1
00:00:03,280 --> 00:00:05,480
Kauanko vielä lähetystölle?

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,070
Uskon, että se kestää noin 20 minuuttia, sir.

3
00:00:09,630 --> 00:00:10,470
Häh?

4
00:00:10,690 --> 00:00:11,970
Jarru ei toimi.

5
00:00:11,970 --> 00:00:15,160
Hei sinä! Edessä! Katso eteen!

6
00:00:19,470 --> 00:00:24,080
Yksi diplomaateistamme menehtyi 
auto-onnettomuudessa Ostaniassa.

7
00:00:24,410 --> 00:00:29,420
Mutta uskomme sen olevan salamurha
 Idän äärioikeistolainen puolue.

8
00:00:29,750 --> 00:00:34,380
He suunnittelevat sotaa vastaan 
kansakuntamme Westalis.

9
00:00:34,380 --> 00:00:38,100
Meidän on tehtävä kaikki voitavamme 
selvittääkseen suunnitelmansa.

10
00:00:38,100 --> 00:00:39,380
Annetaan hänen huolehtia siitä.

11
00:00:39,810 --> 00:00:42,380
Paras agentti meillä.

12
00:00:42,650 --> 00:00:43,650
"Iltahämärä."

13
00:00:45,390 --> 00:00:46,890
Tässä tavarat, jotka lupasin.

14
00:00:47,250 --> 00:00:50,000
Todiste siitä, että ulkomaalainen 
ministerillä on tuppi.

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,100
Minulla on jopa negatiivisia puolia.

16
00:00:52,650 --> 00:00:53,880
Hyvin tehty.

17
00:00:54,280 --> 00:00:56,450
Nyt voimme pakottaa hänet eroamaan.

18
00:00:56,450 --> 00:00:58,400
Odotan tekeväni 
asioida kanssasi taas.

19
00:01:00,770 --> 00:01:01,690
Hei.

20
00:01:02,920 --> 00:01:06,030
Mitä jos luovuttaisit tavarat nyt?

21
00:01:06,030 --> 00:01:08,510
Häh? Mitä - mutta sinä vain-

22
00:01:11,170 --> 00:01:12,300
Hän sai minut!

23
00:01:12,670 --> 00:01:14,660
Koodinimi: Twilight.

24
00:01:15,490 --> 00:01:17,300
Vakooja.

25
00:01:20,260 --> 00:01:23,310
Aikakaudella, jolloin kansakunnat 
maailma kävi kovaa sotaa

26
00:01:23,310 --> 00:01:25,110
tiedot vain poissa silmistä,

27
00:01:25,110 --> 00:01:27,580
tämä mies selvisi taistelukentältä olemalla

28
00:01:27,580 --> 00:01:29,880
naamioinnin mestari,
mies, jolla on sata kasvoja.

29
00:01:32,060 --> 00:01:34,970
Joten isällä on ollut niin paha tilanne 
mieliala viime aikoina, koska joku

30
00:01:34,970 --> 00:01:36,940
varasti hänen toupee-kuvansa tai jotain.

31
00:01:36,940 --> 00:01:39,060
Mitä edes? Uh, olen niin vihainen.

32
00:01:39,250 --> 00:01:41,230
Hei? Kuunteletko edes, Robert?

33
00:01:41,230 --> 00:01:43,580
Hm? Kyllä, se on melko valitettavaa.

34
00:01:46,080 --> 00:01:49,520
Joten, Robert... Luuletko 
jonain päivänä me myös -

35
00:01:49,520 --> 00:01:51,260
Karen, erotaan.

36
00:01:51,260 --> 00:01:51,930
Mitä?!

37
00:01:52,250 --> 00:01:54,720
Pelkään, etten pysty aistimaan mitään älykkyyttä 
keskusteluissasi.

38
00:01:55,000 --> 00:01:56,840
Jäähyväiset. Voit löytää onnen.

39
00:01:56,840 --> 00:02:00,140
Hei Robert! Odota! 
Et voi tehdä sitä minulle!

40
00:02:00,140 --> 00:02:01,610
Robert!

41
00:02:01,900 --> 00:02:05,590
Anteeksi, Karen, mutta minulla ei ole 
jatkokäyttöön perheellesi.

42
00:02:06,230 --> 00:02:08,610
Tästä illasta lähtien olen myös valmis
naamio, joka tunnetaan nimellä Robert.

43
00:02:09,360 --> 00:02:11,850
Avioliitto? Perinteinen onnellisuus?

44
00:02:11,850 --> 00:02:16,710
Pääsin myös niistä toiveista eroon 
identiteettinäni päivä, jolloin minusta tuli vakooja.

45
00:02:28,110 --> 00:02:29,170
Miau.

46
00:02:29,170 --> 00:02:30,660
Täytyy olla Salaus C.

47
00:02:31,160 --> 00:02:34,510
Juna on matkalla Berliiniin 
nyt lähtee radalta 5.

48
00:02:37,050 --> 00:02:40,510
Hyvää päivää, tai ehkä 
hyvää iltaa, Twilight.

49
00:02:40,910 --> 00:02:42,910
Hyvin tehty viimeisessä tehtävässäsi.

50
00:02:43,250 --> 00:02:47,520
Kiitos sinun, ministeri eli toisen päivän,
 maamme suureksi hyödyksi.

51
00:02:48,010 --> 00:02:50,670
Nyt minulla on seuraava tehtäväsi.

52
00:02:51,010 --> 00:02:54,740
Kohteenasi on johtaja 
Kansallinen yhtenäisyyden puolue, Donovan Desmond.

53
00:02:55,130 --> 00:02:58,020
Hän on suuri uhka aselepolle 
idän ja lännen välillä.

54
00:02:58,020 --> 00:03:02,440
Sinun tehtäväsi on päästä lähelle häntä 
ja tutkia kaikki levottomuudet.

55
00:03:02,440 --> 00:03:03,650
Tämän saavuttamiseksi

56
00:03:03,650 --> 00:03:05,640
menet naimisiin ja saat lapsen.

57
00:03:06,890 --> 00:03:07,860
Anteeksi, mitä?!

58
00:03:07,860 --> 00:03:11,630
Desmond on erittäin varovainen 
mies, joka esiintyy harvoin julkisuudessa.

