1 00:00:24,358 --> 00:00:27,610 Sympathy for Mr Vengeance 2 00:00:29,863 --> 00:00:33,825 sou uma boa pessoa. sou um trabalhador esforçado. 3 00:00:34,535 --> 00:00:37,036 Minha irmã mais velha é a única família que tenho. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,455 Para me colocar na escola de artes... 5 00:00:39,832 --> 00:00:43,251 ela desistiu da faculdade e consegui um emprego em uma fábrica. 6 00:00:43,669 --> 00:00:47,964 Mas então ela adoeceu gravemente, e tive que desistir. 7 00:00:48,674 --> 00:00:52,635 Então desisti da escola de artes e consegui um emprego. 8 00:00:52,928 --> 00:00:56,848 Mas recentemente tomei uma decisão. 9 00:00:58,642 --> 00:01:02,520 Não tenho certeza se devo contar à minha irmã ou não. 10 00:01:02,604 --> 00:01:05,523 Estou hesitando enquanto escrevo esta carta. 11 00:01:06,900 --> 00:01:09,861 Se eu decidir fazer isso... 12 00:01:10,446 --> 00:01:13,239 estarei ouvindo a transmissão com minha irmã. 13 00:01:14,658 --> 00:01:16,826 Não consigo falar com a boca. 14 00:01:19,997 --> 00:01:24,959 sou surdo e mudo. 15 00:01:28,881 --> 00:01:33,676 Por favor, leia esta carta para minha irmã para mim, já que não posso. 16 00:01:37,306 --> 00:01:39,348 Mana, você está ouvindo? 17 00:01:40,350 --> 00:01:41,768 Você me disse que se você morrer... 18 00:01:41,852 --> 00:01:44,854 você quer ser enterrado perto do rio onde costumávamos brincar. 19 00:01:45,689 --> 00:01:48,107 Tudo bem, farei isso. 20 00:01:48,901 --> 00:01:52,528 Mas isso será daqui a 40 ou 50 anos. 21 00:01:53,030 --> 00:01:55,990 eu vou te salvar. 22 00:01:56,492 --> 00:01:57,992 Sério, eu juro. 23 00:01:59,536 --> 00:02:04,540 Na verdade, Registrei-me para doar meu rim hoje. 24 00:02:05,375 --> 00:02:07,210 Eu sei que você disse para não... 25 00:02:07,711 --> 00:02:10,129 que você prefere morrer a ser um fardo. 26 00:02:11,048 --> 00:02:14,467 But you know l never do o que me disseram. Ha ha ha. 27 00:02:27,439 --> 00:02:30,233 Por que você mentiu que seu tipo sanguíneo é A? 28 00:02:31,568 --> 00:02:34,362 estou lhe dizendo, se os tipos sanguíneos não corresponderem... 29 00:02:38,992 --> 00:02:41,035 então não podemos fazer um transplante! 30 00:02:41,119 --> 00:02:46,249 Você não fez um exame de sangue desde o ensino fundamental, e você? 31 00:02:49,753 --> 00:02:53,631 Se você não puder pagar as contas do hospital, leve-a para casa por enquanto. 32 00:02:55,092 --> 00:02:57,426 Até encontrarmos um doador adequado. 33 00:03:00,597 --> 00:03:02,807 Até então, continue vindo para fazer diálise. 34 00:03:04,101 --> 00:03:05,101 OK? 35 00:03:26,582 --> 00:03:29,041 Seu tipo sanguíneo é B, B! 36 00:04:38,111 --> 00:04:43,032 Órgãos à venda 37 00:09:04,461 --> 00:09:07,796 -Ei, entre! -O que você tem? 38 00:09:07,964 --> 00:09:10,174 "O que você tem?" Você, vadia. 39 00:09:10,967 --> 00:09:15,429 -Vocês todos têm muita sorte. -Certo, aqui está um. 40 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Sim, está certo. 41 00:09:22,312 --> 00:09:27,274 Cara, o que é isso, essa porra... Certo? 42 00:09:29,069 --> 00:09:31,362 O que está errado? eu não ia bater em você. 43 00:09:31,446 --> 00:09:33,489 -O que? -Devo me conter? 44 00:09:36,409 --> 00:09:39,995 O corretor de imóveis deve ter pensado tudo bem, já que sou surdo. 45 00:09:54,886 --> 00:09:59,848 Se minha irmã não consegue dormir, eu também não. 46 00:10:08,858 --> 00:10:10,693 Ah, ótimo! 47 00:10:11,403 --> 00:10:12,861 Olha aqui, merda. 48 00:10:39,556 --> 00:10:42,391 Merda, silêncio, por favor. 49 00:11:01,119 --> 00:11:06,081 "A Decisão" - Pelo Revolucionário Associação dos Anarquistas 50 00:11:18,428 --> 00:11:23,098 Nós o condenamos à morte. 51 00:12:13,191 --> 00:12:14,525 l heard that... 52 00:12:16,736 --> 00:12:19,154 isso aconteceu na Austrália. 