1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:01:13,422 --> 00:01:15,989 ¡Pika! 3 00:01:16,024 --> 00:01:17,090 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 4 00:01:17,125 --> 00:01:20,226 NARRADOR: El mundo de Pokémon, rebosante de belleza, 5 00:01:20,262 --> 00:01:22,962 variedad y majestuosidad. 6 00:01:22,998 --> 00:01:25,965 Como el mas misterioso y criaturas magnificas 7 00:01:26,001 --> 00:01:29,402 En este planeta hay Más de 700 especies de Pokémon. 8 00:01:29,438 --> 00:01:32,272 Y se pueden encontrar donde uno mire. 9 00:01:36,311 --> 00:01:39,345 Los Pokémon tienen muchos tipos diferentes. habilidades y habilidades. 10 00:01:39,381 --> 00:01:42,182 Y a través de un fenómeno llamada evolución, 11 00:01:42,217 --> 00:01:46,352 ellos son capaces de crecer y cambiar. 12 00:01:46,388 --> 00:01:49,355 La mayoría de las personas y los Pokémon viven vidas felices y pacíficas 13 00:01:49,391 --> 00:01:51,391 juntos como amigos y compañeros. 14 00:01:55,997 --> 00:01:59,065 Y ahí están los pokemon entrenadores, unir fuerzas 15 00:01:59,101 --> 00:02:01,334 con pokemon como batalla socios, mostrando 16 00:02:01,369 --> 00:02:04,404 sus habilidades en la competencia arenas por todas partes. 17 00:02:04,439 --> 00:02:08,208 Y debido al fuerte vínculo entre entrenador y pokemon, 18 00:02:08,243 --> 00:02:12,212 un nuevo y poderoso ha surgido el fenómeno. 19 00:02:12,247 --> 00:02:14,214 Durante la batalla, un Piedra clave del entrenador 20 00:02:14,249 --> 00:02:16,316 puede tener un particular reacción sincrónica 21 00:02:16,351 --> 00:02:18,251 con la Mega Piedra de Pokémon. 22 00:02:18,286 --> 00:02:21,321 Esto resulta en una temporal pero un aumento profundo 23 00:02:21,356 --> 00:02:23,323 en el poder de un Pokémon. 24 00:02:23,358 --> 00:02:26,059 Esta transformación es conocido como Mega Evolución. 25 00:02:34,302 --> 00:02:36,236 El misterio de Pokémon. 26 00:02:36,271 --> 00:02:40,240 Tal vez sea ese misterio que existe en el mismísimo corazón 27 00:02:40,275 --> 00:02:41,341 del mundo mismo. 28 00:02:50,352 --> 00:02:52,986 [RUMBIDO] 29 00:03:13,275 --> 00:03:14,207 [PITIDO] 30 00:03:14,242 --> 00:03:16,042 Mmmm? 31 00:03:16,077 --> 00:03:17,076 Lo tengo en pantalla. 32 00:03:17,112 --> 00:03:18,978 ¿Qué sabes? 33 00:03:19,014 --> 00:03:21,014 Volver aquí a buscarlo, ¿eh? 34 00:03:38,967 --> 00:03:40,400 [RUGIDO] 35 00:03:42,437 --> 00:03:44,270 No lo creo. 36 00:03:44,306 --> 00:03:46,406 no voy simplemente a ir para entregárselo. 37 00:03:49,311 --> 00:03:50,243 Alakazam. 38 00:03:50,278 --> 00:03:52,245 Glalia. 39 00:03:52,280 --> 00:03:53,947 [RUGIDO] 40 00:03:53,982 --> 00:03:54,414 Megaola. 41 00:03:58,119 --> 00:04:00,086 [POKEMON gruñidos] 42 00:04:11,299 --> 00:04:14,033 Kazam. 43 00:04:14,069 --> 00:04:16,970 (GRUÑIENDO) Glalie. 44 00:04:17,005 --> 00:04:19,005 [gruñendo] 45 00:04:21,409 --> 00:04:24,010 ¡Alakazam! 46 00:04:24,045 --> 00:04:25,011 [gruñido] 47 00:04:32,354 --> 00:04:33,286 ¡Usa liofilización! 48 00:04:37,292 --> 00:04:38,124 ¡Glalie! 49 00:04:50,338 --> 00:04:53,306 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 50 00:05:13,094 --> 00:05:14,093 ¡Pika! 51 00:05:14,129 --> 00:05:15,061 ¡Excelente! 52 00:05:15,096 --> 00:05:16,029 ¡Listo! 53 00:05:16,064 --> 00:05:17,030 ¡Pika! 54 00:05:17,065 --> 00:05:19,933 Gracias por la ayuda, Ash. 55 00:05:19,968 --> 00:05:22,101 Toma, Serena, esto también. 56 00:05:22,137 --> 00:05:25,305 NARRADOR: Este joven es Ash. Ketchum de Pueblo Paleta, quien 57 00:05:25,340 --> 00:05:27,340 Quiere ser un Maestro Pokémon. 58 00:05:27,375 --> 00:05:30,276 Él y su compañero, Pikachu, junto con sus amigos 59 00:05:30,312 --> 00:05:34,013 están continuando su viaje de entrenamiento. 60 00:05:34,049 --> 00:05:37,984 Y hoy es el momento de algo de práctica de batalla de Pokémon. 61 00:05:38,019 --> 00:05:40,153 Clemont, no te contengas, ¿vale? 62 00:05:40,188 --> 00:05:41,287 Pikacha. 63 00:05:41,323 --> 00:05:43,089 Reprimirme no es lo que hago. 64 00:05:43,124 --> 00:05:44,357 Pih-pih, Chespin. 65 00:05:44,392 --> 00:05:45,992 Mmm. 66 00:05:46,027 --> 00:05:46,993 Mmm. 67 00:05:47,028 --> 00:05:49,262 Ahora, Bunnelby, necesito tu ayuda. 68 00:05:49,297 --> 00:05:51,297 Bunnelby. 69 00:05:51,333 --> 00:05:52,932 Vamos, Noivern. 70 00:05:52,968 --> 00:05:54,233 ¡Bleh, wah! 71 00:05:54,269 --> 00:05:56,302 [TEMA - BEN DIXON Y EL TRISTE VERDAD, "MANTÉNGASE ELEVADO"] 72 00:05:56,338 --> 00:05:58,938 CANCIÓN TEMÁTICA: Me mantengo erguido Porque sé que soy un ganador. 73 00:06:03,378 --> 00:06:04,978 Has conocido a tu pareja. 74 00:06:05,013 --> 00:06:06,279 Sí, no soy un principiante. 75 00:06:10,285 --> 00:06:11,117 Ningún principiante. 76 00:06:14,089 --> 00:06:15,054 ¡Tengo que atraparlos a todos! 77 00:06:30,171 --> 00:06:34,107 Me mantengo erguido porque Sé que soy un ganador. 78 00:06:34,142 --> 00:06:38,111 Derribame, lo haré simplemente levántate de nuevo. 79 00:06:38,146 --> 00:06:39,345 Has conocido a tu pareja. 80 00:06:39,381 --> 00:06:41,314 Sí, no soy un principiante. 81 00:06:41,349 --> 00:06:44,384 Pokémon, Pokémon. 82 00:06:44,419 --> 00:06:45,385 ¡Tengo que atraparlos a todos! 83 00:06:53,395 --> 00:06:54,961 Has conocido a tu pareja. 84 00:06:54,996 --> 00:06:56,996 Sí, no soy un principiante. 85 00:06:57,032 --> 00:06:59,399 Pokémon, Pokémon. 86 00:06:59,434 --> 00:07:01,100 ¡Tengo que atraparlos a todos! 87 00:07:01,136 --> 00:07:04,404 tengo todos mis amigos a mi lado. 88 00:07:04,439 --> 00:07:08,408 Estoy manteniendo el ojo en la pelota. 89 00:07:08,443 --> 00:07:12,045 Con la sabiduría de años para guiarme, 90 00:07:12,080 --> 00:07:14,347 ¡Los atraparé a todos! 91 00:07:57,959 --> 00:07:59,392 [TOS] 92 00:07:59,427 --> 00:08:00,359 ¡No! 93 00:08:00,395 --> 00:08:03,362 Tendré que volver a lavarlos. - Demasiado. 94 00:08:03,398 --> 00:08:05,965 Serena, ¿algo acaba de caer? 95 00:08:06,000 --> 00:08:06,966 ¿Eh? 96 00:08:07,001 --> 00:08:09,902 Puaj. 97 00:08:09,938 --> 00:08:12,105 ¿Oye, Pikachu? 98 00:08:12,140 --> 00:08:14,373 ¡Pikachu! 99 00:08:14,409 --> 00:08:17,910 ¿Estás bien? 100 00:08:17,946 --> 00:08:19,112 [Jadeando] 101 00:08:19,147 --> 00:08:20,113 [gruñidos] 102 00:08:20,148 --> 00:08:21,914 [GRITOS] 103 00:08:21,950 --> 00:08:23,916 [GEMIDO] 104 00:08:26,187 --> 00:08:27,120 [Jadeo] 105 00:08:27,155 --> 00:08:28,121 ¿Qué fue eso? 106 00:08:28,156 --> 00:08:29,956 Pikachu. 107 00:08:29,991 --> 00:08:30,923 Pika. 108 00:08:30,959 --> 00:08:33,159 ¡Guau! 109 00:08:33,194 --> 00:08:35,128 [Jadeando] 110 00:08:40,969 --> 00:08:41,968 ¡Ah! [gruñido] 111 00:08:42,003 --> 00:08:42,935 ¡Pika! 112 00:08:42,971 --> 00:08:44,937 Oh. 113 00:08:44,973 --> 00:08:46,139 ¡Vaya! 114 00:08:46,174 --> 00:08:47,140 [gruñido] 115 00:08:49,177 --> 00:08:51,144 [GEMIDO] 116 00:08:52,247 --> 00:08:53,980 Mira, humano. 117 00:08:54,015 --> 00:08:56,149 cuantas veces estas ¿Vas a chocar conmigo? 118 00:08:56,184 --> 00:08:58,017 Oye, puedes hablar. 119 00:08:58,052 --> 00:08:58,985 Pika. 120 00:08:59,020 --> 00:09:00,186 ¿Es telepatía? 121 00:09:00,221 --> 00:09:01,220 ¿Bien? 122 00:09:01,256 --> 00:09:02,188 ¿Eh? 123 00:09:05,059 --> 00:09:06,225 Esperar. 124 00:09:06,261 --> 00:09:07,226 [gruñidos] 125 00:09:07,262 --> 00:09:08,227 ¿Qué es esto? 126 00:09:12,033 --> 00:09:12,999 ¡Está atascado! 127 00:09:13,034 --> 00:09:15,034 [AMBOS gruñidos] 128 00:09:15,370 --> 00:09:16,202 ¿Eh? 129 00:09:20,241 --> 00:09:22,208 ¡Asombroso! 130 00:09:22,243 --> 00:09:25,978 ¡Un pulso electromagnético! 131 00:09:26,014 --> 00:09:27,180 No tengo tiempo para esto. 132 00:09:31,186 --> 00:09:33,152 [GRITOS] 133 00:09:33,188 --> 00:09:34,120 [gruñido] 134 00:09:36,958 --> 00:09:37,957 Deja de golpearme. 135 00:09:37,992 --> 00:09:38,891 ¡Ah! 136 00:09:38,927 --> 00:09:39,892 [gruñido] 137 00:09:44,065 --> 00:09:45,998 [GRITOS] 138 00:09:46,034 --> 00:09:46,999 [gruñido] 139 00:09:49,037 --> 00:09:51,003 Ya basta. 140 00:09:51,039 --> 00:09:52,205 No estoy haciendo nada. 141 00:09:52,240 --> 00:09:54,006 Es el pulso EM. 142 00:09:54,042 --> 00:09:57,109 Un pulso electromagnético es fluyendo entre esas bandas. 143 00:09:57,145 --> 00:09:58,077 JUNTOS: ¿Eh? 144 00:09:58,146 --> 00:09:59,212 ¿Qué significa eso? 145 00:09:59,247 --> 00:10:01,080 CLEMONT: Básicamente están siendo vinculados 146 00:10:01,115 --> 00:10:03,182 unidos por una fuerza invisible. 147 00:10:03,218 --> 00:10:04,917 [Todos jadean] 148 00:10:04,953 --> 00:10:07,253 Oh, eso es simplemente genial. 149 00:10:07,288 --> 00:10:09,055 ¡Esperar! 150 00:10:09,090 --> 00:10:10,223 [gruñidos] 151 00:10:11,226 --> 00:10:12,191 [GRITOS] 152 00:10:12,227 --> 00:10:14,927 ¡Córtalo! 153 00:10:14,963 --> 00:10:16,128 ¿Me estás escuchando? 154 00:10:16,164 --> 00:10:18,931 [TODOS JADEANDO] 155 00:10:18,967 --> 00:10:19,932 Pobre Ash. 156 00:10:33,114 --> 00:10:34,080 [Jadeo] 157 00:10:39,153 --> 00:10:40,953 [JADEO] 158 00:10:42,023 --> 00:10:42,955 ¡Más despacio! 159 00:10:42,991 --> 00:10:44,223 Hombre, me duele el estómago. 160 00:10:44,259 --> 00:10:45,224 Tranquilo, humano. 161 00:10:45,260 --> 00:10:47,960 Esto no es de tu incumbencia. 162 00:10:47,996 --> 00:10:50,896 [JADEO] 163 00:10:50,932 --> 00:10:53,032 [GRITOS] 164 00:11:15,023 --> 00:11:16,255 JUNTOS: ¡Un momento delicioso! 165 00:11:16,291 --> 00:11:19,058 [COMIENDO RUIDOSAMENTE] 166 00:11:19,093 --> 00:11:20,259 Hombre, eso es delicioso. 167 00:11:20,295 --> 00:11:23,062 [ceniza gritando] 168 00:11:25,333 --> 00:11:27,300 [GENTE GRITANDO] 169 00:11:31,172 --> 00:11:33,139 [GEMIDO] 170 00:11:33,174 --> 00:11:34,974 ¿Qué estás haciendo? 171 00:11:35,009 --> 00:11:37,209 Gracias a ti, yo No puedo obtener mi saldo. 172 00:11:37,245 --> 00:11:38,177 ¡Otra vez no! 173 00:11:38,212 --> 00:11:39,145 ¡Vaya! 174 00:11:39,180 --> 00:11:40,279 JUNTOS: ¡Es hora de tontos! 175 00:11:49,691 --> 00:11:50,756 Oh sí. 176 00:11:50,792 --> 00:11:52,825 Entonces finalmente nos encontramos. 177 00:11:52,860 --> 00:11:53,793 Por aquí, por favor. 178 00:11:56,764 --> 00:11:58,831 yo soy el principe de el Reino de Azot. 179 00:11:58,866 --> 00:12:00,132 Mi nombre es Raleigh. 180 00:12:00,168 --> 00:12:01,834 [RUIDOS DE ROBOT] 181 00:12:06,841 --> 00:12:07,773 Mmmm? 182 00:12:15,016 --> 00:12:17,817 Magearna, Magearna. 183 00:12:17,852 --> 00:12:19,652 NICOLA: Tu corazón y el alma será 184 00:12:19,687 --> 00:12:23,022 la fortaleza que protegerá el pueblo de nuestro reino. 185 00:12:23,057 --> 00:12:25,758 Al menos eso es mi ferviente esperanza. 186 00:12:29,997 --> 00:12:31,897 [EFECTOS DE SONIDO] 187 00:12:31,933 --> 00:12:34,734 Lo siento si tuviste cualquier problema para llegar aquí. 188 00:12:34,769 --> 00:12:35,835 Por favor, perdóname. 189 00:12:35,870 --> 00:12:37,036 [ceniza gritando] ¿Eh? 190 00:12:37,071 --> 00:12:38,037 [ceniza gritando] 191 00:12:38,072 --> 00:12:39,038 [Jadeando] 192 00:12:47,815 --> 00:12:48,981 [gruñidos] 193 00:12:52,987 --> 00:12:54,653 Mmmmm. 194 00:12:54,689 --> 00:12:56,021 ¿Es ese el Pokémon? el que quiere 195 00:12:56,057 --> 00:12:57,790 ¿Para llevarte de regreso, Magearna? 196 00:12:57,825 --> 00:12:58,991 ¿Magerna? 