1
00:01:05,390 --> 00:01:06,516
Bent u nog bezig met het bedrijfsrapport?

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,110
Ik heb het vorige week afgerond.

3
00:01:08,710 --> 00:01:10,990
Ik heb slechts een paar voorspellingen 
gemaakt voor volgende maand.

4
00:01:11,590 --> 00:01:12,870
Heeft u de cijfers van vorig jaar erbij?

5
00:01:12,985 --> 00:01:15,970
Alle indices correleerden, 
volgende kwartaalhuur geschat, 
alles inbegrepen.

6
00:01:17,750 --> 00:01:19,170
- Je bent geweldig.
-Oh.

7
00:01:19,820 --> 00:01:21,380
Ik heb problemen met dit spul.

8
00:01:21,610 --> 00:01:22,350
Oké.

9
00:01:22,590 --> 00:01:23,590
Ze wachten allemaal.

10
00:01:24,010 --> 00:01:25,010
Toon tijd.

11
00:01:25,420 --> 00:01:27,470
- Ik sta vlak achter je.
-Oh.

12
00:01:27,810 --> 00:01:28,250
Oh.

13
00:01:28,300 --> 00:01:29,980
Nee, ze hebben het op één 
kleinere ronde verminderd.

14
00:01:30,590 --> 00:01:32,630
Ik geef het gewoon snel af.

15
00:01:35,970 --> 00:01:37,590
Ik heb de cijfers bij elkaar gezet.

16
00:01:38,590 --> 00:01:41,106
Ze wilden mij in de kamer, 
als er vragen rijzen.

17
00:01:41,130 --> 00:01:41,570
Vragen?

18
00:01:41,910 --> 00:01:42,910
Geen idee.

19
00:01:43,910 --> 00:01:46,450
Weet je, 
hoe het hier momenteel gaat, Linda.

20
00:01:46,530 --> 00:01:48,750
Alles hangt in de lucht.

21
00:01:50,730 --> 00:01:51,290
Ja…

22
00:01:51,670 --> 00:01:52,670
Maar maak je geen zorgen.

23
00:01:53,270 --> 00:01:54,910
Ze weten wie al het werk heeft gedaan.

24
00:01:55,170 --> 00:01:56,710
Je naam staat bovenaan.

25
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Bedankt.

26
00:02:02,760 --> 00:02:03,820
Veel succes daar.

27
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Nou…

28
00:02:09,080 --> 00:02:12,740
de oude lift naar succes is 
waarschijnlijk weer kapot, toch?

29
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Wat?

30
00:02:16,190 --> 00:02:17,190
Ik bedoelde alleen...

31
00:02:17,790 --> 00:02:19,470
We zullen waarschijnlijk de trap moeten blijven nemen.

32
00:02:20,255 --> 00:02:21,255
Stap voor stap.

33
00:02:23,370 --> 00:02:24,000
Wiii!

34
00:02:24,260 --> 00:02:24,900
O, hé!

35
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
N.v.t.?

36
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
N.v.t.?

37
00:02:27,700 --> 00:02:31,020
Eh... een paar van ons gaan na het werk
Luister naar Miljoen Uilen.

38
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Ik ben er.

39
00:02:32,660 --> 00:02:35,140
Dit is de beste karaoke in de stad.

40
00:02:35,620 --> 00:02:36,340
Ja, dat klopt.

41
00:02:36,341 --> 00:02:38,261
Ik zou er vandaag echt zin in kunnen hebben 
een liedje en een drankje.

42
00:02:39,140 --> 00:02:41,680
Mijn standaard is One Way or Another.

43
00:02:43,800 --> 00:02:45,381
Eh... nee?

44
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
Blondie?

45
00:02:46,910 --> 00:02:47,910
Debbie Harry?

46
00:02:47,950 --> 00:02:48,950
O mens.

47
00:02:49,190 --> 00:02:51,120
Ik zal je pakken, je pakken, 
pak je, pak je.

48
00:02:51,140 --> 00:02:52,140
Hoi!

49
00:02:52,325 --> 00:02:53,480
Je moet het googlen.

50
00:02:54,390 --> 00:02:55,480
Heeft u een standaard?

51
00:03:17,610 --> 00:03:19,400
Hier is het bedrijfsoverzicht, 
die ik heb voorbereid.

52
00:03:20,930 --> 00:03:23,050
Ik heb er nachten over doorgebracht, 
om de baby klaar te maken.

53
00:03:23,660 --> 00:03:24,900
Maar geen rust voor de goddelozen.

54
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
Rechts?

55
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Dus luister.

56
00:03:36,040 --> 00:03:38,560
Na al dat werk mocht ik niet eens naar de vergadering.

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,740
Ik zweer het je, lieverd, soms...

58
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Ja.

59
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Ik zit bij de assistenten.

60
00:03:45,820 --> 00:03:47,560
Maar dat zal morgen veranderen.

61
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
Als Bradley...

62
00:03:50,040 --> 00:03:53,840
Meneer Preston… officieel
volgt zijn vader op.

63
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
Ja.

64
00:03:55,810 --> 00:03:59,600
Zijn vader zei vlak voor hem:  
Ik zou de volgende zijn voor VP.

65
00:04:00,240 --> 00:04:02,280
Hij weet dus wat ik waard ben voor het bedrijf.

66
00:04:04,110 --> 00:04:05,110
En hij ziet er goed uit.

67
00:04:05,280 --> 00:04:08,260
En hij is single, charmant en blah.

68
00:04:08,500 --> 00:04:10,880
En ik vertelde het je
hoe flirterig hij was op het kerstfeest.

69
00:04:10,881 --> 00:04:11,881
Wauw!

70
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
Maar...

71
00:04:14,790 --> 00:04:16,270
dat heeft er niets mee te maken.

72
00:04:18,490 --> 00:04:21,420
We moeten ons er gewoon op concentreren 
nieuwe kantoorfocus.

73
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
De nieuwe titel.

74
00:04:26,480 --> 00:04:27,809
Misschien het grotere appartement.

75
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
Wij spreiden onze vleugels een beetje.

76
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
Voor ons is het nog niet voorbij.

77
00:04:38,440 --> 00:04:39,840
Het beste moet nog komen.

78
00:04:42,000 --> 00:04:43,220
Precies.

79
00:04:45,480 --> 00:04:46,840
Wij verdienen het.

80
00:04:53,360 --> 00:04:54,620
Je verdient het.

81
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
Wauw!

82
00:05:01,540 --> 00:05:02,540
Proost voor jou.

83
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
Gaan.

84
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Wij verdienen het.

85
00:05:49,320 --> 00:05:51,480
Dames en heren, 
Mag ik uw aandacht vragen.

86
00:05:51,900 --> 00:05:55,050
Ik stel u uw nieuwe president voor:
Bradley Preston.

87
00:06:03,700 --> 00:06:09,060
Dus ga zitten, ga zitten.

88
00:06:09,300 --> 00:06:10,460
Oké, iedereen weer aan het werk.

89
00:06:13,900 --> 00:06:15,940
Meneer Preston.

90
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
Hoi.

91
00:06:17,080 --> 00:06:17,860
Zeg Bradley.

92
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Ik ben tevreden.

93
00:06:19,330 --> 00:06:21,900
Oh, Linda Little.

94
00:06:22,100 --> 00:06:24,260
We spraken elkaar op het kerstfeest.

95
00:06:25,830 --> 00:06:26,540
O, dat klopt.

96
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Ja natuurlijk.

97
00:06:27,980 --> 00:06:28,480
Natuurlijk.

98
00:06:28,550 --> 00:06:29,556
Leuk je weer te zien.

99
00:06:29,580 --> 00:06:30,580
Ja, hetzelfde.

100
00:06:30,660 --> 00:06:32,060
En gecondoleerd met je vader.

101
00:06:32,220 --> 00:06:32,740
Bedankt.

102
00:06:33,010 --> 00:06:34,740
Hij is een zeer bewonderenswaardige man.

103
00:06:34,800 --> 00:06:35,876
Hij nam mij echt onder zijn hoede.

104
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Ja, ik ook.

105
00:06:37,690 --> 00:06:41,382
Maar ik kijk echt uit naar de kans
u bij de uitvoering

106
00:06:41,383 --> 00:06:45,360
Om uw strategische visie te ondersteunen  
en het bedrijf naar een nieuw tijdperk leiden...

107
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Tijdperk van succes.

108
00:06:51,540 --> 00:06:51,900
Precies.

109
00:06:52,370 --> 00:06:53,660
Dat hoop ik ook.

110
00:06:53,760 --> 00:06:54,240
Zal heel leuk zijn.

111
00:06:54,260 --> 00:06:54,720
Maar ook veel werk.

112
00:06:54,820 --> 00:06:55,820
Grote schoenen om te vullen, toch?

113
00:06:56,480 --> 00:06:56,840
Mm.

114
00:06:56,960 --> 00:06:58,680
Je hebt alle hulp nodig, 
die je kunt krijgen.

115
00:06:58,720 --> 00:07:02,540
Nou, ik heb de juiste schoenen al aan.

116
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Het spijt me, wat?

117
00:07:05,390 --> 00:07:07,400
Ik noem dit mijn kleine muiltjes.

118
00:07:08,170 --> 00:07:10,210
De meisjes zijn voor altijd bij mij geweest,
vele kilometers erop.

119
00:07:10,300 --> 00:07:13,560
En ze dragen elke last, 
dat je ze in rekening brengt.

120
00:07:14,220 --> 00:07:15,280
Ja, ik moet gaan.

121
00:07:15,460 --> 00:07:15,660
OK.

122
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
OK.

123
00:07:16,870 --> 00:07:18,116
Oh mijn god, kijk naar je schoenen.

124
00:07:18,140 --> 00:07:20,300
Ze zijn echt chique.

125
00:07:21,290 --> 00:07:23,180
Stap niet in plassen, oké?

126
00:07:23,720 --> 00:07:24,200
Pardon.

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Ik begreep het niet.

128
00:07:25,910 --> 00:07:27,000
Stap niet in plassen.

129
00:07:28,900 --> 00:07:29,860
Ik probeer het te vermijden.

130
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
OK.

131
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
Dus

132
00:07:34,850 --> 00:07:36,090
heren.

133
00:07:36,230 --> 00:07:37,630
Punten en puntjes op de i’s.

134
00:07:37,970 --> 00:07:39,050
Barbara, leuk je te zien.

135
00:07:39,230 --> 00:07:40,230
Wil je mijn telefoontjes?

136
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
Nee, dat ging goed.

137
00:07:44,400 --> 00:07:46,940
Je wilt alleen de aanbevelingen 
volg het adviesbureau.

138
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
Grappig, toch?

139
00:07:49,695 --> 00:07:51,640
Adviesbureau huurt adviesbureau in.

140
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Wat moet dat betekenen?

141
00:07:52,840 --> 00:07:53,160
Wat?

142
00:07:53,540 --> 00:07:54,540
Dit hier.

143
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Geen idee.

144
00:07:56,660 --> 00:07:57,020
Neem een ​​geur.

145
00:07:57,021 --> 00:07:57,340
Nee.

146
00:07:57,520 --> 00:07:58,020
Maar.

147
00:07:58,280 --> 00:07:58,620
Nee.

148
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Maar.

149
00:08:07,780 --> 00:08:08,780
Neem een ​​geur.

150
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
Tonijn.

151
00:08:20,140 --> 00:08:21,180
Was het die walgelijke vrouw?

152
00:08:21,660 --> 00:08:24,060
Wie heeft mij op de hoogte gehouden van haar goedkope schoenen?

153
00:08:24,140 --> 00:08:25,140
Linda Klein.

154
00:08:25,820 --> 00:08:27,300
Je vader heeft haar een promotie beloofd.

155
00:08:27,540 --> 00:08:28,920
Van manager tot vice-president.

156
00:08:29,040 --> 00:08:29,180
Heeft hij dat gedaan?

157
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Grote sprong in titel en salaris.

158
00:08:31,320 --> 00:08:31,820
Ja.

159
00:08:31,920 --> 00:08:32,760
Ze wacht al een eeuwigheid.

160
00:08:32,800 --> 00:08:32,980
Precies.

161
00:08:33,290 --> 00:08:34,610
Nou, Donovan krijgt de baan.

162
00:08:36,145 --> 00:08:37,265
Je vader vertrouwde op Linda.

163
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
Echt werkende tante.

164
00:08:38,940 --> 00:08:40,020
Alles voor haar ingeladen.

165
00:08:40,370 --> 00:08:41,496
Ik zie er zo uit
alsof het mij kan schelen?

166
00:08:41,520 --> 00:08:42,300
Nee toch?

167
00:08:42,380 --> 00:08:43,380
Omdat ik niet geïnteresseerd ben.

168
00:08:43,490 --> 00:08:44,496
Mijn vader is er niet meer.

169
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Nu is het van Donovan.

170
00:08:46,650 --> 00:08:47,320
Bovendien heb ik het ze al verteld.

171
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
En verplaats ze.

172
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
Misschien naar het externe kantoor.

173
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
Ergens ver weg.

174
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Ze maakt me ziek.

175
00:08:54,980 --> 00:08:56,260
We hebben Bangkok voor de deur.

176
00:08:56,970 --> 00:08:58,720
En bijlage D is nog niet eens besproken.

177
00:08:59,540 --> 00:09:01,100
Donovan zal alleen ten onder gaan.

178
00:09:01,950 --> 00:09:03,240
Zonder haar zou de hele zaak kunnen instorten.

179
00:09:03,241 --> 00:09:03,540
OK.

180
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Goed.

181
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
Neem haar mee.

182
00:09:07,150 --> 00:09:07,960
Ze krijgt Dono op gang.

183
00:09:08,040 --> 00:09:08,820
En dan sturen we ze weg.

184
00:09:08,821 --> 00:09:22,740
We hebben een kleine aardbeving.

185
00:09:29,750 --> 00:09:30,950
Terug aan het werk.

186
00:09:33,550 --> 00:09:34,430
OK.

