah enam.

106
00:05:44,692 --> 00:05:45,954
Mm-hmm.

107
00:05:45,997 --> 00:05:47,347
Adakah anda ingat
Sydney Hollander?

108
00:05:47,390 --> 00:05:48,739
Oh!

109
00:05:48,783 --> 00:05:51,742
Saya mempunyai rasa cinta yang sedemikian
di Sydney Hollander.

110
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
Tidakkah saya tahu.

111
00:05:53,222 --> 00:05:54,310
Ya Tuhan, saya pernah menggunakannya
untuk menulis surat cinta kepadanya.

112
00:05:54,354 --> 00:05:55,398
Tidak.
Saya bersumpah kepada Tuhan.

113
00:05:55,442 --> 00:05:56,399
Dan saya tidak pernah memberitahu
sesiapa sahaja ini.

114
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
Ia memalukan untuk saya.

115
00:05:58,227 --> 00:06:01,361
Apabila dia mendapat tahu
itu saya...

116
00:06:14,635 --> 00:06:16,463
... Dana bersama seimbang,
sesuatu seperti itu.

117
00:06:16,506 --> 00:06:18,378
Hubungi saya minggu depan
dan saya akan menyediakannya untuk anda.

118
00:06:18,421 --> 00:06:19,944
Adakah saya pernah memberitahu anda, Hannah,

119
00:06:19,988 --> 00:06:22,382
tentang kehidupan di Yanuf
sebelum perang?

120
00:06:22,425 --> 00:06:24,775
Banyak kali, Pakcik Morris.
Ia satu cerita yang menarik.

121
00:06:24,819 --> 00:06:28,170
Tak semenarik ceritanya
Saya boleh beritahu awak.

122
00:06:28,213 --> 00:06:30,651
Dalam kem,
terdapat beberapa orang Yahudi muda,

123
00:06:30,694 --> 00:06:32,783
Yeshiva buchasand mereka...

124
00:06:32,827 --> 00:06:34,611
Itu pelajar.

125
00:06:34,655 --> 00:06:36,221
Dia tidak tahu
daripada "buchas".

126
00:06:36,265 --> 00:06:38,398
Baiklah, jangan buat
kes persekutuan daripadanya.

127
00:06:38,441 --> 00:06:40,791
Pelajar, pelajar Yeshiva.

128
00:06:40,835 --> 00:06:42,924
Dan mereka cuba membuat
satu pelarian.

129
00:06:42,967 --> 00:06:45,796
Tetapi babi Nazi,
mereka memasang perangkap,

130
00:06:45,840 --> 00:06:47,407
dan mereka telah ditangkap.

131
00:06:47,450 --> 00:06:49,800
Itu kerana mereka tahu
sebelum itu mereka--

132
00:06:49,844 --> 00:06:51,411
Saya rasa mereka mula
yang Seder sekarang, Uncle Abe.

133
00:06:51,454 --> 00:06:53,238
Anda boleh memberitahu saya yang lain
cerita nanti.

134
00:06:53,282 --> 00:06:54,414
Ia ada dalam buku.

135
00:06:54,457 --> 00:06:56,807
aritmetik,
nombor.

136
00:06:56,851 --> 00:07:00,420
Anda tambah, anda tolak...

137
00:07:00,463 --> 00:07:02,857
Dan ada
tiada lagi Yahudi.

138
00:07:02,900 --> 00:07:05,599
Datang, anak-anak!
Morris, Abe!

139
00:07:06,730 --> 00:07:08,950
Baruch Atah Adonai

140
00:07:08,993 --> 00:07:11,431
Eloheinu melekh ha'olam asher

141
00:07:11,474 --> 00:07:16,436
kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel yom tov.

142
00:07:19,047 --> 00:07:22,659
Kami memuji Engkau Tuhan kami yang kekal,
penguasa alam semesta,

143
00:07:22,703 --> 00:07:25,183
yang menjadikan kita suci
dengan mitzvah-Mu,

144
00:07:25,227 --> 00:07:29,100
dan memerintahkan kita untuk menerangi
lampu perayaan.

145
00:07:29,144 --> 00:07:30,537
Amin.

146
00:07:30,580 --> 00:07:32,843
Amin.Amin.

147
00:07:32,887 --> 00:07:38,414
Terpujilah Engkau yang kekal
Tuhan kami, penguasa Alam Semesta,

148
00:07:38,458 --> 00:07:40,851
yang mencipta
buah pokok anggur.

149
00:07:40,895 --> 00:07:42,287
Amin.
Amin.

150
00:07:42,331 --> 00:07:43,637
Amin.
Amin.

151
00:07:43,680 --> 00:07:45,116
Amin.

152
00:07:52,907 --> 00:07:55,126
“Kenapa malam ni lain macam
dari semua malam lain?"

153
00:07:55,170 --> 00:07:57,999
"Dalam semua malam lain kita makan
sama ada roti beragi atau
roti tidak beragi."

154
00:07:58,042 --> 00:08:00,654
"Pada semua malam lain,
kami makan herba apa sahaja.

155
00:08:00,697 --> 00:08:03,395
Pada malam ini, kenapa sahaja
herba pahit?"

156
00:08:03,439 --> 00:08:07,617
Kami adalah hamba... Firaun.

157
00:08:07,661 --> 00:08:12,230
Dan yang kekal
Tuhan kita membawa kita keluar.

158
00:08:12,274 --> 00:08:16,452
Sekarang, jika Tuhan ada
tidak membawa kami keluar,

159
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
anak-anak kita dan
anak anak kita

160
00:08:19,542 --> 00:08:22,937
masih akan
menjadi hamba di Mesir.

161
00:08:25,940 --> 00:08:30,510
"Oleh itu, walaupun kita semua
bijak, semua orang yang berakal budi,

162
00:08:30,553 --> 00:08:33,513
"dan walaupun kita semua sudah tua
dan terpelajar dalam Taurat,

163
00:08:33,556 --> 00:08:35,515
"ia tetap menjadi milik kita
kewajipan untuk bercerita

164
00:08:35,558 --> 00:08:37,386
tentang keberangkatan dari Mesir".

165
00:08:41,564 --> 00:08:43,653
Hannah, giliran awak
untuk membaca.

166
00:08:43,697 --> 00:08:44,959
Ayuh.

167
00:08:48,963 --> 00:08:52,793
"Adalah diberitahu bahawa Rabbi Eliezer,
Rabbi Joshua, Rabbi Elazar,

168
00:08:52,836 --> 00:08:56,274
"anak Azarya,
Rabbi Akiba dan Rabbi Tarfon,

169
00:08:56,318 --> 00:08:58,363
"duduk sepanjang malam di Bene-Berak

170
00:08:58,407 --> 00:09:00,844
bercerita
tentang penghijrahan dari Mesir."

171
00:09:05,153 --> 00:09:07,938
Hei, awak minum terlalu banyak.

172
00:09:07,982 --> 00:09:11,768
Ibu, beri saya rehat.
Saya cuba menjadi seorang yang beragama.

173
00:09:11,812 --> 00:09:17,557
Saya mula
macam cuti ni.

174
00:09:17,600 --> 00:09:19,384
Adakah anda sihat?

175
00:09:19,428 --> 00:09:21,256
Saya sarat.

176
00:09:21,299 --> 00:09:24,389
Cara awak bercakap.

177
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
Saya tidak akan dapat mengatasinya.

178
00:09:27,610 --> 00:09:30,613
Cawan Elia,
nabi,

179
00:09:30,657 --> 00:09:34,574
yang menziarahi setiap keluarga Yahudi
dan minum setitik wain.

180
00:09:34,617 --> 00:09:36,967
Siapa yang akan membuka pintu
dan membenarkan Elia masuk?

181
00:09:37,011 --> 00:09:38,578
Saya mahu, saya mahu!

182
00:09:38,621 --> 00:09:40,754
Tetapi datuk,
Jeremy melakukannya tahun lepas.

183
00:09:40,797 --> 00:09:43,583
Hannah akan membuka pintu.

184
00:09:43,626 --> 00:09:44,975
Makcik Eva...

185
00:09:45,019 --> 00:09:47,064
Tolong, lakukan untuk saya.

186
00:09:47,108 --> 00:09:49,110
Datang.

187
00:11:00,529 --> 00:11:03,097
Apa yang berlaku di sini?

188
00:11:11,540 --> 00:11:13,411
Adakah anda berasa
baiklah, anak?

189
00:11:13,455 --> 00:11:15,283
Adakah apa-apa menyakiti anda?

190
00:11:15,326 --> 00:11:17,328
Adakah seseorang tolong beritahu saya
apa yang berlaku di sini.

191
00:11:18,852 --> 00:11:20,070
Apakah tempat ini?

192
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
Mana awak
orang datang dari?

193
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
Awak tak ingat?

194
00:11:22,812 --> 00:11:25,249
Ingat apa?

195
00:11:25,293 --> 00:11:27,687
Awak sakit teruk, Hannah.

196
00:11:27,730 --> 00:11:29,689
Ini adalah awak
hari pertama keluar dari katil.

197
00:11:29,732 --> 00:11:31,691
Awak mesti bergurau dengan saya.

198
00:11:31,734 --> 00:11:34,476
Saya tidak sakit.
Saya tidak pernah sakit.

199
00:11:34,519 --> 00:11:36,521
Di mana semua orang?
Mana ibu bapa saya?

200
00:11:37,740 --> 00:11:40,134
Duduklah, anak.
Kami akan memberitahu anda.

201
00:11:46,140 --> 00:11:48,011
Saya minta maaf, Hannah.

202
00:11:48,055 --> 00:11:53,713
Ini telah menjadi satu tragedi
untuk kita semua.

203
00:11:53,756 --> 00:11:55,715
Tetapi yang paling penting untuk anda.

204
00:12:01,590 --> 00:12:03,287
Demam mengambil
ibu bapa anda pergi.

205
00:12:08,771 --> 00:12:11,731
Ia adalah satu keajaiban itu
anda masih bersama kami.

206
00:12:11,774 --> 00:12:15,082
Adakah anda akan mengulangi
apa yang awak cakap tadi?

207
00:12:15,125 --> 00:12:18,128
Tidak... tidak, anda tidak perlu.

208
00:12:18,172 --> 00:12:19,695
Awak patut kenal ibu bapa saya
masih hidup,

209
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
dan saya mahu pergi
kembali ke New Rochelle.

210
00:12:21,784 --> 00:12:23,394
baru?

211
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
Apakah itu?

212
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
Rochelle baharu,
Saya dari New Rochelle!

213
00:12:26,789 --> 00:12:30,140
Hannah, awak dari Lublin.

214
00:12:30,184 --> 00:12:32,142
Anda telah sangat sakit.

215
00:12:32,186 --> 00:12:34,231
Ini demam.

216
00:12:34,275 --> 00:12:38,758
Mari kita mulakan pada
permulaan.

217
00:12:38,801 --> 00:12:40,760
Saya sepupu awak Rivkah.

218
00:12:40,803 --> 00:12:44,938
Dan ini ibu saya,
Mak Cik Mina awak.

219
00:12:44,981 --> 00:12:48,506
Dan saya Hannah Stern, bukan?

220
00:12:48,550 --> 00:12:50,291
ya.

221
00:12:50,334 --> 00:12:52,772
Dan anda dari Lublin, Poland.

222
00:12:52,815 --> 00:12:55,775
Di mana anda tinggal bersama anda
ibu bapa, ingatan yang diberkati.

223
00:12:55,818 --> 00:13:00,780
Adakah ia mimpi buruk?
Adakah saya mengalami mimpi buruk?

224
00:13:00,823 --> 00:13:02,782
Hannah, awak masih lemah.

225
00:13:02,825 --> 00:13:05,567
bertenang.

226
00:13:05,610 --> 00:13:06,611
Ia mesti wain.

227
00:13:06,655 --> 00:13:07,787
Saya minum terlalu banyak
di Seder.

228
00:13:07,830 --> 00:13:10,877
Sini, mari berehat.
Anda akan berasa lebih baik.

229
00:13:18,058 --> 00:13:20,495
Awak nampak familiar dengan saya.

230
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
Saya patut fikir begitu.

231
00:13:22,802 --> 00:13:25,326
Kami sepupu, duduk.

232
00:13:29,852 --> 00:13:31,811
Sini, baring.

233
00:13:35,858 --> 00:13:37,642
Dengar...

234
00:13:37,686 --> 00:13:39,644
Ada yang tak kena.

235
00:13:39,688 --> 00:13:43,257
Saya tidak gila, Rivkah,
dan saya tidak bermimpi.

236
00:13:43,300 --> 00:13:44,736
Tolong, percayalah.

237
00:13:44,780 --> 00:13:47,348
Ahh...

238
00:13:47,391 --> 00:13:51,831
Hannah, awak hampir tinggalkan kami.

239
00:13:51,874 --> 00:13:56,836
Anda telah mengalami demam panas
hampir dua minggu.

240
00:13:56,879 --> 00:14:00,274
awak cuma
kini pulih dan...

241
00:14:00,317 --> 00:14:04,844
Saya fikir kita patut
berasa bersyukur untuk itu.

242
00:14:04,887 --> 00:14:07,847
Sekarang cuba dan berehat.