59
00:03:12,200 --> 00:03:17,640
Hän esiintyy vain pidetyissä sosiaalisissa tilaisuuksissa
 eliittiyksityiskoulussa, jota hänen poikansa käy.

60
00:03:18,010 --> 00:03:21,680
Nämä tapahtumat ovat epävirallisia tapaamisia 
teollisten ja poliittisten johtajien ylempään ryhmään.

61
00:03:22,220 --> 00:03:25,190
Saat lapsesi 
ilmoittautua tähän kouluun

62
00:03:25,190 --> 00:03:27,010
ja soluttautua johonkin sosiaaliseen kokoontumiseen.

63
00:03:27,380 --> 00:03:32,270
Ilmoittautumisaika lähestyy, 
eli sinulla on viikko aikaa tehdä tämä.

64
00:03:32,580 --> 00:03:34,570
Odotat minun tuottavan a 
lapsi seitsemän päivän sisällä?!

65
00:03:37,350 --> 00:03:38,370
Pyydän anteeksi.

66
00:03:39,070 --> 00:03:41,120
Operaatio Strix.

67
00:03:41,120 --> 00:03:43,900
Tämä toiminta on avain ylläpitoon 
rauha idän ja lännen välillä...

68
00:03:43,900 --> 00:03:45,530
ja ehkä koko maailma.

69
00:03:46,050 --> 00:03:47,920
Sankari, joka ei varjoa,

70
00:03:47,920 --> 00:03:51,070
suuret teot sinä ja kaverisi 
agentit eivät koskaan näe päivänvaloa.

71
00:03:51,330 --> 00:03:54,530
Et koskaan ansaitse mitaleja 
eikä päästä sitä papereihin.

72
00:03:54,530 --> 00:03:55,580
Siitä huolimatta...

73
00:03:55,820 --> 00:03:58,320
Älä koskaan unohda, että kaikkien muiden 
jokapäiväinen elämä on mahdollista

74
00:03:58,320 --> 00:03:59,850
veren, hien ja kyynelten takia.

75
00:04:01,450 --> 00:04:02,460
Hyvin.

76
00:04:03,070 --> 00:04:05,320
Hylkäsin identiteettini 
kun minusta tuli Twilight.

77
00:04:05,750 --> 00:04:08,130
näytän roolia a 
isä lapsen kanssa, jos minun on pakko,

78
00:04:08,710 --> 00:04:11,130
paremman maailman vuoksi.

79
00:04:11,930 --> 00:04:15,850
TOIMINTA STRIX

80
00:04:15,850 --> 00:04:18,820
Tämä on yksi yhden perheen asunnoistamme.

81
00:04:18,820 --> 00:04:21,410
Yksikkö tulee kalustettu, sisältää keskus 
ilmastointi, lämmitys ja...

82
00:04:21,410 --> 00:04:22,860
Um... Sir?

83
00:04:22,860 --> 00:04:26,520
Salakuunteluja ei havaittu, ja siellä 
ovat turvallisia pakoreittejä.

84
00:04:26,520 --> 00:04:27,790
I'll take it.

85
00:04:27,790 --> 00:04:30,490
Excellent, Mr. Forger. nyt, 
jos allekirjoittaisit nämä asiakirjat...

86
00:04:30,910 --> 00:04:34,290
Loid Forger. Ammatti: psykiatri.

87
00:04:34,290 --> 00:04:36,590
That's my new life.

88
00:04:37,030 --> 00:04:39,830
With a family I love and 
a happy home life...

89
00:04:39,830 --> 00:04:42,330
Kuinka mukavaa, että sinä ja perheesi 
muuttavat uuteen kotiin.

90
00:04:42,330 --> 00:04:44,720
Onko sinulla poika vai tyttö?

91
00:04:44,720 --> 00:04:46,340
Ah, no...

92
00:04:46,340 --> 00:04:47,600
Päätän siitä pian.

93
00:04:47,600 --> 00:04:48,130
Häh?

94
00:04:48,480 --> 00:04:51,290
Mikä ehdoton taakka vakoojalle.

95
00:04:53,860 --> 00:04:56,510
Häh? Haluatko adoptoida?

96
00:04:57,100 --> 00:05:01,490
Todellakin. Kuulin, että orpokotisi 
etsi ehdokkaita.

97
00:05:01,490 --> 00:05:03,100
Näetkö, vaimoni ja minä-

98
00:05:02,300 --> 00:05:05,760
Joo, tottakai. Ota kumpi haluat.

99
00:05:05,760 --> 00:05:07,370
Tule sisään.

100
00:05:07,650 --> 00:05:09,720
Mikä kauhea ympäristö.

101
00:05:09,720 --> 00:05:12,110
Mutta mitä varjoisempi laitos,

102
00:05:12,110 --> 00:05:14,200
sitä todennäköisemmin nämä lapset 
on monimutkainen menneisyys,

103
00:05:14,200 --> 00:05:16,330
joten heidän tarinoitaan on helpompi muuttaa.

104
00:05:16,760 --> 00:05:19,120
Voin suorittaa tämän tehtävän 
töihin jos minulla on lapsi.

105
00:05:19,760 --> 00:05:22,360
Olisin halunnut 
hoitaa kaiken itse,

106
00:05:22,360 --> 00:05:25,150
mutta en voi varsinaisesti pukeutua lapseksi,

107
00:05:25,150 --> 00:05:27,380
riippumatta siitä, kuinka taitava vakooja olen.

108
00:05:27,380 --> 00:05:31,400
Anteeksi. Jos mahdollista, haluaisin 
lapsi, joka osaa lukea ja kirjoittaa.

109
00:05:31,400 --> 00:05:32,890
No siinä tapauksessa...

110
00:05:32,890 --> 00:05:34,540
Hei, Anya.

111
00:05:34,540 --> 00:05:36,260
Hän on älykkäin meillä.

112
00:05:36,260 --> 00:05:38,390
Hän ei puhu paljon, mutta hän on hyvä lapsi.

113
00:05:38,620 --> 00:05:40,810
Hän on kammottava, inhottava pikku kakara.

114
00:05:40,810 --> 00:05:43,260
Olisin innoissani, jos saisin hänet pois hiuksistani.

115
00:05:43,260 --> 00:05:45,120
Jatka. Sano hei.

