1 00:00:54,096 --> 00:00:57,917 [léto 2024, Ho Chi Minh] 2 00:01:36,085 --> 00:01:37,752 Dobrý den. 3 00:01:37,752 --> 00:01:39,543 Dobrý den, vítejte. 4 00:01:39,543 --> 00:01:41,960 Tudy, prosím. 5 00:01:41,960 --> 00:01:43,418 Vítejte na palubě. 6 00:01:45,252 --> 00:01:50,472 Ahoj. Tudy, prosím. 7 00:01:52,835 --> 00:01:54,668 Vítejte. 8 00:02:59,585 --> 00:03:04,685 [Když jsme to byli my] 9 00:03:04,685 --> 00:03:07,835 Zprávy z olympijských her v Pekingu. 10 00:03:07,835 --> 00:03:12,317 [léto 2008, Soul] Začátek olympijských her v Pekingu 8. srpna jsou sportovci... 11 00:03:12,317 --> 00:03:18,377 Silný déšť mezi 200 a kleslo 480 milimetrů. 12 00:03:18,377 --> 00:03:22,127 Kvůli tomu povodně a sesuvy půdy způsobil nejméně 86 výpadků napájení 13 00:03:22,127 --> 00:03:24,460 a postihla více než 140 domácností. 14 00:03:24,460 --> 00:03:29,210 Pozor na sesuvy půdy při cestování ve vozidlech nebo pěšky v blízkosti hor. 15 00:03:33,543 --> 00:03:36,371 [Původní film alt; My a oni 16 00:04:17,835 --> 00:04:19,543 - Děkuji. - Žádný problém. 17 00:04:32,585 --> 00:04:34,218 Promiňte. 18 00:04:48,705 --> 00:04:52,038 Myslím, že sedíš na mém místě. 19 00:04:53,459 --> 00:04:54,918 Pardon? 20 00:04:54,918 --> 00:04:57,709 Číslo 30 je moje místo. 21 00:05:00,168 --> 00:05:03,084 Oh, moje je sedadlo u uličky? promiň. 22 00:05:03,084 --> 00:05:06,751 Ne, ne, ne! to je v pořádku. Můžete tam sedět. 23 00:05:08,876 --> 00:05:12,084 - Č. 31 je moje místo. - Oh, omlouvám se. 24 00:05:20,709 --> 00:05:22,501 Teď budeme odjíždět. 25 00:05:22,501 --> 00:05:25,376 Zapněte si prosím bezpečnostní pásy. 26 00:06:41,369 --> 00:06:43,786 To bylo těsné. 27 00:06:44,488 --> 00:06:46,119 jsi v pořádku? 28 00:06:49,001 --> 00:06:50,709 jsem v pohodě. 29 00:06:53,001 --> 00:06:55,910 - Tady. - Děkuji. 30 00:06:55,910 --> 00:06:58,125 - Jsem to já? - Ne. 31 00:06:58,125 --> 00:06:59,750 Ne, to nejsi ty. 32 00:06:59,750 --> 00:07:01,334 Ano, je. 33 00:07:06,542 --> 00:07:08,334 omlouvám se. 34 00:07:09,084 --> 00:07:11,542 to je v pořádku. jsem polichocen. 35 00:07:12,391 --> 00:07:16,917 Všichni, je tu sesuv půdy. Nemůžu jít dál. 36 00:07:16,917 --> 00:07:20,042 Bude to trvat asi 2 hodiny uklízet a podobně. 37 00:07:20,042 --> 00:07:22,792 Prosím, zavolejte někomu přijít a získat tě. 38 00:07:22,792 --> 00:07:24,250 Co když není komu zavolat? 39 00:07:24,250 --> 00:07:27,584 Pak tu budete muset počkat. 40 00:07:28,917 --> 00:07:31,159 Můžu mít vaši pozornost, prosím. 41 00:07:31,159 --> 00:07:36,706 Náš let byl zrušen z důvodu nepříznivé počasí v Incheonu. 42 00:07:36,706 --> 00:07:37,749 Omlouváme se za... 43 00:07:37,749 --> 00:07:39,628 Postupujte podle pokynů z letadla 44 00:07:39,628 --> 00:07:43,088 a pomůžeme se změnami letu u přepážky. 45 00:07:43,088 --> 00:07:45,254 Tudy, prosím. 46 00:08:01,792 --> 00:08:03,587 Ahoj, 47 00:08:04,776 --> 00:08:06,917 mohl bys šlápnout vedle? 48 00:08:06,917 --> 00:08:08,750 Dobře. 49 00:08:12,459 --> 00:08:14,500 S natáčením jsem skončil. 50 00:08:14,500 --> 00:08:16,084 Dobře. 51 00:08:25,042 --> 00:08:27,959 Můžete mi dát ta kresba z dřívějška? 52 00:08:29,209 --> 00:08:33,250 Kresba? neboj se, Už jsem se toho zbavil. 53 00:08:33,250 --> 00:08:37,000 Vlastně jsem to chtěl… ale v pořádku. 54 00:08:39,167 --> 00:08:40,875 Hej. 55 00:08:50,113 --> 00:08:51,613 Vydrž. 56 00:09:06,209 --> 00:09:07,500 Díky. 57 00:09:07,500 --> 00:09:09,000 Žádné starosti. 58 00:09:16,000 --> 00:09:17,792 Lee Eun Ho! 59 00:09:20,375 --> 00:09:22,209 Tati, hora se zhroutila! 60 00:09:22,209 --> 00:09:25,645 Věděl jsem, že se to jednou stane. Vstupte, rychle! 61 00:09:25,645 --> 00:09:27,978 Dobrý smutek. Co se stalo? 62 00:09:38,906 --> 00:09:40,614 Vydrž. 63 00:09:45,459 --> 00:09:47,167 Hej. 64 00:09:49,339 --> 00:09:50,797 Ano? 65 00:09:52,217 --> 00:09:53,717 uh… 66 00:10:22,958 --> 00:10:24,666 Pojďte dál. 67 00:10:24,666 --> 00:10:25,958 Dobře. 68 00:11:03,914 --> 00:11:08,327 Vypadá to, že tudy prošla Kathleen tady hladce, 69 00:11:08,327 --> 00:11:11,250 ale pro Koreu to nevypadá dobře. 70 00:11:11,250 --> 00:11:15,958 Slyšel jsem, že je to nejsilnější tajfun za 80 let. 71 00:11:15,958 --> 00:11:18,500 Noční trh musí být zničen. 72 00:11:18,500 --> 00:11:20,389 Noční trh? 73 00:11:20,389 --> 00:11:25,458 Je tam noční trh tady naproti hotelu. 74 00:11:25,458 --> 00:11:26,708 Byli jste tam? 75 00:11:26,708 --> 00:11:31,291 Jo a k řece a chrám na druhé straně. 76 00:11:31,291 --> 00:11:35,125 Byl tam také chrám? 77 00:11:37,208 --> 00:11:39,500 opravdu... 78 00:11:48,958 --> 00:11:50,989 Rád tě vidím. 79 00:11:54,174 --> 00:11:55,616 Já taky. 80 00:11:56,625 --> 00:11:58,600 Už je to dávno. 81 00:12:17,333 --> 00:12:19,662 Chceš vystoupit na autobusovém nádraží? 82 00:12:19,662 --> 00:12:22,037 Ano, pane. Děkuju. 83 00:12:23,452 --> 00:12:26,250 Je to vaše rodné město, Jeong Won? 84 00:12:26,250 --> 00:12:29,249 Nenarodil jsem se tady, ale vyrostl jsem tady. 85 00:12:29,249 --> 00:12:31,791 Pak je to vaše rodné město. 86 00:12:32,625 --> 00:12:35,833 Oba jste začali vysokou školu v roce 2006? 87 00:12:35,833 --> 00:12:37,541 Eun Ho, je stejně stará. 88 00:12:37,541 --> 00:12:40,624 Tati, šel jsem na vysokou o 2 roky později. Pojďme jen potichu. 89 00:12:40,624 --> 00:12:42,249 Jeong Won, nemáš hlad? 90 00:12:42,249 --> 00:12:43,999 Jsem v pořádku, pane. 91 00:12:43,999 --> 00:12:47,458 Jezte, než půjdete. Provozuji restauraci. 92 00:12:47,458 --> 00:12:50,666 Nechci se chlubit, ale je to tu famózní. 93 00:12:50,666 --> 00:12:52,291 Tati, běž k terminálu. 94 00:12:52,291 --> 00:12:55,166 - Mám přestat žvatlat? - Prosím. 95 00:12:55,166 --> 00:12:59,958 Jedno kousnutí a budete vědět to je místní favorit! 96 00:13:01,166 --> 00:13:02,416 Je zaneprázdněná. 97 00:13:02,416 --> 00:13:04,916 Ne, nejsem. Jaké je vaše hlavní jídlo? 98 00:13:04,916 --> 00:13:06,999 Pikantní nudle z mořských plodů! 99 00:13:06,999 --> 00:13:08,124 Páni! 100 00:13:08,124 --> 00:13:10,708 Tohle je na domě. 101 00:13:10,708 --> 00:13:11,749 Páni! 102 00:13:11,749 --> 00:13:13,708 Rozřezal jsem je opravdu dobře. 103 00:13:13,708 --> 00:13:16,041 - Děkuji, pane! - Jasně. 104 00:13:17,249 --> 00:13:20,499 co to děláš? Pojď sem a jez. 105 00:13:25,582 --> 00:13:26,957 jak to je? 106 00:13:26,957 --> 00:13:28,332 Je to vynikající! 107 00:13:28,332 --> 00:13:29,874 Chceš si vzít domů? 108 00:13:29,874 --> 00:13:31,916 Ne, to je v pořádku, pane. 109 00:13:32,791 --> 00:13:34,791 Sníst. 110 00:13:38,249 --> 00:13:40,374 Eun Ho, kdy se máme jít podívat tvoje máma? 111 00:13:40,374 --> 00:13:42,332 Pojďme zítra ráno. 112 00:13:42,332 --> 00:13:44,249 Myslíte, že bude zase pršet? 113 00:13:44,249 --> 00:13:46,457 Urna je uvnitř. Bude to v pořádku. 114 00:13:46,457 --> 00:13:49,624 Myslel jsem, že tvoje máma milovala déšť. 115 00:13:50,374 --> 00:13:51,832 Je krásná. 116 00:13:51,832 --> 00:13:53,374 Vypadám jako moje máma. 117 00:13:53,374 --> 00:13:55,457 Vypadáš jako já! 118 00:13:55,457 --> 00:13:56,832 Prosím, neříkej to. 119 00:13:56,832 --> 00:13:58,541 - Proč jsi tady? - Umyt nádobí. 120 00:13:58,541 --> 00:14:00,332 Zůstaň venku. 121 00:14:00,332 --> 00:14:04,291 Nechte toho. Místo toho otřete stůl. 122 00:14:09,416 --> 00:14:11,291 Tohle všechno jsi nakreslil? 123 00:14:11,291 --> 00:14:15,999 Některé z nich jsem nakreslil a zbytek nakreslila maminka. 124 00:14:15,999 --> 00:14:17,707 Naše styly jsou podobné. 125 00:14:17,707 --> 00:14:19,416 Vy jste umělecký obor? 126 00:14:19,416 --> 00:14:21,524 Ne, počítačové inženýrství. 127 00:14:21,524 --> 00:14:22,487 Co? 128 00:14:22,487 --> 00:14:24,249 Bože. 129 00:14:24,249 --> 00:14:26,582 Eun Ho. Můžete to otevřít? 130 00:14:26,582 --> 00:14:29,124 -Au, moje zápěstí. - To ani nejde otevřít? 131 00:14:30,832 --> 00:14:32,666 Co to sakra? 132 00:14:34,832 --> 00:14:36,082 Nech mě to zkusit. 133 00:14:41,124 --> 00:14:42,707 Páni! 134 00:14:42,707 --> 00:14:44,249 [Eun Ho's Diner] Měl jsem ti zabalit nějaké jídlo. 135 00:14:44,249 --> 00:14:45,999 Ne, to je v pořádku, opravdu. 136 00:14:45,999 --> 00:14:47,457 Vraťte se kdykoli. 137 00:14:47,457 --> 00:14:48,874 Děkuji, pane. 138 00:14:48,874 --> 00:14:51,082 Buďte opatrní při jízdě. 139 00:14:51,082 --> 00:14:53,041 Odložte ji bezpečně. 140 00:15:18,832 --> 00:15:21,332 - Díky. opatruj se. - Nashle. 141 00:15:25,634 --> 00:15:27,290 [Sirotčinec Evergreen] 142 00:15:30,638 --> 00:15:31,807 ty nejdeš? 143 00:15:31,807 --> 00:15:33,599 Právo. Ahoj. 144 00:15:57,374 --> 00:15:59,165 Ahoj. 145 00:16:00,707 --> 00:16:02,124 Mohu vám pomoci? 146 00:16:02,124 --> 00:16:04,999 Je tady ředitel? 147 00:16:04,999 --> 00:16:08,405 Jela domů na dovolenou. 148 00:16:08,405 --> 00:16:09,457 Domov? 149 00:16:09,457 --> 00:16:14,624 Ano, její domov. Tohle není její skutečný dům, víš. 150 00:16:15,207 --> 00:16:19,374 Náhodou, jsi odtud? 151 00:16:21,249 --> 00:16:25,582 Pak vstupte. Ostatní správci jsou tady. 152 00:16:27,082 --> 00:16:29,165 Ne, to je v pořádku. 153 00:16:29,165 --> 00:16:31,332 Dejte to prosím dětem. 154 00:16:31,332 --> 00:16:36,665 Neměl jsi. Děkuju! 155 00:17:16,331 --> 00:17:19,665 - Vše hotovo? - Ano. 156 00:17:20,998 --> 00:17:23,998 Jsem zvědavý, kdy slunce zapadne. 157 00:17:31,206 --> 00:17:33,290 Nech mě řídit. Vlez do zad. 158 00:17:33,290 --> 00:17:34,665 Co? 159 00:17:37,331 --> 00:17:39,998 - Víš, jak jezdit? - Ano. 160 00:17:43,998 --> 00:17:45,456 Chyť se. 161 00:17:49,373 --> 00:17:50,665 Těsně! 