1 00:00:51,969 --> 00:00:56,015 [PLESNA DJEVOJKA TERRY CALLIER IGRA] 2 00:01:11,155 --> 00:01:16,077 ♪ Video sam san sinoć sjajna poput zvijezde padalice ♪ 3 00:01:16,160 --> 00:01:19,247 ♪ I izvori svjetlosti ♪ 4 00:01:19,330 --> 00:01:24,043 ♪ Činilo se tako blizu ♪ 5 00:01:24,168 --> 00:01:28,923 ♪ Ipak do sada ♪ 6 00:01:29,632 --> 00:01:34,220 ♪ Mislio sam da sam u letu, tamo gde su planete ♪ 7 00:01:34,303 --> 00:01:37,849 ♪ Kretanje između dana i noći ♪ 8 00:01:37,932 --> 00:01:42,520 ♪ Evo me ♪ 9 00:01:42,603 --> 00:01:48,067 ♪ I tu si ♪ 10 00:01:48,150 --> 00:01:52,822 ♪ I prati djevojku koja pleše, idi na mirno mjesto ♪ 11 00:01:52,905 --> 00:01:57,452 ♪ Ovdje u umornom svijetu, negde između ♪ 12 00:01:57,535 --> 00:02:01,456 ♪ Vrijeme i prostor ♪ 13 00:02:01,539 --> 00:02:08,539 ♪ Bićemo slobodni ♪ 14 00:02:13,050 --> 00:02:14,677 [Narator na norveškom] U 6. razredu, 15 00:02:14,760 --> 00:02:18,014 Nori je rečeno da napiše esej kao da je objekat. 16 00:02:18,097 --> 00:02:21,684 Odmah je znala da će biti njihova kuća. 17 00:02:25,813 --> 00:02:30,568 Opisala je kako joj se treso stomak dok su ona i njena sestra trčale dole 18 00:02:30,651 --> 00:02:32,278 i na zadnja vrata. 19 00:02:32,361 --> 00:02:33,488 [lupaju vrata] 20 00:02:33,571 --> 00:02:39,076 Da ih je videlo da idu prečicom kroz ogradu i na cestu, 21 00:02:39,159 --> 00:02:41,620 gdje ih kuća više nije mogla vidjeti. 22 00:02:44,039 --> 00:02:46,292 [pas laje] 23 00:02:46,375 --> 00:02:50,796 Pitala se da li se kući sviđa da bude prazan i lagan, 24 00:02:51,463 --> 00:02:53,466 ili puna i teška. 25 00:02:53,549 --> 00:02:57,219 Ako podovi vole da se po njima gaze. 26 00:02:58,512 --> 00:03:00,515 Kad bi zidovi bili škakljivi. 27 00:03:00,598 --> 00:03:02,016 Ako je ikada osetio bol. 28 00:03:07,104 --> 00:03:09,148 [Nora kao dijete, nečujno] 29 00:03:11,692 --> 00:03:15,363 I mislila je da da, verovatno je voleo da bude pun. 30 00:03:15,446 --> 00:03:17,573 [djeca se smiju] 31 00:03:20,159 --> 00:03:23,162 Prije njih, drugi ljudi i kućni ljubimci 32 00:03:23,245 --> 00:03:25,706 tamo su proživjeli svoje trenutke u vremenu. 33 00:03:27,625 --> 00:03:33,798 Njen prapradjed je umro soba u kojoj je rođena njena baka, 34 00:03:33,881 --> 00:03:36,717 koja je sada bila spavaća soba njenih roditelja. 35 00:03:38,344 --> 00:03:41,305 [roditelji se svađaju] 36 00:03:43,057 --> 00:03:48,813 Njihov otac je rekao da kuća ima manu, otkriven odmah nakon što je završen 37 00:03:48,896 --> 00:03:50,439 pre jednog veka. 38 00:03:51,231 --> 00:03:56,946 Napisala je da je to kao da je kuća je tonuo, rušio se, 39 00:03:57,029 --> 00:04:02,743 samo u veoma usporenom snimku, i da je njena porodica tamo 40 00:04:02,826 --> 00:04:07,373 bio je samo djelić sekunde u zraku. 41 00:04:07,456 --> 00:04:08,749 [lupaju vrata] 42 00:04:15,172 --> 00:04:20,428 Kad ga je kasnije pročitala, vidjela je to nije upotrebila reč "svađa", 43 00:04:20,511 --> 00:04:22,846 ali je pisala o "buci" koju su pravili njeni roditelji. 44 00:04:23,973 --> 00:04:29,269 Ali ono što se kući nije svidjelo više od buke, bila je tišina. 45 00:04:35,567 --> 00:04:39,155 Kada je njen otac otišao zauvek, kuća je postala lakša. 46 00:04:39,238 --> 00:04:41,907 Buka koju su pravili njeni roditelji je nestala. 47 00:04:42,866 --> 00:04:46,578 Ali kuća je promašila ostale zvuke koje je ispuštao. 48 00:04:48,247 --> 00:04:49,957 [svraka brblja] 49 00:04:50,040 --> 00:04:52,460 [NIKO NE ZNA PASTOR T.L. BARRETT SVIRA] 50 00:04:52,543 --> 00:04:56,380 Njen učitelj joj je dao peticu, i njenom ocu se to dopalo. 51 00:04:56,463 --> 00:05:01,886 Nora je ponovo pročitala kada je tražila monolog za njenu akademsku audiciju, 52 00:05:01,969 --> 00:05:05,640 ali smatra da je razočaravajuće odvojen. 53 00:05:05,723 --> 00:05:09,101 Odabrala je Ninin monolog umjesto toga iz "Galeba". 54 00:05:09,184 --> 00:05:12,355 [Nora] „Ja sam galeb. Ne. Ne. Ja sam glumica." 55 00:05:12,438 --> 00:05:14,523 "Da, to sam ja." 56 00:05:14,606 --> 00:05:17,944 ♪ Niko ne zna ♪ 57 00:05:18,027 --> 00:05:22,614 ♪ Sve nevolje koje sam video ♪ 58 00:05:24,867 --> 00:05:26,869 [tjeskobno disanje] 59 00:05:37,129 --> 00:05:39,256 -[šmrkće] -[kucanje na vrata] 60 00:05:39,339 --> 00:05:40,632 [Stage manager] Nora? 61 00:05:41,717 --> 00:05:42,802 [uporno kucanje] 62 00:05:42,885 --> 00:05:45,888 -Nora? Otvori vrata. -Ne mogu to da uradim. 63 00:05:45,971 --> 00:05:48,807 -Nora, otvori vrata! -Samo trenutak. 64 00:05:49,516 --> 00:05:52,686 [tjeskobno disanje] 65 00:05:55,272 --> 00:05:57,274 [bijeli šum iz publike] 66 00:06:08,202 --> 00:06:10,662 (Direktor) Otvorite vrata, molim. 67 00:06:13,040 --> 00:06:14,249 jesi li dobro? 68 00:06:16,710 --> 00:06:20,047 Samo prelazim preko svojih redova. 69 00:06:21,090 --> 00:06:22,466 Ali znaš svoje linije. 70 00:06:25,803 --> 00:06:29,681 - Bili smo ovde i ranije. -Ne, nije tako. 71 00:06:30,891 --> 00:06:33,853 Ne mogu to da uradim. Ne mogu na pozornicu. 72 00:06:33,936 --> 00:06:36,855 U redu. Hajde da duboko udahnemo. 73 00:06:38,190 --> 00:06:40,860 [pokušava disati mirno] 74 00:06:40,943 --> 00:06:44,905 Samo me pogledaj. Pogledaj me. Diši. 75 00:06:46,031 --> 00:06:48,408 U redu. Samo diši. 76 00:06:49,368 --> 00:06:54,040 -Ne mogu da dišem u ovoj stvari. -Popravićemo to dole. 77 00:06:54,123 --> 00:06:55,165 Samo pođi sa mnom. 78 00:06:56,083 --> 00:06:59,754 -Treba mi voda. -Ima vode dole. 79 00:06:59,837 --> 00:07:01,505 [bijeli šum] 80 00:07:01,588 --> 00:07:04,508 Neće raditi. Kasnimo pet minuta. 81 00:07:04,591 --> 00:07:08,470 Biće dobro. Samo je ubaci, ok? 82 00:07:23,193 --> 00:07:25,654 Oh, nije na mestu. 83 00:07:25,737 --> 00:07:27,781 Ne, u redu je. 84 00:07:37,833 --> 00:07:40,586 [OFELIJA A.L. GODBOLT PLAYING] 85 00:07:40,669 --> 00:07:42,671 [glasne trube] 86 00:07:56,101 --> 00:07:58,938 Hej... Možete li mi pomoći? 87 00:07:59,021 --> 00:08:01,481 -Desno iza pozornice. -Sada? 88 00:08:08,989 --> 00:08:10,699 Samo... malo pod stresom. 89 00:08:10,782 --> 00:08:13,494 Mislim da mi treba malo... 90 00:08:13,577 --> 00:08:16,288 Nekako potreba... nešto. 91 00:08:19,666 --> 00:08:23,670 -Ne, nema vremena. Prestani. -Imamo vremena. 92 00:08:24,755 --> 00:08:27,883 -Ti si samo... -Ok, onda me udari. 93 00:08:27,966 --> 00:08:30,761 -Samo me ošamari. -Ne! 94 00:08:30,844 --> 00:08:34,723 Inače ne mogu na pozornicu. Ne mogu na pozornicu. 95 00:08:37,100 --> 00:08:40,020 -Jesi li dobro? Prokletstvo. -Da. U redu. 96 00:08:53,158 --> 00:08:54,368 Hej! 97 00:08:54,451 --> 00:08:55,369 [lupaju vrata] 98 00:09:02,417 --> 00:09:04,836 [zadah zadah] 99 00:09:08,006 --> 00:09:10,301 -Ne! -Ne mogu da dišem! 100 00:09:10,384 --> 00:09:11,510 Nemoj! 101 00:09:12,469 --> 00:09:14,721 Upomoć! Nora, nemoj. 102 00:09:15,264 --> 00:09:18,475 -Nemoj... Ne cepaj ga! -Čekaj, Nora! 103 00:09:24,356 --> 00:09:26,358 [rogovi i zvona] 104 00:09:29,278 --> 00:09:31,405 [orkestar utihne] 105 00:09:37,869 --> 00:09:39,621 [nečujno] 106 00:09:42,249 --> 00:09:43,500 [kidanje trake] 107 00:09:54,636 --> 00:09:57,389 Yngvar? Dvadeset sekundi. 108 00:09:59,474 --> 00:10:01,518 [kucanje mikrofona, povratna informacija] 109 00:10:05,314 --> 00:10:06,189 Spreman? 110 00:10:08,567 --> 00:10:10,402 [Ofelija - nastavlja] 111 00:10:15,615 --> 00:10:17,534 Jesmo li spremni? 112 00:10:22,164 --> 00:10:23,165 Da. 113 00:10:51,693 --> 00:10:54,529 [muzika blijedi] 114 00:11:02,454 --> 00:11:05,457 [Norini koraci] 115 00:11:27,604 --> 00:11:29,523 Čuj! 116 00:11:30,649 --> 00:11:31,984 [bubnjevi] 117 00:11:32,067 --> 00:11:34,820 Rekao si da ćeš me spasiti. 118 00:11:34,903 --> 00:11:37,614 Ipak si me jurio u vatru! 119 00:11:37,697 --> 00:11:39,574 [dramska muzika] 120 00:11:53,463 --> 00:11:57,926 Pustio sam tvoju decu u svoj dom. 121 00:11:58,009 --> 00:12:00,846 Ipak si svjedočio protiv mene! 122 00:12:01,972 --> 00:12:04,975 [aplauz] 123 00:12:17,737 --> 00:12:20,532 [navijanje i zviždanje] 124 00:12:32,711 --> 00:12:35,714 [glasovi gostiju] 125 00:12:50,687 --> 00:12:55,317 Rekao sam ti da trebamo nabaviti ketering. Ovo je jednostavno stresno. 126 00:13:03,742 --> 00:13:06,119 Hej... Hej... 127 00:13:07,454 --> 00:13:10,081 ja sam dobro. ja sam dobro. 128 00:13:13,251 --> 00:13:15,086 Mogu li dobiti još torte? 129 00:13:15,670 --> 00:13:20,134 Zamolio sam ga da prestane. Već je imao četiri komada. 130 00:13:20,217 --> 00:13:24,096 -Molim te, mama? -Ne, prvo pojedi nešto drugo. 131 00:13:24,179 --> 00:13:26,890 Kakav si divan govor održao. 132 00:13:26,973 --> 00:13:29,351 Bilo je od nas oboje. 133 00:13:29,434 --> 00:13:35,399 Tvoja mama je bila tako ponosna na tebe, stalno je pričala o tome. 134 00:13:35,482 --> 00:13:38,485 -Da. -Pa, Sissel... Isuse. 135 00:13:38,568 --> 00:13:42,405 Odvela me je više puta u Narodnom pozorištu. 136 00:13:52,457 --> 00:13:55,002 [pjev ptica] 137 00:13:55,085 --> 00:13:58,880 [glasovi] 138 00:14:29,244 --> 00:14:31,329 [uzdahne] 139 00:14:36,585 --> 00:14:38,753 [izdiše] 140 00:14:43,633 --> 00:14:48,513 Znaš, to je bilo od bake ured prije nego što se razboljela. 141 00:14:49,097 --> 00:14:53,227 Sedela je tamo i razgovarala sa ljudima, pokušavajući im pomoći. 142 00:14:53,310 --> 00:14:56,521 Ili su joj pričali o svojim tajnama. 143 00:15:03,695 --> 00:15:08,575 Kad sam bio mali, slušao sam pričaju kroz ovu peć. 144 00:15:11,161 --> 00:15:14,539 -Je li vam bilo dozvoljeno? -Ne. Nikada nisu znali. 145 00:15:16,708 --> 00:15:18,752 [Čovjek] Prošlo je godinama, ali... 146 00:15:18,835 --> 00:15:24,633 [Gustav] Teško je znati šta da radim, izrazite saučešće ili čestitajte. 147 00:15:24,716 --> 00:15:28,053 [Gustav] Pa, razgovarali smo s vremena na vrijeme. 148 00:15:30,639 --> 00:15:33,183 -Šta je to? -Ništa. 149 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 Tata je ovdje. 150 00:15:41,524 --> 00:15:43,234 -Jeste li znali? -Ne. 151 00:15:43,818 --> 00:15:46,404 Ali sam ga obavestio. 152 00:15:50,950 --> 00:15:52,410 Zdravo, tata! 153 00:15:53,536 --> 00:15:56,414 Tu ste! Izvinite. 154 00:15:57,415 --> 00:16:01,419 Zdravo. Moje devojke. 155 00:16:03,922 --> 00:16:07,175 -Jeste li već upoznali Erika? -Ne, da li je ovde? 156 00:16:07,258 --> 00:16:13,098 -Nisam te video u crkvi. -Nisam bio za to. Zašto u crkvi? 157 00:16:13,181 --> 00:16:17,310 -Da li je našla religiju? -Mislili smo da bi bilo lepo. 158 00:16:18,103 --> 00:16:21,815 Ovo je... Ovo je tako tužno. 159 00:16:21,898 --> 00:16:26,069 Bila ti je odlična majka, zar ne? Bila je tako lepa i... 160 00:16:26,695 --> 00:16:29,615 -Prelepa? -Kao vas dvoje. 161 00:16:29,698 --> 00:16:31,408 Oštar kao pakao. 162 00:16:32,617 --> 00:16:35,203 Uvek je bila u pravu. 163 00:16:37,288 --> 00:16:40,751 -Zdravo! Vidi, deda je ovde. -Pa, zdravo! 164 00:16:40,834 --> 00:16:42,877 ha? Dobro jutro. 165 00:16:44,671 --> 00:16:47,382 -Da. Zdravo. -Prošlo je dosta vremena. 166 00:16:48,258 --> 00:16:51,803 -To je čak. -Naravno da poznajem Evana. 167 00:16:52,887 --> 00:16:54,473 Idemo daleko nazad. 