187
00:09:34,490 --> 00:09:35,490
Terug aan het werk.

188
00:09:38,070 --> 00:09:39,950
Nou ja, ze komen allebei redelijk bekend voor.

189
00:09:40,570 --> 00:09:41,010
Ja.

190
00:09:41,110 --> 00:09:42,950
Hij wordt gepromoveerd tot vice-president.

191
00:09:44,150 --> 00:09:45,150
Het spijt me.

192
00:09:45,350 --> 00:09:45,790
Wat?

193
00:09:46,030 --> 00:09:46,470
Ja.

194
00:09:46,510 --> 00:09:48,650
Ik typ momenteel de bedrijfsbrede e-mail hierover.

195
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
Zeg me dat je een grapje maakt.

196
00:09:50,850 --> 00:09:51,370
Ik weet het niet.

197
00:09:51,730 --> 00:09:53,630
Heb net zijn LinkedIn-profiel bekeken.

198
00:09:53,700 --> 00:09:56,270
Ze zaten in dezelfde broederschap.

199
00:09:56,490 --> 00:09:57,610
En samen golfen.

200
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
Zeker, natuurlijk.

201
00:10:21,500 --> 00:10:25,160
Mijn laatste vraag zou zijn:  
hoe ver zou je voor mij gaan?

202
00:10:25,410 --> 00:10:26,410
Ja?

203
00:10:27,340 --> 00:10:28,340
Meneer Preston?

204
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Ik zit in een vergadering.

205
00:10:29,900 --> 00:10:30,640
Pardon.

206
00:10:30,900 --> 00:10:31,480
Ik heb even je tijd nodig.

207
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Juist.

208
00:10:33,580 --> 00:10:34,000
Oké... alsjeblieft.

209
00:10:34,080 --> 00:10:35,321
Alsjeblieft.

210
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Alsjeblieft.

211
00:10:38,740 --> 00:10:39,160
Zeker.

212
00:10:39,161 --> 00:10:40,161
We nemen contact met u op.

213
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
Bedankt voor je komst.

214
00:10:48,690 --> 00:10:49,850
Sorry dat ik zo binnenkom.

215
00:10:49,950 --> 00:10:50,030
Nee.

216
00:10:50,210 --> 00:10:51,210
Opendeurbeleid.

217
00:10:51,710 --> 00:10:52,210
Wat is er?

218
00:10:52,550 --> 00:10:54,830
Ik... hoorde net over de baan.

219
00:10:55,140 --> 00:10:56,980
je bent ongelukkig, 
omdat je de promotie niet hebt gekregen?

220
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
Nou ja, ja.

221
00:10:58,610 --> 00:10:59,010
Ja.

222
00:10:59,090 --> 00:11:00,090
OK.

223
00:11:00,530 --> 00:11:00,930
Ja.

224
00:11:00,931 --> 00:11:01,931
Met respect.

225
00:11:02,080 --> 00:11:05,330
Donovan is hier al zes maanden.

226
00:11:05,895 --> 00:11:07,326
En ik ben hier al zeven jaar.

227
00:11:07,350 --> 00:11:08,350
En…

228
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
Ik begrijp het.

229
00:11:10,510 --> 00:11:11,510
Laten we praten.

230
00:11:12,350 --> 00:11:12,870
Kom binnen.

231
00:11:12,910 --> 00:11:13,910
Deur gesloten.

232
00:11:14,230 --> 00:11:15,230
Laten we erover praten.

233
00:11:17,990 --> 00:11:18,990
Hm?

234
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
Ga alsjeblieft zitten.

235
00:11:31,500 --> 00:11:34,340
Ik zal nu openlijk met je spreken, 
als dat goed is.

236
00:11:35,500 --> 00:11:37,580
Ik weet het 
dat je goed bent met cijfers.

237
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
Bijna een genie.

238
00:11:39,940 --> 00:11:40,340
Ja.

239
00:11:40,341 --> 00:11:40,740
Juist?

240
00:11:41,320 --> 00:11:42,020
Ja, ik ben goed met cijfers.

241
00:11:42,080 --> 00:11:42,220
Ja.

242
00:11:42,320 --> 00:11:44,300
En ik heb veel van je werk goed bekeken.

243
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
En het is indrukwekkend.

244
00:11:45,740 --> 00:11:47,480
Dat is het positieve.

245
00:11:47,660 --> 00:11:48,660
Bedankt.

246
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Maar ik...

247
00:11:51,870 --> 00:11:56,160
zie je nog niet als iemand 
die klaar is voor een leiderschapspositie.

248
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
Waarom?

249
00:12:02,270 --> 00:12:06,260
Ik denk dat ik als VP iemand nodig heb
die meer een mensentype is.

250
00:12:07,550 --> 00:12:11,160
Iemand aan mijn zijde die populair is.

251
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Dat kan een kamer in beslag nemen.

252
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
Wie kan deals sluiten.

253
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
Iemand die golf speelt.

254
00:12:18,140 --> 00:12:19,140
Is dat logisch?

255
00:12:20,920 --> 00:12:21,920
Maak je een grapje?

256
00:12:22,560 --> 00:12:23,060
Nee.

257
00:12:23,460 --> 00:12:24,760
Oh, hier.

258
00:12:25,400 --> 00:12:28,461
Op jouw... ja, 
daar heb je gewoon een klein... precies daar.

259
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
Heb het.

260
00:12:31,580 --> 00:12:33,260
Kijk, dat is precies waar ik het over heb.

261
00:12:35,990 --> 00:12:36,990
Ja.

262
00:12:38,050 --> 00:12:39,250
Ik geloof het gewoon niet 
dat je het hebt.

263
00:12:40,170 --> 00:12:41,170
Om eerlijk te zijn.

264
00:12:44,290 --> 00:12:46,190
Maar wat ik wil zeggen 
dat je hier binnenkomt...

265
00:12:47,490 --> 00:12:48,706
Ik had het niet van jou verwacht.

266
00:12:48,730 --> 00:12:49,730
Dat heeft lef.

267
00:12:50,290 --> 00:12:51,290
O ja.

268
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Weet je wat, ik heb een idee.

269
00:12:56,910 --> 00:12:57,270
Ja.

270
00:12:57,510 --> 00:12:58,790
Ik zal je vertellen wat ik doe.

271
00:12:59,620 --> 00:13:02,710
weet je 
dat de fusie in Bangkok aanhangig is, 
toch?

272
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Ja.

273
00:13:05,990 --> 00:13:06,350
Precies.

274
00:13:06,530 --> 00:13:08,750
Ik wil je in het vliegtuig.

275
00:13:10,320 --> 00:13:12,130
Bijlage D is nog open.

276
00:13:13,140 --> 00:13:13,810
Bekijk dit eens.

277
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
Los het op.

278
00:13:15,050 --> 00:13:16,050
Bewijs dat ik ongelijk heb.

279
00:13:17,970 --> 00:13:18,970
Klinkt eerlijk voor mij.

280
00:13:20,110 --> 00:13:21,531
Ze zullen... geweldig zijn.

281
00:13:21,670 --> 00:13:22,710
Ik ben blij 
dat we praatten.

282
00:13:29,030 --> 00:13:29,390
Oh.

283
00:13:29,391 --> 00:13:30,391
Hallo.

284
00:13:30,450 --> 00:13:30,850
Hallo.

285
00:13:31,250 --> 00:13:31,690
Hé, sexy.

286
00:13:31,910 --> 00:13:32,270
Wauw.

287
00:13:32,430 --> 00:13:34,150
Onderbreek ik iets?

288
00:13:34,250 --> 00:13:34,670
Nee nee nee.

289
00:13:34,710 --> 00:13:35,610
We gaan net uit elkaar.

290
00:13:35,630 --> 00:13:36,090
Mijn liefste.

291
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
Ik heb deze jurk.

292
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
Bedankt.

293
00:13:39,600 --> 00:13:41,630
Linda, dit is mijn verloofde, Zuri.

294
00:13:42,110 --> 00:13:43,110
Ik ben erg tevreden.

295
00:13:46,370 --> 00:13:47,370
Blije verloofde?

296
00:13:47,990 --> 00:13:48,610
Eh, ja.

297
00:13:48,890 --> 00:13:49,550
Ik ben.

298
00:13:49,610 --> 00:13:50,610
Bedankt.

299
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Linda is een van onze beste en slimste.

300
00:13:53,430 --> 00:13:54,430
Bedankt voor het kijken.

301
00:13:54,570 --> 00:13:55,350
Ik ben tevreden.

302
00:13:55,430 --> 00:13:55,750
Ja, natuurlijk.

303
00:13:56,030 --> 00:13:56,490
O, Linda.

304
00:13:56,610 --> 00:13:57,070
Gratis rit.

305
00:13:57,071 --> 00:13:59,070
Eh, dat vergat ik te vermelden.

306
00:13:59,170 --> 00:14:01,350
Ik heb een paar klachten 
over jou gaan.

307
00:14:03,090 --> 00:14:03,570
Klachten?

308
00:14:03,850 --> 00:14:04,010
Ja.

309
00:14:04,710 --> 00:14:07,130
Slechte geuren, denk ik 
was de uitdrukking.

310
00:14:07,330 --> 00:14:08,350
Euh, tonijn?

311
00:14:08,570 --> 00:14:09,410
Betekent dat iets voor jou?

312
00:14:09,550 --> 00:14:10,550
Aan het bureau.

313
00:14:11,270 --> 00:14:12,090
Bedrijfsbeleid.

314
00:14:12,210 --> 00:14:13,210
Alleen lunchen.

315
00:14:13,670 --> 00:14:14,670
Voor de pauzeruimte.

316
00:14:15,150 --> 00:14:15,870
Is een werkplek.

317
00:14:16,070 --> 00:14:17,150
Mensen proberen zich te concentreren.

318
00:14:17,700 --> 00:14:19,630
De geuren kunnen afleidend zijn.

319
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
Begrijp je het?

320
00:14:23,830 --> 00:14:24,830
Begrepen.

321
00:14:51,740 --> 00:14:52,740
Linda.

322
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
Luister naar mij.

323
00:14:55,480 --> 00:14:56,640
Je kunt het.

324
00:15:03,370 --> 00:15:04,620
Omdat jij genoeg bent.

325
00:15:07,070 --> 00:15:08,080
Gewoon zoals je bent.

326
00:15:13,080 --> 00:15:14,340
Jij bent genoeg.

327
00:15:15,820 --> 00:15:17,320
Gewoon zoals je bent.

328
00:15:23,330 --> 00:15:24,330
O, verdomd.

329
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Goedemorgen, Jam.

330
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
Whoo-hee!

331
00:15:30,430 --> 00:15:34,530
Welnu, wie is er nog meer klaar en staat te popelen om te vertrekken?

332
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
ik.

333
00:15:40,190 --> 00:15:42,510
Mr Preston, dat heb ik gisteravond gedaan 
gewerkt aan bijlage D.

334
00:15:43,490 --> 00:15:46,290
Ik denk dat ik een maas in de wet heb gevonden 
dat al onze problemen zou kunnen oplossen.

335
00:15:46,930 --> 00:15:48,890
Ik wil graag even uw oren horen
kletsen zodra iedereen zit.

336
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
Wat?

337
00:15:50,790 --> 00:15:51,450
Kom op, jongens.

338
00:15:51,650 --> 00:15:52,650
Haan in de lucht.

339
00:15:53,670 --> 00:15:54,670
Ontspan, Linda.

340
00:15:56,610 --> 00:15:57,610
Je werkt te hard.

341
00:16:13,440 --> 00:16:15,116
Wacht tot je de Siam Country Golf Club ziet.

342
00:16:15,140 --> 00:16:18,020
Hole 18, steil omhoog, dogleg links.

343
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
Ik weet dat mijn jongen er dol op zal zijn.

344
00:16:20,950 --> 00:16:24,480
Ik moet je iets laten zien waar je dol op zult zijn.

345
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
Kijk maar.

346
00:16:42,200 --> 00:16:43,740
Wat in vredesnaam?

347
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Ik ben Linda Kleine.

348
00:16:46,970 --> 00:16:47,970
Geen kans.

349
00:16:48,280 --> 00:16:48,780
Ik ben Linda Kleine.

350
00:16:48,800 --> 00:16:51,340
Ik wil de volgende overlevende zijn!

351
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
O mijn God.

352
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
Ik hou van lezen.

353
00:17:00,530 --> 00:17:02,560
Maar ik ben ook gek op buiten zijn.

354
00:17:13,385 --> 00:17:14,945
Je kunt op drie manieren vuur maken.

355
00:17:15,180 --> 00:17:16,590
En ik ken ze alle drie.

356
00:17:23,040 --> 00:17:27,890
Werk aan strategie en planning, zodat je weet:  
Ik ben altijd minstens tien stappen vooruit.

357
00:17:31,410 --> 00:17:33,270
Als het moeilijk wordt, 
Ik ben nog maar net begonnen.

358
00:17:35,940 --> 00:17:40,100
Ik ben niet alleen vol zelfvertrouwen.

359
00:17:40,660 --> 00:17:42,180
Ik ben ook aan het vechten.

360
00:17:45,350 --> 00:17:48,560
En jij vindt mij leuk, 
omdat ik altijd positief blijf.

361
00:17:50,130 --> 00:17:51,290
En hier is mijn vice-president.

362
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
Geef niet op.

363
00:17:54,260 --> 00:17:55,260
Dus

364
00:18:01,630 --> 00:18:02,630
Wat zeg je ervan, Jef?

365
00:18:03,250 --> 00:18:04,830
Ben ik Survivor-materiaal?

366
00:18:06,170 --> 00:18:07,310
Kleine tip.

367
00:18:07,710 --> 00:18:08,710
O, wauw!

368
00:18:09,550 --> 00:18:14,090
Wat was dat in vredesnaam?

369
00:18:16,010 --> 00:18:19,010
Dames en heren, houd alstublieft uw mond 
Trek uw tafels omhoog en ga zitten.