197 00:12:59,026 --> 00:13:00,793 [gruñidos] 198 00:13:03,030 --> 00:13:04,964 [POKEMON gruñe sus nombres] 199 00:13:06,801 --> 00:13:08,734 Megaola. 200 00:13:11,706 --> 00:13:13,672 [POKEMON gruñidos] 201 00:13:16,744 --> 00:13:17,676 ¿Eh? 202 00:13:21,916 --> 00:13:22,882 Glalia. 203 00:13:22,917 --> 00:13:25,851 ¡Alakazam! 204 00:13:25,887 --> 00:13:27,853 [gruñidos] 205 00:13:28,856 --> 00:13:30,022 Gengar. 206 00:13:30,057 --> 00:13:32,892 - ¿Megaevolución? - ¡Vaya, tú! 207 00:13:32,927 --> 00:13:34,794 Gengar, psicócalo. 208 00:13:37,965 --> 00:13:39,732 [GRITOS] 209 00:13:39,767 --> 00:13:40,900 [gruñidos] 210 00:13:43,905 --> 00:13:46,038 [gruñidos] 211 00:13:48,943 --> 00:13:51,844 Glalie, Rayo de Hielo. 212 00:13:51,879 --> 00:13:52,845 [gruñidos] 213 00:14:02,757 --> 00:14:04,924 Ahora, por favor, no te pongas nervioso. 214 00:14:04,959 --> 00:14:05,891 Magearna. 215 00:14:10,832 --> 00:14:12,932 Flamel, ¿alguna otra información? 216 00:14:12,967 --> 00:14:15,768 Extrapolando de informes de testigos. 217 00:14:15,803 --> 00:14:18,704 que vino volando En él había un Pokémon. 218 00:14:18,739 --> 00:14:20,840 Se llama Volcanión. 219 00:14:20,875 --> 00:14:21,907 ¿Volcanión? 220 00:14:21,943 --> 00:14:23,809 FLAMEL (A TRAVÉS DEL DISPOSITIVO): Un Pokémon mítico 221 00:14:23,845 --> 00:14:26,979 que se dice vivir en en medio de la meseta de Nebel. 222 00:14:27,014 --> 00:14:29,915 Un Pokémon místico. 223 00:14:29,951 --> 00:14:31,884 Princesa, por favor tenga cuidado. 224 00:14:31,919 --> 00:14:32,852 Lo haré. 225 00:14:48,970 --> 00:14:49,969 ¿Volcanión? 226 00:14:50,004 --> 00:14:51,103 ¿Así te llamas? 227 00:14:51,138 --> 00:14:54,707 Magearna representa la futuro mismo de nuestro reino. 228 00:14:54,742 --> 00:14:56,876 Quiero que entiendas eso. 229 00:14:56,911 --> 00:14:58,911 Oye, se necesita descaro de congelarlo 230 00:14:58,946 --> 00:15:00,813 y luego pedirle que entienda. 231 00:15:00,848 --> 00:15:02,948 Oh, es un un placer conocerte. 232 00:15:02,984 --> 00:15:05,885 Soy Raleigh, el príncipe de este reino. 233 00:15:05,920 --> 00:15:06,952 Príncipe, ¿eh? 234 00:15:06,988 --> 00:15:09,688 Entonces, ¿quién podrías ser? 235 00:15:09,724 --> 00:15:11,757 Soy Ash de Pueblo Paleta. 236 00:15:11,792 --> 00:15:13,759 Soy un entrenador Pokémon. 237 00:15:13,794 --> 00:15:15,694 Bueno entonces por favor Déjame explicarte. 238 00:15:18,799 --> 00:15:20,699 Mira, Magearna era construido por alguien 239 00:15:20,735 --> 00:15:22,835 utilizando la ciencia arcana hace mucho tiempo. 240 00:15:22,870 --> 00:15:25,104 Magearna es un Pokémon. 241 00:15:25,139 --> 00:15:26,805 ¿Un Pokémon? 242 00:15:26,841 --> 00:15:28,941 RALEIGH: Eso es correcto: ¡un Pokémon! 243 00:15:28,976 --> 00:15:31,977 Magearna fue creada ¡Hace más de 500 años! 244 00:15:32,013 --> 00:15:35,781 Es el único de sus amable en todo el mundo! 245 00:15:35,816 --> 00:15:36,849 ¿Eh? 246 00:15:36,884 --> 00:15:39,852 En aquel entonces, un gran maestro de la ciencia arcana 247 00:15:39,887 --> 00:15:42,855 llamado Nicola vivió en nuestro reino. 248 00:15:42,890 --> 00:15:45,724 Él creó muchos maravillosos inventos 249 00:15:45,760 --> 00:15:48,060 basado en las habilidades de Pokémon, que trajo 250 00:15:48,095 --> 00:15:49,929 grandes riquezas a nuestra tierra. 251 00:15:53,734 --> 00:15:56,735 Magearna fue creado por Nicola, quien presentó 252 00:15:56,771 --> 00:15:59,872 a la familia real. 253 00:15:59,907 --> 00:16:02,975 Entonces se dice que Magearna vivió felizmente con la princesa 254 00:16:03,010 --> 00:16:06,045 en ese momento. 255 00:16:06,080 --> 00:16:10,849 Pero lamentablemente, en medio del caos de la guerra, el paradero de Magearna 256 00:16:10,885 --> 00:16:11,884 se perdieron. 257 00:16:11,919 --> 00:16:14,753 Pero hoy finalmente hemos ¡Lo encontré una vez más! 258 00:16:14,789 --> 00:16:15,721 ¡Mmmm! 259 00:16:15,756 --> 00:16:16,889 [ROMPIENDO] - ¿Eh? 260 00:16:16,924 --> 00:16:17,856 [gruñido] 261 00:16:17,892 --> 00:16:19,792 [GRITOS] 262 00:16:27,835 --> 00:16:29,001 [POKEMON gruñidos] 263 00:16:39,880 --> 00:16:40,779 ¡Pika-pi! 264 00:16:44,051 --> 00:16:44,984 [INAUDIBLE]. 265 00:16:45,019 --> 00:16:46,986 Magearna, vámonos. 266 00:16:47,021 --> 00:16:47,987 [PILOTO] 267 00:16:55,029 --> 00:16:56,996 Raleigh y Alva también. 268 00:17:00,034 --> 00:17:01,000 ¿Podría ser? 269 00:17:15,049 --> 00:17:15,981 Mmm. 270 00:17:19,820 --> 00:17:20,786 [Jadeo] 271 00:17:26,027 --> 00:17:27,793 [JADEO] 272 00:17:27,828 --> 00:17:28,794 ¿Podría ser esto? 273 00:17:34,035 --> 00:17:36,035 [INAUDIBLE]. 274 00:17:36,070 --> 00:17:37,002 [INAUDIBLE]. 275 00:17:40,808 --> 00:17:41,774 [Jadeo asombrado] 276 00:17:42,043 --> 00:17:42,975 ¡Vaya! 277 00:17:45,980 --> 00:17:46,912 ¿Eh? 278 00:17:49,016 --> 00:17:49,948 [INAUDIBLE]. 279 00:18:02,096 --> 00:18:04,997 Clemont, ¡tenemos que darnos prisa! 280 00:18:05,032 --> 00:18:06,999 ¡Por aquí! 281 00:18:07,034 --> 00:18:07,966 ¿Clemente? 282 00:18:08,002 --> 00:18:11,036 Serena, Bonnie, ¡Esto es increíble! 283 00:18:11,072 --> 00:18:14,873 ¡Este es el Reino Azoth! 284 00:18:14,909 --> 00:18:17,843 ¿El Reino de Azoth? 285 00:18:17,878 --> 00:18:19,878 Es una ciudad ultramecanizada. 286 00:18:19,914 --> 00:18:21,880 Encontraremos el gran la científica nicola 287 00:18:21,916 --> 00:18:23,882 utilizando la ciencia y el arte arcanos. 288 00:18:23,918 --> 00:18:24,883 [RISAS] 289 00:18:24,919 --> 00:18:27,619 ¿Mecanizado? 290 00:18:27,655 --> 00:18:28,921 Nicola era un genio. 291 00:18:28,956 --> 00:18:31,990 Él es verdaderamente uno de Mis ídolos de todos los tiempos. 292 00:18:32,026 --> 00:18:34,893 Usó Pokémon habilidades como inspiración 293 00:18:34,929 --> 00:18:36,795 por sus numerosos inventos. 294 00:18:36,831 --> 00:18:39,598 Realmente un gran hombre. 295 00:18:39,633 --> 00:18:40,065 [INAUDIBLE]. 296 00:18:45,072 --> 00:18:48,006 [INAUDIBLE]. 297 00:18:48,042 --> 00:18:50,976 [gruñidos] 298 00:18:51,011 --> 00:18:52,644 [Jadeando] 299 00:18:53,681 --> 00:18:56,081 ¿Eh? 300 00:18:56,117 --> 00:18:57,082 [RISA] 301 00:18:57,118 --> 00:18:58,884 Pikaboo. 302 00:18:58,919 --> 00:18:59,852 [RISA] 303 00:19:02,089 --> 00:19:04,056 [PISOTEANDO] 304 00:19:04,091 --> 00:19:05,057 [gruñido] 305 00:19:08,863 --> 00:19:09,995 [RUIDOS DE ROBOT] 306 00:19:10,030 --> 00:19:13,899 Por ti caminaría a través del fuego y el agua. 307 00:19:13,934 --> 00:19:15,601 ¡Pika-pi! 308 00:19:15,636 --> 00:19:17,002 ¡Pikachu! 309 00:19:17,037 --> 00:19:18,904 [RUIDOS DE ROBOT] 310 00:19:18,939 --> 00:19:21,607 Entonces te llaman Volcanión, ¿no? 311 00:19:21,642 --> 00:19:24,576 Mmm y que hacen? 312 00:19:24,612 --> 00:19:25,043 [RUIDOS DE ROBOT] 313 00:19:27,982 --> 00:19:32,017 Magearna, realmente lo eres. un Pokémon único en su tipo. 314 00:19:32,052 --> 00:19:32,985 Pika. 315 00:19:33,020 --> 00:19:34,987 Jajaja. 316 00:19:35,022 --> 00:19:36,655 Magearna, ¿todo bien? 317 00:19:36,690 --> 00:19:37,823 [RUIDO DEL ROBOT] 318 00:19:37,858 --> 00:19:40,826 Mi nombre es Ash, y Este es mi amigo Pikachu. 319 00:19:40,861 --> 00:19:41,994 Pika, Pikachu. 320 00:19:42,029 --> 00:19:42,995 [RUIDO DEL ROBOT] 321 00:19:43,030 --> 00:19:44,062 [gruñido] 322 00:19:44,098 --> 00:19:45,898 Es un placer conocerte también. 323 00:19:45,933 --> 00:19:46,865 [gruñido] 324 00:19:46,901 --> 00:19:49,668 ¡No lo toques! 325 00:19:49,703 --> 00:19:50,669 [SONIDOS DE CAMPANA] 326 00:19:51,739 --> 00:19:52,671 Pika. 327 00:20:00,981 --> 00:20:02,881 Oye, ¿qué estás haciendo? 328 00:20:02,917 --> 00:20:04,950 no puedo explotar cualquier cosa sin agua. 329 00:20:04,985 --> 00:20:05,984 ¿No puedes? 330 00:20:06,020 --> 00:20:06,952 Pika. 331 00:20:09,690 --> 00:20:10,756 No te preocupes. 332 00:20:10,791 --> 00:20:13,859 Si esos tipos vuelven a aparecer, los ahuyentaremos. 333 00:20:13,894 --> 00:20:16,962 Yo no soy de humanos. 334 00:20:16,997 --> 00:20:17,930 Pikachu. 335 00:20:17,965 --> 00:20:19,932 Mantente fuera de esto, molestia eléctrica. 336 00:20:19,967 --> 00:20:20,999 Pika. 337 00:20:21,035 --> 00:20:21,934 ¡Pika-eh-kachu! 338 00:20:24,872 --> 00:20:25,704 Escuche 339 00:20:25,739 --> 00:20:27,673 Te diré sólo uno. 340 00:20:27,708 --> 00:20:30,943 Nunca confiaré en los humanos. 341 00:20:30,978 --> 00:20:33,846 A pokemon como tu que acogedor con los humanos, 342 00:20:33,881 --> 00:20:35,981 Yo tampoco confío en ellos. 343 00:20:36,016 --> 00:20:37,883 Pika, Pika. 344 00:20:37,918 --> 00:20:38,951 ¿Qué, Pipsqueak? 345 00:20:38,986 --> 00:20:41,954 ¿Con qué luchar? 346 00:20:41,989 --> 00:20:42,921 Vamos. 347 00:20:42,957 --> 00:20:44,857 Todos cálmense ahora. 348 00:20:44,892 --> 00:20:45,858 [GRUÑIDO] 349 00:20:45,893 --> 00:20:47,059 [RUIDOS DE ROBOT] 350 00:20:48,896 --> 00:20:49,862 Pik. 351 00:20:49,897 --> 00:20:51,697 Pika. 352 00:20:51,732 --> 00:20:52,998 ¡Los encontramos! 353 00:20:53,033 --> 00:20:55,934 [JADEO] ¡Ceniza! 354 00:20:55,970 --> 00:20:57,903 ¡todos! 355 00:20:57,938 --> 00:20:58,904 ¿Eh? 356 00:20:58,939 --> 00:21:02,074 [RUIDO DEL ROBOT] 357 00:21:02,109 --> 00:21:03,942 JARVIS: Ya veo. 358 00:21:03,978 --> 00:21:07,613 Dices que sabes ese joven entrenador. 359 00:21:07,648 --> 00:21:09,014 Chico, ¿alguna vez lo hacemos? 360 00:21:09,049 --> 00:21:10,949 Bastante... durante mucho tiempo. 361 00:21:10,985 --> 00:21:11,917 Demasiado tiempo. 362 00:21:11,952 --> 00:21:12,985 No tienes idea. 363 00:21:13,020 --> 00:21:15,020 y tu llamas ustedes mismos, el Equipo Rocket. 364 00:21:15,055 --> 00:21:16,088 Necesitaré más información. 365 00:21:16,123 --> 00:21:17,723 JUNTOS: ¿Más? 366 00:21:17,758 --> 00:21:18,690 ¡Seguro! 367 00:21:22,062 --> 00:21:24,696 Recién conociendo al Pokémon mítico Volcanion 368 00:21:24,732 --> 00:21:25,931 hubiera sido increíble. 369 00:21:25,966 --> 00:21:29,701 Pero conocer a Nicola ¿La mayor creación de todos los tiempos? 370 00:21:29,737 --> 00:21:31,003 ¡Me siento honrado! 371 00:21:31,038 --> 00:21:32,004 [RUIDO DEL ROBOT] 372 00:21:32,039 --> 00:21:32,971 Mmm. 373 00:21:33,007 --> 00:21:33,972 [CRUJIDO] 374 00:21:34,008 --> 00:21:36,675 ¿Eh? 375 00:21:36,710 --> 00:21:37,709 Nunca sale. 376 00:21:37,745 --> 00:21:38,677 Pika. 377 00:21:38,712 --> 00:21:41,046 Ustedes los humanos son inútiles. 378 00:21:41,081 --> 00:21:42,047 Eso no es agradable. 379 00:21:42,082 --> 00:21:43,882 [INAUDIBLE]. 380 00:21:43,918 --> 00:21:44,716 Lo lamento. 381 00:21:44,752 --> 00:21:45,918 Por favor, perdóname. 382 00:21:45,953 --> 00:21:46,952 ¿Eh? 383 00:21:46,987 --> 00:21:47,920 [Jadeo] 384 00:21:47,955 --> 00:21:50,889 [RUIDOS DE ROBOT] 385 00:21:50,925 --> 00:21:53,692 [Jadeo encantado] 386 00:21:53,727 --> 00:21:55,060 Gracias Magearna. 387 00:21:55,095 --> 00:21:56,929 Eres un tesoro Pokémon. 388 00:21:56,964 --> 00:21:58,130 ¡No lo toques! 389 00:21:58,165 --> 00:21:59,131 ¿Eh? 390 00:21:59,166 --> 00:22:00,666 ¡Estar atento! 391 00:22:00,701 --> 00:22:01,099 ¡Guau! 392 00:22:01,135 --> 00:22:03,068 ¡Pika! 393 00:22:03,103 --> 00:22:05,037 [GEMIDO] 394 00:22:07,174 --> 00:22:08,774 ¿Por qué yo? 395 00:22:08,809 --> 00:22:09,741 Puaj. 396 00:22:09,777 --> 00:22:10,742 (TRISTEMENTE) Pika. 397 00:22:10,778 --> 00:22:11,710 ¡Hola! 398 00:22:11,745 --> 00:22:12,744 ¡Estamos de vuelta! 