168 00:16:54,556 --> 00:16:57,976 Bože, kako si porastao! 169 00:16:58,059 --> 00:17:02,773 -Jesi li najviši u razredu? -Ne znam. Ne mislim tako. 170 00:17:02,856 --> 00:17:05,359 Jesi li ti klasno čudovište? 171 00:17:05,442 --> 00:17:07,068 Ne? 172 00:17:22,542 --> 00:17:25,378 [koraci na stepenicama] 173 00:17:29,758 --> 00:17:31,342 Zdravo. 174 00:17:34,554 --> 00:17:35,972 Evo. 175 00:17:42,771 --> 00:17:44,439 Samo sam mislio na tebe. 176 00:17:47,984 --> 00:17:50,820 -Šta je ovo? -Oni su moji. 177 00:17:53,406 --> 00:17:55,575 jesi li dobro? 178 00:17:55,658 --> 00:17:57,828 Pa, zašto pitaš? 179 00:17:57,911 --> 00:18:01,665 -Moramo da razgovaramo dok sam u gradu. -U redu? 180 00:18:01,748 --> 00:18:03,504 Moram nešto da ti kažem. 181 00:18:04,626 --> 00:18:07,962 -Možeš li mi sada reći? -Ne, ne ovde. 182 00:18:09,047 --> 00:18:13,301 Mislim da je vrijeme ti i ja sjeo i pošteno porazgovarao. 183 00:18:18,139 --> 00:18:20,308 Fredrik ih može odvesti u svojoj Toyoti. 184 00:18:21,392 --> 00:18:23,436 -Izvini. -Ups. 185 00:18:29,067 --> 00:18:30,652 Dobro sam, hvala. 186 00:18:35,949 --> 00:18:39,369 Samo se nadam da se ne oseca kao da... 187 00:18:40,453 --> 00:18:43,081 Odjednom mora biti tata i... 188 00:18:44,666 --> 00:18:47,669 - Utješi me ili tako nešto. -Ne. 189 00:18:47,752 --> 00:18:50,547 Ali barem pokušava. 190 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Ni njemu možda neće biti lako. 191 00:18:54,884 --> 00:18:57,929 Pitajte ga šta planira da uradi sa kućom. 192 00:18:58,012 --> 00:19:00,682 -Kako to misliš? -On ga poseduje. 193 00:19:04,102 --> 00:19:06,730 -Oh? -Mama ga je dobila nakon razvoda. 194 00:19:06,813 --> 00:19:10,025 Ali nikada nisu predali papire. 195 00:19:10,108 --> 00:19:12,360 U redu? 196 00:19:12,443 --> 00:19:16,656 To je nesretno. Nadali smo se nekom novcu. 197 00:19:19,450 --> 00:19:21,160 Zašto ga ne pitaš? 198 00:19:22,287 --> 00:19:25,499 Nikad se ne usuđuješ da mu se suprotstaviš o bilo čemu. 199 00:19:25,582 --> 00:19:29,335 -Nemam? Vidim. -Nemaš. 200 00:19:31,629 --> 00:19:33,715 -Naravno da znam. -Ne. 201 00:19:44,684 --> 00:19:48,438 [vrata škripe] 202 00:19:51,733 --> 00:19:53,151 -Zdravo. -Zdravo. 203 00:19:55,111 --> 00:19:58,573 Izgledaš sjajno. sta bi zeleo? 204 00:19:58,656 --> 00:20:00,951 Uh, samo kafa. 205 00:20:01,034 --> 00:20:03,745 -Ništa drugo? -Ne. 206 00:20:03,828 --> 00:20:07,874 -Kafa za ljupku mladu damu. -Da, molim. 207 00:20:07,957 --> 00:20:12,545 -[Konobar] A ti? Jeste li uživali u obroku? -Uživam u svemu što služiš. 208 00:20:17,926 --> 00:20:20,178 Ona misli da smo par. 209 00:20:22,263 --> 00:20:25,892 Mnogo sam mislio o tebi. Bio sam zabrinut. 210 00:20:25,975 --> 00:20:28,812 U redu. kako si? 211 00:20:28,895 --> 00:20:32,190 Pa dobro. Imam pune ruke posla. 212 00:20:33,441 --> 00:20:37,570 Možda ste čuli za retrospektivu mojih filmova u Francuskoj. 213 00:20:38,613 --> 00:20:44,077 -Ne, gde sam trebao da čujem? - Film koji snimam je važniji. 214 00:20:44,160 --> 00:20:46,579 Držiš se tamo. 215 00:20:48,790 --> 00:20:52,127 Možda je to moj najbolji scenario do sada. Michael se slaže. 216 00:20:52,210 --> 00:20:57,048 -Znači Michael još uvijek producira? -Kaže da stvari idu mojim putem. 217 00:20:57,131 --> 00:21:02,261 Moj dokumentarac se prikazuje u mnogim zemljama. U redu sam. 218 00:21:09,268 --> 00:21:11,729 Imao si nešto što želiš razgovarati sa mnom? 219 00:21:13,314 --> 00:21:14,608 Da. 220 00:21:14,691 --> 00:21:16,818 [šuštava plastika] 221 00:21:21,531 --> 00:21:23,950 Film govori o... 222 00:21:25,118 --> 00:21:27,996 Mlada žena, majka koja... 223 00:21:31,499 --> 00:21:34,293 Pa, želim te u glavnoj ulozi. 224 00:21:42,552 --> 00:21:44,345 Napisao sam to za tebe. 225 00:21:46,848 --> 00:21:49,851 Ti si jedini koji to može igrati. 226 00:21:58,234 --> 00:21:59,736 Hvala. 227 00:22:04,157 --> 00:22:07,160 Ali nikad me nisi vidio kako glumim. 228 00:22:07,243 --> 00:22:10,413 Naravno. Nekoliko puta. Video sam te u "Medeji". 229 00:22:10,496 --> 00:22:14,584 -Otišli ste za vreme pauze. -Ne volim pozorište. 230 00:22:14,667 --> 00:22:18,838 Scenografija je bila užasna. Ali bio si sjajan. 231 00:22:20,214 --> 00:22:23,718 Mogu reći da li je glumac dobar za dva minuta. 232 00:22:23,801 --> 00:22:28,723 Ovaj dio bi bio dobar za vas na mnogo načina. 233 00:22:28,806 --> 00:22:33,144 Zaslužuješ nešto ličnije nego vekovima stare predstave 234 00:22:33,227 --> 00:22:36,189 za gomilu starijih građana. 235 00:22:36,272 --> 00:22:39,275 Ovo je prava uloga u filmu. 236 00:22:39,358 --> 00:22:45,073 Možda ćete dobiti i neko finansiranje. Moja serija je jako dobro prošla. 237 00:22:46,115 --> 00:22:49,160 Da, donekle pomaže. 238 00:22:49,243 --> 00:22:53,873 Razgovarao sam sa Michaelom. Siguran je da može dobiti finansiranje. 239 00:22:53,956 --> 00:22:56,918 Snimaćemo to u našoj kući. 240 00:22:57,001 --> 00:22:59,254 -Naša kuća? -Da. 241 00:22:59,337 --> 00:23:01,339 Savršeno je. 242 00:23:09,806 --> 00:23:11,641 Ja ne učestvujem u ovome. 243 00:23:13,601 --> 00:23:18,690 -Mogao bi da uzmeš pauzu od serije. -Bilo je gotovo davno. 244 00:23:18,773 --> 00:23:21,776 Mnogo si bolji od toga. 245 00:23:21,859 --> 00:23:24,279 -Jeste li videli? -Naravno. 246 00:23:24,362 --> 00:23:26,573 Pa, šta ti misliš? 247 00:23:26,656 --> 00:23:28,491 Šta ja mislim nije važno. 248 00:23:29,283 --> 00:23:32,453 Voleo bih da čujem šta mislite. 249 00:23:33,621 --> 00:23:37,083 Ali te stvari nisu za mene. Nema vizuala. 250 00:23:37,959 --> 00:23:42,547 Nikad stvarno ne vidimo tvoje lice. Ne vidimo tvoje oči. 251 00:23:42,630 --> 00:23:45,466 Ali šta ja znam? Ljudima se sviđa. 252 00:23:46,467 --> 00:23:50,179 Ne radi se o tome šta ljudi misle. sta ti mislis 253 00:23:52,515 --> 00:23:55,143 Nisi ti problem sa tim. 254 00:23:55,893 --> 00:23:57,729 Ovaj dio 255 00:23:57,812 --> 00:24:00,398 mogao bi biti tvoj veliki odmor. 256 00:24:01,482 --> 00:24:04,152 Nećemo raditi zajedno, tata. 257 00:24:04,902 --> 00:24:09,282 -Ne možemo čak ni da komuniciramo. -Samo pročitaj, pa ću te nazvati. 258 00:24:09,365 --> 00:24:14,245 -Ne zovi me. Uvek si pijan. -Ali brinem za tebe. 259 00:24:14,328 --> 00:24:17,665 Nemaš nikakvo pravo da brineš za mene. 260 00:24:17,748 --> 00:24:20,627 -Samo pročitaj prokletu stvar! -Zašto? 261 00:24:20,710 --> 00:24:23,462 Nikada neće doći do ničega. 262 00:24:58,623 --> 00:25:00,708 [pjev ptica] 263 00:25:01,918 --> 00:25:04,253 [auto se približava] 264 00:25:08,883 --> 00:25:10,968 [viče na njemačkom] 265 00:25:12,970 --> 00:25:14,597 (Vojnik) Stani! 266 00:25:15,640 --> 00:25:17,433 [Anna] Ne! 267 00:25:22,772 --> 00:25:25,274 [motor voza] 268 00:25:31,739 --> 00:25:34,242 [dirigent puše u zviždaljku] 269 00:25:42,208 --> 00:25:44,961 [plakati] 270 00:25:53,010 --> 00:25:55,138 [Žena] Sedi mirno! 271 00:25:55,221 --> 00:25:57,306 Ne smiješ se kretati. 272 00:26:08,150 --> 00:26:10,987 [hvata dah] 273 00:26:12,113 --> 00:26:15,199 [zvuk voza se pojačava] 274 00:26:44,145 --> 00:26:48,816 [zviždaljka voza] 275 00:26:55,031 --> 00:26:59,201 [aplauz] 276 00:27:02,246 --> 00:27:05,624 [originalna partitura - duvački instrumenti] 277 00:27:26,771 --> 00:27:30,817 [na engleskom] Seo sam blizu tebe tokom projekcije. pogledao sam te, 278 00:27:30,900 --> 00:27:35,029 i video sam da si takođe veoma, veoma dirnut ovom projekcijom. 279 00:27:38,407 --> 00:27:40,368 [na engleskom] Uh, da. 280 00:27:40,451 --> 00:27:42,953 Žao mi je. To je, oh... 281 00:27:44,038 --> 00:27:48,334 Bilo je to pre dvadeset godina, verovatno, otkad sam to video. 282 00:27:48,417 --> 00:27:53,923 I sećam se živo, detaljno, vreme i... 283 00:27:55,007 --> 00:27:58,886 Dani na setu. Ljudi. 284 00:27:58,969 --> 00:28:01,722 Znate, snimam sa prijateljima. 285 00:28:04,058 --> 00:28:06,394 Oni su moja porodica. 286 00:28:07,770 --> 00:28:11,816 Da, i... Još više u ovom filmu, zar ne? 287 00:28:11,899 --> 00:28:15,778 Misliš na moju kćer, Agnes? Da. 288 00:28:15,861 --> 00:28:17,780 Ona je ta koja igra Annu. 289 00:28:17,863 --> 00:28:20,866 [aplauz] 290 00:28:21,742 --> 00:28:25,163 [Christophe] Dakle, još jedno pitanje pre nego što te pustim. 291 00:28:25,246 --> 00:28:30,335 Mislim da svi ovdje žele znati. Nije bilo dugometražnog filma 292 00:28:30,418 --> 00:28:33,504 od "L'Idylle" prije 15 godina. 293 00:28:33,587 --> 00:28:37,341 Hoćemo li gledati još jedan igrani film od Gustava Borga? 294 00:28:39,009 --> 00:28:41,804 Pa, nadam se. 295 00:28:41,887 --> 00:28:45,099 [Christophe] I ja se nadam. Hvala, gospodine Borg. 296 00:28:54,108 --> 00:28:56,152 [galebovi plaču] 297 00:29:13,127 --> 00:29:15,755 [Christophe] Oh, Gustave! 298 00:29:15,838 --> 00:29:17,924 Gustav! 299 00:29:18,007 --> 00:29:21,302 Izvini, izvini. Rachel Kemp se dopao tvoj film. 300 00:29:21,385 --> 00:29:25,973 Želi da joj se pridružiš. Ona je na večeri u L'Excelsioru. 301 00:29:26,056 --> 00:29:28,101 Znaš? 302 00:29:28,184 --> 00:29:31,770 Festival plaća sve, naravno. 303 00:29:34,773 --> 00:29:40,529 Ovo je režiser Gustav Borg. Pridružuje se stolu Rachel Kemp. 304 00:29:46,035 --> 00:29:47,829 [smijeh] 305 00:29:47,912 --> 00:29:52,249 -[na francuskom] Izvinite, ovo je privatan događaj. -Gustav Borg! 306 00:29:55,085 --> 00:29:58,756 -[na engleskom] Hvala što ste došli! -Da ti donesem stolicu. 307 00:29:58,839 --> 00:30:01,217 -Izvoli. -Hvala. 308 00:30:03,052 --> 00:30:06,681 Bio sam tako impresioniran tvojim filmom. 309 00:30:06,764 --> 00:30:10,184 -To je remek-delo. Zaista. -Oh, da. 310 00:30:10,267 --> 00:30:13,688 -Hvala. -Izuzetno je. 311 00:30:13,771 --> 00:30:17,567 -Kako je prošla vaša projekcija? -Prošlo je dobro. 312 00:30:17,650 --> 00:30:21,446 Projekcija je bila neverovatna. Pozorištu se dopalo. 313 00:30:21,529 --> 00:30:24,657 Morate ga vidjeti na jesen kada izađe. 314 00:30:24,740 --> 00:30:26,742 [pjevuši] 315 00:30:26,825 --> 00:30:29,078 [smijeh] 316 00:30:29,161 --> 00:30:32,164 [DES PAZ SUR LA NEIGE OD SVIRANJA CLAUDE DEBUSSY] 317 00:30:33,374 --> 00:30:35,959 -[Nicky] Pretpostavljam da moram... -[Sam] Kako ovo funkcionira? 318 00:30:41,006 --> 00:30:43,009 [smijeh] 319 00:30:43,092 --> 00:30:45,928 [Sam] Hoćeš još kišobrana? 320 00:30:47,930 --> 00:30:50,558 -[Gustav] Hoćeš još? -[Rachel] Hvala. 321 00:30:52,142 --> 00:30:54,645 Hoćeš li pogledati ovo? 322 00:30:54,728 --> 00:30:57,147 [smijeh u pozadini] 323 00:30:58,148 --> 00:31:00,150 [muzika blijedi] 324 00:31:01,485 --> 00:31:04,405 Voleo bih da mogu da snimam filmove kao ti. 325 00:31:11,120 --> 00:31:14,123 Samo sam... Zaista me je pogodilo danas. 326 00:31:17,126 --> 00:31:20,462 Ne znam da li sam ikada video film kao što je bio ranije. 327 00:31:23,173 --> 00:31:25,217 Bilo je zaista... 328 00:31:25,759 --> 00:31:28,012 stvarno... 329 00:31:28,095 --> 00:31:30,180 Potreslo me. 330 00:31:36,562 --> 00:31:38,064 Hvala. 331 00:31:38,147 --> 00:31:40,399 [muzika se nastavlja] 332 00:31:46,363 --> 00:31:49,992 Razmišljao sam mnogo o tome pravi pauzu. 