370
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
Maak de riemen vast.

371
00:18:24,030 --> 00:18:25,030
Ja, heren.

372
00:18:25,610 --> 00:18:26,610
Neem plaats.

373
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
Jij verdomde poesje.

374
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Jij kleine verdomde...

375
00:18:31,550 --> 00:18:32,550
Neuken!

376
00:18:33,130 --> 00:18:33,590
Neuken!

377
00:18:33,591 --> 00:18:34,591
Neuken!

378
00:18:34,670 --> 00:18:35,830
Ga daar weg.

379
00:18:35,870 --> 00:18:36,870
Laat me met rust.

380
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
O God!

381
00:18:47,290 --> 00:18:50,870
Dat op mij.

382
00:18:51,590 --> 00:18:52,190
O mijn God.

383
00:18:52,210 --> 00:18:52,830
Ik kan hier niet vanaf komen.

384
00:18:53,110 --> 00:18:53,710
O mijn God.

385
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
O mijn God.

386
00:18:56,890 --> 00:19:02,310
O mijn God.

387
00:19:02,650 --> 00:19:03,650
OK.

388
00:19:04,510 --> 00:19:05,050
Weg ermee.

389
00:19:05,270 --> 00:19:05,870
Weg ermee.

390
00:19:06,170 --> 00:19:07,010
Geef mij je ruimte.

391
00:19:07,190 --> 00:19:07,590
Wat?

392
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Geef mij je ruimte.

393
00:19:09,490 --> 00:19:10,050
Help me.

394
00:19:10,051 --> 00:19:10,910
Help me!

395
00:19:10,970 --> 00:19:11,270
Help me!

396
00:19:11,290 --> 00:19:11,590
Help me!

397
00:19:11,591 --> 00:19:11,870
Raleigh!

398
00:19:11,930 --> 00:19:13,170
Ga weg van mij!

399
00:19:15,330 --> 00:19:16,710
Ga van mij af!

400
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
Ga van mij af!

401
00:19:30,030 --> 00:19:31,110
Geef mij een stoel!

402
00:23:37,270 --> 00:23:38,270
Ben jij…

403
00:23:45,830 --> 00:23:47,090
Jij moest het zijn, toch?

404
00:26:33,980 --> 00:26:35,620
Kijk eens wie er weer onder de levenden is.

405
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Ander?

406
00:26:59,800 --> 00:27:01,020
Zijn er anderen?

407
00:27:14,670 --> 00:27:15,670
Hoe lang?

408
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
Was ik weg?

409
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
Anderhalve dag?

410
00:27:21,990 --> 00:27:23,310
Je liet me echt schrikken.

411
00:27:24,770 --> 00:27:25,250
Wat?

412
00:27:25,770 --> 00:27:26,770
Je ziet er nu veel beter uit.

413
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
Ik krijg meer.

414
00:27:32,690 --> 00:27:33,690
Hoi.

415
00:27:36,010 --> 00:27:37,010
Bedankt.

416
00:27:49,260 --> 00:27:50,260
Kom op.

417
00:28:42,870 --> 00:28:43,910
Een beetje eten.

418
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
Is heet.

419
00:28:46,710 --> 00:28:47,710
Hier.

420
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Ja.

421
00:28:53,520 --> 00:28:54,896
Nee, je moet weer op krachten komen.

422
00:28:54,920 --> 00:28:56,140
En dat is de enige manier.

423
00:28:57,180 --> 00:28:58,180
Gewoon een klein hapje.

424
00:28:58,980 --> 00:29:00,080
Slechts een klein hapje.

425
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Kom op.

426
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
Mmmm.

427
00:29:05,020 --> 00:29:06,020
Mmmm.

428
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Mmmm.

429
00:29:12,440 --> 00:29:13,440
Slik het door.

430
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
Ik heb een slak gemaakt!

431
00:30:23,840 --> 00:30:25,940
Nou, eigenlijk noemen mensen het Conch,
maar het heet Conch.

432
00:30:29,180 --> 00:30:30,540
En het is een soort zeeslak.

433
00:30:31,810 --> 00:30:33,090
Het zal in ieder geval heerlijk zijn.

434
00:30:33,250 --> 00:30:34,780
Ik kraak het kleintje open en bak het.

435
00:30:34,781 --> 00:30:35,781
Ja.

436
00:30:40,080 --> 00:30:41,840
Hoe lang denk je 
tot we hier weg zijn?

437
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
Eh...

438
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
Geen idee.

439
00:30:50,350 --> 00:30:51,836
We moeten eerst de crashlocatie vinden.

440
00:30:51,860 --> 00:30:52,300
Hm.

441
00:30:52,440 --> 00:30:55,500
En kijk dan of er overlevenden zijn.

442
00:30:58,870 --> 00:31:00,470
We zijn ergens in de Golf van Thailand.

443
00:31:01,610 --> 00:31:03,050
Ik heb afgedreven, wie weet hoeveel mijlen.

444
00:31:04,390 --> 00:31:06,420
Zoveel kleine eilandjes hier.

445
00:31:06,421 --> 00:31:07,840
Nou, heb je geprobeerd...

446
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
een noodsignaal maken?

447
00:31:11,000 --> 00:31:11,560
Wat?

448
00:31:11,800 --> 00:31:12,820
Een noodsignaal.

449
00:31:13,090 --> 00:31:14,090
Bijvoorbeeld…

450
00:31:14,580 --> 00:31:16,760
Weet je... je hebt je kleine...

451
00:31:17,870 --> 00:31:20,060
Bamboestokken in het zand 
en schrijf 'Help'.

452
00:31:21,260 --> 00:31:22,260
Zoiets.

453
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Of een grotere brand.

454
00:31:25,365 --> 00:31:26,525
Maak veel rook.

455
00:31:26,560 --> 00:31:26,960
Begrijp je het?

456
00:31:27,180 --> 00:31:28,180
Zou kunnen werken.

457
00:31:28,790 --> 00:31:30,800
Sorry, dat stond er gewoon niet...

458
00:31:31,550 --> 00:31:32,710
bovenaan mijn prioriteitenlijst.

459
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
ik was...

460
00:31:34,280 --> 00:31:35,860
druk mee, 
om ons in leven te houden.

461
00:31:36,260 --> 00:31:37,260
Weet je dat?

462
00:31:38,540 --> 00:31:40,540
Voedsel, water, onderdak.

463
00:31:40,960 --> 00:31:41,480
Ja, ja, goed, goed.

464
00:31:41,590 --> 00:31:43,260
Maar hoe zit het met GPS-tracking?

465
00:31:43,860 --> 00:31:46,400
Of uitrusting uit het vliegtuig, 
dat aanspoelde.

466
00:31:46,480 --> 00:31:47,180
Heb je ernaar gezocht?

467
00:31:47,380 --> 00:31:48,040
Iets hiervan?

468
00:31:48,295 --> 00:31:49,320
Dat zou je focus moeten zijn, oké?

469
00:31:49,321 --> 00:31:50,841
Ja, maar dat raakt ons niet...

470
00:31:51,540 --> 00:31:52,600
hier buiten.

471
00:31:53,430 --> 00:31:55,020
Als je hier de verdomde Susie-huisvrouw speelt.

472
00:31:58,550 --> 00:32:00,150
Je weet het al 
dat je daar alleen zou zijn gestorven.

473
00:32:01,550 --> 00:32:02,550
Op het strand.

474
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
Of?

475
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Ja.

476
00:32:08,400 --> 00:32:08,760
Ja.

477
00:32:09,110 --> 00:32:11,070
Hoe denk je 
zou dat bij jou gelukt zijn?

478
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
Wat betekent dit?

479
00:32:13,840 --> 00:32:14,840
Je weet wat dat betekent.

480
00:32:16,860 --> 00:32:18,940
Oké, ik moet echt...

481
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Wat?

482
00:32:21,680 --> 00:32:21,860
Neuken!

483
00:32:22,090 --> 00:32:23,090
Wat heb je gedaan?

484
00:32:23,460 --> 00:32:24,700
Probeer je op te staan?

485
00:32:24,820 --> 00:32:24,980
Ja.

486
00:32:25,430 --> 00:32:26,590
Maak je geen zorgen, 
het is niet kapot.

487
00:32:26,990 --> 00:32:27,740
Maar laat mij je helpen.

488
00:32:27,760 --> 00:32:28,460
Nee, het gaat goed met mij.

489
00:32:28,660 --> 00:32:29,300
Het gaat goed met mij.

490
00:32:29,301 --> 00:32:30,040
Laat mij je helpen.

491
00:32:30,060 --> 00:32:30,420
Alsjeblieft!

492
00:32:30,570 --> 00:32:31,570
Raak mij niet aan.

493
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
OK?

494
00:32:33,080 --> 00:32:34,140
Zeer zachte babyhandjes.

495
00:32:36,010 --> 00:32:37,250
Vers uit de fabriek.

496
00:32:37,720 --> 00:32:38,880
Vind je dat grappig?

497
00:32:39,600 --> 00:32:40,300
Wat is er?

498
00:32:40,480 --> 00:32:40,780
Hier.

499
00:32:41,390 --> 00:32:42,590
En wees voorzichtig met hoe je tegen mij praat.

500
00:32:42,780 --> 00:32:43,180
OK?

501
00:32:43,720 --> 00:32:44,740
Jij werkt voor mij.

502
00:32:49,100 --> 00:32:50,156
Wat zei je net tegen mij?

503
00:32:50,180 --> 00:32:51,180
Je hebt mij gehoord.

504
00:32:54,130 --> 00:32:55,250
Heeft u daar een probleem mee?

505
00:33:06,320 --> 00:33:07,500
Dwing me niet.

506
00:33:07,560 --> 00:33:09,001
Ik... Susie?

507
00:33:10,320 --> 00:33:10,690
OK.

508
00:33:11,160 --> 00:33:11,700
OK.

509
00:33:11,800 --> 00:33:11,800
Super.

510
00:33:12,160 --> 00:33:13,660
Het gaat hoe dan ook stinken.

511
00:33:15,660 --> 00:33:16,780
Neem je vuile maaltijden.

512
00:33:18,260 --> 00:33:19,340
Waar ga je heen?

513
00:33:22,250 --> 00:33:22,960
O, kom op.

514
00:33:23,100 --> 00:33:23,580
Nee!

515
00:33:23,860 --> 00:33:26,060
Niet het slakkengedoe!

516
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
Nee!

517
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Hoi!

518
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
Wacht, ik heb honger!

519
00:33:42,810 --> 00:33:43,810
OK.

520
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
OK.

521
00:33:47,530 --> 00:33:48,530
OK.

522
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
Het is niet oké.

523
00:33:55,010 --> 00:33:56,730
Ik kan dit de hele dag doen.

524
00:33:58,520 --> 00:33:59,290
Heb veel tijd.

525
00:33:59,410 --> 00:34:00,410
Je hoeft nergens heen.

526
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
Je hoeft nergens heen.

527
00:34:18,970 --> 00:34:20,220
Ze liet me geen water achter!

528
00:35:08,020 --> 00:35:09,020
Alsjeblieft!

529
00:35:43,130 --> 00:35:44,730
We zijn niet op kantoor, Bradley.

530
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
OK?

531
00:35:53,470 --> 00:35:54,470
Daar ben je.

532
00:35:55,050 --> 00:35:55,830
Ik werd even bang.

533
00:35:55,930 --> 00:35:56,930
Ik dacht dat je niet terug zou komen.

534
00:35:57,150 --> 00:35:58,150
Sporen gevonden.

535
00:35:58,390 --> 00:35:59,550
Ik denk dat het een wild zwijn was.

536
00:35:59,910 --> 00:36:00,910
Een wild zwijn?

537
00:36:01,070 --> 00:36:02,266
Is hij niet zo'n gevaarlijk varken?

538
00:36:02,290 --> 00:36:03,290
Zou ons kunnen redden.

539
00:36:04,680 --> 00:36:08,230
Het kan nog een paar dagen duren 
totdat de boot komt.

540
00:36:08,231 --> 00:36:09,231
Wat ben je aan het doen?

541
00:36:09,480 --> 00:36:10,720
Kan zelfs een week duren.

542
00:36:12,150 --> 00:36:13,310
We hebben voedzamer voedsel nodig.

543
00:36:13,910 --> 00:36:14,950
Wil je op een wild zwijn jagen?

544
00:36:16,690 --> 00:36:17,690
Linda van de boekhouding?

545
00:36:20,080 --> 00:36:21,970
Strategie en planning, om precies te zijn.

546
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Maakt niet uit.

547
00:36:23,635 --> 00:36:24,730
Maar wacht.

548
00:36:25,570 --> 00:36:26,570
Zou jij dat niet moeten weten?

549
00:36:28,240 --> 00:36:33,050
Na jou zoveel van mijn zeer 
indrukwekkend werk.

550
00:36:34,910 --> 00:36:35,910
Was dat het?

551
00:36:36,430 --> 00:36:38,910
Voordat je mij doorgaf voor de promotie?

552
00:36:39,410 --> 00:36:39,850
Ja.

553
00:36:39,930 --> 00:36:41,930
Luister, je moet moeilijke beslissingen nemen.

554
00:36:43,260 --> 00:36:44,286
Ik ben gewoon de baas, man.

555
00:36:44,310 --> 00:36:45,310
Dat kun je begrijpen.

556
00:36:45,530 --> 00:36:46,530
Bewaar het.

557
00:37:38,780 --> 00:37:39,900
Waar ben je gebleven, klein biggetje?

558
00:37:49,240 --> 00:37:50,240
Oeps.

559
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Wat?

560
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Gewoon nadenken.

561
00:40:19,010 --> 00:40:21,120
Terwijl jij hier bent als een lui mens 
Rondhangen in een tas.

562
00:40:23,480 --> 00:40:25,160
Kleine oude ik wel 
Ik heb het spek mee naar huis genomen.

563
00:40:29,210 --> 00:40:30,210
.

564
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
Je hebt?