53 00:12:25,328 --> 00:12:26,829 Um homem pensou... 54 00:12:28,748 --> 00:12:33,419 ele tinha duas cabeças. 55 00:12:41,010 --> 00:12:42,970 Duas cabeças? 56 00:12:43,179 --> 00:12:44,555 Sim, dois. 57 00:12:47,350 --> 00:12:51,353 E ele continuou tendo dores de cabeça. 58 00:12:53,398 --> 00:12:58,318 Com duas cabeças, ele tinha dores de cabeça o tempo todo. 59 00:13:01,406 --> 00:13:03,031 Então você sabe o que ele fez? 60 00:13:09,873 --> 00:13:11,457 Ele atirou... 61 00:13:12,750 --> 00:13:15,878 uma de suas cabeças. 62 00:13:23,219 --> 00:13:25,179 A esquerda ou a direita? 63 00:14:11,601 --> 00:14:16,605 16 de julho de 2001 – Ryu 64 00:14:34,415 --> 00:14:36,833 Você não vai almoçar? 65 00:14:36,918 --> 00:14:37,960 Vamos lá... 66 00:14:38,044 --> 00:14:42,089 -temos que comer. Vamos. -Vamos comer alguma coisa. 67 00:16:53,513 --> 00:16:55,347 Você só tem 10 milhões de won? 68 00:16:57,684 --> 00:16:59,768 Bom, antes de tudo... 69 00:17:00,561 --> 00:17:05,524 você nos dá seu rim, então nós faremos isso. 70 00:17:07,026 --> 00:17:11,988 Você nos dá o seu e nós lhe daremos um para sua irmã. 71 00:17:13,074 --> 00:17:14,491 Por 10 milhões de won. 72 00:17:19,789 --> 00:17:22,040 Entendi? 73 00:17:51,446 --> 00:17:55,782 Seu tipo sanguíneo é B, certo? 74 00:20:26,559 --> 00:20:27,601 21 dias depois 75 00:20:27,685 --> 00:20:29,561 Parabéns! Isso é ótimo. 76 00:20:30,104 --> 00:20:33,064 Encontrar um doador tão rápido... 77 00:20:33,149 --> 00:20:35,525 é simplesmente um milagre. 78 00:20:37,486 --> 00:20:40,947 A cirurgia é daqui a uma semana... 79 00:20:41,032 --> 00:20:44,910 então ela será internada em cinco dias. 80 00:20:47,830 --> 00:20:50,290 Você tem 10 milhões de won na sua conta, certo? 81 00:20:50,708 --> 00:20:51,708 Ha ha. 82 00:20:52,251 --> 00:20:54,377 Então todos os seus problemas estão resolvidos. 83 00:20:56,339 --> 00:20:57,714 Não é ótimo? 84 00:21:07,850 --> 00:21:09,267 Você está feliz agora? 85 00:21:12,688 --> 00:21:15,523 Seu idiota, seu idiota! 86 00:21:20,571 --> 00:21:23,365 Esse dinheiro teria salvado a sua irmã. 87 00:21:37,296 --> 00:21:38,380 Por que não? 88 00:21:41,550 --> 00:21:43,885 Agora não é hora de pensar dessa forma. 89 00:21:43,970 --> 00:21:45,720 Há um ditado: 90 00:21:46,722 --> 00:21:49,599 "Um porco cozido tem medo de água fervente?" 91 00:21:50,351 --> 00:21:51,351 Além disso-- 92 00:21:52,436 --> 00:21:55,772 Então o que você vai fazer? Você só tem uma semana. 93 00:21:55,856 --> 00:22:00,235 Você sabe quanto tempo vai demorar encontrar outro doador? 94 00:22:14,417 --> 00:22:15,709 É ela? 95 00:22:17,628 --> 00:22:19,796 Ela é fofa. 96 00:22:24,010 --> 00:22:25,343 Deve ser um amigo. 97 00:22:34,103 --> 00:22:36,146 Esse é o bastardo que te demitiu? 98 00:22:40,109 --> 00:22:41,234 Filho da puta. 99 00:22:41,736 --> 00:22:44,446 Esse carro vale 10 anos do seu salário. 100 00:22:45,156 --> 00:22:47,615 É por isso que precisamos de uma revolução. 101 00:22:48,617 --> 00:22:51,327 Assim, os doentes receberão tratamento gratuito... 102 00:22:51,579 --> 00:22:53,788 e você pode conseguir... 103 00:22:53,873 --> 00:22:58,626 qualquer maldito órgão que você precisar! 104 00:23:01,964 --> 00:23:06,843 A má imagem que os sequestradores obtêm is because of kids getting killed. 105 00:23:07,553 --> 00:23:09,679 Mas somos diferentes. 106 00:23:10,389 --> 00:23:13,558 Dê-nos o dinheiro, e devolveremos a criança imediatamente. 107 00:23:14,685 --> 00:23:16,895 Merda, tenho medo que ela passe a gostar muito de nós. 108 00:23:16,979 --> 00:23:18,813 Talvez ela não queira ir para casa. 109 00:23:19,440 --> 00:23:21,524 Ela estará brincando conosco o tempo todo. 110 00:23:21,609 --> 00:23:22,609 Que divertido! 