333 00:31:50,075 --> 00:31:53,704 Već imam sve ove projekte postrojilo se. 334 00:31:56,498 --> 00:31:59,877 Dovoljno su dobri delovi, ali... 335 00:31:59,960 --> 00:32:04,423 - Oni nemaju ništa sa mnom. -Samo reci ne. 336 00:32:05,883 --> 00:32:09,512 Sam bi poludio kad bih samo tako otišao. 337 00:32:09,595 --> 00:32:11,639 Imao bi pravo na to. 338 00:32:12,848 --> 00:32:15,017 Jebi Sam. 339 00:32:15,100 --> 00:32:17,519 To je tvoj život. 340 00:32:20,147 --> 00:32:22,400 A ti? 341 00:32:22,483 --> 00:32:25,403 Radite li na nečem novom? 342 00:32:25,486 --> 00:32:28,030 Ne. Mislio sam da jesam, ali... 343 00:32:28,113 --> 00:32:30,324 Niste mogli dobiti novac? 344 00:32:31,825 --> 00:32:32,868 Tako nešto. 345 00:32:40,250 --> 00:32:43,587 [originalni rezultat] 346 00:33:11,615 --> 00:33:15,161 On će te odvesti u hotel. 347 00:33:15,244 --> 00:33:17,329 Hvala. 348 00:33:21,417 --> 00:33:25,588 -Bilo mi je drago upoznati vas. -Vrlo lepo. 349 00:33:25,671 --> 00:33:27,632 -[Nicky] Rach? -[Sam] Rachel! 350 00:33:27,715 --> 00:33:30,426 -[Nicky] Gospodine! -[Sam] Ne, ne, ne! 351 00:33:30,509 --> 00:33:34,054 Rach, imam tvoj telefon! Oh, Bože! 352 00:33:35,264 --> 00:33:37,391 Hej, momci! 353 00:33:46,108 --> 00:33:48,652 [dahće] 354 00:34:02,583 --> 00:34:04,668 [stenje] 355 00:34:07,421 --> 00:34:09,757 [muzika završava] 356 00:34:17,139 --> 00:34:18,933 [na norveškom] Zar nisi nameravao da odeš? 357 00:34:19,016 --> 00:34:21,394 Hoćeš da odem? 358 00:34:21,477 --> 00:34:24,146 Ne, ali ovo postaje veoma... 359 00:34:24,229 --> 00:34:26,857 Blisko i umiljato. 360 00:34:26,940 --> 00:34:32,154 -Ne voliš umiljato? -Naravno da volim umiljate. Da. 361 00:34:32,237 --> 00:34:35,073 Zašto se toliko plašiš intimnosti? 362 00:34:38,035 --> 00:34:41,872 -Mogu reći da ti nije lako. -Ne, nije. 363 00:34:41,955 --> 00:34:46,377 Savršeno je da si oženjen tako da ne moram da se suprotstavljam 364 00:34:46,460 --> 00:34:49,380 kako sam stvarno sjeban. 365 00:34:49,463 --> 00:34:54,593 Isuse, kakva brutalna stvar za reći o sebi. Koliko si sjeban? 366 00:34:58,180 --> 00:34:59,807 U procentima? 367 00:34:59,890 --> 00:35:01,683 Osamdeset. 368 00:35:02,768 --> 00:35:06,480 -Osamdeset. -Znači ti si dvadeset posto... 369 00:35:06,563 --> 00:35:09,441 To je procenat koji sada vidite. 370 00:35:12,611 --> 00:35:15,156 Jeste li razgovarali sa menadžerom? 371 00:35:15,239 --> 00:35:17,908 On misli da bih trebao 372 00:35:17,991 --> 00:35:20,119 posetiti terapeuta. 373 00:35:20,202 --> 00:35:21,704 Da. 374 00:35:21,787 --> 00:35:24,540 -Pa, zašto ne? -Nemoj reći da! 375 00:35:24,623 --> 00:35:29,670 Ne, ali to je neka vrsta fobije. Terapija bi mogla pomoći. 376 00:35:29,753 --> 00:35:33,007 Ali nije to tako loše, bilo je samo to... 377 00:35:33,090 --> 00:35:36,844 -Morao sam da te udarim. -Da. Da. 378 00:35:36,927 --> 00:35:40,556 Žao mi je zbog toga. Bilo je prilično intenzivno, ali... 379 00:35:40,639 --> 00:35:44,226 -Mogao bi se predomisliti i prijaviti me. -Neću. 380 00:35:44,309 --> 00:35:47,855 kunem se. Već znam previše o sebi. 381 00:35:47,938 --> 00:35:52,234 -Ne treba mi terapija. - Ja bih rekao upravo suprotno. 382 00:35:52,317 --> 00:35:54,779 -Zašto ne? -Mama je bila... 383 00:35:54,862 --> 00:35:59,283 -Mislim, bila je terapeut. -Nećeš vidjeti svoju mamu. 384 00:36:00,075 --> 00:36:03,537 -Želim samo jedan posljednji poljubac. -Naravno, ali... 385 00:36:03,620 --> 00:36:06,373 -Ne, ne tako. -Ali smo gotovi! 386 00:36:10,794 --> 00:36:13,213 -Vidimo se sutra. -Vidimo se. 387 00:36:15,048 --> 00:36:16,133 [vrata se zatvaraju] 388 00:36:19,469 --> 00:36:21,597 [daleki glas] 389 00:36:21,680 --> 00:36:24,516 [pas laje] 390 00:36:25,726 --> 00:36:30,188 [LJUBAVNA TEMA IZ SPARTAKUSA OD ALEX NORTH IGRA] 391 00:36:38,530 --> 00:36:42,660 Mislim, kada izađeš na scenu, to je tako kontra intuitivno. 392 00:36:42,743 --> 00:36:47,623 Tvoje tijelo, cijelo tvoje tijelo vrišti dok izlazite da se suočite sa publikom. 393 00:36:47,706 --> 00:36:51,794 -Nema se gde sakriti. -Ali nije sve anksioznost? 394 00:36:51,877 --> 00:36:54,004 Ne, volim to! Sviđa mi se! 395 00:36:54,087 --> 00:36:55,339 [smijeh] 396 00:36:56,214 --> 00:36:59,301 [Nora] I to... 397 00:36:59,384 --> 00:37:03,639 Ova frustracija, ljutnja, osećaj nepravde, 398 00:37:03,722 --> 00:37:06,267 teret odgovornosti. 399 00:37:06,350 --> 00:37:12,565 Kada kaže da izbegava sukobe, otkriva šta mrzi kod sebe. 400 00:37:12,648 --> 00:37:16,235 Ono što mi se u tome najviše sviđa, je vjerovatno... 401 00:37:16,318 --> 00:37:22,032 Izgradnja karaktera. Zaroniti u tu perspektivu, ili u 402 00:37:22,115 --> 00:37:26,412 njihova osećanja pretpostavljajući uloga nekog drugog. 403 00:37:26,495 --> 00:37:31,792 Možda mi to pruža sigurnost da se povežem sa sopstvenim osećanjima. 404 00:37:31,875 --> 00:37:34,545 Znači, ne želiš da budeš svoj? 405 00:37:34,628 --> 00:37:38,966 Tako to zvuči. Šta bi mama rekla na to? 406 00:37:39,758 --> 00:37:41,927 [muzika završava] 407 00:37:42,636 --> 00:37:45,514 [ona kašlje - on se smije] 408 00:37:45,597 --> 00:37:49,018 Ne, ti varaš. Odmakni se. br. 409 00:37:49,101 --> 00:37:51,604 Ne, možete ići bliže. 410 00:37:51,687 --> 00:37:54,231 Ne, ne. Ovdje, ovdje! 411 00:37:56,775 --> 00:37:59,653 Imas li decka? 412 00:38:01,989 --> 00:38:03,532 uh... 413 00:38:03,615 --> 00:38:06,076 Ne, ne baš. 414 00:38:07,744 --> 00:38:09,830 Zar ne želiš jedan? 415 00:38:10,414 --> 00:38:12,333 uh... 416 00:38:12,416 --> 00:38:15,044 Naravno. 417 00:38:15,127 --> 00:38:17,879 Ali nije uvijek tako lako. 418 00:38:20,757 --> 00:38:23,176 -Ali ja te volim. -Da. 419 00:38:24,886 --> 00:38:26,972 I ja tebe volim. 420 00:38:28,890 --> 00:38:31,477 Želim da se udam za tebe kad porastem. 421 00:38:31,560 --> 00:38:35,313 [smijeh] 422 00:38:36,481 --> 00:38:38,651 Lepo od tebe što to kažeš. 423 00:38:38,734 --> 00:38:41,361 -Ali to je nemoguće. -Znam. 424 00:38:42,404 --> 00:38:45,574 [LITTLE WOLF BIGBANG SVIRANJEM] 425 00:38:46,700 --> 00:38:50,621 -Jesi li zaspao? -[Nora] Ne. 426 00:38:50,704 --> 00:38:52,873 Baš je sladak! 427 00:38:54,791 --> 00:38:58,378 Mislim... Zaprosio me je tamo dole. 428 00:39:00,088 --> 00:39:03,508 -Čestitam. -To se ne dešava svaki dan. 429 00:39:04,760 --> 00:39:08,847 Kada se vratio iz na igralištu danas, došao je kod mene, 430 00:39:08,930 --> 00:39:12,434 pogledao me pravo i rekao: "Vidim te." 431 00:39:14,227 --> 00:39:16,021 Odakle je to? 432 00:39:16,104 --> 00:39:20,150 -[Čak] Da li to kažeš? -[Agnes] Možda ga je pokupio u školi. 433 00:39:20,233 --> 00:39:23,153 [Čak] Reći "vidim te" u školi? 434 00:39:23,236 --> 00:39:25,280 jesi li dobro? 435 00:39:26,823 --> 00:39:28,617 -Izvini. -Hej? 436 00:39:28,700 --> 00:39:30,911 -Šta je to? -Dobro sam. 437 00:39:30,994 --> 00:39:33,872 Mislim da treba da idem kući. 438 00:39:33,955 --> 00:39:35,666 Ne, čekaj. 439 00:39:35,749 --> 00:39:38,210 -Dobro sam. -Jeste li sigurni? 440 00:39:40,003 --> 00:39:44,132 -Stvarno? Ništa se nije dogodilo? -Ne. U redu je. Izvini. 441 00:39:47,177 --> 00:39:48,929 [Agnes] U redu. 442 00:39:56,895 --> 00:39:58,980 [vrata se zatvaraju] 443 00:40:00,899 --> 00:40:02,943 [pucketanje] 444 00:40:05,445 --> 00:40:07,531 -Je li ona dobro? -Da. 445 00:40:12,410 --> 00:40:16,832 -Misliš da nije opet tamo? -Ne mislim tako. 446 00:40:18,667 --> 00:40:21,086 Mislim da je samo usamljena. 447 00:40:23,171 --> 00:40:27,092 -Da li te to rastužuje? -Malo. 448 00:40:29,469 --> 00:40:32,306 [glasovi u pozadini] 449 00:40:32,389 --> 00:40:34,808 [pjev ptica] 450 00:40:50,198 --> 00:40:52,284 -[Agnes] Zdravo. -Zdravo. 451 00:40:58,498 --> 00:41:00,834 [uvlači dah] 452 00:41:25,150 --> 00:41:26,943 Čudno je. 453 00:41:28,195 --> 00:41:31,532 Kada se mama razbolela, Razmišljao sam da li da 454 00:41:31,615 --> 00:41:35,160 preuzeti kuću, živi ovdje sa Evenom i Erikom. 455 00:41:35,243 --> 00:41:38,705 -Želiš li da živiš ovde? -Ne. 456 00:41:38,788 --> 00:41:41,583 Ne možemo priuštiti da otkupimo nikoga. 457 00:41:50,008 --> 00:41:54,387 prošla sam kroz sve to, to su samo stari dokumenti. 458 00:41:55,680 --> 00:41:59,309 Pa, hvala na svemu uradio si. 459 00:41:59,392 --> 00:42:01,394 To je nevjerovatno. 460 00:42:02,395 --> 00:42:07,985 -Zadrži ono što želiš, a ostalo baci. -Ali ovde ima mnogo lepih stvari. 461 00:42:08,068 --> 00:42:11,529 Stvari sa sentimentalnom vrednošću. Pogledaj. 462 00:42:12,614 --> 00:42:15,242 Voleo bih tu vazu, na primer. 463 00:42:16,159 --> 00:42:18,954 -Da, nekako je lepo. -Oh? 464 00:42:19,037 --> 00:42:22,291 -Zato što ja to želim? -Ne. Možete ga dobiti. 465 00:42:22,374 --> 00:42:26,753 Ne, poenta je da zajedno prođemo kroz to i sredimo. 466 00:42:26,836 --> 00:42:29,714 Da. Pa, onda ću uzeti. 467 00:42:31,007 --> 00:42:33,760 Bože moj. 468 00:42:37,973 --> 00:42:40,517 Ne zaboravite isključiti štednjak 469 00:42:40,600 --> 00:42:42,644 [otkine ga] 470 00:42:52,779 --> 00:42:57,868 - Koliko dugo će ostati ovde? -Nije rekao. 471 00:42:57,951 --> 00:43:01,747 Ali on je ovdje da organizira prodaju? 472 00:43:01,830 --> 00:43:03,999 Zaista ne znam da li... 473 00:43:04,082 --> 00:43:07,294 On će biti ovdje oko 14 sati. Možete ga pitati. 474 00:43:08,628 --> 00:43:12,174 -Ne mislim tako. -Ne možeš se pretvarati da nije ovdje. 475 00:43:12,257 --> 00:43:14,592 Mogu probati. 476 00:43:17,595 --> 00:43:21,266 On ne prodaje kucu, kao sto sam mislio, ali... 477 00:43:22,392 --> 00:43:25,061 Pa, on ima ovaj projekat. 478 00:43:26,438 --> 00:43:28,482 Dođi ponovo? 479 00:43:28,565 --> 00:43:31,901 To je dobra stvar. Snima novi film. 480 00:43:33,820 --> 00:43:36,823 Kakav projekat? 481 00:43:36,906 --> 00:43:40,661 -Onaj o kome ste razgovarali. -Film koji je napisao za mene? 482 00:43:40,744 --> 00:43:43,246 Da, dio koji nisi htio. 483 00:43:44,914 --> 00:43:48,460 -Da li je dobio finansiranje? -Mora da jeste. 484 00:43:48,543 --> 00:43:52,714 Nije puno rekao. Ali pitao je da li ćeš biti ovdje. 485 00:43:54,049 --> 00:43:56,093 U redu. 486 00:43:56,176 --> 00:43:58,345 [lupaju vrata auta] 487 00:43:59,387 --> 00:44:02,265 -Je li to on? -Da. 488 00:44:20,325 --> 00:44:22,243 [Agnes] Sranje, to je Rachel Kemp. 489 00:44:23,995 --> 00:44:25,914 Oh, sranje. 490 00:44:27,082 --> 00:44:30,543 [nečujno] 491 00:44:33,922 --> 00:44:36,842 -Sranje! -Hej? Nora? 492 00:44:36,925 --> 00:44:39,010 Hej, sad... 493 00:44:39,677 --> 00:44:43,932 [na engleskom] Izgleda skoro isto. Ništa se zaista nije promenilo. 494 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [twitter ptica] 495 00:44:54,192 --> 00:44:56,695 [prometna buka] 496 00:44:56,778 --> 00:44:59,156 [vrana plače] 497 00:44:59,239 --> 00:45:01,491 [pozadinski glas, auto sirena] 498 00:45:01,574 --> 00:45:03,744 Tako je divno vidjeti te ponovo. 499 00:45:03,827 --> 00:45:08,248 U blizini je kafić. Rachel će javiti kada završimo. 500 00:45:10,458 --> 00:45:13,211 [zatvara vrata] 501 00:45:17,132 --> 00:45:19,885 [na norveškom] Zdravo. Je li Nora ovdje? 