116
00:05:45,450 --> 00:05:47,290
Öö... Anteeksi.

117
00:05:48,380 --> 00:05:51,270
Muistaakseni vanhimman ikäiset opiskelijat
voi tulla Eden College on kuusi.

118
00:05:51,650 --> 00:05:54,080
Hän näyttää ehdottomasti ei 
yli neljä tai viisi vanhempi.

119
00:05:54,080 --> 00:05:54,800
Kuusi.

120
00:05:55,470 --> 00:05:56,510
Olen kuusi!

121
00:05:56,510 --> 00:05:58,800
Oletko kuusivuotias?

122
00:05:59,110 --> 00:06:01,170
Mutta hän on niin pieni...

123
00:06:04,600 --> 00:06:06,790
Hm? Paperi?

124
00:06:07,190 --> 00:06:08,680
Ristisanatehtävä?

125
00:06:08,680 --> 00:06:11,000
Se on varmaan liian vaikeaa lapselle.

126
00:06:11,800 --> 00:06:14,780
Tietysti itselleni, 
se on pelkkää lastenleikkiä.

127
00:06:14,780 --> 00:06:16,700
Yksi alaspäin on "homeostaasi".

128
00:06:16,700 --> 00:06:18,730
Yksi poikki on "syy-seuraus".

129
00:06:18,730 --> 00:06:21,170
Alla oleva on "symplektomorfismi".

130
00:06:25,610 --> 00:06:27,530
Hän suoritti sen? Vakavasti?

131
00:06:27,530 --> 00:06:29,380
Niin uskomatonta älykkyyttä.

132
00:06:29,380 --> 00:06:32,210
Hänellä ei pitäisi olla ongelmia 
pääsykokeen läpäiseminen.

133
00:06:32,650 --> 00:06:33,530
Otan hänet.

134
00:06:34,020 --> 00:06:35,290
Mitä tulee papereihin...

135
00:06:35,290 --> 00:06:38,280
Älä huoli siitä. 
Ota hänet jo.

136
00:06:38,280 --> 00:06:39,930
Minun tehtäväni päätyä 
lapsi on menestys.

137
00:06:39,930 --> 00:06:42,140
Kaikki menee niin hyvin 
että se saa minut hermostumaan.

138
00:06:42,140 --> 00:06:43,630
Oletko kunnossa tämän kanssa?

139
00:06:44,000 --> 00:06:46,240
Vakooja... tehtävä...

140
00:06:46,240 --> 00:06:47,480
Niin jännittävää!

141
00:06:47,480 --> 00:06:49,710
Tämä pieni tyttö sattui olemaan telepaatti.

142
00:06:50,130 --> 00:06:52,050
Testiaine 007.

143
00:06:52,410 --> 00:06:55,120
Hänellä oli kyky 
lukea ihmisten ajatuksia.

144
00:06:55,500 --> 00:06:58,530
Hänet luotiin tahattomasti vuonna 
tietyn organisaation kokeilu,

145
00:06:58,530 --> 00:07:00,500
ja hän pakeni myöhemmin laitokseltaan.

146
00:07:00,500 --> 00:07:03,170
Hän on kierrellyt ympäriinsä katsomassa 
jotta joku huolehtisi hänestä.

147
00:07:03,530 --> 00:07:04,720
Kuuntele nyt, pieni tyttö.

148
00:07:04,720 --> 00:07:05,520
Anya.

149
00:07:05,520 --> 00:07:06,970
Kuuntele nyt, Anya.

150
00:07:06,970 --> 00:07:09,030
Tästä päivästä alkaen sinusta tulee tyttäreni,

151
00:07:09,030 --> 00:07:12,180
mutta jos joku kysyy, 
olet aina ollut tyttäreni.

152
00:07:12,180 --> 00:07:12,950
Saitko sen?

153
00:07:12,950 --> 00:07:13,660
Jep.

154
00:07:14,660 --> 00:07:17,160
Varmista, että puhut minulle "isänä".

155
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
Papa!

156
00:07:18,240 --> 00:07:18,910
Hyvin.

157
00:07:19,400 --> 00:07:22,760
No, etkö ole söpö 
pikku tyttö? Tervehdys.

158
00:07:22,760 --> 00:07:24,550
Me olemme väärentäjät. Muutimme juuri tänään.

159
00:07:24,550 --> 00:07:27,180
Olen Anya. Olen ollut isän luona 
lapsella todella pitkään.

160
00:07:28,170 --> 00:07:29,620
Se ei ollut tarpeellista.

161
00:07:29,620 --> 00:07:31,680
Tule, mennään sisään.

162
00:07:32,570 --> 00:07:33,860
Onko tämä Anyan talo?

163
00:07:33,860 --> 00:07:34,730
Kyllä.

164
00:07:34,730 --> 00:07:35,940
TV!

165
00:07:36,670 --> 00:07:38,030
Mene eteenpäin ja käynnistä se.

166
00:07:39,610 --> 00:07:42,380
Spy Wars, seikkailusarjakuva!

167
00:07:41,140 --> 00:07:42,680
Pidän tästä esityksestä.

168
00:07:44,300 --> 00:07:45,700
Kaikista asioista...

169
00:07:45,700 --> 00:07:48,080
Vaimentimella varustettu ase?

170
00:07:48,080 --> 00:07:49,060
Niin jännittävää.

171
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Olet ammattilainen!

172
00:07:49,560 --> 00:07:52,100
Ensin minun on kerättävä 
kaikki mitä tarvitsemme.

173
00:07:50,490 --> 00:07:52,610
Otan sen pommin takaisin.

174
00:07:52,100 --> 00:07:54,580
Ja minun täytyy väärentää hänelle henkilöllisyystodistus.

175
00:07:52,610 --> 00:07:55,680
Jokainen, joka tulee tielleni, katuu sitä.

176
00:07:54,580 --> 00:07:56,160
Menen ulos hetkeksi.

177
00:07:56,160 --> 00:07:57,720
Istu vain ja katso esitystäsi.

178
00:07:56,790 --> 00:07:58,830
Pois tieltäni!

179
00:07:58,830 --> 00:08:00,760
Seikkailu!

180
00:08:00,760 --> 00:08:02,820
En lähde seikkailuun. 
Olen juuri menossa ostoksille.