162 00:18:16,373 --> 00:18:19,706 Jaký je to pocit vrátit se domů? 163 00:18:22,748 --> 00:18:25,373 Cítím se jako... unavený pikantní nudle z mořských plodů? 164 00:18:27,540 --> 00:18:30,456 Chci si postavit vlastní dům. 165 00:18:30,456 --> 00:18:32,123 dům? 166 00:18:32,123 --> 00:18:34,290 Vážně? 167 00:18:35,540 --> 00:18:37,498 Chci udělat hru. 168 00:18:37,498 --> 00:18:39,581 Co? Hra? 169 00:18:39,581 --> 00:18:40,623 Ano. 170 00:18:40,623 --> 00:18:43,665 Hry mohou mít více konců. 171 00:18:43,665 --> 00:18:46,831 chci mít všechny druhy zábavných konců. 172 00:18:46,831 --> 00:18:49,081 Proto studuješ počítačové inženýrství? 173 00:18:49,081 --> 00:18:50,881 Jo. 174 00:18:50,881 --> 00:18:54,331 Proč se specializujete na sociální péči? místo architektury? 175 00:18:54,331 --> 00:18:57,040 Protože mi to přineslo stipendium. 176 00:18:57,040 --> 00:18:59,831 Nemám na vybranou. 177 00:19:02,456 --> 00:19:04,540 co to děláš? 178 00:19:04,540 --> 00:19:06,790 - Vyslovit přání. - Přání? 179 00:19:06,790 --> 00:19:10,081 Od chvíle, kdy se slunce dotkne moře až zmizí, 180 00:19:10,081 --> 00:19:12,623 vyslov své přání 100x a ono se to splní. 181 00:19:12,623 --> 00:19:15,790 - Věříš tomu? - Je to pravda. 182 00:19:16,790 --> 00:19:20,706 Funguje to. Dostal jsem se na vysokou, ne? 183 00:19:20,706 --> 00:19:23,540 Co jsem já, oběť? 184 00:19:23,540 --> 00:19:25,373 Vy jste nevěděl? 185 00:19:30,040 --> 00:19:31,748 Je čas! 186 00:20:10,540 --> 00:20:12,915 Jsonsoft? 187 00:20:14,248 --> 00:20:16,331 Pracuješ v pěkné společnosti. 188 00:20:17,123 --> 00:20:24,540 To, že jsi tady, mi nepřipadá skutečné. Skoro jako byste byli CG. 189 00:20:25,581 --> 00:20:30,498 Ano, vrací staré vzpomínky. 190 00:20:32,206 --> 00:20:33,863 Právo. 191 00:20:36,748 --> 00:20:38,914 Stále hledáte? 192 00:20:39,539 --> 00:20:41,664 Říkal jsem ti, že to dnes nenajdeš. 193 00:20:41,664 --> 00:20:43,206 [CYWORLD] [Vyhledávání: Han Jeong Won] 194 00:20:43,206 --> 00:20:47,456 Vzdej to a zapoj se do hry. 195 00:20:47,456 --> 00:20:49,498 Začněme bez něj. 196 00:20:49,498 --> 00:20:51,623 - Jeden na jednoho? - Jasně. 197 00:20:53,342 --> 00:20:54,373 Burgery? 198 00:20:54,373 --> 00:20:56,373 - Vítěz kupuje. - Dobře! 199 00:20:56,373 --> 00:20:57,706 Připraveno! 200 00:20:58,498 --> 00:20:59,873 Úder jeden. 201 00:21:02,539 --> 00:21:05,388 [Název: Láska je jako jarní déšť…] 202 00:21:06,456 --> 00:21:07,498 Úder jeden. 203 00:21:07,498 --> 00:21:09,478 - Úder dvě. - Počkejte! Žádný! 204 00:21:09,478 --> 00:21:12,145 [Čerpací stanice Anpoong] 205 00:21:12,813 --> 00:21:14,331 - Připraven. - Vydrž. 206 00:21:14,331 --> 00:21:15,998 - Začněte! - Seung Chan. 207 00:21:15,998 --> 00:21:17,026 Udělej to znovu! 208 00:21:17,026 --> 00:21:18,362 - Chcete, abych koupil benzín? - Cože? 209 00:21:18,362 --> 00:21:20,039 - Jaký plyn? - Koupím. 210 00:21:20,039 --> 00:21:21,030 Vydrž. 211 00:21:21,030 --> 00:21:23,373 Kyung Seok, co je lepší? Zapnuto nebo vypnuto? 212 00:21:23,373 --> 00:21:24,868 Vypnuto. 213 00:21:24,868 --> 00:21:26,877 - Je to ona? - Chovej se, jako by to byla náhoda. 214 00:21:26,877 --> 00:21:27,914 Chovejte se přirozeně. 215 00:21:27,914 --> 00:21:30,868 - Uklidni se. - Neboj se. 216 00:21:30,868 --> 00:21:33,039 kolik bys chtěl? 217 00:21:33,039 --> 00:21:34,956 5 dolarů, prosím. 218 00:21:34,956 --> 00:21:36,623 5 dolarů? 219 00:21:37,631 --> 00:21:39,424 Hej! 220 00:21:39,424 --> 00:21:41,049 Přej holčičko! 221 00:21:45,830 --> 00:21:46,955 Pikantní nudle! 222 00:21:46,955 --> 00:21:48,830 - Vy tady pracujete? - Pikantní nudle? 223 00:21:48,830 --> 00:21:50,330 Proč jsi přišel? 224 00:21:50,330 --> 00:21:52,539 Přišel jsem pro benzín. 225 00:21:56,372 --> 00:21:58,872 Soul je tvrdý pro každého. 226 00:21:59,580 --> 00:22:04,497 Pro lidi, kteří se zde nenarodili, je to 10krát těžší. 227 00:22:05,289 --> 00:22:07,122 Po letech putování 228 00:22:07,122 --> 00:22:10,246 Chci se někde usadit. 229 00:22:10,246 --> 00:22:11,290 Soju, prosím. 230 00:22:11,290 --> 00:22:15,665 Soul je příliš tvrdý a chladný jako betonová podlaha 231 00:22:16,539 --> 00:22:19,830 abych se dostal dovnitř a zakořenil. 232 00:22:20,539 --> 00:22:24,955 Přesto budu mít jednou své vlastní místo. 233 00:22:24,955 --> 00:22:28,997 [Vydělejte 10 milionů hrou] 234 00:22:28,997 --> 00:22:31,598 [Národní Univ. Herní soutěž] 235 00:22:33,497 --> 00:22:35,205 Hej, přeji děvče! 236 00:22:36,039 --> 00:22:39,067 - Jsem Oh Kyung Seok. - Ahoj. 237 00:22:39,067 --> 00:22:41,612 Začátek hry! Začátek hry! 238 00:22:41,612 --> 00:22:43,195 Čísla čtyři a pět! 239 00:22:43,195 --> 00:22:43,946 Jeden! 240 00:22:43,946 --> 00:22:45,407 Jejda! 241 00:22:45,407 --> 00:22:48,615 - Počkejte. Je to takhle? - Správně. 242 00:22:54,372 --> 00:22:56,497 [Jeong vyhrál] 243 00:23:01,455 --> 00:23:03,247 Tady, pane. 244 00:23:06,789 --> 00:23:08,455 Vše hotovo, pane. 245 00:23:12,747 --> 00:23:17,205 Chci se dostat do velké společnosti! 246 00:23:17,205 --> 00:23:19,789 Silicon Valley, počkej na mě! 247 00:23:19,789 --> 00:23:23,705 Chci žít v Americe! 248 00:23:23,705 --> 00:23:26,205 Můj vlastní dům v Soulu! 249 00:23:26,205 --> 00:23:27,122 Co? To je ono? 250 00:23:27,122 --> 00:23:28,789 Jaký malý sen! 251 00:23:28,789 --> 00:23:30,497 V žádném případě! To není málo! 252 00:23:30,497 --> 00:23:31,872 - Není! - Není! 253 00:23:31,872 --> 00:23:34,789 Vydělejte 10 milionů dolarů mou hrou! 254 00:23:34,789 --> 00:23:37,205 - Vydělat 10 milionů? - Jste si jistý? 255 00:23:37,205 --> 00:23:40,289 - Můžu vydělat 10 milionů dolarů! - Udělej to! 256 00:23:43,087 --> 00:23:44,122 Pojď! 257 00:23:44,122 --> 00:23:45,705 Prší! 258 00:23:45,705 --> 00:23:50,664 - Prší! Jdeme na to! - Pospěšte si! 259 00:24:04,996 --> 00:24:06,580 Jdeme na to! 260 00:24:06,580 --> 00:24:07,705 kam jdeš? 261 00:24:07,705 --> 00:24:08,663 Někde hezky. 262 00:24:08,663 --> 00:24:10,621 - Kde? - Seum. 263 00:24:10,621 --> 00:24:11,871 co to je? 264 00:24:11,871 --> 00:24:14,371 It's an architecture club. 265 00:24:14,371 --> 00:24:17,580 A senior member is buying drinks to celebrate getting a job. 266 00:24:17,580 --> 00:24:18,996 Který senior? 267 00:24:18,996 --> 00:24:21,663 - Jako bys věděl. - Chceš přijít? 268 00:24:21,663 --> 00:24:23,038 Ne, proč bych? 269 00:24:23,038 --> 00:24:25,955 I'm familiar with architecture. 270 00:24:25,955 --> 00:24:30,288 Engineers use the term architecture for software structure too. 271 00:24:35,675 --> 00:24:36,788 Děkuju. 272 00:24:36,788 --> 00:24:38,080 Potlesk! 273 00:24:40,705 --> 00:24:41,830 Počkejte. 274 00:24:41,830 --> 00:24:44,871 - Gameboyi? ten hráč? - Ano. 275 00:24:44,871 --> 00:24:46,205 I've heard much about you. 276 00:24:46,205 --> 00:24:50,955 Každý! Kdo se dostal do Gaudího, jedna ze 3 nejlepších architektonických firem? 277 00:24:50,955 --> 00:24:52,621 Hrdina našeho klubu Seum! 278 00:24:52,621 --> 00:24:55,205 Pojďme si poslechnout Kang Min Jae, budoucí hvězdný architekt! 279 00:24:55,205 --> 00:24:57,246 Potlesk! 280 00:24:59,455 --> 00:25:00,788 Děkuju! 281 00:25:00,788 --> 00:25:02,455 Díky všem. 282 00:25:02,455 --> 00:25:06,871 Dnes je to na mě. Jezte vše, co chcete. 283 00:25:06,871 --> 00:25:09,246 Pojďme si všichni připít na Seum. 284 00:25:09,246 --> 00:25:10,342 Jdeme na to! 285 00:25:10,342 --> 00:25:11,512 Pojďme se vznést! 286 00:25:11,512 --> 00:25:14,512 Seum! 287 00:25:15,746 --> 00:25:18,455 Dávejte pozor na Yoon Jin. 288 00:25:19,038 --> 00:25:20,621 Jeong vyhrál. 289 00:25:21,913 --> 00:25:25,580 Tvoje návrhy jsem viděl minule. 290 00:25:25,580 --> 00:25:29,871 Nejsi hlavní architektura, ale máš talent. 291 00:25:29,871 --> 00:25:34,038 - Já ano? - Ano. 292 00:25:34,038 --> 00:25:37,788 Opravdu mě to překvapilo. 293 00:25:37,788 --> 00:25:41,121 Pokud jste se na to specializovali, byl bys vynikající. 294 00:25:41,121 --> 00:25:43,288 Opravdu? 295 00:25:44,163 --> 00:25:47,079 Takže, můžu vám dát další tipy? 296 00:25:47,079 --> 00:25:49,913 To by se mi líbilo, ale jsi zaneprázdněn. 297 00:25:49,913 --> 00:25:53,371 Samozřejmě si na tebe můžu udělat čas. 298 00:25:54,621 --> 00:25:56,621 Děkuju. 299 00:25:56,621 --> 00:25:59,038 - Nemusíš mi děkovat. - Ahoj. 300 00:25:59,038 --> 00:26:02,454 jsi blázen? Nejezte skořápku. 301 00:26:02,454 --> 00:26:03,829 Co? 302 00:26:05,871 --> 00:26:07,996 My jíme takhle v mém rodném městě. 303 00:26:26,163 --> 00:26:28,288 Chceš jít se mnou ven? 304 00:26:29,454 --> 00:26:30,621 Co? 305 00:26:31,204 --> 00:26:36,079 Přísahám, že na tebe budu hodný. 306 00:26:36,079 --> 00:26:37,746 Bastard. 307 00:26:37,746 --> 00:26:39,079 Jeong vyhrál! 308 00:26:39,079 --> 00:26:40,829 Máš kouř? 309 00:26:40,829 --> 00:26:43,854 - Ne. Sakra! - Kouříš? 310 00:26:43,854 --> 00:26:48,871 kde bydlíš? Řekni nám, kde bydlíš. 311 00:26:48,871 --> 00:26:50,652 - Věž… - Cože? 312 00:26:50,652 --> 00:26:52,746 Tower Pal… 313 00:26:52,746 --> 00:26:54,413 kam jdeš? 314 00:26:54,413 --> 00:26:55,538 [Sousedská hlídka] 315 00:26:55,538 --> 00:26:58,996 Nechme ho tady. Vezmou ho domů. 316 00:26:58,996 --> 00:27:00,953 Žádný! 317 00:27:00,953 --> 00:27:02,247 Jejda. promiň. 318 00:27:02,247 --> 00:27:03,663 Přestaň! 319 00:27:04,329 --> 00:27:06,704 Pojď dovnitř. 320 00:27:10,746 --> 00:27:12,121 Sakra! 321 00:27:15,121 --> 00:27:18,871 Půjč mi ty peníze, kreténe! 322 00:27:19,579 --> 00:27:21,996 Co to sakra! Jsem tady na telefonu! 