565
00:40:44,370 --> 00:40:46,360
Je hebt hem echt thuisgebracht.

566
00:40:46,660 --> 00:40:47,660
Het spek?

567
00:43:02,580 --> 00:43:03,580
Hallo.

568
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Oh, hoera.

569
00:43:05,850 --> 00:43:06,850
Wat heb ik gemist?

570
00:43:07,250 --> 00:43:08,250
Niet veel.

571
00:43:10,020 --> 00:43:11,020
Waar ben je geweest?

572
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
Ontdekken.

573
00:43:13,250 --> 00:43:14,160
Een nieuwe waterbron gevonden.

574
00:43:14,161 --> 00:43:15,161
Super.

575
00:43:15,630 --> 00:43:17,500
Oh, heb je ijskoffie?

576
00:43:18,840 --> 00:43:19,860
Zoveel schoner.

577
00:43:19,920 --> 00:43:20,540
Zo heerlijk.

578
00:43:20,780 --> 00:43:21,780
Probeer het.

579
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Ik hou van de rugzak.

580
00:43:23,900 --> 00:43:24,480
Heb je dat vandaag gedaan?

581
00:43:24,740 --> 00:43:25,100
Ja!

582
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
Wat denk je?

583
00:43:26,580 --> 00:43:27,580
Is dat niet lief?

584
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Super schattig.

585
00:43:32,960 --> 00:43:33,440
OK.

586
00:43:33,580 --> 00:43:34,580
Wat is er?

587
00:43:35,275 --> 00:43:36,555
Wat denk je dat er aan de hand is?

588
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
We zijn hier nu, hoe lang?

589
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
Twee weken?

590
00:43:41,810 --> 00:43:43,050
Hoe kunnen ze ons nog niet gevonden hebben?

591
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
Geen idee.

592
00:43:46,650 --> 00:43:47,890
Ik bedoel, het zal zeker snel gebeuren.

593
00:43:50,280 --> 00:43:53,460
Hoe dan ook, weet je, 
wat is het belangrijkste om te overleven?

594
00:43:54,350 --> 00:43:55,560
De nummer één.

595
00:43:57,420 --> 00:43:58,420
Positieve houding.

596
00:43:58,730 --> 00:43:59,970
O, maak je een grapje?

597
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
Wij moeten handelen.

598
00:44:01,440 --> 00:44:01,940
OK?

599
00:44:02,300 --> 00:44:03,300
Ik meen het.

600
00:44:03,335 --> 00:44:04,335
Ik ben dit gedoe beu.

601
00:44:04,680 --> 00:44:05,880
We moeten iets doen, oké?

602
00:44:05,960 --> 00:44:07,720
We moeten een vlot bouwen of zoiets.

603
00:44:08,060 --> 00:44:09,060
Een wat?

604
00:44:10,440 --> 00:44:10,520
Weet je wat die ene man deed?

605
00:44:11,260 --> 00:44:12,646
De schipbreukeling?

606
00:44:12,670 --> 00:44:13,790
Hij deed drie dingen.

607
00:44:14,530 --> 00:44:16,370
Voedsel en water bespaard 
en werd gevonden, oké?

608
00:44:17,190 --> 00:44:19,180
We moeten naar de plaats waar de boten zijn, oké?

609
00:44:19,240 --> 00:44:21,180
We moeten scheepvaartroutes vinden.

610
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
Wees gezien.

611
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
Bouw een vlot.

612
00:44:23,980 --> 00:44:25,300
Ik denk niet dat dat een goed idee is.

613
00:44:26,010 --> 00:44:27,420
Een vlot zou...

614
00:44:28,460 --> 00:44:30,020
Ik bedoel, misschien als laatste optie, maar...

615
00:44:30,550 --> 00:44:31,550
als noodplan.

616
00:44:33,040 --> 00:44:34,040
Nee.

617
00:44:34,740 --> 00:44:36,220
Wij moeten doorgaan zoals voorheen.

618
00:44:37,180 --> 00:44:38,180
Blijf op koers.

619
00:44:40,820 --> 00:44:41,820
Eerlijk.

620
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
Is het zo erg?

621
00:44:43,780 --> 00:44:44,780
Hebben wij eten?

622
00:44:45,120 --> 00:44:46,120
Water?

623
00:44:46,340 --> 00:44:47,340
Bedrijf?

624
00:44:48,320 --> 00:44:51,760
Linda, zonder je te willen beledigen,  
Dit is de laatste plek op aarde waar ik wil zijn.

625
00:44:56,540 --> 00:44:57,540
Au.

626
00:44:59,110 --> 00:45:00,430
Heb ik niet goed voor je gezorgd?

627
00:45:00,880 --> 00:45:02,120
Heb je goed voor mij gezorgd?

628
00:45:02,280 --> 00:45:03,360
Heb je mijn gezicht gezien?

629
00:45:05,005 --> 00:45:06,765
Denk je dat mijn huid hiervan zal herstellen?

630
00:45:07,000 --> 00:45:07,420
Hm?

631
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
Kijk naar jou.

632
00:45:09,080 --> 00:45:10,080
Je bloeit echt op.

633
00:45:12,800 --> 00:45:14,120
Dit is jouw leven geworden.

634
00:45:14,620 --> 00:45:15,620
Ja.

635
00:45:15,920 --> 00:45:16,280
Wachten.

636
00:45:16,281 --> 00:45:17,281
Wat ben je aan het doen?

637
00:45:17,600 --> 00:45:18,600
Ik ga weg.

638
00:45:18,740 --> 00:45:20,396
Je kunt er nog geen gewicht op leggen.

639
00:45:20,420 --> 00:45:21,580
Je vertelt het mij niet 
wat moet ik doen!

640
00:45:21,820 --> 00:45:22,820
Hoe zit dit?

641
00:45:24,820 --> 00:45:25,820
Weet je wat?

642
00:45:26,260 --> 00:45:27,720
Je denkt dat je zo slim bent.

643
00:45:29,190 --> 00:45:30,550
Nou, raad eens met wie je praat.

644
00:45:31,740 --> 00:45:33,220
CEO van een Next Gen 500-bedrijf, schat.

645
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Precies.

646
00:45:36,380 --> 00:45:37,920
Een bedrijf, 
die je vader heeft gebouwd.

647
00:45:38,720 --> 00:45:39,720
God zegene hem.

648
00:45:41,780 --> 00:45:42,780
O wauw.

649
00:45:43,640 --> 00:45:44,480
O wauw.

650
00:45:44,540 --> 00:45:45,020
Weet je wat?

651
00:45:45,230 --> 00:45:46,230
Je bent zo uitgeput.

652
00:45:46,890 --> 00:45:48,600
Ja, je bent ontslagen.

653
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
O ja?

654
00:45:50,010 --> 00:45:51,010
O nee!

655
00:45:53,820 --> 00:45:54,900
Waar ga je heen?

656
00:45:55,200 --> 00:45:56,440
Waar ik verdomme ook heen wil.

657
00:45:56,770 --> 00:45:57,770
Maak van mij mijn eigen hut.

658
00:45:57,950 --> 00:45:58,950
Niet zo moeilijk.

659
00:45:59,640 --> 00:46:01,580
Ik heb alleen maar bladeren en verdomde stokken nodig.

660
00:46:02,730 --> 00:46:03,810
Ik heb vaak genoeg naar je gekeken.

661
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
Nou…

662
00:46:06,320 --> 00:46:07,320
Veel geluk.

663
00:46:07,490 --> 00:46:09,290
En ik zal je vertellen waar je bedoelt 
stuur uw laatste cheque.

664
00:46:10,710 --> 00:46:12,240
Tweede kokospalm aan de linkerkant.

665
00:46:14,940 --> 00:46:15,940
Steen…

666
00:46:17,600 --> 00:46:18,600
…boom…

667
00:46:19,580 --> 00:46:20,580
…stichting…

668
00:46:23,230 --> 00:46:24,230
Dit wordt mijn thuis.

669
00:46:40,310 --> 00:46:41,310
Nu koken?

670
00:48:08,430 --> 00:48:09,430
Ochtend.

671
00:48:10,410 --> 00:48:11,410
Haaaajj…

672
00:48:15,300 --> 00:48:16,300
HIJ riff.

673
00:48:22,770 --> 00:48:23,810
Eh…

674
00:48:41,670 --> 00:48:43,990
Hm.

675
00:48:43,991 --> 00:48:44,991
Hm, hm.

676
00:48:45,650 --> 00:48:46,690
…

677
00:48:50,470 --> 00:48:52,250
Hm, hm.

678
00:48:54,540 --> 00:48:55,540
krediet

679
00:49:06,110 --> 00:49:06,530
.

680
00:49:06,680 --> 00:49:07,390
…Ugh!

681
00:49:07,790 --> 00:49:08,790
Ugh!

682
00:49:39,470 --> 00:49:40,010
Hallo.

683
00:49:40,110 --> 00:49:41,570
Klop klop.

684
00:49:42,530 --> 00:49:43,530
Hoi.

685
00:49:44,230 --> 00:49:45,230
Linda?

686
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
Ben jij dat?

687
00:49:47,440 --> 00:49:49,330
Volgens mij hebben we elkaar vorig jaar ontmoet
ontmoette op het kerstfeest.

688
00:49:51,090 --> 00:49:52,090
O ja.

689
00:49:52,270 --> 00:49:53,270
Ik herinner me je.

690
00:49:53,350 --> 00:49:54,610
Meneer Preston?

691
00:49:54,750 --> 00:49:55,130
Precies.

692
00:49:55,250 --> 00:49:55,770
Hoe is het met je?

693
00:49:55,920 --> 00:49:56,570
Super.

694
00:49:56,930 --> 00:49:59,070
O, je hebt iets...

695
00:50:00,490 --> 00:50:01,490
Oh lieverd.

696
00:50:04,450 --> 00:50:05,450
Ja.

697
00:50:06,830 --> 00:50:07,270
Wauw.

698
00:50:07,795 --> 00:50:08,835
Kijk eens naar het buffet, hè?

699
00:50:09,310 --> 00:50:12,450
Ik heb kleine fortuinen uitgegeven aan sushi 
dat zag er niet zo goed uit.

700
00:50:13,050 --> 00:50:13,490
Oh.

701
00:50:14,070 --> 00:50:14,510
Ja.

702
00:50:14,630 --> 00:50:15,730
Hoeveel zou je nu betalen?

703
00:50:16,220 --> 00:50:17,910
Oh, ik zou nemen wat er op het bord ligt.

704
00:50:19,210 --> 00:50:20,650
Maar wat ga je morgen doen?

705
00:50:20,790 --> 00:50:21,790
Haha.

706
00:50:22,070 --> 00:50:22,510
Oeps.

707
00:50:22,610 --> 00:50:23,610
Daar heb je mij.

708
00:50:26,310 --> 00:50:26,970
O, waar heb je dat mes vandaan?

709
00:50:27,290 --> 00:50:28,290
Oh.

710
00:50:28,650 --> 00:50:29,650
Ik heb het gevonden.

711
00:50:30,975 --> 00:50:33,510
is ongelooflijk,
alles wat aanspoelt.

712
00:50:35,380 --> 00:50:36,380
Een echte redder in nood.

713
00:50:40,750 --> 00:50:42,670
Dus wat brengt jou vandaag naar mijn kantoor?

714
00:50:44,570 --> 00:50:45,570
Ik wilde mijn excuses aanbieden.

715
00:50:46,970 --> 00:50:47,410
Wat?

716
00:50:47,550 --> 00:50:49,510
Alleen maar vanwege... hoe ik me gedroeg.

717
00:50:50,490 --> 00:50:52,130
Hier of toen op kantoor?

718
00:50:52,230 --> 00:50:53,230
Beide.

719
00:50:53,880 --> 00:50:54,770
Ik neem alles terug.

720
00:50:54,810 --> 00:50:55,810
Alles wat ik zei.

721
00:50:56,090 --> 00:50:57,090
Dus ik ben niet ontslagen?

722
00:50:57,230 --> 00:50:58,230
Een aanwinst zoals jij?

723
00:50:58,270 --> 00:50:59,270
Maak je een grapje?

724
00:51:00,520 --> 00:51:02,160
Zonder jou zou het bedrijf genaaid zijn.

725
00:51:02,470 --> 00:51:03,470
Bekijk de winkel.

726
00:51:03,570 --> 00:51:04,250
Dat kalmeert mij.

727
00:51:04,590 --> 00:51:04,950
Ja.

728
00:51:05,030 --> 00:51:06,030
Ik ben blij.

729
00:51:06,910 --> 00:51:07,910
Dit ziet er fantastisch uit.

730
00:51:08,140 --> 00:51:11,050
Je ziet er geweldig uit, 
als ik dat mag zeggen.

731
00:51:11,310 --> 00:51:12,671
Ik... nee, dat doe ik niet.

732
00:51:13,730 --> 00:51:16,090
Niet langer dezelfde persoon 
die op dat moment naar mijn kantoor kwam.

733
00:51:18,840 --> 00:51:20,406
Dus je zou zeggen 
heb je mij onderschat?

734
00:51:20,430 --> 00:51:21,430
Ja.

735
00:51:21,730 --> 00:51:22,510
Ik zou zeggen 
Ik heb je onderschat.

736
00:51:22,610 --> 00:51:24,190
Ik heb je enorm onderschat.

737
00:51:24,290 --> 00:51:25,290
Precies.

738
00:51:25,690 --> 00:51:26,690
Ik had het mis.

739
00:51:27,920 --> 00:51:30,690
En ik wil echt, 
echt terug naar het kamp.

740
00:51:32,230 --> 00:51:32,910
En leer van jou.

741
00:51:33,200 --> 00:51:34,480
Als je mij dat toestaat, natuurlijk.

742
00:51:41,720 --> 00:51:42,720
Echt?

743
00:51:43,220 --> 00:51:45,200
Nou, ik denk 
daar kunnen we over praten.

744
00:51:45,880 --> 00:51:46,320
OK.

745
00:51:46,540 --> 00:51:47,620
Wil je gaan zitten?

746
00:51:47,660 --> 00:51:48,180
Ik zou het geweldig vinden.

747
00:51:48,470 --> 00:51:49,470
Voordat je valt?

748
00:51:49,630 --> 00:51:59,140
Ik dacht alleen maar... weet je,
Ik wil zoveel mogelijk helpen.

749
00:51:59,280 --> 00:52:01,060
Ik bedoel, ik heb het op de harde manier geleerd.

750
00:52:01,330 --> 00:52:02,516
Je laat het er allemaal zo gemakkelijk uitzien.

751
00:52:02,540 --> 00:52:04,260
Maar ik denk dat dit de beste manier is.

752
00:52:04,360 --> 00:52:05,360
Werk als een team.

753
00:52:06,950 --> 00:52:08,480
Weet je, dat is slim, heel slim.

754
00:52:08,660 --> 00:52:09,300
Dat is slim.

755
00:52:09,500 --> 00:52:09,900
Ja.

756
00:52:09,901 --> 00:52:10,901
Ja.

757
00:52:11,180 --> 00:52:12,980
Absoluut slim van je.

758
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
Linda.

759
00:52:18,740 --> 00:52:19,740
Dus wat denk je?

760
00:52:20,100 --> 00:52:21,100
Waarover?

761
00:52:21,715 --> 00:52:23,186
Zou je wat van mij kunnen hebben 
Karakterzwakheden over het hoofd zien?

762
00:52:23,210 --> 00:52:24,210
Waarvan er veel zijn.

763
00:52:28,780 --> 00:52:30,200
En misschien kan ik dat ook 
kom bij ons lunchen.

764
00:52:31,840 --> 00:52:32,280
Mm.

765
00:52:32,800 --> 00:52:33,240
Vandaag.

766
00:52:33,460 --> 00:52:34,460
Ik weet het niet.

767
00:52:34,840 --> 00:52:35,840
Kan ik je vertrouwen?

768
00:52:37,920 --> 00:52:38,920
Ja, dat kan.

769
00:52:45,370 --> 00:52:46,610
Er zit nog een beetje in.

770
00:52:48,440 --> 00:52:49,440
Linda, alsjeblieft.

771
00:52:50,000 --> 00:52:50,440
Alsjeblieft.

772
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
Alsjeblieft.

773
00:52:52,860 --> 00:52:53,860
Het spijt me.

774
00:52:57,260 --> 00:52:58,100
Dus, was dat het?

775
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
Ja.

776
00:53:00,260 --> 00:53:00,920
Was dat het?

777
00:53:01,020 --> 00:53:02,020
Was dat jouw pitch?

778
00:53:05,070 --> 00:53:06,070
Wat wil je van mij?

779
00:53:06,530 --> 00:53:07,530
Hm?

780
00:53:08,270 --> 00:53:09,270
Nou, dat hangt ervan af.

781
00:53:11,530 --> 00:53:12,530
Hoe…

782
00:53:13,010 --> 00:53:14,930
ver boven het normale 
ben je klaar om voor mij te gaan?

783
00:53:39,910 --> 00:53:41,046
Ach, grapje, grapje.

784
00:53:41,070 --> 00:53:42,090
Houd je shirt aan.

785
00:53:42,930 --> 00:53:44,130
Ik zou het nooit doen.

786
00:53:46,670 --> 00:53:47,670
Ik ben niet zoals jij.

787
00:53:52,710 --> 00:53:53,110
Genoeg.

788
00:53:53,111 --> 00:53:54,111
Genoeg.

789
00:53:54,510 --> 00:53:55,510
Eten.

790
00:53:57,910 --> 00:53:58,350
Eet smakelijk.

791
00:53:58,890 --> 00:54:00,550
Dank je, dank je, dank je.

792
00:54:00,690 --> 00:54:01,690
Er is hier nog saus.

793
00:54:03,140 --> 00:54:04,540
En ik zorg voor meer water.

794
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Meneer Commandant Dans.

795
00:54:07,010 --> 00:54:08,010
O mijn God.

796
00:54:08,390 --> 00:54:09,390
Wat is dat?

797
00:54:16,250 --> 00:54:17,250
Neuken.

798
00:54:21,050 --> 00:54:22,050
O moeder.

799
00:54:30,130 --> 00:54:31,840
Eh, wat dacht je van een kleine wandeling?

800
00:54:33,220 --> 00:54:33,660
Duidelijk.

801
00:54:33,760 --> 00:54:36,176
Het gaat veel beter met je been,
we moeten het blijven trainen.

802
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
Waar gaan we heen?

803
00:54:37,980 --> 00:54:38,980
Verrassing.

804
00:54:41,120 --> 00:54:42,120
OK.

805
00:55:03,330 --> 00:55:04,330
Oké, deze plek is lastig.

806
00:55:07,430 --> 00:55:08,460
Dat is het moeilijke deel.

807
00:55:13,760 --> 00:55:14,460
Heb je het?

808
00:55:14,461 --> 00:55:15,461
Hmmm.

809
00:55:18,120 --> 00:55:19,440
Je snapt het.

810
00:55:20,270 --> 00:55:21,400
Hier zijn we.

811
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Ja.

812
00:55:24,210 --> 00:55:25,210
Leuk, toch?

813
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
Duidelijk.

814
00:55:38,160 --> 00:55:39,160
Dagenlang niets.

815
00:55:43,590 --> 00:55:44,590
Dat zijn wij daar beneden.

816
00:55:45,990 --> 00:55:46,990
Deze kant op.

817
00:55:55,650 --> 00:55:56,650
Een kleine verzameltip.

818
00:55:58,570 --> 00:56:04,180
Nee, je mag nooit bessen eten, 
die geel, groen of wit zijn.

819
00:56:04,795 --> 00:56:09,300
Maar als je het echt wilt weten
of ze giftig zijn, of

820
00:56:14,850 --> 00:56:17,080
een reactie komt als volgt.

821
00:56:17,380 --> 00:56:17,940
Ja, ja.

822
00:56:18,020 --> 00:56:19,476
Smeer het niet op je ochtendbroodje.

823
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Begrepen.

824
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
Grappig.

825
00:56:23,090 --> 00:56:27,040
Oké, daar beneden zie je de rots, 
dat lijkt op een of andere manier op een X?

826
00:56:27,041 --> 00:56:28,041
Ja.

827
00:56:28,910 --> 00:56:32,940
Dat deel van het eiland is drukker 
Doornige struiken en giftige planten.

828
00:56:34,280 --> 00:56:37,300
Drie stappen erin en je krabt jezelf 
een week lang de huid af.

829
00:56:37,420 --> 00:56:38,420
Dus…

830
00:56:39,440 --> 00:56:40,840
daar wil je nooit heen.

831
00:56:42,040 --> 00:56:42,560
OK.

832
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
OK.

833
00:56:45,100 --> 00:56:46,176
We moeten teruggaan.

834
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
Ja.

835
00:56:48,160 --> 00:56:49,160
Vertigo McGee.

836
00:56:53,740 --> 00:56:56,940
Ik ga mijn been eens proberen 
een pauze van een minuut.

837
00:56:58,880 --> 00:56:59,880
Ja.

838
00:57:00,700 --> 00:57:01,700
Neem de tijd.

839
00:57:04,420 --> 00:57:05,420
Grote afdaling.

840
00:57:06,640 --> 00:57:07,720
Eh!

841
00:57:10,420 --> 00:57:11,500
Eh!

842
00:57:13,700 --> 00:57:16,680
Grijp mijn... grijp mijn hand!

843
00:57:17,240 --> 00:57:20,081
Grijp mijn... Ah!

844
00:57:20,620 --> 00:57:34,340
Alles oké?

845
00:57:34,700 --> 00:57:36,020
Bedankt.

846
00:57:45,710 --> 00:57:46,710
Kijk wat ik heb gevonden.

847
00:57:46,790 --> 00:57:47,850
Groene bananen?

848
00:57:48,330 --> 00:57:49,450
Nog niet lang.

849
00:57:53,270 --> 00:57:55,410
Geef Moeder Natuur een kleine kickstart.

850
00:57:59,600 --> 00:58:01,570
Door de hitte wordt zetmeel omgezet in suiker.

851
00:58:03,730 --> 00:58:04,730
Probeer er nu een.

852
00:58:13,340 --> 00:58:14,580
O mijn God.

853
00:58:15,120 --> 00:58:16,300
Dat is ongelooflijk.

854
00:58:17,260 --> 00:58:18,420
Dit is waanzin.

855
00:58:18,421 --> 00:58:19,440
Dat is net als...

856
00:58:20,100 --> 00:58:21,100
Krokant.

857
00:58:21,220 --> 00:58:22,220
Romig.

858
00:58:22,600 --> 00:58:23,600
Dat is niets.

859
00:58:25,290 --> 00:58:26,290
Heeft u ooit van Pruno gehoord?

860
00:58:26,620 --> 00:58:27,100
Pruno?

861
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
Wat is dat?

862
00:58:28,390 --> 00:58:31,100
Dat is wat mensen in de gevangenis drinken 
high worden.

863
00:58:32,410 --> 00:58:33,530
Voornamelijk gefermenteerd fruit.

864
00:58:34,650 --> 00:58:36,090
Ook wel toiletwijn genoemd.

865
00:58:36,140 --> 00:58:37,140
Toiletwijn?

866
00:58:38,340 --> 00:58:39,860
Dus jij wilt toiletwijn maken?

867
00:58:40,660 --> 00:58:41,660
Dat heb ik al gedaan.

868
00:58:43,200 --> 00:58:44,560
Ben er een paar dagen geweest.

869
00:58:45,540 --> 00:58:46,540
Wil je dronken worden?

870
00:58:47,260 --> 00:58:48,260
Fuck ja.

871
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
OK.

872
00:58:58,120 --> 00:58:59,300
Bedankt lieverd.

873
00:59:00,020 --> 00:59:01,020
Noemde je mij lieverd?

874
00:59:04,165 --> 00:59:05,340
Ik... ja, sorry.

875
00:59:05,400 --> 00:59:06,400
Lieverd is mijn vogel.

876
00:59:07,230 --> 00:59:08,230
O, je hebt een vogel.

877
00:59:09,300 --> 00:59:09,940
Ja, ik mis haar.

878
00:59:10,160 --> 00:59:11,160
Ja, dat kan ik me voorstellen.

879
00:59:11,550 --> 00:59:12,550
Ik ben een geweldig vogeltje.

880
00:59:13,250 --> 00:59:14,450
Je woont dus alleen met een vogel.

881
00:59:15,260 --> 00:59:16,260
Sorry.

882
00:59:16,840 --> 00:59:17,840
Sorry.

883
00:59:20,460 --> 00:59:21,460
Ik was getrouwd.

884
00:59:22,520 --> 00:59:23,520
Echt?

885
00:59:23,780 --> 00:59:24,780
Wauw.

886
00:59:26,480 --> 00:59:27,300
Niet zo.

887
00:59:27,400 --> 00:59:28,640
Ik wist het gewoon niet.

888
00:59:28,820 --> 00:59:29,820
Bedankt.

889
00:59:30,310 --> 00:59:31,310
Ja, tien jaar.

890
00:59:33,720 --> 00:59:34,160
Ja.

891
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Dus gescheiden?

892
00:59:35,800 --> 00:59:36,800
Nee, hij stierf.

893
00:59:38,520 --> 00:59:39,520
O, het spijt me.

894
00:59:40,020 --> 00:59:41,020
Nee, nee, dat hoeft niet.

895
00:59:41,330 --> 00:59:42,330
Hij was niet erg aardig.

896
00:59:43,480 --> 00:59:46,660
Ja, ik denk gewoon... 
hij wist niet hoe hij moest liefhebben.

897
00:59:47,460 --> 00:59:48,460
Ja.

898
00:59:49,060 --> 00:59:50,360
Ja, ik weet het.

899
00:59:51,580 --> 00:59:52,580
Oh ja?

900
00:59:53,360 --> 00:59:54,360
Ja.

901
00:59:55,630 --> 00:59:58,180
Ja, mijn ouders waren net zo.

902
00:59:59,270 --> 01:00:00,390
Met elkaar en met mij.

903
01:00:01,500 --> 01:00:02,500
Papa was een volslagen vreemde.

904
01:00:04,130 --> 01:00:04,820
Kende hem niet.

905
01:00:04,860 --> 01:00:06,380
Ik kan je niets over hem vertellen.

906
01:00:08,030 --> 01:00:09,030
Ik ben opgevoed door mijn moeder.

907
01:00:10,280 --> 01:00:11,480
Zeer smerig persoon.

908
01:00:14,060 --> 01:00:15,060
Hoe beledigend.

909
01:00:16,220 --> 01:00:17,020
Emotioneel, fysiek.

910
01:00:17,021 --> 01:00:18,021
Eigenlijk…

911
01:00:20,340 --> 01:00:20,740
Ja.

912
01:00:21,010 --> 01:00:22,530
Haar vader was ook een klootzak.

913
01:00:23,080 --> 01:00:27,860
Dus ik probeer haar niet de schuld te geven, 
maar het is moeilijk om haar niet te haten.

914
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
Weet je dat?

915
01:00:35,100 --> 01:00:39,020
Kent u het gezegde, 
Monsters worden niet geboren 
zijn ze gemaakt?

916
01:00:42,540 --> 01:00:43,540
Ja.

917
01:00:43,730 --> 01:00:44,970
Wat, noem je mij monster?

918
01:00:46,380 --> 01:00:47,200
Nou ja, je bent een monster.

919
01:00:47,320 --> 01:00:48,320
OK.

920
01:00:49,700 --> 01:00:50,100
Ja.

921
01:00:50,101 --> 01:00:51,101
Ja, dat ben ik.

922
01:00:51,260 --> 01:00:52,480
Ik ben.

923
01:00:53,870 --> 01:00:57,480
Wij weten het nu tenminste 
het is niet jouw schuld.

