0 00:00:19,936 --> 00:00:24,398 Dit is de hartslag van een menselijk hart. 1 00:00:24,566 --> 00:00:27,276 Zit heel stil en luister. 2 00:00:29,446 --> 00:00:34,199 Klopt uw ​​hart in hetzelfde ritme? 3 00:00:34,367 --> 00:00:39,038 Jij ervaart de hartslag van een stervende man. 4 00:00:39,205 --> 00:00:44,084 En het is met de dood en het sterven waar wij ons zorgen over maken. 5 00:00:44,252 --> 00:00:47,421 Wat gebeurt er op het moment van de dood. 6 00:00:47,589 --> 00:00:50,340 Wat gebeurt er daarna. 7 00:00:57,307 --> 00:01:00,225 Wat gebeurt er na de dood 8 00:01:00,393 --> 00:01:04,480 aan iemand die dat niet doet ervoor kiezen om... dood te blijven? 9 00:01:04,647 --> 00:01:07,524 Iemand als... Morella. 10 00:01:32,383 --> 00:01:34,301 Wauw. 11 00:01:50,944 --> 00:01:55,280 Mevrouw... Ik moet terug naar Boston. 12 00:01:55,448 --> 00:02:01,620 Ja. Laat de kofferbak dan hier staan. Ik zal het hebben een van mijn vaders bedienden draagt het naar binnen. 13 00:02:01,788 --> 00:02:03,831 Ja, mevrouw. 14 00:02:05,875 --> 00:02:07,918 Giddap. 15 00:03:15,278 --> 00:03:17,321 Is daar iemand? 16 00:03:19,282 --> 00:03:24,870 Vader? 17 00:05:33,791 --> 00:05:35,834 Wie ben je? 18 00:05:40,590 --> 00:05:42,799 Vader? 19 00:05:42,967 --> 00:05:47,637 - Wat? - Het is Lenora, vader. 20 00:05:49,265 --> 00:05:51,558 Jij... bent mijn vader? 21 00:05:52,310 --> 00:05:54,436 Ja. 22 00:05:54,604 --> 00:05:57,272 Wat wil je hier? 23 00:06:01,277 --> 00:06:03,487 Geschokt? 24 00:06:03,654 --> 00:06:05,697 Weerzinwekkend? 25 00:06:07,617 --> 00:06:09,868 Nee. 26 00:06:10,036 --> 00:06:12,412 Ben je hier helemaal alleen? 27 00:06:12,580 --> 00:06:16,291 Dat was ik... totdat jij kwam. 28 00:06:27,303 --> 00:06:31,723 - Vader, ik kwam je opzoeken. - Nu heb je mij gezien. Ben je tevreden? 29 00:06:31,891 --> 00:06:38,688 Dat is alles? Dat is alles wat je te zeggen hebt voor mij na 26 jaar scheiding? 30 00:06:38,856 --> 00:06:42,567 - Vader, ik kwam helemaal van... - Ik weet het. 31 00:06:44,737 --> 00:06:49,783 Ik weet dat je niet van me houdt, vader, dat je mij uit je leven hebt verdreven, 32 00:06:49,951 --> 00:06:53,537 behalve 21 jaar kost en lesgeld. 33 00:06:53,704 --> 00:07:01,378 Maar ik had gehoopt dat we van één korte vakantie zouden genieten samen op bezoek voordat ik je leven volledig verliet. 34 00:07:03,423 --> 00:07:08,135 Ik kan niet meer terug naar Boston op dit moment. Mag ik blijven? 35 00:07:10,972 --> 00:07:13,014 Doe wat je wilt. 36 00:07:55,808 --> 00:07:59,144 Morella, mijn geliefde vrouw, 37 00:07:59,312 --> 00:08:01,771 Jouw moordenaar is teruggekeerd. 38 00:09:32,446 --> 00:09:35,240 Ga bij haar weg. 39 00:09:35,408 --> 00:09:39,369 Vader, heeft ze hier gelegen? al die jaren? 40 00:09:39,537 --> 00:09:42,122 Hoor je mij? 41 00:09:42,290 --> 00:09:46,209 - Waarom ben je hierheen gekomen? - Raak mij niet aan! 42 00:09:46,377 --> 00:09:52,257 Deze keer ben ik geen hulpeloze baby. Ik ga wanneer ik... wanneer ik kies. 43 00:09:52,425 --> 00:09:54,467 Toen ik... 44 00:09:56,137 --> 00:10:01,725 O, mijn God! Mijn God! Waarom ben ik hierheen gekomen? Waarom? 45 00:10:07,773 --> 00:10:12,527 - Probeer het te begrijpen. - O, ik begrijp het. 46 00:10:12,695 --> 00:10:16,990 Nee. Je begrijpt niets. 47 00:10:17,158 --> 00:10:20,327 Je begrijpt niets! 48 00:10:22,121 --> 00:10:25,665 Toen zij stierf, stierf ik met haar. 49 00:10:25,833 --> 00:10:29,419 Het enige dat van mij overbleef was dit... 50 00:10:29,587 --> 00:10:36,259 dit wandelende lijk, deze schil, deze geest van vlees. 51 00:10:38,220 --> 00:10:40,263 Ze was mijn leven. 52 00:10:42,391 --> 00:10:45,894 En... ik heb haar vermoord. 53 00:10:47,605 --> 00:10:49,939 - Dat is het, nietwaar? - Ja! 54 00:10:52,485 --> 00:10:55,028 O nee. 55 00:10:55,196 --> 00:10:59,532 Nee. Ze dacht van wel. Dat zei ze op haar sterfbed. 56 00:11:00,284 --> 00:11:03,620 Ze was zo jong. 57 00:11:03,788 --> 00:11:06,623 Zo levend. 58 00:11:06,791 --> 00:11:11,753 Om slechts een paar maanden na de bevalling te sterven tegen jou - ze kon het niet accepteren. 59 00:11:12,505 --> 00:11:14,297 Ik haatte je. 60 00:11:14,465 --> 00:11:18,802 O, lieve God, wat haatte ik je! 61 00:11:19,845 --> 00:11:22,681 Ik wilde je vermoorden. 62 00:11:22,848 --> 00:11:25,850 Ik ging naar je kinderkamer en ik heb je uit je wieg gehaald 63 00:11:26,018 --> 00:11:28,561 en ik gooide je bijna uit het raam! 64 00:11:28,729 --> 00:11:30,772 Ik wou dat je dat had gedaan. 65 00:11:35,319 --> 00:11:37,904 Wat? 66 00:11:42,827 --> 00:11:44,911 Je bent ziek. 67 00:11:45,079 --> 00:11:48,498 Ik heb nog een paar maanden te leven. 68 00:11:48,666 --> 00:11:50,750 We zijn nu allebei dood, vader. 69 00:11:51,585 --> 00:11:52,877 Het spijt me. 70 00:11:53,045 --> 00:11:59,008 In mijn 26e jaar, mijn vader maakt zich eindelijk zorgen over mij. 71 00:11:59,176 --> 00:12:06,182 Heb je je ooit afgevraagd slechts één keer in al die 26 jaar 72 00:12:06,350 --> 00:12:12,188 ‘Waar is mijn dochter? Wat is ze aan het doen? Is ze blij?" 73 00:12:12,857 --> 00:12:14,649 Nee. 74 00:12:14,817 --> 00:12:21,448 Waarom zou je je dat afvragen? Ik ben tenslotte maar je kind. 75 00:12:22,324 --> 00:12:24,325 - Ik vertrek heel binnenkort. -Lenora. 76 00:12:24,493 --> 00:12:27,328 - Nee! Nee! - Vergeef mij. Vergeef mij. 77 00:12:27,496 --> 00:12:31,458 - Nee. Nee. - Vergeef mij. 78 00:12:41,552 --> 00:12:43,720 Hoe lang ben je alleen geweest? 79 00:12:43,888 --> 00:12:45,930 Ik weet het niet, Lenora. 80 00:12:47,016 --> 00:12:50,685 Ga verder, alsjeblieft. Wat gebeurde er toen? 81 00:12:50,853 --> 00:12:54,063 Er valt niet veel meer toe te voegen. 82 00:12:54,231 --> 00:12:58,401 Het kwam voor mij niet als een verrassing dat mijn huwelijk op een mislukking uitliep. 83 00:12:58,569 --> 00:13:03,740 Ik had eerder gefaald in mijn relaties met mannen, vele malen. 84 00:13:04,825 --> 00:13:06,868 Vele malen. 85 00:13:11,040 --> 00:13:15,168 Ik... kan niet geven, zie je. 86 00:13:15,753 --> 00:13:17,796 Ja. 87 00:13:19,340 --> 00:13:21,966 Hoe is ze gestorven, vader? 88 00:13:25,304 --> 00:13:27,388 Hoe stierf ze? 89 00:13:31,602 --> 00:13:34,062 Er was een feestje, en... 90 00:13:35,314 --> 00:13:39,108 Ik wist dat ze te zwak was om de spanning ervan te weerstaan. 91 00:13:39,276 --> 00:13:41,778 Toch stond ze erop. 92 00:13:42,947 --> 00:13:45,949 Dit feest moest ze vieren. 93 00:13:47,493 --> 00:13:52,664 Ze moest zich in haar mooiste jurk kleden 94 00:13:54,208 --> 00:13:57,293 en dansen en zingen. 95 00:14:00,089 --> 00:14:04,467 Minder dan een uur nadat het feest was begonnen, 96 00:14:04,635 --> 00:14:06,678 ze stortte in. 97 00:14:08,973 --> 00:14:15,019 Ik pakte haar in mijn armen en ik droeg haar naar haar slaapkamer. 98 00:14:15,187 --> 00:14:18,481 Ik heb haar op haar bed gelegd. 99 00:14:18,649 --> 00:14:21,693 Haar gezicht was wit. 100 00:14:21,861 --> 00:14:24,946 O, lieve God, hoe wit! 101 00:14:26,156 --> 00:14:29,909 Ze was woedend, woedend! 102 00:14:30,995 --> 00:14:33,454 Zelfs toen ze stierf, was ze woedend. 