323 00:27:21,996 --> 00:27:23,621 To nevadí. 324 00:27:24,704 --> 00:27:26,996 Kdyby se to zhoršovalo, zavolej mi. 325 00:27:26,996 --> 00:27:27,871 Tak co? 326 00:27:27,871 --> 00:27:31,204 Jen pojď ke mně. Klíč je pod květináčem. 327 00:27:31,204 --> 00:27:32,943 Tak běž. 328 00:27:32,943 --> 00:27:34,163 Právo. 329 00:27:34,163 --> 00:27:37,621 Nech mě nejdřív odpočívat. Jsem vyčerpaný. 330 00:27:37,621 --> 00:27:40,996 Ještě chvíli zůstanu. Jsem poražený. 331 00:27:43,912 --> 00:27:46,371 Líbí se ti tenhle architekt? 332 00:27:46,371 --> 00:27:52,787 Ne. Jen si myslím být architektem je cool. 333 00:27:52,787 --> 00:27:56,454 Je úžasné, jak staví domy ručně. 334 00:27:56,454 --> 00:28:01,662 Je to nováček, ne architekt. Pravděpodobně bude nosit jen prkna. 335 00:28:01,662 --> 00:28:04,412 Ale pokud se ponoříte do architektury, 336 00:28:04,412 --> 00:28:07,162 Vím, že to zvládneš jako architekt. 337 00:28:07,162 --> 00:28:09,246 Ne každý to dokáže. 338 00:28:09,246 --> 00:28:11,662 Potřebujete titul v architektuře, 339 00:28:11,662 --> 00:28:15,829 a minimálně 5 let praxe ve firmě, abyste se kvalifikovali na zkoušku. 340 00:28:15,829 --> 00:28:17,829 Je to tak těžké? 341 00:28:25,787 --> 00:28:27,453 Řekl, že na mě bude hodný. 342 00:28:27,453 --> 00:28:29,953 Dokonce ti dá jeho srdce? 343 00:28:30,787 --> 00:28:34,245 Proč bych potřeboval jeho srdce? Není to tak, že bych měl srdeční vadu. 344 00:28:34,245 --> 00:28:36,997 Je to metafora. 345 00:28:36,997 --> 00:28:39,580 - Jsi poetický? - Samozřejmě. 346 00:28:41,953 --> 00:28:43,870 Tak co, budeš s ním chodit? 347 00:28:48,120 --> 00:28:49,703 Nejsem si jistý. 348 00:28:50,870 --> 00:28:56,078 Kdybych měl přítelkyni, Budu se k ní chovat jako ke královně. 349 00:28:56,078 --> 00:28:57,537 Ale ty ne. 350 00:28:57,537 --> 00:28:59,245 Můžu snít, ne? 351 00:29:04,203 --> 00:29:05,870 Měl bys jít. 352 00:29:26,370 --> 00:29:27,870 Ahoj! 353 00:29:34,537 --> 00:29:37,287 promiň! Uvízl jsem v zácpě. 354 00:29:37,287 --> 00:29:38,537 Půjdu a převléknu se. 355 00:29:38,537 --> 00:29:41,245 Jasně! Pokračujte. 356 00:29:43,370 --> 00:29:46,010 [Herní klub, Bullizzard] 357 00:29:50,953 --> 00:29:54,453 Moře... 358 00:29:57,422 --> 00:29:58,296 Moře? 359 00:29:58,296 --> 00:30:01,162 Jeong Won se chtěl nadýchat. 360 00:30:01,162 --> 00:30:04,745 Můžu jí ukázat kavárnu které jsem také navrhl. 361 00:30:07,162 --> 00:30:09,245 Strávit noc? 362 00:30:09,245 --> 00:30:11,328 - Cože? - Nic. 363 00:30:13,203 --> 00:30:14,662 - Připraveni? - Pojďme. 364 00:30:14,662 --> 00:30:15,370 Pojď. 365 00:30:15,370 --> 00:30:17,328 Díky. Stačí přikrýt do 12. 366 00:30:17,328 --> 00:30:18,787 Uvidíme se. 367 00:30:19,526 --> 00:30:20,953 Min Jae, vydrž. 368 00:30:20,953 --> 00:30:23,703 Hej! Vypadám pěkně? 369 00:30:23,703 --> 00:30:25,412 Není to špatné. 370 00:30:26,995 --> 00:30:28,453 Uvidíme se! 371 00:30:40,537 --> 00:30:45,703 - Vstupte první. - Ne, pojď dál. 372 00:30:48,974 --> 00:30:53,641 Přijďte si sednout na schůzku. Do soutěže nám zbývají 2 týdny. 373 00:30:53,641 --> 00:30:56,766 - Říkáš to. - Ne, říkáš to ty. 374 00:31:00,495 --> 00:31:02,162 Co je to? 375 00:31:02,162 --> 00:31:06,745 - Eun Ho, přemýšlel jsem. - Správně. 376 00:31:06,745 --> 00:31:10,662 Soutěž je důležitá. víme... 377 00:31:10,662 --> 00:31:12,706 Měli bychom se také zamyslet co se stane, když neuspějeme. 378 00:31:12,706 --> 00:31:14,164 Tak? 379 00:31:14,828 --> 00:31:20,995 Mysleli jsme, že to bude realističtější abychom od nynějška spravovali naše známky. 380 00:31:20,995 --> 00:31:23,505 Hej, to je tvoje výmluva za to, že mě zradil? 381 00:31:23,505 --> 00:31:26,578 - Cože? - Zradit? 382 00:31:26,578 --> 00:31:27,495 ty taky? 383 00:31:27,495 --> 00:31:32,328 Nejdřív jsem si myslel, že je blázen, ale je to vlastně docela logické. 384 00:31:32,328 --> 00:31:33,870 Právo. 385 00:31:36,078 --> 00:31:39,245 Nemůžete vydělat 10 milionů dolarů na plat, chlapi. 386 00:31:39,245 --> 00:31:41,286 A co obchodování s akciemi s tvým platem? 387 00:31:41,286 --> 00:31:45,203 - To není špatný nápad. - Dobře? 388 00:31:50,078 --> 00:31:51,911 Jeong vyhrál! 389 00:31:53,328 --> 00:31:56,995 Bože! 390 00:31:56,995 --> 00:31:59,328 Nemůžu dýchat. 391 00:31:59,328 --> 00:32:02,495 pil jsi? Proč je tvůj obličej tak červený? 392 00:32:02,495 --> 00:32:05,286 Kyung Seok a Seung Chan... 393 00:32:05,286 --> 00:32:07,203 Jen na to zapomeň. 394 00:32:09,786 --> 00:32:12,745 Moje místo je trochu chaotické. 395 00:32:23,828 --> 00:32:25,453 Vydrž. 396 00:32:33,910 --> 00:32:34,911 Chceš trochu vody? 397 00:32:34,911 --> 00:32:36,828 - Ne, to je v pořádku. - Dobře. 398 00:32:38,078 --> 00:32:40,786 - Můžu to sem dát? - Jasně. 399 00:33:04,078 --> 00:33:05,953 Proč se neptáš? 400 00:33:05,953 --> 00:33:06,953 Co? 401 00:33:06,953 --> 00:33:08,744 Proč jsme se rozešli. 402 00:33:08,744 --> 00:33:12,994 Jsem si jistý, že jsi měl své důvody. 403 00:33:17,161 --> 00:33:19,494 Potkal jsem jeho matku. 404 00:33:20,244 --> 00:33:22,411 Žije u moře? 405 00:33:23,369 --> 00:33:25,828 Potkali jsme se náhodou. 406 00:33:25,828 --> 00:33:28,036 Ptala se na můj původ. 407 00:33:28,036 --> 00:33:31,411 Řekl jsem jí upřímně, že jsem sirotek a bydlím na malé koleji. 408 00:33:31,411 --> 00:33:34,994 Pak její tvář zrudla a začala plakat. 409 00:33:34,994 --> 00:33:36,244 Litovala mě. 410 00:33:36,244 --> 00:33:38,744 Co sakra? 411 00:33:38,744 --> 00:33:42,078 Pak šla dál a dál o věcech. 412 00:33:42,078 --> 00:33:46,399 Podstata toho byla že nepotřebuji být bohatý, 413 00:33:46,399 --> 00:33:50,244 ale záleží na dobré výchově. 414 00:33:50,244 --> 00:33:53,703 No to si myslím taky. 415 00:33:53,703 --> 00:33:56,244 Ale co můžu dělat? 416 00:33:56,244 --> 00:33:59,286 Min Jae tam jen seděl se zavřenými ústy. 417 00:34:00,994 --> 00:34:03,911 zpátky v mém pokoji, 418 00:34:04,453 --> 00:34:06,911 skrz malé okénko, 419 00:34:08,286 --> 00:34:11,536 přicházelo sluneční světlo, jen velikost mé dlaně. 420 00:34:14,328 --> 00:34:18,286 Dokonce i sluneční světlo... Mohu získat jen tolik. 421 00:34:18,286 --> 00:34:20,994 Jen hrst. 422 00:34:22,369 --> 00:34:25,203 Zatracení kreténi! 423 00:34:26,036 --> 00:34:28,869 Jak se opovažuješ! 424 00:34:28,869 --> 00:34:30,953 Tak mi bylo smutno. 425 00:34:32,703 --> 00:34:34,786 To je vše. 426 00:35:00,244 --> 00:35:02,185 Můžete to mít. 427 00:35:09,869 --> 00:35:13,035 zůstanu tady dokud nenajdu místo. 428 00:35:13,035 --> 00:35:16,072 Zaplatím polovinu nájmu. Neopovažuj se mě vytrhnout. 429 00:35:16,072 --> 00:35:16,869 Dobře. 430 00:35:16,869 --> 00:35:19,952 Zaplatím polovinu energií a... 431 00:35:19,952 --> 00:35:21,744 Jeong vyhrál. 432 00:35:23,119 --> 00:35:25,452 Jsem rád, že jsi přišel. 433 00:35:37,702 --> 00:35:39,369 Příchod. 434 00:35:44,285 --> 00:35:45,577 co tě sem přivádí? 435 00:35:45,577 --> 00:35:47,452 Ahoj, Eun Ho. Byl jsi doma. 436 00:35:47,452 --> 00:35:48,355 Ano. 437 00:35:48,355 --> 00:35:51,235 Můj notebook je zase nasraný. 438 00:35:53,494 --> 00:35:54,702 Přítelkyně? 439 00:35:54,702 --> 00:35:56,494 Jsme kamarádi. 440 00:35:56,494 --> 00:35:59,119 Boom kamarádi? 441 00:35:59,119 --> 00:36:01,244 Ňadra? 442 00:36:01,244 --> 00:36:03,910 Zřítil se a zamrzl. 443 00:36:03,910 --> 00:36:06,452 Stalo se? 444 00:36:06,452 --> 00:36:07,410 Jo. 445 00:36:07,410 --> 00:36:10,327 Stačí přeinstalovat Windows. Chceš, abych to udělal? 446 00:36:10,327 --> 00:36:12,369 Ano, udělejte to. 447 00:36:13,327 --> 00:36:14,702 Dobře. 448 00:36:15,285 --> 00:36:16,827 Potřebujete něco zálohovat? 449 00:36:16,827 --> 00:36:18,369 Ne, prostě to udělej. 450 00:36:18,369 --> 00:36:21,119 Dobře, tak. 451 00:36:21,119 --> 00:36:23,702 - Počkejte, prosím. - Jasně. 452 00:36:28,619 --> 00:36:30,327 promiň. 453 00:36:31,398 --> 00:36:32,702 Miláčku! 454 00:36:32,702 --> 00:36:34,244 Přichází. 455 00:36:34,244 --> 00:36:35,202 Eun Ho. 456 00:36:35,202 --> 00:36:36,160 Udělej to pro mě. 457 00:36:36,160 --> 00:36:37,910 Všechno si zálohuji. 458 00:36:37,910 --> 00:36:39,327 Díky. Uvidíme se! 459 00:36:41,369 --> 00:36:45,744 "Eun Ho, udělej to pro mě." 460 00:36:45,744 --> 00:36:47,708 Hrubý. 461 00:36:47,708 --> 00:36:49,994 Proč? Je roztomilá. 462 00:36:49,994 --> 00:36:52,129 Roztomilý? To je roztomilé? 463 00:36:52,129 --> 00:36:54,588 Chcete, abych uvedl podrobnosti? 464 00:36:55,285 --> 00:36:57,702 Nejsou to dioptrické brýle? 465 00:36:57,702 --> 00:37:01,347 Možná bys měl nosit brýle pomoci s vaším vkusem u mužů. 466 00:37:03,160 --> 00:37:05,202 - Proč ty! - Au! 467 00:37:13,993 --> 00:37:16,118 Můžete si vzít postel. 468 00:37:16,118 --> 00:37:17,660 Ne, můžeš. 469 00:37:17,660 --> 00:37:20,160 Je mi tu dobře. Vezmi to. 470 00:37:20,160 --> 00:37:22,493 Ale je to tvoje postel. 471 00:37:22,493 --> 00:37:24,368 Spěte na posteli. 472 00:37:31,285 --> 00:37:32,785 Díky. 473 00:37:36,868 --> 00:37:38,327 Zhasnutá světla. 474 00:37:38,327 --> 00:37:39,868 Dobře. 475 00:37:54,827 --> 00:37:56,493 Dang. 476 00:38:04,487 --> 00:38:05,572 Chcete si to poslechnout? 477 00:38:05,572 --> 00:38:07,155 Jasně. 478 00:38:10,785 --> 00:38:12,582 [Láska je jako jarní déšť...] 479 00:38:17,243 --> 00:38:19,633 Toto je moje profilová skladba na pozadí. 480 00:38:19,633 --> 00:38:23,493 Opravdu? Miluji tuto píseň. 481 00:38:23,493 --> 00:38:25,826 - Opravdu? - Úplně. 482 00:38:26,493 --> 00:38:29,410 ♫ Nebudu se ptát, proč odcházíš ♫ 483 00:38:29,410 --> 00:38:35,535 ♫ Protože vím už mě nemiluješ ♫ 484 00:38:35,535 --> 00:38:40,326 ♫ Nikde ve tvém zlomeném srdci ♫ 485 00:38:40,326 --> 00:38:47,286 ♫ Vím, že moje láska nemá kde bydlet ♫ 486 00:38:47,286 --> 00:38:53,083 ♫ Láska je jako jarní déšť to smáčí mé srdce ♫ 487 00:38:53,083 --> 00:38:58,422 ♫ A zanechává vzpomínky které nelze vymazat ♫ 488 00:38:58,422 --> 00:38:59,963 ♫ Teď já... ♫ 489 00:40:02,535 --> 00:40:05,035 mimochodem, Vyhodil jsem tvé červené slipy. 490 00:40:05,035 --> 00:40:05,905 Co? 491 00:40:05,905 --> 00:40:07,697 Prdli jste do nich velké díry. 492 00:40:07,697 --> 00:40:10,069 Jsem bez nich kvůli soutěži naštvaný. 493 00:40:10,069 --> 00:40:11,671 Kdy jsi je shodil? 494 00:40:11,671 --> 00:40:12,784 Před dvěma dny? 495 00:40:12,784 --> 00:40:15,605 Co to sakra? To je šílené! 496 00:40:18,784 --> 00:40:20,701 Přijíždí auto. 497 00:40:31,701 --> 00:40:34,701 Jeong vyhrál! Proč jsi nebral moje hovory? 498 00:40:36,784 --> 00:40:39,909 Vím, že bych to neměl dělat. 499 00:40:40,618 --> 00:40:44,659 Ale mám to pro tebe dávno. 500 00:40:44,659 --> 00:40:46,368 Prosím, vezměte si to. 501 00:40:48,868 --> 00:40:50,743 Prosím? 502 00:41:02,076 --> 00:41:04,076 co mám dělat? 503 00:41:04,673 --> 00:41:06,789 proč se mě ptáš? 504 00:41:09,386 --> 00:41:11,534 Zeptejte se králíka. 505 00:41:11,534 --> 00:41:12,867 co mám dělat? 506 00:41:12,867 --> 00:41:15,409 Vyhoďte náhrdelník. 507 00:41:15,409 --> 00:41:17,451 Žárlíš? 508 00:41:18,159 --> 00:41:20,284 Chceš, abych žárlil? 509 00:41:20,284 --> 00:41:23,492 Co? Vím, že mě máš rád. 510 00:41:23,492 --> 00:41:25,451 Ne. Nejsi můj typ. 511 00:41:25,451 --> 00:41:27,034 Jaký je potom tvůj typ? 512 00:41:27,034 --> 00:41:28,617 Můj typ? 513 00:41:33,826 --> 00:41:35,742 Je mi to moc líto. 514 00:41:35,742 --> 00:41:38,701 Kdyby to nebylo pro mě, můžeš být v jejím pokoji. 515 00:41:38,701 --> 00:41:43,284 Řekl jsem jí to 3x že jsme jen přátelé, 516 00:41:43,284 --> 00:41:46,492 a vzala to doslova. Jak tragické. 517 00:41:47,451 --> 00:41:50,701 Měli bychom něco udělat. Pojďme na ně také zaútočit! 518 00:41:50,701 --> 00:41:54,159 Eun Ho! Jsme přátelé! 519 00:41:54,159 --> 00:41:57,826 - Nedělej to. Zastávka! - Nemůžeme! 520 00:41:57,826 --> 00:42:00,409 Pokud to udělám sám, budou si myslet, že jsi skončil. 521 00:42:04,691 --> 00:42:07,524 - Ne! Eun Ho! - Jeong vyhrál! 522 00:42:16,325 --> 00:42:17,742 Oh, ne. Velká chyba. 523 00:42:17,742 --> 00:42:20,742 co říkáme když je potkáme? 524 00:42:22,617 --> 00:42:26,117 Budu známý jako sexy chlap teď tady kolem. 525 00:42:32,950 --> 00:42:35,034 Tak, jak se máš? 526 00:42:37,367 --> 00:42:40,909 Dopadlo to lépe, než jsem se obával. 527 00:42:41,784 --> 00:42:45,409 Ale kdybych měl možnost se vrátit, Myslím, že ne. 528 00:42:46,400 --> 00:42:48,492 opravdu... 529 00:42:48,492 --> 00:42:53,284 Přemýšlel jsem o návratu alespoň jednou. 530 00:42:55,712 --> 00:42:57,449 Do kdy? 531 00:42:58,073 --> 00:42:59,492 Půjdu na lunární Nový rok. 532 00:42:59,492 --> 00:43:01,825 - Rozuměl jsi? - Cože? 533 00:43:01,825 --> 00:43:03,617 - Víš. - Soutěž? 534 00:43:03,617 --> 00:43:04,575 Ano. 535 00:43:04,575 --> 00:43:06,784 Proč všechen zájem? 536 00:43:06,784 --> 00:43:09,409 Příště vyhraju. čau! 537 00:43:12,284 --> 00:43:15,784 Nečekal jsem, že budu tak zaneprázdněný v poslední den v roce. 538 00:43:15,784 --> 00:43:17,325 Škoda. 539 00:43:17,325 --> 00:43:18,974 - Je to ono? - Ano. 540 00:43:18,974 --> 00:43:23,492 Bavte se s přáteli. 541 00:43:23,492 --> 00:43:28,034 Proč dnes vypadáš tak krásně? 542 00:43:29,409 --> 00:43:31,742 Zkurvysyn. 543 00:43:31,742 --> 00:43:33,700 Jděte bezpečně. 544 00:43:33,700 --> 00:43:35,282 Jo, pozor na schody. 545 00:43:35,282 --> 00:43:37,413 opatruj se! 546 00:43:42,700 --> 00:43:46,784 Kde? Jo, brzy tam budu. 547 00:43:47,461 --> 00:43:50,128 Dobře, jsem na cestě. 548 00:43:51,284 --> 00:43:53,784 - Koupím znovu? - Ahoj! 549 00:43:56,492 --> 00:43:58,367 - Oh! - Páni! 550 00:43:58,367 --> 00:44:00,034 Narovnal sis vlasy? 551 00:44:00,034 --> 00:44:02,784 Jo, Min Jae má rád rovné vlasy. 552 00:44:02,784 --> 00:44:04,659 Vypadá to dobře. 553 00:44:04,659 --> 00:44:06,936 Hádám, že uděláš, co ti řekne. 554 00:44:06,936 --> 00:44:07,950 Tak oddaný. 555 00:44:07,950 --> 00:44:08,950 Udělal si vlasy? 556 00:44:08,950 --> 00:44:10,200 narovnal jsem to. 557 00:44:10,200 --> 00:44:11,742 - Vypadá to divně. - Ahoj! 558 00:44:11,742 --> 00:44:14,151 Vypadá to pěkně! 559 00:44:14,151 --> 00:44:16,112 Proč dnes večer nejsi s Min Jae? 560 00:44:16,112 --> 00:44:17,492 Musí pracovat. 561 00:44:17,492 --> 00:44:19,284 Opravdu? 562 00:44:19,284 --> 00:44:22,700 Jeho společnost mu dává práci 31. prosince? 563 00:44:22,700 --> 00:44:24,367 Jak by to mohl vědět brigádník? 564 00:44:24,367 --> 00:44:26,200 - Správně. - Známe takové věci. 565 00:44:26,200 --> 00:44:27,992 Au. 566 00:44:28,700 --> 00:44:32,408 - Co se stalo s tou soutěží? - Správně! Máte výsledky? 567 00:44:32,408 --> 00:44:35,742 - Vyhrál jsi? - Co se stalo? 568 00:44:35,742 --> 00:44:39,450 Můžete přijít o své nápady velkým společnostem v těchto soutěžích. 569 00:44:39,450 --> 00:44:41,658 Existuje zahraniční web jménem Sting. 570 00:44:41,658 --> 00:44:44,950 Můžete tam zveřejňovat hry a udělat to velké, pokud to bude hit! 571 00:44:44,950 --> 00:44:46,658 Právo. 572 00:44:46,658 --> 00:44:47,867 Jeong Won má pravdu. 573 00:44:47,867 --> 00:44:49,283 - Páni. - Správně! 574 00:44:49,283 --> 00:44:53,658 Není třeba se nechat odradit, člověče. Vydržte a vydržte! 575 00:44:53,658 --> 00:44:54,867 Právo! 576 00:44:54,867 --> 00:44:57,367 Zkoušejte dál jako nákup losů! 577 00:44:57,367 --> 00:44:59,200 - Zvládneš to! - Ano! 578 00:44:59,200 --> 00:45:00,533 Vstávejte, chlapi! 579 00:45:00,533 --> 00:45:04,242 Takhle rok 2009 nekončíme. Yoon Jin kupuje! 580 00:45:04,242 --> 00:45:06,033 - Cože? - Jste? 581 00:45:06,033 --> 00:45:08,458 - Najednou? jsem? - Opravdu? 582 00:45:08,458 --> 00:45:10,251 - Korejské BBQ! - Ano! 583 00:45:10,251 --> 00:45:12,169 V žádném případě! Vraťte se sem! 584 00:45:12,169 --> 00:45:13,922 ♪ Řekni mi, že tě miluji, Řekni mi, že tě potřebuji ♪ 585 00:45:13,922 --> 00:45:16,423 ♪ Chci to slyšet každý den ♪ 586 00:45:16,423 --> 00:45:19,283 ♪ Každý den září jako hvězda ♪ 587 00:45:19,283 --> 00:45:21,867 ♪ Jsem rád, že vás poznávám ♪ 588 00:45:21,867 --> 00:45:24,533 ♪ Cítím ve tvém srdci, cítím ve tvé lásce ♪ 589 00:45:24,533 --> 00:45:28,450 ♪ Srdíčko ve mně se chvěje ♪ 590 00:45:28,450 --> 00:45:32,482 ♪ Propadl jsem tvému sladkému úsměvu... ♪ 591 00:45:32,482 --> 00:45:34,190 ♪ Láska láska láska ♪ 592 00:45:34,190 --> 00:45:38,064 ♪ Vstávám s dobrým pocitem ♪ 593 00:45:38,064 --> 00:45:42,237 ♪ Všechno je možné ♪ 594 00:45:44,242 --> 00:45:51,242 ♪ Doufám, že se jednoho dne ohlédneš zpět ♪ 595 00:45:51,950 --> 00:45:57,216 ♪ Budu za tebou čekat navždy ♪ 596 00:45:57,216 --> 00:46:05,258 ♪ Z celého srdce, Chci říct ♪ 597 00:46:06,016 --> 00:46:10,242 ♪ miluji tě ♪ 598 00:46:10,242 --> 00:46:11,867 - Šťastný nový rok! - Šťastný nový rok! 599 00:46:11,867 --> 00:46:13,200 Šťastný nový rok! Šťastný nový rok! 600 00:46:13,200 --> 00:46:14,200 čau! 601 00:46:14,200 --> 00:46:16,683 Šťastný nový rok! 602 00:46:16,683 --> 00:46:18,417 Šťastný nový rok! 603 00:46:18,417 --> 00:46:19,109 Hej. 604 00:46:19,109 --> 00:46:22,032 - Pojďme běžet! - Utíkat? 605 00:46:22,032 --> 00:46:23,949 počkej! 606 00:46:27,075 --> 00:46:28,497 Opravdu? Proč jsem si toho nevšiml? 607 00:46:28,497 --> 00:46:31,408 Yoon Jin si toho nevšiml a ty taky ne! 608 00:46:31,408 --> 00:46:33,367 Podívej, pojďme tam! 609 00:46:33,367 --> 00:46:34,700 - Pospěšte si! - Co je to? 610 00:46:34,700 --> 00:46:37,325 Natáčejí tady lidi. Pojď! 611 00:46:37,325 --> 00:46:39,908 - Kde je kamera? - Wow, to je v pohodě. 612 00:46:39,908 --> 00:46:42,117 co my? 613 00:46:42,117 --> 00:46:45,658 - Podívej! To jsme my! - Páni! 614 00:46:48,158 --> 00:46:50,408 - Dostal jsi to? - Já ano. 615 00:46:57,283 --> 00:46:59,575 Tady jsme! 616 00:47:23,408 --> 00:47:28,783 ♪ jako jarní déšť které mi smáčí srdce ♪ 617 00:47:28,783 --> 00:47:34,908 ♪ A zanechává vzpomínky které nelze vymazat ♪ 618 00:47:39,473 --> 00:47:41,324 Podívej, podívej! vyhrávám! 619 00:47:41,324 --> 00:47:43,679 Hra se zadržováním dechu! Start! 620 00:47:48,180 --> 00:47:49,353 Zastávka! 621 00:47:50,532 --> 00:47:53,707 ♪ U pavilonu kvetou květiny ♪ 622 00:47:53,707 --> 00:47:54,830 ♪ Hurá! ♪ 623 00:47:54,830 --> 00:47:57,491 Kang Min Jae, jdi do pekla. 624 00:47:57,491 --> 00:47:59,032 Podívej se na mě. 625 00:48:01,574 --> 00:48:03,574 Skok! Skok! 626 00:48:05,782 --> 00:48:08,995 [Bosingak Bell, Soul] Tolik lidí! 627 00:48:13,407 --> 00:48:15,532 Myslete jen na dobré myšlenky. 628 00:48:16,949 --> 00:48:18,991 Pouze dobré věci. 629 00:48:21,241 --> 00:48:23,491 - Eun Ho. - Cože? 630 00:48:26,324 --> 00:48:28,032 Poslouchat. 631 00:48:28,032 --> 00:48:33,032 2009 převzal všichni šťastní bastardi. 632 00:48:33,032 --> 00:48:34,116 Jo. 633 00:48:34,116 --> 00:48:38,074 Nešťastní lidé stal se ještě nešťastnějším. 634 00:48:38,074 --> 00:48:40,116 - Správně. - Dává to smysl? 635 00:48:40,116 --> 00:48:42,347 Nedává to smysl. 636 00:48:43,757 --> 00:48:45,674 Nesmysl. 637 00:48:47,282 --> 00:48:50,264 - Jeong Won. - Ano? 638 00:48:50,264 --> 00:48:55,324 Rok 2009 byl naším rokem budování. 