502 00:45:19,968 --> 00:45:22,053 Ne, morala je da ode. 503 00:45:23,513 --> 00:45:25,807 [na engleskom] Rachel, ovo je moja ćerka, Agnes. 504 00:45:25,890 --> 00:45:29,644 Zdravo. Rachel. Drago mi je. 505 00:45:30,728 --> 00:45:33,357 Jeste li i vi u poslu? 506 00:45:33,440 --> 00:45:39,404 -Ne, ona mi ponekad pomaže u istraživanju. -Ja sam istoričar... akademski istoričar. 507 00:45:39,487 --> 00:45:42,407 [na norveškom] Izvini, ne mogu ni da govorim kako treba. 508 00:45:44,325 --> 00:45:46,077 [na engleskom] Da li je prepoznajete? 509 00:45:48,371 --> 00:45:50,582 Glumila je Anu u filmu koji ste gledali. 510 00:45:50,665 --> 00:45:53,293 [na engleskom] To je bilo davno. 511 00:45:53,376 --> 00:45:56,004 Naravno. to je... 512 00:45:56,087 --> 00:45:59,383 Ti si Anna! Tako je! Vidim to. 513 00:45:59,466 --> 00:46:03,512 -Mogu li da napravim selfi sa tobom? -Da, naravno. 514 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 Starstruck. 515 00:46:13,229 --> 00:46:14,397 Hvala. 516 00:46:15,773 --> 00:46:19,277 Ona je ovde, razgovara sa sinom. 517 00:46:19,360 --> 00:46:23,824 Ovo je posljednja scena. Ona mu sprema nešto za jelo. 518 00:46:23,907 --> 00:46:28,119 Za nju je to važno. Posljednji majčinski dodir, možda. 519 00:46:29,787 --> 00:46:31,956 Oni se zagrle, a on odlazi. 520 00:46:33,041 --> 00:46:37,295 I u trenutku kada se vrata zatvore, nešto se u njoj menja. 521 00:46:37,378 --> 00:46:40,798 Gotovo kao da se opušta, zar ne? 522 00:46:42,550 --> 00:46:46,972 Dječak se sastaje sa ocem, tako da joj se ne žuri. 523 00:46:47,055 --> 00:46:52,519 -Evo žice za sušenje veša. -Kontak za odeću. 524 00:46:52,602 --> 00:46:55,647 -Linija odeće. -Linija odeće. 525 00:46:55,730 --> 00:46:59,609 A onda ona ulazi ovamo i počinje sa pripremama. 526 00:46:59,692 --> 00:47:02,278 [zvuk struganja] 527 00:47:05,156 --> 00:47:07,242 iznenada... 528 00:47:08,326 --> 00:47:11,746 Čuje kako se vrata verande otvaraju. Dođi. 529 00:47:18,169 --> 00:47:22,674 To je njen sin. Zaboravio je svoju zastavu. Njegova norveška zastava. 530 00:47:22,757 --> 00:47:27,637 Da, 17. je maj. To je kao Dan državnosti. 531 00:47:27,720 --> 00:47:31,224 Jesam li rekao da će sve ovo biti u jednom kadru? 532 00:47:31,307 --> 00:47:34,060 Jedan? Cela ova stvar? 533 00:47:34,143 --> 00:47:37,564 Cijela završnica u samo jednom kadru. Nema uređivanja. 534 00:47:37,647 --> 00:47:41,401 Potpuna sinhronizacija između vremena i mjesta. 535 00:47:42,485 --> 00:47:44,529 pa... 536 00:47:44,612 --> 00:47:48,325 Dječak samo stoji i gleda je. 537 00:47:48,408 --> 00:47:51,369 Nešto nije u redu. On to ne shvata. 538 00:47:54,247 --> 00:47:57,917 Pa on samo zgrabi svoju zastavu i pobjegne. 539 00:48:00,670 --> 00:48:05,675 Ona ide ovdje da se uvjeri u to ovaj put zaista odlazi. 540 00:48:05,758 --> 00:48:12,098 Čujemo samo kako se kapija zatvara iza njega. Jer kamera je ovdje, na njoj. 541 00:48:12,181 --> 00:48:14,309 A ovo je ključno. 542 00:48:15,393 --> 00:48:17,979 Izraz koji ima ovde. 543 00:48:19,814 --> 00:48:21,942 Šta ona misli? 544 00:48:22,025 --> 00:48:24,110 Tačno. 545 00:48:26,446 --> 00:48:28,531 Onda se vraća ovamo. 546 00:48:48,217 --> 00:48:51,179 -Onda to radi ovde? -Da. 547 00:49:00,021 --> 00:49:02,857 Mislite da bi to izdržalo njenu težinu? 548 00:49:03,858 --> 00:49:06,110 Pa, desilo se tako. Sa mojom majkom. 549 00:49:08,196 --> 00:49:10,531 -Tvoja majka? -Da. 550 00:49:16,496 --> 00:49:18,790 -Ali ne ovde? -Da. 551 00:49:19,791 --> 00:49:23,503 -Bilo je to davno. -Ne! 552 00:49:23,586 --> 00:49:25,088 Ona je to iskoristila. 553 00:49:28,174 --> 00:49:31,261 -To? -Uh-huh. 554 00:49:31,344 --> 00:49:34,097 Da bi se dovoljno visoko. 555 00:49:35,181 --> 00:49:37,517 Ali to nećemo vidjeti. 556 00:49:37,600 --> 00:49:42,105 Završit ćemo snimak tako što ćemo se vratiti unutra i zatvaranje vrata. 557 00:49:42,188 --> 00:49:44,941 Samo čujemo zvuk. 558 00:49:45,024 --> 00:49:46,109 [bang] 559 00:49:46,192 --> 00:49:49,028 Kako se kamera udaljava. 560 00:49:53,866 --> 00:49:57,787 Mogu li pitati zašto jednostavno nisi otišao nakon toga? 561 00:49:57,870 --> 00:50:00,373 Pa, otišli smo nakon ovoga. 562 00:50:00,456 --> 00:50:03,710 Preselili smo se u Švedsku. Moj otac je bio Šveđanin. 563 00:50:05,586 --> 00:50:08,256 Pa, volio bih čuti više o njoj. 564 00:50:10,466 --> 00:50:13,344 Nije moja majka u scenariju, znaš. 565 00:50:18,266 --> 00:50:21,936 Tačno, ali bi ipak pusti me da to uradim? Da. 566 00:50:22,019 --> 00:50:25,482 -Da, znam. -[Gustav na norveškom] Ovo će biti sjajno. 567 00:50:25,565 --> 00:50:30,153 Ona je motivisana. Rekao sam joj da ta taburea 568 00:50:30,236 --> 00:50:33,406 bio je onaj kojim se moja mama objesila. 569 00:50:33,489 --> 00:50:36,076 Onaj iz IKEA-e? 570 00:50:36,159 --> 00:50:38,661 [on puše - ona se hihoće] 571 00:50:41,873 --> 00:50:45,168 [ROSE ROOM ART HICKMAN PLAYING] 572 00:50:52,467 --> 00:50:54,552 [Pacijent] "Jesam li ovo ja?" 573 00:50:56,137 --> 00:51:01,351 "Jesam li ovo ja?" šta ja mislim, kako se osecam, kako spavam ili ne... 574 00:51:01,434 --> 00:51:04,688 Samo ne mogu da razumem kako ovo... 575 00:51:04,771 --> 00:51:07,982 -Mogu biti ja. - Bili smo ovde i ranije. 576 00:51:08,983 --> 00:51:12,570 -[Sissel] Znači ne prepoznaješ sebe? -[muški pacijent] Ne. 577 00:51:13,821 --> 00:51:19,285 [Narator] Godinama ranije, kod terapeuta kancelarija se zvala "Biblioteka". 578 00:51:23,039 --> 00:51:27,335 Često je bio prazan. Karin, najstarija ćerka, 579 00:51:27,418 --> 00:51:31,214 družio se sa prijateljima i slušao muziku tamo. 580 00:51:44,602 --> 00:51:48,231 [nečujno] 581 00:51:49,065 --> 00:51:51,901 [džez i nečujni glasovi] 582 00:51:58,366 --> 00:52:02,995 Kada je izbio rat, Karin se pridružila otporu. 583 00:52:03,704 --> 00:52:08,752 Jedne jesenje večeri 1943. Državna policija je došla po nju. 584 00:52:08,835 --> 00:52:13,214 [glasovi, nečujni] 585 00:52:16,133 --> 00:52:22,098 Bila je u zatvoru na dvije godine. Nikada nije pričala o logoru. 586 00:52:25,643 --> 00:52:28,771 [vrste džeza] 587 00:52:29,856 --> 00:52:32,776 Tamo. Slušaj ovo. 588 00:52:32,859 --> 00:52:38,489 [Narator] Nakon rata, Karin je dobila oženio i preuzeo porodičnu kuću. 589 00:52:40,199 --> 00:52:44,120 Rodila je Gustava 1951. godine. 590 00:52:44,203 --> 00:52:46,998 [ENFANTILLAGES PITTORESQUES ERIC SATIE SVIRAO] 591 00:52:50,626 --> 00:52:55,465 Mnogo godina kasnije, kada je postao filmski stvaralac, Gustav je volio da kaže: 592 00:52:55,548 --> 00:52:58,509 "Ništa nije ljepše od senki." 593 00:52:59,093 --> 00:53:03,180 Zamišljao bi svoj dom iz djetinjstva. 594 00:53:33,544 --> 00:53:35,630 [vrata se zatvaraju] 595 00:53:36,505 --> 00:53:39,383 [ŽIV SAM LUCIA/JACKSON IGRA] 596 00:53:40,468 --> 00:53:44,972 ♪ I danas vidim stvari veoma jasne, Ja sam živ! ♪ 597 00:53:47,475 --> 00:53:51,896 [Narator] Karinina mlađa sestra, Edith, preselila se kod svoje prijateljice Lillian. 598 00:53:52,897 --> 00:53:57,652 Edith je bila sretno bez djece, ali Gustav ih je često posjećivao ljeti. 599 00:53:57,735 --> 00:54:00,530 ♪ I ja sam stvaran! ♪ 600 00:54:00,613 --> 00:54:03,658 ♪ Mogu okusiti i dodirnuti i vidjeti, Ja sam živ! ♪ 601 00:54:04,867 --> 00:54:09,289 Ako se neko požalio, Edith je pojačala zvuk. Bila je sigurna 602 00:54:09,372 --> 00:54:13,793 jedan od komšija je nabacivala svoju sestru tokom rata. 603 00:54:17,213 --> 00:54:18,381 [pjesma završava] 604 00:54:18,464 --> 00:54:21,968 [PUCAJ IZ SRCA JUDIE TZUKE SVIRAO] 605 00:54:22,551 --> 00:54:27,140 Kada je Edith umrla, Gustav je bio njen jedini nasljednik. 606 00:54:27,223 --> 00:54:32,269 1986. godine se vratio u kuću sa svim svojim uspomenama. 607 00:54:35,815 --> 00:54:40,528 Postoje dvije verzije kako je Gustav upoznao svoju ženu, Sissel. 608 00:54:40,611 --> 00:54:44,115 Rekla je da joj je došao kao pacijent sa nesanicom. 609 00:54:44,699 --> 00:54:48,661 Bilo joj je očigledno da se vraća nazad pokazalo se komplikovanijim 610 00:54:48,744 --> 00:54:50,747 nego što je volio da prizna. 611 00:54:50,830 --> 00:54:53,833 Gustavov stav je bio veći. 612 00:54:53,916 --> 00:54:56,044 Bila je apsolutno zapanjujuća. 613 00:54:56,127 --> 00:55:01,007 Saznao sam da je terapeut, pa imam neke mentalne probleme. 614 00:55:01,090 --> 00:55:04,385 [Narator] Šest mjeseci kasnije, Sissel je bila trudna. 615 00:55:05,344 --> 00:55:10,433 Vjenčali su se prije tri sedmice Nora je rođena u decembru 1987. 616 00:55:10,516 --> 00:55:12,560 [Mlada Agnes] Završila sam. 617 00:55:12,643 --> 00:55:17,065 [Narator] Sa svojom mlađom sestrom Agnes, postali su četvoročlana porodica. 618 00:55:17,148 --> 00:55:19,108 [Gustav, nečujno] 619 00:55:19,191 --> 00:55:24,322 -[Sissel] Sranje? Sranje je biti sa nama? -[Gustav] Ne govorim to! 620 00:55:24,405 --> 00:55:28,743 [Gustav] Zašto morate da bagerujete opet ono staro sranje? 621 00:55:28,826 --> 00:55:29,953 [Sissel, nečujno] 622 00:55:30,036 --> 00:55:33,497 [Narator] Nakon razvoda, Gustav se vratio u Švedsku. 623 00:55:34,457 --> 00:55:37,877 Kuća je postajala sve lakša i lakša. 624 00:55:44,800 --> 00:55:46,719 [muzika završava] 625 00:55:50,848 --> 00:55:54,018 [SVIJET [CIJENA LJUBAVI] [PO NOVOM REDOSREDSTVU SVIRANJE] 626 00:56:00,441 --> 00:56:02,985 Jeste li razgovarali sa Peterom? 627 00:56:04,070 --> 00:56:06,822 Petar je starac. 628 00:56:07,948 --> 00:56:11,786 - Nije pucao deset godina. -Nisam ni ja. 629 00:56:12,870 --> 00:56:18,084 -Ne, ali je u penziji. -On će to učiniti za mene. 630 00:56:20,836 --> 00:56:24,257 -Neću dozvoliti nikome drugom da to snimi. -Dobro, ali... 631 00:56:24,340 --> 00:56:28,428 -Moraš ići i razgovarati s njim. - Naravno. 632 00:56:28,511 --> 00:56:31,013 "Sigurna stvar"? Samo uradi to. 633 00:56:32,181 --> 00:56:36,644 -On nije stariji od tebe. -Bla, bla. 634 00:56:36,727 --> 00:56:40,523 -[na engleskom] Pa kako ti se sviđa Norveška? -Volim Norvešku. 635 00:56:40,606 --> 00:56:42,483 Prelepo je. 636 00:56:42,566 --> 00:56:45,778 Ljudi su veoma ljubazni. 637 00:56:45,861 --> 00:56:48,155 Veoma gostoljubivi. 638 00:56:49,573 --> 00:56:54,829 [na norveškom] Ovo je Netflix proizvodnja. Hoće li se prikazivati ​​u bioskopima? 639 00:56:54,912 --> 00:56:57,415 Naravno, gdje drugdje? 640 00:56:57,498 --> 00:57:02,169 Još uvek se pregovara, ali to je definitivno plan. 641 00:57:03,879 --> 00:57:05,965 [na engleskom] Još jedno pitanje za Rachel Kemp. 642 00:57:06,048 --> 00:57:10,845 Radi se o prijemu tvoj posljednji film, "Cathy's Choice". 643 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 Mora da te je to malo razočaralo. 644 00:57:16,892 --> 00:57:19,645 Veoma sam ponosan na taj film. 645 00:57:20,896 --> 00:57:25,068 Mislim da to nije ono tu smo za danas, zar ne? 646 00:57:25,151 --> 00:57:30,698 Jeste li bili nervozni prije preuzimanja, kao, pravi dramski film? 647 00:57:30,781 --> 00:57:33,618 radim... Radim ovaj film jer... 648 00:57:33,701 --> 00:57:36,745 [na norveškom] Kakva glupo pitanje je li to? 649 00:57:37,913 --> 00:57:40,875 [na engleskom] Rachel Kemp najbolja glumica svoje generacije. 