111 00:23:23,110 --> 00:23:24,652 Não precisarei ir à escola. 112 00:23:28,532 --> 00:23:31,367 O que? 113 00:23:36,165 --> 00:23:38,124 são férias de verão, então ela não vai para a escola de qualquer maneira. 114 00:23:54,350 --> 00:23:55,433 Ei! 115 00:23:55,518 --> 00:23:58,686 Mas pense nisso desde ponto de vista de seus pais. 116 00:23:58,938 --> 00:24:01,439 Eles ficarão muito felizes em vê-la novamente. 117 00:24:01,857 --> 00:24:05,527 Eles vão amá-la ainda mais, and the family will be closer. 118 00:24:06,737 --> 00:24:10,824 Nós realmente precisamos do dinheiro, então pediremos exatamente 26 milhões de won. 119 00:24:11,492 --> 00:24:13,535 Quão consciencioso é isso, certo? 120 00:24:16,789 --> 00:24:19,666 Esse dinheiro não é nada para eles... 121 00:24:19,750 --> 00:24:21,918 mas para nós é uma questão de vida ou morte. 122 00:24:22,002 --> 00:24:23,920 Movimento de capitais... 123 00:24:24,004 --> 00:24:27,382 maximiza o valor do dinheiro, então nem é crime. 124 00:24:28,134 --> 00:24:29,384 Você não acha? 125 00:24:43,774 --> 00:24:47,110 Existem bons sequestros... 126 00:24:47,194 --> 00:24:51,447 e sequestros graves. 127 00:24:52,867 --> 00:24:56,744 Um bom sequestro alista a cooperação dos pais. 128 00:24:58,622 --> 00:25:03,084 The kiddies because parents call the police. 129 00:25:04,086 --> 00:25:08,381 Os pais pagam e a criança é devolvida. 130 00:25:08,883 --> 00:25:11,509 Aí ninguém fica sabendo. 131 00:25:11,594 --> 00:25:16,973 É por isso que as pessoas pensam todos os sequestros são ruins. 132 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 Papai! 133 00:25:44,460 --> 00:25:45,460 O que? 134 00:25:45,544 --> 00:25:47,670 Posso ir brincar na casa do Yoosun? 135 00:25:49,089 --> 00:25:50,089 Não. 136 00:25:50,174 --> 00:25:53,176 Então você vai me comprar a cell phone like Yoosun's? 137 00:25:55,638 --> 00:25:56,930 Ei, presidente Park! 138 00:25:57,014 --> 00:25:59,724 Por que você continua comprando coisas assim para ela? 139 00:25:59,808 --> 00:26:02,310 Tenha alguma consideração para seus vizinhos. 140 00:26:02,394 --> 00:26:03,436 Ops! 141 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Peng! 142 00:26:23,249 --> 00:26:24,415 Parque Presidente! 143 00:26:24,667 --> 00:26:29,254 Senhor, por favor me ajude! Minha esposa fugiu... 144 00:26:29,338 --> 00:26:31,756 e meus filhos estão com fome. 145 00:26:32,716 --> 00:26:34,384 Sou um funcionário fundador. 146 00:26:34,468 --> 00:26:36,886 Em seis anos nunca perdi um dia de trabalho. 147 00:26:37,680 --> 00:26:41,766 Você sabe a porcentagem de produtos defeituosos foi de 0,008%. 148 00:26:41,850 --> 00:26:43,476 0,008% apenas! 149 00:26:43,686 --> 00:26:45,353 Peng, o que você está fazendo? 150 00:26:45,688 --> 00:26:47,647 Já expliquei para você. 151 00:26:47,731 --> 00:26:49,649 E para vir para minha casa... 152 00:26:59,368 --> 00:27:01,619 Ele é seu funcionário? Engenheiro Peng? 153 00:27:27,271 --> 00:27:30,231 Dediquei-me à soldagem. 154 00:27:31,567 --> 00:27:35,570 eu entreguei minha juventude para a llshin Electronics, sabe? 155 00:28:23,410 --> 00:28:25,370 Papai! 156 00:28:29,792 --> 00:28:31,376 -Você está bem? -Solte! 157 00:28:32,669 --> 00:28:35,546 -Mel! -Solte. 158 00:28:39,927 --> 00:28:41,803 -Vou descer com um soldador. -Yoosun! 159 00:28:44,306 --> 00:28:47,058 Dediquei minha vida à Illshin Electronics. 160 00:28:47,142 --> 00:28:50,770 -Ei, deixe ir. -As crianças estão morrendo de fome. 161 00:28:51,980 --> 00:28:54,232 -Me solta e conversa. -E se eu deixar você ir? 162 00:28:54,316 --> 00:28:55,817 Não vai funcionar. 163 00:28:55,901 --> 00:28:56,984 Por que? 164 00:28:58,195 --> 00:28:59,695 Olhe para ele. 165 00:28:59,780 --> 00:29:03,199 Fui despedido pelo pai do miúdo. 