243
00:14:07,890 --> 00:14:11,981
Awak buat ini untuk saya?

244
00:14:35,918 --> 00:14:38,878
Saya sedang mendengar
apabila anda akan bangun.

245
00:14:38,921 --> 00:14:41,054
Awak senyap
yang saya takut...

246
00:14:41,097 --> 00:14:43,708
Tak tahu nak buat apa.

247
00:14:43,752 --> 00:14:45,580
Biar saya bantu awak bersiap.

248
00:14:45,623 --> 00:14:46,973
Untuk apa?

249
00:14:47,016 --> 00:14:48,713
Untuk majlis perkahwinan.

250
00:14:48,757 --> 00:14:50,890
Saya akan berkahwin?

251
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
Tidak, bodoh.

252
00:14:52,935 --> 00:14:56,069
Lea berkahwin dengan Shmuel,
pelajar Yeshiva.

253
00:14:56,112 --> 00:14:58,810
Dan saya telah memilih
pakaian yang paling cantik

254
00:14:58,854 --> 00:15:03,511
untuk anda pakai ke majlis perkahwinan.

255
00:15:03,554 --> 00:15:04,642
ya?

256
00:15:04,686 --> 00:15:06,906
Ohh...

257
00:15:06,949 --> 00:15:09,821
Tidak, terima kasih.
Saya akan memakai pakaian saya sendiri.

258
00:15:09,865 --> 00:15:13,738
Selera anda juga
dara bagi saya.

259
00:15:13,782 --> 00:15:17,917
Sudah tentu.
Apa lagi yang sepatutnya?

260
00:15:17,960 --> 00:15:22,312
Saya... andaikan anda sudah biasa
kedai besar

261
00:15:22,356 --> 00:15:24,314
dan pakaian mewah.

262
00:15:24,358 --> 00:15:26,229
Pusat membeli-belah, sebenarnya.

263
00:15:26,273 --> 00:15:28,492
ya?

264
00:15:28,536 --> 00:15:30,146
Ini bukan mimpi, bukan?

265
00:15:30,190 --> 00:15:33,933
Tidak, Hannah.

266
00:15:33,976 --> 00:15:37,327
Ini adalah nyata.

267
00:15:37,371 --> 00:15:39,503
Saya takut saya akan mempunyai
untuk percaya ia adalah mimpi

268
00:15:39,547 --> 00:15:41,941
atau saya akan hilang akal.

269
00:15:41,984 --> 00:15:44,552
Selepas semua yang anda lalui,

270
00:15:44,595 --> 00:15:48,338
anda tidak mempunyai
untuk meminta maaf kepada saya.

271
00:15:48,382 --> 00:15:50,950
Ini rumah anda sekarang.

272
00:15:50,993 --> 00:15:52,255
Dan saya tidak fikir
yang sepatutnya

273
00:15:52,299 --> 00:15:55,345
pernah menyembunyikan apa-apa
daripada satu sama lain.

274
00:15:55,389 --> 00:15:57,913
Baiklah?

275
00:16:36,038 --> 00:16:38,388
awak nampak cantik.

276
00:16:38,432 --> 00:16:39,999
pelik.

277
00:16:40,042 --> 00:16:42,827
Cara awak bercakap.
Saya tidak akan dapat mengatasinya.

278
00:16:42,871 --> 00:16:44,394
Datang.

279
00:16:44,438 --> 00:16:46,657
Kami tidak mahu lewat.

280
00:16:50,444 --> 00:16:53,186
Mama?

281
00:16:53,229 --> 00:16:55,840
saya nak ambil
Hannah ke Mendel.

282
00:16:55,884 --> 00:16:57,668
Tidak, ia di luar persoalan.

283
00:16:57,712 --> 00:17:00,106
Mama, tolong, saya berjanji
Saya tidak akan meminta apa-apa

284
00:17:00,149 --> 00:17:02,021
sepanjang bulan.

285
00:17:02,064 --> 00:17:04,023
Ia terlalu banyak wang. Tolong?

286
00:17:04,066 --> 00:17:07,417
Tolong, tolong, sayangku
ibu manis, tolong?

287
00:17:07,461 --> 00:17:11,421
Anda lihat bagaimana dia mendapat caranya?

288
00:17:11,465 --> 00:17:12,901
terima kasih!

289
00:17:16,122 --> 00:17:17,427
Datang.

290
00:17:17,471 --> 00:17:19,864
Terdapat begitu banyak
Saya nak tunjukkan.

291
00:17:19,908 --> 00:17:23,042
Rivkah, saya akan lihat
awak di majlis perkahwinan!

292
00:17:23,085 --> 00:17:26,045
Berseronoklah, Hannah!

293
00:17:26,088 --> 00:17:28,221
Jadi, saya masuk
negara lain?

294
00:17:28,264 --> 00:17:33,443
Oh, saya harap saya boleh melakukan sesuatu
itu akan membuatkan anda berasa lebih baik.

295
00:17:33,487 --> 00:17:35,489
Mari, kita akan berseronok.

296
00:17:41,756 --> 00:17:46,456
Tidak lama lagi, kita akan memasuki dunia
kampung Yanuf yang terkenal.

297
00:17:46,500 --> 00:17:50,069
Pakcik Abe saya selalu
cuba memberitahu saya tentang Yanuf.

298
00:17:50,112 --> 00:17:51,461
Tetapi saya tidak pernah mendengarnya.

299
00:17:51,505 --> 00:17:53,463
Apa khabar? Hello, Yossel!

300
00:17:53,507 --> 00:17:58,251
Nah, ia bukan satu
bandar yang menarik tetapi...

301
00:17:58,294 --> 00:18:04,083
Di sinilah kita tinggal,
dan kami sangat gembira di sini.

302
00:18:04,126 --> 00:18:05,519
Datang.

303
00:18:14,136 --> 00:18:15,659
Dia sangat gementar.

304
00:18:15,703 --> 00:18:17,139
Jadi, tiada kritikan!

305
00:18:17,183 --> 00:18:19,054
Dan di atas segala-galanya,
berbelas kasihan.

306
00:18:19,098 --> 00:18:20,447
Ia akan menjadi mitzvah untuk anda.

307
00:18:20,490 --> 00:18:22,927
Berapa lama masa yang diambil
untuk seorang lelaki berpakaian?

308
00:18:22,971 --> 00:18:24,973
Dia berada di sana untuk--Shh! Dia datang!

309
00:18:42,556 --> 00:18:45,167
Shmuel.

310
00:18:45,211 --> 00:18:48,431
Apa yang boleh saya katakan,
dari lubuk hati saya

311
00:18:48,475 --> 00:18:51,478
adakah anda melihat
sangat cantik.

312
00:18:51,521 --> 00:18:53,306
Awak bukan bergurau
dengan saya, Ishak?

313
00:18:53,349 --> 00:18:56,961
bergurau? Pada kesempatan ini
kesungguhan seperti itu?

314
00:18:57,005 --> 00:18:58,180
tidak pernah.

315
00:18:58,224 --> 00:19:00,530
Tolong, pegang lengan saya...

316
00:19:00,574 --> 00:19:04,143
Dan kami akan terus ke rumah
antara wanita paling bertuah di bandar,

317
00:19:04,186 --> 00:19:07,189
bakal isteri awak.

318
00:19:07,233 --> 00:19:11,541
Roti! roti segar!

319
00:19:11,585 --> 00:19:14,153
Seseorang sedang melihat ke arah ini.

320
00:19:14,196 --> 00:19:16,155
Ya, saya nampak dia.

321
00:19:16,198 --> 00:19:19,984
Ia Ariel, anak lelaki rabbi.

322
00:19:20,028 --> 00:19:22,596
Mereka berkata dia akan menjadi
seorang yang sangat hebat.

323
00:19:33,563 --> 00:19:36,044
Angkat dagu... ke atas.

324
00:19:39,221 --> 00:19:41,919
Kamera anda sangat besar.

325
00:19:41,963 --> 00:19:44,357
Ia adalah yang terbaru.

326
00:19:44,400 --> 00:19:47,186
Pertimbangkan ia agak mudah alih.

327
00:19:47,229 --> 00:19:48,665
Ayah saya mempunyai Nikon.

328
00:19:51,625 --> 00:19:55,019
Sekarang, diamlah.

329
00:19:55,063 --> 00:19:57,196
Sangat diam.

330
00:19:57,239 --> 00:20:00,590
Serius.

331
00:20:00,634 --> 00:20:03,811
Dan satu, dua dan...

332
00:20:06,161 --> 00:20:09,730
Selepas perkahwinan, kita akan dapatkan
gambar dari Mendel.

333
00:20:13,821 --> 00:20:14,778
Rivkah!

334
00:20:14,822 --> 00:20:18,217
Dan, Esther! Miriam!

335
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
Jadi ini Hannah
dari Lublin?

336
00:20:20,654 --> 00:20:23,265
Ya, sepupu saya.

337
00:20:23,309 --> 00:20:26,225
Dan kawan baik saya.

338
00:20:26,268 --> 00:20:29,228
Hannah, saya nak awak jumpa
Ester dan Miriam.

339
00:20:29,271 --> 00:20:33,014
Anda lihat, kami mempunyai semua
telah menunggu untuk bertemu dengan anda.

340
00:20:33,057 --> 00:20:35,190
Pernahkah anda melihat
gambar bergerak?

341
00:20:35,234 --> 00:20:38,237
Filem? Pasti, kira-kira
setiap minggu.

342
00:20:38,280 --> 00:20:39,803
Shh! Setiap minggu?

343
00:20:40,978 --> 00:20:43,067
Apa yang berlaku?

344
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
The Bedeken.Jom!

345
00:20:50,684 --> 00:20:53,077
Ariel, saya, saya mesti
beritahu awak bahawa...

346
00:20:53,121 --> 00:20:56,080
Saya sangat cemas,
dan saya rasa mual.

347
00:20:56,124 --> 00:20:57,343
Anda tidak melakukan terlalu teruk.

348
00:20:57,386 --> 00:20:58,648
Jika saya berada di tempat anda,

349
00:20:58,692 --> 00:21:00,171
Saya mungkin akan masuk
hospital sekarang.

350
00:21:01,434 --> 00:21:02,957
Tapi apa yang pelik
adakah itu, eh...

351
00:21:03,000 --> 00:21:06,265
di sebalik kebimbangan saya
dan segalanya, saya...

352
00:21:06,308 --> 00:21:09,703
Saya lebih bahagia sekarang daripada saya
pernah ada sepanjang hidup saya.

353
00:21:15,317 --> 00:21:19,278
Sejurus sebelum majlis,
ialah Bedeken.

354
00:21:19,321 --> 00:21:21,280
Ia adalah pembukaan
daripada pengantin perempuan.

355
00:21:25,936 --> 00:21:28,156
Nathan berada di Lvov
atas perniagaan.

356
00:21:28,199 --> 00:21:29,679
Jadi, maafkan dia
kerana tidak berada di sini.

357
00:21:29,723 --> 00:21:31,681
Mazel Tov, Leah.

358
00:21:31,725 --> 00:21:34,118
Bilakah anda menjangkakan bayi?

359
00:21:34,162 --> 00:21:35,903
Sekitar Hanukkah.

360
00:21:35,946 --> 00:21:39,298
Alangkah indahnya,
bayi Hanukkah.

361
00:21:39,341 --> 00:21:40,690
Pastikan anda tidak
menari terlalu banyak.

362
00:21:40,734 --> 00:21:42,126
Saya tidak akan.

363
00:21:42,170 --> 00:21:44,172
Tetapi saya akan mencium awak
untuk nasib baik.

364
00:21:48,916 --> 00:21:50,309
Apa yang berlaku sekarang?

365
00:21:50,352 --> 00:21:51,701
Ia satu tradisi.

366
00:21:51,745 --> 00:21:53,486
Untuk mengingatkan kita apa
berlaku kepada Yakub.

367
00:21:53,529 --> 00:21:54,704
Apa yang berlaku kepadanya?

368
00:21:54,748 --> 00:21:56,315
Anda benar-benar telah sakit.

369
00:21:56,358 --> 00:21:58,708
Pengantin perempuan bertudung.

370
00:21:58,752 --> 00:22:01,842
Jadi Jacob fikir begitu
dia mengahwini Rachel.

371
00:22:01,885 --> 00:22:04,540
Tetapi dia benar-benar
mengahwini kakaknya.

372
00:22:04,584 --> 00:22:05,889
Oh.

373
00:23:30,452 --> 00:23:33,847
Mazel Tov! Mazel Tov!

374
00:23:33,890 --> 00:23:36,240
Apa ini semua?

375
00:23:36,284 --> 00:23:38,025
Chupah itu.

376
00:23:38,068 --> 00:23:41,245
Majlis berlangsung
bawah chupah.

377
00:23:41,289 --> 00:23:44,423
Ini adalah ruang suci
yang melambangkan rumah

378
00:23:44,466 --> 00:23:46,425
yang akan dibina oleh Lea dan Samuel.

379
00:23:51,473 --> 00:23:53,301
Mama.

380
00:23:59,176 --> 00:24:02,266
Leah akan mengelilingi Shmuel
tujuh kali.