650 00:57:40,958 --> 00:57:42,251 Imaš sreće što je ovde. 651 00:57:42,334 --> 00:57:43,669 Trebao bi biti zahvalan! 652 00:57:45,212 --> 00:57:47,632 Izlazi! 653 00:57:47,715 --> 00:57:51,760 -Izlazi! -U redu. Hvala. 654 00:57:53,721 --> 00:57:56,390 [na norveškom] Kakav prokleti idiot. 655 00:57:56,473 --> 00:57:59,977 Ne bi trebalo pitanja biti razjašnjen unaprijed? 656 00:58:00,060 --> 00:58:04,440 -To nije moguće. -TikTok trol. 657 00:58:12,615 --> 00:58:15,993 [saopštenje za javnost, nečujno] 658 00:58:18,454 --> 00:58:21,624 [kucanje pokretnih stepenica] 659 00:58:21,707 --> 00:58:24,335 [galebovi plaču] 660 00:58:26,045 --> 00:58:30,174 [Olav] Sigurno ne opet ASMR? To te tjera da zaspiš. 661 00:58:30,257 --> 00:58:34,220 -Naucio me je. -[Glumac] I ja sam to uradio sa njim. 662 00:58:34,303 --> 00:58:37,098 Neću držati govor, ali osjećam 663 00:58:37,181 --> 00:58:41,561 ova zahvalnost buja u meni. 664 00:58:41,644 --> 00:58:45,690 Samo želim reći kako je to sjajno da radim sa svakim od vas. 665 00:58:45,773 --> 00:58:51,028 -Ima još dosta puta... -Ranije smo pričali o tome. 666 00:58:51,111 --> 00:58:53,865 Takođe smo mnogo razgovarali. 667 00:58:53,948 --> 00:58:56,784 Riješit ćemo to prije premijere. 668 00:58:56,867 --> 00:59:00,746 I Jakob, ja znam stvari su teški na domaćem planu. 669 00:59:02,414 --> 00:59:04,750 Ali... Uh, ali... 670 00:59:04,833 --> 00:59:09,964 Hvala vam što radite posao koji radite, i ako ima nesto reci mi. 671 00:59:10,047 --> 00:59:13,301 -Uvijek. -Hvala. hoću. 672 00:59:13,384 --> 00:59:15,386 [Olivia] Ali... U redu. 673 00:59:15,469 --> 00:59:18,598 Ali mislim da će ovo biti sjajno. 674 00:59:18,681 --> 00:59:20,808 -[Olav] I ja tako mislim. -[Glumac] Živjeli! 675 00:59:20,891 --> 00:59:23,811 -Živeli! -[Svi] Živjeli! 676 00:59:23,894 --> 00:59:28,024 Ali nisi mi rekao razvodiš se. 677 00:59:28,107 --> 00:59:32,320 Ne, bilo je tako zauzeto probe, i... Pa. 678 00:59:32,403 --> 00:59:34,447 Da. 679 00:59:34,530 --> 00:59:36,282 [motor za čamac] 680 00:59:36,365 --> 00:59:40,411 -Teško je naći pravi trenutak. -Naravno. 681 00:59:42,788 --> 00:59:44,873 nije kao... 682 00:59:45,791 --> 00:59:47,084 uh... 683 00:59:47,167 --> 00:59:50,379 -Ne zbog nas? -Ne, nije to. 684 00:59:50,462 --> 00:59:53,090 [glasovi, zov pjeskara] 685 00:59:54,967 --> 00:59:57,052 Tu sam za tebe, ako... 686 00:59:58,178 --> 01:00:00,181 Ako trebate razgovarati. 687 01:00:00,264 --> 01:00:03,643 -[Olav] Zar niko drugi ne kupa? -[Glumac] Ulazi! 688 01:00:03,726 --> 01:00:05,811 -[Olivia] Jedan, dva... -[Žena] U redu. 689 01:00:05,894 --> 01:00:08,481 -Tri! -[Svi] Whoo! 690 01:00:08,564 --> 01:00:10,607 [muha zuji] 691 01:00:17,406 --> 01:00:19,033 [twitter ptica] 692 01:00:20,284 --> 01:00:22,578 Ne moramo se sada skrivati. 693 01:00:24,705 --> 01:00:28,208 Slušaj, ja... ne znam. 694 01:00:33,047 --> 01:00:36,633 [glasovi ispred] 695 01:00:41,347 --> 01:00:44,600 [originalna partitura - klavir] 696 01:00:48,395 --> 01:00:51,774 [dječiji glasovi, smijeh] 697 01:01:00,616 --> 01:01:02,910 [pjev ptica] 698 01:01:04,244 --> 01:01:06,330 -Zdravo! -Zdravo! 699 01:01:08,499 --> 01:01:10,793 -Da li je tata ovde? -Ne još. 700 01:01:13,837 --> 01:01:17,508 -Tu si! Čestitamo! -Hvala. 701 01:01:18,175 --> 01:01:21,512 Vau! Lepo izgledaš sa leptir mašnom! 702 01:01:21,595 --> 01:01:23,806 Zdravo! Jedemo li picu? 703 01:01:23,889 --> 01:01:26,809 Zdravo. Ja ću samo ovako. 704 01:01:28,352 --> 01:01:31,105 [nečujno] 705 01:01:31,188 --> 01:01:34,066 Taj zapis je još uvijek moj. 706 01:01:34,149 --> 01:01:36,652 Nah. 707 01:01:36,735 --> 01:01:39,613 - Počni odatle. -[zvono na vratima] 708 01:01:44,493 --> 01:01:45,870 [vrata se otvaraju] 709 01:01:45,953 --> 01:01:48,998 [Agnes] Zdravo! Dobrodošli. 710 01:01:49,081 --> 01:01:51,751 -Drago mi je da te vidim. -Isto tako. 711 01:01:51,834 --> 01:01:55,046 Čestitam. Sretan rođendan! 712 01:01:55,129 --> 01:01:58,841 Devetogodišnji muškarac. Sada veliki dečko. 713 01:01:58,924 --> 01:02:05,013 -Izgleda da se niste sreli od našeg venčanja. -Nikad ne mogu zaboraviti ženu kao što je Therese. 714 01:02:09,560 --> 01:02:14,523 -Zdravo. Vau! Lijepo! Gdje si ga nabavio? -Samo uzmi naočare. 715 01:02:27,536 --> 01:02:29,621 Zdravo tata. 716 01:02:31,123 --> 01:02:33,208 Zdravo. 717 01:02:38,338 --> 01:02:40,341 Da, pogodio si. 718 01:02:40,424 --> 01:02:44,470 [pozadinsko brbljanje] 719 01:02:45,429 --> 01:02:47,931 Kako ide film? 720 01:02:50,517 --> 01:02:53,687 -Dobro. -Čuo sam za to. Kako uzbudljivo! 721 01:02:53,770 --> 01:02:57,983 -Kako je raditi sa Rachel Kemp? -Hej... 722 01:02:59,776 --> 01:03:02,279 Samo pitam kako je da radim sa njom. 723 01:03:03,906 --> 01:03:07,493 Pa, ona još nije tamo. Ali skoro. 724 01:03:07,576 --> 01:03:11,789 Čuo sam da si je zavaravao stolica za noge iz IKEA. 725 01:03:11,872 --> 01:03:15,334 Hoće li provesti cijeli dan gledaš tu stvar? 726 01:03:15,417 --> 01:03:18,254 Ima 20 minuta preostalo vrijeme ekrana. 727 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 SZO? Čak? 728 01:03:24,218 --> 01:03:27,804 Samo želim da znam koliko vremena pred ekranom ti si otišao. Zar nisi gotov? 729 01:03:29,223 --> 01:03:33,269 -Koliko mi je vremena preostalo? -Ima li ga? 730 01:03:33,352 --> 01:03:36,021 -[Therese] Skloni to. -[Nora] Pica je spremna. 731 01:03:36,104 --> 01:03:38,190 -[Čak] ja samo... -[Therese] Upravo sada. 732 01:03:50,536 --> 01:03:53,706 -Tako je. sta kazes -[Erik] Hvala. 733 01:03:53,789 --> 01:03:56,833 Pogledaj ovdje. Monika Beluči, dođavola. 734 01:03:58,835 --> 01:04:03,465 I ovaj film će vas natjerati da shvatite žene i majčinski odnosi. 735 01:04:04,007 --> 01:04:05,801 -Kako lepo. -Hvala. 736 01:04:05,884 --> 01:04:08,387 -Ali mi nemamo DVD plejer. -Hvala Bogu. 737 01:04:08,470 --> 01:04:12,600 -Naći ćemo način da ih vidimo. -Više retko gledam filmove. 738 01:04:12,683 --> 01:04:15,477 [originalni rezultat] 739 01:04:45,173 --> 01:04:46,759 [Therese se smije] 740 01:04:46,842 --> 01:04:48,969 Trebao bi početi pisati. 741 01:04:50,053 --> 01:04:52,347 Da, tako ti kažeš. 742 01:04:53,515 --> 01:04:57,937 Zašto čekati nekog starog prdnjaka da te pustim da igraš Ofeliju? 743 01:04:58,020 --> 01:05:02,233 -Ja igram Hamleta. -Razgovarao sam sa Rachel o tome. 744 01:05:02,316 --> 01:05:07,738 Ona razvija sopstvene projekte. Sada ima proizvodnu kompaniju. 745 01:05:07,821 --> 01:05:09,657 Teško je biti glumica. 746 01:05:09,740 --> 01:05:14,411 Sami ne odlučujete ništa. Samo čekaj da te ljudi žele. 747 01:05:14,494 --> 01:05:17,873 - Dugoročno nije zdravo. -ja... 748 01:05:17,956 --> 01:05:20,125 To narušava vaše samopouzdanje. 749 01:05:20,208 --> 01:05:24,630 Vaša potreba za pažnjom postaje nepodnošljivo. 750 01:05:26,590 --> 01:05:30,052 Nikad se nisam mogao oženiti glumicom. 751 01:05:30,135 --> 01:05:32,805 Ali jebati ih je bilo u redu? 752 01:05:32,888 --> 01:05:34,264 [frkne] 753 01:05:35,474 --> 01:05:40,980 Danas su umjetnici tako sitna buržoazija. Nikada nećeš napisati "Uliks" 754 01:05:41,063 --> 01:05:44,608 vožnje na fudbalski trening i poređenje osiguranja automobila. 755 01:05:46,860 --> 01:05:51,323 Šta se dogodilo sa umjetničkom slobodom? Umjetnicima je potrebna sloboda. 756 01:05:53,367 --> 01:05:56,161 I onda nećeš imati djece, tata? 757 01:05:58,914 --> 01:06:00,499 Ne govori to, Nora. 758 01:06:01,708 --> 01:06:03,919 Koliko sada imaš godina? 759 01:06:05,295 --> 01:06:08,966 Kada je Sissel bio tvojih godina, imala je dvoje djece. 760 01:06:09,049 --> 01:06:11,134 Vremena su se promenila. 761 01:06:13,804 --> 01:06:16,264 Vas dvoje ste najbolja stvar to mi se desilo. 762 01:06:16,932 --> 01:06:19,602 Najbolje što ti se dogodilo? 763 01:06:19,685 --> 01:06:21,770 Zašto onda nisi bio tamo? 764 01:06:22,270 --> 01:06:24,148 [smijeh] 765 01:06:24,231 --> 01:06:26,900 Svi su ljuti na tatu, ha? 766 01:06:28,652 --> 01:06:31,614 Vas dvoje ste ispali dobro, zar ne? 767 01:06:31,697 --> 01:06:35,993 Kako možeš reći? Ti nas čak i ne poznaješ. 768 01:06:36,076 --> 01:06:39,663 -Prestani da preteruješ. -Preterujem? 769 01:06:45,627 --> 01:06:49,715 Znam da ti je bilo teško. Prepoznajem se u tebi. 770 01:06:52,592 --> 01:06:56,096 Ali ti si tako prokleto ljut. 771 01:06:56,179 --> 01:07:00,058 Teško je voljeti nekoga ko je tako pun besa. 772 01:07:00,642 --> 01:07:04,229 zar ne? Ne želiš da budeš sam zauvek. 773 01:07:08,650 --> 01:07:11,111 Nije dobro ni za umjetnost. 774 01:07:11,820 --> 01:07:16,158 Treba ti neko o kome ćeš brinuti. Deca ili tako nešto. 775 01:07:16,742 --> 01:07:19,578 Nikada ne požališ što imaš djecu. 776 01:07:26,501 --> 01:07:30,297 [originalna partitura - klavir] 777 01:07:48,607 --> 01:07:50,692 [uvlači dah] 778 01:08:02,704 --> 01:08:05,123 [naglo izdahne, jeca] 779 01:08:20,806 --> 01:08:22,891 [uzdahne] 780 01:08:28,230 --> 01:08:30,649 [počinje da plače] 781 01:09:04,599 --> 01:09:07,269 [diše] 782 01:09:20,156 --> 01:09:22,951 [ISTA STARA SCENA PUŠTA ROXY MUSIC] 783 01:09:46,641 --> 01:09:48,769 [muzika blijedi] 784 01:09:48,852 --> 01:09:50,937 [pjev ptica] 785 01:09:53,815 --> 01:09:55,483 [Gustav na švedskom] Peter? 786 01:09:57,986 --> 01:10:00,239 [Peter] Drago mi je da te vidim. Zdravo. 787 01:10:00,322 --> 01:10:01,948 Neko mesto koje imate ovde. 788 01:10:02,824 --> 01:10:07,162 Da, hvala Lasseu Hallströmu, ne tebi. 789 01:10:07,245 --> 01:10:11,041 Rezervisao te je tek nakon što je video "Rijeka vremena." 790 01:10:12,042 --> 01:10:13,960 Mora biti sjajno za vaše unuke. 791 01:10:16,755 --> 01:10:22,678 I dalje je teško sa Danielom. Najgore je što pate njegova djeca. 792 01:10:22,761 --> 01:10:26,640 Nikada ne dolaze ovamo da vide svog dedu. 793 01:10:26,723 --> 01:10:27,807 ali hej... 794 01:10:28,975 --> 01:10:33,438 -Ovaj scenario... -Nije tako loše, a? 795 01:10:33,521 --> 01:10:36,233 -Zapanjujuće je. -Znači ušli ste? 796 01:10:36,316 --> 01:10:38,902 Da, moram ovo da uradim. 797 01:10:38,985 --> 01:10:41,821 Hajde, idemo na piće. 798 01:10:53,583 --> 01:10:55,669 Ne. Oh. 799 01:10:57,128 --> 01:11:01,216 [Peter] Mislim da nema mnogo ručna kamera u ovome. 800 01:11:01,299 --> 01:11:04,803 Mislim na lutku i stativ. 801 01:11:13,061 --> 01:11:17,441 Izvinite što nismo ostali u kontaktu. Loš sam u tome između filmova. 802 01:11:17,524 --> 01:11:20,026 I ovde je isto, znaš. I ovdje. 803 01:11:25,407 --> 01:11:29,619 Moram... Javiću ti ako ovo uspije. 804 01:11:32,205 --> 01:11:35,583 Netflix takođe želi da se izjasni. 805 01:11:37,127 --> 01:11:40,547 Žele da razgovaramo i sa drugima. 806 01:11:46,511 --> 01:11:48,847 Tako je? 807 01:11:50,724 --> 01:11:53,018 Da. 808 01:11:53,101 --> 01:11:55,854 To je tako. 809 01:11:55,937 --> 01:11:57,772 Mm. 810 01:11:59,149 --> 01:12:01,234 [uzdahne] 811 01:12:05,822 --> 01:12:08,908 [originalna partitura - klavir] 812 01:12:14,664 --> 01:12:16,624 Živjeli. 813 01:12:17,625 --> 01:12:19,711 Drago mi je da te vidim. 814 01:12:50,408 --> 01:12:51,659 [teško uzdahne] 815 01:13:07,509 --> 01:13:11,221 [Gustav] Zdravo, Nora. Samo sam htela da te nazovem da ti to kažem... 