166 00:29:03,283 --> 00:29:08,246 Serei a primeira pessoa que a polícia chamará. 167 00:29:16,088 --> 00:29:17,547 Então o que fazemos? 168 00:29:23,011 --> 00:29:26,013 Derrote os comunistas 169 00:29:26,098 --> 00:29:29,392 Que grande exército! 170 00:29:29,476 --> 00:29:32,770 O caminho para a Coreia é a vitória 171 00:29:32,855 --> 00:29:36,023 Vá em frente! Vá em frente! 172 00:29:36,108 --> 00:29:39,694 Dê um passo em frente rumo à democracia! 173 00:29:39,778 --> 00:29:42,655 Vá em frente! Vá em frente! 174 00:29:42,739 --> 00:29:48,119 Dê um passo em frente rumo à democracia! 175 00:29:48,203 --> 00:29:49,245 Abaixe isso! 176 00:29:49,705 --> 00:29:53,040 Derrote os comunistas 177 00:29:53,208 --> 00:29:55,543 Que grande exército! 178 00:29:55,627 --> 00:29:59,755 O caminho para a Coreia é a vitória 179 00:30:03,177 --> 00:30:06,888 Vá em frente! 180 00:30:06,972 --> 00:30:09,724 para a vitória 181 00:30:09,808 --> 00:30:12,810 Vá em frente! 182 00:30:12,895 --> 00:30:16,481 para a vitória, sim! 183 00:31:09,910 --> 00:31:11,118 A propósito... 184 00:31:16,583 --> 00:31:19,293 como é que o amigo do papai é tão pobre? 185 00:31:20,796 --> 00:31:21,796 O que? 186 00:31:23,298 --> 00:31:24,590 Uh, isso é... 187 00:31:24,841 --> 00:31:29,470 Gastamos muito dinheiro porque estou doente. 188 00:31:32,182 --> 00:31:34,559 Em que hospital está sua mãe? 189 00:31:38,897 --> 00:31:41,774 Ela não sabe sobre o acidente de carro. 190 00:31:41,858 --> 00:31:43,859 O pai dela disse para não contar a ela. 191 00:32:11,346 --> 00:32:15,433 Papai estava muito ocupado... 192 00:32:15,517 --> 00:32:17,560 então eles se divorciaram. 193 00:32:22,232 --> 00:32:26,694 Foi por isso que ele me deixou com você. 194 00:32:35,662 --> 00:32:37,246 Meu? 195 00:32:53,138 --> 00:32:55,222 Não chore. 196 00:32:55,349 --> 00:32:56,557 Pare com isso! 197 00:33:36,223 --> 00:33:38,224 Ele quer trocá-lo pela sua boneca. 198 00:33:51,613 --> 00:33:54,281 Papai ama Yoosun. 199 00:33:54,616 --> 00:33:57,660 Yoosun também ama o papai. 200 00:33:57,744 --> 00:33:59,704 Mais do que tudo. 201 00:34:06,128 --> 00:34:09,422 Eu sequestrei Yoosun. 202 00:34:09,506 --> 00:34:12,550 Ela não sabe disso. Envie-me 26 milhões de won. 203 00:34:12,634 --> 00:34:15,678 entrarei em contato. 204 00:35:52,818 --> 00:35:53,818 Ei. 205 00:36:03,453 --> 00:36:05,454 tenho inveja das meninas... 206 00:36:07,791 --> 00:36:13,254 com as mamães para trançar os cabelos. 207 00:36:30,480 --> 00:36:33,732 Then come see me sometime. 208 00:36:35,235 --> 00:36:36,360 Realmente? 209 00:36:54,796 --> 00:36:56,881 Ligue-me a qualquer hora. 210 00:36:57,966 --> 00:37:01,677 estou sozinho, então fico entediado. 211 00:37:35,462 --> 00:37:40,424 Vá para a estação Geumho, espere do lado de fora da saída três. 212 00:37:58,652 --> 00:38:02,571 Que grande exército! 213 00:38:03,365 --> 00:38:06,450 O caminho para a Coreia 214 00:38:06,534 --> 00:38:09,745 é vitória 215 00:38:10,288 --> 00:38:14,166 Vá em frente! Vá em frente! 216 00:38:14,250 --> 00:38:17,086 Dê um passo em frente rumo à democracia! 217 00:38:22,509 --> 00:38:27,137 Por favor, fique dentro da linha amarela enquanto o trem se aproxima... 218 00:39:35,206 --> 00:39:37,750 Um subsídio de quitação 219 00:39:55,143 --> 00:39:59,438 Ele nunca disse por que faltava ao trabalho com tanta frequência? 220 00:40:03,026 --> 00:40:06,653 Então ele nunca saiu para treinamento especial? 221 00:40:09,949 --> 00:40:13,535 Sim, na semana passada, de segunda a quinta. 222 00:41:43,251 --> 00:41:47,296 Ei, Sapo, vamos brincar de esconde-esconde. 223 00:41:48,298 --> 00:41:52,676 Ei, ei, ei! Pedra, tesoura, papel! 224 00:42:15,617 --> 00:42:16,950 Ela está lavando. 225 00:42:51,861 --> 00:42:52,986 Olá, Porori! 