924
01:01:05,860 --> 01:01:06,710
Heb je er ooit aan gedacht om hem te verlaten?

925
01:01:06,770 --> 01:01:07,770
Je man?

926
01:01:10,430 --> 01:01:11,430
Ja.

927
01:01:12,850 --> 01:01:13,850
Elke nacht.

928
01:01:15,490 --> 01:01:16,490
Jarenlang.

929
01:01:20,710 --> 01:01:26,900
Ik hoopte het alleen maar
het verandert en wordt zoals het in het begin was.

930
01:01:29,040 --> 01:01:29,660
Weet je dat?

931
01:01:29,740 --> 01:01:33,800
Je liegt tegen jezelf,
omdat je niet alleen wilt zijn.

932
01:01:39,980 --> 01:01:40,980
Hoe stierf hij?

933
01:01:44,530 --> 01:01:45,530
Auto-ongeluk.

934
01:01:50,030 --> 01:01:51,030
Hij was een drinker.

935
01:01:53,990 --> 01:01:59,190
En hij verborg zijn sleutels altijd als hij heel erg dronken was.

936
01:02:01,970 --> 01:02:06,670
En op een avond, nou ja, die nacht,
we hadden een grote ruzie.

937
01:02:09,430 --> 01:02:11,090
En hij deed dingen 
dat hij niet had moeten doen.

938
01:02:13,990 --> 01:02:14,990
Vreselijke dingen.

939
01:02:17,970 --> 01:02:19,050
Zelfs voor hem.

940
01:02:23,440 --> 01:02:25,030
En hij had er echt zin in.

941
01:02:26,950 --> 01:02:28,150
Hij was op zoek naar de sleutels.

942
01:02:32,640 --> 01:02:33,880
Dus ik haalde hem uit mijn tas.

943
01:02:36,150 --> 01:02:37,390
Op tafel gelegd.

944
01:02:38,570 --> 01:02:41,070
En dacht: laat hem gaan.

945
01:02:44,190 --> 01:02:45,230
Schonk hem zijn laatste drankje in.

946
01:02:55,460 --> 01:02:56,660
Ik kan niet geloven dat ik je dat vertelde.

947
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Het is oké.

948
01:03:01,220 --> 01:03:02,220
Nooit iemand verteld.

949
01:03:12,370 --> 01:03:13,370
Weet je wat?

950
01:03:14,610 --> 01:03:16,210
Ik geloof 
we mogen hier nooit weggaan.

951
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Weet je wat ik bedoel?

952
01:05:25,660 --> 01:05:26,660
OK?

953
01:05:27,160 --> 01:05:28,400
Let op je stap.

954
01:05:29,035 --> 01:05:30,320
Het wordt hier echt laag.

955
01:05:30,420 --> 01:05:31,420
Voorzichtigheid.

956
01:05:38,860 --> 01:05:40,520
Het gaat hier goed tot het voorbij is.

957
01:05:43,490 --> 01:05:44,100
Het is ijskoud.

958
01:05:44,320 --> 01:05:45,240
Doe dit af.

959
01:05:45,300 --> 01:05:46,300
Doe het af.

960
01:05:47,480 --> 01:05:48,480
Doe het af.

961
01:05:50,800 --> 01:05:51,480
OK.

962
01:05:51,740 --> 01:05:52,740
OK.

963
01:05:53,280 --> 01:05:54,280
OK.

964
01:05:57,480 --> 01:05:58,480
Hier.

965
01:06:07,110 --> 01:06:08,470
Lichaamswarmte.

966
01:06:08,570 --> 01:06:09,570
Juist?

967
01:06:09,830 --> 01:06:10,830
Ja, slim.

968
01:06:10,990 --> 01:06:11,990
OK.

969
01:06:15,310 --> 01:06:16,310
Is dat oké?

970
01:06:16,430 --> 01:06:17,430
Ja.

971
01:06:39,960 --> 01:06:40,960
Ja.

972
01:06:55,210 --> 01:06:56,210
Ja?

973
01:07:01,140 --> 01:07:02,160
Je bent vroeg op.

974
01:07:03,880 --> 01:07:04,340
Ja.

975
01:07:04,540 --> 01:07:06,820
Kon niet slapen.

976
01:07:08,380 --> 01:07:09,540
Ging naar kamp.

977
01:07:09,920 --> 01:07:10,940
En alles is weg.

978
01:07:11,100 --> 01:07:12,340
Alles spoelde weg.

979
01:07:12,980 --> 01:07:15,380
Het was waarschijnlijk behoorlijk dom 
zo dicht bij het water te bouwen.

980
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Nee, het is oké.

981
01:07:16,880 --> 01:07:17,880
Bouw een nieuwe.

982
01:07:19,900 --> 01:07:20,320
Ja.

983
01:07:20,810 --> 01:07:22,370
Deze keer hogerop, toch?

984
01:07:22,940 --> 01:07:23,360
Ja.

985
01:07:23,960 --> 01:07:24,960
En ik kan helpen.

986
01:07:25,260 --> 01:07:27,680
Ik word sterker.

987
01:07:29,060 --> 01:07:30,060
Wij kunnen het samen doen.

988
01:07:33,100 --> 01:07:34,100
Ik vind het leuk.

989
01:08:08,740 --> 01:08:10,700
Zou veel gemakkelijker zijn 
als ik het mes kon gebruiken.

990
01:08:12,720 --> 01:08:13,720
Ja.

991
01:08:15,130 --> 01:08:16,770
Je zou echt moeten leren het zonder te doen.

992
01:08:18,110 --> 01:08:19,110
Probeer het.

993
01:08:19,320 --> 01:08:19,920
Los het op.

994
01:08:20,020 --> 01:08:21,020
Bewijs dat ik ongelijk heb.

995
01:08:21,870 --> 01:08:23,110
Heb je dat niet een keer tegen mij gezegd?

996
01:08:24,100 --> 01:08:24,540
Eh.

997
01:08:24,541 --> 01:08:25,541
Erg goed.

998
01:08:29,780 --> 01:08:30,780
OK.

999
01:08:32,300 --> 01:08:33,376
Benen worden stijf.

1000
01:08:33,400 --> 01:08:34,560
Ik ga wandelen.

1001
01:08:35,440 --> 01:08:37,520
Ik denk dat ik het vandaag ga proberen 
om de hoge bergkam te bereiken.

1002
01:08:38,200 --> 01:08:39,200
Dat is behoorlijk ver.

1003
01:08:40,650 --> 01:08:42,956
Pas op voor de giftige planten aan de zuidkant, 
weet je nog?

1004
01:08:42,980 --> 01:08:43,980
Ja.

1005
01:08:44,100 --> 01:08:45,100
Weet je wat?

1006
01:08:45,520 --> 01:08:46,520
Ik ga met je mee.

1007
01:08:47,900 --> 01:08:48,900
Duidelijk.

1008
01:08:48,960 --> 01:08:50,520
Ik heb ook af en toe beweging nodig.

1009
01:08:52,300 --> 01:08:53,860
Trouwens, ik wilde je bedanken.

1010
01:08:54,040 --> 01:08:55,040
Waarvoor?

1011
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
Voor alles wat je mij hier hebt geleerd.

1012
01:08:58,580 --> 01:09:02,420
Voor het geval je weet dat ze ons snel zullen vinden
of dit eindigt hier.

1013
01:09:03,630 --> 01:09:07,440
Ik wilde dat je wist hoe laat het hier was
was niet aan mij besteed.

1014
01:09:09,680 --> 01:09:10,080
Ja.

1015
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Ik voel hetzelfde.

1016
01:09:11,820 --> 01:09:12,220
Ja.

1017
01:09:12,221 --> 01:09:13,221
Ik voel hetzelfde.

1018
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
Hmmm.

1019
01:09:18,860 --> 01:09:19,860
Kan ik morgenavond iets voor je koken?

1020
01:09:21,220 --> 01:09:22,220
Morgenavond?

1021
01:09:23,650 --> 01:09:24,896
Haal je de keuken uit?

1022
01:09:24,920 --> 01:09:25,920
Wat denk je?

1023
01:09:26,220 --> 01:09:27,420
Zou leuk zijn.

1024
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
Goedenavond, mevrouw.

1025
01:09:40,965 --> 01:09:42,445
Bedankt dat u vandaag bij ons heeft gegeten.

1026
01:09:42,590 --> 01:09:43,590
O mijn God.

1027
01:09:43,670 --> 01:09:44,110
Kijk hier eens naar!

1028
01:09:44,290 --> 01:09:49,151
Om te beginnen hebben we mangosalsa
met vers geplukte Mariapruimen.

1029
01:09:49,695 --> 01:09:52,695
En als hoofdgerecht hebben we een prachtige witte vis,
gerookte barramundi

1030
01:09:53,050 --> 01:09:54,290
met wild citroengras als garnituur.

1031
01:09:57,710 --> 01:09:58,710
Schitterend.

1032
01:09:59,470 --> 01:10:00,470
Eet smakelijk.

1033
01:10:01,390 --> 01:10:03,570
Kook jij veel thuis?

1034
01:10:03,770 --> 01:10:04,210
Nee.

1035
01:10:04,530 --> 01:10:05,010
Nee.

1036
01:10:05,110 --> 01:10:05,590
Nooit.

1037
01:10:05,980 --> 01:10:09,770
We bestellen of gaan uit eten.

1038
01:10:10,140 --> 01:10:12,570
Soms komt er een chef-kok voor ons koken.

1039
01:10:12,610 --> 01:10:13,610
Dit zal mooi zijn.

1040
01:10:15,040 --> 01:10:16,790
Dit zijn jij en je verloofde.

1041
01:10:17,390 --> 01:10:18,390
Zuri?

1042
01:10:19,630 --> 01:10:20,630
Zuri, ja.

1043
01:10:22,190 --> 01:10:23,390
Je mist haar zeker, hè?

1044
01:10:24,430 --> 01:10:24,910
Ja.

1045
01:10:24,930 --> 01:10:25,930
Ja.

1046
01:10:35,360 --> 01:10:36,580
Alles oké?

1047
01:10:39,660 --> 01:10:41,220
Ik voel me een beetje... eh...

1048
01:10:44,440 --> 01:10:45,440
duizelig, eerlijk gezegd.

1049
01:10:46,200 --> 01:10:48,140
Misschien moet je gaan liggen.

1050
01:10:48,660 --> 01:10:49,660
Ja.

1051
01:10:52,140 --> 01:10:53,140
Oh!

1052
01:10:54,500 --> 01:10:55,500
Oh!

1053
01:10:56,960 --> 01:10:57,600
Oh!

1054
01:10:57,940 --> 01:10:58,940
Oh!

1055
01:10:59,400 --> 01:11:00,020
Oh!

1056
01:11:00,021 --> 01:11:01,100
Oh!

1057
01:11:02,240 --> 01:11:03,640
Oh!

1058
01:11:06,420 --> 01:11:07,420
Oh!

1059
01:11:07,800 --> 01:11:07,820
Oh!

1060
01:11:08,020 --> 01:11:08,560
Oh!

1061
01:11:08,561 --> 01:11:09,940
Wat?

1062
01:11:10,430 --> 01:11:11,430
Ahhh!

1063
01:11:12,620 --> 01:11:57,190
Fuck you, Linda!

1064
01:11:57,270 --> 01:11:58,270
Oh!

1065
01:12:29,510 --> 01:12:30,510
Oh!

1066
01:12:50,000 --> 01:12:51,820
O schat.

1067
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
Zoetheid!

1068
01:12:56,180 --> 01:12:57,580
Oh!

1069
01:13:14,440 --> 01:13:14,880
Oh!

1070
01:13:15,460 --> 01:13:15,900
Oh!

1071
01:13:16,260 --> 01:13:17,260
Oh!

1072
01:13:19,280 --> 01:13:20,280
Oh!

1073
01:13:20,560 --> 01:13:21,560
Oh!

1074
01:13:33,480 --> 01:13:35,156
Ik wilde je eigenlijk gewoon knock-out slaan. hit.

1075
01:13:35,180 --> 01:13:36,180
Ik wilde niet...

1076
01:13:37,020 --> 01:13:42,000
Ik zweer bij God, ik wilde gewoon... stoppen.

1077
01:13:42,360 --> 01:13:44,180
Dat hoef je niet de hele tijd te zeggen.

1078
01:13:44,240 --> 01:13:45,500
Ik geloof je.

1079
01:13:45,920 --> 01:13:46,920
ik

1080
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
Ik proefde iets bitters 
maar ik wilde het gewoon niet...

1081
01:13:57,880 --> 01:14:00,360
denk dat je zoiets zou kunnen doen.

1082
01:14:01,780 --> 01:14:02,780
Maar...

1083
01:14:03,940 --> 01:14:04,780
Hoe dan ook, raad eens?

1084
01:14:04,880 --> 01:14:08,240
Er zouden veel meer bessen nodig zijn dan dat,
om een persoon te doden.

1085
01:14:09,040 --> 01:14:10,040
Ja.

1086
01:14:10,220 --> 01:14:11,220
Voor de volgende keer.

1087
01:14:11,300 --> 01:14:12,300
Ik kan het verpesten.

1088
01:14:14,300 --> 01:14:15,300
Hoor je jezelf?

1089
01:14:16,500 --> 01:14:17,500
Psst.

1090
01:14:20,600 --> 01:14:21,360
Het is oké.

1091
01:14:21,361 --> 01:14:21,520
OK.

1092
01:14:22,060 --> 01:14:23,060
Ik snap het.

1093
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
Hier, hier, hier.

1094
01:14:26,280 --> 01:14:28,000
Kom op, laten we weer op krachten komen, hè?

1095
01:14:29,080 --> 01:14:30,080
Opnieuw.

1096
01:14:30,740 --> 01:14:31,740
OK.

1097
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Hier zijn we.

1098
01:14:35,200 --> 01:14:36,200
Ja.

1099
01:14:39,440 --> 01:14:41,120
Nu moeten er een paar dingen veranderen.