103 00:14:35,666 --> 00:14:38,543 ‘Het was de baby,’ zei ze. 104 00:14:38,711 --> 00:14:41,462 Ze heeft gezworen dat ze zichzelf zou wreken. 105 00:14:42,673 --> 00:14:47,844 "Het was het kindje." Ze bleef het zeggen keer op keer. "Het was het kindje!" 106 00:14:48,012 --> 00:14:50,054 En dan... 107 00:14:51,682 --> 00:14:57,812 voordat zelfs de dokter kon arriveren, ze was dood. 108 00:14:57,980 --> 00:15:00,273 Waarom heb je haar niet begraven? 109 00:15:00,441 --> 00:15:04,235 Dat deed ik, maar ik kon haar daar niet achterlaten. 110 00:15:04,403 --> 00:15:06,988 Ik kon het niet. 111 00:15:07,156 --> 00:15:10,450 De gedachte aan haar schoonheid opsluiten in een doos, 112 00:15:10,618 --> 00:15:14,162 om haar onder de grond te stoppen... 113 00:15:14,330 --> 00:15:17,957 Ik was gestoord, Lenora. Waanzinnig van verdriet. 114 00:15:18,125 --> 00:15:21,127 Ik wilde alleen maar zelfmoord plegen. 115 00:15:21,295 --> 00:15:25,173 Ik heb mezelf bijna gedood, een tiental keer. 116 00:15:26,842 --> 00:15:30,553 Ik zal nooit weten wat mij ervan weerhield. 117 00:15:30,721 --> 00:15:35,683 Nee, ik... Ik kon haar niet begraven. 118 00:15:36,352 --> 00:15:37,894 En nu? 119 00:15:39,480 --> 00:15:42,565 Er is geen reden om het nu niet te doen. 120 00:15:53,077 --> 00:15:56,079 Blijf je nog een tijdje? 121 00:15:56,246 --> 00:15:58,289 Alsjeblieft. 122 00:15:59,291 --> 00:16:01,501 Ik weet dat het te laat is om het goed te maken, 123 00:16:01,669 --> 00:16:05,755 maar wellicht samen we zouden een soort antwoord kunnen vinden. 124 00:16:05,923 --> 00:16:08,007 Misschien. 125 00:16:08,175 --> 00:16:12,679 - Dan blijf je? - Als je dat echt wilt. 126 00:16:12,846 --> 00:16:14,889 Ja. 127 00:16:16,392 --> 00:16:18,935 Dan ben je eindelijk thuisgekomen. 128 00:16:20,229 --> 00:16:22,689 Eindelijk! 129 00:17:40,684 --> 00:17:44,520 Help me! 130 00:17:46,231 --> 00:17:49,734 Ga weg... Laat mij... 131 00:17:55,032 --> 00:17:57,784 Lenora, wat is er? Wat kan ik doen? 132 00:17:58,994 --> 00:18:01,954 - Lenora, wat is er? - Laat los... 133 00:18:04,208 --> 00:18:09,962 Lenora! 134 00:18:19,556 --> 00:18:21,599 O nee! 135 00:18:22,768 --> 00:18:24,644 Nee! 136 00:18:31,819 --> 00:18:34,278 Wat ben ik jaloers op je. 137 00:18:37,449 --> 00:18:39,492 Slaap. 138 00:18:40,828 --> 00:18:43,412 Nu ben je vrijgelaten. 139 00:19:09,898 --> 00:19:12,775 Kom terug, Lenora. Kom terug. 140 00:20:30,771 --> 00:20:38,277 Lenora? 141 00:20:40,781 --> 00:20:43,950 Morella! O, mijn God! 142 00:20:52,292 --> 00:20:56,671 Waar is Lenora? Wat heb je met haar gedaan? 143 00:21:48,932 --> 00:21:52,852 Al die jaren heb ik gewacht om terug te keren. 144 00:21:55,355 --> 00:21:59,317 Al deze jaren Ik heb gewacht om mezelf te wreken. 145 00:23:10,555 --> 00:23:15,101 En wat gebeurt er dan vlak voor de dood 146 00:23:15,268 --> 00:23:19,188 die onverbiddelijk tot die dood leidt? 147 00:23:19,356 --> 00:23:24,318 Ons tweede verhaal biedt één guitig antwoord op die vraag 148 00:23:24,486 --> 00:23:27,780 in het verhaal van een man die een kat haatte: 149 00:23:28,949 --> 00:23:30,991 De zwarte kat. 150 00:23:47,926 --> 00:23:50,928 Waarom kijk je niet waar ik heen ga? 151 00:23:53,974 --> 00:23:58,436 Wie klopt er op de deur? 152 00:24:18,206 --> 00:24:20,249 Montresor? 153 00:24:22,752 --> 00:24:25,045 Montresor? 154 00:24:25,213 --> 00:24:27,756 Kom hierheen. 155 00:24:31,887 --> 00:24:36,640 En houd dat beest bij mij vandaan of ik trap zijn hoofd erin! 156 00:24:56,870 --> 00:24:59,580 Ik wil wat geld. 157 00:24:59,748 --> 00:25:01,957 Die is er niet, Montresor. 158 00:25:02,125 --> 00:25:04,585 'Die is er niet, Montresor.' 159 00:25:04,753 --> 00:25:07,463 Altijd liegen, het is een feit. 160 00:25:07,631 --> 00:25:12,593 Alsof ik het niet zou weten je had meer nesteieren dan een kip. 161 00:25:14,513 --> 00:25:18,390 Ga weg van mij, jij weerzinwekkend wezen! 162 00:25:18,558 --> 00:25:20,601 En blijf uit mijn buurt! 163 00:25:22,729 --> 00:25:25,105 Waar is mijn geld? 164 00:25:25,273 --> 00:25:27,525 Die is er niet, Montresor. 165 00:25:29,444 --> 00:25:31,487 Oké. 166 00:25:33,990 --> 00:25:36,200 Ik zal het vinden. 167 00:25:45,794 --> 00:25:49,880 Oh! Montresor! 168 00:25:50,048 --> 00:25:56,804 Als je mij het geld niet geeft, Ik moet het zelf vinden. 169 00:26:04,729 --> 00:26:06,272 Oh. 170 00:26:06,439 --> 00:26:09,692 O, ik weet waar het is. 171 00:26:09,859 --> 00:26:12,736 Ik weet. 172 00:26:39,514 --> 00:26:46,145 Als ik je ooit nog eens betrap, jij schurftige, onuitstaanbare bruut, ik zal ik... ik zal... 173 00:26:46,313 --> 00:26:48,939 Ik ruk je hoofd eraf! 174 00:26:49,107 --> 00:26:51,150 Bij de wortel! 175 00:27:09,336 --> 00:27:12,004 Oh, je zult mij niet bijten. 176 00:27:18,303 --> 00:27:21,513 Geef mij mijn geld! 177 00:27:21,681 --> 00:27:25,351 Die is er niet, Montresor. Je hebt al 17 jaar niet gewerkt. 178 00:27:25,518 --> 00:27:27,811 Wil je? 179 00:27:27,979 --> 00:27:30,272 Is het zo lang geleden? 180 00:27:30,982 --> 00:27:35,778 Oh, stop met je dwaze tactieken. Hoe zit het met je naaigeld? 181 00:27:35,945 --> 00:27:38,322 - Dat hebben we nodig als voedsel. - Voedsel! 182 00:27:38,490 --> 00:27:42,743 Dat is precies waar ik het voor wil. Ik drink mijn eten! 183 00:27:42,911 --> 00:27:45,371 Geef mij het geld. 184 00:27:52,545 --> 00:27:56,632 Bedankt dat je in je hart hebt gekeken. 185 00:27:56,800 --> 00:27:59,843 We zullen nu verhongeren. Dat is alles wat we hebben. 186 00:28:00,011 --> 00:28:06,100 Je hebt veel geld verborgen rondom het hele huis. Dat weet ik. 187 00:28:08,561 --> 00:28:11,897 Hij was zo romantisch... ooit. 188 00:28:14,901 --> 00:28:17,861 Ik zei: ga weg! En blijf buiten! 189 00:28:18,029 --> 00:28:21,824 Jij varken, jij. Jij... jij hond! 190 00:28:21,991 --> 00:28:25,244 Hoe durf je mij eruit te gooien! 191 00:28:25,412 --> 00:28:28,789 Had ik maar een pistool. 192 00:28:29,916 --> 00:28:33,627 Als ik een pistool had, zou ik... 193 00:28:33,795 --> 00:28:38,257 Ik zou het waarschijnlijk verkopen en koop meer wijn voor mezelf. 194 00:28:39,759 --> 00:28:41,885 O, maar echt... 195 00:28:42,053 --> 00:28:47,516 Na alles wat ik voor haar heb gedaan, ze had me meer geld moeten geven. 196 00:28:49,853 --> 00:28:53,522 Er is gewoon geen dankbaarheid. 197 00:28:56,484 --> 00:29:04,491 Meneer, wilt u een veteraan helpen? van de Revolutionaire Oorlog? 198 00:29:05,577 --> 00:29:07,619 Uit de weg! 199 00:29:17,046 --> 00:29:24,636 Excuseer mij, dames, maar zou u dat willen doen? een muntje sparen voor een morele kreupele? 200 00:29:24,804 --> 00:29:26,847 Schandelijk! 201 00:29:38,193 --> 00:29:43,697 Heb je wat geld? voor een stervende man? 202 00:29:43,865 --> 00:29:45,908 Ga het uitslapen. 203 00:29:49,537 --> 00:29:51,580 Geen dankbaarheid. 204 00:29:52,540 --> 00:29:54,208 Hoi. 205 00:29:54,375 --> 00:29:56,919 Ik wil geld! 206 00:29:57,086 --> 00:30:01,089 - Uitschot! - Jij vuile geldwolf. 207 00:30:02,342 --> 00:30:05,385 Gewoon geen dankbaarheid. 208 00:30:05,553 --> 00:30:08,639 Geen vriendelijkheid. 209 00:30:27,116 --> 00:30:29,785 Top van de ochtend, allemaal! 