399 00:22:12,780 --> 00:22:13,879 ¿Eh? 400 00:22:13,914 --> 00:22:14,746 ¿Magerna? 401 00:22:18,686 --> 00:22:19,918 [RUIDO DEL ROBOT] 402 00:22:19,954 --> 00:22:20,919 [Jadeos de asombro] 403 00:22:20,988 --> 00:22:21,920 ¡Increíble! 404 00:22:21,956 --> 00:22:23,088 ¡Increíble! 405 00:22:23,123 --> 00:22:24,089 [RISAS] 406 00:22:24,124 --> 00:22:25,757 Algo así como una Poke Ball. 407 00:22:25,793 --> 00:22:27,059 -Pikachu. - ¿Ceniza? 408 00:22:27,094 --> 00:22:28,060 ¿Eh? 409 00:22:28,095 --> 00:22:29,194 ¡Tada! 410 00:22:29,229 --> 00:22:32,998 Ya que tu ropa es una lío, ¿qué tal si pruebas estos? 411 00:22:33,033 --> 00:22:35,634 Mmm. 412 00:22:35,669 --> 00:22:38,070 Uh... mmm. 413 00:22:38,105 --> 00:22:40,005 Vaya, te ves genial. 414 00:22:40,040 --> 00:22:40,939 ¿En realidad? 415 00:22:40,975 --> 00:22:42,975 Pikachu, Magearna, ¿verdad? 416 00:22:43,010 --> 00:22:44,643 ¡Pika-Pika! 417 00:22:44,678 --> 00:22:46,645 [RUIDO DEL ROBOT EMOCIONADO] 418 00:22:46,680 --> 00:22:48,914 Basta, Magearna. 419 00:22:48,949 --> 00:22:50,782 No te involucres con estos humanos. 420 00:22:50,818 --> 00:22:54,052 [RUIDOS DE ROBOT] 421 00:22:54,088 --> 00:22:55,721 Me niego. 422 00:22:55,756 --> 00:22:56,788 [RUIDOS DE ROBOT] 423 00:22:56,824 --> 00:22:57,756 ¡Déjame en paz! 424 00:22:57,791 --> 00:22:59,658 [RUIDOS DE ROBOT] 425 00:23:01,695 --> 00:23:02,661 [PUF] 426 00:23:02,696 --> 00:23:03,929 [Jadeo] 427 00:23:07,968 --> 00:23:10,769 [Preparándose para estornudar] 428 00:23:11,772 --> 00:23:13,071 [RUGIDO] 429 00:23:13,107 --> 00:23:14,039 ¡Chú! 430 00:23:18,746 --> 00:23:19,845 [GRUÑIDO] 431 00:23:19,880 --> 00:23:22,681 Oye, te dije que lo dejé, ¿no? 432 00:23:25,419 --> 00:23:25,917 Vale, está bien. 433 00:23:25,953 --> 00:23:27,719 Haré lo mejor que pueda. 434 00:23:27,788 --> 00:23:30,422 [RUIDOS DE ROBOT] 435 00:23:31,759 --> 00:23:32,724 [CHAPOTE] 436 00:23:32,760 --> 00:23:33,592 ¡Ah! 437 00:23:33,627 --> 00:23:34,526 ¡Magerna! 438 00:23:37,531 --> 00:23:39,464 [TODOS gruñidos] 439 00:23:43,537 --> 00:23:44,803 ¿Estás bien? 440 00:23:44,838 --> 00:23:47,506 [RUIDOS DE ROBOT] 441 00:23:50,477 --> 00:23:51,710 Magearna, estás empapado. 442 00:23:51,745 --> 00:23:54,479 Los dejaremos secos. 443 00:23:54,515 --> 00:23:55,714 [RUIDOS DE ROBOT] 444 00:23:55,783 --> 00:23:57,516 Bueno, eso es un alivio. 445 00:23:57,551 --> 00:23:59,785 Aunque tienes que Lo admito, Magearna es pesado. 446 00:23:59,820 --> 00:24:01,520 [RUIDOS DE ROBOT] 447 00:24:02,489 --> 00:24:03,455 ¿Gearna? 448 00:24:03,490 --> 00:24:04,456 ¿Pika? 449 00:24:04,491 --> 00:24:07,726 Parece avergonzado. 450 00:24:07,761 --> 00:24:08,860 ¿Porque se cayó? 451 00:24:08,896 --> 00:24:12,431 no me gusta magearna Le gusta que le llamen pesado. 452 00:24:12,466 --> 00:24:13,765 Estás bromeando. 453 00:24:13,801 --> 00:24:16,435 Por supuesto que No le gusta eso. 454 00:24:16,470 --> 00:24:17,769 [Jadeo] 455 00:24:17,805 --> 00:24:19,504 Lo siento mucho. 456 00:24:19,540 --> 00:24:20,505 Por favor, perdóname. 457 00:24:20,541 --> 00:24:22,707 Clemont significa bueno, pero el solo 458 00:24:22,743 --> 00:24:24,509 No entiende algunas cosas. 459 00:24:24,545 --> 00:24:25,544 [RISIS] 460 00:24:25,579 --> 00:24:26,478 Deberíamos irnos. 461 00:24:26,513 --> 00:24:27,579 El sol se está poniendo. 462 00:24:27,614 --> 00:24:29,781 [RUIDOS DE ROBOT] 463 00:24:33,420 --> 00:24:35,554 No. 464 00:24:35,589 --> 00:24:38,824 ¡Dije que no! 465 00:24:38,859 --> 00:24:42,727 No traeré humanos. 466 00:24:42,763 --> 00:24:44,696 Oye, ¿adónde vas? 467 00:24:44,731 --> 00:24:47,699 ¡Regresar! 468 00:24:47,734 --> 00:24:48,700 ¿Eh? 469 00:24:48,735 --> 00:24:51,403 No otra vez. 470 00:24:51,438 --> 00:24:52,871 [GRITOS] 471 00:24:54,641 --> 00:24:55,574 ¡Pika-pi! 472 00:24:57,911 --> 00:24:58,844 ¿Eh? 473 00:24:58,879 --> 00:25:01,446 [MURMURO] 474 00:25:03,517 --> 00:25:06,885 Necesitamos alejarnos ahora mismo. 475 00:25:06,920 --> 00:25:09,421 [RUIDOS DE ROBOT] 476 00:25:09,456 --> 00:25:10,755 ¡Muévete o lo haré! dejarte atrás. 477 00:25:21,635 --> 00:25:23,468 Raleigh, espera. 478 00:25:23,504 --> 00:25:24,436 ¡Chimia! 479 00:25:24,471 --> 00:25:25,470 ¿Qué es? 480 00:25:25,506 --> 00:25:27,839 te vi de pie en la pared de la torre antes. 481 00:25:27,875 --> 00:25:30,475 Y tú también estuviste con Alva. 482 00:25:30,511 --> 00:25:31,476 ¿Qué estabas haciendo? 483 00:25:31,512 --> 00:25:33,612 Una investigación científica. 484 00:25:33,647 --> 00:25:35,614 Muchos de los sorprendentes máquinas construidas por Nicola 485 00:25:35,649 --> 00:25:37,582 están funcionando incluso ahora. 486 00:25:37,618 --> 00:25:38,817 ¿Eso es todo? 487 00:25:38,852 --> 00:25:40,385 Escúchame. 488 00:25:40,420 --> 00:25:42,587 Si realmente quieres aprende, mira hacia el futuro, 489 00:25:42,623 --> 00:25:43,822 no sólo al pasado. 490 00:25:43,857 --> 00:25:44,923 ¿El futuro? 491 00:25:44,958 --> 00:25:47,425 Para hacer eso, necesitas aprende sobre el pasado, ¿ves? 492 00:25:51,431 --> 00:25:53,632 padre esta preocupado sobre ti también. 493 00:25:53,667 --> 00:25:56,535 Alva estaba conmigo, así que no había necesidad de preocuparse. 494 00:25:56,570 --> 00:25:58,870 Pero por eso está preocupado. 495 00:25:58,906 --> 00:26:00,639 Ahora sabes que padre confía en alva 496 00:26:00,674 --> 00:26:02,774 completamente, tal como lo hago yo. 497 00:26:02,809 --> 00:26:08,446 Él piensa mucho más en nuestro el futuro del reino que tú. 498 00:26:08,482 --> 00:26:11,616 Así que si por favor Disculpe, tengo que irme. 499 00:26:22,596 --> 00:26:24,362 1, 2-- 500 00:26:24,398 --> 00:26:25,564 AMBOS: ¡Ta-da! 501 00:26:25,599 --> 00:26:26,531 ¡Vaya! 502 00:26:26,567 --> 00:26:29,568 ¿No es lindo, Volcanion? 503 00:26:29,603 --> 00:26:31,803 [BLOOPING] 504 00:26:34,808 --> 00:26:36,408 [suspiro] 505 00:26:39,580 --> 00:26:41,813 ¿Eh? 506 00:26:41,848 --> 00:26:43,782 Bueno, eso salió bien. 507 00:26:43,817 --> 00:26:45,417 Quizás sea tímido. 508 00:26:45,452 --> 00:26:46,384 Podría ser. 509 00:26:46,420 --> 00:26:47,452 ¿Verdad, Magearna? 510 00:26:47,487 --> 00:26:49,521 [PITIDO] 511 00:26:49,556 --> 00:26:50,855 Se están volviendo amigables, ¿no? 512 00:26:50,891 --> 00:26:52,624 Claro que sí. 513 00:26:52,659 --> 00:26:55,794 Ya que estamos pegados juntos ahora bien podría divertirse. 514 00:26:55,829 --> 00:26:57,596 - Estoy de acuerdo. - Tonterías. 515 00:26:57,631 --> 00:26:59,397 solo quiero alejarse de ti. 516 00:26:59,433 --> 00:27:01,499 Nada bueno viene de interactuando con los humanos. 517 00:27:01,535 --> 00:27:02,434 ¿Eh? 518 00:27:02,469 --> 00:27:03,802 Te caíste del cielo con estas bandas. 519 00:27:03,837 --> 00:27:04,669 ¿Recordar? 520 00:27:04,705 --> 00:27:06,871 Mira, humanos hizo estas cosas. 521 00:27:06,907 --> 00:27:08,640 Bueno, seguro que no fuimos nosotros. 522 00:27:08,675 --> 00:27:10,508 Todos los humanos somos iguales. 523 00:27:10,544 --> 00:27:11,476 ¡Pika! 524 00:27:15,582 --> 00:27:16,615 Eh, tú. 525 00:27:16,650 --> 00:27:19,484 ¿Qué estás haciendo? andando así? 526 00:27:19,519 --> 00:27:22,487 Consigue tu sucio manos humanas fuera de mí. 527 00:27:22,522 --> 00:27:23,488 ¡No, no lo haré! 528 00:27:23,523 --> 00:27:24,489 Ya basta, dije. 529 00:27:24,524 --> 00:27:25,790 ¡No, tú primero! 530 00:27:25,826 --> 00:27:27,792 Te despediré. 531 00:27:36,870 --> 00:27:37,802 Ah. 532 00:27:41,642 --> 00:27:43,408 JARVIS: Si son se dirigió a alguna parte, 533 00:27:43,443 --> 00:27:45,810 Probablemente sea la meseta de Nebel. 534 00:27:45,846 --> 00:27:48,546 Oh, el lugar con el campo. de flores donde estaba Magearna 535 00:27:48,582 --> 00:27:49,514 encontrado. 536 00:27:49,549 --> 00:27:51,516 Sí. 537 00:27:51,551 --> 00:27:54,786 Miembros del Equipo Rocket, por favor ve a investigar. 538 00:27:54,821 --> 00:27:56,588 ¡Cuente con nosotros, señor! 539 00:27:56,623 --> 00:27:58,590 [RISAS] 540 00:27:58,625 --> 00:28:00,458 ¡Está todo terminado! 541 00:28:00,494 --> 00:28:01,393 ¿Qué es? 542 00:28:01,428 --> 00:28:02,827 Echen un vistazo ustedes mismos. 543 00:28:02,863 --> 00:28:05,530 El futuro es ahora, gracias a la ciencia. 544 00:28:10,470 --> 00:28:13,371 Hice este protector trajes inspirados en movimientos 545 00:28:13,407 --> 00:28:15,407 como defensa y protección de hierro. 546 00:28:15,442 --> 00:28:16,641 Se llama Sr. Defensa de Hierro. 547 00:28:16,677 --> 00:28:17,609 ¡Vaya! 548 00:28:20,447 --> 00:28:22,547 Estás protegido de cualquier tipo de ataque. 549 00:28:24,685 --> 00:28:25,617 ¿Eh? 550 00:28:25,652 --> 00:28:27,452 ¿Qué veo? 551 00:28:27,487 --> 00:28:29,354 Parece una fogata. 552 00:28:29,389 --> 00:28:31,523 Tal vez se estén preparando acamparemos aquí esta noche. 553 00:28:31,558 --> 00:28:33,425 Tenemos que decírselo a Alva. 554 00:28:33,460 --> 00:28:34,392 Esperar. 555 00:28:34,428 --> 00:28:36,561 Nuestro verdadero jefe es el príncipe. 556 00:28:36,596 --> 00:28:39,564 Una vez que podamos tener en nuestras manos lo que él quiera, seremos ricos. 557 00:28:39,599 --> 00:28:40,632 ¡Brillante! 558 00:28:40,667 --> 00:28:42,367 Y eso es rico. 559 00:28:42,402 --> 00:28:43,668 Hagamos un poco de masa. 560 00:28:43,704 --> 00:28:46,671 [RONQUIDOS] 561 00:28:50,877 --> 00:28:51,710 ¿Eh? 562 00:28:51,745 --> 00:28:53,411 ¿Tú también lo sentiste? 563 00:29:01,688 --> 00:29:02,654 Pika. 564 00:29:02,689 --> 00:29:03,621 ¡Pikachu! 565 00:29:06,493 --> 00:29:07,425 ¡Ah! 566 00:29:07,461 --> 00:29:09,361 ¿Eh? 567 00:29:09,396 --> 00:29:11,529 ¡Eh, Magearna! 568 00:29:11,565 --> 00:29:13,531 [PITIDO] 569 00:29:13,567 --> 00:29:14,632 JAMES: ¡Yoo-hoo! 570 00:29:14,668 --> 00:29:16,601 TODOS: ¿Eh? 571 00:29:16,636 --> 00:29:18,570 De aquí en adelante, Magearna es nuestra invitada. 572 00:29:18,605 --> 00:29:19,571 ¿Equipo Rocket? 573 00:29:19,606 --> 00:29:21,373 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 574 00:29:21,408 --> 00:29:21,940 ¿Eh? 575 00:29:21,975 --> 00:29:23,508 ¿Heracross y Pinsir? 576 00:29:23,543 --> 00:29:25,610 Oye, ¿dónde están? tu pokemon normal? 577 00:29:25,645 --> 00:29:28,346 No somos tu Equipo Rocket normal. 578 00:29:28,382 --> 00:29:29,247 Mira esto. 579 00:29:29,282 --> 00:29:31,683 COHETE DE EQUIPO: Mega ¡Ola Equipo Rocket! 580 00:29:31,718 --> 00:29:32,650 ¿Qué? 581 00:29:32,719 --> 00:29:34,519 ¡Piedras clave! 582 00:29:34,554 --> 00:29:37,522 Unimos fuerzas con el buen príncipe Raleigh. 583 00:29:37,557 --> 00:29:38,456 ¡De ninguna manera! 584 00:29:38,492 --> 00:29:39,424 ¿Ver? 585 00:29:39,459 --> 00:29:40,658 ¡Somos el Equipo Rocket Mega Wave! 586 00:29:43,663 --> 00:29:44,562 [Jadeo] 587 00:29:44,598 --> 00:29:45,563 Pika. 588 00:29:45,599 --> 00:29:46,531 ¡Megaola! 589 00:29:56,476 --> 00:29:57,409 [gruñiendo] 590 00:29:57,444 --> 00:29:58,576 ¿Megaevolucionar? 591 00:29:58,612 --> 00:29:59,544 ¿Pero cómo? 592 00:29:59,579 --> 00:30:01,513 Para megaevolucionar, hay debe ser un vínculo estrecho 593 00:30:01,548 --> 00:30:03,481 entre entrenador y Pokémon. 594 00:30:03,517 --> 00:30:07,552 Es gracias a lo que Alva llamadas... eh, ¿qué fue? 595 00:30:07,587 --> 00:30:08,520 Mmm. 596 00:30:08,555 --> 00:30:10,655 Ciencia neo arcana. 