816 01:13:17,060 --> 01:13:19,646 Moramo razgovarati jedni s drugima. 817 01:13:22,565 --> 01:13:25,860 Ne može biti slučaj da... 818 01:13:27,529 --> 01:13:31,116 Ne volim da idem u pozorište, na primjer. 819 01:13:31,199 --> 01:13:34,536 I nije da ne volim pozorište. 820 01:13:34,619 --> 01:13:39,374 samo to... Ne mogu da podnesem da to gledam. 821 01:13:42,127 --> 01:13:44,296 Ali Čehov je... 822 01:13:44,379 --> 01:13:47,132 Znam da čitam Čehova. 823 01:13:47,215 --> 01:13:49,926 Zaista je... 824 01:13:50,009 --> 01:13:53,388 Ne predstave, ali... 825 01:13:55,598 --> 01:13:58,977 Ja sam osetljiv. I ti si. 826 01:13:59,060 --> 01:14:02,564 Mi smo... slični u tom smislu. 827 01:14:02,647 --> 01:14:05,191 Koji kurac. 828 01:14:06,151 --> 01:14:08,653 [izdiše] 829 01:14:14,659 --> 01:14:16,744 [dahće] 830 01:14:25,545 --> 01:14:27,589 [izdiše] 831 01:15:04,584 --> 01:15:06,336 [na engleskom] Oh, hvala. 832 01:15:06,419 --> 01:15:08,421 Pitao sam se... 833 01:15:08,504 --> 01:15:10,674 Ko si "ti"? 834 01:15:10,757 --> 01:15:14,594 Ona kaže "znaš." ko si ti? 835 01:15:16,512 --> 01:15:18,598 Šta misliš ko? 836 01:15:26,606 --> 01:15:31,653 Mislim da nije njena majka. Nikad joj to ne bi rekla. 837 01:15:35,114 --> 01:15:39,410 Osećam se kao da je to samo unutrašnji glas, Valjda. 838 01:15:40,078 --> 01:15:44,707 Čudno je govoriti i ne razgovarati ni sa kim. 839 01:15:45,959 --> 01:15:48,253 Odlično. 840 01:15:48,336 --> 01:15:52,590 -Učinimo to jednom dok Ingrid sluša. -Jesam. 841 01:15:54,801 --> 01:15:57,971 Dođi ovamo. Probaj sjedeći ovdje. 842 01:15:58,054 --> 01:16:01,057 -Samo da vidim. -U redu. 843 01:16:01,140 --> 01:16:03,977 I pokupite ga u... 844 01:16:06,020 --> 01:16:09,024 "Imao sam ovakvu krizu." Pričaj sa Ingrid. 845 01:16:09,107 --> 01:16:14,112 [na švedskom] Ako želite, možete dodirnuti je. Osjećaj da si joj majka. 846 01:16:16,406 --> 01:16:20,285 [na engleskom] I zapamtite, nikad nikome nije rekla za ovo. 847 01:16:20,368 --> 01:16:23,747 Njoj je neugodno što se ovako moli. 848 01:16:23,830 --> 01:16:27,500 Može pokušati to sakriti ili se nasmijati na sebe, ali... 849 01:16:28,876 --> 01:16:30,962 Stidiš se. 850 01:16:32,964 --> 01:16:36,551 Stidiš se što si slab. 851 01:16:37,635 --> 01:16:39,721 U redu. 852 01:16:45,226 --> 01:16:46,978 U redu. 853 01:16:52,442 --> 01:16:55,695 "Imao sam ovakvu krizu." 854 01:16:57,280 --> 01:16:59,991 "Opet sam bio sam u kući," 855 01:17:00,074 --> 01:17:02,785 "leži u krevetu, plače." 856 01:17:06,331 --> 01:17:09,709 „Znam da svi leže u krevetu, plače, ali..." 857 01:17:15,798 --> 01:17:19,886 “Neko je rekao moliti se zapravo ne razgovara s Bogom." 858 01:17:21,095 --> 01:17:24,432 "To je priznanje očaja." 859 01:17:24,515 --> 01:17:29,228 „Da se baciš na zemlju jer to je sve što možeš da uradiš." 860 01:17:31,481 --> 01:17:35,485 "Ne za razliku od ležanja slomljenog srca, razmišljam..." 861 01:17:36,736 --> 01:17:39,906 "'Molim vas nazovite me. Molim vas, oprostite mi'." 862 01:17:39,989 --> 01:17:42,116 "'Molim vas, vratite me nazad'." 863 01:17:46,829 --> 01:17:48,957 "I..." 864 01:17:49,040 --> 01:17:51,542 "Zajebao sam." 865 01:17:53,586 --> 01:17:56,381 "I bio sam sam," 866 01:17:57,507 --> 01:17:59,592 "i plače." 867 01:18:01,094 --> 01:18:03,930 "I tada, po prvi put," 868 01:18:07,558 --> 01:18:09,644 "Sjeo sam na pod" 869 01:18:11,062 --> 01:18:12,688 "i molio." 870 01:18:15,316 --> 01:18:19,237 „Ne znam kome sam to rekao, ali rekao sam to naglas." 871 01:18:21,739 --> 01:18:23,991 "'Pomozi mi'." 872 01:18:25,118 --> 01:18:27,495 "'Ne mogu ovo više'." 873 01:18:28,413 --> 01:18:30,873 "'Ne mogu to učiniti sam'." 874 01:18:32,625 --> 01:18:37,339 "'Želim dom'." 875 01:18:37,422 --> 01:18:40,341 [smijeh, plače] 876 01:18:43,594 --> 01:18:45,430 Oh! 877 01:18:49,308 --> 01:18:51,519 [smijeh] 878 01:18:54,063 --> 01:18:56,775 Želim joj... želim 879 01:18:56,858 --> 01:19:00,153 njena majka je bila ovakva u filmu. 880 01:19:02,405 --> 01:19:04,490 Tačno. 881 01:19:06,075 --> 01:19:08,161 [Rachel šmrcne] 882 01:19:10,163 --> 01:19:13,875 [bijeli šum - automobil prolazi] 883 01:19:15,042 --> 01:19:17,962 Jeste li sigurni da ovo radite? na engleskom radi? 884 01:19:18,045 --> 01:19:19,631 Da, naravno. 885 01:19:19,714 --> 01:19:24,344 Možda sam trebao norveški naglasak, kao Ingrid? 886 01:19:24,427 --> 01:19:26,763 Nemam naglasak. Da li? 887 01:19:26,846 --> 01:19:28,807 -Ona je Šveđanka. -Da li? 888 01:19:28,890 --> 01:19:33,770 Tvoj naglasak ne postoji. Samo mislim... Zar ne bi bilo čudno 889 01:19:33,853 --> 01:19:37,315 ako svi imaju skandinavski naglasak, a ja zvučim ovako? 890 01:19:38,107 --> 01:19:40,526 Možda. Razmisliću o tome. 891 01:19:44,280 --> 01:19:48,660 Mogu li pitati malo više o liku? 892 01:19:48,743 --> 01:19:51,913 Mislim da je moje veliko pitanje i dalje "Zašto?" 893 01:19:51,996 --> 01:19:54,290 Zašto je odlučila da se ubije. 894 01:19:55,374 --> 01:19:58,711 Da. Pa šta ti misliš? 895 01:20:02,798 --> 01:20:06,219 shvatam da je depresivna, kao njena majka. 896 01:20:07,762 --> 01:20:09,805 Ali ona ima dete. 897 01:20:10,806 --> 01:20:14,227 To je pitanje film pita, zar ne? 898 01:20:14,310 --> 01:20:16,896 Mislim da morate sami pronaći razlog. 899 01:20:19,649 --> 01:20:21,734 [pjev ptica] 900 01:20:23,194 --> 01:20:25,155 Mogu li pitati za tvoju majku? 901 01:20:25,238 --> 01:20:27,156 [smijeh] 902 01:20:28,449 --> 01:20:32,620 ne zelim da zabadam, Samo mislim da bi ona mogla biti relevantna. 903 01:20:32,703 --> 01:20:35,915 Ne radi se o mojoj majci. 904 01:20:46,842 --> 01:20:49,178 [električni otvarač vrata] 905 01:20:56,602 --> 01:20:58,813 [originalna partitura - klavir] 906 01:20:58,896 --> 01:21:01,941 [škripanje] 907 01:21:32,096 --> 01:21:34,640 [vrata lifta se otvaraju] 908 01:21:49,447 --> 01:21:51,616 [muzika blijedi] 909 01:21:57,413 --> 01:22:00,250 [Arhivista na norveškom] Ovo je njena matična kartica Državne policije 910 01:22:00,333 --> 01:22:02,043 i njen dosije logora. 911 01:22:02,918 --> 01:22:08,550 Izjava svjedoka Karin Irgens je ovdje. Podnijeli ste zahtjev za pristup cijelom fajlu. 912 01:22:08,633 --> 01:22:13,679 A fajl sadrži fotografije iz rekonstrukcije metoda torture. 913 01:22:14,722 --> 01:22:19,394 Pa, slike su uznemirujuće. Mislio sam da bi trebao znati. 914 01:22:19,477 --> 01:22:23,773 Ali ja sam označio najrelevantnije informacije sa oznakama. 915 01:22:23,856 --> 01:22:25,816 Pa, hvala ti. 916 01:22:46,003 --> 01:22:48,089 IRGENS, Karin 917 01:22:48,172 --> 01:22:51,926 Osuđen zbog: antinacističke propagande 918 01:23:08,693 --> 01:23:10,778 [uzdahne] 919 01:23:23,207 --> 01:23:25,292 [originalna partitura - sumorna] 920 01:23:29,880 --> 01:23:32,216 Suđenje za izdaju 921 01:23:32,299 --> 01:23:36,512 Lista dokumenata u vezi sa slučajevima torture 922 01:23:48,566 --> 01:23:54,155 Re: Okrivljeni zločini izdaje - mučenje Karin Irgens 923 01:24:04,540 --> 01:24:08,086 Stegnu stezaljke za noge sve dok nisam vrisnula. 924 01:24:08,169 --> 01:24:11,756 Isljednik me je vezao za peć. Bilo je jako vruće. 925 01:24:11,839 --> 01:24:14,676 Tukli su me štapom. 926 01:24:14,759 --> 01:24:17,887 Bilo je najbolnije. Bol je trajao mjesecima. 927 01:24:58,052 --> 01:25:01,264 [Narator] Kada je rekla Evenu o tome kasnije, 928 01:25:01,347 --> 01:25:04,809 nije se činilo da ima mnogo toga da doda. 929 01:25:04,892 --> 01:25:07,311 Većinu su već znali. 930 01:25:09,396 --> 01:25:13,943 Bilo je teško reći zašto se to dogodilo tako jak utisak. 931 01:25:14,026 --> 01:25:17,822 Da li je to bilo od njene bake izjava svjedoka, suha, 932 01:25:17,905 --> 01:25:20,825 nesentimentalan način na koji je to opisala? 933 01:25:20,908 --> 01:25:27,707 Ili zato što je bila samo jedna od mnogih žrtve koje su svjedočile u istom dosijeu? 934 01:25:27,790 --> 01:25:33,963 Policija izvještava o njenom samoubistvu 15 godina kasnije bio je mršav. 935 01:25:34,046 --> 01:25:38,092 Nije bilo fotografija. Ali ime njenog oca je bilo tamo. 936 01:25:38,175 --> 01:25:40,636 Nije bio ispitivan. 937 01:25:40,719 --> 01:25:44,724 Tada je imao samo sedam godina. 938 01:25:44,807 --> 01:25:47,726 [dječiji glasovi] 939 01:25:50,437 --> 01:25:52,606 [muzika blijedi] 940 01:25:54,275 --> 01:25:57,069 Onda se brzo okrećeš kao pakao. 941 01:25:57,152 --> 01:25:59,530 Ne, čekaj. 942 01:25:59,613 --> 01:26:00,990 Obratite pažnju sada. 943 01:26:02,283 --> 01:26:03,493 Wooh! 944 01:26:03,576 --> 01:26:07,621 [grglja] 945 01:26:10,207 --> 01:26:12,418 Cut. 946 01:26:12,501 --> 01:26:14,170 Pokaži mi. 947 01:26:14,253 --> 01:26:16,755 Dobro, ha? 948 01:26:18,841 --> 01:26:19,884 [smeje se] 949 01:26:23,304 --> 01:26:25,389 [Agnes] Mogu li vidjeti? 950 01:26:25,472 --> 01:26:29,727 Jao! Au! 951 01:26:29,810 --> 01:26:32,187 [svi se smiju] 952 01:26:34,815 --> 01:26:36,108 Odlično! 953 01:26:38,944 --> 01:26:41,071 [dijete viče] 954 01:26:41,614 --> 01:26:44,283 Zašto ne odemo na Norinu premijeru zajedno? 955 01:26:44,366 --> 01:26:47,829 Mogli bismo prvo večerati ovdje. 956 01:26:47,912 --> 01:26:51,791 Mislim da moram uzeti taksi direktno iz kancelarije. 957 01:26:51,874 --> 01:26:54,710 -Ali dolaziš? -Naravno. 958 01:26:56,670 --> 01:26:59,340 [šum grada, galebovi plaču] 959 01:27:01,133 --> 01:27:03,302 [dječiji glas] 960 01:27:04,386 --> 01:27:07,181 [Gustav] Želim da Erik bude u mom filmu. 961 01:27:08,974 --> 01:27:11,477 -On je savršen. -U redu? 962 01:27:13,062 --> 01:27:17,274 Nije toliko redova, ali to je ključni dio, Rachelin sin. 963 01:27:20,527 --> 01:27:23,155 To je lepo, ali... 964 01:27:23,238 --> 01:27:27,201 Ne znam, nije baš tip glumca. 965 01:27:27,284 --> 01:27:30,079 Ne želim tip glumca. 966 01:27:30,162 --> 01:27:35,126 Nema ništa gore od dece sa jazz rukama u filmu. 967 01:27:35,209 --> 01:27:38,713 Kao da su u mjuziklu ili tako nešto. 968 01:27:38,796 --> 01:27:41,298 Ima nešto u vezi Erika. 969 01:27:42,383 --> 01:27:45,135 On ima tajne. 970 01:27:48,931 --> 01:27:52,602 Bio si i malo stidljiv, zar ne? 971 01:27:52,685 --> 01:27:54,854 Ali odlično na ekranu. 972 01:27:54,937 --> 01:27:57,481 Trebalo je da se zadržiš na tome. 973 01:27:57,564 --> 01:27:59,650 [smeje se] 974 01:28:02,987 --> 01:28:05,489 [udaljeni automobili] 975 01:28:05,572 --> 01:28:07,533 [Trener na norveškom akcentu] "Želim tri čaše soka." 976 01:28:07,616 --> 01:28:10,411 "Želim tri čaše soka." 977 01:28:11,495 --> 01:28:18,495 -"Hvala ti što si mi oprao odeću." -"Hvala ti što si mi oprao odeću." 978 01:28:41,942 --> 01:28:44,236 [šum grada] 979 01:28:44,319 --> 01:28:47,531 [na norveškom akcentu] „Skoro ne usuđuj se da mi zatvoriš oči." 980 01:28:47,614 --> 01:28:52,077 „Bojim se da kada ih otvorim, on više neće biti ovdje." 981 01:28:54,204 --> 01:28:56,206 Hajde da napravimo pauzu. 982 01:28:57,958 --> 01:28:59,960 [vokalni zvuk] 983 01:29:05,799 --> 01:29:08,552 Izgledaš malo rastrojeno. 984 01:29:10,679 --> 01:29:12,639 Samo... Malo umoran. 