210 00:30:30,495 --> 00:30:35,207 Tjee, wat een leuk stel heren! 211 00:30:35,375 --> 00:30:38,043 Kijk. Kijk. 212 00:30:40,171 --> 00:30:41,964 Mooi. 213 00:30:42,131 --> 00:30:46,468 Een ogenblik alstublieft. Heren. Rustig, allemaal. 214 00:30:46,636 --> 00:30:50,389 Zoals we eerder beloofden, een traktatie voor iedereen. 215 00:30:50,557 --> 00:30:54,768 Een demonstratie van deskundige wijnproeverijen door niemand minder dan... 216 00:30:54,936 --> 00:30:58,981 De heer Fortunato Luchresi zelf. 217 00:30:59,148 --> 00:31:02,192 Bravo! Bravo! 218 00:31:04,487 --> 00:31:06,488 Zoals u weet, heren, 219 00:31:06,656 --> 00:31:12,911 De heer Luchresi is zonder twijfel de belangrijkste wijnproever in de beschaafde wereld van vandaag. 220 00:31:13,079 --> 00:31:15,038 Hè? 221 00:31:15,832 --> 00:31:18,083 Dat is onzin! 222 00:31:18,251 --> 00:31:22,880 Ik kan de smaak van elke wijn onderscheiden net zo goed als hij kan. 223 00:31:23,047 --> 00:31:25,257 Leugenaar! 224 00:31:25,425 --> 00:31:28,051 Als we verder mogen... 225 00:31:28,219 --> 00:31:33,765 Ik zei: ik kan de smaak van elke wijn onderscheiden... net zo goed als wie dan ook! 226 00:31:38,771 --> 00:31:40,981 Bang om mij te proberen, hè? 227 00:31:41,149 --> 00:31:43,525 Jij lafaard! 228 00:31:43,693 --> 00:31:45,444 Jij poseur. 229 00:31:45,612 --> 00:31:49,072 Ik zou zeggen: bel de politie! 230 00:31:49,240 --> 00:31:51,241 Een ogenblik! 231 00:31:51,409 --> 00:31:53,452 Alsjeblieft. 232 00:31:57,874 --> 00:32:02,085 Meneer, tenzij u het van plan bent op louter opruiing van het gepeupel, 233 00:32:02,253 --> 00:32:06,089 je hebt zojuist een zeer ernstige gemaakt en ernstige beschuldiging. 234 00:32:06,257 --> 00:32:11,053 Een beschuldiging waar ik op voorbereid ben vervolgen met actie. 235 00:32:11,220 --> 00:32:14,973 Tenminste, als u het risico wilt nemen. 236 00:32:17,393 --> 00:32:20,562 Wij zullen het risico nemen. 237 00:32:20,730 --> 00:32:23,357 - Oh? - O ja, ja. 238 00:32:23,524 --> 00:32:26,652 Mijn naam is Fortunato Luchresi, tot uw dienst. 239 00:32:26,819 --> 00:32:29,571 Montresor visgraat! 240 00:32:29,739 --> 00:32:34,743 Waar wachten we op? Laat de wijn maar komen. 241 00:32:38,289 --> 00:32:40,832 Laat de wijn maar komen. 242 00:33:26,129 --> 00:33:29,214 Pinot Noir, Bourgondië, 243 00:33:29,382 --> 00:33:31,758 Clos de Vougéot. 244 00:33:31,926 --> 00:33:35,220 Vintage... 1838. 245 00:33:35,388 --> 00:33:37,806 - Redelijk begaanbaar. - Juist! 246 00:33:45,898 --> 00:33:49,818 Geef mij meer. Wees niet zo gierig. 247 00:33:57,243 --> 00:34:02,706 Bourgondië. Volnay, 1832. En... 248 00:34:02,874 --> 00:34:06,501 het komt van de betere hellingen van de wijngaard. 249 00:34:06,669 --> 00:34:09,755 Het is... het is heel goed. 250 00:34:09,922 --> 00:34:11,631 Juist. 251 00:34:15,178 --> 00:34:17,220 Ik geloof het niet. 252 00:34:24,353 --> 00:34:26,396 Mm. 253 00:34:36,866 --> 00:34:42,496 Mmm... Bordeaux... Cabernet... Château Margaux. 254 00:34:42,663 --> 00:34:48,293 Vintage... 1837. 255 00:34:48,461 --> 00:34:50,462 Een beetje zwaar voor een Margaux. 256 00:34:50,630 --> 00:34:52,672 Juist! 257 00:35:00,014 --> 00:35:03,391 Mm. Mmm! 258 00:35:05,228 --> 00:35:08,647 Château Petit-Village... 259 00:35:08,815 --> 00:35:10,816 1828. 260 00:35:10,983 --> 00:35:13,360 Het is heel goed. 261 00:35:14,195 --> 00:35:15,987 Juist. 262 00:35:18,366 --> 00:35:23,995 Nou, ik moet zeggen, U lijkt uw wijn te kennen, meneer. 263 00:35:24,163 --> 00:35:26,581 Ik zou moeten, ik zou moeten. 264 00:35:27,959 --> 00:35:33,213 Ik vind echter dat ik er commentaar op moet geven jouw meest onorthodoxe manier van proeven. 265 00:35:33,381 --> 00:35:34,339 Hè? 266 00:35:34,507 --> 00:35:41,304 De geaccrediteerde procedure is uiteraard om van een klein hapje te eten, zoals dit, 267 00:35:41,430 --> 00:35:44,099 suis het zo rond in de mond, 268 00:35:44,267 --> 00:35:46,518 en adem dan zo in, 269 00:35:48,437 --> 00:35:51,481 waardoor de geur vrijkomt... 270 00:35:51,649 --> 00:35:54,276 Jij doet het op jouw manier en ik op mijn manier. 271 00:36:22,930 --> 00:36:24,973 Châ... 272 00:36:27,476 --> 00:36:30,604 Kasteel... 273 00:36:30,897 --> 00:36:32,939 Châ... thee... 274 00:36:39,071 --> 00:36:41,531 Savignon! 275 00:36:48,164 --> 00:36:50,207 Het is heel goed. 276 00:36:54,003 --> 00:36:57,714 Wie dat... wie dat... 277 00:36:57,882 --> 00:37:01,176 - Wie dat... wie dat... - Alsjeblieft, meneer. 278 00:37:01,344 --> 00:37:04,137 - Kloppen op de deur? - Alsjeblieft, meneer. Alsjeblieft. 279 00:37:04,305 --> 00:37:06,139 Ben jij dat, Sam? 280 00:37:06,307 --> 00:37:10,310 - Kun je niet wat rechter lopen? - Een beetje rechtop? 281 00:37:10,478 --> 00:37:15,148 - Ja. - Een beetje meer rechtop... 282 00:37:17,985 --> 00:37:22,030 Wie dat... wie dat... 283 00:37:22,198 --> 00:37:24,199 Ben jij dat, Sam? 284 00:37:24,367 --> 00:37:25,992 Alsjeblieft, meneer. 285 00:37:26,160 --> 00:37:28,495 Wie dat... 286 00:37:28,663 --> 00:37:32,207 Hé, waarom... waarom jij niet Zing met mij mee, Sam? 287 00:37:32,375 --> 00:37:36,586 - Mijn naam is niet Sam. - Maar zing met mij mee! 288 00:37:36,754 --> 00:37:40,882 - Wie dat... - Shh, shh, shh. 289 00:37:41,676 --> 00:37:45,804 Ik weet de weg. Volg... volg mij. 290 00:37:55,690 --> 00:37:58,692 Hier ben ik, jong en knap. 291 00:38:05,408 --> 00:38:06,783 - Oh! - Oh. 292 00:38:06,951 --> 00:38:13,832 Ik wil dat je een vriend van mij ontmoet. Een hele goede vriend van mij. 293 00:38:14,000 --> 00:38:20,755 De beste vriend die ik ooit heb gehad in de hele wijde wereld. 294 00:38:21,424 --> 00:38:23,758 Hoe heette je, vriend? 295 00:38:25,094 --> 00:38:26,970 Luchresi. 296 00:38:27,138 --> 00:38:30,807 Fortunato Luchresi tot uw dienst, mevrouw. 297 00:38:30,975 --> 00:38:33,393 Ik ben Annabel Visgraat. 298 00:38:33,561 --> 00:38:37,397 Ik probeerde alleen mijn vriend naar huis te helpen. 299 00:38:38,399 --> 00:38:42,944 Hij had te veel gedronken! 300 00:38:45,781 --> 00:38:48,199 Asseyez-vous, Sam. 301 00:38:48,367 --> 00:38:50,410 Nee, echt, ik moet gaan. 302 00:38:51,579 --> 00:38:54,039 Asseyez-vous, Sam. 303 00:38:54,206 --> 00:38:55,832 Bedankt. 304 00:38:56,000 --> 00:38:58,168 Kom op en ga zitten, vriend. 305 00:39:11,557 --> 00:39:13,308 Siddown! 306 00:39:16,228 --> 00:39:22,275 - U... u woont in de stad, meneer Luchresi? - Ja. Ja, dat doe ik, mevrouw Herringbone. 307 00:39:23,569 --> 00:39:26,905 My, wat een lieve kat! 308 00:39:27,073 --> 00:39:28,990 Goed! 309 00:39:29,158 --> 00:39:31,785 - Hou je van katten? - Oh, ik ben dol op ze, ja. 310 00:39:31,952 --> 00:39:34,579 Ik heb er zelf een aantal in huis. 311 00:39:40,920 --> 00:39:43,338 Hij is... aan het rusten. 312 00:39:43,506 --> 00:39:45,673 Ja, hij is... aan het rusten. 313 00:39:50,346 --> 00:39:52,389 Oh. 314 00:39:52,932 --> 00:39:54,974 Ik denk dat hij ziek is. 315 00:40:12,743 --> 00:40:14,744 Oh. 316 00:41:16,474 --> 00:41:19,726 Met vrouwen... 317 00:41:19,894 --> 00:41:23,438 bij vrouwen moet je voor jezelf opkomen. 318 00:41:23,606 --> 00:41:26,107 Neem bijvoorbeeld mijn geval. 