226 00:42:57,408 --> 00:42:58,408 Sapo... 227 00:43:01,579 --> 00:43:04,665 -you're captured. -Ei, você! 228 00:43:10,213 --> 00:43:14,925 Dê! estou assistindo desenhos animados! 229 00:43:15,677 --> 00:43:17,010 Realmente. 230 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 -Você foi capturado. -Ei, Porori! 231 00:43:25,770 --> 00:43:27,062 Aqui, aqui. 232 00:43:52,714 --> 00:43:55,674 Sequestro é a pior coisa no mundo. Como você faria.... 233 00:43:55,758 --> 00:43:59,177 Por favor, envie Yoosun de volta o mais rápido possível. 234 00:43:59,262 --> 00:44:01,555 Este é o meu último desejo. eu te amo. Tchau. 235 00:45:30,186 --> 00:45:32,312 Tem alguém aí? 236 00:45:41,155 --> 00:45:42,739 Alguém me ajude! 237 00:49:51,572 --> 00:49:54,574 Vá embora! Vá embora! 238 00:50:06,629 --> 00:50:07,879 Ryu! 239 00:52:28,604 --> 00:52:31,481 Não! A água é profunda, mesmo parada está muito além da minha cabeça. 240 00:53:58,611 --> 00:54:00,570 agora sei por que pensei a água era profunda. 241 00:54:00,654 --> 00:54:02,697 Eu não voltava desde que era criança. 242 00:54:02,781 --> 00:54:06,075 Quando eu era criança, estava na minha cabeça. Muito além. 243 00:55:57,980 --> 00:56:02,942 Perto do rio Seomjin... 244 00:56:12,453 --> 00:56:16,497 Você já fez alguma coisa para provocar alguém? 245 00:56:19,793 --> 00:56:22,628 Por favor, pense novamente. 246 00:56:25,674 --> 00:56:30,470 Sempre pensei que vivia uma vida honesta. 247 00:56:36,143 --> 00:56:37,977 Isso é o que todo mundo diz. 248 00:56:40,022 --> 00:56:44,275 Com licença, mas qual é o seu patrimônio líquido? 249 00:56:46,445 --> 00:56:48,279 sou formada no ensino médio... 250 00:56:49,490 --> 00:56:51,824 e comecei como engenheiro elétrico. 251 00:56:55,996 --> 00:56:59,791 Minha esposa me deixou... 252 00:56:59,875 --> 00:57:01,542 when the economy crashed. 253 00:57:06,298 --> 00:57:11,177 Mas por que eu não entendo... 254 00:57:15,516 --> 00:57:18,684 Por que você não chamou a polícia? 255 00:57:21,980 --> 00:57:25,399 Pensei que muitas crianças tivessem regressado em segurança. 256 00:57:27,653 --> 00:57:29,237 Se eu fizer o que eles me dizem. 257 00:57:31,907 --> 00:57:34,659 Senhor, eu verifiquei... 258 00:57:35,202 --> 00:57:37,954 e parece que eles usou o celular de Yoosun. 259 00:57:38,038 --> 00:57:41,124 liguei mas eles não atenderam, então não podemos localizá-los. 260 00:57:42,209 --> 00:57:44,710 Este é o número do Yoosun, certo? 261 00:57:51,051 --> 00:57:54,220 Minha esposa deu a ela antes de partir. 262 00:58:02,229 --> 00:58:04,147 Só um segundo, por favor. 263 00:58:11,738 --> 00:58:14,699 Sim, estou trabalhando. 264 00:58:17,411 --> 00:58:20,246 Então uma operação resolverá isso? 265 00:58:25,836 --> 00:58:28,588 Onde eu conseguiria 10 milhões de won? 266 00:58:31,550 --> 00:58:33,593 O que diabos eu devo fazer? 267 00:58:36,889 --> 00:58:41,851 Pelo menos o nosso filho não foi raptado e morto. 268 00:58:43,896 --> 00:58:48,858 Temos sorte, você sabe. Porque somos pobres. 269 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 Serra. 270 01:00:27,457 --> 01:00:28,457 Espere. 271 01:00:30,085 --> 01:00:31,669 Um, dois... 272 01:00:32,087 --> 01:00:33,087 três! 273 01:00:42,097 --> 01:00:43,097 Serra. 274 01:00:51,064 --> 01:00:52,398 Não é isso. 275 01:00:54,151 --> 01:00:56,027 O pulmão percorreu seu curso. 276 01:01:39,446 --> 01:01:41,739 Parece uma caligrafia de mulher. 277 01:01:45,285 --> 01:01:46,619 Você reconhece isso? 278 01:02:11,478 --> 01:02:13,979 Yoosun. 279 01:02:32,582 --> 01:02:37,002 Yoosun, mamãe estava errada. 280 01:03:13,039 --> 01:03:14,582 Acordar. 281 01:04:16,144 --> 01:04:20,439 In the summer of 1996, houve uma agitação lá fora. 282 01:04:21,858 --> 01:04:26,737 Eles capturaram a imagem de uma aranha que Vive na água, não em árvores ou entre pedras. 