639 00:48:55,324 --> 00:48:56,657 Právo. 640 00:48:57,282 --> 00:49:02,907 V roce 2010 je ukažme jak tvrdě jsme pracovali. 641 00:49:03,524 --> 00:49:07,030 Jak moc si zasloužíme úspěch! 642 00:49:07,657 --> 00:49:11,157 Ukažme je všechny. 643 00:49:16,407 --> 00:49:20,615 Nejprve vám to ukážu a především, víš? 644 00:49:23,490 --> 00:49:25,490 Eun Ho... 645 00:49:27,490 --> 00:49:30,657 Vím, že to zvládneš. 646 00:49:34,949 --> 00:49:37,032 Jeong vyhrál... 647 00:49:37,740 --> 00:49:41,407 Budeš opravdu šťastný, víš 648 00:49:42,282 --> 00:49:43,865 Ano. 649 00:49:44,449 --> 00:49:48,407 Deset, devět, osm, sedm, šest... 650 00:49:48,407 --> 00:49:51,157 Pět, čtyři! 651 00:49:51,157 --> 00:49:53,824 Tři, dva! 652 00:49:53,824 --> 00:49:55,407 Jeden! 653 00:49:57,865 --> 00:50:00,199 Šťastný nový rok! 654 00:50:02,949 --> 00:50:05,282 Přeji vám mnoho požehnání. 655 00:50:05,282 --> 00:50:08,407 - Ty taky. - Díky. 656 00:50:30,949 --> 00:50:32,365 já jen… 657 00:50:53,824 --> 00:50:55,574 Počkejte. 658 00:51:49,776 --> 00:51:52,296 Zanechte prosím zprávu po... 659 00:51:57,699 --> 00:52:01,327 Yoon Jin, je s tebou Jeong Won? 660 00:52:01,327 --> 00:52:04,532 Ne, jsem se svou rodinou. Je Nový rok. Proč? 661 00:52:04,532 --> 00:52:06,532 Ach, nic. čau! 662 00:52:12,615 --> 00:52:15,512 [Eun Ho] 663 00:52:24,198 --> 00:52:27,615 Jeong vyhrál! Kde jsi? 664 00:52:27,615 --> 00:52:28,740 Proč jste nezvedal telefon? 665 00:52:28,740 --> 00:52:30,990 Našel jsem ubytování. 666 00:52:33,865 --> 00:52:36,031 Děláte si ze mě srandu? 667 00:52:36,031 --> 00:52:39,656 Jak můžete jen přijít a odejít jako motelový pokoj? 668 00:52:41,115 --> 00:52:42,906 Jeong vyhrál? 669 00:52:44,240 --> 00:52:46,198 Vyhrál Han Jeong? 670 00:52:50,573 --> 00:52:54,567 Jestli odejdeš, přijďte a vezměte si své věci. 671 00:52:55,198 --> 00:52:57,459 Nebo to vyhodím. 672 00:52:58,865 --> 00:53:00,573 Eun Ho. 673 00:53:01,115 --> 00:53:04,531 Můžete se mnou zůstat přáteli? 674 00:53:08,240 --> 00:53:09,842 Ne. 675 00:53:11,531 --> 00:53:13,240 Vidíte? 676 00:53:14,115 --> 00:53:15,281 Proto se nemohu vrátit. 677 00:53:15,281 --> 00:53:18,615 co? Proč je to... 678 00:53:18,615 --> 00:53:20,406 Dobrý den? 679 00:53:24,246 --> 00:53:26,614 Byl jsi tehdy tak krutý. 680 00:53:26,614 --> 00:53:28,323 Na týden jsi zmizel. 681 00:53:28,323 --> 00:53:30,989 Co? nevzpomínám si. 682 00:53:30,989 --> 00:53:34,477 Byl jsem tak frustrovaný, Dokonce jsem volal... jak se jmenuje... 683 00:53:35,573 --> 00:53:37,781 Kang Min Jae! Pamatujete si ho? 684 00:53:37,781 --> 00:53:39,656 Dokonce jsem zavolal Kang Min Jae. 685 00:53:39,656 --> 00:53:41,823 Kang Min Jae? 686 00:53:43,656 --> 00:53:45,239 Právo. 687 00:53:45,239 --> 00:53:47,489 Tehdy to bylo poprvé... 688 00:53:47,489 --> 00:53:49,781 Moje poprvé? proč si to myslíš? 689 00:53:49,781 --> 00:53:54,156 Je to pravda! Když jsem rozepnul knoflík svou košili, ucukla jsi. 690 00:53:54,156 --> 00:53:56,448 Právo. Bylo to poprvé. 691 00:53:57,989 --> 00:54:00,281 Nemohl jsi mi rozepnout košili. 692 00:54:00,281 --> 00:54:02,082 Hej, to je manipulace s pamětí. 693 00:54:02,082 --> 00:54:04,260 No, upravil jsi paměť. 694 00:54:06,114 --> 00:54:10,406 Pokud se tak nestalo, zůstali bychom přáteli na celý život? 695 00:54:10,989 --> 00:54:12,489 nejsem si jistý... 696 00:54:13,948 --> 00:54:15,656 proč? litovat toho? 697 00:54:17,364 --> 00:54:18,864 Ne. 698 00:54:28,989 --> 00:54:31,388 [Uzavření sirotčince Evergreen] 699 00:54:40,281 --> 00:54:41,739 Přišel sám? 700 00:54:41,739 --> 00:54:44,073 Eun Ho má v těchto dnech opravdu napilno. 701 00:54:44,073 --> 00:54:45,489 Je tak zaneprázdněný? 702 00:54:45,489 --> 00:54:48,031 - Děkuji. - Opatrujte se! 703 00:54:48,031 --> 00:54:51,656 Spěchá vyvíjet hru než zase začne škola. 704 00:54:51,656 --> 00:54:53,323 Tentokrát to dobře dopadne. 705 00:54:53,323 --> 00:54:56,031 Pokud hra funguje dobře, umí si dobře vydělat? 706 00:54:56,031 --> 00:54:58,608 Naprosto! Nebojte se. 707 00:54:59,198 --> 00:55:05,364 Jediné, co chci, je, aby se uživil a zůstat zdravý. 708 00:55:16,989 --> 00:55:18,531 Zpátky v šesté třídě, 709 00:55:18,531 --> 00:55:21,323 Eun Ho prosila jako blázen pro herní CD. 710 00:55:21,323 --> 00:55:25,114 Když jsem řekl ne, zaklel a utekl. 711 00:55:25,114 --> 00:55:27,156 Byl pryč 3 dny. 712 00:55:27,156 --> 00:55:29,121 Nenadával jsi mu? 713 00:55:29,121 --> 00:55:32,901 No, vždy jsem dal rodinná harmonie na prvním místě. 714 00:55:32,901 --> 00:55:35,864 Vezmi to a sněz to s Eun Ho. 715 00:55:36,698 --> 00:55:38,281 ale... 716 00:55:40,364 --> 00:55:42,281 Pohádali jste se vy dva? 717 00:55:42,281 --> 00:55:45,239 Ne. Proč bychom se hádali? 718 00:55:46,697 --> 00:55:48,156 Lee Eun Ho! 719 00:55:48,156 --> 00:55:49,781 Proč jsi přišel? když jsi zaneprázdněn? 720 00:55:49,781 --> 00:55:51,364 co tady děláš? 721 00:55:51,364 --> 00:55:52,697 Mě? 722 00:55:53,697 --> 00:55:55,572 Jíst polévku. 723 00:56:01,906 --> 00:56:04,197 - Co je? - Cože? 724 00:56:07,656 --> 00:56:11,156 Zapomeň na to. Šťastný nový rok. 725 00:56:12,114 --> 00:56:13,120 Hej! 726 00:56:13,120 --> 00:56:14,906 Nekřič na mě. 727 00:56:14,906 --> 00:56:17,156 Víš, proč nebudeme pracovat. 728 00:56:17,156 --> 00:56:19,947 Proč ne, co? 729 00:56:19,947 --> 00:56:22,466 Nejsme si navzájem nápomocni. 730 00:56:22,466 --> 00:56:24,885 Musím maturovat a získat práci. 731 00:56:24,885 --> 00:56:26,789 co máš na srdci? 732 00:56:28,281 --> 00:56:30,489 jak se doopravdy cítíš? 733 00:56:43,739 --> 00:56:44,697 Vyděšený. 734 00:56:44,697 --> 00:56:46,366 Strach z čeho? 735 00:56:48,906 --> 00:56:52,322 Bojím se, že nebudu mít kde vrátit se k. 736 00:56:52,322 --> 00:56:54,948 Pokud tě ztratím, nebudu mít kamkoli vlevo, kam se vrátit. 737 00:56:54,948 --> 00:56:56,711 Proč bys mě ztratil? 738 00:56:58,697 --> 00:57:03,676 Pokud se rozejdeme, nemůžeme jít společné zpívání nebo pití. 739 00:57:05,739 --> 00:57:08,072 Nemůžu jít do vaší jídelny. 740 00:57:28,905 --> 00:57:31,489 Přísahám, že budu dobrý. 741 00:57:35,155 --> 00:57:36,822 To je ono? 742 00:57:37,614 --> 00:57:40,739 Co? Potřebujete více? 743 00:57:43,280 --> 00:57:45,864 Řekni, že mi dáš své srdce. 744 00:57:45,864 --> 00:57:48,822 Dám ti své srdce. 745 00:58:21,072 --> 00:58:23,197 - Docela dobrý, co? - Úplně! 746 00:58:23,197 --> 00:58:24,614 Zaplať mi. 747 00:58:27,947 --> 00:58:31,072 - Je to hezké. - Ano. 748 00:58:33,176 --> 00:58:35,599 - Podívejte se sem. - Dobře. 749 00:58:37,155 --> 00:58:41,614 Promiňte. Jste vlastníkem to Porsche? 750 00:58:41,614 --> 00:58:43,530 Ano, to jsem já. 751 00:58:43,530 --> 00:58:45,905 Jezdím tam v Mercedesu. Nevadí vám přestěhovat auto? 752 00:58:45,905 --> 00:58:47,614 Můj špatný. 753 00:58:49,822 --> 00:58:52,239 Tohle je náš budoucí dům. 754 00:58:53,530 --> 00:58:56,155 Něco tu je. Podívejte. 755 00:58:56,155 --> 00:58:57,572 Co? Kde? 756 00:58:59,113 --> 00:59:01,238 Je toho víc! 757 00:59:02,113 --> 00:59:04,405 - Děláte takhle kudrlinky? - Ano. 758 00:59:04,405 --> 00:59:06,530 - Otočte to. - Takhle? 759 00:59:06,530 --> 00:59:07,780 To je vše! 760 00:59:07,780 --> 00:59:09,947 - Zatočte to takhle rychle? - Ano! 761 00:59:10,613 --> 00:59:11,697 Je to dobrý pocit! 762 00:59:11,697 --> 00:59:16,947 - Jsem se zákazníkem. Zavolej mi později. - Skvělé! 763 00:59:21,113 --> 00:59:22,447 Skvělý příběh. 764 00:59:22,447 --> 00:59:23,947 o co jde? 765 00:59:34,658 --> 00:59:37,655 „...je to klíčový prvek v notačním systému." 766 00:59:37,655 --> 00:59:39,923 - Nespěte. - Správně. 767 00:59:58,238 --> 01:00:01,113 [zdarma k odběru] 768 01:00:03,905 --> 01:00:05,697 Unavený? 769 01:00:07,572 --> 01:00:08,650 - Jeong Won. - Ano? 770 01:00:08,650 --> 01:00:10,736 Tlačíš, že? 771 01:00:10,736 --> 01:00:13,488 - Eun Ho! Skoč se mnou! - V žádném případě. 772 01:00:13,488 --> 01:00:16,158 Pojď! Vstávej! 773 01:00:16,158 --> 01:00:17,280 Energetický lektvar! 774 01:00:17,280 --> 01:00:19,036 - Cože? - Můj lektvar. 775 01:00:22,911 --> 01:00:24,404 Vše nabito! 776 01:00:24,404 --> 01:00:27,154 Dobré jako nové! 777 01:00:31,071 --> 01:00:33,113 Horké, že? 778 01:00:33,113 --> 01:00:37,404 Měli bychom si pořídit klimatizaci? Nainstalovat pět, abyste získali prostorové chlazení? 779 01:00:37,404 --> 01:00:38,446 Co třeba tohle? 780 01:00:38,446 --> 01:00:42,113 Přesuňme se do domu Stavím v centru města. 781 01:00:42,113 --> 01:00:43,056 Dobře. 782 01:00:43,056 --> 01:00:46,654 Co takhle mít taky děti? Tři? 783 01:00:46,654 --> 01:00:48,613 - Ne! - Proč ne? 784 01:00:48,613 --> 01:00:51,613 Jsem zaneprázdněn pařížské výstavě architektury Expo. 785 01:00:54,946 --> 01:00:58,904 Proč tento termín nevynecháte a připravit se na přestup? 786 01:01:00,196 --> 01:01:02,154 Specializace v architektuře. 787 01:01:02,154 --> 01:01:05,363 Získejte licenci architekta. 788 01:01:05,363 --> 01:01:07,613 Začněte. 789 01:01:07,613 --> 01:01:09,863 Ty to dokážeš! 790 01:01:12,321 --> 01:01:14,571 Nemohu si dovolit hodiny doučování. 791 01:01:14,571 --> 01:01:17,946 Zainvestuji a podpořím vás. 792 01:01:17,946 --> 01:01:20,113 Ale musíš mě postavit obrovský dům, 793 01:01:20,113 --> 01:01:22,321 jeden s úžasnou zahradou, 794 01:01:22,321 --> 01:01:24,613 a moje paní nad tím. 795 01:01:25,404 --> 01:01:26,440 Dokážeš to? 796 01:01:26,440 --> 01:01:27,690 Ano! 797 01:01:33,571 --> 01:01:35,571 To je hezké. 798 01:01:36,613 --> 01:01:38,738 - Eun Ho. - Hmm? 799 01:01:38,738 --> 01:01:41,904 I když se rozejdeme, uvidíme se někdy. 