319 00:41:26,275 --> 00:41:30,487 Ik zeg tegen mijn vrouw dat ze me wat geld moet geven. Ik wil een avondje uit. 320 00:41:30,654 --> 00:41:34,324 Nou meneer, dat was vroeger zo dat ze mij problemen bezorgde. 321 00:41:34,492 --> 00:41:39,287 Maakte ruzie met mij en probeerde het in te houden wat rechtmatig van mij was. 322 00:41:39,455 --> 00:41:43,082 Maar nu geeft ze mij gewoon al het geld waar ik om vraag, 323 00:41:43,250 --> 00:41:47,712 en ik kan de hele nacht wegblijven precies doen wat ik wil - 324 00:41:47,880 --> 00:41:50,423 die toevallig drinkt. 325 00:41:50,591 --> 00:41:53,927 - Sinds wanneer? - Sinds wanneer? 326 00:41:54,094 --> 00:41:56,137 Hè? 327 00:42:00,476 --> 00:42:02,519 Lijkt mij... 328 00:42:05,523 --> 00:42:12,237 sinds die dag waar ik naartoe ging die wijnverkopersconventie en ontmoette... 329 00:42:15,032 --> 00:42:21,037 En hij hielp me naar huis en ik... Ik stelde hem voor aan mijn vrouw. 330 00:42:44,645 --> 00:42:47,855 - Welterusten, mijn schat. - Welterusten, geliefden. 331 00:42:48,023 --> 00:42:50,191 Laat me nog eens naar je kijken. 332 00:42:50,359 --> 00:42:53,861 Tot morgenavond, hart van mijn hart. 333 00:42:56,490 --> 00:42:58,533 Oh! 334 00:43:57,593 --> 00:44:00,219 Goedenavond, lieverd. 335 00:44:00,387 --> 00:44:03,306 Je hebt me zo'n start gegeven. 336 00:44:03,474 --> 00:44:07,060 - Waarom? - Ik had je niet zo vroeg thuis verwacht. 337 00:44:07,227 --> 00:44:08,936 Dat deed je niet? 338 00:44:09,104 --> 00:44:15,401 Ik dacht dat het leuk zou zijn als ik thuiskwam vroeg en we brachten wat tijd samen door. 339 00:44:15,569 --> 00:44:19,906 Maar ik zie dat je al naar bed bent. 340 00:44:20,074 --> 00:44:24,035 O ja. Ik... Ik was erg moe. 341 00:44:24,787 --> 00:44:26,788 Jezelf inspannen? 342 00:44:26,955 --> 00:44:29,666 Inspannen? 343 00:44:29,833 --> 00:44:32,043 Ik had een zeer inspannende dag. 344 00:44:32,211 --> 00:44:35,588 En een zwaardere avond, neem ik aan. 345 00:44:37,549 --> 00:44:39,550 Neem me niet kwalijk? 346 00:44:39,718 --> 00:44:45,682 - Is het niet een beetje te laat om mij te excuseren? - Ik... Ik weet niet wat je bedoelt. 347 00:44:45,849 --> 00:44:51,437 Jij liegt! Jij vuile, ontrouwe kleine trol, jij! 348 00:44:51,605 --> 00:44:53,648 Jij liegt! 349 00:44:55,734 --> 00:44:58,111 Dus je weet het. 350 00:44:58,278 --> 00:45:00,405 Hoe lang is dit al aan de gang? 351 00:45:00,572 --> 00:45:05,576 Lang genoeg voor mij om dat te beseffen ons huwelijk is een farce, een aanfluiting! 352 00:45:06,662 --> 00:45:09,539 Je kunt niet langer verwond mij met jouw wreedheid. 353 00:45:09,707 --> 00:45:14,836 Ik heb eindelijk liefde gevonden. 354 00:45:15,587 --> 00:45:18,005 Hoe ontroerend. 355 00:45:18,173 --> 00:45:22,802 Bespot me als je wilt, maar dit is het einde. Jij en ik zijn klaar. 356 00:45:22,970 --> 00:45:27,140 Ik ga je verlaten en word mevrouw Fortunato Luchresi! 357 00:45:27,808 --> 00:45:29,851 Jij bent? 358 00:45:30,978 --> 00:45:33,020 Gefeliciteerd. 359 00:45:54,501 --> 00:45:56,502 Goedemiddag, meneer Herringbone! 360 00:45:56,670 --> 00:46:00,131 - Wat leuk je weer te zien. - En wat leuk je weer te zien! 361 00:46:00,299 --> 00:46:04,218 - En hoe goed je eruit ziet. - Dank u, meneer. En jezelf ook. 362 00:46:04,386 --> 00:46:07,555 - Bedankt. Kom binnen. - Dank je. 363 00:46:07,723 --> 00:46:11,017 - Na u, meneer. - Dank je. 364 00:46:11,185 --> 00:46:16,355 En wat aardig van u en mevrouw, uh... Mevrouw Herringbone om mij uit te nodigen voor een etentje. 365 00:46:16,523 --> 00:46:20,693 Oh, we zijn betoverd u te hebben, meneer. Zeer verheugd, dat verzeker ik u. 366 00:46:20,861 --> 00:46:23,237 - Alsjeblieft. - Bedankt. 367 00:46:23,405 --> 00:46:25,907 Ach, de kat! 368 00:46:26,074 --> 00:46:29,076 De kat. Wat is hij een charmante kerel! 369 00:46:29,244 --> 00:46:33,122 - Ja, nietwaar? - Ja. En komt mevrouw Herringbone in de buurt? 370 00:46:33,290 --> 00:46:36,959 O ja. Ze heeft het heel erg druk het bereiden van ons diner. 371 00:46:37,127 --> 00:46:42,298 - Mag ik je wat sherry aanbieden? - Oh, ik ben heel blij, meneer. Verheugd! 372 00:46:42,466 --> 00:46:45,301 - Amontillado? - Dat klopt, meneer. 373 00:46:45,469 --> 00:46:49,680 Ah, maar wat een amontillado! 374 00:46:49,848 --> 00:46:54,435 Een wijn om herinneringen op te roepen van smaakpapillen in het transport. 375 00:46:54,603 --> 00:46:59,273 Ik ben ontzettend blij dat u het leuk vindt, meneer. Op uw gezondheid. 376 00:46:59,441 --> 00:47:02,860 - En die van u, meneer. - Dank u, meneer. 377 00:47:08,200 --> 00:47:12,787 - Een tocht uit het paradijs. - Dat is het, dat is het. 378 00:47:12,955 --> 00:47:15,790 Laat mij je glas vullen. Kijk, de mijne is altijd leeg. 379 00:47:15,958 --> 00:47:19,126 - Nou, ik kan het niet laten. - Dat heb ik gemerkt. 380 00:47:19,294 --> 00:47:22,338 - Pardon? - Nee, niets, niets. 381 00:47:22,506 --> 00:47:24,590 Op jouw lange leven. 382 00:47:24,758 --> 00:47:27,218 En op uw lange leven, meneer. 383 00:47:27,386 --> 00:47:30,304 Op dit moment heb ik een betere kans dan jij hebt. 384 00:47:30,472 --> 00:47:33,432 - U hebt gesproken, meneer? - Nee, nee. Niets. 385 00:47:33,600 --> 00:47:37,144 - Laat mij je glas vullen. - Nou ja, nog een beetje. 386 00:47:37,312 --> 00:47:41,732 Waar heb je dit vandaan... - neem me niet kwalijk - deze uitstekende wijn? 387 00:47:41,900 --> 00:47:45,361 Oh, die heb ik in mijn kelder gehad voor een lange, lange tijd. 388 00:47:45,529 --> 00:47:49,323 - Inderdaad? - Bewaar het voor een heel speciale gelegenheid. 389 00:47:49,491 --> 00:47:52,702 - O, vandaag? - Ja, meneer. 390 00:47:54,204 --> 00:47:58,624 - Welke gelegenheid? Zeker niet mijn aanwezigheid. - Dat hoort erbij. 391 00:47:59,710 --> 00:48:02,003 En wat is het andere deel? 392 00:48:02,713 --> 00:48:05,047 Jouw dood. 393 00:48:28,614 --> 00:48:33,868 Wat ben je aan het doen? 394 00:48:37,205 --> 00:48:40,541 Ik geef je drie keer raden. 395 00:48:41,501 --> 00:48:45,254 - Dat is toch niet de bedoeling? - Sluit je in, ja. 396 00:48:45,422 --> 00:48:52,595 - Maar waarom? - Vraag het aan je schat, je hart van hart. 397 00:48:53,347 --> 00:48:56,474 - Wat? - Vraag het Annabel! 398 00:48:56,642 --> 00:48:58,684 Annabel? ik... 399 00:49:00,062 --> 00:49:02,813 Ann... een... bel? 400 00:49:06,026 --> 00:49:08,986 Jij... jij hebt haar vermoord. 401 00:49:09,154 --> 00:49:12,323 Je merkt alles, nietwaar? 402 00:49:12,491 --> 00:49:15,576 Hulp! 403 00:49:16,620 --> 00:49:20,665 Alsjeblieft, laat me gaan. Hulp! 404 00:49:20,832 --> 00:49:23,668 Maak niet zoveel lawaai. Ik vind het niet leuk. 405 00:49:23,835 --> 00:49:29,715 - Je bent gek! - Dat kan zo zijn, maar... heel slim. 406 00:49:30,717 --> 00:49:34,261 De manier waarop ik dat medicijn gebruikte in je amontillado 407 00:49:34,429 --> 00:49:37,390 met de volmaakte vaardigheid van een Borgia. 408 00:49:37,557 --> 00:49:40,267 En deze hele regeling. 409 00:49:40,435 --> 00:49:45,731 - Ze zullen je nooit achter deze muur vinden. - Je kunt het niet menen. Je kunt het niet menen! 