283 01:04:26,821 --> 01:04:29,698 Nunca houve tal ocasião neste país. 284 01:04:31,034 --> 01:04:33,619 Foi descoberto em uma área remota... 285 01:04:33,703 --> 01:04:36,372 na providência Kyunggi, perto de Yeonchun. 286 01:05:43,231 --> 01:05:44,481 Papai... 287 01:05:45,567 --> 01:05:50,529 por que você não me deu aulas de natação um pouco mais cedo? 288 01:07:37,721 --> 01:07:40,723 Coloquei esta casa à venda... 289 01:07:40,807 --> 01:07:43,642 e eu vendi a empresa também. 290 01:07:46,771 --> 01:07:48,522 Esse é todo o dinheiro... 291 01:07:52,318 --> 01:07:54,278 eu tenho. 292 01:08:17,135 --> 01:08:19,136 Bem, não há nada de especial nisso. 293 01:08:19,971 --> 01:08:22,848 A brother and sister lived here. 294 01:08:23,641 --> 01:08:26,143 Eles não sabem para onde se mudaram. 295 01:08:31,524 --> 01:08:32,858 vou dar uma olhada nisso. 296 01:08:43,703 --> 01:08:46,455 Vamos. Nada mais para ver aqui. 297 01:08:58,927 --> 01:09:00,886 Você perguntou se eu já provoquei alguém? 298 01:10:19,966 --> 01:10:21,300 Você é o pai? 299 01:10:21,843 --> 01:10:23,635 Bem, na verdade-- 300 01:10:23,803 --> 01:10:26,889 eu sou. Como ele está? 301 01:10:32,061 --> 01:10:34,813 Se eu fosse um médico muito otimista... 302 01:10:35,440 --> 01:10:37,482 eu te diria... 303 01:10:39,736 --> 01:10:42,154 havia esperança. 304 01:11:41,631 --> 01:11:44,591 Quando você soube pela primeira vez ficaríamos assim? 305 01:11:46,469 --> 01:11:48,553 O momento em que nossos olhos se encontraram. 306 01:11:50,682 --> 01:11:52,140 Você é como uma formiga. 307 01:11:52,684 --> 01:11:53,684 Uma formiga? 308 01:11:54,727 --> 01:11:58,772 Dizem que as formigas são psíquicas. 309 01:11:59,399 --> 01:12:03,443 Eles prevêem terremotos e inundações. 310 01:13:49,175 --> 01:13:51,676 Esse foi o carinho de Baek Hyun-jin... 311 01:13:51,761 --> 01:13:55,597 solicitado por um homem que assinou seu nome como "Ryu de Doksan-dong". 312 01:13:55,681 --> 01:13:58,600 Algum de vocês se lembra desse cara? 313 01:13:58,684 --> 01:14:00,519 Ele era surdo. 314 01:14:00,603 --> 01:14:05,398 Ele enviou um cartão postal há dois meses, dizendo que sua irmã estava doente. 315 01:14:05,483 --> 01:14:09,778 Oh não. Ela faleceu. 316 01:14:10,488 --> 01:14:13,406 Ele diz: "Fui eu quem a matou. 317 01:14:13,491 --> 01:14:16,701 "Minha vida não tem sentido agora." 318 01:14:18,412 --> 01:14:20,038 Você não deveria dizer isso. 319 01:14:20,581 --> 01:14:24,251 Ela gostaria de ver você assim? 320 01:14:25,294 --> 01:14:29,381 Não se esqueça que ela está te observando de cima. 321 01:14:30,174 --> 01:14:33,635 Eu sei que você não pode me ouvir... 322 01:14:33,719 --> 01:14:37,931 mas eu e nosso público ouvinte estão orando por você. 323 01:14:38,015 --> 01:14:39,516 Seja forte. 324 01:14:39,600 --> 01:14:41,309 Para te ajudar... 325 01:14:41,394 --> 01:14:46,356 vou te enviar um novo Geladeira Kimchi Maybell. 326 01:14:47,358 --> 01:14:48,859 Você não escreveu um endereço... 327 01:14:48,943 --> 01:14:52,445 então se alguém estiver ouvindo essa transmissão conhece ele... 328 01:14:52,530 --> 01:14:54,906 por favor, avise-o. 329 01:14:56,075 --> 01:15:00,495 Estamos esperando por tal comovente histórias de vocês, nossos telespectadores. 330 01:15:00,580 --> 01:15:05,584 Se há uma história que você quer contar, envie-me uma carta. 331 01:15:05,877 --> 01:15:08,837 Nosso endereço é Seul, Yeongdungpo-gu... 332 01:15:08,921 --> 01:15:11,673 Correio de Yeouido, Caixa 333 01:15:11,757 --> 01:15:14,509 a/o Lee Geum-hee. 334 01:15:15,511 --> 01:15:18,763 eu os guardei porque as fotos eram lindas. 335 01:15:18,848 --> 01:15:21,141 Chorei muito enquanto os lia. 336 01:15:27,273 --> 01:15:31,276 Mas ele é realmente um sequestrador? 337 01:15:33,237 --> 01:15:35,780 Eu não deveria mandar um presente para ele, então. 338 01:15:35,865 --> 01:15:37,657 Você não enviou, não é? 339 01:15:41,662 --> 01:15:50,629 Não diga nada. Apenas saia 340 01:18:56,107 --> 01:18:58,316 Carro: Matiz, Seul 3296 - Cor: Laranja 341 01:19:00,611 --> 01:19:04,280 Ele é deficiente mental, não é estúpido. 342 01:19:31,976 --> 01:19:33,977 Presidente Park, aqui é Choi falando. 343 01:19:40,734 --> 01:19:42,569 Já que os resultados da autópsia foram divulgados... 344 01:19:42,653 --> 01:19:44,446 e verificamos o carro... 345 01:19:44,864 --> 01:19:49,701 Sim, eu conheço esse lugar. Te vejo lá às 14h. 346 01:19:50,286 --> 01:19:51,286 Sim. 347 01:20:06,260 --> 01:20:08,511 Sim, estou ligando por causa do adesivo. 348 01:20:10,931 --> 01:20:13,016 Sim, o transplante de rim. 349 01:20:15,269 --> 01:20:16,269 Sim. 350 01:20:17,730 --> 01:20:20,523 Ela não teria vivido muito de qualquer maneira. 351 01:20:21,484 --> 01:20:25,111 procurei nos hospitais e encontrei o arquivo dela. 352 01:20:25,946 --> 01:20:26,946 Sim. 353 01:20:27,573 --> 01:20:31,409 tive a sorte de receber um órgão de um paciente com morte cerebral... 354 01:20:31,952 --> 01:20:34,120 mas aparentemente eles não tenha dinheiro suficiente. 355 01:20:35,873 --> 01:20:39,375 Parque Presidente... 356 01:20:39,460 --> 01:20:42,128 o que eu realmente quero perguntar é... 357 01:20:42,755 --> 01:20:46,090 O que você vai fazer para os bastardos quando você os encontrar? 358 01:20:46,967 --> 01:20:48,134 Mate-o. 359 01:21:25,965 --> 01:21:29,425 Desmantele os conglomerados! 360 01:21:34,723 --> 01:21:36,766 Expulse os produtos americanos! 361 01:21:42,314 --> 01:21:45,316 Destruir o novo liberalismo isso arruína a vida das pessoas! 362 01:21:52,533 --> 01:21:54,659 Expulse os produtos americanos! 363 01:22:01,125 --> 01:22:04,168 Destruir o novo liberalismo isso arruína a vida das pessoas! 364 01:22:20,019 --> 01:22:21,019 eu entendo. 365 01:22:21,937 --> 01:22:25,023 vou te enviar o dinheiro amanhã, e depois te ligo de volta. 366 01:22:39,413 --> 01:22:46,002 Destrua os conglomerados! 367 01:22:47,630 --> 01:22:49,130 Expulse os produtos americanos! 368 01:23:41,392 --> 01:23:42,725 Você está indo longe? 369 01:23:45,646 --> 01:23:46,938 Inferno, sim. 370 01:24:54,047 --> 01:24:56,674 Merda, você disse que eu poderia ir primeiro! 371 01:26:01,240 --> 01:26:03,574 Está numa artéria, Chulseung. 372 01:26:06,411 --> 01:26:07,411 Não tire isso! 373 01:26:18,674 --> 01:26:19,674 Mãe! 374 01:27:39,338 --> 01:27:42,298 O macarrão estava todo encharcado da última vez, então joguei fora. 375 01:27:44,009 --> 01:27:45,676 Sim, rápido. 376 01:28:00,484 --> 01:28:01,651 Huh? 377 01:29:11,388 --> 01:29:12,888 Onde está o bastardo? 378 01:29:14,307 --> 01:29:15,307 Foda-se. 379 01:29:42,627 --> 01:29:43,627 Onde? 380 01:29:46,798 --> 01:29:47,882 Foda-se. 381 01:29:48,508 --> 01:29:50,342 Diga-me, sua vadia! 382 01:29:54,097 --> 01:29:55,139 Porra! 383 01:30:55,075 --> 01:30:58,577 Da próxima vez, por favor, não peça apenas um prato. 384 01:32:14,404 --> 01:32:15,446 Senhor. 385 01:32:16,823 --> 01:32:21,285 Não matamos Yoosun de propósito. 386 01:32:23,747 --> 01:32:27,374 Sinto muito, cometemos um erro. 387 01:32:29,461 --> 01:32:33,422 Mas tenho algo para lhe contar. 388 01:32:39,137 --> 01:32:43,307 Não sou qualquer pessoa comum. 389 01:32:47,771 --> 01:32:49,730 Se alguma coisa acontecer comigo... 390 01:32:51,483 --> 01:32:54,818 minha organização, um grupo terrorista... 391 01:32:56,821 --> 01:32:59,240 eles vão te matar. 392 01:32:59,324 --> 01:33:02,034 Com certeza, 100%. 