800 01:01:43,862 --> 01:01:45,987 Ale my se nerozcházíme. 801 01:01:49,071 --> 01:01:51,003 Pojď sem. 802 01:01:51,003 --> 01:01:52,946 Vyspi se. 803 01:01:52,946 --> 01:01:55,904 Jděte s trendem. Proč trvat na hrách jako je tato? 804 01:01:55,904 --> 01:01:58,844 Proč být tak umělecký? 805 01:01:58,844 --> 01:02:02,654 Toto se dnes neprodává. 806 01:02:02,654 --> 01:02:04,196 [Akademie přípravy na přestup] 807 01:02:04,196 --> 01:02:06,529 Lee Eun Ho! 808 01:02:08,696 --> 01:02:13,029 Moc se neučil? Proč jsi tak lehký? 809 01:02:13,029 --> 01:02:14,612 Studoval jsem! 810 01:02:14,612 --> 01:02:15,696 - Opravdu? - Ano. 811 01:02:15,696 --> 01:02:17,446 Pak si vezmeme taxi. 812 01:02:17,446 --> 01:02:19,946 Šílený? Počkáme na autobus. 813 01:02:19,946 --> 01:02:21,612 Ne, můžeme si vzít taxi. 814 01:02:21,612 --> 01:02:24,571 Proč? Udělal váš starší kamenec jako tvoje hra? 815 01:02:24,571 --> 01:02:28,874 miloval to, tak jsem věci trochu změnil. 816 01:02:28,874 --> 01:02:31,874 Vezmu to do mnoha společností, pak si vyberte. 817 01:02:34,112 --> 01:02:35,237 Právo. 818 01:02:35,237 --> 01:02:38,904 Uděláš to velké. Nebojte se. 819 01:02:38,904 --> 01:02:40,487 Samozřejmě. 820 01:02:41,404 --> 01:02:43,029 Vezměme si taxík. 821 01:02:44,029 --> 01:02:46,362 Taxi! 822 01:02:48,515 --> 01:02:50,979 Taxi! 823 01:03:01,696 --> 01:03:04,196 Proč je to tak rozmazané? 824 01:03:15,904 --> 01:03:20,279 Musel jsi mít problém vidět. Ty máš taky cukrovku, že? 825 01:03:20,279 --> 01:03:23,821 Glaukom lze zpomalit, ale vyléčit se to nedá. 826 01:03:23,821 --> 01:03:26,112 Mohli byste přijít o zrak. 827 01:03:26,112 --> 01:03:29,029 Udělejme důkladnou prohlídku. 828 01:03:33,487 --> 01:03:36,279 - Jeong vyhrál! - Cože? 829 01:03:36,279 --> 01:03:40,571 Myslíš, že můžeš pracovat ve výstavním domě a studovat na TOEIC taky? 830 01:03:40,571 --> 01:03:43,570 Každý rok jsou testy. Můžu to vzít příští rok. 831 01:03:43,570 --> 01:03:46,660 Práce ve výstavním domě se počítá i jako zkušenost s architekturou. 832 01:03:46,660 --> 01:03:49,279 Tohle je o mém otci. 833 01:03:49,279 --> 01:03:50,654 já se o to postarám. 834 01:03:50,654 --> 01:03:53,004 Přestaň se chovat jako cizinec! 835 01:03:53,004 --> 01:03:55,904 Když si zlomím nohu a nebudu se moci hýbat, nechal bys mě jen tak? 836 01:03:55,904 --> 01:03:59,820 - To je úplně jiné. - Je to stejné! 837 01:04:01,029 --> 01:04:02,820 Pokud dostanu práci, 838 01:04:02,820 --> 01:04:05,320 Můžu dostat půjčku, tak studuj. 839 01:04:05,320 --> 01:04:09,695 Nechci, abyste ukončili hru! Chci pomoci. 840 01:04:09,695 --> 01:04:11,737 co to proboha? 841 01:04:11,737 --> 01:04:14,195 Vážně! Co to proboha! 842 01:04:21,862 --> 01:04:23,487 pláčeš? 843 01:04:24,070 --> 01:04:25,407 Ne. 844 01:04:25,407 --> 01:04:26,857 Ruka. 845 01:04:27,587 --> 01:04:30,362 Dotkl se, co? Tvoje oči jsou uplakané. 846 01:04:30,362 --> 01:04:32,570 Žádný! Možná trochu. 847 01:04:33,945 --> 01:04:36,028 Přestávka od školy? 848 01:04:36,028 --> 01:04:37,737 - Přijato! - Promiňte? 849 01:04:37,737 --> 01:04:39,278 - Dobrý den. - Ahoj. 850 01:04:39,278 --> 01:04:41,653 Toto je vaše místo. 851 01:04:41,653 --> 01:04:43,445 Utéci! 852 01:04:43,445 --> 01:04:46,945 Jsonsoft "The Angel War Chronicle." 853 01:04:46,945 --> 01:04:51,362 Jen to zkopíruj natolik, aby tě nechytili, a napsat plán hry. 854 01:04:51,362 --> 01:04:53,362 Zkopírovat, pane? 855 01:04:53,362 --> 01:04:55,695 Vítejte. 856 01:04:57,278 --> 01:04:58,945 Jeong Won, tady. 857 01:04:59,862 --> 01:05:00,903 jak to bylo? 858 01:05:00,903 --> 01:05:02,528 Stalo se něco šokujícího. 859 01:05:02,528 --> 01:05:03,653 Co? 860 01:05:03,653 --> 01:05:05,737 Hwan Soo mi řekl, abych... 861 01:05:05,737 --> 01:05:09,487 Rychlá volba 1 je Eun Ho a 2 jsem já. 862 01:05:09,487 --> 01:05:11,153 3 je náčelníkem vesnice. 863 01:05:11,153 --> 01:05:13,956 Dejte si číslo 1 a Eun Ho ve 2. 864 01:05:13,956 --> 01:05:16,748 - Správně. Jsem první, že? - Samozřejmě. 865 01:05:18,362 --> 01:05:20,362 jsem doma. 866 01:05:51,906 --> 01:05:53,698 Eun Ho. 867 01:05:54,445 --> 01:05:56,237 Eun Ho? 868 01:05:58,737 --> 01:06:00,653 miluji tě. 869 01:06:22,236 --> 01:06:24,861 Jeong Won, tady Min Jae. 870 01:06:24,861 --> 01:06:30,278 Naše společnost přijímá umístění. V případě zájmu mi zavolejte. 871 01:06:38,119 --> 01:06:40,167 děkuji. 872 01:07:09,569 --> 01:07:14,319 Opravil jsem ucpaný dřez. Zaplatil jsem za to 90 dolarů. 873 01:07:14,319 --> 01:07:17,111 Jistě, pošlu vám své bankovní údaje. 874 01:07:17,111 --> 01:07:20,319 Prodloužit nájemní smlouvu? Samozřejmě. 875 01:07:21,569 --> 01:07:23,736 Větší záloha? 876 01:07:23,736 --> 01:07:25,736 Lee Eun Ho! 877 01:07:30,236 --> 01:07:33,903 Nemohu to rozhodnout sám. 878 01:07:33,903 --> 01:07:37,944 Promluvím se svým přítelem a být v kontaktu. 879 01:07:42,403 --> 01:07:44,653 Sakra. 880 01:07:46,319 --> 01:07:47,819 - Hlad? - Ano. 881 01:07:47,819 --> 01:07:50,569 - Pojďme jíst. - Dobře. 882 01:07:51,861 --> 01:07:53,444 Oh, můj. 883 01:07:55,861 --> 01:07:57,403 Proč jdeš tak pozdě? 884 01:07:57,403 --> 01:08:00,653 Vystoupil jsem pozdě kvůli hrubému zákazníkovi. 885 01:08:01,528 --> 01:08:03,569 Ne proto, že jsi někoho potkal? 886 01:08:03,569 --> 01:08:05,236 SZO? 887 01:08:06,028 --> 01:08:07,944 To nic není. 888 01:08:07,944 --> 01:08:09,153 Tady, já to udělám. 889 01:08:09,153 --> 01:08:11,569 Já to dokážu! 890 01:08:11,569 --> 01:08:12,944 - Udělám to. - To je v pořádku. 891 01:08:12,944 --> 01:08:14,528 - Nemůžeš. - Udělám to! 892 01:08:14,528 --> 01:08:16,111 - Dej to. - udělám... 893 01:08:29,026 --> 01:08:31,609 co je to s tebou? 894 01:08:33,067 --> 01:08:37,910 Pronajímatel chce zvýšit zálohu. 895 01:08:40,778 --> 01:08:43,624 Proto jsi ve stresu? 896 01:08:43,624 --> 01:08:44,958 Ano. 897 01:08:44,958 --> 01:08:46,736 to je v pořádku. 898 01:08:46,736 --> 01:08:49,277 S tebou je jedno kde. 899 01:08:52,486 --> 01:08:53,986 Hmm? 900 01:09:04,777 --> 01:09:06,486 mimochodem, 901 01:09:07,194 --> 01:09:11,986 Jeong Won, jestli na tebe někdy náhodou narazím, 902 01:09:11,986 --> 01:09:14,736 Opravdu jsem se tě chtěl na něco zeptat. 903 01:09:14,736 --> 01:09:16,819 Co je to? 904 01:09:26,027 --> 01:09:27,902 Vydrž. 905 01:09:34,879 --> 01:09:37,277 Tati! Proč nejdeš? 906 01:09:37,277 --> 01:09:38,444 Da Eun! 907 01:09:38,444 --> 01:09:40,111 Proč tu nejste? 908 01:09:40,111 --> 01:09:44,777 Tatínkovo letadlo mělo zpoždění. Přijdu zítra ráno. 909 01:09:44,777 --> 01:09:46,652 Prší tam? 910 01:09:46,652 --> 01:09:48,194 Tady? Ne, není. 911 01:09:48,194 --> 01:09:49,527 Opravdu? 912 01:09:49,527 --> 01:09:52,152 Je pozdě. Jdi do postele, zlatíčko. 913 01:09:52,152 --> 01:09:54,861 Ne! Ukaž mi venku. 914 01:09:54,861 --> 01:09:56,277 Venku? 915 01:09:56,277 --> 01:09:59,861 Z okna! Co když bude zase pršet? 916 01:09:59,861 --> 01:10:02,527 Ale venku je tma. 917 01:10:02,527 --> 01:10:05,027 Ukažte mi. 918 01:10:05,027 --> 01:10:07,861 Ukaž! Ukaž mi to! 919 01:10:07,861 --> 01:10:11,527 Pojďme se na to podívat. 920 01:10:11,527 --> 01:10:12,838 Pospěšte si! 921 01:10:12,838 --> 01:10:14,554 Tady. 922 01:10:15,986 --> 01:10:18,111 Aha? 923 01:10:18,111 --> 01:10:20,111 Podívej. 924 01:10:20,111 --> 01:10:21,527 Je to celé černé. 925 01:10:21,527 --> 01:10:23,361 Správně. 926 01:10:23,361 --> 01:10:26,069 Nic nevidím. 927 01:10:26,069 --> 01:10:28,297 Řekl jsem ti, že je to černé. 928 01:10:28,933 --> 01:10:30,611 Zítra budu doma. 929 01:10:30,611 --> 01:10:32,486 Dobře. 930 01:10:32,486 --> 01:10:33,527 Uvidíme se. 931 01:10:33,527 --> 01:10:34,986 Miluji tě, tati. 932 01:10:34,986 --> 01:10:36,902 Taky tě miluji. 933 01:10:36,902 --> 01:10:38,861 Tati pusu! 934 01:10:40,194 --> 01:10:42,569 Musíš se taky líbat, tati. 935 01:10:43,694 --> 01:10:45,527 Ahoj! Dobrou noc! 936 01:10:45,527 --> 01:10:47,194 Ahoj. 937 01:12:17,337 --> 01:12:18,795 Au. 938 01:12:26,652 --> 01:12:28,682 Vydrž. 939 01:12:28,682 --> 01:12:30,142 Zkusit zvednout tuto stranu? 940 01:12:30,142 --> 01:12:31,975 To je vše. 941 01:12:33,902 --> 01:12:35,319 To nebude fungovat. 942 01:12:35,319 --> 01:12:37,277 - Myslím, že to může jít dovnitř. - V žádném případě. 943 01:12:37,277 --> 01:12:38,980 Prostě to vyhoď. 944 01:12:38,980 --> 01:12:41,528 Přesuňte se. Nech mě to zkusit. 945 01:12:41,528 --> 01:12:43,015 Pojď. 946 01:12:49,985 --> 01:12:52,527 - Au! - Proč ty! 947 01:12:53,035 --> 01:12:57,211 Podívejte se, jak je velký! Nevejde se! Nebuď tvrdohlavý. 948 01:12:59,713 --> 01:13:01,176 Sakra. 949 01:13:02,110 --> 01:13:03,901 Přinesu mast. 950 01:13:05,093 --> 01:13:07,928 to je v pořádku. Dostanu to. 951 01:13:16,610 --> 01:13:17,901 Přijdete na Den díkůvzdání? 952 01:13:17,901 --> 01:13:21,693 Nemůžu. Jsem zaneprázdněný v práci. 953 01:13:22,735 --> 01:13:24,401 Musím jít. 954 01:13:29,151 --> 01:13:30,610 Bože. 955 01:13:33,901 --> 01:13:35,068 Hotovo? 956 01:13:35,068 --> 01:13:36,985 Včera jsi mi to dal. 957 01:13:36,985 --> 01:13:39,459 I když je to kopírování, chce to čas, pane. 958 01:13:39,459 --> 01:13:42,501 Místo odevzdání takový odpad, 959 01:13:42,501 --> 01:13:44,670 mohl jsi to dokončit! 960 01:13:44,670 --> 01:13:45,693 Podívejte. 961 01:13:45,693 --> 01:13:48,151 [Plán vývoje hry – Hledání Jane] Chci také dělat skvělé hry. 962 01:13:48,151 --> 01:13:50,193 Nejsi jediný kdo chce vypadat cool! 963 01:13:50,193 --> 01:13:52,609 Ale my nemůžeme, takže ne! 964 01:13:52,609 --> 01:13:56,719 Jestli chceš vydělat peníze, drž hubu a dělej, co se ti řekne. 