181
00:08:07,070 --> 00:08:09,810
Haluan pistoolin äänenvaimentimella!

182
00:08:09,810 --> 00:08:11,340
Varma. Ehkä jos löydämme sellaisen myynnissä.

183
00:08:11,940 --> 00:08:13,160
Ollakseen mestarivakooja,

184
00:08:13,160 --> 00:08:15,970
pitää toimia normaalisti eikä koskaan 
kiinnittää huomiota itseensä.

185
00:08:15,970 --> 00:08:18,860
Meidän on tehtävä kaikki voitavamme 
näyttää tavalliselta perheeltä.

186
00:08:18,860 --> 00:08:22,820
Papa! Pelasta minut!

187
00:08:20,060 --> 00:08:21,360
Pitääkö sinun kiinnittää huomiota itseesi?

188
00:08:21,360 --> 00:08:24,700
Nyt, nyt. Sinun on varmistettava 
pidät pienen kädestä.

189
00:08:24,700 --> 00:08:25,610
Tässä.

190
00:08:29,480 --> 00:08:33,530
Jos toinen käsi on sidottu, se tekee siitä vaikeaa 
valmistautua vihollisen väijytykseen,

191
00:08:33,530 --> 00:08:34,420
mutta ei väliä.

192
00:08:34,420 --> 00:08:35,440
Vihollinen?!

193
00:08:41,880 --> 00:08:43,100
Mitä sinä teet?

194
00:08:43,100 --> 00:08:44,010
Piilossa!

195
00:08:44,010 --> 00:08:46,240
Teinkö mitään tehdäkseni 
haluaako hän piiloutua minulta?

196
00:08:46,240 --> 00:08:48,920
Ehkä pidin myös häntä kädestä 
aikaisin. Vihaako hän minua?

197
00:08:48,920 --> 00:08:49,860
Tämä ei ole hyvä.

198
00:08:49,860 --> 00:08:53,380
Minun on säilytettävä hyvä suhde 
hänen kanssaan tämän tehtävän loppuun asti.

199
00:08:53,690 --> 00:08:56,390
Minun täytyy tietää enemmän tästä olennosta.

200
00:08:56,390 --> 00:08:59,380
Se on perusdiplomatiaa. Toisen ymmärtäminen 
puolue on ensimmäinen askel kohti rauhaa.

201
00:08:59,710 --> 00:09:02,260
Minun ymmärtäminen johtaa maailmanrauhaan?!

202
00:09:04,110 --> 00:09:06,270
Pidän pähkinöistä.

203
00:09:06,270 --> 00:09:07,380
Ja minä en pidä porkkanoista.

204
00:09:07,380 --> 00:09:08,440
Ööh...

205
00:09:08,440 --> 00:09:10,310
Mutta tykkään todella rapeasta 
pekonia leipomoista!

206
00:09:11,390 --> 00:09:14,500
Se on "leipomo". He eivät myy pekonia.

207
00:09:15,830 --> 00:09:17,120
Haluaisin tämän, kiitos.

208
00:09:17,730 --> 00:09:20,690
Se maksaa yhden dalkin. Et voi 
ostaa sen kymmenen pentin kolikolla.

209
00:09:24,490 --> 00:09:27,190
Onko tämä tyttö todella tyhmä?

210
00:09:27,190 --> 00:09:28,960
Oliko ristisanatehtävä sattuma?

211
00:09:28,960 --> 00:09:30,880
Ehkä voin vielä palata 
ja hanki toinen lapsi -

212
00:09:32,250 --> 00:09:35,060
Pwease älä päästä eroon minusta!

213
00:09:33,670 --> 00:09:35,060
Mikä sinuun on mennyt?!

214
00:09:34,850 --> 00:09:37,000
Mikä kauhea vanhempi.

215
00:09:35,590 --> 00:09:38,580
Pwease! Olen hyvä kauppa!

216
00:09:39,640 --> 00:09:40,920
Mitä teen?

217
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
Ostan sinulle pähkinöitä! Lopeta itkeminen!

218
00:09:43,780 --> 00:09:45,050
Maapähkinät!

219
00:09:48,440 --> 00:09:51,190
Isä, olen väsynyt.

220
00:09:51,190 --> 00:09:52,640
Ei jaksa enää kävellä...

221
00:09:52,640 --> 00:09:53,580
Mitä?

222
00:09:54,640 --> 00:09:57,190
Tämä ei toimi... 
En vain ymmärrä

223
00:09:57,670 --> 00:09:59,900
tämä järjetön käytös.

224
00:10:00,700 --> 00:10:03,990
Tarvitsen joitain käsikirjoja 
auta minua ymmärtämään se.

225
00:10:05,660 --> 00:10:08,000
"Avain lapsen kasvattamiseen on luottamus."

226
00:10:08,350 --> 00:10:11,500
"Sen sijaan, että moiti heitä, yritä
ymmärtää asioita heidän näkökulmastaan."

227
00:10:11,900 --> 00:10:15,020
"Lapset eivät ole kovin hyviä laittamaan 
kuinka he tuntevat sanoja,

228
00:10:15,010 --> 00:10:16,510
LASTENKASVATUS

229
00:10:15,020 --> 00:10:18,740
joten yritä ymmärtää heitä enemmän."
Ei siis kuulustella heitä?

230
00:10:19,010 --> 00:10:19,590
LASTENHOIDON

231
00:10:19,340 --> 00:10:22,430
LASTENKASVATUS

232
00:10:19,390 --> 00:10:20,840
Tee maailman vanhemmat

233
00:10:20,840 --> 00:10:23,510
yleensä suorittaa niin vaikeita 
tehtäviä koko ajan?

234
00:10:23,990 --> 00:10:27,180
"Kasvata heidän itsetuntoaan 
antaa heille parempi tulevaisuus."

235
00:10:27,180 --> 00:10:31,170
"Anna heille kyky ajatella 
itselleen, tulevaisuudelleen..."

236
00:10:33,810 --> 00:10:36,800
Heti kun saan tämän tehtävän valmiiksi, 
Lähetän hänet takaisin orpokotiin.

237
00:10:37,320 --> 00:10:39,430
Se on suhteemme laajuus.

238
00:10:43,580 --> 00:10:45,640
En halua!