381
00:24:02,310 --> 00:24:06,053
Dan ini mengikat mereka bersama
sebagai pasangan.

382
00:24:06,096 --> 00:24:08,969
Setiap bulatan,
ia mewakili tujuh hari

383
00:24:09,012 --> 00:24:11,928
bahawa dunia telah dicipta.

384
00:24:18,892 --> 00:24:22,286
Terpujilah Engkau Tuhan Tuhan kami,
Raja Alam Semesta

385
00:24:22,330 --> 00:24:24,854
yang telah menyucikan kita
dengan perintah-Nya.

386
00:24:24,898 --> 00:24:27,857
Dan perintahkanlah kepada kami tentang
memunculkan perkahwinan.

387
00:24:27,901 --> 00:24:30,512
Diharamkan bagi kami bertunangan,
dan diizinkan kepada kami mereka itu

388
00:24:30,556 --> 00:24:32,383
yang sudah berkahwin
kepada kami melalui upacara itu

389
00:24:32,427 --> 00:24:33,689
daripada chupahad Kiddushin.

390
00:24:33,733 --> 00:24:36,866
Pada 26 Oktober ini,

391
00:24:36,910 --> 00:24:39,869
pada tahun 5703,

392
00:24:39,913 --> 00:24:42,872
tentang penciptaan dunia
di Yanuf, Poland,

393
00:24:42,916 --> 00:24:45,832
pengantin lelaki, Shmuel Lvovitch

394
00:24:45,875 --> 00:24:47,921
akan mengambil anak dara,
Leah Shiskol,

395
00:24:47,964 --> 00:24:50,967
anak perempuan Rochel Shiskol
dan Mordecai Shiskol

396
00:24:51,011 --> 00:24:52,316
menjadi isterinya,

397
00:24:52,360 --> 00:24:55,929
mengikut adat resam
Musa dan Israel.

398
00:24:55,972 --> 00:24:59,323
Anda akan menghormati,
memberi makan dan menjaganya

399
00:24:59,367 --> 00:25:02,544
mengikut
hak Israel.

400
00:25:02,588 --> 00:25:04,981
Kami ingin menjemput
Ariel dan Ishak

401
00:25:05,025 --> 00:25:07,027
untuk bertindak sebagai saksi
ke majlis ini.

402
00:25:07,070 --> 00:25:08,550
Sila sertai kami di chupah.

403
00:25:11,553 --> 00:25:14,991
Dengan cincin ini, anda
disucikan kepada saya

404
00:25:15,035 --> 00:25:19,474
oleh tradisi
Musa dan Israel.

405
00:25:19,518 --> 00:25:22,738
Terpujilah Engkau Tuhan Tuhan kami,
raja Alam Semesta

406
00:25:22,782 --> 00:25:25,567
yang telah mencipta semua
sesuatu untuk kemuliaan-Nya.

407
00:25:25,611 --> 00:25:28,352
Boleh yang mandul
bergembira dan bergembiralah

408
00:25:28,396 --> 00:25:31,355
pada pengumpulan dia
kanak-kanak di tengah-tengahnya.

409
00:25:31,399 --> 00:25:32,922
Terpujilah Engkau, Tuhan,

410
00:25:32,966 --> 00:25:35,011
yang menggembirakan Sion
bersama anak-anaknya.

411
00:25:35,055 --> 00:25:38,841
Kurniakan kegembiraan yang melimpah ruah
kepada kawan-kawan ini.

412
00:25:38,885 --> 00:25:43,150
Terpujilah Engkau, Tuhan,
yang menggembirakan pengantin lelaki
dan pengantin perempuan.

413
00:26:09,089 --> 00:26:12,048
Letakkannya!

414
00:26:12,092 --> 00:26:13,963
cepat! buatlah!

415
00:26:22,015 --> 00:26:23,103
Mazel Tov.

416
00:26:24,626 --> 00:26:27,586
Tahun berapa? 5703?

417
00:26:27,629 --> 00:26:30,980
5000? Itu mustahil.
Ini bukan masa depan.

418
00:26:31,024 --> 00:26:32,416
Ah, maksud awak
kalendar Kristian?

419
00:26:32,460 --> 00:26:34,114
ya.

420
00:26:34,157 --> 00:26:37,987
1941, Oktober, 1941.

421
00:26:38,031 --> 00:26:40,033
Mereka Nazi!

422
00:26:40,076 --> 00:26:42,775
Shh...
Tidak, tidak...

423
00:26:42,818 --> 00:26:45,560
Mereka akan membunuh.
Saya ingat ini.

424
00:26:45,604 --> 00:26:50,173
Ia adalah, ia adalah enam juta orang Yahudi.

425
00:26:50,217 --> 00:26:52,088
Jangan tanya saya bagaimana saya tahu,
Saya cuma buat.

426
00:26:52,132 --> 00:26:54,134
Semua orang keluar!

427
00:27:02,490 --> 00:27:05,972
Yahudi Yanuf, awak sedang
dipindahkan ke Timur

428
00:27:06,015 --> 00:27:08,583
untuk bekerja di kilang
untuk usaha perang Jerman!

429
00:27:08,627 --> 00:27:11,020
Ia adalah dasar kerajaan.

430
00:27:11,064 --> 00:27:14,023
Semua yang anda perlukan akan
disediakan untuk.

431
00:27:14,067 --> 00:27:16,547
Jalan ini ke trak,
tuan-tuan dan puan-puan!

432
00:27:16,591 --> 00:27:19,463
Kita tidak boleh pergi begitu sahaja.

433
00:27:19,507 --> 00:27:22,945
Perancangan perlu dibuat,
pakaian untuk dibungkus.

434
00:27:22,989 --> 00:27:24,033
Makanan yang perlu disediakan untuk--

435
00:27:24,077 --> 00:27:26,035
Anda akan mahu untuk apa-apa!

436
00:27:26,079 --> 00:27:29,038
Kami tidak mahu apa-apa,
kecuali dibiarkan sahaja.

437
00:27:29,082 --> 00:27:30,910
Dalam perkara ini,
kita buat peraturan.

438
00:27:30,953 --> 00:27:34,914
Apabila anda sampai ke rumah baru anda,
sesiapa yang ingin bekerja

439
00:27:34,957 --> 00:27:36,829
akan dilayan secara manusiawi.

440
00:27:36,872 --> 00:27:39,570
Dan anda akan gembira
antara kaummu sendiri.

441
00:27:39,614 --> 00:27:43,487
Setiap orang Yahudi daripada mereka ini
wilayah sedang dipindahkan.

442
00:27:43,531 --> 00:27:48,057
Mari kita bincangkan ini.
Mari, mari kita cuba.

443
00:28:06,554 --> 00:28:10,079
Anak perempuan saya!
tinggalkan saya!

444
00:28:10,123 --> 00:28:12,865
Rivkah!

445
00:28:15,911 --> 00:28:19,872
Rivkah! Anna!

446
00:28:19,915 --> 00:28:23,702
berjalanlah! berjalanlah!

447
00:28:23,745 --> 00:28:26,095
Jenny!

448
00:28:26,139 --> 00:28:30,099
tinggalkan saya!

449
00:28:30,143 --> 00:28:33,537
Tunggu!
Rivkah!

450
00:28:43,765 --> 00:28:44,723
Tinggal dengan saya.

451
00:28:44,766 --> 00:28:47,029
Saya tidak dapat melihat Mama.

452
00:28:47,073 --> 00:28:48,770
Saya tidak boleh melihatnya!

453
00:28:48,814 --> 00:28:50,032
Saya tidak tahu di mana
mereka mengambilnya.

454
00:28:50,076 --> 00:28:51,817
Mama!

455
00:29:07,528 --> 00:29:08,572
Rumah ibadat!

456
00:29:15,797 --> 00:29:18,757
Mereka terbakar
rumah ibadat kami.

457
00:29:18,800 --> 00:29:21,150
Saya tahu, saya tahu.

458
00:29:21,194 --> 00:29:24,588
Rivkah, yang mana lebih teruk?

459
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
Tahu atau tidak tahu?

460
00:29:26,199 --> 00:29:28,157
saya tak tahu.

461
00:29:28,201 --> 00:29:31,944
♪♪

462
00:30:01,234 --> 00:30:02,191
Awak isteri saya.

463
00:30:02,235 --> 00:30:03,802
ya.

464
00:30:03,845 --> 00:30:05,194
Tiada apa yang boleh mengubahnya.

465
00:30:05,238 --> 00:30:06,805
Kami akan sentiasa bersama.

466
00:30:06,848 --> 00:30:09,677
Sentiasa, saya berjanji.

467
00:30:20,862 --> 00:30:22,777
saya sayang awak.

468
00:30:26,259 --> 00:30:28,827
Mungkin awak akan maafkan saya,
jika dalam keadaan ini,

469
00:30:28,870 --> 00:30:30,829
Saya memperkenalkan diri saya kepada anda.

470
00:30:30,872 --> 00:30:32,831
Saya mahu itu.

471
00:30:32,874 --> 00:30:34,223
Saya Hannah.

472
00:30:34,267 --> 00:30:36,225
Ariel Gershon.

473
00:30:36,269 --> 00:30:39,925
Izinkan saya memperkenalkan
awak kepada keluarga saya.

474
00:30:39,968 --> 00:30:42,841
Bapa saya, Nochim, Rabbi.

475
00:30:42,884 --> 00:30:44,233
Ibu saya, Channa.

476
00:30:44,277 --> 00:30:46,235
Itu nama awak juga.

477
00:30:46,279 --> 00:30:48,672
Channa? Ya.

478
00:30:48,716 --> 00:30:52,241
Saya terkejut awak
tidak tahu ini.

479
00:30:52,285 --> 00:30:54,678
Ini adik saya Dovid.

480
00:30:54,722 --> 00:30:57,681
Dan dua adik perempuan saya,
Sylvia dan Jenny.

481
00:30:59,727 --> 00:31:05,254
Ini sepupu saya Rivkah,
dan Mak Cik Mina.

482
00:31:05,298 --> 00:31:07,866
Saya juga akan memperkenalkan anda kepada
kawan saya Shmuel dan Leah.

483
00:31:07,909 --> 00:31:10,303
Tetapi mereka kelihatan sangat sibuk.

484
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
Ia sangat sejuk.

485
00:31:17,919 --> 00:31:20,052
Sini, saya pegang awak.

486
00:31:20,095 --> 00:31:23,882
Bagaimana kita akan menjaga
anak-anak kita?

487
00:31:23,925 --> 00:31:27,276
Mama, saya sangat takut.

488
00:31:27,320 --> 00:31:29,278
Mama?

489
00:31:29,322 --> 00:31:32,325
Saya mesti buat sendiri
nampak lebih kecil.

490
00:31:36,938 --> 00:31:42,509
Mendel? Adakah anda akan menjadi baik
dan biarkan saya memegang tali pinggang anda?

491
00:31:42,552 --> 00:31:45,773
Apa yang akan mengekalkan seluar saya?

492
00:31:47,340 --> 00:31:49,777
Saya akan membeku sehingga mati.

493
00:31:52,127 --> 00:31:54,129
maafkan saya.

494
00:32:03,356 --> 00:32:04,966
Jangan beritahu Esther.

495
00:32:05,010 --> 00:32:07,012
Dia memberikannya kepada saya untuk
hadiah hari jadi.

496
00:32:10,972 --> 00:32:13,888
Saya mesti menjaga bayi saya
hidup untuk Nathan.

497
00:32:17,370 --> 00:32:20,939
Saya sangat sejuk, sejuk...

498
00:32:20,982 --> 00:32:24,768
Di sini, ini akan membuatkan anda hangat.

499
00:32:24,812 --> 00:32:27,946
Dan tidak lama lagi, kita akan berada di suatu tempat
di mana kita akan berpeluh,

500
00:32:27,989 --> 00:32:31,079
kerana ia akan mempunyai perapian
yang akan terbakar.

501
00:32:31,123 --> 00:32:33,908
Ia akan menjadi sangat panas bahawa kita
perlu berdiri di luar

502
00:32:33,952 --> 00:32:36,171
rumah baru kami.

503
00:32:40,175 --> 00:32:43,962
♪♪

504
00:33:18,387 --> 00:33:19,823
jom pergi!

505
00:33:21,434 --> 00:33:22,870
Ayuh!

506
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
bergerak!

507
00:33:33,185 --> 00:33:35,404
bergerak! bergerak! bergerak!

508
00:33:47,460 --> 00:33:48,765
Oh, Tuhanku!

509
00:33:54,858 --> 00:33:56,730
Saya mahu semua lelaki,

510
00:33:56,773 --> 00:33:59,385
dan semua anak lelaki

511
00:33:59,428 --> 00:34:00,864
berumur lebih sepuluh tahun,

512
00:34:00,908 --> 00:34:02,214
untuk pergi ke kiri saya!

513
00:34:02,257 --> 00:34:04,651
Dan saya mahu yang lain,
untuk pergi ke kanan saya.

514
00:34:04,694 --> 00:34:06,827
buatlah!
Lakukan sekarang!

515
00:34:11,092 --> 00:34:13,051
Leah!

516
00:34:13,094 --> 00:34:14,095
Leah! Shmuel!

517
00:34:14,139 --> 00:34:16,097
senyap!

518
00:34:20,101 --> 00:34:22,060
Yahudi...

519
00:34:22,103 --> 00:34:26,629
jika anda melakukan apa yang disuruh,
anda tidak akan dicederakan.

520
00:34:26,673 --> 00:34:30,068
Apa yang kita minta ialah
atas kerjasama anda.

521
00:34:30,111 --> 00:34:32,418
Anak buah saya akan bergerak di antara kamu

522
00:34:32,461 --> 00:34:36,552
dan melegakan anda daripada anda
barang berharga untuk disimpan.

523
00:34:40,339 --> 00:34:41,470
Leah!

524
00:34:41,514 --> 00:34:44,082
Ayuh!

525
00:34:44,125 --> 00:34:47,955
Komandan! Komandan!
Komandan!

526
00:34:47,998 --> 00:34:51,350
Kebenaran untuk bercakap dengan anda!

527
00:34:51,393 --> 00:34:52,786
senyap!

528
00:34:57,530 --> 00:34:58,966
Dan anda?

529
00:34:59,009 --> 00:35:03,492
Rabbi Nochin Gershon,
dari kampung Yanuf.

530
00:35:03,536 --> 00:35:05,146
Boleh saya bercakap dengan awak
secara peribadi, sila?

531
00:35:05,190 --> 00:35:10,108
Secara peribadi? Mengapa, secara peribadi?
Kami antara kawan.

532
00:35:10,151 --> 00:35:13,502
Saya memberi anda jaminan peribadi saya
bahawa segala sesuatu yang bernilai

533
00:35:13,546 --> 00:35:15,939
yang kita ada akan diberikan
kepada pengawal kamu.

534
00:35:15,983 --> 00:35:18,116
Tidak perlu
untuk keganasan ini.

535
00:35:18,159 --> 00:35:19,726
Tidak perlu?

536
00:35:19,769 --> 00:35:22,120
Ah, kenapa saya tidak terfikir tentang itu?

537
00:35:22,163 --> 00:35:25,471
Itu adalah cadangan yang sangat baik,
Rabbi.

538
00:35:25,514 --> 00:35:28,126
Pengawal! Melangkah pergi!

539
00:35:28,169 --> 00:35:32,217
Dan biarkan orang Yahudi mengisi
kereta sorong itu sendiri.

540
00:35:32,260 --> 00:35:35,959
Dan jika ada yang bernilai
dihalang daripada kami,

541
00:35:36,003 --> 00:35:39,311
maka Rabbi dan diri saya akan
mengadakan perbualan peribadi.

542
00:35:44,185 --> 00:35:47,928
♪♪

543
00:36:03,422 --> 00:36:06,860
Tanggalkan awak berpakaian!
Jatuhkan pakaian anda di dinding!

544
00:36:06,903 --> 00:36:08,209
Apa ini?
Tanggalkan!

545
00:36:08,253 --> 00:36:10,820
Biar saya bantu awak. Jangan ganggu dia!

546
00:36:14,346 --> 00:36:17,044
Lebih cepat!

547
00:36:18,219 --> 00:36:20,178
Teruskan, sekarang, saya berkata!

548
00:36:20,221 --> 00:36:22,441
Ester...
Awak keluar!

549
00:36:25,618 --> 00:36:28,011
Leah Lubesch.
Di luar!

550
00:36:28,055 --> 00:36:31,101
cepat! Schnell!

551
00:36:31,145 --> 00:36:36,019
Keluar!
Keluar!

552
00:36:40,633 --> 00:36:43,201
Keluar!

553
00:36:43,244 --> 00:36:46,595
Macht schnell!

554
00:36:46,639 --> 00:36:48,075
Keluar!

555
00:36:51,078 --> 00:36:52,558
Keluar!

556
00:36:55,256 --> 00:36:57,215
Pergi! kamu semua!

557
00:37:03,264 --> 00:37:05,179
Tolong...

558
00:37:12,665 --> 00:37:15,233
Keluar dengan awak!

559
00:37:15,276 --> 00:37:17,017
Ayuh! bergerak!

560
00:37:24,677 --> 00:37:26,374
Ayuh, ayuh!
Tanggalkan pakaian anda.

561
00:37:26,418 --> 00:37:28,115
Jom, satu, dua, tiga.

562
00:37:34,687 --> 00:37:36,863
Berpakaian!

563
00:37:36,906 --> 00:37:38,647
Macht schnell!

564
00:37:38,691 --> 00:37:40,823
bergerak! bergerak!

565
00:37:40,867 --> 00:37:42,434
Pergi! Duduk!

566
00:37:42,477 --> 00:37:46,307
Pergi! Anda tidak boleh
jadi mewah sekarang, yahudi!

567
00:37:46,351 --> 00:37:47,874
Anda tidak berada di sini untuk bercuti!

568
00:37:47,917 --> 00:37:49,615
Pakai! Pakai kain buruk itu!

569
00:37:49,658 --> 00:37:51,660
Awak, masuk sekarang!

570
00:37:51,704 --> 00:37:53,706
Cepatlah!

571
00:37:53,749 --> 00:37:55,577
Bergerak! Ohh...

572
00:37:55,621 --> 00:37:57,666
Teruskan bergerak!

573
00:37:57,710 --> 00:37:59,668
Ayuh!

574
00:38:02,323 --> 00:38:04,064
bergerak!

575
00:38:04,107 --> 00:38:05,370
Lebih cepat!
Di sana!

576
00:38:05,413 --> 00:38:07,372
Berikan kepada saya.

577
00:38:07,415 --> 00:38:11,201
♪♪

578
00:38:50,197 --> 00:38:53,156
Ja, ja,
kami mempunyai empat trak hari ini.

579
00:38:56,769 --> 00:39:00,163
Adakah anda mempunyai angka
untuk pendatang baru?

580
00:39:00,207 --> 00:39:05,343
80 lelaki, 70 wanita dan
13 di bawah umur sepuluh tahun.

581
00:39:05,386 --> 00:39:08,346
Berapa ramai yang telah kita terminate
sejak ketibaan terakhir?

582
00:39:08,389 --> 00:39:10,739
123.

583
00:39:10,783 --> 00:39:13,742
Adakah anda tidak berpuas hati dengan
bagaimana saya meneruskan?

584
00:39:13,786 --> 00:39:16,179
Kenapa awak benarkan
Rabbi untuk memalukan anda?

585
00:39:16,223 --> 00:39:18,791
Ah, Rabbi, ya.

586
00:39:20,793 --> 00:39:23,752
Saya ada rancangan khas untuk dia

587
00:39:23,796 --> 00:39:27,365
yang saya fikir
anda akan meluluskan.

588
00:39:27,408 --> 00:39:28,801
Ada lagi ke?

589
00:39:30,803 --> 00:39:33,371
HeilHitler.

590
00:39:42,423 --> 00:39:44,556
Ini adalah pejabat Komandan.

591
00:40:15,543 --> 00:40:17,502
Oh, tidak.

592
00:40:29,862 --> 00:40:31,298
Yetta.

593
00:41:39,540 --> 00:41:41,237
Di mana kita tidur?

594
00:41:41,281 --> 00:41:44,327
Di mana sahaja anda berkenan.

595
00:41:44,371 --> 00:41:46,895
Kecuali, sudah tentu,
tempat saya tidur.

596
00:41:46,939 --> 00:41:50,508
Ia akan menjadi tidak senonoh untuk kita
untuk tidur di atas satu sama lain.

597
00:41:50,551 --> 00:41:52,205
Adakah kita akan makan malam?

598
00:41:52,248 --> 00:41:54,642
Waktu tidur!
Anda semua tidur!

599
00:41:54,686 --> 00:41:56,688
Atau mereka akan datang
masuk dengan anjing mereka.

600
00:41:56,731 --> 00:41:58,385
ke katil!

601
00:41:58,428 --> 00:42:00,996
Ada ruang di sini
untuk rakan anda.

602
00:42:06,959 --> 00:42:10,353
mana ibu awak?

603
00:42:10,397 --> 00:42:13,400
Di sini, awak berehat bersama kami.

604
00:42:29,590 --> 00:42:31,549
Jika anda mahukan makanan,
masuk barisan!

605
00:42:31,592 --> 00:42:33,376
Yahudi lapar
adalah Yahudi mati!

606
00:42:33,420 --> 00:42:36,858
Yahudi mati tidak berfungsi!

607
00:42:46,476 --> 00:42:48,609
Ambil mangkuk anda.
Anda tidak akan mendapat yang lain.

608
00:43:16,028 --> 00:43:19,597
Ambil mangkuk anda.
Anda tidak akan mendapat yang lain.

609
00:43:19,640 --> 00:43:21,990
Dia kata dia takkan makan.

610
00:43:22,034 --> 00:43:23,601
Sarah, awak mesti makan, okay?

611
00:43:23,644 --> 00:43:25,733
Anda tidak mahu
jatuh sakit, adakah anda?

612
00:43:25,777 --> 00:43:27,605
Okay, kami sedang mencari anda
ibu dan ayah

613
00:43:27,648 --> 00:43:30,999
dan kami akan menemui mereka tidak lama lagi,
tapi awak mesti makan, okay?

614
00:43:31,043 --> 00:43:33,001
Lakukan ini untuk Rivkah dan saya.

615
00:43:33,045 --> 00:43:34,612
Di sini.

616
00:43:34,655 --> 00:43:36,048
Makan roti.

617
00:44:02,857 --> 00:44:05,033
Awak, di sana,
kembali bekerja!

618
00:44:05,077 --> 00:44:06,644
Saya Hannah Stern
dari New Rochelle.

619
00:44:06,687 --> 00:44:08,428
Dan nama ibu saya ialah Lenore.

620
00:44:08,471 --> 00:44:11,474
Dan nama ayah saya
ialah Burton.

621
00:44:11,518 --> 00:44:14,869
Dan saya adalah saya, bukan orang lain.

622
00:44:29,014 --> 00:44:31,233
apa khabar?

623
00:44:32,713 --> 00:44:36,543
Saya sedang berbulan madu.

624
00:44:36,586 --> 00:44:37,849
Ia adalah perkahwinan yang indah!

625
00:44:37,892 --> 00:44:42,680
Alangkah baiknya jika
kami mempunyai kek perkahwinan.

626
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Kerja, jangan bercakap!

627
00:44:44,725 --> 00:44:46,814
Anda di sini untuk bekerja
atau akan ada asap

628
00:44:46,858 --> 00:44:48,686
keluar dari hutan.

629
00:44:55,736 --> 00:45:00,306
Tali pinggang itu memotong perut saya.

630
00:45:00,349 --> 00:45:04,092
Saya takut ia
mencederakan bayi.

631
00:45:04,136 --> 00:45:06,834
Bungkus ini
sekeliling anda dengan ketat.

632
00:45:06,878 --> 00:45:08,706
Di sini, Yetta.

633
00:45:08,749 --> 00:45:10,142
Jika mereka perlu mengetahui...

634
00:45:10,185 --> 00:45:12,884
Mereka tidak mencari
untuk ibu mengandung.

635
00:45:12,927 --> 00:45:14,624
Tetapi selepas bayi datang ...

636
00:45:14,668 --> 00:45:15,800
Kami akan bercakap mengenainya

637
00:45:15,843 --> 00:45:18,367
apabila kita terpaksa
bercakap mengenainya.

638
00:45:18,411 --> 00:45:19,717
Di sini.

639
00:45:19,760 --> 00:45:22,110
Saya mencuri sekeping
roti malam ini.

640
00:45:22,154 --> 00:45:23,808
Ambillah.

641
00:45:23,851 --> 00:45:25,331
Tidak, saya tidak boleh.

642
00:45:25,374 --> 00:45:29,552
Yetta, tolong.
Untuk bayi.

643
00:45:29,596 --> 00:45:31,598
Bayi itu, ya.

644
00:45:33,774 --> 00:45:38,736
Saya berfikir tentang berapa banyak
saya boleh membantu kita semua.

645
00:45:38,779 --> 00:45:40,563
apa maksud awak?

646
00:45:40,607 --> 00:45:43,828
Saya mempunyai seorang guru sejarah
yang menghabiskan satu semester penuh

647
00:45:43,871 --> 00:45:46,700
bercakap tentang
orang Yahudi semasa perang.

648
00:45:46,744 --> 00:45:48,136
Anda tahu apa yang saya lakukan?

649
00:45:48,180 --> 00:45:50,965
Saya sedang menulis nota
kepada kawan-kawan saya.

650
00:45:51,009 --> 00:45:55,404
Saya tidak tahu
apa yang cikgu cakap.

651
00:45:55,448 --> 00:45:57,972
Satu-satunya perkara yang saya ingat

652
00:45:58,016 --> 00:46:01,019
ialah tiada siapa yang membayar
perhatian kepada kita semua.

653
00:46:04,631 --> 00:46:08,766
Anda mempunyai sangat
imaginasi yang jelas.

654
00:46:08,809 --> 00:46:14,162
Dan ia menyebabkan anda
banyak kesakitan yang tidak perlu.

655
00:46:14,206 --> 00:46:16,208
Saya harap itu benar.