965 01:13:59,609 --> 01:14:01,901 Proč? Nechceš to udělat? 966 01:14:02,443 --> 01:14:04,026 Postavit se. 967 01:14:04,693 --> 01:14:07,193 Vstávej, ty bastarde! 968 01:14:07,193 --> 01:14:09,199 Pane! 969 01:14:09,199 --> 01:14:12,943 Jak se opovažuješ na mě zírat, ty šílený bastarde! 970 01:14:12,943 --> 01:14:15,193 Nechceš se omluvit? 971 01:14:15,193 --> 01:14:18,584 Pusť mě! Řekni, že se omlouvám! 972 01:14:18,584 --> 01:14:20,334 Promiňte, pane. omlouvám se. 973 01:14:21,526 --> 01:14:23,734 - Nech toho! - Omlouvám se. 974 01:14:30,568 --> 01:14:33,484 Proč jsi nezvedl telefon? 975 01:14:33,484 --> 01:14:36,901 to je v pořádku. Napište mi později. Ahoj. 976 01:14:39,234 --> 01:14:41,109 kdo to byl? 977 01:14:41,109 --> 01:14:43,109 Kyung Seok. 978 01:14:43,109 --> 01:14:44,609 Dej mi to. 979 01:14:57,484 --> 01:15:00,318 Nejsi na to moc zaneprázdněný přijít sem? 980 01:15:00,318 --> 01:15:02,234 Vzal si volno v práci. 981 01:15:02,234 --> 01:15:04,609 Společnost bez něj nemůže fungovat. Nebojte se. 982 01:15:04,609 --> 01:15:08,859 [- Promiň, já taky nemám žádné peníze navíc. - Nevadí.] 983 01:15:10,693 --> 01:15:15,776 Jakékoli plány na usazení a vdát se? 984 01:15:17,484 --> 01:15:21,234 V těchto dnech vyšel z módy pokud se brzy oženíš. 985 01:15:21,234 --> 01:15:23,151 Jen mě napadlo, že se zeptám. 986 01:15:23,151 --> 01:15:28,026 Ale když začnete šetřit společně... 987 01:15:28,026 --> 01:15:30,900 Všechno jsi to špatně pochopil, tati. 988 01:15:30,900 --> 01:15:33,692 Kdo se žení dnes bez domu? 989 01:15:33,692 --> 01:15:36,734 A Jeong Won možná nebude chtít. 990 01:15:41,236 --> 01:15:44,775 Ó! Udělal jsem hovězí kost polévka, kterou má Jeong Won rád. 991 01:15:44,775 --> 01:15:45,817 Počkejte tady. 992 01:15:45,817 --> 01:15:48,359 To je v pořádku, opravdu. 993 01:15:55,710 --> 01:15:58,150 Nezkoušejte moji trpělivost. 994 01:15:58,150 --> 01:16:00,067 Tak to neber. 995 01:16:03,359 --> 01:16:04,817 Pane! 996 01:16:04,817 --> 01:16:07,169 - Nechal jsem to. - Oh, ne! 997 01:16:11,358 --> 01:16:13,692 Řekl jsem ti, abys zavřel obchod! 998 01:16:13,692 --> 01:16:17,025 Jak umíš vařit s takovýma očima! 999 01:16:18,650 --> 01:16:20,455 Pohyb! 1000 01:16:20,455 --> 01:16:22,507 Kdo vás požádal o pomoc? 1001 01:16:57,192 --> 01:16:58,900 Lee Eun Ho! 1002 01:17:00,025 --> 01:17:01,734 Opusťte tu zatracenou společnost. 1003 01:17:01,734 --> 01:17:03,692 Nahlaste to ministerstvu práce. 1004 01:17:03,692 --> 01:17:05,067 A co účty? 1005 01:17:05,067 --> 01:17:08,192 Vraťte se k vytváření vaší hry nebo pracovat pro skutečnou herní společnost! 1006 01:17:08,192 --> 01:17:10,692 Udělejte cokoliv, jen ne tohle! 1007 01:17:11,484 --> 01:17:15,734 Jeong Won, to je to, co chci abych ti řekl. 1008 01:17:15,734 --> 01:17:17,733 Na architekturu jste rezignoval? 1009 01:17:17,733 --> 01:17:21,692 Líbí se vám ta výstavní práce? Pak v tom pokračujte. 1010 01:17:21,692 --> 01:17:24,150 Kdo říká, že to miluji? 1011 01:17:24,150 --> 01:17:27,067 Pracuji tam pro tebe. 1012 01:17:36,442 --> 01:17:40,275 To neříkej děláš to pro mě! 1013 01:17:40,275 --> 01:17:42,483 Slyšel jsi Min Jae, že? 1014 01:17:42,483 --> 01:17:45,442 Řekl, že ti pomůže s umístěním? 1015 01:17:45,442 --> 01:17:47,726 Prostě to udělej. 1016 01:17:48,483 --> 01:17:50,358 Nebudu ti bránit. 1017 01:17:50,358 --> 01:17:53,233 Dostal jsem ten text, ale neodpověděl jsem. 1018 01:17:53,233 --> 01:17:55,108 Zavolej mu a udělej to. 1019 01:17:56,192 --> 01:17:59,567 Neobviňujte mě později, prostě to udělej. 1020 01:18:03,317 --> 01:18:05,170 Nepřijdeš? 1021 01:18:08,358 --> 01:18:10,447 Pochyboval jsi o mně? 1022 01:18:34,817 --> 01:18:37,041 Ne, to není ono. 1023 01:18:40,192 --> 01:18:43,817 Tak jsem to nemyslel. Je mi to moc líto. 1024 01:18:43,817 --> 01:18:46,108 Teď pro tebe nemůžu nic udělat. 1025 01:18:46,108 --> 01:18:47,942 Pustit. 1026 01:18:52,525 --> 01:18:55,689 Pojď. To není ono. 1027 01:18:55,689 --> 01:18:56,771 Zastávka! 1028 01:18:56,771 --> 01:18:59,775 Podívej se na mě. Prosím! Je mi to opravdu líto. 1029 01:18:59,775 --> 01:19:01,650 Udělal jsem velkou chybu. 1030 01:19:01,650 --> 01:19:06,067 Asi jsem přišel o rozum. Jaký šílený blbec. 1031 01:19:07,164 --> 01:19:08,830 Eun Ho! 1032 01:19:09,567 --> 01:19:15,150 Nesnáším, že víc brečím od té doby, co jsem tě začal vídat. 1033 01:19:15,150 --> 01:19:18,858 Jeong vyhrál. Podívej se na mě. omlouvám se. 1034 01:19:21,150 --> 01:19:23,067 Jeong Won, prosím. 1035 01:19:23,067 --> 01:19:25,817 omlouvám se. Proč jsem to řekl? 1036 01:19:25,817 --> 01:19:27,858 Je mi líto, Jeong Won. 1037 01:19:29,358 --> 01:19:31,775 Jsem vyčerpaný, Eun Ho. 1038 01:19:50,942 --> 01:19:52,621 Utéci! 1039 01:19:52,621 --> 01:19:56,942 Uchazeči o státní službu zkoušky jsou na historickém maximu. 1040 01:19:56,942 --> 01:19:59,775 Ministerstvo veřejné správy uvádí průměrnou míru konkurence 1041 01:19:59,775 --> 01:20:02,233 je kolem 82,1 ku 1. 1042 01:20:02,233 --> 01:20:08,608 Správa vzdělávání je nejvyšší na 583,8 ku 1. 1043 01:20:08,608 --> 01:20:10,858 [Pohovory o nových náborech] Pane Jung Hong Jin. 1044 01:20:10,858 --> 01:20:12,692 Ano, dostal jsem se do finálového kola. 1045 01:20:12,692 --> 01:20:14,275 Chápu. 1046 01:20:16,483 --> 01:20:20,025 [Eun Ho] 1047 01:20:20,025 --> 01:20:21,942 - Miluji skříně. - Pěkné, co? 1048 01:20:21,942 --> 01:20:24,733 Chci takové místo. 1049 01:20:24,733 --> 01:20:27,400 - A dát nábytek takhle? - Pojďme do další místnosti. 1050 01:20:39,817 --> 01:20:42,581 [Hansung Games: Nebyli jste vybráni.] 1051 01:20:58,025 --> 01:21:00,746 [Historie Erika a Jane] 1052 01:21:02,237 --> 01:21:03,993 co myslíš? 1053 01:21:05,733 --> 01:21:07,774 Je to hezké… 1054 01:21:07,774 --> 01:21:10,108 Ale proč je děj tak plochý? 1055 01:21:10,108 --> 01:21:13,290 S nějakou krizí by to bylo zábavnější. 1056 01:21:13,290 --> 01:21:15,542 Všichni říkají to samé. 1057 01:21:15,542 --> 01:21:18,003 Pořád slyším takový komentář, 1058 01:21:18,003 --> 01:21:21,111 ale nechci vytvářet takové příběhy. 1059 01:21:21,111 --> 01:21:24,695 Přesto dobrý příběh potřebuje postavu trochu bojovat. 1060 01:21:28,305 --> 01:21:30,305 - Eun Ho. - Cože? 1061 01:21:31,149 --> 01:21:34,816 I když se to může zdát nudné, žijme v míru. 1062 01:21:46,274 --> 01:21:49,441 [City Recycling] 1063 01:21:49,441 --> 01:21:54,649 Co se stane, když Eric nenajde Jane? Bude to smutný konec. 1064 01:21:54,649 --> 01:21:56,299 no… 1065 01:21:58,681 --> 01:22:00,936 Pak se svět změní na černobílý. 1066 01:22:40,565 --> 01:22:43,399 Umíš mě najít. 1067 01:22:49,607 --> 01:22:54,065 Vždycky utečeš stačí, abych tě našel. 1068 01:22:55,893 --> 01:22:59,018 Neutekl jsem. odešel jsem. 1069 01:23:04,815 --> 01:23:06,899 Proč jsme se rozešli? 1070 01:23:19,750 --> 01:23:22,250 Je to na prodej za 1 plus 1? 1071 01:23:23,149 --> 01:23:24,857 Ano. 1072 01:23:26,482 --> 01:23:28,107 Eun Ho! 1073 01:23:28,649 --> 01:23:30,482 - Cože? - Ahoj! 1074 01:23:30,482 --> 01:23:31,649 Eun Ho! 1075 01:23:31,649 --> 01:23:33,649 Hej! 1076 01:23:45,232 --> 01:23:46,940 Jeong vyhrál! 1077 01:23:46,940 --> 01:23:49,315 Ahoj! 1078 01:23:49,315 --> 01:23:51,899 Co je s uniformou? 1079 01:23:51,899 --> 01:23:53,028 Rád tě vidím. 1080 01:23:53,028 --> 01:23:54,899 Na zdraví! 1081 01:23:54,899 --> 01:23:56,857 [Správa restaurace] Netušila jsem, že whisky chutná tak dobře. 1082 01:23:56,857 --> 01:23:58,357 Jezte vše, co chcete. 1083 01:23:58,357 --> 01:24:00,149 Mám tam hodně. 1084 01:24:00,149 --> 01:24:03,357 Vaše místo je pěkné. vlastníš to? 1085 01:24:03,357 --> 01:24:06,065 Je to na mé jméno, ale koupili mi ho rodiče. 1086 01:24:06,065 --> 01:24:07,524 Topím se v dluzích. 1087 01:24:07,524 --> 01:24:10,336 Podívejte. Přinesl jsem tohle. 1088 01:24:11,065 --> 01:24:14,513 - Krycí model! - Ahoj! 1089 01:24:14,513 --> 01:24:16,969 - Kdy jsi to přinesl? -Je to jeho táta. 1090 01:24:16,969 --> 01:24:20,235 Vy jste kuchař? Neuměl jsi udělat ani ramen. 1091 01:24:20,235 --> 01:24:25,468 Jsem jen figurka. Můj táta je skutečný šéf. 1092 01:24:25,468 --> 01:24:29,386 Jen jdu a rozhlížím se restaurace. 1093 01:24:29,386 --> 01:24:30,899 Už mě nebaví žít jako poražený. 1094 01:24:30,899 --> 01:24:32,190 Přesto jsem tak žárlivá! 1095 01:24:32,190 --> 01:24:35,399 - Neber to jako samozřejmost. - Správně. 1096 01:24:35,399 --> 01:24:37,294 - Eun Ho. - Ano? 1097 01:24:37,294 --> 01:24:39,454 - Pojď sem. - Dobře. 1098 01:24:39,454 --> 01:24:41,582 Už je to tak dlouho. Připojte se. 1099 01:24:41,582 --> 01:24:43,274 Poprvé jsem viděl výhled na řeku Han. 1100 01:24:43,274 --> 01:24:45,107 - Pěkné, co? - Ano. 1101 01:24:45,107 --> 01:24:48,274 Slyšel jsem vidět výhled na řeku příliš dlouho může být depresivní. 1102 01:24:49,793 --> 01:24:52,065 Pamatujete si naši klubovnu? 1103 01:24:52,065 --> 01:24:54,899 - Bullizard! - Bullizard! 1104 01:24:54,899 --> 01:24:56,065 Vydělejte 10 milionů dolarů! 1105 01:24:56,065 --> 01:24:59,232 - To bylo šílené. - Správně. 1106 01:24:59,232 --> 01:25:01,607 Nemůžete vydělat 10 milionů dolarů vytvářením her. 1107 01:25:01,607 --> 01:25:05,065 Ale měli jsme ambice a vášeň! 1108 01:25:05,065 --> 01:25:07,607 - Jen proto, že jsme byli mladí, člověče. - Správně. 1109 01:25:07,607 --> 01:25:09,940 - Bezradný. - Ale byla to zábava. 