985 01:29:14,183 --> 01:29:16,602 Ovdje ne možete pogriješiti. 986 01:29:17,603 --> 01:29:21,648 Jedina stvar koju možete učiniti pogrešno nije slušati. 987 01:29:24,485 --> 01:29:26,528 I ne žurite. 988 01:29:31,700 --> 01:29:33,536 U redu? 989 01:29:33,619 --> 01:29:36,371 Hajde da probamo jedan bez akcenta. 990 01:29:41,502 --> 01:29:45,422 Preuzet ćemo od... od... 991 01:29:45,964 --> 01:29:49,427 -Prethodna stranica, na vrhu. -Uh-huh. 992 01:29:49,510 --> 01:29:51,887 [odjeci u foajeu] 993 01:29:51,970 --> 01:29:53,138 [vrata se otvaraju] 994 01:29:54,765 --> 01:29:59,270 -Hej. Tako mi je drago upoznati te. -Drago mi je. 995 01:29:59,353 --> 01:30:04,191 - Žao mi je što ste morali da čekate. -Ne, hvala na vremenu. 996 01:30:12,991 --> 01:30:15,202 [proba trube] 997 01:30:18,622 --> 01:30:20,916 Zašto niste hteli ulogu? 998 01:30:26,922 --> 01:30:29,007 Ne mogu raditi s njim. 999 01:30:30,175 --> 01:30:32,261 Zašto? 1000 01:30:35,764 --> 01:30:37,516 Ne možemo stvarno razgovarati. 1001 01:30:38,142 --> 01:30:41,061 -Ali on je hteo da ti to uradiš. -Da. 1002 01:30:42,312 --> 01:30:43,939 Da. 1003 01:30:44,982 --> 01:30:46,692 Ne znam. 1004 01:30:50,320 --> 01:30:52,990 Samo nastavi misliti da on... 1005 01:30:54,158 --> 01:30:56,243 Pogrešio je. 1006 01:31:00,539 --> 01:31:02,624 jednostavno ne mogu... 1007 01:31:05,335 --> 01:31:08,589 Ne mogu da je sredim. 1008 01:31:09,381 --> 01:31:14,678 Što je više proučavam, što se više osećam izgubljenim pokušavajući da budem ona. 1009 01:31:14,761 --> 01:31:17,681 Kao da je njena tuga... 1010 01:31:17,764 --> 01:31:20,810 To je tako neodoljiv dio nje. 1011 01:31:20,893 --> 01:31:23,228 To je predivna tema. 1012 01:31:24,980 --> 01:31:27,650 Ali ne mogu reći da li je to samo 1013 01:31:27,733 --> 01:31:31,362 uzrok svega. 1014 01:31:31,445 --> 01:31:33,697 ili je... 1015 01:31:33,780 --> 01:31:37,034 Ne znam. Simptom nečeg dubljeg? 1016 01:31:38,202 --> 01:31:40,537 [originalna partitura - klavir] 1017 01:31:44,750 --> 01:31:48,003 Ne želim da ga razočaram, znaš. 1018 01:31:58,889 --> 01:32:00,974 Pa, on je... 1019 01:32:03,518 --> 01:32:06,397 Veoma teška osoba. 1020 01:32:06,480 --> 01:32:10,568 Ali on je stvarno dobar režiser, i on vidi nešto u tebi. 1021 01:32:10,651 --> 01:32:13,070 Bio bi glup da odeš. 1022 01:32:20,994 --> 01:32:24,831 [na švedskom] Nisam navikao na ovo. Navikla sam da imam kontrolu. 1023 01:32:26,250 --> 01:32:29,712 I da nisam imao kontrolu, Uživao bih u tome. 1024 01:32:29,795 --> 01:32:32,256 Shvatio? 1025 01:32:34,716 --> 01:32:37,428 Sad sam prestar. 1026 01:32:37,511 --> 01:32:42,141 U preriji je bodljikava žica. Poslednji prokleti Mohikanac. 1027 01:32:42,224 --> 01:32:46,061 I novi momak ostaje šaljete mi mood boarde. 1028 01:32:47,646 --> 01:32:50,232 Isuse, stvarno mi nedostaje Peter. 1029 01:32:50,315 --> 01:32:53,777 Kada je postao tako prokleto slab? 1030 01:32:58,740 --> 01:33:00,993 Preumoran sam, Michael. 1031 01:33:01,076 --> 01:33:04,705 Šta se dođavola dogodilo? Prije 15 godina imao sam 55 godina. 1032 01:33:08,959 --> 01:33:11,461 Možda si u pravu. 1033 01:33:14,089 --> 01:33:16,174 Možda smo prestari. 1034 01:33:19,511 --> 01:33:22,347 Ovo bi mogao biti naš posljednji zajednički film. 1035 01:33:24,516 --> 01:33:29,229 Samo mi nemoj reći da trebaš idi u korak s vremenom ili tako nešto. 1036 01:33:30,314 --> 01:33:32,232 Obećaj mi to. 1037 01:33:33,233 --> 01:33:35,193 Ova tema... 1038 01:33:36,278 --> 01:33:39,114 Znamo da ste ga dotakli ranije. 1039 01:33:40,198 --> 01:33:45,621 Ali nikada se niste suočili s tim na ovaj način ranije. 1040 01:33:45,704 --> 01:33:48,165 Tako čisto. Tako lično. 1041 01:33:49,249 --> 01:33:53,003 U redu, trebalo je sve te godine 1042 01:33:53,086 --> 01:33:55,881 doći ovamo. 1043 01:33:55,964 --> 01:33:59,092 Ali ti ćeš snimiti ovaj film, dovraga. 1044 01:34:00,177 --> 01:34:02,429 I uradi to na svoj način. 1045 01:34:04,014 --> 01:34:05,307 Jasno? 1046 01:34:11,271 --> 01:34:13,648 [žamor iz publike] 1047 01:34:27,371 --> 01:34:30,457 [ugađanje orkestra] 1048 01:34:31,625 --> 01:34:34,711 [glasovi u pozadini, smijeh] 1049 01:34:45,597 --> 01:34:47,724 [žamor iz publike] 1050 01:34:48,683 --> 01:34:51,122 -[na norveškom] Da. -[Tehničar] Samo ćemo... 1051 01:34:52,687 --> 01:34:54,606 U redu. 1052 01:34:56,650 --> 01:34:58,360 Čekaj. 1053 01:35:00,404 --> 01:35:03,573 Možete li ga malo olabaviti? 1054 01:35:06,243 --> 01:35:07,994 Tamo. 1055 01:35:20,382 --> 01:35:24,428 [CREMATORIUM CONSPIRACY MICHAEL NYMAN SVIRA] 1056 01:35:51,163 --> 01:35:53,332 [muzika završava] 1057 01:35:53,415 --> 01:35:56,793 [više glasova, nečujno] 1058 01:36:06,011 --> 01:36:10,432 [originalna partitura - žice i horne] 1059 01:36:47,177 --> 01:36:50,931 -Zdravo! -Čestitam. Bio si sjajan. 1060 01:36:51,014 --> 01:36:54,309 -Stvarno fantastično. -Hvala. 1061 01:36:54,392 --> 01:36:57,479 Svi misle da je tako uzbudljivo. 1062 01:36:58,188 --> 01:37:01,066 Prošli smo to, pretpostavljam. 1063 01:37:01,149 --> 01:37:03,777 Pa, bilo je zabavno. Da. 1064 01:37:08,782 --> 01:37:12,995 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 1065 01:37:13,078 --> 01:37:17,583 -Nisi odgovarao na moje pozive. -Znam. 1066 01:37:17,666 --> 01:37:21,795 -Jesi li došao sa tatom? -Ne, nije mogao. 1067 01:37:24,422 --> 01:37:30,012 Imamo dadilju. Idemo za piće u Tekehtopi. Hoćeš da nam se pridružiš? 1068 01:37:30,095 --> 01:37:33,557 [Veteran glumac] Izvinite? Zaista vam moram čestitati. 1069 01:37:33,640 --> 01:37:36,935 Kakva fantastična predstava! 1070 01:37:37,018 --> 01:37:38,770 Hvala. 1071 01:37:38,853 --> 01:37:40,897 [žice se nastavljaju] 1072 01:38:07,007 --> 01:38:08,842 [izdiše] 1073 01:38:10,677 --> 01:38:14,473 Da, sada idem tamo. Javiću ti. 1074 01:38:14,556 --> 01:38:17,601 Ali ne mogu večeras. 1075 01:38:17,684 --> 01:38:21,021 Često sam bolestan izlazio na scenu. 1076 01:38:21,104 --> 01:38:26,401 Nikada ranije nisam otkazao nastup, ali to jednostavno nije moguće. 1077 01:38:26,484 --> 01:38:28,862 Tako mi je žao. 1078 01:38:28,945 --> 01:38:31,532 Da, hvala. Hvala. 1079 01:38:31,615 --> 01:38:34,159 U redu. ćao. 1080 01:38:35,994 --> 01:38:37,454 [diše] 1081 01:38:37,537 --> 01:38:39,164 [zvečka] 1082 01:39:08,902 --> 01:39:11,071 [kraj žica] 1083 01:39:11,154 --> 01:39:13,198 [vrata se zalupaju] 1084 01:39:14,824 --> 01:39:18,078 -Gde je Erik? -Doći će uskoro. 1085 01:39:20,914 --> 01:39:25,794 -Zašto nisi došao na Norinu premijeru? -Nije me htela tamo. 1086 01:39:29,923 --> 01:39:32,342 Da vidimo... Ovo je original. 1087 01:39:32,425 --> 01:39:34,886 A evo i prevoda, 1088 01:39:34,969 --> 01:39:40,601 tako da Erik može vježbati svoje engleske riječi. Ne brini za njegov naglasak. 1089 01:39:40,684 --> 01:39:42,811 Jeste li razgovarali sa Michaelom? 1090 01:39:42,894 --> 01:39:45,730 Mora da ode iz škole. 1091 01:39:48,608 --> 01:39:50,071 Nisam siguran da je to dobra ideja. 1092 01:39:51,111 --> 01:39:54,656 To je odlična ideja! Biće sjajno. 1093 01:39:54,739 --> 01:39:57,701 -Ne, nisam siguran da želi. -Naravno da ima. 1094 01:39:57,784 --> 01:40:00,621 -Kako znaš? -Razgovarao sam s njim. 1095 01:40:00,704 --> 01:40:04,958 -Jesi li razgovarao s njim? - Spomenuo sam to. Bio je ekstatičan. 1096 01:40:05,041 --> 01:40:08,545 Ne možeš razgovarati s njim bez mene! 1097 01:40:09,796 --> 01:40:12,215 [uzdahne] 1098 01:40:15,969 --> 01:40:18,471 Kada si igrao u mom filmu... 1099 01:40:19,597 --> 01:40:22,851 To je najljepše sjećanje koje imam. 1100 01:40:23,935 --> 01:40:28,023 Ovo će biti dobro. Pogledajmo samo scene. 1101 01:40:28,106 --> 01:40:31,485 Mislim da će Rachel uživati snimajući ih sa njim. 1102 01:40:31,568 --> 01:40:36,281 Ima sreće u njima. Ona treba da vidi druge aspekte... 1103 01:40:36,364 --> 01:40:38,450 Prestani da pricas. Samo prestani. 1104 01:40:39,534 --> 01:40:42,788 -Ne želim da Erik bude u tome. -Ali Agnes... 1105 01:40:42,871 --> 01:40:45,415 I da, bilo je lijepo, tata. 1106 01:40:45,498 --> 01:40:50,379 Bilo je fantastično. Vrijeme mog života. Moram biti s tobom. 1107 01:40:50,462 --> 01:40:53,423 Bio sam centar svemira. 1108 01:40:53,506 --> 01:40:58,178 -Onda si otišao. Nisam te vidio godinama. -Ali bilo je fantastično! 1109 01:40:59,262 --> 01:41:01,348 Da. 1110 01:41:01,431 --> 01:41:03,475 Ali ne razumijem. 1111 01:41:03,558 --> 01:41:08,980 Ne vidim kako možeš da se promeniš tako blizu i stvarno da jednostavno nestane. 1112 01:41:09,063 --> 01:41:13,527 Odjednom je neko drugi centar svemira. 1113 01:41:13,610 --> 01:41:16,029 -Samo pročitaj! -Isuse Hriste! 1114 01:41:16,112 --> 01:41:19,407 Nije me briga! Nije me briga da li je dobro ili ne. 1115 01:41:20,116 --> 01:41:22,160 Stalo mi je do Erika. 1116 01:41:24,037 --> 01:41:25,205 [vrata se otvaraju] 1117 01:41:26,790 --> 01:41:27,708 [uzdahne] 1118 01:41:27,791 --> 01:41:30,168 Zdravo! 1119 01:41:31,252 --> 01:41:33,755 Zdravo! 1120 01:41:33,838 --> 01:41:36,925 -Deda je upravo odlazio. -Oh. 1121 01:41:38,968 --> 01:41:42,055 Zdravo. kako si? 1122 01:41:42,138 --> 01:41:46,059 -[Erik] U redu. -[Agnes] Drago mi je da te vidim. Nedostajao si mi. 1123 01:41:46,142 --> 01:41:48,311 -[Erik] I ja. -[Agnes] Jesi? 1124 01:41:51,523 --> 01:41:55,318 -[Erik] Dobro je što sam sada došao. -[Agnes] Je li tako? 1125 01:41:55,401 --> 01:41:59,906 Vrlo dobro. Šta da radimo dok čekamo tatu? 1126 01:41:59,989 --> 01:42:03,368 [originalna partitura - duvački i gudački] 1127 01:42:39,112 --> 01:42:41,531 [šuštanje papira] 1128 01:43:11,477 --> 01:43:13,938 [automobil prolazi] 1129 01:43:18,526 --> 01:43:20,612 [muzika blijedi] 1130 01:43:21,613 --> 01:43:24,365 [auto se zaustavlja] 1131 01:43:37,921 --> 01:43:40,006 [na engleskom] Zdravo. 1132 01:43:43,426 --> 01:43:46,220 Čemu dugujem tu čast? 1133 01:43:48,806 --> 01:43:52,602 -Jesi li dobro? -Da, valjda. 1134 01:43:54,270 --> 01:43:56,940 Uđi. Skuvaću šolju čaja. 1135 01:44:13,331 --> 01:44:15,667 -Izvoli. -Hvala. 1136 01:44:17,502 --> 01:44:19,587 [Gustav izdahne] 1137 01:44:21,297 --> 01:44:25,218 Dakle, ne želiš više da snimaš film. 1138 01:44:26,511 --> 01:44:28,805 [uvlači dah] 1139 01:44:28,888 --> 01:44:30,974 ja, uh... 1140 01:44:32,100 --> 01:44:34,185 ja samo... 1141 01:44:36,479 --> 01:44:39,524 Samo te ne želim iznevjeriti. 1142 01:44:42,652 --> 01:44:46,280 Neću odustati ako zaista želiš da ostanem. 1143 01:44:49,993 --> 01:44:53,204 Jesam li to samo ja? Ovo jednostavno nije u redu. 1144 01:44:54,288 --> 01:44:58,376 Ni tebi to ne odgovara, zar ne? Ja radim ovaj film. 1145 01:44:58,459 --> 01:45:00,670 Naravno da ima. 1146 01:45:06,384 --> 01:45:08,428 Mislim da nije. 1147 01:45:09,595 --> 01:45:13,433 Znaš, zamolio si me da ofarbam kosu 1148 01:45:13,516 --> 01:45:16,310 iste boje kao tvoja ćerka. 1149 01:45:17,478 --> 01:45:21,900 I mislim, ti ne želiš ovaj film treba da bude na engleskom, zar ne? 1150 01:45:21,983 --> 01:45:25,028 I tebi je to pogrešno. zar ne? 1151 01:45:26,362 --> 01:45:28,448 [uzdahne] 1152 01:45:29,198 --> 01:45:32,035 I ne želim da te razočaram. 