1100
01:14:41,630 --> 01:14:42,630
Met jou.

1101
01:14:43,310 --> 01:14:44,610
En het zal niet gemakkelijk zijn.

1102
01:14:44,890 --> 01:14:45,330
Zeker.

1103
01:14:45,850 --> 01:14:46,850
Ja.

1104
01:14:48,840 --> 01:14:50,560
Ik heb er echt veel over nagedacht, 
zoals ik...

1105
01:14:51,260 --> 01:14:52,420
hoe ik tot je kan doordringen.

1106
01:14:53,050 --> 01:14:53,870
Wil je iets?

1107
01:14:54,030 --> 01:14:55,030
Je hebt niets gegeten.

1108
01:14:55,350 --> 01:14:56,490
Het gaat goed, dank je.

1109
01:14:56,810 --> 01:14:57,190
Zeker?

1110
01:14:57,450 --> 01:14:58,450
Ja.

1111
01:14:58,850 --> 01:14:59,890
Ik heb nog steeds een zeurende maag.

1112
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Juist.

1113
01:15:03,720 --> 01:15:05,810
Ik weet hoe moeilijk het allemaal is 
moet voor jou zijn.

1114
01:15:07,480 --> 01:15:08,480
Niet de controle hebben.

1115
01:15:09,950 --> 01:15:16,150
Je bent dit niet gewend,
zeg maar een onderdanige positie.

1116
01:15:19,000 --> 01:15:21,320
Het is natuurlijk, 
dat je geen bevelen van mij kunt aannemen.

1117
01:15:22,090 --> 01:15:24,290
Dat je van mij afhankelijk bent voor je overleving.

1118
01:15:24,830 --> 01:15:25,830
Weet je dat?

1119
01:15:26,890 --> 01:15:27,910
Dat is gewoon natuurlijk.

1120
01:15:28,870 --> 01:15:30,110
Je bent een slaaf van je biologie.

1121
01:15:31,130 --> 01:15:32,130
Oh nee.

1122
01:15:33,920 --> 01:15:35,210
Het voelt raar, hè?

1123
01:15:36,130 --> 01:15:37,130
Kun je niet bewegen?

1124
01:15:38,670 --> 01:15:41,450
Dit zijn de neurotoxinen van de blauwgeringde octopus.

1125
01:15:43,530 --> 01:15:46,410
Blokkeert de overdracht van zenuwimpulsen.

1126
01:15:48,710 --> 01:15:49,790
Ik heb hem een ​​week geleden gevangen.

1127
01:15:52,140 --> 01:15:55,490
Ik hoopte het echt 
Ik zou het niet hoeven te gebruiken 
maar houden.

1128
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
Voor het geval dat.

1129
01:16:02,475 --> 01:16:04,620
Je hebt het heel goed gedaan met het vlot, 
Ik moet zeggen.

1130
01:16:05,530 --> 01:16:06,690
Je leert snel.

1131
01:16:08,090 --> 01:16:14,760
Maar als je wilde dat het zo bleef,
u had dubbele bodemsjorringen moeten gebruiken.

1132
01:16:16,720 --> 01:16:18,400
Maar dat heb ik je natuurlijk nooit geleerd.

1133
01:16:22,640 --> 01:16:24,720
Nu wil ik je zorgen wegnemen.

1134
01:16:25,140 --> 01:16:26,140
OK?

1135
01:16:27,120 --> 01:16:31,460
De gifstoffen van Hapalochaena 
en Lunulata zal je niet vermoorden.

1136
01:16:33,050 --> 01:16:34,580
En ik beloof dat ze het zullen opgeven.

1137
01:16:35,790 --> 01:16:38,030
Maar nu kun je niets bewegen of voelen.

1138
01:16:38,955 --> 01:16:41,720
En geloof me, ik denk dat je dat zo wilt.

1139
01:16:54,980 --> 01:16:55,980
Waar was ik?

1140
01:16:57,385 --> 01:17:01,480
Toen ik klein was, hadden we deze hond.

1141
01:17:03,700 --> 01:17:05,100
Zeer, zeer ondeugende hond.

1142
01:17:05,480 --> 01:17:06,480
Totaal ongehoorzaam.

1143
01:17:07,080 --> 01:17:08,920
Altijd weggelopen.

1144
01:17:12,640 --> 01:17:15,780
Mijn vader zei: 
het is niet zijn schuld.

1145
01:17:17,020 --> 01:17:18,260
Hij moet gewoon

1146
01:17:21,560 --> 01:17:23,200
gecastreerd zijn.

1147
01:17:29,870 --> 01:17:36,620
Het is eigenlijk mooi 
eenvoudige medische procedure.

1148
01:17:37,490 --> 01:17:40,160
Vroeger waren ze altijd bij hen 
maakte Egyptische slaven.

1149
01:17:41,460 --> 01:17:43,340
Maakte haar gehoorzamer.

1150
01:17:44,900 --> 01:17:45,900
Meer conform.

1151
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
Er komt geen hulp.

1152
01:17:56,780 --> 01:17:58,020
Zo is het nu.

1153
01:17:58,700 --> 01:18:00,050
En dat moet je gewoon accepteren.

1154
01:18:01,870 --> 01:18:03,090
Je zit vast.

1155
01:18:04,230 --> 01:18:05,230
Geen stroom.

1156
01:18:06,340 --> 01:18:07,630
Beneden in de pikorde.

1157
01:18:08,970 --> 01:18:10,630
Met een klootzakbaas.

1158
01:18:11,830 --> 01:18:13,010
Net als ik.

1159
01:18:14,760 --> 01:18:19,230
Maar ik wed dat ik een veel aardigere baas ben,
dan jij ooit was.

1160
01:18:23,290 --> 01:18:24,370
Behalve misschien dit deel hier.

1161
01:18:27,330 --> 01:18:28,330
Klaar?

1162
01:18:30,290 --> 01:18:31,290
Ja.

1163
01:18:36,610 --> 01:18:37,430
Nu, nu.

1164
01:18:37,470 --> 01:18:38,150
Wees geen baby.

1165
01:18:38,390 --> 01:18:39,710
Je zult dit spul niet missen.

1166
01:18:52,070 --> 01:18:53,890
Het bloedt hier.

1167
01:18:54,300 --> 01:18:55,830
Dat is veel bloed.

1168
01:18:56,970 --> 01:18:57,970
Wauw.

1169
01:19:01,910 --> 01:19:02,910
Oh.

1170
01:19:09,630 --> 01:19:10,630
Het is oké.

1171
01:19:10,790 --> 01:19:11,790
Het is een rat.

1172
01:19:17,430 --> 01:19:18,630
De volgende keer zal het geen rat zijn.

1173
01:19:21,770 --> 01:19:24,350
Beschouw mijn goedheid dus nooit als zwakte.

1174
01:19:39,700 --> 01:19:40,700
Hoi.

1175
01:19:42,080 --> 01:19:43,080
Hoe gaat het?

1176
01:19:47,100 --> 01:19:48,880
Je hebt twee dagen nauwelijks gesproken 
jij onruststoker.

1177
01:19:53,780 --> 01:19:55,420
Zou het je doden? 
als je me een kleine glimlach geeft?

1178
01:20:03,560 --> 01:20:03,980
Mmmm.

1179
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Daar is het.

1180
01:20:07,350 --> 01:20:09,030
Weet je wat ik doe, 
om mij op te vrolijken?

1181
01:20:09,910 --> 01:20:14,037
Ik zoek naar de sappigste, mooiste vruchten
over het hele eiland

1182
01:20:14,038 --> 01:20:16,681
en maak jezelf een kleine traktatie.

1183
01:20:24,390 --> 01:20:25,450
Een klein vuurtje voor hem aanleggen?

1184
01:20:25,710 --> 01:20:26,870
Hij komt terug.

1185
01:20:39,560 --> 01:20:40,560
shit,

1186
01:20:50,040 --> 01:20:51,080
Shit, shit, shit.

1187
01:20:51,300 --> 01:20:52,040
O mijn God!

1188
01:20:52,220 --> 01:20:53,220
Wij hebben haar gevonden!

1189
01:20:57,700 --> 01:20:58,700
Hoi!

1190
01:20:59,900 --> 01:21:00,900
Kom hier.

1191
01:21:06,740 --> 01:21:08,280
Leeft hij, leeft hij?

1192
01:21:08,480 --> 01:21:09,480
Is hij hier?

1193
01:21:10,040 --> 01:21:11,940
Bradley, is hij, is hij, is hij hier?

1194
01:21:12,200 --> 01:21:12,500
Ja.

1195
01:21:12,660 --> 01:21:13,660
Echt?

1196
01:21:13,840 --> 01:21:15,040
Ervaren!

1197
01:21:17,830 --> 01:21:20,520
Zelfs toen ze stopten met zoeken in het gebied,
Ik heb nooit opgegeven.

1198
01:21:21,090 --> 01:21:21,880
Ik kon het niet opgeven.

1199
01:21:22,060 --> 01:21:23,060
Dit is ongelooflijk.

1200
01:21:23,165 --> 01:21:24,240
Ik huurde mijn eigen boot.

1201
01:21:24,380 --> 01:21:25,440
Ik zocht mezelf.

1202
01:21:25,700 --> 01:21:26,440
Is hij in orde?

1203
01:21:26,680 --> 01:21:27,300
Is hij gewond?

1204
01:21:27,660 --> 01:21:28,660
Het gaat goed met hem.

1205
01:21:30,050 --> 01:21:30,760
Hij is geweldig.

1206
01:21:30,900 --> 01:21:31,900
Hij is geweldig.

1207
01:21:32,435 --> 01:21:34,260
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

1208
01:21:34,600 --> 01:21:35,600
Ik weet.

1209
01:21:36,240 --> 01:21:38,340
Kunt u mij alstublieft onmiddellijk naar hem toe brengen?

1210
01:21:38,610 --> 01:21:39,610
Ik moet hem zien.

1211
01:21:39,825 --> 01:21:41,460
Is hij daar beneden?

1212
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
Hij is hier.

1213
01:21:49,530 --> 01:21:50,570
Op deze manier?

1214
01:21:54,180 --> 01:21:55,180
Moeten wij jou volgen?

1215
01:21:55,550 --> 01:21:56,550
Eh...

1216
01:21:57,540 --> 01:21:59,210
Ik moet gewoon,
Ik moet gewoon mijn spullen pakken.

1217
01:21:59,430 --> 01:22:00,530
Dat heb je niet meer nodig.

1218
01:22:00,730 --> 01:22:03,970
Sorry, sorry, gewoon... oh,
Jij houdt van mango, toch?

1219
01:22:05,010 --> 01:22:05,850
Ja, ik heb er heel hard voor gewerkt.

1220
01:22:06,010 --> 01:22:07,330
Er is veel eten op de boot.

1221
01:22:09,830 --> 01:22:10,830
O, heerlijk.

1222
01:22:11,690 --> 01:22:12,690
Heerlijk, heerlijk, heerlijk.

1223
01:22:13,250 --> 01:22:14,250
Hij zwaaide niet.

1224
01:22:15,510 --> 01:22:16,510
Dus…

1225
01:22:16,800 --> 01:22:17,950
Zijn het alleen jullie twee?

1226
01:22:19,350 --> 01:22:21,330
Of wacht daar een heel zoekteam?

1227
01:22:21,590 --> 01:22:22,590
Alleen wij.

1228
01:22:23,840 --> 01:22:26,670
Maar veel mensen zullen het graag horen
dat jullie allebei nog leven.

1229
01:22:27,210 --> 01:22:28,010
Zodra ik terugradio.

1230
01:22:28,190 --> 01:22:29,870
Binnen no-time lig je weer in je eigen bed.

1231
01:22:30,930 --> 01:22:32,730
Er is hier een snelkoppeling.

1232
01:22:43,640 --> 01:22:45,750
Ik wed dat je niet kunt wachten 
om terug te keren naar je leven.

1233
01:22:46,570 --> 01:22:49,150
Je baan, je familie, je vrienden.

1234
01:22:49,750 --> 01:22:50,750
O, ik ben er klaar mee.

1235
01:23:15,930 --> 01:23:16,930
schoenveters.

1236
01:23:17,670 --> 01:23:18,670
OK.

1237
01:23:18,970 --> 01:23:20,230
Volg gewoon het pad.

1238
01:23:21,030 --> 01:23:22,030
Ja.

1239
01:23:22,350 --> 01:23:23,350
Ik sta vlak achter je.

1240
01:23:46,110 --> 01:23:46,650
Julie!

1241
01:23:46,750 --> 01:23:47,050
Julie!

1242
01:23:47,130 --> 01:23:47,490
Gaan!

1243
01:23:47,930 --> 01:23:48,930
Gaan!

1244
01:23:53,360 --> 01:23:54,440
Help me!

1245
01:23:55,190 --> 01:23:56,190
Gaan!

1246
01:23:56,260 --> 01:23:57,440
Ik heb je!

1247
01:24:23,520 --> 01:24:24,520
Diner?

1248
01:24:26,140 --> 01:24:27,140
Ja.

1249
01:25:19,820 --> 01:25:21,500
Vanmorgen fris geworden 
Sporen van wilde zwijnen gezien.

1250
01:25:23,490 --> 01:25:24,850
We hebben al een tijdje geen eiwitten meer gegeten.

1251
01:25:26,970 --> 01:25:28,770
Misschien moeten we gaan jagen 
als het opklaart.

1252
01:25:32,600 --> 01:25:33,600
Ik neem een ​​ziektedag op.

1253
01:25:37,360 --> 01:25:38,360
Ik kan het niet alleen.

1254
01:27:37,650 --> 01:27:39,400
Je probeerde mij te vermoorden!

1255
01:27:39,960 --> 01:27:40,460
Nee!

1256
01:27:40,800 --> 01:27:41,800
Waarom?

1257
01:27:44,835 --> 01:27:45,910
Waarom deed je dat?

1258
01:27:48,570 --> 01:27:49,570
Waarom?