1110 01:25:11,815 --> 01:25:14,399 Eun Ho? Chceš si dát ještě jeden drink? 1111 01:25:14,399 --> 01:25:16,274 - Další? - Ano. 1112 01:25:16,274 --> 01:25:17,899 Jdeme na to! 1113 01:25:25,732 --> 01:25:28,690 Jsi kvůli něčemu naštvaný? 1114 01:25:28,690 --> 01:25:30,024 Ne. 1115 01:25:31,460 --> 01:25:33,467 Vypadáš na to. 1116 01:25:38,732 --> 01:25:40,857 Ta uniforma... 1117 01:25:41,690 --> 01:25:45,315 Nenoste to mimo práci. Budou na tebe shlížet. 1118 01:25:57,407 --> 01:25:59,949 Proč nevyvíjíš svou hru? 1119 01:26:13,899 --> 01:26:15,357 Eun Ho. 1120 01:26:17,649 --> 01:26:22,605 Uděláš to velké. Vím to. 1121 01:26:27,399 --> 01:26:30,190 Můžeš to prosím přestat říkat? 1122 01:26:35,523 --> 01:26:37,106 Udělal jsi to schválně? 1123 01:26:37,106 --> 01:26:39,315 Co sakra? 1124 01:26:40,231 --> 01:26:42,023 Jen jsem seděl! 1125 01:26:45,315 --> 01:26:46,398 Zkurvysyn! 1126 01:26:46,398 --> 01:26:47,940 Zmizte! 1127 01:26:47,940 --> 01:26:50,065 - Pojď sem! - Bastarde! 1128 01:26:50,065 --> 01:26:52,963 - On mě udeřil jako první! - Zkurvysyn! 1129 01:26:52,963 --> 01:26:55,281 Co je s tebou! 1130 01:26:55,281 --> 01:26:58,364 Pustit! Sakra! 1131 01:26:59,440 --> 01:27:02,190 Co jsem kurva udělal špatně! Neudělal jsem nic! 1132 01:27:02,190 --> 01:27:03,481 Proč já! 1133 01:27:03,481 --> 01:27:07,648 Zůstal jsem v klidu! Proč mě udeřil! 1134 01:27:10,190 --> 01:27:13,231 Jestli chceš někoho udeřit, jen mě udeř! 1135 01:27:52,898 --> 01:27:54,606 Ahoj. 1136 01:27:55,648 --> 01:27:57,731 Omlouváme se, tentokrát jsme nemohli. 1137 01:27:57,731 --> 01:28:00,440 To je v pořádku. Nebojte se. 1138 01:28:00,440 --> 01:28:04,398 Volal jsem Eun Ho několikrát, ale neodpověděl. 1139 01:28:06,662 --> 01:28:09,339 Musel být zaneprázdněn. 1140 01:28:10,702 --> 01:28:13,606 Ucházet se o zaměstnání vyžaduje práci. 1141 01:28:13,606 --> 01:28:16,148 I teď šel studovat. 1142 01:28:16,148 --> 01:28:20,731 Dobře. Opatrujte se, Jeong Won. 1143 01:28:21,338 --> 01:28:23,940 Půjdeme dolů na Den díkůvzdání. 1144 01:28:23,940 --> 01:28:26,148 - Uvidíme se. - Nashle. 1145 01:28:41,530 --> 01:28:43,687 [Vzbuď se, Eun Ho] 1146 01:28:55,356 --> 01:28:57,773 Řekli, že dnes bude pršet. 1147 01:33:05,083 --> 01:33:06,295 Jeong vyhrál. 1148 01:33:06,295 --> 01:33:08,396 Eun Ho. 1149 01:33:08,396 --> 01:33:12,105 Zapomněl jsem na minulost a tys taky. 1150 01:33:12,105 --> 01:33:15,063 Oba jsme na tom už mnohem lépe. 1151 01:33:17,105 --> 01:33:18,605 já vím. 1152 01:33:29,896 --> 01:33:31,646 Ale co když... 1153 01:33:32,646 --> 01:33:36,146 nepřestěhovali jsme se do toho starého domu. 1154 01:33:37,034 --> 01:33:39,186 Byli bychom stále spolu? 1155 01:33:46,896 --> 01:33:48,313 Ne. 1156 01:33:49,896 --> 01:33:53,021 Zůstali bychom spolu na rok nebo tak. 1157 01:33:53,675 --> 01:33:55,675 Tak co kdyby 1158 01:33:56,271 --> 01:33:58,438 čekal jsi na mě? 1159 01:34:00,563 --> 01:34:02,753 Jestli jsi na mě čekal až do konce? 1160 01:34:04,813 --> 01:34:08,774 Pak bys neskončil svou hru. 1161 01:34:08,774 --> 01:34:10,316 pak... 1162 01:34:11,318 --> 01:34:15,609 Co kdybychom se právě vzali? 1163 01:34:16,938 --> 01:34:18,896 Byli bychom se rozvedli. 1164 01:34:18,896 --> 01:34:21,605 To stačí, Eun Ho. 1165 01:34:21,605 --> 01:34:23,355 Počkejte! Ještě jeden. 1166 01:34:23,355 --> 01:34:25,313 Jen poslední otázka. 1167 01:34:28,980 --> 01:34:30,646 Ten den... 1168 01:34:33,146 --> 01:34:35,553 Co kdybych nastoupil do vlaku? 1169 01:34:36,980 --> 01:34:39,209 Co kdybych tě zastavil? 1170 01:34:45,980 --> 01:34:48,188 pak... 1171 01:34:57,272 --> 01:35:00,314 Zůstal bych s tebou. 1172 01:35:01,444 --> 01:35:03,194 Navždy. 1173 01:35:26,012 --> 01:35:29,139 Ne. Nakonec bychom se rozešli. 1174 01:35:31,940 --> 01:35:34,084 protože... 1175 01:35:37,487 --> 01:35:40,879 Větrák necháte foukat jen na sebe. 1176 01:35:41,459 --> 01:35:43,501 Jak malicherné. 1177 01:36:01,011 --> 01:36:02,636 já... 1178 01:36:03,863 --> 01:36:06,196 Nechal jsem tě vyklouznout. 1179 01:36:11,192 --> 01:36:13,578 Pustil jsem tě. 1180 01:36:15,901 --> 01:36:21,486 Ne, nechali jsme se jít. 1181 01:36:26,203 --> 01:36:29,453 A byla to správná volba. 1182 01:36:31,328 --> 01:36:34,078 Nelituji toho, Eun Ho. 1183 01:37:19,756 --> 01:37:21,440 [Kimchi, chobotnice] 1184 01:37:22,176 --> 01:37:25,435 Romantické filmy mě vždycky frustrují. 1185 01:37:26,132 --> 01:37:30,029 [Hlavu, Eun Ho] Jsou jako blázni, kteří se probudí až po skončení. 1186 01:37:30,934 --> 01:37:33,083 Byl jsem jedním z nich. 1187 01:37:34,265 --> 01:37:37,606 Přesto jsem jednou věřil Mohl bych věci napravit. 1188 01:37:37,606 --> 01:37:41,563 Tak jsem vydržel a doufal, že se mi podaří věci napravit. 1189 01:37:47,895 --> 01:37:51,663 Jane je dobrý čaroděj, který to zvládá všechny barvy tohoto světa. 1190 01:37:51,663 --> 01:37:54,021 - Dobře. - Ale král démonů vezme Jane. 1191 01:37:54,021 --> 01:37:55,259 Co pak? 1192 01:37:55,259 --> 01:37:57,301 Barvy jsou pryč. 1193 01:37:58,475 --> 01:37:59,922 Teď je to poslední fáze. 1194 01:37:59,922 --> 01:38:01,507 Král démonů je napřed. 1195 01:38:01,507 --> 01:38:04,551 Jane je svázaná a křičí za pomoc při její záchraně. 1196 01:38:04,551 --> 01:38:05,937 - Dobře. - Co teď? 1197 01:38:05,937 --> 01:38:06,895 Zachraňte ji! 1198 01:38:06,895 --> 01:38:08,020 Správně! 1199 01:38:08,020 --> 01:38:11,103 Jane! Spěchat! Jdeme! Uteč! 1200 01:38:11,103 --> 01:38:15,103 - Zachraň mě! - Jdeme! Pronásleduje nás! 1201 01:38:15,103 --> 01:38:17,739 - Pospěšte si! - Pěkné! Kopni do toho! 1202 01:38:31,353 --> 01:38:33,974 [Doručená pošta: Potenciální rozvoj spolupráce na Finding Jane] 1203 01:39:00,190 --> 01:39:03,495 [Eun Ho] 1204 01:39:21,520 --> 01:39:24,770 [Eun Ho] 1205 01:39:24,770 --> 01:39:28,437 [Smazat] 1206 01:40:22,020 --> 01:40:24,615 [Přestupní přijímací zkouška] 1207 01:40:30,978 --> 01:40:32,561 [Katedra architektury] 1208 01:40:35,145 --> 01:40:36,895 Dobrý den! 1209 01:40:41,770 --> 01:40:43,322 [Gratuluji k přijetí do Dep. architektury] 1210 01:40:45,957 --> 01:40:52,636 Jak jsem postupně dosahoval věcí, Uvědomil jsem si… 1211 01:40:53,895 --> 01:40:56,853 Náš společný čas uplynul. 1212 01:40:57,937 --> 01:41:01,978 My, jako tehdy, jsme už dávno pryč. 1213 01:41:04,231 --> 01:41:06,316 [CYWORLD] Není cesty zpět. 1214 01:41:06,316 --> 01:41:08,286 [Upozornění na vypnutí] Není cesty zpět. 1215 01:41:11,603 --> 01:41:15,103 Tati, řekli jsme, že půjdeme dolů. Proč sem celou cestu? 1216 01:41:34,687 --> 01:41:39,206 [Do odvolání zavřeno] 1217 01:41:56,158 --> 01:41:57,606 Jeong vyhrál. 1218 01:42:00,412 --> 01:42:03,059 Víš, že já tehdy... 1219 01:42:03,059 --> 01:42:05,928 opravdu tě miloval, že? 1220 01:42:09,379 --> 01:42:10,961 já vím. 1221 01:42:15,010 --> 01:42:18,554 Já tehdy, taky tě opravdu miloval. 1222 01:42:20,516 --> 01:42:24,016 Chtěl jsem ti dát všechno. 1223 01:42:25,062 --> 01:42:27,063 Dostal jsem to všechno. 1224 01:42:29,650 --> 01:42:33,358 mám co říct. 1225 01:42:35,197 --> 01:42:36,818 tehdy, 1226 01:42:39,910 --> 01:42:45,327 děkuji, že jsi můj domov, Eun Ho. 1227 01:43:26,415 --> 01:43:28,915 Tak se opatruj. 1228 01:43:31,043 --> 01:43:32,936 náhodou, 1229 01:43:32,936 --> 01:43:36,894 můžeš mi dát svou adresu? Musím něco poslat. 1230 01:43:54,318 --> 01:43:56,583 Věděl jsem, že to zvládneš. 1231 01:44:36,686 --> 01:44:38,561 Sbohem. 1232 01:44:40,186 --> 01:44:42,269 Sbohem. 1233 01:45:29,079 --> 01:45:31,127 [Od Lee Eun Ho] 1234 01:45:34,918 --> 01:45:37,049 [Drahý Jeong Won] 1235 01:45:50,844 --> 01:45:52,370 Jeong Won, 1236 01:45:55,022 --> 01:45:56,971 jak se máš? 1237 01:46:02,696 --> 01:46:06,469 Napadá vás každý rok přibližně touto dobou. 1238 01:46:07,570 --> 01:46:11,371 Skončil jsem u přípravy vašich oblíbených jídel tento rok znovu. 1239 01:46:13,325 --> 01:46:18,504 Nedávno jsem slyšel od Eun Ho že jste se rozešli. 1240 01:46:20,422 --> 01:46:23,589 Rád jsem tě viděl vychutnávám si jídlo. 1241 01:46:24,218 --> 01:46:26,430 Teď to nemám jak sdílet. 1242 01:46:31,643 --> 01:46:35,896 Bylo by skvělé, kdyby vztahy může trvat věčně 1243 01:46:35,896 --> 01:46:40,229 ale je těžké to nenechat vzájemně dolů. 1244 01:46:42,277 --> 01:46:46,578 Pocity a životy lidí musí se změnit. 1245 01:46:50,143 --> 01:46:52,204 Ale to je v pořádku. 1246 01:46:53,830 --> 01:46:56,037 To je opravdu v pořádku. 1247 01:47:09,555 --> 01:47:16,204 [Drahý Jeong Won] Nevím, jestli tento dopis někdy dostanete, 1248 01:47:19,143 --> 01:47:24,518 ale prosím věz, že jsi byl drahý mně a Eun Ho. 1249 01:47:27,768 --> 01:47:33,560 Bez ohledu na to, jaké volby uděláte a jak žiješ, 1250 01:47:34,663 --> 01:47:38,824 Vím, že si povedeš dobře, Jeong Won. 1251 01:47:42,601 --> 01:47:47,893 Ať jste kdekoli, Dbejte na to, abyste se dobře najedli. 1252 01:47:47,893 --> 01:47:53,018 Pokud někdy budete chtít něco z mého vaření, přijďte kdykoli. 1253 01:47:55,642 --> 01:47:59,225 Zůstaňte zdraví a šťastní. 1254 01:48:15,037 --> 01:48:20,171 [Chtěli byste vidět konec?] 1255 01:49:11,218 --> 01:49:14,260 Své přání jsem dávno zapomněl. 1256 01:49:15,310 --> 01:49:17,976 Co si pamatuji, je... 1257 01:49:17,976 --> 01:49:20,560 že jsme tehdy měli sny. 1258 01:49:21,393 --> 01:49:24,408 Že jsme si společně přáli. 1259 01:49:25,148 --> 01:49:27,742 To jsme kdysi byli my. 1260 01:49:55,851 --> 01:49:59,843 [Koo Kyo Hwan] 1261 01:49:59,843 --> 01:50:03,098 [Mun Ka Young] 1262 01:50:08,066 --> 01:50:11,337 [Režie Kim Do Young]