393 01:33:06,665 --> 01:33:08,666 Eu dei a eles sua foto. 394 01:33:12,462 --> 01:33:16,548 Se você quiser viver, deixe-me. 395 01:33:18,260 --> 01:33:22,513 Isso é para o seu bem, honesto. 396 01:33:27,936 --> 01:33:28,936 E então... 397 01:33:31,898 --> 01:33:33,691 sinto muito. 398 01:33:36,778 --> 01:33:39,071 Cem por cento, na verdade. 399 01:34:53,313 --> 01:34:56,148 Ela se sentou ao lado do garoto surdo da primeira série. 400 01:34:56,775 --> 01:35:00,736 Então ela também é surda? 401 01:35:01,696 --> 01:35:02,696 Não. 402 01:35:03,365 --> 01:35:06,700 Então como é que ela foi para a mesma escola? 403 01:35:07,452 --> 01:35:09,536 O que quero dizer é... 404 01:35:09,621 --> 01:35:14,291 ela foi expulsa quando eles descobriram que ela não era surda. 405 01:35:15,085 --> 01:35:18,420 Ela foi para a faculdade um pouco, e era um ativista de esquerda. 406 01:35:18,880 --> 01:35:22,883 Ela entrou sorrateiramente em um barco uma vez, tentando chegar à Coreia do Norte. 407 01:35:23,426 --> 01:35:24,426 E? 408 01:35:27,680 --> 01:35:30,724 Ela foi pega por alguns pescadores. 409 01:35:30,809 --> 01:35:32,810 Ela foi pega na rede. 410 01:35:33,812 --> 01:35:37,314 Ela faz parte Associação dos Anarquistas Revolucionários. 411 01:35:37,607 --> 01:35:38,607 O que? 412 01:35:38,817 --> 01:35:40,526 quero dizer, ela estava. 413 01:35:42,946 --> 01:35:46,782 Vá falar com a Inteligência e traga alguns deles. 414 01:35:47,158 --> 01:35:50,411 O problema é... 415 01:35:50,495 --> 01:35:53,872 ela era o único membro. 416 01:36:32,036 --> 01:36:34,204 Abram caminho, por favor, com licença. 417 01:36:38,209 --> 01:36:39,418 Afaste-se, por favor. 418 01:36:44,257 --> 01:36:47,509 O que está acontecendo aqui? 419 01:36:59,397 --> 01:37:01,190 Com licença, estamos passando. 420 01:37:27,300 --> 01:37:28,842 Sinto muito, você não pode andar aqui. 421 01:37:42,065 --> 01:37:43,774 É C-3. 422 01:37:44,484 --> 01:37:49,321 Eles encontraram alguns dos papéis de Cha Youngmi panfletos na cena do crime. 423 01:37:50,698 --> 01:37:51,782 Que cena? 424 01:37:52,867 --> 01:37:54,910 Três pessoas foram assassinadas. 425 01:41:24,537 --> 01:41:28,123 Os traficantes de órgãos estão mortos! 426 01:41:28,875 --> 01:41:31,793 Mas seus lados estão abertos. 427 01:41:32,462 --> 01:41:36,214 Você sabe o que isso significa? Ele tirou os rins! 428 01:41:38,426 --> 01:41:42,179 Presidente Park, ele parece um verdadeiro psicopata. 429 01:41:42,263 --> 01:41:45,766 Matou três pessoas sozinho. Ele é realmente humano? 430 01:41:46,684 --> 01:41:48,059 Desista disso agora. 431 01:41:48,686 --> 01:41:50,353 Devolverei todo o seu dinheiro. 432 01:49:14,131 --> 01:49:16,007 Eu sei que você é um cara legal. 433 01:49:22,056 --> 01:49:23,890 Você entende... 434 01:49:30,981 --> 01:49:36,486 por que eu tenho que te matar? 435 01:49:38,864 --> 01:49:39,864 Huh? 436 01:49:40,824 --> 01:49:42,367 Certo? 437 01:51:53,290 --> 01:51:54,290 Olá? 438 01:51:54,416 --> 01:51:59,295 Hospital Central de Inchon Este é o pai de Peng Yoonchol, certo? 439 01:52:00,547 --> 01:52:03,466 Ele morreu às 13h20. 440 01:52:03,550 --> 01:52:06,761 Por favor entre tomar posse do corpo. 441 01:52:06,845 --> 01:52:10,390 O necrotério fica no andar B2. 442 01:52:10,474 --> 01:52:12,016 Você ligou para o número errado. 443 01:52:12,101 --> 01:52:13,142 O que? 444 01:55:20,372 --> 01:55:24,208 Vocês, por que vocês estão... 445 01:55:33,010 --> 01:55:36,012 "A decisão." Nós o condenamos à morte. 446 01:56:19,681 --> 01:56:20,890 Se alguma coisa... 447 01:56:24,311 --> 01:56:26,312 acontece comigo... 448 01:56:28,065 --> 01:56:31,233 minha organização, um grupo terrorista... 449 01:56:33,403 --> 01:56:35,071 eles vão te matar. 450 01:56:35,822 --> 01:56:38,908 Com certeza, 100%. 451 01:56:41,411 --> 01:56:43,245 Eu dei a eles sua foto.