410 00:49:45,899 --> 00:49:49,485 Heb ik je niet overtuigd van mijn oprechtheid? 411 00:49:49,653 --> 00:49:54,615 Ik ben oprecht toegewijd tot jouw vernietiging. 412 00:49:54,783 --> 00:49:57,368 Hulp! Hulp! 413 00:49:57,536 --> 00:50:00,037 Hulp! 414 00:50:00,205 --> 00:50:02,957 Wat voor soort man ben jij eigenlijk? 415 00:50:03,125 --> 00:50:07,336 Bedrijf de liefde met mijn vrouw en praat niet eens tegen mij! 416 00:50:11,842 --> 00:50:15,386 Het is een uitstekende grap, meneer. 417 00:50:15,554 --> 00:50:19,181 We zullen velen eens goed laten lachen daarover in de toekomst. 418 00:50:19,349 --> 00:50:21,434 Ik zal. Ik zal. 419 00:50:21,601 --> 00:50:23,728 God... 420 00:50:23,895 --> 00:50:27,815 Uit liefde voor God, Montresor... 421 00:50:28,275 --> 00:50:30,901 Ja. 422 00:50:31,069 --> 00:50:33,404 Uit liefde voor God. 423 00:50:52,340 --> 00:50:54,383 Leuke professionele baan. 424 00:51:39,304 --> 00:51:42,723 Ze moet het ergens verborgen hebben. 425 00:51:52,275 --> 00:51:54,318 Eureka! 426 00:51:56,738 --> 00:52:01,534 Iedereen terug naar de balie! Montresor koopt weer! 427 00:52:12,587 --> 00:52:16,090 Heren, laten we een toost uitbrengen, hè? 428 00:52:16,258 --> 00:52:18,175 Aan mijn dierbare vrouw, 429 00:52:18,343 --> 00:52:24,348 zonder wiens geld dit prachtigst is avond zou onmogelijk zijn. 430 00:52:28,353 --> 00:52:31,939 Waar ze nu is, ze zal het toch niet nodig hebben. 431 00:52:36,486 --> 00:52:40,531 Wie heeft er op de deur geklopt? 432 00:52:41,533 --> 00:52:43,576 Ben jij dat, Sam? 433 00:54:28,473 --> 00:54:31,684 Arg! Arg! 434 00:54:31,851 --> 00:54:33,269 Aaargh! 435 00:54:33,436 --> 00:54:36,522 Geef mij mijn hoofd terug! 436 00:54:45,323 --> 00:54:48,284 Houd die kat uit mijn hoofd, wil je?! 437 00:54:49,911 --> 00:54:52,830 Houd die kat weg van... 438 00:54:54,958 --> 00:54:58,043 Geef mij mijn hoofd terug! 439 00:55:05,552 --> 00:55:06,844 Aaaaargh! 440 00:55:10,390 --> 00:55:11,765 Hé! 441 00:55:23,028 --> 00:55:24,987 Ga weg! 442 00:55:31,828 --> 00:55:35,247 Ik zei... ga weg! 443 00:55:37,792 --> 00:55:41,462 - Meneer Visgraat? - Ja. 444 00:55:41,629 --> 00:55:45,466 - We klopten aan, maar niemand antwoordde. - De deur stond op een kier, dus we keken naar binnen. 445 00:55:45,633 --> 00:55:48,510 Toen we het huis vonden in zo'n staat... 446 00:55:48,678 --> 00:55:50,679 In zo'n staat? 447 00:55:50,847 --> 00:55:53,057 O ja. ik... 448 00:55:53,224 --> 00:55:56,769 Ik weet nog dat ik aan het zoeken was voor iets gisteravond. 449 00:55:56,936 --> 00:56:00,147 We dachten dat er wat problemen waren, dus we kwamen gelijk binnen. 450 00:56:00,315 --> 00:56:04,068 - Alles goed met u, meneer? - Met mij gaat het goed! 451 00:56:04,235 --> 00:56:10,657 We hebben een rapport ontvangen van ene meneer Wilkins. Hij is de barman van de Red Lion Tavern. 452 00:56:10,825 --> 00:56:13,077 U kent meneer Wilkins. 453 00:56:13,244 --> 00:56:16,872 Beweert dat je een behoorlijk groot bedrag hebt uitgegeven geldbedrag gisteravond. 454 00:56:17,040 --> 00:56:21,001 Nou, het is mijn eigen geld. Kan ik mijn eigen geld niet uitgeven? 455 00:56:21,169 --> 00:56:26,632 Verder zei u dat uw vrouw zou het geld niet nodig hebben waar ze is. 456 00:56:26,800 --> 00:56:30,094 Mag ik vragen, meneer, waar uw vrouw is? 457 00:56:30,261 --> 00:56:36,683 Ze is weg. Ze vertrok met haar minnaar. Ik weet niet waar ze is, en het kan mij ook niet schelen. 458 00:56:45,777 --> 00:56:48,028 Bent u ziek, meneer? 459 00:56:48,196 --> 00:56:50,864 Nee, ik... Nee. 460 00:56:52,992 --> 00:56:57,788 Dat heb je toevallig niet een beetje whisky op jullie, jongens, hè? 461 00:56:57,956 --> 00:56:59,540 Nee, meneer. 462 00:56:59,707 --> 00:57:04,336 Zie je, ik heb de laatste tijd hallucinaties gehad. 463 00:57:04,504 --> 00:57:08,799 Heb een beetje gedronken te veel gisteravond. 464 00:57:10,301 --> 00:57:15,472 Ik zie. Vindt u het erg, meneer, als we het pand doorzoeken? 465 00:57:15,640 --> 00:57:19,309 Nee. Waar wil je beginnen? 466 00:57:19,477 --> 00:57:22,479 Ik denk... de kelder. 467 00:57:22,647 --> 00:57:24,690 De kelder. 468 00:57:38,580 --> 00:57:42,082 Oh. Kom je naar beneden, Montresor? 469 00:57:43,626 --> 00:57:46,753 - Heb je iets gehoord? - Nee. 470 00:57:47,839 --> 00:57:50,549 - Nee. - Dat dacht ik niet. 471 00:57:50,717 --> 00:57:53,427 Nou, daar gaan we, heren. 472 00:57:53,928 --> 00:57:56,597 Ja. Kom naar beneden. 473 00:57:58,600 --> 00:58:00,392 ik... 474 00:58:00,560 --> 00:58:04,438 Ik denk dat ik in de toekomst wat minder zal drinken. 475 00:58:04,606 --> 00:58:06,565 Nu beslist hij. 476 00:58:06,733 --> 00:58:09,693 - Stil. - Wat? 477 00:58:09,861 --> 00:58:12,696 Niets, niets. 478 00:58:12,864 --> 00:58:16,658 Ik blijf maar mompelen. Ik had te veel gedronken. 479 00:58:23,750 --> 00:58:27,252 - We kunnen beter grondig zoeken. - Zoekopdracht? 480 00:58:27,420 --> 00:58:30,714 Vind je niet alles alles goed en in orde? 481 00:58:30,882 --> 00:58:34,384 Ga je gang, doorzoek alles jij wilt. Het maakt mij niet uit. 482 00:58:34,552 --> 00:58:37,554 Montresor! Wat een ding om te zeggen. 483 00:58:37,722 --> 00:58:40,474 Stout, stout, Montresor. 484 00:58:40,642 --> 00:58:43,852 Blijf stil! 485 00:58:51,277 --> 00:58:53,237 Whoo-ooh! 486 00:58:54,322 --> 00:58:56,365 Whoo-ooh! 487 00:58:57,116 --> 00:58:59,993 Hier vlak achter, meneer de politieman. 488 00:59:01,329 --> 00:59:06,833 Wij zijn vlak achter de muur! Er vlak achter. 489 00:59:07,001 --> 00:59:09,753 Bent u blind, meneer de politieman? 490 00:59:09,921 --> 00:59:17,344 Whoo-ooh! Je betaalt niet aandacht. Je krijgt het koud. Deze kant op. 491 00:59:19,430 --> 00:59:21,932 Ben je nu tevreden? 492 00:59:22,100 --> 00:59:25,852 Wat denk je? Heb ik ze hier begraven? 493 00:59:26,020 --> 00:59:30,315 Dat is precies wat hij deed. Precies! 494 00:59:30,483 --> 00:59:34,027 Waar zou ik ze verborgen hebben? Onder deze verdieping? 495 00:59:34,195 --> 00:59:37,990 Of... of misschien in die muur, hè? 496 00:59:38,157 --> 00:59:40,325 Kijk! Kijk eens hoe stevig het is! 497 00:59:40,493 --> 00:59:44,705 Kijk ernaar! Kijk! 498 00:59:49,168 --> 00:59:52,838 Wat in Godsnaam? 499 00:59:53,006 --> 00:59:56,925 - Hoor jij het ook? - Hoor je het? 500 00:59:57,093 --> 00:59:59,219 Wat zit daar achter? 501 00:59:59,387 --> 01:00:03,432 Niets. Helemaal niets. 502 01:00:04,726 --> 01:00:06,768 Nou, we zullen zien. 503 01:00:59,656 --> 01:01:04,326 Wat komt er precies voor op het moment van overlijden? 504 01:01:04,494 --> 01:01:10,707 Vooral voor een man die op dat moment mag hij niet sterven. 505 01:01:14,253 --> 01:01:17,673 Zoals in het geval van de heer Valdemar. 506 01:01:24,972 --> 01:01:28,058 Er is geen pijn. 507 01:01:29,435 --> 01:01:31,478 Nee... 508 01:01:32,438 --> 01:01:34,815 pijn. 509 01:01:35,817 --> 01:01:38,777 Je hebt vrede, 510 01:01:39,612 --> 01:01:41,655 geest en lichaam 511 01:01:42,824 --> 01:01:44,866 geheel in vrede. 512 01:01:46,285 --> 01:01:47,786 Ja. 513 01:01:48,871 --> 01:01:52,749 Luister dan naar het geluid van mijn stem. 514 01:01:53,418 --> 01:01:55,711 Voorzichtig. 