597 00:30:10,690 --> 00:30:13,391 Con esta tecnología, nosotros puede usar megaevolución 598 00:30:13,427 --> 00:30:15,393 y no necesitamos ¡Cualquier vínculo apestoso! 599 00:30:15,429 --> 00:30:16,428 Veo. 600 00:30:16,463 --> 00:30:17,695 Entonces Gengar y los demás... 601 00:30:17,731 --> 00:30:19,697 [gruñiendo] 602 00:30:19,733 --> 00:30:21,466 ¡Gengar! 603 00:30:21,501 --> 00:30:23,401 ¿Qué pasa con cómo ¿Cómo se siente Pokémon? 604 00:30:23,437 --> 00:30:25,370 ¡Eso no es megaevolución! 605 00:30:25,405 --> 00:30:27,405 La ciencia arcana era desarrollado para hacer 606 00:30:27,441 --> 00:30:28,606 ¡Gente y Pokémon felices! 607 00:30:28,642 --> 00:30:31,543 Estás difamando al recuerdo de nicolás! 608 00:30:31,578 --> 00:30:32,510 ¡Ey! 609 00:30:32,546 --> 00:30:35,380 Lo llamamos neo porque tecnología pasada 610 00:30:35,415 --> 00:30:36,648 a través de la ciencia, muchachos. 611 00:30:36,683 --> 00:30:37,582 ¡Ahora, Heracross! 612 00:30:37,617 --> 00:30:38,550 ¡Pinsir también! 613 00:30:38,585 --> 00:30:42,353 ¡Conviértelos en algo pegajoso! 614 00:30:42,389 --> 00:30:43,455 [GRITOS] 615 00:30:43,490 --> 00:30:45,657 Tú, toma a Magearna. lejos de aquí. 616 00:30:45,692 --> 00:30:48,593 Odio depender de los humanos, pero no tengo otra opción. 617 00:30:48,628 --> 00:30:50,361 ¡Ir! 618 00:30:50,397 --> 00:30:51,362 Todos, háganlo. 619 00:30:51,398 --> 00:30:52,363 Está bien. 620 00:30:52,399 --> 00:30:52,797 Vamos, Magearna. 621 00:30:52,833 --> 00:30:55,567 Déjanoslo a nosotros. 622 00:30:55,602 --> 00:30:58,470 Déjalo romper. 623 00:30:58,505 --> 00:30:59,604 ¡Pikachu, usa Rayo! 624 00:30:59,639 --> 00:31:00,572 ¡Pikachu! 625 00:31:13,753 --> 00:31:14,686 ¡Atrápalo, Volcanión! 626 00:31:14,721 --> 00:31:16,588 No necesito una animadora. 627 00:31:27,834 --> 00:31:28,800 ¡Sí! 628 00:31:28,835 --> 00:31:29,767 Pika. 629 00:31:38,678 --> 00:31:40,445 [GRITOS] 630 00:31:41,815 --> 00:31:42,780 ¡Éxito! 631 00:31:42,816 --> 00:31:45,483 Funcionó a las mil maravillas. 632 00:31:45,519 --> 00:31:48,486 Megaevolución alejó a Volcanion. 633 00:31:48,522 --> 00:31:50,488 [GRITOS] 634 00:31:50,757 --> 00:31:51,689 Gardevoir. 635 00:31:55,495 --> 00:31:56,461 ¡El descaro! 636 00:32:07,641 --> 00:32:10,608 Gardevoir, ¡megaevoluciona! 637 00:32:10,644 --> 00:32:11,576 ¡Guardia! 638 00:32:20,554 --> 00:32:21,586 Gardevoir. 639 00:32:21,621 --> 00:32:23,688 MEOWTH: Ahora hay un Mega Gardevoir en mi cara. 640 00:32:23,723 --> 00:32:25,523 ¡Usa brillo deslumbrante! 641 00:32:25,559 --> 00:32:26,491 ¡Gardevoir! 642 00:32:33,733 --> 00:32:36,501 EQUIPO ROCKET: Estamos ¡Despegando de nuevo! 643 00:32:36,536 --> 00:32:38,469 [GRITOS] 644 00:32:45,712 --> 00:32:46,611 ¡Guau! 645 00:32:46,646 --> 00:32:47,579 Nada. 646 00:32:52,819 --> 00:32:53,785 ¡Pikachu! 647 00:32:53,820 --> 00:32:54,786 PIKACHU: Pika. 648 00:32:54,821 --> 00:32:56,788 Déjalos tenerlo, Volcanion. 649 00:32:56,823 --> 00:32:58,556 no me culpes para los resultados. 650 00:32:58,592 --> 00:32:59,557 No te preocupes. 651 00:33:15,709 --> 00:33:16,741 ¡Pika Pika! 652 00:33:16,776 --> 00:33:18,776 La ciencia es tan asombrosa. 653 00:33:18,812 --> 00:33:19,777 ¿Pika? 654 00:33:19,813 --> 00:33:20,745 ¿Eh? 655 00:33:30,557 --> 00:33:32,457 Entonces este es tu verdadero poder. 656 00:33:32,492 --> 00:33:33,691 Ja. 657 00:33:33,727 --> 00:33:36,494 Si te mostrara mi verdadero poder, no sería sólo esto. 658 00:33:36,529 --> 00:33:37,829 He nivelado una montaña entera. 659 00:33:37,864 --> 00:33:39,631 Impresionante. 660 00:33:39,666 --> 00:33:40,598 ¿Pika? 661 00:33:44,604 --> 00:33:45,770 ¡Hola, Ash! 662 00:33:45,805 --> 00:33:47,805 ¿Qué explotó? 663 00:33:47,841 --> 00:33:49,774 Hola, chicos. 664 00:33:49,809 --> 00:33:50,742 ¡Pika! 665 00:33:50,777 --> 00:33:52,644 Ahora tengo aún más humanos. 666 00:33:58,518 --> 00:34:01,819 Magearna, soy Chymia, princesa de Azoth. 667 00:34:01,855 --> 00:34:04,555 Encantado de conocerte. 668 00:34:04,591 --> 00:34:06,791 soy descendiente de la familia real de Azoth. 669 00:34:06,826 --> 00:34:07,759 ¿Princesa? 670 00:34:07,794 --> 00:34:08,693 Vaya. 671 00:34:08,728 --> 00:34:09,727 [PITIDO] 672 00:34:28,581 --> 00:34:30,615 [PITIDO] 673 00:34:30,650 --> 00:34:31,616 [Jadeo] 674 00:34:31,651 --> 00:34:32,550 Dios mío. 675 00:34:32,585 --> 00:34:33,685 Son hermosos. 676 00:34:33,720 --> 00:34:34,819 Gracias. 677 00:34:34,854 --> 00:34:38,756 Volcanion, eras protegiendo a Magearna, ¿verdad? 678 00:34:41,561 --> 00:34:42,493 Mmm. 679 00:34:46,249 --> 00:34:47,515 CHIMIA: ¿Para el reino? 680 00:34:47,550 --> 00:34:49,417 Eso es lo que dijo Raleigh, ¿eh? 681 00:34:49,452 --> 00:34:50,418 SERENA: Correcto. 682 00:34:50,453 --> 00:34:51,686 Una cosa es segura. 683 00:34:51,721 --> 00:34:55,523 Raleigh cree todo lo que Alva le dice-- que es todo 684 00:34:55,558 --> 00:34:57,392 por el bien del reino. 685 00:34:57,427 --> 00:35:00,428 ¿Raleigh realmente confía? ¿Tanto esta persona Alva? 686 00:35:00,463 --> 00:35:01,396 Sí. 687 00:35:04,501 --> 00:35:08,403 Desde que Raleigh era un Vaya, siempre adoró a Nicola. 688 00:35:08,438 --> 00:35:11,339 Muchas veces pasaba todo el día en su habitación, 689 00:35:11,374 --> 00:35:16,110 leer textos antiguos y realizando experimentos. 690 00:35:16,146 --> 00:35:18,579 Y por eso, cuando él se enteró que el concejal Alva 691 00:35:18,615 --> 00:35:21,382 era un arcano investigador científico, 692 00:35:21,418 --> 00:35:24,318 empezó a gastar más y más tiempo con él. 693 00:35:28,591 --> 00:35:32,126 Así que ahora, desde que mi hermano está involucrado en esto, 694 00:35:32,162 --> 00:35:33,461 eso significa que yo también lo soy. 695 00:35:36,366 --> 00:35:37,498 [GRITOS] 696 00:35:40,303 --> 00:35:41,536 Oye, ¿por qué no solo sube a bordo 697 00:35:41,571 --> 00:35:43,337 ¿En qué viajan? 698 00:35:43,373 --> 00:35:45,473 ¿Por qué abordaría? ¿Algo que los humanos construyeron? 699 00:35:45,508 --> 00:35:48,609 Vamos, vamos. 700 00:35:48,645 --> 00:35:49,577 ¡Ah! 701 00:35:57,620 --> 00:35:58,553 [Jadeo] 702 00:35:58,588 --> 00:36:00,488 La princesa. 703 00:36:00,523 --> 00:36:02,623 Lo sé. 704 00:36:02,659 --> 00:36:03,624 Dedenne. 705 00:36:03,660 --> 00:36:04,592 ¡Guau! 706 00:36:04,627 --> 00:36:05,560 ¡Un campo de flores! 707 00:36:10,567 --> 00:36:13,301 Ven a saludarnos, ¿eh? 708 00:36:13,336 --> 00:36:15,303 [PRIMOS FRANÉTICOS] 709 00:36:15,338 --> 00:36:16,304 ¿Qué? 710 00:36:16,339 --> 00:36:18,272 [CHIRRADO] 711 00:36:18,308 --> 00:36:19,474 Ah? 712 00:36:19,509 --> 00:36:20,475 ¡Ah! 713 00:36:20,510 --> 00:36:22,276 ¿Eh? 714 00:36:22,312 --> 00:36:25,146 [PRIMIENTO] 715 00:36:25,181 --> 00:36:26,147 Más adelante. 716 00:36:26,182 --> 00:36:27,381 ¿Esa es Amaura? 717 00:36:32,589 --> 00:36:35,389 Amaura está gravemente herida. 718 00:36:35,425 --> 00:36:37,525 Esperar. 719 00:36:37,560 --> 00:36:38,526 [Gritando] 720 00:36:40,563 --> 00:36:41,496 Aguanta ahí. 721 00:36:45,435 --> 00:36:46,601 Nosotros nos encargaremos de ello. 722 00:36:46,636 --> 00:36:48,302 No necesito tu ayuda. 723 00:36:48,338 --> 00:36:49,403 Yo mismo llevaré a Amaura. 724 00:36:55,311 --> 00:36:56,444 [GEMIDO] 725 00:36:57,480 --> 00:36:58,412 [gruñidos] 726 00:37:02,385 --> 00:37:04,619 Ahora este grande me traerá un par 727 00:37:04,654 --> 00:37:06,521 Mejor precio que ese Amaura. 728 00:37:06,556 --> 00:37:10,291 Un cazador de Pokémon. 729 00:37:10,326 --> 00:37:12,460 [APAGANDO] 730 00:37:12,495 --> 00:37:13,461 [Jadeo] 731 00:37:13,496 --> 00:37:15,496 Muy bien, ¡Pikachu, Rayo! 732 00:37:15,532 --> 00:37:16,430 ¡Pikachu! 733 00:37:20,170 --> 00:37:23,137 Los arreglaré a todos. 734 00:37:23,173 --> 00:37:24,438 [gruñendo] 735 00:37:47,297 --> 00:37:49,497 [PRIMIENTO] 736 00:37:49,532 --> 00:37:51,299 Que mal hombre. 737 00:37:51,334 --> 00:37:53,601 cazadores de pokemon solo quiero una cosa 738 00:37:53,670 --> 00:37:56,337 para ganar dinero robando Pokémon. 739 00:37:56,372 --> 00:37:59,307 Cosas tan malas como esta... ¿Pasan mucho? 740 00:37:59,342 --> 00:38:00,408 Sí. 741 00:38:00,443 --> 00:38:03,311 Pero normalmente puedo conducir eliminarlos creando niebla 742 00:38:03,346 --> 00:38:05,146 mucho antes de que lleguen tan lejos. 743 00:38:15,592 --> 00:38:16,557 [JADEAR] 744 00:38:16,593 --> 00:38:17,525 Pika. 745 00:38:22,365 --> 00:38:25,333 VOLCANIÓN: Esto es Meseta de Nebel, nuestro hogar. 746 00:38:32,408 --> 00:38:33,574 ¡Tantos Pokémon! 747 00:38:33,610 --> 00:38:35,509 ¡Y son totalmente lindos! 748 00:38:46,189 --> 00:38:47,455 [PITIDO] 749 00:38:48,191 --> 00:38:49,423 - Taladro. - Pika, pika. 750 00:38:49,459 --> 00:38:50,391 ¡Pika! 751 00:38:50,426 --> 00:38:52,393 Dedenne. 752 00:38:52,428 --> 00:38:53,361 ¿Pika? 753 00:38:53,396 --> 00:38:54,562 Dedenne. 754 00:38:54,597 --> 00:38:57,198 todo el mundo parece bastante miedo de nosotros. 755 00:38:57,233 --> 00:38:58,432 Sabes por qué. 756 00:38:58,468 --> 00:39:00,234 Sois humanos, ¿verdad? 757 00:39:00,270 --> 00:39:03,137 Parece que ellos No confíes en nosotros en absoluto. 758 00:39:03,172 --> 00:39:04,338 Me pregunto por qué es así. 759 00:39:09,512 --> 00:39:10,444 Está bien. 760 00:39:10,480 --> 00:39:12,179 Trataré a Amaura. No te preocupes. 761 00:39:12,215 --> 00:39:13,147 Tratar. 762 00:39:13,182 --> 00:39:15,516 No hagas simplemente lo que quieras. 763 00:39:15,551 --> 00:39:16,484 No te enojes tanto. 764 00:39:16,519 --> 00:39:19,420 tienes que confiar nosotros un poquito. 765 00:39:19,455 --> 00:39:20,388 [PITIDO] 766 00:39:20,423 --> 00:39:22,156 Tú también ayudas, Bonnie. BONNIE: ¡Claro! 767 00:39:22,191 --> 00:39:23,190 CHYMIA: Déjame ayudarte también. 768 00:39:23,226 --> 00:39:24,225 Yo también podría ayudar. 769 00:39:29,565 --> 00:39:31,132 ¿Pica? 770 00:39:31,167 --> 00:39:32,199 Todo terminará pronto. 771 00:39:32,235 --> 00:39:34,101 Sólo tienes que ser fuerte. 772 00:39:34,137 --> 00:39:34,568 Pika. 773 00:39:40,276 --> 00:39:42,376 QUIMIA: El vendaje está helado. 774 00:39:42,412 --> 00:39:45,346 Este tipo de cosas suceden con Pokémon tipo hielo. 775 00:39:45,381 --> 00:39:47,148 Es una prueba de la curación. 776 00:39:47,183 --> 00:39:48,482 Eso significa que la medicina está funcionando. 777 00:39:48,518 --> 00:39:50,584 Amaura, eso es genial. 778 00:39:50,620 --> 00:39:51,585 Dedenne-ne. 779 00:39:51,621 --> 00:39:53,487 Amaura. 780 00:39:53,523 --> 00:39:55,556 Olvídate de todos los malos momentos. 781 00:39:55,591 --> 00:39:57,591 Estás en un lugar seguro ahora. 782 00:39:57,627 --> 00:39:59,160 Tienes comida aquí. 783 00:39:59,195 --> 00:40:00,594 Tú también tienes amigos. 784 00:40:00,630 --> 00:40:02,530 'Maura. 785 00:40:02,565 --> 00:40:04,131 Duerme ahora, Amaura. 786 00:40:08,171 --> 00:40:09,370 [PITIDO] 787 00:40:12,508 --> 00:40:16,143 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CANCIÓN DE CENA] 788 00:40:24,520 --> 00:40:25,453 ¡Pika! 789 00:40:57,520 --> 00:40:58,486 ¿Pi? 790 00:40:58,521 --> 00:40:59,453 ¿Eh? 791 00:41:02,492 --> 00:41:05,426 ¿Pika? 792 00:41:05,461 --> 00:41:07,128 Pika. 793 00:41:07,163 --> 00:41:09,563 debe ser que son asustado porque estamos aquí. 794 00:41:09,599 --> 00:41:13,534 Bueno, puede que seamos humanos, pero Los Pokémon siguen siendo Pokémon. 