656
00:47:08,260 --> 00:47:11,219
Apa yang kami katakan ketika
Nazi mengganggu kita?

657
00:47:11,263 --> 00:47:12,568
saya lupa.

658
00:47:12,612 --> 00:47:14,005
Ia begitu lama dahulu.

659
00:47:14,048 --> 00:47:15,702
Saya hendak berkata
yang saya dengar

660
00:47:15,745 --> 00:47:18,226
anda tiba sama
hari dari Lublin.

661
00:47:18,270 --> 00:47:20,663
Ohh...

662
00:47:20,707 --> 00:47:23,710
Saya tidak ingat lagi. Ingat apa?

663
00:47:24,929 --> 00:47:26,800
Dari mana saya datang.

664
00:47:26,844 --> 00:47:28,846
Ke mana saya pergi.

665
00:47:30,282 --> 00:47:32,937
Dan anda mahu
untuk mengetahui sesuatu?

666
00:47:32,980 --> 00:47:35,853
saya tak kisah.

667
00:47:35,896 --> 00:47:40,727
Saya berkongsi kekeliruan anda,
kecuali saya peduli.

668
00:47:42,294 --> 00:47:45,036
Saya ingin sebelum ini
Saya tidak kisah lagi

669
00:47:45,079 --> 00:47:47,473
untuk menghabiskan waktu petang
dengan awak.

670
00:47:47,516 --> 00:47:49,910
Mungkin berjalan melalui
hutan Yanuf.

671
00:47:49,954 --> 00:47:52,695
Adakah anda bertanya kepada saya
untuk temu janji?

672
00:47:52,739 --> 00:47:53,871
ya.

673
00:47:53,914 --> 00:47:55,263
Itu yang saya tanya.

674
00:47:55,307 --> 00:47:58,266
Baiklah, saya terima tawaran awak.

675
00:47:58,310 --> 00:48:01,835
Dan hanya, bukannya berjalan
di dalam hutan,

676
00:48:01,879 --> 00:48:03,010
mungkin kita boleh
pergi menonton wayang

677
00:48:03,054 --> 00:48:04,620
di Times Square
di New York City.

678
00:48:04,664 --> 00:48:06,492
Cadangan yang hebat!

679
00:48:12,759 --> 00:48:15,718
Saya akan melihat ke hadapan
kepadanya sangat banyak.

680
00:48:15,762 --> 00:48:18,373
Ya.

681
00:48:20,332 --> 00:48:21,289
Naik! Naik! Perhatian!

682
00:48:21,333 --> 00:48:23,248
HerrCommandant!

683
00:49:04,376 --> 00:49:08,206
Saya diberitahu Rabbi Gershon
bimbang bahawa tipus

684
00:49:08,249 --> 00:49:13,951
sedang merebak di kalangan wanita.

685
00:49:13,994 --> 00:49:17,389
Isteri dan dua anak perempuannya
mungkin dalam bahaya.

686
00:49:22,829 --> 00:49:24,048
yang ini...

687
00:49:25,832 --> 00:49:27,051
yang ini...

688
00:49:29,183 --> 00:49:31,142
Dan yang ini.

689
00:49:31,185 --> 00:49:33,579
Typhus!

690
00:49:55,427 --> 00:49:57,820
ibu awak
dan adik-adik...

691
00:49:57,864 --> 00:50:01,999
Mereka diambil dari mereka
berek pagi ini.

692
00:50:02,042 --> 00:50:04,001
Mereka mengatakan mereka mempunyai tipus.

693
00:50:36,076 --> 00:50:37,469
Apa itu?

694
00:50:42,691 --> 00:50:43,953
mama...

695
00:50:46,652 --> 00:50:47,914
Sylvia...

696
00:50:49,698 --> 00:50:51,048
Jenny...

697
00:50:51,091 --> 00:50:54,442
Mereka telah diambil.

698
00:50:54,486 --> 00:50:58,446
Mereka mengatakan mereka mempunyai tipus.

699
00:51:15,115 --> 00:51:17,074
Kami akan mengatakan Kaddish.

700
00:51:21,948 --> 00:51:24,429
Hannah?

701
00:51:24,472 --> 00:51:27,040
Saya sangat suka mendengar
salah satu cerita awak

702
00:51:27,084 --> 00:51:29,086
tentang masa depan sekarang.

703
00:51:30,957 --> 00:51:33,090
Saya tiada mood.

704
00:51:33,133 --> 00:51:34,352
Tolong?

705
00:51:36,745 --> 00:51:39,487
Baiklah.

706
00:51:39,531 --> 00:51:43,491
Pada masa hadapan,
Yahudi yang terselamat...

707
00:51:43,535 --> 00:51:46,103
Yahudi akan bertahan?

708
00:51:46,146 --> 00:51:47,974
Ya, Rivkah.

709
00:51:50,150 --> 00:51:53,153
Selepas perang,
Yahudi akan pergi ke Amerika

710
00:51:53,197 --> 00:51:56,113
dan menjalani kehidupan seperti biasa.

711
00:51:56,156 --> 00:51:58,941
Dan mereka akan selamat di sana?

712
00:51:58,985 --> 00:52:00,987
Sudah tentu.

713
00:52:05,774 --> 00:52:09,300
Apa yang akan kita makan
di Amerika?

714
00:52:11,563 --> 00:52:13,739
Pizza.

715
00:52:15,001 --> 00:52:16,307
Pizza?

716
00:52:16,350 --> 00:52:19,527
Ohh...

717
00:52:19,571 --> 00:52:22,226
Ia adalah makanan yang lazat.

718
00:52:22,269 --> 00:52:27,535
Ia seperti roti nipis dengan tomato
sos dan keju cair di atas.

719
00:52:27,579 --> 00:52:31,539
Saya suka saya dengan
cendawan dan buah zaitun.

720
00:52:31,583 --> 00:52:33,541
Dan selain pizza,

721
00:52:33,585 --> 00:52:36,153
ada burger keju
dan kentang goreng.

722
00:52:36,196 --> 00:52:38,851
burger keju
dan kentang goreng.

723
00:52:40,592 --> 00:52:42,985
Nah, burger keju
tidak betul-betul halal.

724
00:52:43,029 --> 00:52:44,683
Jadi, saya rasa Yahudi
yang datang ke Amerika

725
00:52:44,726 --> 00:52:46,554
kena makan burger sayur.

726
00:52:46,598 --> 00:52:49,166
Itu burger yang dibuat
daripada sayur-sayuran.

727
00:52:49,209 --> 00:52:52,038
Anda mempunyai begitu jelas
imaginasi.

728
00:52:54,345 --> 00:52:57,783
Tolong, bolehkah kami mendengar lebih banyak lagi?

729
00:52:57,826 --> 00:52:59,263
Tolong beritahu kami cerita lain.

730
00:52:59,306 --> 00:53:00,351
Lagi...

731
00:53:04,833 --> 00:53:07,575
Suatu ketika dahulu,

732
00:53:07,619 --> 00:53:10,274
ada seorang gadis bernama Dorothy.

733
00:53:10,317 --> 00:53:14,191
Dia tinggal bersamanya
anjing Toto di Kansas.

734
00:53:14,234 --> 00:53:17,803
Itu di Amerika.

735
00:53:17,846 --> 00:53:21,198
"Macam mana awak boleh takut
semua orang macam tu?", katanya.

736
00:53:21,241 --> 00:53:22,547
Anda tahu apa yang dikatakan Singa?

737
00:53:22,590 --> 00:53:25,376
Dia hanya sebak.

738
00:53:25,419 --> 00:53:28,596
Dia menangis seperti bayi.

739
00:53:28,640 --> 00:53:32,600
"Well, awak tak berani.

740
00:53:32,644 --> 00:53:34,646
Tak berani langsung",
kata Dorothy.

741
00:53:35,864 --> 00:53:38,215
“Awak bukan apa-apa
tetapi pengecut."

742
00:53:38,258 --> 00:53:40,608
"Betul", kata Singa.

743
00:53:40,652 --> 00:53:43,220
"Tiada apa-apa selain pengecut".

744
00:53:43,263 --> 00:53:47,311
"Saya cair, saya cair",
jerit Ahli Sihir Jahat.

745
00:53:47,354 --> 00:53:50,009
Dan dia larut
ke dalam lopak.

746
00:53:50,052 --> 00:53:53,055
"Kamu telah membunuhnya", kata mereka.

747
00:53:53,099 --> 00:53:55,623
"Saya tidak sengaja",
kata Dorothy.

748
00:53:55,667 --> 00:53:58,626
Kemudian Dorothy berkata,

749
00:53:58,670 --> 00:54:00,672
"Tiada tempat seperti rumah.

750
00:54:03,109 --> 00:54:05,111
Tiada tempat seperti rumah."

751
00:54:09,115 --> 00:54:11,117
Adakah ia nyata?

752
00:54:14,468 --> 00:54:18,080
Saya pernah berfikir
itu hanya mimpi.

753
00:54:18,124 --> 00:54:21,867
Tetapi sekarang saya tidak begitu pasti.

754
00:54:48,328 --> 00:54:52,680
apa salahnya

755
00:54:52,724 --> 00:54:54,291
saya takut.

756
00:54:54,334 --> 00:54:55,683
daripada apa?

757
00:54:55,727 --> 00:54:57,729
Penyihir Jahat
dari Barat.

758
00:55:00,166 --> 00:55:03,125
Itu hanya cerita, okay?

759
00:55:03,169 --> 00:55:05,302
Ia hanya cerita.

760
00:55:05,345 --> 00:55:07,173
Jom tidur.

761
00:55:37,203 --> 00:55:40,424
Ariel, mereka ambil
kami ke gas!

762
00:55:40,467 --> 00:55:44,471
Ariel, beritahu mereka!
Beritahu mereka!

763
00:55:44,515 --> 00:55:47,169
Beritahu mereka!

764
00:55:47,213 --> 00:55:50,216
Jangan lupakan kami!
Ingat kami!

765
00:56:27,253 --> 00:56:29,255
Apa yang anda telah lakukan?

766
00:56:29,298 --> 00:56:31,300
Semuanya.

767
00:56:31,344 --> 00:56:34,216
tiada apa.

768
00:56:34,260 --> 00:56:35,479
sedang berdoa.

769
00:56:37,263 --> 00:56:39,265
Adakah anda akan mengajar saya
macam mana nak solat?

770
00:56:44,836 --> 00:56:47,795
sudikah anda

771
00:56:47,839 --> 00:56:51,016
Saya tidak yakin lagi
yang saya tahu bagaimana...

772
00:56:51,059 --> 00:56:53,061
solat dengan betul.

773
00:56:55,629 --> 00:56:58,806
Tetapi saya akan memberitahu anda
apa yang saya buat.

774
00:56:58,850 --> 00:57:01,287
Saya menangis, saya menjerit.

775
00:57:02,854 --> 00:57:05,465
Saya bercakap dengan begitu senyap
bahawa hanya Tuhan yang boleh mendengar saya.

776
00:57:07,989 --> 00:57:09,991
Saya ada hadiah kecil untuk awak.

777
00:57:11,297 --> 00:57:12,864
Sembunyikan ia.

778
00:57:23,483 --> 00:57:26,051
Gambar kami dari Mendel.

779
00:57:26,094 --> 00:57:28,314
Di manakah anda menemui ini?

780
00:57:28,357 --> 00:57:31,448
Ariel memberikannya kepada saya.
Oh...

781
00:57:32,666 --> 00:57:34,189
memang cantik.

782
00:57:36,496 --> 00:57:38,063
Awak simpan.

783
00:57:38,106 --> 00:57:39,456
Tidak. Ya.

784
00:57:39,499 --> 00:57:40,544
Tidak. Ya.

785
00:57:40,587 --> 00:57:43,460
Ia untuk awak.

786
00:57:43,503 --> 00:57:47,376
Mungkin suatu masa nanti
anda akan membuat salinan untuk saya.

787
00:57:49,335 --> 00:57:51,468
Saya akan lakukan itu.

788
00:57:58,518 --> 00:58:01,042
Ariel merancang untuk melarikan diri.

789
00:58:01,086 --> 00:58:03,480
apa?
Ya.

790
00:58:03,523 --> 00:58:06,657
Ya, dia dan beberapa daripadanya
lelaki yang lain.

791
00:58:06,700 --> 00:58:09,877
Ya, mereka merasuah
pengawal Hans.

792
00:58:09,921 --> 00:58:11,400
Oh, Tuhanku!

793
00:58:11,444 --> 00:58:13,490
apa?

794
00:58:13,533 --> 00:58:14,534
Saya tahu ini.

795
00:58:14,578 --> 00:58:16,841
Saya tahu ia.

796
00:58:16,884 --> 00:58:18,146
Pakcik Abe saya.

797
00:58:18,190 --> 00:58:20,322
Dia cuba memberitahu saya
di Seder.

798
00:58:20,366 --> 00:58:22,107
Hannah...

799
00:58:22,150 --> 00:58:23,848
Tidak, apa yang dia katakan?

800
00:58:23,891 --> 00:58:25,893
tidak...

801
00:58:25,937 --> 00:58:28,287
Hannah? Hannah? Jangan. Apa itu?

802
00:58:28,330 --> 00:58:29,897
Tidak, saya tidak boleh!

803
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
saya kena ingat.

804
00:58:31,595 --> 00:58:34,511
Apa yang dia katakan kepada saya?

805
00:58:34,554 --> 00:58:35,947
Apa itu?

806
00:58:38,384 --> 00:58:40,865
saya kena ingat.

807
00:58:40,908 --> 00:58:41,909
Apa itu?

808
00:58:50,962 --> 00:58:53,268
Rabbi!

809
00:58:54,748 --> 00:58:56,358
Melarikan diri Ariel...

810
00:58:56,402 --> 00:58:58,491
Pengawal yang dia suap,
ia adalah perangkap.

811
00:58:58,535 --> 00:59:00,537
Anda perlu memberi amaran kepadanya.

812
00:59:02,190 --> 00:59:03,714
saya akan cuba,

813
00:59:03,757 --> 00:59:05,977
jika dia akan mendengar saya.

814
00:59:06,020 --> 00:59:11,548
Dia berkata bahawa dia tidak boleh
teruskan hidup begini.

815
00:59:11,591 --> 00:59:13,941
saya akan cuba.

816
00:59:46,626 --> 00:59:48,585
pergi tidur.

817
00:59:48,628 --> 00:59:50,587
saya tak boleh.

818
00:59:50,630 --> 00:59:54,591
Saya terus berfikir
daripada Mak Cik Eva saya.

819
00:59:54,634 --> 00:59:56,984
Siapakah ini?

820
00:59:57,028 --> 01:00:00,379
Dia hidup melalui ini.
Semua ini.

821
01:00:00,422 --> 01:00:02,990
Saya sepatutnya mencuba
untuk melihatnya lebih lanjut.

822
01:00:03,034 --> 01:00:04,426
Saya sepatutnya, saya sepatutnya,
Saya sepatutnya...

823
01:00:04,470 --> 01:00:08,605
Hannah, tenanglah,
bertenang.

824
01:00:08,648 --> 01:00:11,433
Adakah anda tahu betapa bodohnya gadis itu
saya dulu?

825
01:00:11,477 --> 01:00:13,392
Saya hampir mendapat satu
daripada ini memakai!

826
01:00:13,435 --> 01:00:15,089
Bolehkah anda percaya itu? Shh!

827
01:00:15,133 --> 01:00:19,354
Saya mahu bertatu. Shh, jangan cakap bodoh,
shh!

828
01:00:19,398 --> 01:00:21,443
Ia adalah kebodohan,
bukan?

829
01:00:21,487 --> 01:00:24,621
Seluruh hidup saya ada
menjadi kebodohan.

830
01:00:24,664 --> 01:00:26,623
Saya sedang dihukum.

831
01:00:26,666 --> 01:00:28,015
Itu sahaja.
Tuhan sedang menghukum saya.

832
01:00:28,059 --> 01:00:29,626
Saya melarang anda untuk berkata demikian.

833
01:00:29,669 --> 01:00:31,628
Adakah Tuhan menghukum saya?

834
01:00:31,671 --> 01:00:33,673
Adakah Dia menghukum
kanak-kanak? Tidak.

835
01:00:33,717 --> 01:00:35,240
Saya tidak akan percaya itu.

836
01:00:35,283 --> 01:00:39,810
Lalu kenapa? Kenapa? Tanya mereka... kenapa?

837
01:00:39,853 --> 01:00:42,639
Tanya Nazi, bukan saya.

838
01:00:42,682 --> 01:00:45,554
Jangan tanya saya.

839
01:01:10,710 --> 01:01:13,539
Saya mencuri selendang ini
untuk awak dan Rivkah.

840
01:01:13,582 --> 01:01:14,801
Sertai kami.

841
01:01:14,845 --> 01:01:16,847
Anda tidak akan melalui
dengan itu, adakah anda?

842
01:01:16,890 --> 01:01:18,283
jangan!

843
01:01:18,326 --> 01:01:20,067
Anda tidak akan terlepas dengannya.
Ia adalah perangkap!

844
01:01:20,111 --> 01:01:22,069
Anda terkenal dengan anda
imaginasi, Hannah.

845
01:01:22,113 --> 01:01:25,072
Tetapi saya tahu.
Awak kena percaya saya.

846
01:01:25,116 --> 01:01:26,465
Walaupun apa yang anda katakan itu benar,

847
01:01:26,508 --> 01:01:27,684
Saya masih akan pergi
melaluinya.

848
01:01:27,727 --> 01:01:29,511
Sekurang-kurangnya kita akan mati seperti
manusia.

849
01:01:31,731 --> 01:01:35,082
Terlalu banyak yang ingin saya sampaikan
kepada anda bahawa suara saya tersekat.

850
01:01:35,126 --> 01:01:38,085
Anda tidak perlu bercakap.

851
01:01:38,129 --> 01:01:41,306
Lihat saya dan saya boleh mendengar
semua yang anda tidak boleh katakan.

852
01:01:41,349 --> 01:01:43,308
Izinkan saya bersikap remeh.

853
01:01:43,351 --> 01:01:44,570
Apa yang akan pertama kita
makan bersama

854
01:01:44,613 --> 01:01:47,181
apabila saya pulang ke rumah
dari pengajian saya?

855
01:01:47,225 --> 01:01:49,096
Ia akan menjadi mudah.

856
01:01:49,140 --> 01:01:54,188
Satu kanadlesoup, sekeping kosong
daging dengan lobak pedas.

857
01:01:54,232 --> 01:01:58,236
Dan untuk pencuci mulut saya akan
fikirkan sesuatu yang sangat manis.

858
01:02:00,760 --> 01:02:03,937
bergerak! bergerak!
Jangan bercakap!

859
01:02:10,074 --> 01:02:11,640
Shh!

860
01:02:31,008 --> 01:02:33,010
Kepala sudah masuk
kedudukan yang salah!

861
01:02:33,053 --> 01:02:34,576
Kita perlu mencuba

862
01:02:34,620 --> 01:02:36,622
dan pusingkan bayi itu.

863
01:02:38,189 --> 01:02:40,582
Hannah, awak pegang kaki dia!

864
01:02:40,626 --> 01:02:42,236
Awak nak saya? Ya!

865
01:02:54,858 --> 01:02:58,165
Nathan! Saya mahu Nathan!
Bawa saya Nathan!

866
01:02:58,209 --> 01:02:59,601
Anda tahu ia tidak mungkin.

867
01:02:59,645 --> 01:03:00,951
Shh!

868
01:03:03,344 --> 01:03:05,738
Hannah, pegang kaki dia erat-erat!

869
01:03:05,782 --> 01:03:07,305
saya cuba!
saya cuba!

870
01:03:07,348 --> 01:03:08,785
Jangan cuba, buat!

871
01:03:08,828 --> 01:03:10,264
awak bukan
gadis kecil lagi!

872
01:03:23,321 --> 01:03:25,323
Ya tuhanku...

873
01:03:50,261 --> 01:03:54,656
Anda mempunyai seorang anak perempuan.

874
01:03:58,878 --> 01:04:00,706
anak perempuan...

875
01:04:02,055 --> 01:04:03,665
Anak perempuan saya!

876
01:04:12,892 --> 01:04:16,940
Kalaulah Nathan boleh
maklumlah dia ada anak perempuan.

877
01:04:24,121 --> 01:04:27,341
Shh...

878
01:04:27,385 --> 01:04:30,475
Oh, tidak, tidak!

879
01:04:30,518 --> 01:04:32,869
Mereka mengalahkan mereka.

880
01:04:32,912 --> 01:04:34,871
Semuanya, tidak!

881
01:04:34,914 --> 01:04:37,264
Saya memberitahu mereka.

882
01:04:37,308 --> 01:04:40,485
Saya memberitahu mereka tidak.

883
01:04:40,528 --> 01:04:42,487
Saya memberitahu mereka
dan mereka tidak mempercayai saya.

884
01:05:14,345 --> 01:05:15,912
Lelaki ini,

885
01:05:15,955 --> 01:05:19,828
kepingan ini,
dalam bahasa yahudi awak, drek...

886
01:05:19,872 --> 01:05:23,136
cuba melarikan diri semalam!

887
01:05:23,180 --> 01:05:25,312
melarikan diri!

888
01:05:25,356 --> 01:05:27,924
Dan di mana akan
mereka telah pergi ke?

889
01:05:27,967 --> 01:05:30,622
Ke ladang lombong?

890
01:05:30,665 --> 01:05:33,320
Ke hutan,
untuk kelaparan?

891
01:05:33,364 --> 01:05:38,151
Ke bandar yang tidak layak
Kutub akan memberi mereka perlindungan?

892
01:05:38,195 --> 01:05:43,069
Kem ini masuk
tengah kecoh!

893
01:05:43,113 --> 01:05:44,331
Ingat itu!

894
01:05:44,375 --> 01:05:48,640
Anda berada dalam
tengah jalan!

895
01:05:49,902 --> 01:05:53,340
Saya nampak saya pernah
terlalu mudah pada awak.

896
01:05:53,384 --> 01:05:56,778
saya dah buat awak
ke dalam haiwan peliharaan saya, ya.

897
01:05:56,822 --> 01:05:58,955
Itulah yang mereka
hubungi awak, awak tahu?

898
01:05:58,998 --> 01:06:01,783
Haiwan peliharaan kecil saya yang kotor!

899
01:06:01,827 --> 01:06:04,351
Saya telah terlalu baik.

900
01:06:04,395 --> 01:06:07,833
Dan ini adalah bagaimana anda memberi ganjaran
kemurahan hati saya!

901
01:06:11,402 --> 01:06:13,056
tidak...

902
01:06:15,014 --> 01:06:16,798
senyap!

903
01:06:33,119 --> 01:06:35,992
Ohh...

904
01:06:36,035 --> 01:06:37,297
tidak...

905
01:07:00,451 --> 01:07:02,453
Amin.

906
01:07:09,895 --> 01:07:13,029
Bawa dia keluar!

907
01:07:13,072 --> 01:07:15,335
Pengawal, dapatkan lelaki ini!
Saya tidak boleh menanggungnya!

908
01:07:15,379 --> 01:07:16,380
Amin.

909
01:07:34,572 --> 01:07:38,315
♪♪

910
01:09:11,016 --> 01:09:13,018
Hannah...

911
01:09:17,196 --> 01:09:20,156
Saya tidak percaya
dia dah mati.

912
01:09:20,199 --> 01:09:23,550
Saya tidak percaya.

913
01:09:23,594 --> 01:09:26,597
Kembali ke katil.
Anda akan membuat diri anda sakit.

914
01:09:41,916 --> 01:09:44,571
Sini... datang dekat.

915
01:09:44,615 --> 01:09:46,617
Kami akan membuat anda hangat.

916
01:09:50,229 --> 01:09:54,015
Saya tidak mahu hidup
macam ni lagi.

917
01:09:54,059 --> 01:09:58,585
Ia terlalu menyakitkan.

918
01:09:58,629 --> 01:10:02,023
Saya harap saya--Shh!

919
01:10:02,067 --> 01:10:04,374
jangan.

920
01:10:04,417 --> 01:10:08,029
Jangan cakap macam tu.

921
01:10:08,073 --> 01:10:10,597
Hanna...

922
01:10:10,641 --> 01:10:14,035
Apa yang anda lakukan...

923
01:10:14,079 --> 01:10:16,603
telah begitu indah untuk kami.

924
01:10:16,647 --> 01:10:19,215
Apa yang telah saya lakukan?

925
01:10:19,258 --> 01:10:23,044
cerita awak.

926
01:10:23,088 --> 01:10:25,830
Mereka telah memastikan kita hidup.

927
01:10:25,873 --> 01:10:28,702
saya hidup.

928
01:10:28,746 --> 01:10:32,967
Tetapi kebanyakannya kanak-kanak.

929
01:10:33,011 --> 01:10:35,231
Bagaimana?

930
01:10:35,274 --> 01:10:39,278
Mereka memberi kita harapan.

931
01:10:39,322 --> 01:10:43,630
Mereka membantu kita berfikir
tentang masa depan.

932
01:10:43,674 --> 01:10:45,719
Tapi awak tak percaya
cerita saya tentang New Rochelle

933
01:10:45,763 --> 01:10:48,069
dan saudara-mara saya adalah benar.

934
01:10:48,113 --> 01:10:51,638
Mereka benar di sini...

935
01:10:51,682 --> 01:10:53,945
Dan itulah
semua yang penting.

936
01:11:04,695 --> 01:11:06,087
Mereka datang!
Saya nampak mereka.

937
01:11:06,131 --> 01:11:07,654
Sembunyikan bayi itu.

938
01:11:07,698 --> 01:11:12,355
Di kaki anda!
Schnell! Schnell!

939
01:11:12,398 --> 01:11:14,966
Saya terkejut dengan anda wanita.

940
01:11:15,009 --> 01:11:19,449
Terkejut dan saya mesti
kata kecewa.

941
01:11:19,492 --> 01:11:22,887
Adakah anda benar-benar berfikir
bahawa anda boleh menyimpan ini
rahsia dari saya?

942
01:11:22,930 --> 01:11:24,758
Di manakah anda menyembunyikannya?