515 01:01:55,878 --> 01:01:58,672 Pijn verdween. 516 01:01:59,966 --> 01:02:04,636 Lichaam en geest in een staat van vrede. 517 01:02:05,888 --> 01:02:08,306 Begrijp je dit, Valdemar? 518 01:02:08,474 --> 01:02:10,517 I... 519 01:02:11,602 --> 01:02:15,063 begrijpen. 520 01:02:15,231 --> 01:02:17,274 Slaap dan. 521 01:02:18,151 --> 01:02:22,571 Slaap. 522 01:02:22,739 --> 01:02:26,450 Als mijn hand over jouw gezicht gaat, 523 01:02:26,617 --> 01:02:28,660 waken. 524 01:02:45,636 --> 01:02:47,971 - Alles goed met je? - Perfect, mijn liefste. 525 01:02:48,139 --> 01:02:50,140 - Is de pijn weg? - Verdwenen! 526 01:02:50,308 --> 01:02:53,602 Wat is uw bevinding, dokter? 527 01:02:53,770 --> 01:02:58,648 - Nou, je lijkt in goede conditie te zijn. - Lijkt het wel? Maar dat ben ik! 528 01:02:58,816 --> 01:03:05,197 Mesmerisme werkt! Het werkt. 529 01:03:05,364 --> 01:03:09,993 Ik heb er nooit aan getwijfeld dat het werkt, meneer. Alleen de wenselijkheid ervan in bepaalde gevallen. 530 01:03:10,161 --> 01:03:14,581 Het lijkt ons zeker raadzaam in het geval van de heer Valdemar. 531 01:03:14,749 --> 01:03:19,252 Of zou je mij laten lijden onnoemelijk veel pijn 532 01:03:19,420 --> 01:03:23,048 om te observeren strikt medisch protocol? 533 01:03:23,216 --> 01:03:26,009 - Ernest! - Mijn lieve Helene. 534 01:03:26,177 --> 01:03:31,014 Vergeef mij, jullie allebei, voor mijn meest vroegtijdige gevoel voor humor. 535 01:03:31,182 --> 01:03:34,226 Maar dit is een vreugdevol moment. 536 01:03:34,393 --> 01:03:36,186 Glimlach! 537 01:03:36,354 --> 01:03:39,606 Komen. Laten we drinken. 538 01:03:39,774 --> 01:03:45,278 Laten we drinken op het mesmerisme, de bediening van de goden. 539 01:03:45,446 --> 01:03:47,447 Het spijt me, ik kan daar niet op drinken. 540 01:03:47,615 --> 01:03:52,994 Drink dan op de gezondheid van mijn mooie vrouw. 541 01:03:53,162 --> 01:03:56,998 - Op de zeer goede gezondheid van jullie beiden. - En aan meneer Carmichael. 542 01:03:57,166 --> 01:03:59,209 Meneer. 543 01:04:00,878 --> 01:04:03,797 Hoe gezegend om vrij te zijn van pijn. 544 01:04:04,632 --> 01:04:09,010 Voor dat deel, meneer, Ik ben echt gelukkig. Geloof me alsjeblieft. 545 01:04:09,178 --> 01:04:12,931 Het is voor het andere aspect van hypnotiserende invloed waar ik me zorgen over maak. 546 01:04:13,099 --> 01:04:17,811 - Welke is, dokter? - Gevaarlijk spelen met de menselijke geest. 547 01:04:17,979 --> 01:04:22,148 Maar mijn beste Dr. James, wat is er gevaarlijk aan? 548 01:04:22,316 --> 01:04:26,403 De heer Valdemar heeft niets ontvangen maar profiteer van de toepassingen ervan. 549 01:04:26,571 --> 01:04:30,949 En zoals we allemaal weten, hij sterft aan een ongeneeslijke ziekte. 550 01:04:31,117 --> 01:04:34,160 - Ik zou willen dat je ophield met verwijzen... - Helene, Helene. 551 01:04:34,328 --> 01:04:37,080 Het probleem moet worden erkend. 552 01:04:38,541 --> 01:04:43,378 Binnen deze schedel - Zoals u weet, dokter - 553 01:04:43,546 --> 01:04:48,967 er is weefsel dat afsterft zelfs terwijl ik praat. 554 01:04:49,135 --> 01:04:51,136 Ik ben lichamelijk gedoemd. 555 01:04:51,304 --> 01:04:54,264 Ik zeg dit niet uit bitterheid of wanhoop. 556 01:04:54,432 --> 01:04:57,017 Er is echter één gunst die ik zou willen vragen: 557 01:04:57,184 --> 01:05:01,396 Om te ontsnappen aan een zielig en pijnlijk dalen tot de dood 558 01:05:01,564 --> 01:05:04,190 onder auspiciën van de heer Carmichael. 559 01:05:04,358 --> 01:05:08,528 - Zou u hem dit willen weigeren, dokter? - Nee, meneer. 560 01:05:08,696 --> 01:05:13,116 En toch, weet je, hij zal het accepteren niets voor deze zegen, 561 01:05:13,284 --> 01:05:16,453 bewaar een kleine gunst op mijn sterfbed. 562 01:05:16,996 --> 01:05:19,372 - Meneer? - Gunst, Ernest? 563 01:05:20,333 --> 01:05:23,168 Dat had ik niet eens moeten doen noemde het. Het is zo gering. 564 01:05:23,336 --> 01:05:25,879 Nee, alsjeblieft. Ik wil het weten. 565 01:05:26,047 --> 01:05:29,299 Nou, mijn liefste, het is gewoon... 566 01:05:29,467 --> 01:05:33,178 Vertel het ze maar, meneer. Dat kan leg het zoveel beter uit dan ik. 567 01:05:33,346 --> 01:05:37,223 De heer Valdemar heeft ingestemd betoverd te worden in articulo mortis. 568 01:05:37,391 --> 01:05:40,727 - Dat wil zeggen... - Op het punt van overlijden. 569 01:05:40,895 --> 01:05:44,314 Ik ben bang dat het klinkt verschrikkelijker dan het in werkelijkheid is. 570 01:05:44,482 --> 01:05:46,441 Wat betekent het? 571 01:05:46,609 --> 01:05:48,151 Ernest, waarom? 572 01:05:48,319 --> 01:05:53,990 Om vast te stellen hoe lang de werkelijke moment van overlijden kan worden voorkomen. 573 01:05:54,158 --> 01:05:56,368 Een gedenkwaardig experiment. 574 01:05:56,535 --> 01:06:00,205 Gedenkwaardig? Monsterlijk zou meer het woord zijn! 575 01:06:00,373 --> 01:06:03,708 Meneer, ik doe een beroep op u, trek dit aanbod in. 576 01:06:03,876 --> 01:06:06,628 Het sterfbed is geen plaats voor krankzinnige experimenten. 577 01:06:06,796 --> 01:06:11,383 Mijn lieve jonge vriend, wat kan het ertoe doen of ik nu 10 of 20 minuten sterf 578 01:06:11,550 --> 01:06:14,219 voorbij dat punt wanneer ik in ieder geval zal sterven? 579 01:06:14,387 --> 01:06:17,055 Wat zou minder belangrijk kunnen zijn? 580 01:06:17,223 --> 01:06:21,935 Ik ben deze meneer veel verschuldigd. Een geweldige deal. 581 01:06:22,103 --> 01:06:27,691 Ik kon er niet van dromen hem te weigeren zo'n onbelangrijk verzoek. 582 01:06:29,318 --> 01:06:31,361 Zoals u zegt, meneer. 583 01:06:32,571 --> 01:06:36,783 - Ik ben bang dat ik nu moet vertrekken. - Zo snel? Het spijt me. 584 01:06:36,951 --> 01:06:40,578 Goedenacht, dokter. Bedankt dat je bij mij aanwezig was. 585 01:06:40,746 --> 01:06:43,415 Mijn liefste, laat het onze vriend zien naar de deur, wil je? 586 01:06:43,582 --> 01:06:45,625 Ja natuurlijk. 587 01:06:53,676 --> 01:06:57,137 Nog een beetje wijn, meneer Carmichael? Hm? 588 01:06:57,304 --> 01:06:58,513 Oh! Bedankt. 589 01:06:58,889 --> 01:07:00,682 Elliot, dit experiment... 590 01:07:00,850 --> 01:07:04,144 Doe alles wat in je macht ligt om hem ervan af te brengen, Helene. 591 01:07:04,311 --> 01:07:11,026 Ik heb geen bewijs dat het gevaarlijk is, geen bewijs wat dan ook. Ik heb alleen het gevoel dat het zo zou kunnen zijn. 592 01:07:12,111 --> 01:07:16,740 Wat is er, Elliot? Waarom is dat zo sinds die man in ons leven kwam 593 01:07:16,907 --> 01:07:19,743 Ik kan niet denken, ik ben onzeker... 594 01:07:19,910 --> 01:07:23,663 Oh, hij helpt Ernest. Daar kan ik niet tegenin gaan. 595 01:07:23,831 --> 01:07:28,209 Hij lijkt hem van alle pijn te verlossen. Om te zien hem lijden is meer dan ik kan verdragen. 596 01:07:28,377 --> 01:07:31,546 - Maar tegelijkertijd... - Wantrouw je Carmichael? 597 01:07:32,590 --> 01:07:34,424 Ja, dat doe ik. 598 01:07:35,259 --> 01:07:38,219 Toch is het waar dat hij niets vraagt. 599 01:07:38,387 --> 01:07:43,141 Misschien vraagt hij om niets omdat hij verlangt naar alles - inclusief jou. 600 01:07:43,309 --> 01:07:44,893 Je kunt niet serieus zijn. 601 01:07:45,061 --> 01:07:47,812 - Heb je hem niet naar je zien kijken? - Ja, maar... 602 01:07:47,980 --> 01:07:53,276 Natuurlijk heb ik niet het recht om dit te zeggen, echt waar, want ook ik kijk naar jou. 603 01:07:54,904 --> 01:07:57,614 Elliot, alsjeblieft. 