795 00:41:13,569 --> 00:41:14,535 Está bien. 796 00:41:14,570 --> 00:41:16,537 ¡Ahora todos fuera! 797 00:41:21,244 --> 00:41:23,277 Panchacha. 798 00:41:23,312 --> 00:41:24,545 ¡Sí! Gran idea. 799 00:41:24,580 --> 00:41:25,513 Estoy dentro. 800 00:41:28,484 --> 00:41:29,316 Hawlucha. 801 00:41:29,352 --> 00:41:30,551 Llama de garra. 802 00:41:30,586 --> 00:41:33,154 Bla, azul. 803 00:41:33,189 --> 00:41:34,155 ¡Bollo! ¡Bunnelby! 804 00:41:34,190 --> 00:41:34,622 Luxray. 805 00:41:34,657 --> 00:41:35,589 ¿Verás? 806 00:41:35,625 --> 00:41:38,159 No es necesario ten miedo de nosotros. 807 00:41:38,194 --> 00:41:41,562 Ayúdanos a mostrárselos somos amigables. 808 00:41:41,597 --> 00:41:42,530 ¡Pikachu! 809 00:41:48,571 --> 00:41:50,504 Ch-ch-ch cha-cha-chu. 810 00:41:50,540 --> 00:41:51,539 Che. 811 00:41:51,574 --> 00:41:52,473 ¡Eee! 812 00:41:55,578 --> 00:41:56,477 ¡Chu! 813 00:42:02,618 --> 00:42:04,285 Hawlucha. 814 00:42:04,320 --> 00:42:06,220 Cha-chá. 815 00:42:06,255 --> 00:42:07,221 Lucha. 816 00:42:07,256 --> 00:42:08,189 ¡Lucha! 817 00:42:08,224 --> 00:42:08,656 Pikachu. 818 00:42:32,648 --> 00:42:34,315 [PITIDO] 819 00:42:34,350 --> 00:42:35,316 ¡Guau, esto es genial! 820 00:42:35,351 --> 00:42:36,283 ¡Sí! 821 00:42:38,654 --> 00:42:39,587 Argh. 822 00:42:39,622 --> 00:42:41,522 ¿Eh? 823 00:42:41,557 --> 00:42:43,224 Volcanión, ¿estás bien? 824 00:42:43,259 --> 00:42:46,327 Oye, espera un minuto. el cazador de Pokémon. 825 00:42:46,362 --> 00:42:47,595 Tú también necesitas ayuda. 826 00:42:47,630 --> 00:42:49,230 No necesito nada. 827 00:42:49,265 --> 00:42:52,466 Magearna, mantente fuera del campo de flores por un tiempo, ¿vale? 828 00:42:55,271 --> 00:42:56,470 ¿Pero qué hay de ti? 829 00:42:59,509 --> 00:43:00,341 ¡Ey! 830 00:43:00,376 --> 00:43:01,308 ¡Espérame! 831 00:43:01,344 --> 00:43:02,276 Bonnie. 832 00:43:14,323 --> 00:43:16,524 ASH: Es una fuente termal. 833 00:43:16,559 --> 00:43:18,292 BONNIE: Como un baño gigante. 834 00:43:18,327 --> 00:43:21,295 Un baño me curará enseguida. 835 00:43:21,330 --> 00:43:22,263 Guau. 836 00:43:31,541 --> 00:43:35,309 Rápido, Ash, tienes que sal de allí inmediatamente. 837 00:43:35,344 --> 00:43:37,177 ¿Qué? 838 00:43:37,213 --> 00:43:38,178 ¡Vaya! 839 00:43:38,214 --> 00:43:41,482 tu traje absorbiendo el agua. 840 00:43:41,517 --> 00:43:43,183 [GRITOS] 841 00:43:50,226 --> 00:43:51,492 Euff, y algo más. 842 00:43:55,531 --> 00:43:56,463 Mmm. 843 00:43:56,499 --> 00:43:58,599 Ustedes los humanos son un grupo molesto. 844 00:44:08,277 --> 00:44:09,176 Llave, por favor. 845 00:44:09,211 --> 00:44:10,578 Bunnelby. 846 00:44:10,613 --> 00:44:12,313 Che. 847 00:44:12,348 --> 00:44:13,280 Muchas gracias. 848 00:44:18,521 --> 00:44:21,221 Trabajando en aparatos junto con Pokémon. 849 00:44:21,257 --> 00:44:24,558 Estoy seguro de que debe haber sido Así también para Nicola. 850 00:44:24,594 --> 00:44:27,528 Nicola pensó el mundo Necesitaba tanto humanos como Pokémon. 851 00:44:27,563 --> 00:44:30,598 estar en armonía, lo cual yo creer es lo que inspiró 852 00:44:30,633 --> 00:44:33,133 él para crear Magearna. 853 00:44:33,169 --> 00:44:35,536 Magearna es la viva encarnación de la filosofía 854 00:44:35,571 --> 00:44:38,272 de la ciencia arcana. 855 00:44:38,307 --> 00:44:41,542 Al menos así es como yo Prefiero interpretar eso. 856 00:44:41,577 --> 00:44:43,310 Es una idea tan hermosa. 857 00:44:47,550 --> 00:44:50,384 ASH: Entonces siempre estás aquí, cuidando de todos. 858 00:44:50,419 --> 00:44:51,452 Ja. 859 00:44:51,487 --> 00:44:54,521 Eso es porque nunca Sé cuándo podría explotar. 860 00:44:54,557 --> 00:44:56,156 Tienes razón. 861 00:44:56,192 --> 00:44:56,957 Pikachu. 862 00:44:56,993 --> 00:44:59,360 ¿Por qué no dos duermen un poco. 863 00:44:59,395 --> 00:45:01,595 estas manteniendo mira, yo también lo soy. 864 00:45:01,631 --> 00:45:03,564 Pika, Pikachu. 865 00:45:03,633 --> 00:45:05,299 Haz lo que quieras. 866 00:45:05,334 --> 00:45:06,367 Lo haré. 867 00:45:06,402 --> 00:45:07,301 Pika-Pika. 868 00:45:16,579 --> 00:45:18,512 [Riéndose] 869 00:45:24,153 --> 00:45:26,120 ¡Ta-da! 870 00:45:26,155 --> 00:45:29,089 Tu ropa-- están todos limpios. 871 00:45:29,125 --> 00:45:30,057 Guau. 872 00:45:30,092 --> 00:45:31,125 Muchas gracias Serena. 873 00:45:31,160 --> 00:45:32,092 ¡Pikachu! 874 00:45:43,105 --> 00:45:45,873 [PITIDO] 875 00:46:04,026 --> 00:46:05,325 Ay, muchacho. 876 00:46:05,361 --> 00:46:06,360 Esto no será fácil. 877 00:46:12,034 --> 00:46:12,966 Gulpin. 878 00:46:13,002 --> 00:46:13,934 Bunnelby. 879 00:46:19,875 --> 00:46:20,307 ¡Sí! 880 00:46:25,314 --> 00:46:26,146 ¡Funcionó! 881 00:46:41,130 --> 00:46:42,029 BONNIE: ¡Sí! 882 00:46:42,064 --> 00:46:43,997 ellos trajeron esos bayas para nosotros. 883 00:46:50,339 --> 00:46:51,138 Mmm. 884 00:46:51,173 --> 00:46:52,139 Increíble. 885 00:46:52,174 --> 00:46:54,908 Nunca pensé que lo haría ver humanos y pokemon 886 00:46:54,944 --> 00:46:58,278 llevándonos bien aquí. 887 00:46:58,314 --> 00:47:01,915 Todos estos Pokémon... han sido heridos por humanos, 888 00:47:01,951 --> 00:47:02,349 ¿no es así? 889 00:47:02,384 --> 00:47:04,318 Sí, lo han hecho. 890 00:47:04,353 --> 00:47:07,087 ¿Tú también? 891 00:47:07,123 --> 00:47:08,956 No te preocupes por lo que me pasó a mí. 892 00:47:15,931 --> 00:47:16,864 ¡Todo arreglado! 893 00:47:16,899 --> 00:47:17,865 Bueno como nuevo. 894 00:47:17,900 --> 00:47:20,267 La próxima vez vamos estar trabajando en ti. 895 00:47:20,302 --> 00:47:21,268 ¿Trabajando con nosotros? 896 00:47:21,303 --> 00:47:22,136 ¿Pika? 897 00:47:25,875 --> 00:47:27,074 Mira lo que éste puede hacer. 898 00:47:39,889 --> 00:47:41,021 Ya era hora. 899 00:47:41,056 --> 00:47:43,056 ¡Funcionó! 900 00:47:43,092 --> 00:47:44,091 Muchas gracias Gulpin. 901 00:47:51,000 --> 00:47:51,899 ¿Eh? 902 00:47:51,934 --> 00:47:52,900 ¿Pika? 903 00:47:52,935 --> 00:47:55,135 Este Gulpin tiene sus razones. 904 00:47:55,171 --> 00:47:57,104 De todos modos, las bandas se han ido. 905 00:47:57,139 --> 00:47:59,106 Dejar. 906 00:47:59,141 --> 00:48:01,341 Incluso después de todo eso ha pasado? 907 00:48:01,377 --> 00:48:04,144 Después de que todos comiencen para llevarse tan bien? 908 00:48:04,180 --> 00:48:05,879 No significa nada. 909 00:48:05,915 --> 00:48:06,980 También lo hace. 910 00:48:07,016 --> 00:48:09,016 Sólo hiciste eso porque estábamos pegados. 911 00:48:09,051 --> 00:48:11,151 Oye, me gusta mucho Pokémon. 912 00:48:11,187 --> 00:48:13,086 Yo también quiero protegerlos. 913 00:48:13,122 --> 00:48:15,022 Si vas a ser un entrenador pokemon, 914 00:48:15,057 --> 00:48:18,058 entonces tienes que aprender cómo para que Pokémon se sienta seguro. 915 00:48:18,093 --> 00:48:21,295 ¿Verdad, amigo? - ¡Pika, pika! 916 00:48:21,330 --> 00:48:24,865 Ahórrame tu bonita palabras o te haré estallar. 917 00:48:24,900 --> 00:48:25,999 ¡Pruébalo! 918 00:48:26,035 --> 00:48:28,001 ¡Pika! 919 00:48:28,037 --> 00:48:28,969 Bunnelby. 920 00:48:40,149 --> 00:48:41,882 Me voy a dormir. 921 00:48:41,917 --> 00:48:42,850 Ay. 922 00:49:20,256 --> 00:49:21,188 ¿Qué? 923 00:49:21,223 --> 00:49:23,123 Traje Poke Puffs. 924 00:49:23,158 --> 00:49:25,092 Serena y Chymia los hicieron. 925 00:49:25,127 --> 00:49:26,026 Pika. 926 00:49:26,061 --> 00:49:28,228 ¿Eh? 927 00:49:28,264 --> 00:49:30,931 Te sorprendiste allá atrás, ¿no? 928 00:49:30,966 --> 00:49:32,232 Simplemente no entendieron. 929 00:49:32,268 --> 00:49:36,069 Por favor perdónalos. 930 00:49:36,105 --> 00:49:37,070 Lo siento, Gulpin. 931 00:49:37,106 --> 00:49:38,038 Pikachu. 932 00:49:43,913 --> 00:49:45,178 este pequeño vino aquí después de ser 933 00:49:45,214 --> 00:49:48,849 abandonado por su entrenador. 934 00:49:48,884 --> 00:49:50,017 Pika. 935 00:49:50,052 --> 00:49:53,153 no se si algo sucedió antes de eso. 936 00:49:53,188 --> 00:49:56,223 Él no me dice, y no pregunto. 937 00:49:56,258 --> 00:50:00,193 Lo único que sé es que, justo antes de que su entrenador se fuera, 938 00:50:00,229 --> 00:50:02,930 Le dio a Gulpin un gran abrazo. 939 00:50:09,004 --> 00:50:12,973 Todos los Pokémon aquí tienen sido herido por el egoísmo 940 00:50:13,008 --> 00:50:14,975 y mentiras de los humanos. 941 00:50:15,010 --> 00:50:21,181 Puede que ahora se estén riendo, pero sus heridas están profundamente arraigadas. 942 00:50:21,216 --> 00:50:25,919 Y esa es la razón No puedo confiar en los humanos. 943 00:50:25,955 --> 00:50:30,123 Los Pokémon son incapaces de mienten, pero los humanos sí. 944 00:50:30,159 --> 00:50:32,192 Y hazlo. 945 00:50:32,227 --> 00:50:33,160 Pika pika. 946 00:50:33,195 --> 00:50:34,127 Pika. 947 00:50:34,163 --> 00:50:35,095 Pika-pi. 948 00:50:35,130 --> 00:50:36,063 ¿En realidad? 949 00:50:36,098 --> 00:50:37,931 ¿Este no miente? 950 00:50:37,967 --> 00:50:38,899 ¡Pika! 951 00:50:38,934 --> 00:50:39,967 ¡Pikachu! 952 00:50:40,002 --> 00:50:41,168 Pikachu. 953 00:50:41,203 --> 00:50:45,973 Él pelea con todo lo que tiene. para proteger a los que ama. 954 00:50:46,008 --> 00:50:46,974 Pika pika. 955 00:50:47,009 --> 00:50:48,141 Gracias por eso. 956 00:50:48,177 --> 00:50:49,109 Tienes razón. 957 00:50:49,144 --> 00:50:50,344 ¡Pikachu! 958 00:50:50,379 --> 00:50:54,247 Ambos están vomitando nada más que sentimientos floridos. 959 00:50:54,283 --> 00:50:56,183 Lo lamento. 960 00:50:56,218 --> 00:50:59,953 Antes de que los demás se acostumbren a ti quiero que te vayas, 961 00:50:59,989 --> 00:51:02,089 aunque estoy muy agradecido a ti por lo que tu 962 00:51:02,124 --> 00:51:04,057 lo hizo por Magearna y Amaura. 963 00:51:08,998 --> 00:51:10,197 Aquí. Adelante, come. 964 00:51:20,109 --> 00:51:22,042 Nada mal. 965 00:51:22,077 --> 00:51:24,978 Si te gusta, entonces ¿por qué? ¿No dices que te gusta? 966 00:51:25,014 --> 00:51:25,946 Pikachu. 967 00:51:25,981 --> 00:51:26,346 Comer. 968 00:51:26,382 --> 00:51:27,314 Vosotros dos. 969 00:51:33,155 --> 00:51:34,154 [CRUJIDO] -¿Pi? 970 00:51:34,189 --> 00:51:35,088 ¿Pika? 971 00:51:40,996 --> 00:51:43,030 ¿Qué es eso? 972 00:51:43,065 --> 00:51:44,197 [gruñendo] 973 00:51:44,266 --> 00:51:46,933 [TODO CHIRRIDO] 974 00:51:52,274 --> 00:51:54,141 [gruñidos] 975 00:51:58,147 --> 00:52:00,313 [gruñidos] 976 00:52:00,349 --> 00:52:03,016 [TODOS JADEANDO] 977 00:52:08,357 --> 00:52:11,058 [TODOS GRITANDO] 978 00:52:16,065 --> 00:52:17,030 [TODOS JADEANDO] 979 00:52:17,066 --> 00:52:18,965 [GEMIDO] 980 00:52:20,102 --> 00:52:22,069 ¡Salida de Grecia, Talonflame! 981 00:52:22,104 --> 00:52:23,270 ¡Luxray, Greninja! 982 00:52:23,305 --> 00:52:26,239 ¡Cortejar! 983 00:52:26,275 --> 00:52:29,009 [TODOS GRITANDO] 984 00:52:30,012 --> 00:52:33,146 [AULLIDO] 985 00:52:33,182 --> 00:52:34,314 ¡Todos! 986 00:52:34,349 --> 00:52:36,116 [Jadeos] 987 00:52:36,151 --> 00:52:38,185 ¡Kanu! 988 00:52:38,220 --> 00:52:40,020 Dreberon. 989 00:52:40,055 --> 00:52:41,988 Jiyoo! 990 00:52:42,024 --> 00:52:43,156 [TODOS GRITANDO] 991 00:52:43,192 --> 00:52:48,128 [gruñidos] 992 00:52:48,163 --> 00:52:49,129 ¿Eh? 993 00:52:49,164 --> 00:52:50,097 ¿Eh? 994 00:52:50,132 --> 00:52:52,265 [TODOS EXCLAMANDO] 995 00:52:55,237 --> 00:52:56,136 Ustedes dos. 996 00:52:59,108 --> 00:53:00,974 Bueno, bueno. 