1259
01:27:51,950 --> 01:27:53,090
Waarom moest je komen?

1260
01:27:53,870 --> 01:27:55,230
Ik zal Bradley alles vertellen.

1261
01:27:55,610 --> 01:27:56,610
Je bent een moordenaar.

1262
01:27:56,830 --> 01:27:57,910
Ben je!

1263
01:27:58,690 --> 01:28:10,880
Ik vermoord je!

1264
01:28:11,540 --> 01:28:12,540
Je bent een moordenaar.

1265
01:28:35,030 --> 01:28:36,250
...

1266
01:28:36,251 --> 01:28:37,251
...

1267
01:28:49,060 --> 01:28:50,280
...

1268
01:29:03,360 --> 01:29:04,120
Ik had je moeten vermoorden.

1269
01:29:04,121 --> 01:29:04,620
Nee!

1270
01:29:04,621 --> 01:29:05,621
Nee!

1271
01:29:06,000 --> 01:29:07,220
Waarom?

1272
01:30:03,650 --> 01:30:04,950
Waar ben je geweest?

1273
01:30:08,140 --> 01:30:09,140
Nergens.

1274
01:30:11,765 --> 01:30:13,020
Nog een ziektedag?

1275
01:30:18,200 --> 01:30:19,260
Wat is er?

1276
01:30:22,830 --> 01:30:24,030
Je weet wat er gebeurt.

1277
01:30:25,270 --> 01:30:26,670
Nee, dat weet ik eigenlijk niet.

1278
01:30:27,070 --> 01:30:28,070
Weet je het niet?

1279
01:30:28,750 --> 01:30:29,670
Nee.

1280
01:30:29,671 --> 01:30:30,671
Ik weet het echt niet.

1281
01:30:31,050 --> 01:30:32,050
Heb je haar vermoord?

1282
01:30:36,860 --> 01:30:37,860
WHO?

1283
01:30:47,250 --> 01:30:48,290
Ze gleed uit.

1284
01:30:50,210 --> 01:30:53,970
Ik wilde haar naar jou brengen en...
zij is mij voor... 
waarom heb je het mij niet verteld?

1285
01:30:53,990 --> 01:30:55,250
Omdat ik het wist 
het was een krokodil.

1286
01:30:55,251 --> 01:30:56,570
Waarom heb je het mij niet verteld 
dat ze hier was?

1287
01:30:56,571 --> 01:30:57,571
Je zou me niet geloofd hebben!

1288
01:30:58,440 --> 01:30:59,440
Je zou me niet geloofd hebben!

1289
01:30:59,690 --> 01:31:00,410
Je hebt gelijk.

1290
01:31:00,411 --> 01:31:02,230
Ik denk het niet.

1291
01:31:02,550 --> 01:31:03,790
Ik denk het niet.

1292
01:31:08,460 --> 01:31:09,620
Het was een ongeluk.

1293
01:31:11,510 --> 01:31:12,560
Ik zweer het je.

1294
01:31:14,120 --> 01:31:15,960
Net zoals de dood van uw man een ongeluk was.

1295
01:32:52,210 --> 01:32:53,240
Jij verdomde klootzak!

1296
01:33:48,770 --> 01:34:00,350
Rot op, Bradley!

1297
01:35:32,200 --> 01:35:34,280
...

1298
01:36:10,400 --> 01:36:17,400
Is er iets beschaafder dan een koelkast?

1299
01:36:20,050 --> 01:36:22,480
Er zit een bevroren massaman-curry in,
dit is om voor te sterven.

1300
01:36:26,315 --> 01:36:27,640
Bent u op zoek naar een mes?

1301
01:36:29,560 --> 01:36:31,400
Ja, ik heb ze allemaal weggegooid.

1302
01:36:33,050 --> 01:36:34,050
Behalve één.

1303
01:36:35,900 --> 01:36:36,900
Hé, vriend.

1304
01:36:38,790 --> 01:36:43,780
Zeg, Bradley,
 Hoe spoelt een mes zomaar aan op de wal?

1305
01:36:45,660 --> 01:36:47,860
Je laat me soms echt lachen.

1306
01:36:50,820 --> 01:36:52,040
Waar ga je heen?

1307
01:36:52,200 --> 01:36:52,780
Waar ga je heen?

1308
01:36:52,840 --> 01:36:53,840
Waar ga je heen?

1309
01:36:54,320 --> 01:36:55,340
O, daar ben je.

1310
01:36:56,620 --> 01:36:57,620
Leuke winkel.

1311
01:36:59,250 --> 01:37:00,770
Behoort tot een Wall Street-miljardair.

1312
01:37:02,510 --> 01:37:04,230
Eerst heb ik het alarmsysteem uitgeschakeld.

1313
01:37:05,280 --> 01:37:06,280
De man merkte het niet eens.

1314
01:37:08,590 --> 01:37:11,300
Bradley, ik moet je iets bekennen
en ik voel me er slecht over.

1315
01:37:13,290 --> 01:37:17,300
Het spijt me dat ik je dit moet vertellen, 
maar we hadden al een tijdje geleden gered kunnen worden.

1316
01:37:20,750 --> 01:37:22,220
Maar ik was nog niet klaar om te gaan.

1317
01:37:26,360 --> 01:37:27,680
Ik had gewoon wat meer tijd nodig.

1318
01:37:51,195 --> 01:37:54,800
Nadat de verzorgers waren vertrokken, 
Ik heb ingebroken.

1319
01:37:56,180 --> 01:37:57,360
Was gemakkelijk.

1320
01:38:28,500 --> 01:38:31,380
En toen waren jij en ik weer alleen.

1321
01:38:33,720 --> 01:38:35,120
Het was perfect.

1322
01:38:39,390 --> 01:38:40,880
Alleen ik en mijn nieuwe lieverd.

1323
01:38:43,580 --> 01:38:44,880
Nou ja, voor een tijdje.

1324
01:38:48,090 --> 01:38:49,680
Het bleef maar gebeuren.

1325
01:38:52,000 --> 01:38:53,080
Was niet zo gepland.

1326
01:38:55,400 --> 01:38:58,820
Ik zweer het je 
Ik wilde dat allemaal niet.

1327
01:38:59,120 --> 01:39:00,120
Loslaten!

1328
01:39:01,180 --> 01:39:02,180
Kom op, ga!

1329
01:39:02,560 --> 01:39:04,120
Ik heb je!

1330
01:39:04,980 --> 01:39:05,620
Schieten!

1331
01:39:05,700 --> 01:39:06,700
Schieten!

1332
01:39:29,890 --> 01:39:31,100
Bradley, vraag je jezelf nooit af waarom?

1333
01:39:33,230 --> 01:39:34,590
Wij waren de enigen 
die het overleefde.

1334
01:39:39,300 --> 01:39:41,690
Misschien stond het in de sterren geschreven.

1335
01:40:09,010 --> 01:40:10,290
Het spijt me, 
dat het zo moest gebeuren.

1336
01:40:12,440 --> 01:40:13,840
Omdat het zo goed had kunnen zijn.

1337
01:40:14,050 --> 01:40:15,520
Wacht, wacht, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

1338
01:40:15,600 --> 01:40:16,080
Je had gelijk.

1339
01:40:16,280 --> 01:40:16,980
Je had gelijk.

1340
01:40:17,060 --> 01:40:17,440
Je had gelijk.

1341
01:40:17,460 --> 01:40:17,680
OK?

1342
01:40:17,760 --> 01:40:19,720
Ik was... Ik was een klootzak.

1343
01:40:20,190 --> 01:40:21,140
Ik was een verschrikkelijk persoon.

1344
01:40:21,141 --> 01:40:22,141
Mm.

1345
01:40:22,300 --> 01:40:24,700
Ik was... Ik was een monster.

1346
01:40:25,100 --> 01:40:26,280
Was ik.

1347
01:40:27,640 --> 01:40:28,640
Ik was een monster!

1348
01:40:34,340 --> 01:40:35,420
Hoe ik iedereen behandelde.

1349
01:40:39,605 --> 01:40:41,240
Ik ben zo gebroken.

1350
01:40:43,390 --> 01:40:44,390
Je hebt mij gebroken.

1351
01:40:51,530 --> 01:40:53,050
Ik heb.

1352
01:40:57,430 --> 01:40:58,090
Vanwege jou.

1353
01:40:58,370 --> 01:41:01,211
Omdat... ik... ik... ik

1354
01:41:05,660 --> 01:41:07,860
denk dat jij de meest ongelooflijke persoon bent, 
die ik ooit heb ontmoet.

1355
01:41:10,620 --> 01:41:11,840
Jij zorgde voor mij.

1356
01:41:13,100 --> 01:41:14,100
Ik heb het geprobeerd.

1357
01:41:14,320 --> 01:41:15,320
Ja, dat heb je.

1358
01:41:16,140 --> 01:41:17,140
En jij hebt mij dingen geleerd.

1359
01:41:20,030 --> 01:41:21,990
Niemand heeft er ooit de tijd voor genomen 
om mij iets te leren.

1360
01:41:37,520 --> 01:41:40,570
Ik voelde liefde van jou, 
als geen ander.

1361
01:41:43,250 --> 01:41:44,250
En…

1362
01:41:47,490 --> 01:41:49,250
Ik denk dat we het kunnen.

1363
01:41:51,130 --> 01:41:52,130
Wat?

1364
01:41:52,590 --> 01:41:53,590
Hier.

1365
01:41:56,210 --> 01:41:57,450
Ik weet dat je dat niet wilt.

1366
01:41:57,830 --> 01:41:58,350
Ja.

1367
01:41:58,830 --> 01:41:59,690
Je had gelijk.

1368
01:41:59,730 --> 01:42:00,730
Wij kunnen blijven.

1369
01:42:02,400 --> 01:42:03,920
Je hebt het jezelf bewezen 
dat wij kunnen overleven.

1370
01:42:04,870 --> 01:42:06,430
We hebben alles wat we nodig hebben.

1371
01:42:07,810 --> 01:42:08,810
Ja.

1372
01:42:10,660 --> 01:42:11,686
Dat is precies wat ik zei.

1373
01:42:11,710 --> 01:42:12,710
Ik weet.

1374
01:42:17,750 --> 01:42:18,950
Ik wil gelukkig zijn.

1375
01:42:19,730 --> 01:42:20,730
Met jou.

1376
01:42:20,850 --> 01:42:21,850
Hier.

1377
01:42:22,930 --> 01:42:23,930
Alleen wij.

1378
01:42:24,010 --> 01:42:25,010
Jij en ik.

1379
01:42:30,290 --> 01:42:31,470
Ik zie het nu.

1380
01:42:36,240 --> 01:42:37,240
Echt blij?

1381
01:42:38,440 --> 01:42:39,620
Geen shit?

1382
01:42:39,940 --> 01:42:41,040
Geen verdomde shit.

1383
01:42:43,650 --> 01:42:44,916
Wil je terug naar dit leven?

1384
01:42:44,940 --> 01:42:45,940
Geen kans.

1385
01:42:46,060 --> 01:42:47,740
Waarom zouden we teruggaan?

1386
01:42:48,340 --> 01:42:49,340
Niets.

1387
01:42:49,380 --> 01:42:50,380
Niets.

1388
01:42:51,080 --> 01:42:52,560
Wij blijven hier.

1389
01:42:52,561 --> 01:42:52,800
Hier.

1390
01:42:53,500 --> 01:42:54,660
Jij en ik.

1391
01:42:55,360 --> 01:42:56,360
Voor altijd.

1392
01:42:59,420 --> 01:43:00,780
Dat klinkt...

1393
01:43:02,220 --> 01:43:03,640
als een sprookje.

1394
01:43:07,080 --> 01:43:12,060
Ik houd zo veel van je.

1395
01:43:16,780 --> 01:43:18,400
Waarom maakte je het zo moeilijk?

1396
01:43:18,800 --> 01:43:20,040
Ik ben een verdomde idioot.

1397
01:43:23,920 --> 01:43:24,860
Sorry, ik snap het.

1398
01:43:24,861 --> 01:43:25,861
Hier ben ik.

1399
01:43:27,690 --> 01:43:29,000
Sorry dat ik je neerstak.

1400
01:43:32,000 --> 01:43:33,000
Je hebt.

1401
01:43:33,380 --> 01:43:34,380
O, dat deed je.

1402
01:43:35,480 --> 01:43:36,480
Nee.

1403
01:43:51,580 --> 01:43:52,580
Nee!

1404
01:43:59,290 --> 01:44:01,350
Waarom, jij gekke boekhoudkundige koe?

1405
01:44:01,550 --> 01:44:02,550
Nee.

1406
01:44:03,230 --> 01:44:04,230
Nee!

1407
01:44:10,450 --> 01:44:11,450
Nee!

1408
01:44:11,890 --> 01:44:12,470
Nee!

1409
01:44:12,770 --> 01:44:13,770
Nee!

1410
01:44:14,150 --> 01:44:14,250
Nee!

1411
01:44:14,610 --> 01:44:15,610
Nee!

1412
01:44:17,870 --> 01:44:25,820
Waarom deed je?

1413
01:44:48,330 --> 01:44:55,580
heb je mij dit aangedaan?

1414
01:44:56,700 --> 01:44:57,700
Nou,

1415
01:45:00,480 --> 01:45:05,990
Het was niet gemakkelijk, maar de herinnering wel
aan mijn verloren collega's

1416
01:45:06,040 --> 01:45:09,430
reed mij
en laat mij volhouden.

1417
01:45:11,660 --> 01:45:13,960
Je ongelooflijke bestseller is verfilmd.

1418
01:45:15,150 --> 01:45:15,920
Wat is het volgende?

1419
01:45:15,940 --> 01:45:16,940
Ik geloofde het zelf niet.

1420
01:45:19,530 --> 01:45:27,180
Dus nu schrijf ik een zelfhulpboek,  
omdat ik wil dat mensen weten: er komt geen hulp.

1421
01:45:27,181 --> 01:45:30,300
Je kunt dus beter beginnen met sparen.