239
00:10:45,640 --> 00:10:48,090
En halua opiskella!

240
00:10:48,090 --> 00:10:51,620
Minun täytyy tietää kuinka älykäs 
olet tässä kokeessa.

241
00:10:51,620 --> 00:10:54,730
Minun ei tarvitse opiskella tehdäkseni mitään kokeita.

242
00:10:54,730 --> 00:10:56,120
Jos vain lukisin muiden...

243
00:10:56,120 --> 00:10:57,130
...ihmisten mieli...

244
00:10:57,470 --> 00:11:00,230
Suunnitteletko pettämistä? Kuunnella.

245
00:11:00,230 --> 00:11:01,810
Jos et pääse tähän kouluun...

246
00:11:01,810 --> 00:11:02,850
...tehtäväni epäonnistuu.

247
00:11:06,360 --> 00:11:07,650
Hyvä sitten.

248
00:11:09,290 --> 00:11:10,310
Olen lähdössä ulos.

249
00:11:11,720 --> 00:11:13,540
Et tule kanssani tänään.

250
00:11:13,810 --> 00:11:15,090
Ei väliä mitä.

251
00:11:15,090 --> 00:11:16,270
Pysyt kotona.

252
00:11:22,050 --> 00:11:22,690
Hei!

253
00:11:23,410 --> 00:11:24,670
Sanoin, ettet tule!

254
00:11:26,010 --> 00:11:28,660
Sinä siellä! Oletko todella 
luuletko etten näe sinua?

255
00:11:29,120 --> 00:11:30,070
Siellä!

256
00:11:30,340 --> 00:11:31,290
Siellä!

257
00:11:31,600 --> 00:11:33,820
Isä on niin hyvä löytämään minut.

258
00:11:33,820 --> 00:11:34,750
Se on niin hauskaa!

259
00:11:36,340 --> 00:11:37,750
Yritä päästä eroon siitä!

260
00:11:38,120 --> 00:11:39,770
Siksi olet myöhässä?

261
00:11:40,040 --> 00:11:43,760
Lopulta pystytin barrikadin eteen 
ovesta ja pidätti hänet sisälle.

262
00:11:43,760 --> 00:11:46,560
Rukoilen, että et saa 
ilmoitettu lasten hyväksikäytöstä.

263
00:11:46,560 --> 00:11:49,090
Kuka tietää, mitä lapset ajattelevat?

264
00:11:49,340 --> 00:11:52,520
Heidän tapansa itkeä aina 
saada tahtonsa on todella ärsyttävää.

265
00:11:52,520 --> 00:11:55,720
Ikävä kertoa sinulle tätä, Twilight, 
mutta itkeminen on heidän työnsä.

266
00:11:55,720 --> 00:11:58,160
Vielä tärkeämpää on, tässä on mitä pyysit.

267
00:11:58,160 --> 00:12:00,850
Hakemus, lippu kokeeseen,
 ja koekysymyksistä.

268
00:12:01,130 --> 00:12:03,140
Kävin läpi helvetin saadakseni nämä sinulle.

269
00:12:03,140 --> 00:12:04,620
Kiitos, Franky.

270
00:12:04,620 --> 00:12:07,370
Uskon, että voimme saada asiat toimimaan, jos 
annamme hänen muistaa kaiken.

271
00:12:07,370 --> 00:12:09,270
Ai niin. Tyttärestäsi...

272
00:12:09,270 --> 00:12:11,610
Kaivoin muistiin hänen menneisyydestään 
joita orpokodilla ei ollut.

273
00:12:12,300 --> 00:12:14,340
En löytänyt mitään hänen syntymästään.

274
00:12:14,340 --> 00:12:16,380
Ei tietoa hänen iästä tai vanhemmistaan.

275
00:12:16,380 --> 00:12:18,730
Löysin vain tietoa 
viime vuodesta,

276
00:12:18,730 --> 00:12:21,610
mutta hänet on adoptoitu neljä 
kertaa ja palasi joka kerta.

277
00:12:21,610 --> 00:12:23,670
Hän on myös käynyt kahdessa muussa orpokodissa.

278
00:12:23,670 --> 00:12:27,340
"Anya Williams, Anya Levski, Anya Roche"...

279
00:12:27,340 --> 00:12:29,130
Hän vaihtaa nimiä yhtä paljon kuin sinäkin.

280
00:12:29,130 --> 00:12:30,840
Olette täydellisiä toisillenne.

281
00:12:31,920 --> 00:12:34,390
Hei, minä vitsailen. Tämä on
tehtävääsi varten, eikö niin?

282
00:12:34,680 --> 00:12:37,970
Hän voi olla lapsi, mutta ei siitä mitään 
päästä eroon liiasta kiintymisestä.

283
00:12:39,170 --> 00:12:40,560
Kiitos huolenpidosta.

284
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
Hei? Missä rahani on?!

285
00:12:42,750 --> 00:12:47,000
Helvetti... Kuka tietää mitä 
Vakoilijatkin ajattelevat?

286
00:12:53,490 --> 00:12:56,970
Olen niin tylsistynyt. Vakoilijat eivät ole 
kuin mitä ajattelin.

287
00:12:56,970 --> 00:12:59,830
Haluan vain saada pommin takaisin.

288
00:13:00,140 --> 00:13:03,460
En voi saada häntä sotkemaan minun kanssani 
vakoilulaitteet, joten lukitsen sen.

289
00:13:03,850 --> 00:13:06,100
Koodi on 6, 1...

290
00:13:06,100 --> 00:13:07,020
...1, 0.

291
00:13:07,020 --> 00:13:08,930
Pommi-pommeja! Pommi-pommeja!

292
00:13:14,820 --> 00:13:17,470
Pommi-pommeja! Pommi-pommeja!

293
00:13:17,470 --> 00:13:19,180
Ooh!

294
00:13:19,180 --> 00:13:20,970
Salaisia ​​viestejä!

295
00:13:21,520 --> 00:13:23,980
Salaisuuksia, salaisuuksia...

296
00:13:25,400 --> 00:13:28,500
Pomo! Saimme uuden viestin.

297
00:13:28,790 --> 00:13:30,140
Käyttääkö se lännen salausta?

298
00:13:30,510 --> 00:13:32,420
Ei, se on pelkkää tekstiä.

299
00:13:32,420 --> 00:13:35,200
Siinä lukee... "Twilight here"...

300
00:13:35,840 --> 00:13:37,490
Twilight täällä!

301
00:13:37,490 --> 00:13:39,920
Tämä on käytetty taajuus 
länsimaisen tiedustelupalvelun toimesta.

302
00:13:39,920 --> 00:13:43,380
Oh, siellä on enemmän. "Ota minut kiinni, jos voit"...

303
00:13:43,380 --> 00:13:45,580
Pidä kiirettä ja tarkkaile 
mistä se tulee!

304
00:13:47,710 --> 00:13:48,760
Vau...

305
00:13:51,250 --> 00:13:54,370
Nyt kun olet saanut selville, että olen 
vakooja, sinun täytyy kadota.

306
00:13:56,270 --> 00:13:58,950
Jos hän saa tietää, että olen telepaatti...

307
00:13:59,690 --> 00:14:01,060
Minun täytyy lähteä.

308
00:14:01,290 --> 00:14:05,580
Anya, sinun ei pidä kertoa 
ketään voimastasi.

309
00:14:05,940 --> 00:14:08,430
Nyt on aika opiskella, Anya.

310
00:14:08,430 --> 00:14:10,270
Mutta haluan piirtää...

311
00:14:10,560 --> 00:14:12,980
Älä välitä lapsellisista peleistä.

312
00:14:12,980 --> 00:14:16,280
Meidän täytyy käyttää voimaasi 
maailmanrauhan vuoksi.

313
00:14:16,720 --> 00:14:18,460
Ei ole aikaa myöskään kyyneleille.

314
00:14:18,460 --> 00:14:20,300
Nyt riittää pelaamista. Takaisin opiskeluun.

315
00:14:25,070 --> 00:14:28,020
Hänen olisi parempi olla sotkematta 
ylös asuntoon.

316
00:14:28,620 --> 00:14:30,880
Ai niin. Minun täytyy siirtää tämä.

317
00:14:53,610 --> 00:14:55,100
Keitä helvettiä nämä kaverit ovat?!

318
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
Anya!

319
00:14:57,760 --> 00:14:58,790
Anya!

320
00:15:00,870 --> 00:15:02,160
Onko hänet kidnapattu?

321
00:15:02,450 --> 00:15:05,000
Kuka lähetti nämä roistot? Mutta miksi?

322
00:15:05,840 --> 00:15:08,860
Minun täytyy löytää hänet välittömästi. Rauhoittua.

323
00:15:09,340 --> 00:15:12,820
Ulkonäön perusteella
Minut on vaarantunut.

324
00:15:12,820 --> 00:15:14,550
Minun on mentävä turvaan välittömästi.

325
00:15:15,180 --> 00:15:16,320
Mitä tulee Anyaan...

326
00:15:16,970 --> 00:15:19,220
On paljon muitakin 
lapset siellä.

327
00:15:19,220 --> 00:15:21,080
Aloitan asiat alusta 
ruudusta yksi ja-

328
00:15:24,110 --> 00:15:25,940
Joten kuka helvetti tämä lapsi on?

329
00:15:26,880 --> 00:15:28,650
Voisiko hän olla Twilightin?

330
00:15:28,650 --> 00:15:31,740
Ei aavistustakaan. Hän oli huoneessa 
mistä viesti tuli,

331
00:15:31,740 --> 00:15:32,940
joten nappaisimme hänet varmuuden vuoksi.

332
00:15:32,940 --> 00:15:34,170
Lähetyksen takia?

333
00:15:34,170 --> 00:15:37,440
Hänet suljettiin asunnon sisällä 
barrikadi edessä.

334
00:15:37,440 --> 00:15:38,560
Miksi edestä?

335
00:15:38,560 --> 00:15:39,460
Lyö minut.

336
00:15:39,460 --> 00:15:43,760
No ei väliä. Saatamme olla
voi käyttää häntä panttivankina

337
00:15:43,760 --> 00:15:45,890
pakottaakseen Twilightia 
varastaa tupeen

338
00:15:45,890 --> 00:15:47,880
ulkoministerin puolelta 
pää henkilökohtaisesti.

339
00:15:47,880 --> 00:15:51,440
Pomo, mielestäni meidän pitäisi vain 
luopua tupeesta.

340
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
Avoimuus on tärkeää hallituksessa.

341
00:15:54,320 --> 00:15:55,690
Tupeet ovat kiellettyjä.

342
00:15:55,690 --> 00:15:57,750
Pistooli äänenvaimentimella...

343
00:15:57,750 --> 00:16:01,790
Lisäksi ministeri on petturi 
tukenut salaa länttä.

344
00:16:01,790 --> 00:16:04,700
Jokainen, joka kannattaa 
petturi on myös petturi.

345
00:16:05,140 --> 00:16:07,600
Tosi paha kaveri...

346
00:16:09,320 --> 00:16:12,590
Pomo! Nguyen ja hänen kaverinsa 
ovat palanneet asunnosta!

347
00:16:13,640 --> 00:16:15,440
Otimme hänet kiinni.

348
00:16:16,350 --> 00:16:17,710
Hyvin tehty.

349
00:16:18,780 --> 00:16:22,190
Ne eivät olleet miehen liikkeet 
amatööri. Hän on todellinen asia.

350
00:16:22,190 --> 00:16:23,950
Mene sinne lepäämään.

351
00:16:23,950 --> 00:16:26,760
Nyt sitten Twilight...

352
00:16:27,320 --> 00:16:30,160
Annetaan sinun palauttaa 
kuvia, jotka varastit minulta.

353
00:16:31,500 --> 00:16:32,310
Nguyen!

354
00:16:32,310 --> 00:16:33,750
Mitä tapahtuu?! Hän oli vain-

355
00:16:33,750 --> 00:16:34,760
Lapsi on poissa!

356
00:16:35,040 --> 00:16:36,730
Hän sai minut taas!

357
00:16:36,990 --> 00:16:38,150
Tämä oli virhe.

358
00:16:38,150 --> 00:16:40,880
Riskoin kaiken valssilla 
suoraan vihollisen alueelle.

359
00:16:40,880 --> 00:16:42,020
Olen epäonnistunut vakoojana.

360
00:16:42,020 --> 00:16:42,920
Papa...

361
00:16:42,920 --> 00:16:45,610
Pabwaaaaaah!

362
00:16:43,710 --> 00:16:46,530
Katso, olet kunnossa. En tee mitään.

363
00:16:46,530 --> 00:16:47,680
Sinun ei tarvitse pelätä.

364
00:16:47,220 --> 00:16:50,880
Pabwaaaaaah!

365
00:16:49,270 --> 00:16:50,880
Juuri tästä syystä lapset imevät.

366
00:16:51,630 --> 00:16:52,860
Minä näen.

367
00:16:53,290 --> 00:16:56,980
Luulen ymmärtäneeni miksi vihaan 
lasten itkujen ääni niin paljon.

368
00:16:57,390 --> 00:17:00,120
Koska lopulta muistan 
omaa lapsuuttani.

369
00:17:01,000 --> 00:17:03,780
Kukaan ei ojentanut kättään pelastaakseen minua.

370
00:17:03,780 --> 00:17:07,440
Tunsin oloni yksinäiseksi, epätoivoiseksi ja niin edelleen 
voimaton, että pystyin vain itkemään.

371
00:17:08,250 --> 00:17:10,960
Luulin jättäneeni sen menneisyyden, 
mutta alitajunnan tasolla

372
00:17:10,960 --> 00:17:12,600
hän muistutti minua.

373
00:17:12,600 --> 00:17:14,830
Ei, itse asiassa...

374
00:17:18,240 --> 00:17:19,730
Kuuntele, pikkutyttö.

375
00:17:19,730 --> 00:17:20,760
Anya.

376
00:17:20,760 --> 00:17:22,460
Kuuntele, Anya.

377
00:17:22,460 --> 00:17:26,090
Minä ja ystäväni olemme ammattilaispelaajia.

378
00:17:26,090 --> 00:17:30,440
Aina kun huomaamme jonkun, jolla on potentiaalia, 
haastamme heidät heti peliin.

379
00:17:30,440 --> 00:17:31,250
Voi.

380
00:17:31,250 --> 00:17:32,680
Papa on valehtelija.

381
00:17:32,680 --> 00:17:33,280
Kuuntele nyt.

382
00:17:33,690 --> 00:17:36,910
Jos menet suoraan alas 
tälle kadulle ja käänny oikealle,

383
00:17:36,910 --> 00:17:38,040
löydät poliisiaseman.

384
00:17:38,040 --> 00:17:41,650
Jos saat tämän a 
poliisi, voitat pelin.

385
00:17:41,650 --> 00:17:42,460
Saitko sen?

386
00:17:42,460 --> 00:17:45,930
Jos näytät heille tämän, he laittavat
 olet paremmassa orpokodissa.

387
00:17:45,930 --> 00:17:48,040
En aio sekaantua 
lapsi tässä tehtävässä.

388
00:17:48,040 --> 00:17:49,940
Minä keksin jotain 
ulos ja muokkaa suunnitelmaa.

389
00:17:48,930 --> 00:17:49,940
isä-

390
00:17:49,940 --> 00:17:51,660
Selvä, mene! Kiire!

391
00:17:52,930 --> 00:17:55,420
Olenko epäonnistunut vakoojana? Ei

392
00:17:55,780 --> 00:17:58,750
Minun virheeni oli laittaa niin vähän 
tyttö vaarassa aluksi.

393
00:17:59,120 --> 00:18:00,260
Kuinka voisin unohtaa?

394
00:18:00,640 --> 00:18:04,510
Luoda maailma, jossa 
lasten ei tarvitse itkeä...

395
00:18:05,130 --> 00:18:06,730
Siksi minusta tuli vakooja.

396
00:18:10,470 --> 00:18:12,700
Älä anna sen paskiaisen paeta!

397
00:18:12,700 --> 00:18:14,790
Vedämme hänet tänne 
ja paljastaa kasvonsa...

398
00:18:16,020 --> 00:18:18,000
ansa? Milloin hän -

399
00:18:18,990 --> 00:18:20,920
Mikä tämä on? Jauhot?

400
00:18:21,330 --> 00:18:23,080
T-Twilight?!

401
00:18:23,080 --> 00:18:25,290
Älä ammu! Tämä koko paikka räjähtää!

402
00:18:32,850 --> 00:18:33,390
mitä-

403
00:18:34,720 --> 00:18:35,870
Sinun täytyy kusettaa minua.

404
00:18:38,880 --> 00:18:40,780
Käänny ympäri, niin tapan sinut.

405
00:18:40,780 --> 00:18:42,390
Iltahämärä...

406
00:18:42,660 --> 00:18:45,920
Hyvää päivää tai kenties hyvää iltaa, Edgar.

407
00:18:45,920 --> 00:18:47,250
Miten Karen voi?

408
00:18:47,250 --> 00:18:49,390
Mistä tiedät tyttäreni nimen?

409
00:18:49,390 --> 00:18:52,610
Tietenkin tiedän. Sitä vakoojat tekevät.

410
00:18:52,610 --> 00:18:54,630
Tiedän hänen pituutensa, painonsa, kengän koon,

411
00:18:54,630 --> 00:18:57,400
hänen lempiruokansa, vaikka kuinka 
hänen ruumiillaan on monia luomia.

412
00:18:57,890 --> 00:19:01,980
Vaikka se ei ole mitään verrattuna ennätykseen, 
Tiedän myös hänen rikollisesta toiminnastaan.

413
00:19:01,980 --> 00:19:03,660
Absurdi! Tyttäreni ei koskaan -

414
00:19:03,660 --> 00:19:04,230
Edgar.

415
00:19:04,510 --> 00:19:07,420
Tiedän myös kuinka paljon sinä 
välitä tyttärestäsi.

416
00:19:07,420 --> 00:19:08,240
Kuuntele siis tarkkaan.

417
00:19:08,490 --> 00:19:11,480
Jos haluat hänen saavan sellaisen
normaalin elämän näköinen,

418
00:19:11,480 --> 00:19:13,310
jätät minut rauhaan.

419
00:19:16,000 --> 00:19:18,460
Jos ymmärrät, mene heti kotiin.

420
00:19:33,520 --> 00:19:34,420
Anya!

421
00:19:34,420 --> 00:19:35,350
Papa!

422
00:19:36,320 --> 00:19:38,420
Papa!

423
00:19:38,420 --> 00:19:40,280
Mitä sinä olet - tarkoitan

424
00:19:40,280 --> 00:19:42,530
mitä teet kodin ulkopuolella?

425
00:19:42,530 --> 00:19:45,730
Satuin juuri tänne ostoksille,

426
00:19:45,730 --> 00:19:47,210
mutta luulen, että he lopettivat toimintansa.

427
00:19:47,210 --> 00:19:49,300
Papa on valtava valehtelija.

428
00:19:49,300 --> 00:19:52,050
Pelasin merkkiä joidenkin vanhusten kanssa.

429
00:19:52,050 --> 00:19:54,190
Voi, näen. Oliko sinulla hauskaa?

430
00:19:55,200 --> 00:19:56,950
Se oli vähän pelottavaa.

431
00:19:57,740 --> 00:19:59,790
Haluan kotiin.

432
00:20:00,410 --> 00:20:02,480
Kotiimme, isä.

433
00:20:03,270 --> 00:20:04,880
Oletko varma?

434
00:20:05,820 --> 00:20:08,960
Jos jätät minut taakseni, itken.

435
00:20:08,960 --> 00:20:11,850
Hänet on adoptoitu neljä kertaa 
ja palasi joka kerta.

436
00:20:12,220 --> 00:20:15,790
Anya Williams... Anya Levski...

437
00:20:15,790 --> 00:20:17,240
Anya Roche.

438
00:20:17,640 --> 00:20:18,730
Minä näen.

439
00:20:19,530 --> 00:20:20,920
No, mennään sitten kotiin.

440
00:20:25,460 --> 00:20:28,010
Mutta se asunto on kaukana 
liian vaarallista, joten siirrytään.

441
00:20:28,010 --> 00:20:29,820
Huomasin siellä eilen myrkyllisen käärmeen.

442
00:20:29,820 --> 00:20:30,740
En pidä käärmeistä.

443
00:20:31,050 --> 00:20:33,580
Isä on valtava valehtelija...

444
00:20:33,580 --> 00:20:35,990
Mutta hän on niin siisti valehtelija.

445
00:20:35,990 --> 00:20:37,760
Haluan asua linnassa.

446
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
Katsotaan onko listalla.

447
00:20:39,730 --> 00:20:41,780
Kun pääsemme uuteen kotiin,
 sinun täytyy opiskella.

448
00:20:41,780 --> 00:20:42,460
Gwak!

449
00:20:42,460 --> 00:20:44,850
Tällä kertaa sinun on vain pakko 
muistaa kaikki vastaukset.

450
00:20:44,850 --> 00:20:45,820
Se tulee olemaan helppoa.

451
00:20:56,510 --> 00:20:58,950
Hyvä on, aloita!

452
00:21:01,040 --> 00:21:02,640
Luotan sinuun, Anya.

453
00:21:04,000 --> 00:21:04,710
Voit tehdä sen.

454
00:21:06,310 --> 00:21:07,680
Tämä on niin vaikeaa!

455
00:21:07,080 --> 00:21:09,110
En tiedä mitään näistä vastauksista!

456
00:21:09,110 --> 00:21:11,200
Hmm... eny, meeny, miy, moe...

457
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
äiti...

458
00:21:24,620 --> 00:21:26,470
K-212...

459
00:21:26,470 --> 00:21:28,210
K-212...

460
00:21:31,020 --> 00:21:33,010
Se on siellä! Pääsit läpi!

461
00:21:33,260 --> 00:21:34,510
Sinä teit sen!

462
00:21:34,510 --> 00:21:35,700
Teinkö hyvää työtä?

463
00:21:35,700 --> 00:21:37,020
Lyön vetoa, että teit!

464
00:21:37,020 --> 00:21:37,650
sinä-

465
00:21:38,690 --> 00:21:39,520
Papa!

466
00:21:40,130 --> 00:21:43,040
Rentouduin hetken ja kaikki
 tukahdutettu uupumus iski minuun heti.

467
00:21:41,110 --> 00:21:44,040
Papa! Älä jätä minua!

468
00:21:44,040 --> 00:21:46,990
Olen... rento?

469
00:21:44,040 --> 00:21:47,380
Papa! Saat minut itkemään!

470
00:21:47,380 --> 00:21:51,900
Lupaan olla hyvä tyttö!
Tule vain takaisin luokseni!

471
00:21:47,990 --> 00:21:49,930
Mitä helvettiä minulle tapahtuu?

472
00:22:50,210 --> 00:22:52,000
Papa kuoli.

473
00:22:52,660 --> 00:22:53,990
Minulla on sinulle postia!

474
00:22:56,300 --> 00:22:57,460
Onko tämä Forgerin asuinpaikka?

475
00:22:57,770 --> 00:22:59,390
Olen Anya Forger.

476
00:22:59,390 --> 00:23:02,200
Voisitko antaa tämän äidillesi tai isällesi?

477
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
Äitiäni ei ole olemassa.

478
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
Ai, todella? olen pahoillani...

479
00:23:05,740 --> 00:23:08,870
Papa! Postimies tuli.

480
00:23:27,850 --> 00:23:30,820
Mitä luulet tekeväsi?! 
Yritätkö tappaa minut?!

481
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
Itse asiassa nukahdin jonkun edessä.

482
00:23:33,800 --> 00:23:36,340
Ei hyväksyttävää. Minun täytyy saada ote.

483
00:23:36,340 --> 00:23:37,330
Mail!

484
00:23:39,770 --> 00:23:42,030
Se on kirje Eden Collegesta.

485
00:23:42,900 --> 00:23:44,470
Mikä hätänä, isä?

486
00:23:44,470 --> 00:23:47,360
"Hakemuksen toinen vaihe
prosessi on perhehaastattelu."

487
00:23:47,360 --> 00:23:50,610
"On pakollista, että hakija 
osallistua molempien vanhempien kanssa."

488
00:23:50,610 --> 00:23:52,870
"Ehdottomasti poikkeuksia."

489
00:23:53,950 --> 00:23:56,070
Mutta äitiä ei ole olemassa.

490
00:24:06,800 --> 00:24:09,870
VARMISTA VAIMO