604 01:07:57,782 --> 01:08:01,701 Je weet hoe ik me voel. Ik hou van mijn man en respecteer hem. 605 01:08:01,869 --> 01:08:03,912 - Niet meer dan ik. - Dat weet ik. 606 01:08:04,997 --> 01:08:09,626 Laten we dus aan niets anders denken dan aan Ernest en ons respect voor hem. 607 01:08:14,048 --> 01:08:17,133 - Welterusten, Helene. - Welterusten. 608 01:08:26,894 --> 01:08:28,478 Ernst. 609 01:08:28,646 --> 01:08:31,481 Hm? Oh. Ja, mijn liefste? 610 01:08:31,649 --> 01:08:34,275 Wilt u het niet heroverwegen? 611 01:08:34,443 --> 01:08:37,237 - Wat betreft het experiment? - Ik ben bang voor hem. 612 01:08:37,404 --> 01:08:43,243 Bang voor Carmichael? Maar, mijn liefste, denk aan de pijn die hij mij heeft bespaard. 613 01:08:43,410 --> 01:08:49,624 Kon je maar de verandering in hem zien als je onder zijn controle bent, Ernest. 614 01:08:49,792 --> 01:08:56,089 Al het kruipen houdt op. Hij niet langer noemt u meneer Valdemar. Het is gewoon Valdemar. 615 01:08:56,257 --> 01:09:02,095 - Hij vertelt je wat je moet doen en wat je moet denken. - Alsjeblieft, mijn liefste. Niet meer. 616 01:09:02,847 --> 01:09:07,851 Laten we het vergeten. Het staat vast en is van geen enkel belang. 617 01:09:08,018 --> 01:09:12,772 Wat belangrijk is, ben jij. Ik wens het met heel mijn hart 618 01:09:12,940 --> 01:09:17,360 dat na mijn dood jij zou met onze goede Dr. James trouwen. 619 01:09:17,528 --> 01:09:21,739 Nee, nee, nee. Alsjeblieft, mijn liefste. Laat mij het afmaken. 620 01:09:21,907 --> 01:09:24,784 Ik weet dat er een band tussen jullie bestaat. 621 01:09:24,952 --> 01:09:29,038 Allemaal eervol. Dat weet ik ook, en daarom hou ik van jullie allebei. 622 01:09:29,206 --> 01:09:33,251 Maar ik... Ik ga binnenkort sterven, Helene. 623 01:09:33,419 --> 01:09:39,465 en het zou mij heel blij maken om te weten dat je niet alleen zou zijn, 624 01:09:39,633 --> 01:09:42,468 dat je opnieuw zou trouwen. 625 01:09:42,636 --> 01:09:47,515 O, mijn liefste. Jouw geluk betekent meer voor mij dan wat dan ook. 626 01:09:47,683 --> 01:09:50,310 Iets! 627 01:09:50,477 --> 01:09:57,317 Maar ik weiger te sterven totdat dat geluk verzekerd is. 628 01:10:14,752 --> 01:10:18,129 Het... het nadert, nietwaar? 629 01:10:18,297 --> 01:10:20,340 Geen pretentie, alstublieft. 630 01:10:22,218 --> 01:10:24,260 Het nadert. 631 01:10:26,305 --> 01:10:28,932 Nee, mijn liefste. Geen verdriet. ik... 632 01:10:29,099 --> 01:10:31,643 Ik ben tevreden, geloof me. 633 01:10:33,354 --> 01:10:38,691 Heeft u meneer Carmichael geïnformeerd, zoals ik vroeg? 634 01:10:39,276 --> 01:10:45,573 - Hij is beneden, meneer. - Haal hem dan, als je wilt. 635 01:10:45,741 --> 01:10:48,743 Snel. Ga snel. 636 01:11:18,190 --> 01:11:20,233 Wees voorzichtig, meneer. 637 01:11:35,082 --> 01:11:37,375 Dus... 638 01:11:37,543 --> 01:11:40,878 De tijd is gekomen, meneer Carmichael. 639 01:11:41,046 --> 01:11:46,384 Het zal voor u zijn, mijnheer, dat beloof ik, niet meer dan wegzinken in een droomloze slaap. 640 01:11:46,885 --> 01:11:49,220 Schiet op, meneer Carmichael. 641 01:11:53,726 --> 01:11:57,437 Geen wanhoop, ik smeek je. 642 01:11:57,980 --> 01:12:00,148 Het is vrede waar ik naar toe ga. 643 01:12:00,316 --> 01:12:03,651 Bevrijd van deze afschuwelijke pijn. 644 01:12:04,278 --> 01:12:06,321 Uw hand, dokter. 645 01:12:08,032 --> 01:12:12,869 Ik draag je dit op... aan je ziel: 646 01:12:14,246 --> 01:12:17,832 Waak over mijn Helene. 647 01:12:18,000 --> 01:12:22,003 - Zweren? - Ik zweer het. Rust zacht, meneer. 648 01:12:22,755 --> 01:12:25,757 Dat doe ik nu. 649 01:12:28,635 --> 01:12:31,721 Met heel mijn hart dank ik u... 650 01:12:32,639 --> 01:12:36,642 omdat ik iets aan mijn leven heb toegevoegd één grote, zoete mate van toewijding. 651 01:12:36,810 --> 01:12:38,978 Nee... 652 01:12:39,146 --> 01:12:41,898 U kunt doorgaan, meneer Carmichael. 653 01:12:53,786 --> 01:12:56,537 Kijk naar het draaiende wiel, 654 01:12:56,705 --> 01:12:58,873 bij het veranderen van de kleuren, 655 01:12:59,041 --> 01:13:01,542 en slapen. 656 01:13:01,710 --> 01:13:05,546 Diepe... diepe slaap. 657 01:13:06,590 --> 01:13:11,010 Je lichaam verliest alle gevoel. 658 01:13:11,178 --> 01:13:15,515 Je geest gehuld in duisternis. 659 01:13:16,600 --> 01:13:19,519 Niets kan je nu nog storen 660 01:13:19,686 --> 01:13:26,317 terwijl je steeds dieper afdwaalt in de duisternis... en slapen. 661 01:13:27,277 --> 01:13:31,823 Slaap... 662 01:13:33,742 --> 01:13:36,285 Valdemar. 663 01:13:36,453 --> 01:13:39,664 Hoor je mij? Het is mijn stem. 664 01:13:39,832 --> 01:13:42,959 Ik... hoor. 665 01:13:44,378 --> 01:13:46,462 Slaap je? 666 01:13:46,630 --> 01:13:50,800 Ik... slaap. 667 01:13:50,968 --> 01:13:55,054 Valdemar, steek uw rechterarm omhoog. 668 01:14:00,144 --> 01:14:02,186 Laat het zakken. 669 01:14:04,189 --> 01:14:06,441 Is er pijn? 670 01:14:06,608 --> 01:14:09,068 Nee... pijn. 671 01:14:10,612 --> 01:14:13,239 Ik ben... stervend. 672 01:14:13,407 --> 01:14:15,074 Oh! 673 01:14:15,242 --> 01:14:19,996 Alsjeblieft... maak me niet wakker. 674 01:14:20,164 --> 01:14:22,665 Laat mij... sterven. 675 01:14:22,833 --> 01:14:25,376 Ik zal je niet wakker maken, Valdemar. 676 01:14:25,544 --> 01:14:29,213 Diepe... diepe slaap... 677 01:14:29,882 --> 01:14:32,550 waaruit geen ontwaken mogelijk is... 678 01:14:32,718 --> 01:14:35,428 tenzij ik het zeg. 679 01:14:35,596 --> 01:14:41,142 - Begrijp je, Valdemar? - Ik begrijp. 680 01:14:47,232 --> 01:14:50,193 Als u wilt, kunt u hem nu onderzoeken. 681 01:15:03,916 --> 01:15:06,292 Ben je zo bang voor mij? 682 01:15:06,460 --> 01:15:10,588 Ik heb slechts uw man vrijgelaten nogmaals van zijn pijn. 683 01:15:10,756 --> 01:15:13,799 - Zou je mij anders hebben laten doen? - Nee. 684 01:15:13,967 --> 01:15:19,347 - Beledig ik je dan persoonlijk? - Alsjeblieft, meneer Carmichael, niet nu. 685 01:15:26,104 --> 01:15:29,148 Valdemar, ga weer slapen. 686 01:15:29,316 --> 01:15:31,776 Ga weer slapen, Valdemar! 687 01:15:31,944 --> 01:15:33,528 - Ik beveel je! - Houd op! 688 01:15:37,533 --> 01:15:39,909 Valdemar. 689 01:15:40,077 --> 01:15:42,328 Hoor je mij? 690 01:15:42,496 --> 01:15:45,081 Hoor je het geluid van mijn stem? 691 01:15:48,544 --> 01:15:51,170 Slaap je nu? 692 01:15:51,338 --> 01:15:56,259 Ik... heb... geslapen. 693 01:15:56,927 --> 01:16:02,056 Maar nu... ben ik... dood. 694 01:16:03,684 --> 01:16:06,602 Je slaapt, Valdemar. 695 01:16:06,770 --> 01:16:08,187 Nee. 696 01:16:08,355 --> 01:16:11,941 Ja, ja, ja. Je slaapt alleen maar. 697 01:16:12,109 --> 01:16:14,610 Hef uw rechterarm op. 698 01:16:17,948 --> 01:16:20,283 Hef hem op, Valdemar! 699 01:16:20,450 --> 01:16:23,953 Ik beveel je! Hef uw rechterarm! 700 01:16:27,874 --> 01:16:31,586 Dat doet hij niet. Dat doet hij niet. 701 01:16:51,356 --> 01:16:54,108 Hij is dood. 702 01:16:54,276 --> 01:16:57,612 Ja, hij is dood. 703 01:16:57,779 --> 01:17:00,990 Maar toch bewust. 704 01:17:01,158 --> 01:17:04,827 - Laat hem los. - Laat hem los?! 705 01:17:04,995 --> 01:17:08,789 Valdemar, hoor je mij? 706 01:17:08,957 --> 01:17:10,875 Ik hoor. 707 01:17:11,043 --> 01:17:13,836 Vertel me, waar ben je? 708 01:17:14,671 --> 01:17:16,964 Duisternis. 709 01:17:17,132 --> 01:17:20,134 - Houd op! - Dat is voldoende, meneer Carmichael. 710 01:17:20,302 --> 01:17:22,845 Waar, Valdemar? Waar? 711 01:17:23,013 --> 01:17:24,305 Houd op! 712 01:17:24,473 --> 01:17:28,017 - Beëindig de controle, meneer Carmichael! - Nee! 713 01:17:28,185 --> 01:17:31,771 Valdemar, vertel me wat je ziet. 714 01:17:31,938 --> 01:17:34,690 - Je omgeving, wat zijn dat? - Dat is voldoende! 715 01:17:34,858 --> 01:17:38,819 Ben je gek?! Begrijp je het niet? de betekenis van wat er is gebeurd? 716 01:17:38,987 --> 01:17:42,448 Zijn lichaam is dood, maar zijn geest leeft voort, gecontroleerd door mij! 717 01:17:42,616 --> 01:17:45,785 - Welke controle zal nu eindigen! Laat hem sterven! - Nee! 718 01:17:45,952 --> 01:17:46,994 Wees weg! 719 01:17:47,162 --> 01:17:49,455 Waar ben ik? 720 01:17:49,623 --> 01:17:52,667 Welke plek is dit? 721 01:17:54,002 --> 01:17:59,173 Ik zie alleen duisternis. 722 01:18:00,300 --> 01:18:02,218 Mensen. 723 01:18:02,386 --> 01:18:05,513 Massa's mensen. 724 01:18:05,681 --> 01:18:07,014 Nee... 725 01:18:07,182 --> 01:18:09,475 Nee-o-o-o! 726 01:18:13,480 --> 01:18:17,692 Nee-o-o-o-o-o-o-o-o! 727 01:18:23,365 --> 01:18:26,575 Valdemar, wees stil. 728 01:18:26,743 --> 01:18:29,078 Help me. 729 01:18:29,246 --> 01:18:32,248 Wees stil, Valdemar. 730 01:18:32,416 --> 01:18:36,127 Ik laat je gaan als ik klaar ben. 731 01:18:46,304 --> 01:18:48,347 Uw whisky, meneer. 732 01:18:49,599 --> 01:18:51,600 Laat het daar liggen. 733 01:18:55,731 --> 01:18:57,356 Ga weg! 734 01:19:00,026 --> 01:19:02,445 Valdemar. 735 01:19:02,612 --> 01:19:05,865 Valdemar, hoor je mij? 736 01:19:06,032 --> 01:19:08,909 Wees stil. 737 01:19:09,077 --> 01:19:11,120 Wees stil! 738 01:19:26,136 --> 01:19:29,889 Laat mij los. 739 01:19:31,308 --> 01:19:34,018 Laat mij los. 740 01:19:35,061 --> 01:19:39,315 Geef mij vrede. 741 01:19:43,236 --> 01:19:45,571 Wees stil! 742 01:19:45,739 --> 01:19:48,866 Laat mij los. 743 01:19:49,034 --> 01:19:52,077 Laat mij gaan. 744 01:19:52,245 --> 01:19:54,789 Ik laat je vrij als ik er klaar voor ben. 745 01:19:56,750 --> 01:19:59,710 - Goedenavond, dokter. - Goedeavond. 746 01:20:00,796 --> 01:20:02,963 - Is meneer Carmichael boven? - Ja, meneer. 747 01:20:03,131 --> 01:20:05,174 Bedankt. 748 01:20:06,968 --> 01:20:10,513 Komen. Ik beloof je dat er een einde aan komt, Helene. 749 01:20:10,680 --> 01:20:12,264 Hoe? 750 01:20:12,432 --> 01:20:14,350 Komen. 751 01:20:14,518 --> 01:20:17,269 Vertel me dit nu. 752 01:20:31,034 --> 01:20:33,077 Kom binnen. 753 01:20:35,038 --> 01:20:38,415 - Wat kan ik voor je doen? - Ik ben hier om u te bevelen, meneer Carmichael... 754 01:20:38,583 --> 01:20:42,837 Niet aanvragen, maar bestellen. Je zult eindigen de hypnotiserende controle onmiddellijk. 755 01:20:43,004 --> 01:20:45,005 - Zal ik dat doen, dokter? - Dat zal wel. 756 01:20:45,173 --> 01:20:47,758 En hoe stel je het voor om dat bevel uit te voeren? 757 01:20:47,926 --> 01:20:49,468 Hiermee. 758 01:20:49,636 --> 01:20:53,973 - Dat zou je niet durven. - Kies je ervoor om dat risico te nemen? 759 01:20:54,140 --> 01:20:58,686 Als je mij vermoordt, zal Valdemar blijven voor onbepaalde tijd in dezelfde staat. 760 01:20:58,854 --> 01:21:01,272 - Misschien voor altijd. - Nee! 761 01:21:01,439 --> 01:21:04,984 - Ik tel tot drie en dan vermoord ik je. - Elliot! 762 01:21:05,151 --> 01:21:07,278 - Je bent vast gek geworden. - Een. 763 01:21:07,445 --> 01:21:08,863 - Nee. - Twee. 764 01:21:09,030 --> 01:21:11,323 - Elliot, nee! - Wacht even. 765 01:21:11,491 --> 01:21:15,077 - Ik wil dat je eerst iets hoort. - Niets van u, meneer. 766 01:21:15,245 --> 01:21:17,246 Zei ik dat het van mij was? 767 01:21:17,414 --> 01:21:19,874 Als je wilt, kom dan met mij mee. 768 01:21:31,094 --> 01:21:33,137 Valdemar. 769 01:21:33,972 --> 01:21:38,726 Vertel ze wat je mij vertelde zojuist over Helene. 770 01:21:38,894 --> 01:21:45,566 Ik wil niet voor haar om met Dr. James te trouwen. 771 01:21:45,734 --> 01:21:50,779 Ik wens dat ze met meneer Carmichael trouwt. 772 01:21:50,947 --> 01:21:53,073 - Nee! - U hebt hem gehoord, mevrouw. 773 01:21:53,241 --> 01:21:56,368 - Jij controleert hem. Zijn woorden zijn de jouwe! - Dat is een leugen! 774 01:21:56,536 --> 01:21:58,621 - Is dat zo? - Ja! 775 01:21:58,788 --> 01:22:01,749 Elliot, alsjeblieft, je moet nu vertrekken. 776 01:22:01,917 --> 01:22:04,084 - Wat? - Ik wil dat je gaat. 777 01:22:04,252 --> 01:22:07,463 - Maar dat was niet uw man die sprak! - Het was zijn stem. 778 01:22:07,631 --> 01:22:09,506 - Maar niet zijn wil! - Dat weet ik niet. 779 01:22:09,674 --> 01:22:12,843 - Helene, in de naam van God! - Elliot, ga alsjeblieft. 780 01:22:13,011 --> 01:22:18,641 Er valt niets meer te zeggen of te doen. Ik wil gewoon dat je nu gaat. 781 01:22:19,351 --> 01:22:21,560 Heel goed. Maar ik kom terug. 782 01:22:21,728 --> 01:22:24,980 En God helpt je als je haar op wat voor manier dan ook kwaad doet. 783 01:22:49,130 --> 01:22:53,634 - Nou, mevrouw? - Ik geloof dat Dr. James volkomen gelijk heeft. 784 01:22:53,802 --> 01:22:56,637 Het is niet mijn man wie wil dat ik met je trouw? 785 01:22:56,805 --> 01:23:01,016 - Je hebt hem met je eigen oren gehoord. - Hij was het niet. 786 01:23:02,018 --> 01:23:06,730 Ik zal echter een koopje doen met u, meneer Carmichael. 787 01:23:06,898 --> 01:23:12,903 Ik zal met je trouwen... op voorwaarde dat je mijn man hebt vrijgelaten. 788 01:23:13,071 --> 01:23:15,739 Ik hoef geen koopjes te doen met u, mevrouw. 789 01:23:15,907 --> 01:23:18,200 - Wat? - Je zult hoe dan ook met me trouwen. 790 01:23:18,368 --> 01:23:21,620 Nee. Tenzij je een einde maakt aan zijn kwelling. 791 01:23:21,788 --> 01:23:26,709 Edicten, mevrouw? Bestellingen bij jou? Sta mij toe u te informeren. 792 01:23:26,876 --> 01:23:29,086 Ik heb hier de leiding. Je zult doen wat ik zeg, 793 01:23:29,254 --> 01:23:31,588 of ik verlaat meneer Valdemar precies zoals hij is 794 01:23:31,756 --> 01:23:35,300 en nooit - begrijp je mij, mevrouw? - Laat hem nooit meer gaan. 795 01:23:35,468 --> 01:23:38,512 Ik heb je al maanden begeerd, hongerde naar jou. 796 01:23:38,680 --> 01:23:41,724 En nu zul je mijn vrouw zijn. Ik zal nemen wat ik verlang. 797 01:23:41,891 --> 01:23:45,144 - Je lichaam en je ziel, als ik het eis! - Ik heb genoeg gehoord! 798 01:23:45,311 --> 01:23:47,813 Nee! Houd op! Laat mij gaan! 799 01:23:48,648 --> 01:23:50,816 Laat mij gaan! Je doet mij pijn! 800 01:23:50,984 --> 01:23:53,402 Hulp! Help me! 801 01:23:54,237 --> 01:23:57,865 Laat mij gaan! Hulp! Help me! 802 01:24:16,676 --> 01:24:18,302 Nee! 803 01:24:32,942 --> 01:24:34,985 Arg! 804 01:25:03,014 --> 01:25:05,891 Helene! Helene! 805 01:25:24,661 --> 01:25:26,703 Ugh!