997 00:53:01,009 --> 00:53:01,975 [CLIC] 998 00:53:02,010 --> 00:53:04,111 [TODOS GIMIENDO] 999 00:53:07,316 --> 00:53:08,281 Si te resistes... 1000 00:53:08,317 --> 00:53:09,182 [CLIC] 1001 00:53:09,218 --> 00:53:11,151 [TODOS GIMIENDO] 1002 00:53:15,324 --> 00:53:16,289 Eres lo peor. 1003 00:53:16,325 --> 00:53:17,224 ¡Bega! 1004 00:53:17,259 --> 00:53:19,092 Son humanos. 1005 00:53:19,128 --> 00:53:22,162 No piensan en nada La vida de Pokémon. 1006 00:53:22,197 --> 00:53:23,263 ¡Ey! 1007 00:53:23,298 --> 00:53:24,998 ¡Te haré explotar! 1008 00:53:25,033 --> 00:53:26,199 ¡Manectric, electrotren! 1009 00:53:26,235 --> 00:53:29,102 Steelix, usa un cohete sigiloso. 1010 00:53:29,171 --> 00:53:31,972 Mey, nethra. 1011 00:53:32,007 --> 00:53:33,974 [ESTRIDENTE] 1012 00:53:34,009 --> 00:53:35,142 [Jadeando] 1013 00:53:35,177 --> 00:53:38,145 [gruñendo] 1014 00:53:38,180 --> 00:53:40,147 ¿Cómo te atreves? 1015 00:53:44,119 --> 00:53:45,285 [CHIRRANDO] 1016 00:53:45,320 --> 00:53:50,023 Si quieres ayudarlos, Entonces deberías venir con nosotros. 1017 00:53:50,058 --> 00:53:53,293 Si lo haces, entonces todos están felices. 1018 00:53:53,328 --> 00:53:55,061 ¡No! 1019 00:53:55,097 --> 00:53:56,096 No te vayas, Magearna. 1020 00:53:56,131 --> 00:53:57,197 [gruñendo] 1021 00:53:57,232 --> 00:53:58,999 Entonces no tengo elección. 1022 00:53:59,034 --> 00:53:59,966 [CLIC] 1023 00:54:00,002 --> 00:54:03,003 [TODOS GRITANDO] 1024 00:54:03,038 --> 00:54:05,205 ¡Oh, pagarás por esto! 1025 00:54:05,240 --> 00:54:08,008 ¡Oh! 1026 00:54:08,043 --> 00:54:10,143 [PITIDO] 1027 00:54:13,348 --> 00:54:16,149 [Jadea] ¡Magerna! 1028 00:54:16,185 --> 00:54:17,117 Heeda. 1029 00:54:21,290 --> 00:54:23,123 Entonces ahora lo entiendes. 1030 00:54:23,158 --> 00:54:24,291 [RISAS] 1031 00:54:24,326 --> 00:54:26,193 Utilice psíquico. 1032 00:54:26,228 --> 00:54:27,294 Zob. 1033 00:54:27,329 --> 00:54:28,328 Oh, no. 1034 00:54:33,202 --> 00:54:34,167 Googi. 1035 00:54:34,203 --> 00:54:36,069 ¡Magerna! 1036 00:54:36,104 --> 00:54:37,037 Ah. 1037 00:54:43,345 --> 00:54:45,078 [TODOS JADEANDO] 1038 00:54:45,113 --> 00:54:46,279 [JADEO] 1039 00:54:51,119 --> 00:54:54,087 [gruñendo] 1040 00:54:54,122 --> 00:54:56,022 [PITIDO] 1041 00:54:56,391 --> 00:54:59,259 Rollie, Alva. 1042 00:54:59,294 --> 00:55:01,094 Todo está bien. 1043 00:55:01,129 --> 00:55:02,329 Todo esto es por nuestro reino. 1044 00:55:02,364 --> 00:55:04,130 [RISAS] 1045 00:55:04,166 --> 00:55:05,298 [SE BURLA] 1046 00:55:05,334 --> 00:55:08,268 [RUGIDO] 1047 00:55:08,303 --> 00:55:09,302 Ah. 1048 00:55:09,338 --> 00:55:12,138 Alva, ¿por qué no cuéntales todo, 1049 00:55:12,207 --> 00:55:15,141 Que creacion tan increible ¿Magearna realmente lo es? 1050 00:55:15,177 --> 00:55:16,076 Bien. 1051 00:55:16,111 --> 00:55:17,210 Gengar, mira mal. 1052 00:55:17,246 --> 00:55:19,179 Ah. 1053 00:55:19,214 --> 00:55:20,180 [PITIDO] 1054 00:55:20,215 --> 00:55:21,147 ¿Eh? 1055 00:55:21,183 --> 00:55:22,148 Ah. 1056 00:55:22,184 --> 00:55:24,317 [PITIDO] 1057 00:55:25,153 --> 00:55:26,086 Ah. 1058 00:55:29,224 --> 00:55:31,258 - [RISA MALVADA] - Espera un minuto. 1059 00:55:31,293 --> 00:55:34,060 No tienes que hacerlo quitarle el alma-corazón. 1060 00:55:34,096 --> 00:55:37,063 Eso es tan largo como Magearna se convierte en una lanza. 1061 00:55:37,099 --> 00:55:39,099 Nicholas dijo eso... ¡ah! 1062 00:55:39,134 --> 00:55:41,868 Todo lo que realmente la necesidad es su alma-corazón. 1063 00:55:41,903 --> 00:55:42,435 ¡No puedes! 1064 00:55:42,471 --> 00:55:44,337 Si lo quitas, entonces... 1065 00:55:50,145 --> 00:55:52,312 [RISAS] 1066 00:55:56,318 --> 00:55:58,318 Álva, ¿qué pasó? 1067 00:55:58,353 --> 00:55:59,286 Se ha ido. 1068 00:55:59,321 --> 00:56:00,353 [Jadeos] 1069 00:56:00,389 --> 00:56:03,223 Gengar, amablemente regresa Magearna. 1070 00:56:03,258 --> 00:56:05,292 [Gruñidos] 1071 00:56:09,064 --> 00:56:09,996 [Jadeos] 1072 00:56:10,032 --> 00:56:12,132 [GRITOS] 1073 00:56:12,167 --> 00:56:16,870 Chymia, tu presencia es No es necesario para mi plan. 1074 00:56:16,905 --> 00:56:18,138 Despedida. 1075 00:56:18,173 --> 00:56:19,839 Utilice hiperrayo. 1076 00:56:19,875 --> 00:56:21,841 [GRITOS] 1077 00:56:28,183 --> 00:56:30,083 ¿Cómo pudiste mentirme? 1078 00:56:30,118 --> 00:56:32,052 ¡No fue por el reino! 1079 00:56:32,087 --> 00:56:36,256 Sí, todo fue hecho para gloria del Reino de Azoth, 1080 00:56:36,291 --> 00:56:38,892 Mi ideal, por supuesto. 1081 00:56:38,927 --> 00:56:40,260 [Jadeos] 1082 00:56:40,295 --> 00:56:42,128 Gengar, hipnosis. 1083 00:56:42,164 --> 00:56:44,998 [gruñiendo] 1084 00:57:09,041 --> 00:57:11,875 Usaron excavar y salvaguardar. 1085 00:57:11,910 --> 00:57:13,009 Gracias a todos. 1086 00:57:13,045 --> 00:57:15,045 Re polvo. 1087 00:57:15,080 --> 00:57:16,012 ¡Magerna! 1088 00:57:26,725 --> 00:57:28,992 [TODOS EXCLAMANDO] 1089 00:57:49,714 --> 00:57:50,880 Volcanión. 1090 00:57:50,916 --> 00:57:51,848 Llora. 1091 00:57:59,057 --> 00:58:00,924 Si es alma-corazon es devuelto, 1092 00:58:00,959 --> 00:58:02,926 Magearna debería ser revivida. 1093 00:58:02,961 --> 00:58:03,893 [Jadeando] 1094 00:58:07,065 --> 00:58:08,064 Todos a bordo. 1095 00:58:11,703 --> 00:58:15,004 Príncipe Raleigh, pensé que entenderías, 1096 00:58:15,040 --> 00:58:16,940 que tu serias capaz de comprender 1097 00:58:16,975 --> 00:58:18,975 mi más noble de los sueños. 1098 00:58:19,010 --> 00:58:21,878 No hay razón para hacer tanto alboroto. 1099 00:58:21,913 --> 00:58:23,847 solo estamos hablando sobre un Pokémon. 1100 00:58:32,023 --> 00:58:35,625 [Jadea] Es Magearna. 1101 00:58:35,660 --> 00:58:37,927 Puedo sentirlo desde aquí. 1102 00:58:37,963 --> 00:58:38,895 Ah, Magearna. 1103 00:58:38,930 --> 00:58:40,930 Esta llorando. 1104 00:58:40,966 --> 00:58:43,900 En ese caso, es recuperó el alma-corazón. 1105 00:58:43,935 --> 00:58:45,969 [INaudible] 1106 00:58:46,004 --> 00:58:47,937 Gengar, psíquico. 1107 00:58:47,973 --> 00:58:49,639 ¡Ah! 1108 00:58:49,674 --> 00:58:52,108 Eres aún menos que inútil para mí. 1109 00:58:52,144 --> 00:58:53,943 [TODOS GIMIENDO] 1110 00:58:53,979 --> 00:58:56,913 [GRITOS] 1111 00:59:10,662 --> 00:59:12,729 VOLCANIÓN: Eso campo de flores, 1112 00:59:12,764 --> 00:59:16,666 Ahí fue donde conocí a Magearna. por primera vez. 1113 00:59:16,701 --> 00:59:18,935 ¿No fue hace 500 años? 1114 00:59:18,970 --> 00:59:21,905 no se como tu los humanos miden el tiempo. 1115 00:59:21,940 --> 00:59:24,040 Pero es una historia de el pasado antiguo. 1116 00:59:39,090 --> 00:59:42,091 Entonces, como ahora, el mesetas. era mi hogar, 1117 00:59:42,127 --> 00:59:45,995 y el de muchos, muchos otros Pokémon con problemas. 1118 00:59:46,031 --> 00:59:49,999 A menudo comprobaba el área para Pokémon que se perdieron 1119 00:59:50,035 --> 00:59:51,968 y se había derrumbado del agotamiento. 1120 01:00:10,689 --> 01:00:12,755 Magearna fue la primera uno que conocí que no era 1121 01:00:12,791 --> 01:00:14,991 impresionado por mis explosiones. 1122 01:00:15,026 --> 01:00:18,595 A Magearna le gustaba cuidar de los demás. 1123 01:00:18,630 --> 01:00:20,597 Parece que incluso dentro del reino, 1124 01:00:20,632 --> 01:00:22,966 siempre fue cariñoso para otros Pokémon. 1125 01:00:35,947 --> 01:00:39,716 prometí que salvaría Magearna por su bien 1126 01:00:39,751 --> 01:00:41,951 y para todos los que vive en la meseta. 1127 01:00:45,657 --> 01:00:47,790 [GEMIDO] 1128 01:00:49,794 --> 01:00:51,661 Ellos también siguen pateando. 1129 01:00:57,035 --> 01:00:57,967 ¡Despegue! 1130 01:01:03,742 --> 01:01:04,974 ¿Qué pasa, Flamel? 1131 01:01:05,010 --> 01:01:07,110 Princesa, tengo algo que informar. 1132 01:01:07,145 --> 01:01:10,680 Un nunca antes visto diagrama de diseño de Nikola 1133 01:01:10,715 --> 01:01:12,115 fue encontrado en principe La habitación de Raleigh. 1134 01:01:12,150 --> 01:01:14,684 Diagrama de diseño. 1135 01:01:14,753 --> 01:01:16,786 ELIFAS: Nikola diseñó una serie de artilugios 1136 01:01:16,821 --> 01:01:19,722 por defender el reino, el más fuerte 1137 01:01:19,758 --> 01:01:23,660 de ellos siendo el muro que actualmente lo rodea. 1138 01:01:23,695 --> 01:01:25,662 Parte de la pared que defiende el reino de Azoth 1139 01:01:25,697 --> 01:01:28,131 puede separarse y girar en una fortaleza flotante. 1140 01:01:28,166 --> 01:01:32,669 Fue diseñado como protección. en tiempos de emergencia. 1141 01:01:32,704 --> 01:01:35,038 Sin embargo, un levantamiento estalló hace poco 1142 01:01:35,073 --> 01:01:38,007 ¿Quién reclamaría ese poder? 1143 01:01:38,043 --> 01:01:41,077 ELIFAS: Para detener la lucha, Nikola selló la fortaleza para que 1144 01:01:41,112 --> 01:01:43,780 que no fue capaz moverse, sellado 1145 01:01:43,815 --> 01:01:46,816 en la oscuridad de la historia, junto con Magearna. 1146 01:01:46,851 --> 01:01:47,784 ¿Lo selló? 1147 01:01:47,819 --> 01:01:49,152 ¿Qué quieres decir con sellado? 1148 01:01:49,187 --> 01:01:50,119 ¿Eh? 1149 01:01:50,155 --> 01:01:53,122 Hace 500 años, Magearna no estaba 1150 01:01:53,158 --> 01:01:55,024 simplemente el compañero de juegos de la princesa. 1151 01:01:55,060 --> 01:01:58,795 Tenía otro papel, para defender a la princesa, 1152 01:01:58,830 --> 01:02:01,164 así como defender el reino. 1153 01:02:01,199 --> 01:02:02,732 ¿Cómo se hizo? 1154 01:02:02,767 --> 01:02:03,166 Usando esto. 1155 01:02:09,741 --> 01:02:11,107 Su poder ha sido sellado. 1156 01:02:11,142 --> 01:02:15,778 Pero al utilizar la ciencia neo arcana, finalmente volverá a despertarse. 1157 01:02:31,763 --> 01:02:34,664 [PÁJAROS LLAMANDO] 1158 01:02:40,705 --> 01:02:42,805 [CRUJIENDO] 1159 01:02:43,775 --> 01:02:45,975 [ENGRANAJES EN MARCHA] 1160 01:02:46,010 --> 01:02:48,678 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1161 01:03:09,834 --> 01:03:11,768 [TODOS JADEANDO] 1162 01:03:16,141 --> 01:03:17,073 ¿Es eso-- 1163 01:03:17,108 --> 01:03:20,042 es de nikola fortaleza flotante. 1164 01:03:20,078 --> 01:03:24,680 Y para mover la torre, requerían el alma-corazón. 1165 01:03:30,088 --> 01:03:33,656 Todavía aquí, princesa, ya veo. 1166 01:03:33,725 --> 01:03:34,957 Muy bien. 1167 01:03:34,993 --> 01:03:39,695 Después de 500 años, sé cuál es mi La primera presa de la fortaleza será, 1168 01:03:39,731 --> 01:03:40,663 la princesa. 1169 01:03:40,698 --> 01:03:41,664 [Jadeos] 1170 01:03:44,135 --> 01:03:45,701 [INaudible] 1171 01:03:59,951 --> 01:04:01,884 [gruñendo] 1172 01:04:01,920 --> 01:04:03,886 [LLAMANDO] 1173 01:04:03,922 --> 01:04:07,723 ¡Puedes hacerlo, Pikachu! 1174 01:04:07,759 --> 01:04:08,858 Pongámonos en marcha. - ¡Bien! 1175 01:04:08,893 --> 01:04:09,826 [gruñidos] 1176 01:04:16,134 --> 01:04:18,768 [RISAS] ¡Ahora fuego! 1177 01:04:22,073 --> 01:04:24,841 ¡Dije fuego! 1178 01:04:24,876 --> 01:04:25,842 [FUEGOS] 1179 01:04:30,148 --> 01:04:34,116 [GRIMIDOS] Está sufriendo. 1180 01:04:34,152 --> 01:04:35,785 Magearna está sufriendo. 1181 01:04:40,124 --> 01:04:41,924 ELIFAS: Este poder fue a propósito 1182 01:04:41,960 --> 01:04:46,028 creado para hacer todos los gente del reino feliz. 1183 01:04:46,064 --> 01:04:49,899 Pero todo lo que hizo fue Perspicacia guerra y odio. 1184 01:04:49,934 --> 01:04:52,802 Nuestros ciudadanos están heridos. 