943
01:11:27,718 --> 01:11:31,678
Adakah saya semakin panas?

944
01:11:31,722 --> 01:11:35,682
Awak tahu sangat
kami tidak membenarkan bayi

945
01:11:35,726 --> 01:11:38,294
atas alasan yang sangat mudah.

946
01:11:38,337 --> 01:11:41,297
Mereka tidak boleh bekerja.

947
01:12:00,490 --> 01:12:02,709
Tolong, Komandan Herr.

948
01:12:02,753 --> 01:12:04,276
Saya mohon dengan sepenuh hati saya.

949
01:12:04,320 --> 01:12:07,148
Anda tahu peraturannya.

950
01:12:07,192 --> 01:12:09,760
Kemudian saya akan pergi juga. Ah, ini tidak berguna.

951
01:12:09,803 --> 01:12:15,722
Jika anda tidak membenarkan saya pergi dengan
anakku, aku akan membunuhmu.

952
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
Saya bersumpah saya akan membunuh awak!

953
01:12:17,420 --> 01:12:21,075
Dan bukan Tuhan mahupun Iblis
akan menghalang saya.

954
01:12:21,119 --> 01:12:22,860
Jika itu kehendak anda...

955
01:12:22,903 --> 01:12:24,992
Saya tidak pernah berkata "tidak"
kepada seorang wanita.

956
01:12:25,036 --> 01:12:27,734
Koperal.

957
01:12:27,778 --> 01:12:30,346
Tidak... tidak.

958
01:12:30,389 --> 01:12:32,609
Anda tidak boleh begitu
tidak berperikemanusiaan, anda tidak boleh!

959
01:12:32,652 --> 01:12:35,438
Bayi itu bukan milik anda untuk diambil.
Ibu bukan milikmu untuk diambil.

960
01:12:35,481 --> 01:12:38,266
Anda adalah seekor anjing
dan kamu akan terbakar di dalam Neraka!

961
01:12:38,310 --> 01:12:39,659
Saya pasti saya akan melakukannya.

962
01:12:39,703 --> 01:12:42,749
Itu tidak syak lagi.
Tetapi saya memberi amaran kepada anda, wanita,

963
01:12:42,793 --> 01:12:44,360
untuk menjaga lidah anda

964
01:12:44,403 --> 01:12:46,362
atau saya akan memilikinya
tercabut dari mulut awak.

965
01:12:46,405 --> 01:12:48,755
Awak rasa awak takutkan saya?

966
01:12:48,799 --> 01:12:50,366
Anda fikir anda boleh mengambil
lagi dari saya

967
01:12:50,409 --> 01:12:55,936
daripada yang anda sudah ambil?

968
01:12:55,980 --> 01:12:58,591
Koperal, kerana kedua-duanya
wanita-wanita ini

969
01:12:58,635 --> 01:13:00,985
telah menawarkan
untuk menemani bayi,

970
01:13:01,028 --> 01:13:02,943
sila berbaik hati
menemani mereka.

971
01:13:04,684 --> 01:13:07,600
Awak nak bawa mereka ke mana?!

972
01:13:07,644 --> 01:13:09,210
Mama! Mama!

973
01:13:12,431 --> 01:13:15,782
Anda mesti ingat!
kamu semua!

974
01:13:15,826 --> 01:13:18,829
Beritahu mereka!
Anda mesti memberitahu mereka!

975
01:13:19,438 --> 01:13:21,397
Mama!

976
01:13:21,440 --> 01:13:23,399
Mama, jangan tinggalkan saya!

977
01:13:23,442 --> 01:13:28,795
Tolong, tolong...
Tolong jangan tinggalkan saya...

978
01:13:28,839 --> 01:13:30,928
Mama!

979
01:13:34,845 --> 01:13:36,237
bergerak!
Ahh!

980
01:14:06,833 --> 01:14:09,445
Rabbi!

981
01:14:09,488 --> 01:14:11,447
Tak lama lagi Paskah,
bukan?

982
01:14:11,490 --> 01:14:13,449
Ya tidak lama lagi, ya tidak lama lagi.

983
01:14:13,492 --> 01:14:15,973
Saya mahu mempunyai Seder.

984
01:14:16,016 --> 01:14:17,278
Hannah, awak perempuan yang baik,

985
01:14:17,322 --> 01:14:18,845
tetapi itu akan menjadi
mustahil di sini.

986
01:14:18,889 --> 01:14:22,458
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
Saya mahu melakukannya untuk Rivkah.

987
01:14:22,501 --> 01:14:26,853
Sejak mereka membawa Mina pergi,
dia sentiasa tertekan.

988
01:14:26,897 --> 01:14:28,464
Tolong...

989
01:14:28,507 --> 01:14:30,466
dan juga untuk saya.

990
01:14:33,904 --> 01:14:35,862
Kami akan menyembunyikan tepung di sini.

991
01:14:35,906 --> 01:14:36,950
Di manakah anda mendapatkannya?

992
01:14:36,994 --> 01:14:38,299
Pengawal Becker.

993
01:14:38,343 --> 01:14:40,345
Saya berikan dia milik Leah
stoking perkahwinan.

994
01:14:54,577 --> 01:14:57,797
Cara yang betul ialah menembak mereka
di pangkal leher.

995
01:14:57,841 --> 01:14:59,495
Ia lebih kurang kemas.

996
01:14:59,538 --> 01:15:01,671
Sini, biar saya tunjukkan.

997
01:15:01,714 --> 01:15:03,107
Di sini.

998
01:15:03,150 --> 01:15:04,804
Di situlah anda menembak.

999
01:15:04,848 --> 01:15:06,850
Ini, teruskan.

1000
01:15:10,941 --> 01:15:13,596
Ada? Lebih rendah.

1001
01:15:13,639 --> 01:15:15,641
Ada? Lebih rendah.

1002
01:15:17,077 --> 01:15:18,905
Sini! Bagus.

1003
01:15:18,949 --> 01:15:20,211
Bolehkah saya menembaknya?

1004
01:15:20,254 --> 01:15:23,519
kenapa tidak

1005
01:15:23,562 --> 01:15:26,130
Tolong, jangan, tuan.

1006
01:15:26,173 --> 01:15:29,176
Dia seorang pekerja yang baik.
Kami memerlukan pekerja yang baik.

1007
01:15:30,961 --> 01:15:32,789
Ia akan membazir
untuk menembaknya.

1008
01:15:32,832 --> 01:15:37,358
awak tak nak
kawan awak mati?

1009
01:15:37,402 --> 01:15:38,925
Awak nampak?

1010
01:15:38,969 --> 01:15:42,233
Mereka akan melakukan apa sahaja
untuk menangguhkan perkara yang tidak dapat dielakkan.

1011
01:15:42,276 --> 01:15:45,932
Bukankah itu benar, yahudi?

1012
01:15:45,976 --> 01:15:46,977
ya.

1013
01:15:58,597 --> 01:16:00,599
Awak selamatkan nyawa saya.

1014
01:16:00,643 --> 01:16:03,210
Anda akan melakukan perkara yang sama untuk saya.

1015
01:16:03,254 --> 01:16:06,953
Saya tidak mahu mati.

1016
01:16:06,997 --> 01:16:08,955
Tiada seorang pun daripada kami melakukannya.

1017
01:16:08,999 --> 01:16:11,392
Kami tidak akan membiarkan ia berlaku.

1018
01:16:11,436 --> 01:16:15,571
Kita mesti ingat siapa
kita dan apa yang kita lihat.

1019
01:16:15,614 --> 01:16:18,574
Kita mesti berjuang untuk terus hidup

1020
01:16:18,617 --> 01:16:21,577
supaya kami boleh memberitahu semua orang
apa yang telah kita lalui.

1021
01:16:25,624 --> 01:16:29,585
Matzoh itu cantik.

1022
01:16:29,628 --> 01:16:32,588
Saya tidak percaya
kami membuatnya.

1023
01:16:32,631 --> 01:16:36,417
Ini, pergi letakkan mereka
atas meja.

1024
01:16:43,033 --> 01:16:46,602
Adakah anda sihat? Ya.

1025
01:16:46,645 --> 01:16:48,604
ya.

1026
01:16:50,649 --> 01:16:53,043
Awak patut baring. Saya akan.

1027
01:16:53,086 --> 01:16:55,436
Pertama, saya perlu
memberitahu anda satu rahsia.

1028
01:16:55,480 --> 01:16:58,831
Bolehkah saya memberitahu anda satu rahsia? Sentiasa.

1029
01:16:58,875 --> 01:17:02,008
Saya akan gunakan

1030
01:17:02,052 --> 01:17:05,621
salah satu nama awak
memberitahu saya dalam cerita anda.

1031
01:17:05,664 --> 01:17:07,579
Apabila semua ini
sudah berakhir,

1032
01:17:07,623 --> 01:17:11,061
Saya memanggil diri saya "Iva."

1033
01:17:13,672 --> 01:17:16,849
Eva? Ya.

1034
01:17:18,677 --> 01:17:20,113
Anda akan menjadi Eva saya!

1035
01:17:25,075 --> 01:17:30,080
Ya, saya akan menjadi Eva
jika saya bertahan.

1036
01:17:30,123 --> 01:17:32,952
Oh, tetapi anda akan bertahan.

1037
01:17:32,996 --> 01:17:36,347
anda akan,
Saya janji awak.

1038
01:17:43,093 --> 01:17:44,529
saya penat.

1039
01:17:48,751 --> 01:17:52,668
Kami memuji Engkau Tuhan kami yang kekal,

1040
01:17:52,711 --> 01:17:55,061
penguasa alam semesta,

1041
01:17:55,105 --> 01:17:57,629
yang menjadikan kita suci
dengan mitzvah-Nya.

1042
01:17:57,673 --> 01:18:02,068
Dan perintahkan kami untuk menerangi
lilin-lilin suci.

1043
01:18:02,112 --> 01:18:04,723
Saya keliru sebagai
kepada apa yang berlaku seterusnya.

1044
01:18:04,767 --> 01:18:06,464
wain itu.

1045
01:18:06,507 --> 01:18:07,726
Tetapi kami tidak mempunyai sebarang wain.

1046
01:18:07,770 --> 01:18:12,122
Kemudian kita mesti makan
matzoh seterusnya.

1047
01:18:12,165 --> 01:18:13,689
Adakah anda tahu? Ya.

1048
01:18:13,732 --> 01:18:16,692
Saya akan membaca doa.

1049
01:18:16,735 --> 01:18:20,696
Terpujilah Engkau,
Tuhan kami yang kekal,

1050
01:18:20,739 --> 01:18:22,088
penguasa alam semesta,

1051
01:18:22,132 --> 01:18:25,091
yang menjadikan kita suci
dengan perintahNya

1052
01:18:25,135 --> 01:18:27,354
dan perintahkan kami dengan
makan matzoh.

1053
01:18:37,756 --> 01:18:40,716
Terpujilah Engkau
Tuhan kami yang kekal,

1054
01:18:40,759 --> 01:18:42,195
penguasa alam semesta,

1055
01:18:42,239 --> 01:18:44,720
yang menjadikan kita suci
dengan perintahNya,

1056
01:18:44,763 --> 01:18:47,113
dan menyuruh kami makan
daripada herba pahit.

1057
01:19:01,780 --> 01:19:04,565
Memandangkan kita tidak mempunyai
apa sahaja untuk makan malam,

1058
01:19:04,609 --> 01:19:07,568
kita mesti berpura-pura kita ada
sudah dimakan.

1059
01:19:07,612 --> 01:19:11,050
Dan kemudian kita akan
bukakan pintu untuk Elia.

1060
01:19:11,094 --> 01:19:15,751
Hannah patut buka
pintu kepada Elia.

1061
01:19:15,794 --> 01:19:18,579
kenapa?

1062
01:19:18,623 --> 01:19:20,625
Kenapa awak pilih saya?

1063
01:19:22,975 --> 01:19:26,152
saya tak tahu.

1064
01:19:26,196 --> 01:19:30,200
Nama awak didahulukan
dalam fikiran saya.

1065
01:19:30,243 --> 01:19:34,726
Pergi, Hannah.
Buka pintu.

1066
01:19:38,817 --> 01:19:41,602
Pergi.

1067
01:19:41,646 --> 01:19:43,779
saya sayang awak.

1068
01:19:43,822 --> 01:19:45,041
Saya tidak akan melupakan awak.

1069
01:19:51,830 --> 01:19:54,790
Boleh saya pergi dengan awak?

1070
01:19:54,833 --> 01:19:56,617
dengan saya?

1071
01:19:56,661 --> 01:19:58,663
Untuk membuka pintu
untuk Elia.

1072
01:20:05,844 --> 01:20:07,803
ya...

1073
01:20:07,846 --> 01:20:09,805
Ya, kita akan pergi bersama.

1074
01:20:26,865 --> 01:20:29,476
Apa yang kamu berdua lakukan?

1075
01:20:29,520 --> 01:20:34,699
Saya berasa sakit,
jadi kami keluar
untuk udara segar.

1076
01:20:34,742 --> 01:20:35,918
Kami akan balik.

1077
01:20:35,961 --> 01:20:37,833
Berapa umur awak?