1153 01:45:37,457 --> 01:45:39,542 Žao mi je. 1154 01:45:46,257 --> 01:45:50,094 Iznevjerio sam te, Rachel. Žao mi je. 1155 01:45:53,473 --> 01:45:56,726 Većina glumaca bi odigrala tu ulogu čak i ako se osećao pogrešno. 1156 01:45:58,061 --> 01:46:00,813 Ili samo idi, i neka agenti to riješe. 1157 01:46:04,942 --> 01:46:06,486 Ali ti si došao ovamo. 1158 01:46:11,115 --> 01:46:13,201 Ti si dobra osoba. 1159 01:46:18,206 --> 01:46:20,291 [tiho se smije] 1160 01:46:23,586 --> 01:46:25,671 Hajde. 1161 01:46:26,297 --> 01:46:28,382 [Rachel šmrcne] 1162 01:46:31,385 --> 01:46:32,762 [Gustav] Ah... 1163 01:46:34,263 --> 01:46:35,434 [originalna partitura - klavir] 1164 01:46:41,562 --> 01:46:44,482 Molim vas, nemojte na ovo gledati kao na neuspjeh. 1165 01:46:45,608 --> 01:46:49,445 - Ti si sjajna glumica. Mislio sam to. -Hvala. 1166 01:46:56,327 --> 01:46:58,412 [pas laje] 1167 01:47:23,479 --> 01:47:25,940 [uzdahne] 1168 01:47:33,823 --> 01:47:35,950 [originalna partitura - zlokobna muzika] 1169 01:47:55,553 --> 01:47:57,638 [teško diše] 1170 01:48:03,644 --> 01:48:06,147 [smijeh] 1171 01:48:33,633 --> 01:48:35,718 [muzika blijedi] 1172 01:48:37,220 --> 01:48:39,555 [bijeli šum - vjetar] 1173 01:48:41,807 --> 01:48:43,851 [zvono na vratima] 1174 01:48:48,564 --> 01:48:50,608 [zujanje] 1175 01:48:53,236 --> 01:48:55,321 -[na norveškom] Zdravo. -Zdravo. 1176 01:48:57,114 --> 01:49:00,451 Izvinite sto se pojavljujem ovako, ali zašto ne odgovaraš na moje pozive? 1177 01:49:00,534 --> 01:49:02,578 Žao mi je. 1178 01:49:07,250 --> 01:49:10,086 [dijalog korejske emisije] 1179 01:49:11,170 --> 01:49:13,256 -Jesi li dobro? -Mm. 1180 01:49:17,677 --> 01:49:20,346 Moraš se javiti na telefon. 1181 01:49:20,429 --> 01:49:23,849 Znaš koliko sam nervozan kad ti to ne učiniš. 1182 01:49:27,603 --> 01:49:30,231 sta se desava? Jesi li bolestan? 1183 01:49:30,314 --> 01:49:32,775 br. 1184 01:50:01,137 --> 01:50:02,888 Juče sam se posvađala sa tatom. 1185 01:50:06,809 --> 01:50:10,188 Bio sam bijesan. Želi da ubaci Erika u film. 1186 01:50:10,271 --> 01:50:12,481 Ne želim to. 1187 01:50:14,317 --> 01:50:16,444 Ali onda sam pročitao scenario. 1188 01:50:21,282 --> 01:50:25,119 I bilo je tako sjajno. Uopšte nije ono što sam zamišljao. 1189 01:50:30,416 --> 01:50:34,963 U redu. Znam da ne želiš bilo šta sa tim. 1190 01:50:35,046 --> 01:50:37,882 Ali ipak želim da ga pročitaš. 1191 01:50:42,511 --> 01:50:45,056 Jer osećam da se radi o tebi. 1192 01:50:45,139 --> 01:50:47,266 Ili... 1193 01:50:48,309 --> 01:50:52,188 Mislim da je on to napisao za tebe. Ne radi se o njegovoj majci. 1194 01:50:53,898 --> 01:50:55,983 [uzdahne] 1195 01:50:57,902 --> 01:50:59,987 Pa. 1196 01:51:27,139 --> 01:51:30,643 Možete li mi pročitati ovaj dio? 1197 01:51:31,727 --> 01:51:34,647 Ne brini što je kao... 1198 01:51:34,730 --> 01:51:37,483 Pa, malo prepisano. 1199 01:51:37,566 --> 01:51:39,485 Samo pročitaj. 1200 01:51:48,452 --> 01:51:52,123 "Znate, ja uopće ne vjerujem u Boga." 1201 01:51:52,206 --> 01:51:56,210 „Došli smo iz kuće gde je sve to bilo nebitno." 1202 01:51:59,255 --> 01:52:05,636 „Nismo bili kršteni. Moja sestra i ja jesmo građanska potvrda samo za novac." 1203 01:52:05,719 --> 01:52:08,556 "Tada sam imao ovakvu krizu." 1204 01:52:08,639 --> 01:52:12,685 „Opet sam bio sam u kući, leži u krevetu, plače." 1205 01:52:12,768 --> 01:52:17,774 „Znam da svi leže u krevetu i plaču u nekom trenutku, ali..." 1206 01:52:17,857 --> 01:52:22,111 “Neko je rekao moliti se zapravo ne razgovara s Bogom." 1207 01:52:22,194 --> 01:52:24,989 "To je priznanje očaja." 1208 01:52:26,866 --> 01:52:31,662 „Da se baciš na zemlju jer to je sve što možeš da uradiš." 1209 01:52:31,745 --> 01:52:34,123 "Ne za razliku od slomljenog srca:" 1210 01:52:34,206 --> 01:52:37,794 "'Nazovi me. Molim te, predomisli se'." 1211 01:52:37,877 --> 01:52:40,212 "'Vrati me nazad'." 1212 01:52:41,672 --> 01:52:44,384 "Evo me. Sve sam upropastio." 1213 01:52:44,467 --> 01:52:47,678 "Bila sam sama, ležala sam i plakala." 1214 01:52:47,761 --> 01:52:50,973 "I tada, po prvi put," 1215 01:52:51,056 --> 01:52:54,685 "Sjeo sam i molio se." 1216 01:52:54,768 --> 01:52:57,105 "Teško je to objasniti." 1217 01:52:57,188 --> 01:53:02,026 „Ne znam kome sam se molio, ali rekao sam to naglas." 1218 01:53:02,109 --> 01:53:04,195 "'Pomozi mi'." 1219 01:53:06,489 --> 01:53:09,533 "'Ne mogu to učiniti'." 1220 01:53:10,618 --> 01:53:12,703 "'Ne mogu to učiniti sam'." 1221 01:53:14,205 --> 01:53:16,290 "'Želim dom'." 1222 01:53:18,167 --> 01:53:20,503 [diše] 1223 01:53:20,586 --> 01:53:23,172 "'Želim dom'." 1224 01:53:27,218 --> 01:53:29,303 [Agnes šmrcne] 1225 01:54:10,553 --> 01:54:12,638 [šmrkati] 1226 01:54:49,174 --> 01:54:52,428 Jesi li rekao tati za... 1227 01:54:53,971 --> 01:54:57,391 -Moj pokušaj samoubistva? -Ne, naravno da ne. 1228 01:55:01,520 --> 01:55:05,357 I ja sam isto mislio. "Kako on zna?" 1229 01:55:06,525 --> 01:55:08,944 [pas laje] 1230 01:55:10,195 --> 01:55:14,116 Pomešano je sa mnogo stvari o njegovoj majci. 1231 01:55:14,199 --> 01:55:19,372 Ali u nekim scenama kao da je bio tamo kada si prošao kroz to. 1232 01:55:19,455 --> 01:55:21,457 Pa, nije. 1233 01:55:22,875 --> 01:55:25,044 Bio si. 1234 01:55:45,606 --> 01:55:47,608 Kako se to dogodilo? 1235 01:55:48,609 --> 01:55:52,446 dobro si ispao, i postao sam sjeban. 1236 01:55:52,529 --> 01:55:55,074 To nije istina. 1237 01:55:57,493 --> 01:56:00,788 Zašto te naše djetinjstvo nije uništilo? 1238 01:56:00,871 --> 01:56:03,582 Nije mi uvek bilo lako. 1239 01:56:04,958 --> 01:56:08,128 Ali uspeo si da stvoriš porodicu. 1240 01:56:10,047 --> 01:56:13,175 -Kuća. -Da. 1241 01:56:16,553 --> 01:56:19,765 Postoji jedna velika razlika na način na koji smo odrasli. 1242 01:56:20,849 --> 01:56:22,935 Imao sam te. 1243 01:56:26,230 --> 01:56:32,069 Znam da misliš da si nesposoban od brige, ali ti si bio tu za mene. 1244 01:56:33,529 --> 01:56:35,614 Kad je mama bila dolje. 1245 01:56:38,492 --> 01:56:40,577 Oprao si mi kosu. 1246 01:56:47,501 --> 01:56:49,586 Počešljaj ga. 1247 01:56:50,587 --> 01:56:52,673 Odveo me u školu. 1248 01:56:55,592 --> 01:56:57,886 Osjećao sam se sigurno. 1249 01:57:25,080 --> 01:57:26,791 [Nora izdahne] 1250 01:57:26,874 --> 01:57:28,959 volim te. 1251 01:57:32,755 --> 01:57:34,632 I tebi. 1252 01:57:34,715 --> 01:57:36,800 Mislim, i ja tebe volim. 1253 01:57:40,763 --> 01:57:42,556 [Agnes udahne] 1254 01:57:45,100 --> 01:57:47,561 [bijeli šum - vjetar] 1255 01:57:51,899 --> 01:57:54,276 [pjev ptica] 1256 01:57:56,111 --> 01:57:58,406 [vrane kokodaju] 1257 01:57:58,489 --> 01:58:01,366 [glasovi u pozadini] 1258 01:58:16,715 --> 01:58:18,801 [stolica škripi] 1259 01:58:46,954 --> 01:58:48,997 [glasovi u pozadini] 1260 01:58:54,711 --> 01:58:57,214 [Medicinska sestra] Da li je u redu? 1261 01:58:58,298 --> 01:59:01,718 [Gustav] Kako je divno probuditi se na takvu lepotu. 1262 01:59:03,053 --> 01:59:08,392 Imaš divan osmeh. Da li tvoj dečko tako kaže? Trebao bi. 1263 01:59:08,475 --> 01:59:12,604 [Medicinska sestra] Pa, zapravo ima. Čuo sam to ranije. 1264 01:59:13,605 --> 01:59:17,526 Isuse! Imate li još nešto? Kao šampanjac? 1265 01:59:17,609 --> 01:59:19,862 Šampanjac? 1266 01:59:21,613 --> 01:59:24,992 [PLESNA DJEVOJKA TERRY CALLIER IGRA] 1267 01:59:38,130 --> 01:59:43,052 ♪ Video sam san sinoć sjajna poput zvijezde padalice ♪ 1268 01:59:43,135 --> 01:59:46,222 ♪ I izvori svjetlosti ♪ 1269 01:59:46,305 --> 01:59:51,018 ♪ Činilo se tako blizu ♪ 1270 01:59:51,101 --> 01:59:54,062 ♪ Ipak do sada ♪ 1271 02:00:18,921 --> 02:00:21,089 [pjesma završava] 1272 02:00:27,971 --> 02:00:30,432 Mogu li i ja dobiti kolačiće? 1273 02:00:30,515 --> 02:00:32,142 [Nora uzdiše] 1274 02:00:32,225 --> 02:00:36,564 -Znaš... -Omar i ostali dobiju kolačiće. 1275 02:00:36,647 --> 02:00:41,026 -Sa čokoladom. -Samo prvo završi svoje sendviče. 1276 02:00:53,830 --> 02:00:55,916 [Nora šmrcne] 1277 02:00:57,000 --> 02:00:59,086 U redu. 1278 02:01:13,600 --> 02:01:15,686 - Ćao onda. -Ćao. 1279 02:02:32,512 --> 02:02:34,598 [Nora šmrcne] 1280 02:02:40,062 --> 02:02:43,065 [kucanje na vrata] 1281 02:02:53,825 --> 02:02:56,161 [šmrcne, oštro izdahne] 1282 02:02:58,622 --> 02:03:01,958 -Zdravo. sta je bilo? -Zaboravio sam mobilni. 1283 02:03:12,385 --> 02:03:14,471 -Ćao. -Zbogom. 1284 02:03:16,973 --> 02:03:19,059 U redu. 1285 02:03:40,497 --> 02:03:43,166 [diše] 1286 02:03:52,926 --> 02:03:55,011 [uzdahne] 1287 02:04:14,948 --> 02:04:17,033 [izdiše] 1288 02:04:30,005 --> 02:04:31,798 [Gustav] Rez. 1289 02:04:33,508 --> 02:04:36,928 -Savršeno. -[Pomoćnik direktora] Presekli smo. Kreni dalje. 1290 02:04:38,096 --> 02:04:40,473 [glasovi u pozadini] 1291 02:04:49,107 --> 02:04:51,193 [izdiše] 1292 02:05:04,789 --> 02:05:08,293 [CANNOCK CHASE BY LABI SIFFRE PLAYING] 1293 02:05:13,048 --> 02:05:16,968 ♪ Sedim na zadnjem sedištu mog auta ♪ 1294 02:05:17,969 --> 02:05:21,389 ♪ Sa rukama oko gitare ♪ 1295 02:05:22,557 --> 02:05:24,726 ♪ I pada kiša ♪ 1296 02:05:24,809 --> 02:05:27,771 ♪ Sa krova svijeta ♪ 1297 02:05:29,314 --> 02:05:33,902 ♪ Ništa okolo, samo drveće i zemlja ♪ 1298 02:05:33,985 --> 02:05:38,532 ♪ Na drvetu je ptica, pjevanje pjesme ♪ 1299 02:05:38,615 --> 02:05:40,659 ♪ Samo za mene ♪ 1300 02:05:41,493 --> 02:05:44,204 ♪ Samo za mene ♪ 1301 02:05:45,247 --> 02:05:48,625 ♪ Da, da-da-da ♪ 1302 02:06:19,447 --> 02:06:21,533 [instrumentalna gitara] 1303 02:06:25,829 --> 02:06:28,832 ♪ Bio sam dole tako dugo ♪ 1304 02:06:29,791 --> 02:06:34,046 ♪ Činilo se kao da je moja duša mrtva i nestala ♪ 1305 02:06:34,129 --> 02:06:36,465 ♪ Ali u redu je ♪ 1306 02:06:36,548 --> 02:06:39,384 ♪ Vratio sam se u borbu ♪ 1307 02:06:40,969 --> 02:06:44,055 ♪ Mislio sam da moj dan nikada neće doći ♪ 1308 02:06:45,223 --> 02:06:48,727 ♪ Možda neće, ali ja ću se zabaviti ♪ 1309 02:06:49,602 --> 02:06:51,939 ♪ I ja ću se čvrsto držati ♪ 1310 02:06:52,022 --> 02:06:54,441 ♪ Jer bi tako moglo ♪ 1311 02:06:55,233 --> 02:06:59,070 ♪ La-da-da, da-da, da-da-da-da... ♪ 1312 02:07:12,042 --> 02:07:15,087 ♪ Oh, znam da ću opet biti dole ♪ 1313 02:07:15,170 --> 02:07:18,757 ♪ Sa mojim starim prijateljem, ovo prijateljstvo nikad ne prestaje ♪ 1314 02:07:18,840 --> 02:07:22,052 ♪ Blues je uvijek isti ♪ 1315 02:07:23,887 --> 02:07:27,223 ♪ Blues je uvijek isti ♪ 1316 02:07:35,648 --> 02:07:38,818 ♪ Ne znam samo gdje sam ♪ 1317 02:07:39,736 --> 02:07:43,824 ♪ Ja sam nigdje čovjek, ja sam očajan Dan ♪ 1318 02:07:43,907 --> 02:07:46,493 ♪ Ali ja ću saznati ♪ 1319 02:07:46,576 --> 02:07:49,412 ♪ Možda ako viknem ♪ 1320 02:07:50,789 --> 02:07:54,835 ♪ Daj mi ruku, Daću ti svoj um ♪ 1321 02:07:54,918 --> 02:07:59,214 ♪ Poštena je razmjena ako ste gluvi, glup i slijep ♪ 1322 02:07:59,297 --> 02:08:04,761 ♪ I rasprodati smo, pa, o tome se radi ♪ 1323 02:08:04,844 --> 02:08:08,556 ♪ La-da-da, da-da, da-da-da-da... ♪ 1324 02:08:55,895 --> 02:08:57,981 [pjesma završava] 1325 02:08:59,107 --> 02:09:01,526 [originalni rezultat]