1185 01:04:52,837 --> 01:04:55,037 [PITIDO] 1186 01:04:59,177 --> 01:05:02,745 Magearna, tengo miedo no tengo elección 1187 01:05:02,780 --> 01:05:06,148 pero esconderse para que la gente no puede encontrarte. 1188 01:05:06,184 --> 01:05:08,751 Hice lo mejor que pude. 1189 01:05:08,786 --> 01:05:09,886 Lo lamento. 1190 01:05:09,921 --> 01:05:11,654 [PITIDO] 1191 01:05:18,096 --> 01:05:20,730 Magearna todavía está ahí. 1192 01:05:20,765 --> 01:05:23,032 dice que no quiero hacer esto. 1193 01:05:23,067 --> 01:05:23,900 ¡Está sufriendo! 1194 01:05:26,771 --> 01:05:30,740 Magearna, entonces un pedazo de tu corazón aún permanece. 1195 01:05:33,678 --> 01:05:35,845 [TODOS JADEANDO] 1196 01:05:37,916 --> 01:05:38,848 Torpedo. 1197 01:05:41,886 --> 01:05:43,653 [RUGIDO] 1198 01:05:44,188 --> 01:05:46,122 ¡Megaonda! 1199 01:05:46,157 --> 01:05:48,824 [TODOS GIMIENDO] 1200 01:05:58,169 --> 01:05:59,135 [EXCLAMA] 1201 01:06:01,773 --> 01:06:03,839 [TODO RUGIDO] 1202 01:06:05,710 --> 01:06:06,142 ¡Yení! 1203 01:06:11,115 --> 01:06:12,782 ¡Pika! 1204 01:06:12,817 --> 01:06:14,650 ¡Pika da! 1205 01:06:14,686 --> 01:06:15,084 ¡Hasón! 1206 01:06:23,828 --> 01:06:24,794 [RUGIDO] 1207 01:06:27,131 --> 01:06:28,798 ¡Sí! 1208 01:06:28,833 --> 01:06:30,800 [TODOS gruñidos] 1209 01:06:33,137 --> 01:06:34,103 [gruñendo] 1210 01:06:37,842 --> 01:06:39,842 ¡Sí! 1211 01:06:39,877 --> 01:06:40,810 ¡Es! 1212 01:06:40,845 --> 01:06:43,779 [gruñendo] 1213 01:06:46,818 --> 01:06:48,784 [GEMIDO] 1214 01:06:53,825 --> 01:06:54,790 [Chirrido] 1215 01:06:54,826 --> 01:06:56,759 [gruñidos] 1216 01:06:58,162 --> 01:07:00,062 ¡Pika! 1217 01:07:00,098 --> 01:07:02,765 [GRITOS] 1218 01:07:03,968 --> 01:07:05,101 Chun el. 1219 01:07:05,136 --> 01:07:06,869 [RUGIDO] 1220 01:07:15,880 --> 01:07:18,648 [gruñendo] 1221 01:07:21,853 --> 01:07:24,620 [GRITOS] 1222 01:07:31,846 --> 01:07:33,813 [TODO CHIRRIDO] 1223 01:07:37,618 --> 01:07:40,586 Greninja, ¡enciendamos! 1224 01:07:40,621 --> 01:07:41,587 ¡Bon zaa! 1225 01:07:47,562 --> 01:07:49,595 no vas a entrar en la megaevolución 1226 01:07:49,630 --> 01:07:51,764 sin real [INAUDIBLE]. 1227 01:07:51,799 --> 01:07:54,567 [TODOS gruñidos] 1228 01:07:56,604 --> 01:07:59,572 ¡Ta pi! 1229 01:07:59,607 --> 01:08:01,574 [gruñidos] 1230 01:08:01,609 --> 01:08:03,776 [Chirrido] 1231 01:08:03,811 --> 01:08:04,777 ¡Pi se ha ido! 1232 01:08:04,812 --> 01:08:07,780 [JADEO] 1233 01:08:07,815 --> 01:08:08,714 Pi se ha ido. 1234 01:08:08,750 --> 01:08:09,648 ¡Ayúdame! 1235 01:08:09,684 --> 01:08:11,584 [JADEO] 1236 01:08:11,619 --> 01:08:12,752 ¡Pikachu! 1237 01:08:12,787 --> 01:08:14,520 ¡Blandito, lejos! 1238 01:08:14,555 --> 01:08:16,689 [TONO ALTO] 1239 01:08:30,505 --> 01:08:31,704 [JADEO] ¡Pika! 1240 01:08:31,739 --> 01:08:32,705 ¡Sí, jeje! 1241 01:08:32,740 --> 01:08:35,674 [gruñendo] 1242 01:08:39,680 --> 01:08:41,480 [GRITOS] 1243 01:08:41,883 --> 01:08:43,849 [GRITOS] 1244 01:08:44,886 --> 01:08:47,553 [GRITOS] 1245 01:08:47,588 --> 01:08:50,756 ¡Oh, blando! 1246 01:08:50,792 --> 01:08:51,724 Seguir. 1247 01:08:51,759 --> 01:08:52,858 Ellos se encargarán de esto. 1248 01:08:52,894 --> 01:08:54,860 Lideramos el resto de los Pokémon. 1249 01:08:54,896 --> 01:08:55,828 DE ACUERDO. 1250 01:08:55,863 --> 01:08:57,630 Entremos rápido. 1251 01:08:57,665 --> 01:08:58,731 ¡Correr! 1252 01:08:58,766 --> 01:08:59,698 ¡Detener! 1253 01:08:59,734 --> 01:09:00,699 [gruñidos] 1254 01:09:02,904 --> 01:09:04,603 Justo debajo de aquí. 1255 01:09:04,639 --> 01:09:06,505 Bien, retrocede. 1256 01:09:06,541 --> 01:09:08,674 [GRITOS] 1257 01:09:09,677 --> 01:09:11,677 [TODOS GIMIENDO] 1258 01:09:11,712 --> 01:09:12,611 ¡Vamos! 1259 01:09:12,647 --> 01:09:13,612 ¡Agarrate! 1260 01:09:18,820 --> 01:09:21,554 ¡Sí! 1261 01:09:21,589 --> 01:09:24,590 Parece que nos estamos moviendo. 1262 01:09:24,625 --> 01:09:25,624 ¿Eh? 1263 01:09:25,660 --> 01:09:26,592 ¿Qué? 1264 01:09:32,600 --> 01:09:34,767 [EXPLOSIÓN] 1265 01:09:39,574 --> 01:09:42,608 Vaya, aquí vienen los chicos. 1266 01:09:42,643 --> 01:09:44,710 ¡Oh! 1267 01:09:44,745 --> 01:09:45,678 Ay. 1268 01:09:48,816 --> 01:09:49,815 Raleigh. 1269 01:09:49,851 --> 01:09:53,552 princesa chymia, te ves bien. 1270 01:09:53,588 --> 01:09:56,822 El Pokémon de Nebel Plateau me protegió. 1271 01:09:56,858 --> 01:09:57,756 Así lo hicieron. 1272 01:09:57,792 --> 01:09:58,757 Así lo hicieron. 1273 01:10:02,597 --> 01:10:04,563 [TODOS gruñidos] 1274 01:10:07,635 --> 01:10:08,701 Te lo advierto. 1275 01:10:08,736 --> 01:10:12,571 Si te mueves también mucho, se endurecerán. 1276 01:10:12,607 --> 01:10:13,706 Eso es una tontería. 1277 01:10:13,741 --> 01:10:16,509 [gruñidos] 1278 01:10:16,544 --> 01:10:17,676 Ah, sí. 1279 01:10:17,712 --> 01:10:21,647 iba a mostrarte el magnificencia de Magearna. 1280 01:10:21,682 --> 01:10:23,883 Desafortunadamente, estoy incapaz de demostrar 1281 01:10:23,918 --> 01:10:26,619 su verdadero poder en la actualidad. 1282 01:10:29,657 --> 01:10:30,589 ¿Ver? 1283 01:10:30,625 --> 01:10:31,824 Aún queda parte de su corazón. 1284 01:10:31,859 --> 01:10:33,659 [Jadeos] 1285 01:10:33,694 --> 01:10:34,760 Mirada mala, por favor. 1286 01:10:34,795 --> 01:10:35,794 [gruñendo] 1287 01:10:38,866 --> 01:10:39,798 ¿Ves? 1288 01:10:39,834 --> 01:10:41,734 Ya no es capaz de resistir. 1289 01:10:44,739 --> 01:10:46,739 [Jadeos] 1290 01:10:47,742 --> 01:10:48,774 ¿Qué vas a hacer? 1291 01:10:52,713 --> 01:10:56,615 Por favor contempla la magnificencia del poder de Magearna. 1292 01:10:56,651 --> 01:10:58,784 Está luchando. 1293 01:10:58,819 --> 01:11:01,554 Magearna se resiste con todo lo que tiene. 1294 01:11:01,589 --> 01:11:01,887 [gruñidos] 1295 01:11:05,826 --> 01:11:09,728 Cuando los humanos o los Pokémon perder las cosas que realmente 1296 01:11:09,764 --> 01:11:11,830 amor, sus corazones se romperán. 1297 01:11:11,866 --> 01:11:13,632 ¡Disparando ahora! 1298 01:11:14,669 --> 01:11:15,834 [DISPARO] 1299 01:11:19,941 --> 01:11:21,907 [EXPLOSIONES] 1300 01:11:28,883 --> 01:11:31,650 ¿Se perdió? 1301 01:11:31,686 --> 01:11:34,620 Este es el poder, lo que Nikola temía. 1302 01:11:34,655 --> 01:11:34,954 [gruñidos] 1303 01:11:37,792 --> 01:11:43,729 Esa voz, la de Magearna. Voz, ya no puedo oírla. 1304 01:11:43,764 --> 01:11:45,731 Miau, ¿qué? 1305 01:11:45,766 --> 01:11:51,737 Magearna, pobre Magearna, realmente se ha ido. 1306 01:11:51,772 --> 01:11:52,738 [Jadeando] 1307 01:11:52,773 --> 01:11:54,607 ¿Qué dijiste? 1308 01:11:54,642 --> 01:11:55,975 Miau, debo agradecerte. 1309 01:11:56,010 --> 01:11:59,878 Valió la pena manteniéndote cerca después de todo. 1310 01:11:59,914 --> 01:12:03,582 Su corazón problemático es finalmente fuera del camino. 1311 01:12:03,618 --> 01:12:05,751 No es Magearna que necesito en absoluto, 1312 01:12:05,786 --> 01:12:07,720 pero simplemente es alma-corazón. 1313 01:12:07,755 --> 01:12:08,921 Tú. 1314 01:12:08,956 --> 01:12:11,790 Será mejor que todos se preparen. 1315 01:12:11,826 --> 01:12:14,827 No puedo contenerme más. 1316 01:12:14,862 --> 01:12:16,895 [RUGIDO] 1317 01:12:18,866 --> 01:12:20,599 [EXPLOSIÓN] 1318 01:12:32,780 --> 01:12:36,749 Alma-corazón, esta vez nosotros borrará todo 1319 01:12:36,784 --> 01:12:37,983 que queda en la meseta. 1320 01:12:38,019 --> 01:12:39,985 [Acelerando] 1321 01:12:44,825 --> 01:12:45,724 [gruñidos] 1322 01:12:49,997 --> 01:12:50,963 ¡Oye, Blando! 1323 01:12:50,998 --> 01:12:52,765 [DISPARO] 1324 01:12:52,800 --> 01:12:53,932 [LADRANDO] 1325 01:13:08,949 --> 01:13:11,684 [VOCALIZANDO] 1326 01:13:22,730 --> 01:13:24,697 [VOCALIZANDO] 1327 01:13:32,740 --> 01:13:34,707 [gruñendo] 1328 01:13:43,884 --> 01:13:46,618 [VOCALIZANDO] 1329 01:13:48,856 --> 01:13:51,824 [EXPLOSIÓN] 1330 01:13:51,859 --> 01:13:54,993 ¿Y ahora qué? 1331 01:13:55,029 --> 01:13:56,762 ¡Está bien! 1332 01:13:56,797 --> 01:13:57,730 ¡Ee na! 1333 01:14:06,874 --> 01:14:07,906 ¿Qué? 1334 01:14:07,942 --> 01:14:08,841 ¿Qué ha pasado? 1335 01:14:08,876 --> 01:14:11,610 Los Pokémon de Nebel Plateau. 1336 01:14:11,645 --> 01:14:12,911 ¡Todos lo protegieron! 1337 01:14:12,947 --> 01:14:14,646 No puede ser. 1338 01:14:14,682 --> 01:14:17,783 ¿Qué pueden hacer esos patéticos? ¿Qué hacen los pequeños Pokémon llorones? 1339 01:14:17,818 --> 01:14:19,685 ¡Cuida tu boca! 1340 01:14:19,720 --> 01:14:21,520 [TODOS GIMIENDO] 1341 01:14:22,790 --> 01:14:23,722 No lo somos. 1342 01:14:27,528 --> 01:14:30,496 ¡No lo somos! 1343 01:14:30,531 --> 01:14:32,965 ¡No somos patéticos! 1344 01:14:33,000 --> 01:14:35,768 [RUGIDO] 1345 01:14:44,979 --> 01:14:47,513 ¡Gengar, bola de sombra! 1346 01:14:47,548 --> 01:14:47,946 [gruñiendo] 1347 01:14:47,982 --> 01:14:48,981 Rápido, Pikachu. 1348 01:14:49,016 --> 01:14:50,716 ¡Usa el rayo! -¡Pizarra! 1349 01:14:50,751 --> 01:14:51,683 ¡Pika! 1350 01:14:53,954 --> 01:14:55,654 ¡Y usa electrobola! 1351 01:14:55,689 --> 01:14:56,522 ¡Pika! 1352 01:14:58,793 --> 01:14:59,892 [EXCLAMANDO] 1353 01:15:01,862 --> 01:15:03,762 [gruñendo] 1354 01:15:09,737 --> 01:15:11,904 [GRITOS] 1355 01:15:16,677 --> 01:15:18,811 [Jadeos] 1356 01:15:18,846 --> 01:15:20,946 [GRUÑIDO] ¡Gengar! 1357 01:15:20,981 --> 01:15:21,914 ¿Eh? 1358 01:15:21,949 --> 01:15:22,915 Gengar. 1359 01:15:22,950 --> 01:15:24,716 ¿Qué? 1360 01:15:24,752 --> 01:15:25,684 [gruñendo] 1361 01:15:27,721 --> 01:15:28,687 [Jadeando] 1362 01:15:34,595 --> 01:15:36,862 no creo que alva lo está haciendo demasiado bien. 1363 01:15:36,897 --> 01:15:38,964 [GEMIDO] 1364 01:15:41,535 --> 01:15:42,768 Alva pusom mray. 1365 01:15:42,803 --> 01:15:44,636 ¿Eh? 1366 01:15:44,672 --> 01:15:48,540 parece todos han despertado. 1367 01:15:48,576 --> 01:15:50,542 [gruñidos] 1368 01:15:59,019 --> 01:16:00,786 Ah. 1369 01:16:00,821 --> 01:16:01,854 Estás despierto. 1370 01:16:01,889 --> 01:16:04,523 [Jadea] ¡Chymia! 1371 01:16:04,558 --> 01:16:05,791 Querido Meowth. 1372 01:16:05,826 --> 01:16:10,696 ¡Son James y Jessie! 1373 01:16:10,731 --> 01:16:11,697 ¡Volcanión! 1374 01:16:11,732 --> 01:16:12,898 Lo tenemos. 1375 01:16:12,933 --> 01:16:14,833 [gruñidos] 1376 01:16:17,771 --> 01:16:18,737 [PITIDO] 1377 01:16:19,740 --> 01:16:20,873 ¿Eh? 1378 01:16:20,908 --> 01:16:22,875 ¿Eh? 1379 01:16:22,910 --> 01:16:26,545 Desafortunadamente, Parece que mis planes terminan aquí. 1380 01:16:26,580 --> 01:16:28,847 Es bastante obvio que es hora de renunciar a ellos. 1381 01:16:28,883 --> 01:16:30,749 [RISAS] 1382 01:16:30,784 --> 01:16:34,753 Simplemente encontraré una nueva marioneta. para reemplazar al Príncipe Raleigh. 1383 01:16:34,788 --> 01:16:35,721 [gruñidos] 1384 01:16:39,560 --> 01:16:41,560 Rápido, Greninja, shuriken de agua. 1385 01:16:41,595 --> 01:16:43,829 ¡rup, rup! 1386 01:16:43,864 --> 01:16:46,532 [GRITOS] 1387 01:16:46,567 --> 01:16:47,833 [RISAS] 1388 01:16:47,868 --> 01:16:49,501 [gruñidos] 1389 01:16:49,537 --> 01:16:51,837 [GRITOS] 1390 01:16:52,573 --> 01:16:53,505 ¡Ninja! 1391 01:16:57,011 --> 01:16:58,777 [Jadeos] 1392 01:16:58,812 --> 01:17:00,746 [TODOS GRUÑIENDO] 1393 01:17:03,984 --> 01:17:05,918 Ah, ya basta. 1394 01:17:16,897 --> 01:17:18,864 ¡Ceniza! 