1078
01:20:37,876 --> 01:20:40,836
Saya, saya, saya...

1079
01:20:40,879 --> 01:20:43,229
Lapan, sembilan?

1080
01:20:43,273 --> 01:20:44,927
Dia berumur sebelas tidak lama lagi.

1081
01:20:44,970 --> 01:20:49,061
Kemudian kita akan lihat jika dia
boleh bekerja dengan wanita.

1082
01:20:49,105 --> 01:20:50,106
nama awak?

1083
01:20:50,149 --> 01:20:53,196
Sarah Taitz.

1084
01:20:56,982 --> 01:20:57,983
Masuk semula!

1085
01:21:05,295 --> 01:21:08,254
Adakah anda berpuas hati dengan
anggaran yang diunjurkan?

1086
01:21:08,298 --> 01:21:12,693
Ketibaan ialah 140 orang,
92 wanita

1087
01:21:12,737 --> 01:21:15,261
dan 31 di bawah umur sepuluh tahun.

1088
01:21:15,305 --> 01:21:17,263
Dan ditamatkan
dari kumpulan terakhir?

1089
01:21:17,307 --> 01:21:20,179
142.
Nah!

1090
01:21:20,223 --> 01:21:21,877
Adakah anda tidak berpuas hati
dengan bagaimana saya meneruskan?

1091
01:21:21,920 --> 01:21:23,530
Saya tidak berpuas hati.

1092
01:21:23,574 --> 01:21:26,229
Jika anda tidak menyimpan
laju dengan nombor,

1093
01:21:26,272 --> 01:21:29,928
anda dan anda sahaja akan
membayar akibatnya.

1094
01:21:33,192 --> 01:21:34,890
yang itu!
Apa yang dia buat?

1095
01:21:34,933 --> 01:21:36,804
Dia terganggu!
Saya telah meminta--

1096
01:21:36,848 --> 01:21:38,284
Oh, diam!
Bawa dia pergi!

1097
01:21:38,328 --> 01:21:42,158
Jawohl, Komandan Herr.

1098
01:21:42,201 --> 01:21:46,118
Yang itu, dan yang itu,
dan yang itu.

1099
01:21:46,162 --> 01:21:47,424
Serta merta!

1100
01:21:51,341 --> 01:21:52,342
Shh!

1101
01:21:54,344 --> 01:21:55,345
yang itu!

1102
01:21:56,781 --> 01:22:00,916
senyap!

1103
01:22:00,959 --> 01:22:02,395
Shh!

1104
01:22:04,789 --> 01:22:06,312
yang itu!
Dia sakit.

1105
01:22:06,356 --> 01:22:08,010
Singkirkan dia.

1106
01:22:11,013 --> 01:22:12,928
dia tidak,
Komandan Herr.

1107
01:22:12,971 --> 01:22:14,538
Dia tidak, dia hanya sedikit
penat, itu sahaja.

1108
01:22:14,581 --> 01:22:15,887
Kembali bekerja!

1109
01:22:20,413 --> 01:22:22,198
Tanggalkan selendang awak.
Berikan kepada saya.

1110
01:22:22,241 --> 01:22:24,461
Ini bukan masa untuk berdebat,
berikan kepada saya.

1111
01:22:24,504 --> 01:22:27,116
Awak kena tinggal di sini

1112
01:22:27,159 --> 01:22:29,553
dan tidak berkata apa-apa
dan tidak berbuat apa-apa.
Tidak.

1113
01:22:29,596 --> 01:22:31,598
... anak tidak boleh bekerja!
Singkirkan dia.

1114
01:22:31,642 --> 01:22:33,774
Rivkah, dengar cakap saya.

1115
01:22:33,818 --> 01:22:35,124
Inilah masa depan.

1116
01:22:35,167 --> 01:22:37,387
Inilah yang dimaksudkan.

1117
01:22:37,430 --> 01:22:39,998
Saya juga akan bertahan,
Saya janji awak.

1118
01:22:40,042 --> 01:22:41,347
Tidak, tidak! Dia berumur lapan tahun, wanita tua!

1119
01:22:41,391 --> 01:22:42,653
Jangan bawa dia. Bawa mereka pergi!

1120
01:22:42,696 --> 01:22:43,959
Dia tahu itu saya.

1121
01:22:44,002 --> 01:22:45,177
Dia tidak akan tahu.

1122
01:22:45,221 --> 01:22:46,874
Mereka semua berfikir
kita nampak sama.

1123
01:22:46,918 --> 01:22:49,181
Yang dengan
kain buruk di kepalanya.

1124
01:22:49,225 --> 01:22:51,314
Dia sakit.

1125
01:22:52,402 --> 01:22:54,360
Kita akan bersama lagi.

1126
01:22:54,404 --> 01:22:56,014
Saya janji awak.

1127
01:22:56,058 --> 01:22:57,798
Ia bukan imaginasi saya.

1128
01:22:57,842 --> 01:22:59,278
Boleh tak nampak
dia sakit?

1129
01:22:59,322 --> 01:23:01,063
saya sayang awak.

1130
01:23:01,106 --> 01:23:03,369
Ayuh, mari kita pergi!

1131
01:23:03,413 --> 01:23:06,329
Tiada kata atau saya mengakhiri anda
hidup sengsara di sini.

1132
01:24:05,214 --> 01:24:06,215
buka baju!

1133
01:24:06,258 --> 01:24:07,694
Tanggalkan pakaian anda!

1134
01:24:09,696 --> 01:24:11,524
Sekarang!

1135
01:24:44,122 --> 01:24:46,081
Majulah!

1136
01:24:46,124 --> 01:24:47,517
Ayuh.

1137
01:24:54,741 --> 01:24:56,091
Oh, Tuhanku.

1138
01:24:56,134 --> 01:24:58,093
Oh, oh...

1139
01:25:16,154 --> 01:25:17,982
Pegang saya erat-erat!

1140
01:27:02,652 --> 01:27:04,610
Ah, alhamdulillah,
dia bergerak!

1141
01:27:04,654 --> 01:27:07,613
Kan saya dah cakap
ia tidak serius?

1142
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
Adakah saya di rumah?

1143
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
Awak minum juga
banyak wain, sayang.

1144
01:27:14,664 --> 01:27:16,231
Adakah saya di rumah?

1145
01:27:16,274 --> 01:27:18,755
Tidak, sayang.
Kami di Mak Cik Eva.

1146
01:27:19,886 --> 01:27:22,062
Eva? Mana Mak Cik Eva?!

1147
01:27:22,106 --> 01:27:25,022
Di sini, sayang,
di sini saya.

1148
01:27:26,980 --> 01:27:28,852
Kami sangat risau.

1149
01:27:28,895 --> 01:27:32,856
Anda tidak tahu bagaimana
gembira saya melihat anda.

1150
01:27:32,899 --> 01:27:33,900
Rivkah saya.

1151
01:27:41,125 --> 01:27:44,259
Tolong, boleh
maafkan kami sebentar?

1152
01:27:44,302 --> 01:27:46,261
Tolong sekejap.

1153
01:28:11,721 --> 01:28:14,506
Apa nama awak panggil saya?

1154
01:28:15,942 --> 01:28:18,641
Rivkah, nama awak.

1155
01:28:18,684 --> 01:28:20,469
macam mana awak tahu?

1156
01:28:32,350 --> 01:28:34,178
Ini awak, bukan?

1157
01:28:36,789 --> 01:28:39,009
Dan ini Hannah,
perempuan yang saya namakan.

1158
01:28:40,750 --> 01:28:42,708
ya.

1159
01:28:42,752 --> 01:28:44,884
Dia adalah sepupu saya.

1160
01:28:46,364 --> 01:28:49,715
Awak pernah tawarkan
untuk memberi saya gambar ini.

1161
01:28:49,759 --> 01:28:51,326
adakah saya

1162
01:28:51,369 --> 01:28:53,806
Saya tiada ingatan.

1163
01:28:53,850 --> 01:28:57,288
Tetapi jika saya tawarkan, saya akan buat
salinan dan anda akan memilikinya.

1164
01:29:02,772 --> 01:29:07,342
Dia sudah mati, bukan?

1165
01:29:07,385 --> 01:29:10,997
Ya, dia sudah mati.

1166
01:29:12,390 --> 01:29:14,349
Semasa kami...Di kem.

1167
01:29:15,872 --> 01:29:19,354
Ya, dia--Menyelamatkan nyawa awak.

1168
01:29:19,397 --> 01:29:21,747
Dan pergi...

1169
01:29:21,791 --> 01:29:24,359
Daripada saya.

1170
01:29:24,402 --> 01:29:26,143
Kepada gas.

1171
01:29:28,232 --> 01:29:30,321
Bagaimana anda tahu ini? Bagaimana?

1172
01:29:33,585 --> 01:29:36,762
Mungkin ia dari
imaginasi saya.

1173
01:29:36,806 --> 01:29:39,374
Mungkin ia dari
mimpi yang saya alami.

1174
01:29:39,417 --> 01:29:41,376
saya tak tahu.

1175
01:29:42,855 --> 01:29:45,728
Tetapi apa yang saya masih
tak faham

1176
01:29:45,771 --> 01:29:48,034
ialah berapa ramai orang
boleh dihukum,

1177
01:29:48,078 --> 01:29:50,863
lelaki, wanita dan bayi
yang tidak mempunyai pun

1178
01:29:50,907 --> 01:29:52,691
peluang untuk berfikir
pemikiran yang buruk.

1179
01:29:55,433 --> 01:30:00,786
Sekali saya akan berkata
anda perlu bertanya kepada Nazi.

1180
01:30:00,830 --> 01:30:03,702
Tetapi sekarang saya lebih tahu.

1181
01:30:03,746 --> 01:30:05,748
Dan saya katakan awak
kena minta pada Allah.

1182
01:30:08,838 --> 01:30:10,143
Tidak ada orang lain.

1183
01:30:11,841 --> 01:30:14,017
Adakah anda tahu bagaimana
untuk bercakap dengan Tuhan, Hannah?

1184
01:30:16,454 --> 01:30:19,849
Begitu senyap itu
hanya Tuhan yang boleh mendengar saya.

1185
01:30:23,853 --> 01:30:26,246
Oh, ya.

1186
01:30:26,290 --> 01:30:29,815
Dan saya akan sentiasa
ingat apa yang berlaku.

1187
01:30:29,859 --> 01:30:31,426
Sentiasa.

1188
01:30:31,469 --> 01:30:35,952
Ya, ingat selalu.

1189
01:30:46,571 --> 01:30:48,747
♪ Kemudian bersama-sama datang shochet
dan membunuh lembu itu ♪

1190
01:30:48,791 --> 01:30:50,967
♪ Itu minum air itu
yang memadamkan api ♪

1191
01:30:51,010 --> 01:30:53,099
♪ Itu membakar kayu itu
yang mengalahkan anjing ♪

1192
01:30:53,143 --> 01:30:55,319
♪ Itu menggigit kucing
yang makan budak kecil ♪

1193
01:30:55,362 --> 01:30:57,713
♪ Yang Ayah beli
untuk dua susim ♪

1194
01:30:57,756 --> 01:31:02,108
♪ Chad gadya
Chad gadya ♪

1195
01:31:02,152 --> 01:31:04,415
♪ Kemudian malaikat maut
yang membunuh shochet ♪

1196
01:31:04,459 --> 01:31:06,591
♪ Itu membunuh lembu itu
yang minum air ♪

1197
01:31:06,635 --> 01:31:08,811
♪ Itu padamkan api
yang membakar kayu itu ♪

1198
01:31:08,854 --> 01:31:11,117
♪ Itu mengalahkan anjing itu
yang menggigit kucing ♪

1199
01:31:11,161 --> 01:31:14,730
♪ Itu makan anak kecil itu
Ayah beli dua susim ♪

1200
01:31:14,773 --> 01:31:19,299
♪ Chad gadya
Chad gadya ♪

1201
01:31:19,343 --> 01:31:21,563
♪ Yang Kudus diberkatilah Dia
yang membunuh malaikat maut ♪

1202
01:31:21,606 --> 01:31:23,869
♪ Itu membunuh pukulan itu
yang membunuh lembu itu ♪

1203
01:31:23,913 --> 01:31:26,219
♪ Itu minum air itu
yang memadamkan api ♪

1204
01:31:26,263 --> 01:31:28,526
♪ Itu membakar kayu itu
yang mengalahkan anjing ♪

1205
01:31:28,570 --> 01:31:30,746
♪ Itu menggigit kucing
yang makan budak kecil ♪

1206
01:31:30,789 --> 01:31:33,400
♪ Yang Ayah beli
untuk dua susim ♪

1207
01:31:33,444 --> 01:31:36,534
♪ Chad gadya♪

1208
01:31:36,578 --> 01:31:42,322
♪ Chad gadya♪♪

1209
01:31:53,377 --> 01:31:56,902
Kami sangat gembira
awak di sini...

1210
01:31:56,946 --> 01:31:59,905
Itu hebat, saya tidak pernah dapat
melalui keseluruhan perkara sebelum ini.

1211
01:32:01,559 --> 01:32:03,518
Anda tidak berjaya melaluinya
kali ini juga.