1395 01:17:18,899 --> 01:17:20,832 ¿Todos bien? 1396 01:17:20,868 --> 01:17:21,833 ¿Y el alma-corazón? 1397 01:17:25,973 --> 01:17:27,940 [MÚSICA SUAVE] 1398 01:17:33,981 --> 01:17:34,913 [gruñidos] 1399 01:17:34,949 --> 01:17:37,916 [MÚSICA SUAVE] 1400 01:17:37,952 --> 01:17:40,919 [CLANK] 1401 01:17:40,955 --> 01:17:43,555 [gruñidos] 1402 01:17:53,901 --> 01:17:55,567 Magearna, estamos aquí. 1403 01:18:00,608 --> 01:18:02,808 [Todos jadean] 1404 01:18:02,843 --> 01:18:06,578 MEOWTH: Es corazón todavía está roto. 1405 01:18:06,614 --> 01:18:08,747 Seguro que se puede mover y todo eso. 1406 01:18:08,782 --> 01:18:15,721 Pero ahora, la voz de Magearna, No puedo oírlo en absoluto. 1407 01:18:15,756 --> 01:18:17,723 [gruñidos] 1408 01:18:19,960 --> 01:18:21,727 [TODOS SUSPIRAN] 1409 01:18:21,795 --> 01:18:22,728 [CLANK] 1410 01:18:22,763 --> 01:18:23,528 [TODOS JADEANDO] 1411 01:18:29,737 --> 01:18:30,736 Oh, no. 1412 01:18:30,771 --> 01:18:35,407 La fortaleza está preparada para caer sobre la meseta de Nebel. 1413 01:18:35,442 --> 01:18:36,642 ¿Se puede detener? 1414 01:18:36,677 --> 01:18:39,711 no puede parece el sistema de control está fuera de servicio. 1415 01:18:39,747 --> 01:18:43,348 Todo por culpa de Alva. 1416 01:18:43,384 --> 01:18:45,384 Y aunque lo fuéramos capaz de escapar-- 1417 01:18:57,798 --> 01:19:00,365 ¿No hay ninguna manera? 1418 01:19:00,401 --> 01:19:01,767 No podemos cambiar de rumbo. 1419 01:19:01,802 --> 01:19:04,302 La única manera sería hacer explotar la fortaleza 1420 01:19:04,338 --> 01:19:06,705 en un montón de polvo. 1421 01:19:06,740 --> 01:19:10,409 Las explosiones son mi especialidad. 1422 01:19:10,444 --> 01:19:11,576 Esperar. 1423 01:19:11,612 --> 01:19:12,444 Estás sin agua. 1424 01:19:15,649 --> 01:19:20,585 Parte de la fortaleza continúa vapor por lo que tiene tanques de agua. 1425 01:19:20,621 --> 01:19:23,288 Volcanion, te llevaré allí. 1426 01:19:23,323 --> 01:19:25,290 Por favor hazlo. 1427 01:19:25,325 --> 01:19:28,360 Todos, esperen en mi La máquina voladora de mi hermana. 1428 01:19:28,395 --> 01:19:29,628 Voy contigo. 1429 01:19:29,663 --> 01:19:30,629 Pikaka. 1430 01:19:36,370 --> 01:19:37,335 ¡Por aquí! 1431 01:19:40,474 --> 01:19:42,274 Puedo oler el agua. 1432 01:19:44,712 --> 01:19:46,645 [GEMIDO] 1433 01:19:48,348 --> 01:19:51,316 Esto está realmente estancado. 1434 01:19:51,351 --> 01:19:52,350 Lo tengo. 1435 01:19:52,386 --> 01:19:53,752 Adelante, Pikachu. 1436 01:19:53,787 --> 01:19:54,720 ¡Cola de hierro! 1437 01:19:54,755 --> 01:19:56,354 ¡Pika! 1438 01:19:56,390 --> 01:19:57,589 ¡Ah, pika! 1439 01:20:02,629 --> 01:20:03,462 Oye, gracias. 1440 01:20:03,497 --> 01:20:05,664 [GEMIDO] 1441 01:20:10,370 --> 01:20:11,336 Se está moviendo. 1442 01:20:18,378 --> 01:20:19,377 Está bien. 1443 01:20:19,413 --> 01:20:20,345 ¡Sí! 1444 01:20:35,395 --> 01:20:37,262 Disculpe. 1445 01:20:37,297 --> 01:20:38,697 Dijiste tu nombre era Ash, ¿verdad? 1446 01:20:38,732 --> 01:20:40,265 Así es. 1447 01:20:40,300 --> 01:20:42,634 he estado actuando como un tonto, 1448 01:20:42,669 --> 01:20:46,404 pasar tanto tiempo cerrando Yo mismo en mi laboratorio. 1449 01:20:46,440 --> 01:20:52,377 Por eso Alva tenía tal Es fácil engañarme de esa manera. 1450 01:20:52,412 --> 01:20:54,646 ¿Sabes lo que pienso? 1451 01:20:54,681 --> 01:20:58,350 Deberías salir en tu propio viaje con un Pokémon. 1452 01:20:58,385 --> 01:20:59,351 ¿Eh? 1453 01:20:59,386 --> 01:21:00,352 Mmmm. 1454 01:21:00,387 --> 01:21:02,354 Pika te. 1455 01:21:02,389 --> 01:21:03,321 [ACCIDENTE] 1456 01:21:03,357 --> 01:21:04,322 [Jadeos] 1457 01:21:14,434 --> 01:21:15,400 [ACCIDENTE] 1458 01:21:24,545 --> 01:21:26,511 [JADEO] 1459 01:21:30,784 --> 01:21:31,883 ¿Volcanión? 1460 01:21:31,919 --> 01:21:36,454 Dime, tal vez debería crear una explosión aquí mismo. 1461 01:21:36,490 --> 01:21:38,456 ASH: Es el centro de la fortaleza 1462 01:21:38,492 --> 01:21:40,358 así que lo creo sería eficaz. 1463 01:21:40,394 --> 01:21:42,727 Pero entonces no lo harás poder escapar. 1464 01:21:42,763 --> 01:21:44,462 Vita vio. 1465 01:21:44,498 --> 01:21:46,498 Sí, esa es la verdad. 1466 01:21:46,533 --> 01:21:49,634 Dijiste que eres lo suficientemente poderoso para nivelar una montaña, ¿verdad? 1467 01:21:49,670 --> 01:21:52,437 Entonces, ¿por qué no seguir el plan? y volarlo desde afuera? 1468 01:21:52,472 --> 01:21:53,805 Mmm. 1469 01:21:53,841 --> 01:21:55,807 Acordado. 1470 01:21:55,843 --> 01:21:57,475 Deberíamos volver todos juntos. 1471 01:21:57,511 --> 01:21:58,443 Sí. 1472 01:21:58,478 --> 01:21:59,377 ¡Pika! 1473 01:21:59,413 --> 01:22:01,379 [ACCIDENTE] 1474 01:22:01,415 --> 01:22:02,347 Apurémonos. 1475 01:22:09,556 --> 01:22:10,455 [ACCIDENTE] 1476 01:22:10,490 --> 01:22:11,456 [Todos jadean] 1477 01:22:24,805 --> 01:22:26,471 Bueno, Volcanión. 1478 01:22:26,506 --> 01:22:27,672 ¡Ve a buscarlos! 1479 01:22:27,708 --> 01:22:28,506 [gruñidos] 1480 01:22:39,586 --> 01:22:41,519 Sube a bordo después de la explosión. 1481 01:22:41,555 --> 01:22:43,321 Está bien. 1482 01:22:43,357 --> 01:22:44,656 ¡Solo vete! 1483 01:22:44,691 --> 01:22:46,658 [TODOS GIMIENDO] 1484 01:22:50,731 --> 01:22:51,663 CHYMIA: ¡Volcanión! 1485 01:22:57,704 --> 01:22:58,536 ¡No! 1486 01:22:58,572 --> 01:23:00,338 ¡No puedes hacer eso! 1487 01:23:05,579 --> 01:23:06,811 [gruñidos] 1488 01:23:16,790 --> 01:23:19,758 Bueno, me voy con fuerza. 1489 01:23:19,793 --> 01:23:21,393 ¡Es hora de explotar! 1490 01:23:30,804 --> 01:23:35,473 Magearna, no pude protegerte. 1491 01:23:35,509 --> 01:23:37,442 Perdóname. 1492 01:23:37,477 --> 01:23:40,478 [RUGIDO] 1493 01:23:47,421 --> 01:23:48,553 Volcanión. 1494 01:23:48,588 --> 01:23:51,323 [SONIDO AGUDO] 1495 01:23:57,464 --> 01:24:00,398 [EXPLOSIÓN] 1496 01:24:19,753 --> 01:24:22,387 Nos mentiste. 1497 01:24:22,422 --> 01:24:25,390 Dijiste que todos lo haríamos ¡volved juntos! 1498 01:24:25,425 --> 01:24:26,558 Heego bego. 1499 01:24:50,450 --> 01:24:52,517 ¿Magerna? 1500 01:24:52,552 --> 01:24:55,320 La meseta de Nebel Los Pokémon están a salvo. 1501 01:24:55,355 --> 01:24:58,490 Volcanion los protegió. 1502 01:24:58,525 --> 01:25:00,592 Ojalá pudieras escucha lo que estoy diciendo. 1503 01:25:00,627 --> 01:25:03,395 [MÚSICA SUAVE] 1504 01:25:08,402 --> 01:25:10,368 [TODOS lloriqueos] 1505 01:25:13,607 --> 01:25:15,373 [ronroneando] 1506 01:25:19,613 --> 01:25:21,379 [LLORANDO] 1507 01:25:21,415 --> 01:25:23,548 [Jadeos] 1508 01:25:23,583 --> 01:25:26,351 [TODOS lloriqueos] 1509 01:25:29,589 --> 01:25:31,556 [Jadeando] 1510 01:25:38,432 --> 01:25:39,397 [TODOS EXCLAMANDO] 1511 01:25:39,433 --> 01:25:40,598 Mira la niebla. 1512 01:25:40,634 --> 01:25:41,599 [MÚSICA SUAVE] 1513 01:25:48,575 --> 01:25:49,541 [TODOS EXCLAMANDO] 1514 01:25:58,385 --> 01:25:59,350 [TODOS EXCLAMANDO] 1515 01:26:03,390 --> 01:26:04,355 [TODOS EXCLAMANDO] 1516 01:26:23,410 --> 01:26:25,343 [PITIDO] 1517 01:26:29,349 --> 01:26:30,515 [gruñidos] 1518 01:26:30,550 --> 01:26:32,517 [PITIDO] 1519 01:26:32,552 --> 01:26:34,519 [TODOS EXCLAMANDO] 1520 01:26:35,522 --> 01:26:37,288 Magearna. 1521 01:26:37,324 --> 01:26:40,291 [PITIDO] 1522 01:26:46,466 --> 01:26:48,466 Chesná. 1523 01:26:48,502 --> 01:26:49,434 Chesná. 1524 01:26:53,640 --> 01:26:54,606 [gruñidos] 1525 01:26:54,641 --> 01:26:56,608 [PITIDO] 1526 01:26:57,611 --> 01:26:59,377 [gruñidos] 1527 01:27:01,414 --> 01:27:03,581 [GEMIDOS] 1528 01:27:03,617 --> 01:27:06,551 [Todos jadean] 1529 01:27:06,586 --> 01:27:08,620 Volcanion, aguanta. 1530 01:27:10,590 --> 01:27:11,523 ¿Volcanión? 1531 01:27:15,762 --> 01:27:17,395 Oh. 1532 01:27:17,430 --> 01:27:19,364 Pika. 1533 01:27:19,399 --> 01:27:22,300 [Gritando] 1534 01:27:33,613 --> 01:27:34,512 [Jadeos] 1535 01:27:34,548 --> 01:27:37,282 [CHIRRANDO] 1536 01:27:37,317 --> 01:27:39,617 [Jadeando] 1537 01:27:41,521 --> 01:27:43,354 [ESTORNUDA] 1538 01:27:43,390 --> 01:27:45,456 [GRITO DE POKEMON] 1539 01:27:48,628 --> 01:27:50,762 Te dije que no hicieras eso. 1540 01:27:50,797 --> 01:27:53,364 [POKEMON CHIRRANDO] 1541 01:27:55,368 --> 01:27:58,436 ¿Tú todavía estás aquí? 1542 01:27:58,471 --> 01:28:01,539 dije que quiero proteger a Pokémon, ¿verdad? 1543 01:28:01,575 --> 01:28:03,541 Nunca diría una mentira. 1544 01:28:03,577 --> 01:28:05,343 ¡Sé davi ya! 1545 01:28:05,378 --> 01:28:10,248 [RISAS] Todos ustedes. 1546 01:28:10,283 --> 01:28:11,482 ¿Sabes que? 1547 01:28:11,518 --> 01:28:13,418 ¿Eh? 1548 01:28:13,453 --> 01:28:17,622 voy a hacerlos todos Pokémon honorario de Nebel Plateau. 1549 01:28:17,657 --> 01:28:19,490 Pokémon honorario. 1550 01:28:19,526 --> 01:28:22,293 Oye, creo que Suena realmente genial. 1551 01:28:22,329 --> 01:28:25,563 ¡Sí, quiero ser uno! 1552 01:28:25,599 --> 01:28:27,498 Sí, ¿verdad, Squishy? 1553 01:28:27,534 --> 01:28:28,666 Mmmm. 1554 01:28:28,702 --> 01:28:30,635 Bueno, estoy feliz de aceptar. 1555 01:28:30,670 --> 01:28:32,303 Es un verdadero honor. 1556 01:28:32,339 --> 01:28:33,671 [TODOS RISAS] 1557 01:28:41,615 --> 01:28:43,581 Oye, molestia eléctrica. 1558 01:28:43,617 --> 01:28:44,682 Pika. 1559 01:28:44,718 --> 01:28:47,452 Tu amigo Ash, él siempre parece estar 1560 01:28:47,487 --> 01:28:49,520 meterse en problemas. 1561 01:28:49,556 --> 01:28:50,655 ¿Pika? 1562 01:28:50,690 --> 01:28:54,659 Cuídalo mucho. 1563 01:28:54,694 --> 01:28:57,462 Pika, mi gatsu. 1564 01:28:57,497 --> 01:28:58,696 [RISAS] 1565 01:29:19,486 --> 01:29:22,453 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1566 01:29:33,500 --> 01:29:36,501 MUJER (CANTO): Único en su tipo, forjado 1567 01:29:36,536 --> 01:29:45,576 de acero de una hermosa noche con un corazón poderoso, 1568 01:29:45,612 --> 01:29:50,548 separó a los hombres. 1569 01:29:50,583 --> 01:29:57,722 Llanura olvidada, donde sólo quedan los dañados, 1570 01:29:57,757 --> 01:30:01,359 Ahí es donde encontré mi destino. 1571 01:30:05,665 --> 01:30:14,706 Un refugiado perdido más, ven conmigo, siente mi alma-corazón. 1572 01:30:14,741 --> 01:30:18,710 Si has estado buscando un nuevo comienzo, 1573 01:30:18,745 --> 01:30:27,719 déjame ser tu luz guía hasta el final de la noche. 1574 01:30:27,754 --> 01:30:32,390 Cierra los ojos, conoce mi alma-corazón, 1575 01:30:32,425 --> 01:30:36,427 vigilando la muralla. 1576 01:30:36,463 --> 01:30:42,433 déjame ser tu estrella brillante, líder 1577 01:30:42,469 --> 01:30:50,541 voz desde lejos de quien sea fuiste para quien seas. 1578 01:30:53,513 --> 01:30:57,415 Siente mi alma-corazón ahora. 1579 01:31:00,620 --> 01:31:03,388 Seca todas tus lágrimas. 1580 01:31:03,423 --> 01:31:08,693 He regresado después de tantos años Deja que las criaturas 1581 01:31:08,728 --> 01:31:13,664 Aprecio florecer ahora. 1582 01:31:16,703 --> 01:31:20,438 Este es mi voto. 1583 01:31:20,473 --> 01:31:24,575 Conoce por siempre mi alma-corazón. 1584 01:31:24,611 --> 01:31:33,618 Cualquiera que busque un nuevo comienzo, déjame ser tu luz guía 1585 01:31:33,653 --> 01:31:38,723 hasta el final de la noche. 1586 01:31:38,758 --> 01:31:40,725 (SOLO DE GUITARRA) 1587 01:31:40,760 --> 01:31:44,529 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1587 01:31:45,305 --> 01:31:51,233 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos