1 00:03:55,250 --> 00:03:59,420 www.titlovi.com 2 00:04:02,548 --> 00:04:08,251 - ¿Estás bien? - Sí. Revisa los que hay en el auto.. 3 00:04:25,649 --> 00:04:29,065 Amigos, ¿cómo están? - Excelente. Gracias por la pregunta. 4 00:04:29,235 --> 00:04:34,359 Quita tus manos de mí y abre la puerta. 5 00:04:34,742 --> 00:04:37,611 ¡Mi pierna! 6 00:04:37,785 --> 00:04:41,617 ¡Está rota! 7 00:04:41,789 --> 00:04:44,244 ¡Ven aquí! 8 00:04:45,418 --> 00:04:50,577 Ya conoces la rutina, viejo. ¡Manos a la espalda y camina! 9 00:04:50,755 --> 00:04:55,582 ¡Mi pierna! ¡Mi mano! 10 00:04:55,759 --> 00:05:00,465 - ¿Qué es un brazo o una pierna? - ¡Tu cara! 11 00:05:03,599 --> 00:05:07,297 - Vamos. Vamos. -Despacio. 12 00:05:08,019 --> 00:05:12,063 Déjalos ir a todos. ¡Inmediatamente! 13 00:05:36,542 --> 00:05:39,828 ¡Mierda! 14 00:06:00,645 --> 00:06:04,725 Él roba un auto... Vete al infierno. 15 00:06:13,322 --> 00:06:15,943 Vámonos, vámonos. 16 00:06:24,205 --> 00:06:26,495 Te dije que te sacaría. 17 00:06:32,504 --> 00:06:35,292 ¡Ellos eran! 18 00:06:39,343 --> 00:06:43,256 debería haber sido yo en prisión, no tú. 19 00:06:43,430 --> 00:06:47,759 ¿Me perdonas? 20 00:06:47,934 --> 00:06:53,602 - Te perdono Billy. - Me alegro, hombre. 21 00:06:53,771 --> 00:06:59,939 no podría vivir ese es el final de la vida. 22 00:07:39,934 --> 00:07:41,926 Ellos eran... 23 00:07:54,030 --> 00:07:58,488 - ¿Crees que te convendrá? - Y whisky. 24 00:07:58,659 --> 00:08:03,033 No te vendería carne sin whisky. ¿Qué está haciendo aquí? 25 00:08:03,202 --> 00:08:06,737 - Estoy cazando. - ¿En traje? 26 00:08:09,751 --> 00:08:13,580 - ¿Qué está cazando? - Flamencos rosados. 27 00:08:13,752 --> 00:08:18,631 La policía rodeó a 12 de los 18 prisioneros fugados. 28 00:08:18,801 --> 00:08:25,634 Los seis restantes se consideran armado y peligroso. 29 00:08:25,808 --> 00:08:30,553 ¿Alguna vez has visto flamenco rosa? 30 00:08:30,729 --> 00:08:36,599 No señor. nunca he y nunca lo haré. 31 00:08:36,775 --> 00:08:42,894 - ¿Está seguro? - Sí, señor. 32 00:08:47,616 --> 00:08:49,609 ¿Cuánto cuesta? 33 00:10:43,711 --> 00:10:49,083 - ¿Tenemos que irnos a dormir? -Eso. 34 00:10:49,257 --> 00:10:53,123 Gracias por este desglose. 35 00:10:58,014 --> 00:11:00,848 Y tampoco has hecho las camas. 36 00:11:01,016 --> 00:11:05,060 Mamá. ¿Podemos conseguir otro perro? 37 00:11:05,228 --> 00:11:08,596 Ya veremos, querida. Buenas noches. 38 00:11:11,733 --> 00:11:17,486 - Tú también, amigo. - Buenas noches, mamá. 39 00:11:17,657 --> 00:11:20,229 Dormir bien. 40 00:13:24,176 --> 00:13:28,837 - ¿Quién llamó a Dios "Dios"? - Es Dios. 41 00:13:29,013 --> 00:13:35,513 ¿Dios llamó a Dios "Dios"? ¿Por qué no se llamó a sí mismo Tom o Charlie? 42 00:13:38,897 --> 00:13:42,098 ¿Puedo agregarle sal a esto? 43 00:13:44,065 --> 00:13:46,521 Está bien. 44 00:13:48,111 --> 00:13:51,646 es largo. No tengas miedo. 45 00:13:51,823 --> 00:13:55,655 - Es dinamita otra vez. -Eso. 46 00:13:55,826 --> 00:14:00,902 - Bien, desayuna. - ¿Dónde está la sal? 47 00:14:01,080 --> 00:14:05,825 - No necesitas sal. -Sólo un poquito. 48 00:14:09,795 --> 00:14:17,541 ¿Guardaste el salero? No puedo creerlo. 49 00:14:17,719 --> 00:14:24,516 E.T lo tomó. ¡Lo hizo! Estuvo aquí, lo escuché ayer. 50 00:14:24,683 --> 00:14:29,343 - E.T no existe, amigo. - Sí, él estuvo aquí. 51 00:14:29,520 --> 00:14:34,727 - Muki, no inventes más. - No estoy inventando cosas. 52 00:15:17,018 --> 00:15:21,097 DE TU NOVIO TE AMO. DIFÍCIL. 53 00:15:25,191 --> 00:15:29,188 EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO 54 00:15:32,364 --> 00:15:34,439 "El mejor papá del mundo" 55 00:16:16,315 --> 00:16:20,857 Sam, era Billy. Ojalá estuviera aquí para compartir el botín. 56 00:16:21,028 --> 00:16:25,106 Si funciona, esto significa que ahora todo es tuyo. 57 00:16:25,280 --> 00:16:29,492 Te lo merecías porque estabas en el lugar. Yo en prisión. 58 00:16:29,660 --> 00:16:32,033 Me pregunto dónde estoy. 59 00:16:32,205 --> 00:16:36,780 En cualquier caso, tengo Una oportunidad de conocer a Elvis. 60 00:16:36,958 --> 00:16:43,326 ¿Cómo te gustó el traje? Quédate callado y no te metas en problemas. 61 00:16:43,504 --> 00:16:48,249 Sam... me alegro de que Te conocí. 62 00:18:09,703 --> 00:18:13,367 ¡Aprender! 63 00:18:13,539 --> 00:18:18,414 Aprende Loni. Conozca al Sr. Dunston. 64 00:18:19,752 --> 00:18:24,045 - Lonnie Poole. - Él organizará la seguridad. 65 00:18:24,214 --> 00:18:26,584 y seguimiento. 66 00:18:29,092 --> 00:18:34,596 - No prestes atención al propósito. - El señor Dunston está familiarizado con la situación. 67 00:18:34,763 --> 00:18:39,093 - ¿Cómo te va con la señora Anderson? - Creo que terminaremos. 68 00:18:39,268 --> 00:18:44,391 La necesitamos a ella y a su propiedad. El de Lewis con el de ella. 69 00:18:44,564 --> 00:18:51,609 Son 120 acres. Justo en el medio de nuestro proyecto. 70 00:18:53,447 --> 00:18:56,944 ¿Cuál es su formación Sr. Dunston? 71 00:18:57,115 --> 00:19:02,073 - Policía de Cleveland. - ¿Por qué te fuiste? 72 00:19:02,244 --> 00:19:06,655 - Elige una tarjeta. - Tómalo. 73 00:19:07,540 --> 00:19:09,829 Vamos, elige un billete. 74 00:19:12,296 --> 00:19:17,121 ¿Lo tiene? Vuelva a ponerla en la �pil. 75 00:19:19,802 --> 00:19:23,797 ¿Ese es el carajo de Anderson? 76 00:19:23,970 --> 00:19:30,175 ¡No es asunto tuyo! ¿Quién es este chico? 77 00:19:30,352 --> 00:19:34,346 No quise decir nada malo. Lo lamento. 78 00:19:39,982 --> 00:19:44,193 ¿Es este tu billete? - Que no es. 79 00:19:45,195 --> 00:19:48,813 Debo haber cometido un error. 80 00:19:49,657 --> 00:19:55,245 Loni, vuelve al trabajo. 81 00:19:57,540 --> 00:20:01,621 Me alegré. Lo siento por eso. 82 00:20:01,794 --> 00:20:06,870 No estoy realmente convencido de que así sea tu amigo tiene éxito. 83 00:20:07,048 --> 00:20:11,293 Algunos de los propietarios son un hueso duro de roer. 84 00:20:11,469 --> 00:20:14,670 Entonces usaremos ``cheki''. 85 00:20:56,671 --> 00:21:00,170 - Eso estuvo lindo. - Fue. 86 00:21:04,096 --> 00:21:10,547 - ¿Vinieron otra vez? - Yo no hablaría de eso. 87 00:21:10,725 --> 00:21:15,517 Volaron la propiedad de Brimer. Se convirtió en un lago. 88 00:21:15,686 --> 00:21:21,724 Sí. Toda mi casa estaba temblando. ¿Así que lo que? 89 00:21:21,900 --> 00:21:28,020 Esa gente, cuando quiere algo, lo puede hacer. ser peligroso. 90 00:21:28,197 --> 00:21:33,072 ¿Por qué me dice eso? Vivo aquí. 91 00:21:33,243 --> 00:21:38,402 - No les tengo miedo. - Eres extranjero, ¿lo sabías? 92 00:21:38,579 --> 00:21:43,288 - Nos veremos. - No les entregaré mi casa. 93 00:22:42,965 --> 00:22:47,129 E.T...eres tú? 94 00:23:40,722 --> 00:23:44,007 ¿Por qué no me devolviste la pelota? 95 00:23:44,183 --> 00:23:48,050 - ¿Eres del espacio exterior? -no. 96 00:23:48,228 --> 00:23:53,519 ¿De dónde sacaste el arma? ¿Eres un mal tipo? 97 00:23:53,692 --> 00:23:58,400 No. 98 00:23:58,570 --> 00:24:02,189 - ¿Le gustan las tetas? -A veces. 99 00:24:02,366 --> 00:24:05,698 Creo que son repugnantes. 100 00:24:05,867 --> 00:24:13,115 Mi nombre es Mike, pero todos me llaman Muki. ¿Cómo te llamas�? 101 00:24:13,291 --> 00:24:15,282 Sem. 102 00:24:16,250 --> 00:24:22,334 - Nos vemos mañana Sam, ¿vale? - Quizás no esté aquí mañana. 103 00:24:37,018 --> 00:24:40,884 ¿No sabe encender un fuego? 104 00:24:42,730 --> 00:24:47,558 debe tener flujo de aire de lo contrario no arderá. 105 00:24:52,447 --> 00:24:55,648 - ¿Querías que guardara algo? - Bife. 106 00:24:55,824 --> 00:25:00,901 Permítame. Me prepararé para ti. 107 00:25:03,081 --> 00:25:05,833 ¿Enfermo? 108 00:25:07,251 --> 00:25:13,252 - Debes arruinarlo todo. - Yo también puedo estar aquí, tú no eres mi jefe. 109 00:25:13,423 --> 00:25:18,084 Esta es mi hermana Bri. Éste es Sam. Le haré un bistec. 110 00:25:18,260 --> 00:25:23,882 - Papá me dejó cocinar. - No recuerda eso. 111 00:25:24,056 --> 00:25:28,966 - Eras pequeña, eso dice mamá. - Recuerdo. 112 00:25:29,560 --> 00:25:34,102 - ¿Dónde está tu papá ahora? - Está muerto. Tenía nurdismo. 113 00:25:34,274 --> 00:25:37,604 ¡Aneurisma! ¿Realmente no sabe nada? 114 00:25:37,775 --> 00:25:43,563 - Está en el cementerio. - Que no es. 115 00:25:46,495 --> 00:25:50,490 - ¿Doloroso? ¿Hermano? - Tenemos que irnos, dijo Sam. 116 00:25:56,334 --> 00:26:00,796 - No le digas a nadie que lo eres. me vieron - ¿Y por qué? 117 00:26:00,963 --> 00:26:06,253 - Porque eso es lo que él quiere, ¿vale? - Quiero decirle a mamá. 118 00:26:06,426 --> 00:26:10,837 - Si ella dice, se lo diré. que fumaste. - Pero no lo hice. 119 00:26:36,325 --> 00:26:40,489 Mamá, ¿qué le pasó? 120 00:26:50,172 --> 00:26:53,040 ¡Déjame ir! 121 00:27:00,180 --> 00:27:02,503 Mamá, ¿quiénes son estas personas? 122 00:27:05,476 --> 00:27:10,599 - ¡Quédate abajo! ¡Asustaste a mis hijos! 123 00:27:11,687 --> 00:27:17,311 - ¡Bájate del camión! - Déjalos en paz. 124 00:27:19,193 --> 00:27:22,110 Sam! 125 00:27:22,279 --> 00:27:29,028 - ¿Quién diablos eres? - guardia de estacionamiento. 126 00:27:39,878 --> 00:27:41,918 Vamos. 127 00:28:20,243 --> 00:28:23,243 Quédate ahí. 128 00:28:25,582 --> 00:28:31,583 - ¿Quién eres? - Amigo mío, se llama Sam. 129 00:28:37,923 --> 00:28:42,883 ¿Le van a dejar quedarse ahí? 130 00:28:45,556 --> 00:28:50,053 - ¿Qué está cazando? - Ciervos...sobre todo. 131 00:28:50,228 --> 00:28:54,175 Está prohibida la caza de ciervos. 132 00:28:54,354 --> 00:28:59,691 - Sí... y conejos. - Aquí hay muchos conejos. 133 00:28:59,858 --> 00:29:04,152 - Prohibida la caza en mi propiedad. - Principalmente acampo. 134 00:29:04,320 --> 00:29:07,571 Ni siquiera permito acampar. 135 00:29:09,907 --> 00:29:15,447 - ¿Quiénes eran esas personas? - Vamos, niños, duérmanse. 136 00:29:15,621 --> 00:29:19,619 - ¿Podemos tener un poco más? - No. Vámonos. 137 00:29:24,463 --> 00:29:29,503 - No le dijimos buenas noches a Sam. - Dile que se vaya a dormir. 138 00:29:40,477 --> 00:29:43,476 Ya vuelvo. 139 00:29:48,816 --> 00:29:53,110 - ¿De dónde eres? -Québec. 140 00:29:53,278 --> 00:29:57,321 ¿Qué él ha hecho? 141 00:29:59,115 --> 00:30:03,825 - ¿Qué importa? - Sólo estoy preguntando. 142 00:30:05,788 --> 00:30:10,495 Soy abogado. 143 00:30:10,667 --> 00:30:15,910 - ¿Dónde aprendiste a pelear? - En la facultad de derecho. 144 00:30:16,088 --> 00:30:23,880 - ¿Quiénes eran esas personas? -Cazadores furtivos, supongo. 145 00:30:26,471 --> 00:30:29,008 Gracias por el café. 146 00:30:33,226 --> 00:30:36,227 Buenas noches, Sra. 147 00:30:43,693 --> 00:30:46,480 espera! 148 00:30:50,031 --> 00:30:54,693 Él puede dormir en mi granero. unas cuantas noches, si quieres. 149 00:30:56,205 --> 00:30:59,205 No, gracias. 150 00:30:59,373 --> 00:31:05,326 - También puede cazar si quiere. - Aquí no se permite cazar. 151 00:31:05,502 --> 00:31:10,626 - Cambié de opinión. - ¿Tienes miedo de que vuelva? 152 00:31:11,885 --> 00:31:17,635 - Olvídalo. - ¡Esperar! ¿Cuánto cuesta? 153 00:31:17,804 --> 00:31:21,589 ¿Cuánto por un granero? 154 00:31:21,767 --> 00:31:28,599 - No necesita pagar�. - ¿Está seguro? 155 00:31:47,706 --> 00:31:53,908 ¡Aléjate Bri! Te lo dije. 156 00:31:54,085 --> 00:31:59,622 No corra delante del camión. ¡Eso no es gracioso! 157 00:31:59,797 --> 00:32:02,466 Ya vuelvo. 158 00:32:10,096 --> 00:32:15,256 Hola. Pensé que podrías ponte esto. 159 00:33:11,230 --> 00:33:15,392 - ¿Quién diablos eres? - Amigo de Clyde. 160 00:33:15,566 --> 00:33:19,481 - ¿Cómo se llama�? - Sam. 161 00:33:19,654 --> 00:33:24,611 - ¿Tiene algún documento? -Por supuesto. 162 00:33:31,829 --> 00:33:35,163 - ¿Loni? - Oye, soy gay. 163 00:33:35,333 --> 00:33:41,500 - No me importa. ¿Quién es? -¿Qué hace ahí? 164 00:33:41,671 --> 00:33:45,006 Ese es mi primo... de Quebec. 165 00:33:45,176 --> 00:33:49,717 - Dice que es tu amigo. - Un pariente lejano. 166 00:33:49,888 --> 00:33:55,676 ¿Qué ocurre? Esto es estúpido. Baja ese revólver. 167 00:33:58,854 --> 00:34:01,687 Lo lamento. 168 00:34:01,855 --> 00:34:05,686 ¿Podemos hablar? 169 00:34:57,736 --> 00:35:03,075 - ¿Seguirá? - Sí... gracias. 170 00:35:10,746 --> 00:35:13,783 Pásame la sal. 171 00:35:26,260 --> 00:35:32,510 Viejo motor en el granero.. Yo lo compraría. 172 00:35:32,681 --> 00:35:36,383 - ¿Cuánto da por ello? - No lo sé... ¿$200? 173 00:35:36,561 --> 00:35:42,726 -300...tómalo o déjalo. - Me lo llevo. 174 00:35:44,442 --> 00:35:49,352 - ¿Continuará? - Primero hay que arreglarlo. 175 00:35:49,529 --> 00:35:54,108 Está demasiado roto para arreglarlo. 176 00:35:57,993 --> 00:36:02,240 Tiene un pene grande. 177 00:36:02,415 --> 00:36:08,082 - ¡Hay! - Estaba bañándose en el arroyo. 178 00:36:10,838 --> 00:36:15,629 Tiene un pene promedio Lo vi. 179 00:36:15,800 --> 00:36:20,959 - ¿Ya lo es? - Ya basta del pene. 180 00:36:21,136 --> 00:36:24,884 - ¿Dormirá en su cama? - Eso es suficiente. 181 00:36:25,058 --> 00:36:29,598 En el mio nadie duerme cama, excepto yo. 182 00:37:02,339 --> 00:37:09,051 ¿Has cambiado de opinión? ¿Me ayudará? - No. 183 00:37:19,352 --> 00:37:23,764 La oferta es excelente, nadie para ti. No ofrecería más. 184 00:37:23,940 --> 00:37:29,228 No se lo venderé a nadie más. No lo venderé en absoluto. 185 00:37:32,028 --> 00:37:36,240 Sra. Anderson, conozco la suya. situación financiera. 186 00:37:36,408 --> 00:37:43,025 Esto será manual, pero es posible que no quieras puedes pagar tus deudas. 187 00:37:43,204 --> 00:37:47,285 Y si no lo haces, el banco tomas la propiedad. 188 00:37:47,459 --> 00:37:54,420 No habría sucedido si no lo hubieras hecho Compraste el banco. Antes no hacían eso. 189 00:37:54,589 --> 00:37:57,839 tardará un mes para que el banco lo haga. 190 00:37:58,008 --> 00:38:01,709 Conseguirá un abogado que escribir una queja. 191 00:38:01,887 --> 00:38:07,592 Se retrasará durante meses y tendrás que ir a juicio. 192 00:38:07,767 --> 00:38:12,676 Si no quiere vender, no lo hagas. 193 00:38:12,855 --> 00:38:18,727 -Disculpe… ¿quién es usted? - Mi primo Sam. 194 00:38:18,901 --> 00:38:24,108 Franklin Hale. Me alegro. 195 00:38:26,117 --> 00:38:31,738 Gracias señora Anderson. Señores, ¿vamos? 196 00:38:39,917 --> 00:38:43,084 Increíble, ¿no? 197 00:38:43,296 --> 00:38:49,214 Una niña en un campo de trigo. ¿Y qué hace ella? 198 00:38:49,384 --> 00:38:52,219 Que se joda nuestra madre. 199 00:38:54,888 --> 00:38:59,430 Mi proyecto propuesto es uno de los más grandes de su tipo. 200 00:39:00,602 --> 00:39:06,768 Representa la inversión total en esta región de mil millones de dólares. 201 00:39:06,939 --> 00:39:11,932 Estamos hablando de belleza natural aquí. 202 00:39:12,109 --> 00:39:17,613 Tengo que decirte que este valle tuyo... 203 00:39:17,781 --> 00:39:25,444 es uno de los lugares más bellos que alguna vez he visto. 204 00:39:25,621 --> 00:39:32,998 Mi empresa no tiene intención de profanar tanta belleza. 205 00:39:33,169 --> 00:39:37,333 Pero este país convertido puede ser utilizado de manera más eficiente. 206 00:39:37,506 --> 00:39:42,132 Todos se beneficiarán. Te lo garantizo... 207 00:39:42,303 --> 00:39:47,342 ¡Deberías darte vergüenza! Estás vendiendo una reliquia familiar. 208 00:39:47,515 --> 00:39:51,346 Construye tu campo de golf a mi alrededor. ¡No te venderé! 209 00:39:51,518 --> 00:39:56,262 ¡Déjalo hablar! ¡Él tiene ese derecho! 210 00:39:56,438 --> 00:40:01,728 Estimado señor, necesita fuertes. vínculos para frustrar tal plan. 211 00:40:01,901 --> 00:40:10,441 Pero tus elegidos en el consejo shavataj la sabiduría de nuestras ideas. 212 00:40:10,617 --> 00:40:15,658 No me concierne. Sé qué tácticas usas. 213 00:40:15,830 --> 00:40:19,493 - ¡Nadie me robará mi tierra! - Está bien, Tom. 214 00:40:19,666 --> 00:40:24,955 - No pueden obligarnos a vender. - ¿Estás seguro de eso Clyde? 215 00:40:26,672 --> 00:40:30,999 Vayamos más lejos. 216 00:40:45,561 --> 00:40:50,139 ¡Sem! ¡Algo anda mal! ¡Despertar! 217 00:40:54,027 --> 00:40:56,731 Es el granero del vecino. 218 00:41:01,533 --> 00:41:06,907 Despierta mamá, deja que llame bomberos. 219 00:41:17,047 --> 00:41:20,415 - ¿Estás bien? - Mi marido está dentro. 220 00:41:20,591 --> 00:41:24,884 -¡Quédate ahí! - ¡Por favor ayúdalo! 221 00:41:30,348 --> 00:41:33,432 Déjame ayudarte. 222 00:41:38,396 --> 00:41:41,398 Atrapa ese. 223 00:42:26,853 --> 00:42:30,103 ¡Tanques de gasolina! ¡Explotará! 224 00:42:35,693 --> 00:42:37,770 ¡Refugiarse! 225 00:42:41,864 --> 00:42:45,696 - ¡Dios! - ¡Los tanques explotarán! 226 00:42:48,246 --> 00:42:50,452 Refugiarse. 227 00:43:10,933 --> 00:43:13,221 INFLAMABLE 228 00:43:46,670 --> 00:43:49,872 Todo estará bien. 229 00:44:03,642 --> 00:44:10,307 - ¿Te quemaste? - No, tuve suerte. 230 00:44:10,480 --> 00:44:14,811 Sam, ¿te vas a casa ahora? 231 00:44:17,570 --> 00:44:21,983 - ¿Se quedará? - Brevemente. 232 00:44:22,158 --> 00:44:25,774 Pero desaparecerá, ¿verdad? 233 00:44:29,538 --> 00:44:37,201 No recuerdo a mi padre aunque dije que lo recuerdo. 234 00:44:39,630 --> 00:44:43,378 Está bien. 235 00:44:44,592 --> 00:44:48,542 Qué bueno que descubriste ese fuego. 236 00:44:48,721 --> 00:44:54,424 - Me pagaron. - Lo sé. 237 00:44:58,186 --> 00:45:01,686 Buenas noches. 238 00:45:12,073 --> 00:45:18,239 He estado sola desde que murió mi marido. 239 00:45:18,952 --> 00:45:22,738 Siempre lo pensé Puedo hacer todo yo mismo. 240 00:45:22,915 --> 00:45:28,370 ¿Por qué te digo esto? Ni siquiera te conozco. 241 00:45:28,544 --> 00:45:31,415 Semilla... 242 00:45:33,631 --> 00:45:38,092 - ¿Ese es tu verdadero nombre? -Eso. 243 00:45:41,637 --> 00:45:45,932 A veces simplemente se cansa�. 244 00:45:47,811 --> 00:45:54,097 Estaré bien por la mañana. Todo es mejor por la mañana. 245 00:46:52,988 --> 00:46:57,530 - ¿Para qué es esto? - Para los frenos. 246 00:46:57,701 --> 00:47:02,493 - ¿Y esto? - Sellos�. 247 00:47:02,663 --> 00:47:07,160 - ¿Qué tipo de coche tienes? - Una motocicleta. 248 00:47:08,250 --> 00:47:12,581 - ¿Qué? - Una motocicleta. 249 00:47:13,921 --> 00:47:17,872 No eres de aquí, ¿verdad? 250 00:47:18,050 --> 00:47:21,918 - Tú tampoco. - Así es. 251 00:47:22,096 --> 00:47:28,181 Tú eres el cananeo que salvó Tom Luis de Ámbar. 252 00:47:28,351 --> 00:47:32,347 - Tú eres el indicado. - Y salvó a todos los caballos también. 253 00:47:32,521 --> 00:47:38,523 ¿Acaso tú? debe ser cualquier cosa. 254 00:47:38,694 --> 00:47:41,184 -¿Cuál es? - ¿Qué es eso? 255 00:47:41,362 --> 00:47:45,904 ¿En qué motor estás trabajando? 256 00:47:46,074 --> 00:47:48,990 Triunfo. 257 00:47:49,159 --> 00:47:53,867 Ya no los hacen, ¿verdad? 258 00:47:54,038 --> 00:47:57,737 No. No lo hacen. 259 00:47:59,584 --> 00:48:02,703 Vamos. 260 00:48:05,880 --> 00:48:10,588 Te veré. Buena suerte con el motor. 261 00:48:17,184 --> 00:48:21,807 -¿Cuánto tiempo lleva aprender a conducir esto? - Te lo mostraré enseguida. 262 00:48:21,977 --> 00:48:25,975 No es necesario, siempre y cuando él hace su trabajo. 263 00:48:26,147 --> 00:48:30,275 - No te dejes atrapar. - Pensé que les pagaban mal. 264 00:48:30,443 --> 00:48:35,234 - Sí, pero no me fiaría. - No te corresponde preocuparte por eso. 265 00:48:35,405 --> 00:48:38,940 - ¿A quién le importa? - Es bueno. 266 00:48:39,783 --> 00:48:44,077 - ¿Este es tu billete? - Sí, ¿cómo se hace? 267 00:48:44,246 --> 00:48:46,238 Magia. 268 00:48:50,167 --> 00:48:54,911 - Mamá, ¿esta es tu boda? - Sí. 269 00:49:02,595 --> 00:49:06,045 Entra. ¿Quieres un café? 270 00:49:06,222 --> 00:49:10,967 Sam, este es mi papá. Ven y mira. 271 00:49:28,449 --> 00:49:36,325 - ¿Por qué te lleva papá? - Eso es lo que hacen los novios. 272 00:49:37,498 --> 00:49:43,951 Llevan a sus esposas para empezar. su vida juntos. 273 00:49:45,463 --> 00:49:48,878 - Soy yo. - Eres tan pequeño. 274 00:50:15,070 --> 00:50:18,273 apuesto que lo es bien besado. 275 00:50:21,159 --> 00:50:23,828 Es. 276 00:50:48,554 --> 00:50:51,841 Es muy bonito aquí. 277 00:50:54,394 --> 00:51:01,142 Este es el valle de la luna. Así la llamábamos. 278 00:51:01,316 --> 00:51:05,016 ¿Huele violetas? 279 00:51:06,069 --> 00:51:10,697 No hay mejor olor en la tierra. 280 00:51:16,704 --> 00:51:21,910 No estás acostumbrado a todo esto. 281 00:51:23,835 --> 00:51:28,541 - No estás casado, ¿verdad? - Era. 282 00:51:28,712 --> 00:51:32,378 Érase una vez. 283 00:51:45,684 --> 00:51:49,385 Extrañas a tu marido, ¿no? 284 00:51:52,941 --> 00:51:59,859 Sí... hay días en los que falta mucho. 285 00:52:06,496 --> 00:52:10,494 ¿Te gustaría dormir hasta tarde? mi habitación esta noche? 286 00:52:19,131 --> 00:52:23,379 Eres una mujer especial. 287 00:52:27,971 --> 00:52:32,134 Te veré mañana. 288 00:53:34,735 --> 00:53:40,818 - Es tarde, Loni. - No es más de lo habitual. 289 00:53:47,454 --> 00:53:53,620 - ¿Qué fue? - No tengo ganas. 290 00:53:56,334 --> 00:54:01,672 ¿Están los niños despiertos? ¿Qué fue? 291 00:54:01,839 --> 00:54:07,343 -¿Estás molesto por lo del granero? - No tiene nada que ver con el granero. 292 00:54:07,512 --> 00:54:12,968 Entonces, ¿qué es? ¡Dime! 293 00:54:26,236 --> 00:54:29,899 No podrá cultivar nada aquí. 294 00:56:07,984 --> 00:56:10,985 ¡Una perra con...! 295 00:56:18,284 --> 00:56:22,033 ¡Tercer disparo, ya está fuera! 296 00:56:27,125 --> 00:56:32,960 Ese es el trabajo del Sr. Dunston. Puede ser complicado. 297 00:56:33,130 --> 00:56:40,461 Si no consigo esa tierra Al final de la semana pierdo mis licencias. 298 00:56:40,637 --> 00:56:45,262 Si pierdo mis permisos, Estoy sin trabajo. 299 00:56:45,432 --> 00:56:50,178 Si usted y su ejército alistado no pueden haz que esa mujer venda... 300 00:56:50,354 --> 00:56:53,969 tal vez encuentre a alguien que pueda. 301 00:57:20,502 --> 00:57:26,837 ¿Qué descubriste sobre él? - Sé que no es su primo. 302 00:57:27,008 --> 00:57:29,842 Loni está bien. 303 00:57:30,010 --> 00:57:35,168 No me importa quién no, pendejo. me molesta terriblemente. 304 00:57:35,348 --> 00:57:41,680 Iré allí y lo convenceré. para no interferir. 305 00:57:41,851 --> 00:57:46,349 Servir, como un favor personal, Déjame arreglarlo. 306 00:57:48,401 --> 00:57:51,021 ¿En realidad? 307 00:57:53,072 --> 00:57:55,063 Bien. 308 00:58:12,003 --> 00:58:16,663 - Clyde no está aquí. - Lo sé. 309 00:58:16,839 --> 00:58:23,552 - Nunca he visto tus documentos. - Pensé que lo habíamos superado. 310 00:58:23,720 --> 00:58:27,802 Pon tus manos en la puerta del granero. ¡Mover! 311 00:58:32,937 --> 00:58:35,891 ¡Difundelos! 312 00:58:36,899 --> 00:58:41,226 - ¿Me estás arrestando? - Tal vez. 313 00:58:44,738 --> 00:58:49,233 - ¿Por qué? - Aún no lo he decidido. 314 00:58:56,831 --> 00:59:00,246 porque es simple no lo dejes solo? 315 00:59:00,417 --> 00:59:06,917 ¡Lo arruinaste todo! Por el bien de todos, vete. 316 00:59:14,637 --> 00:59:20,260 Si a él le importara, no haría esto por ella. 317 01:00:02,426 --> 01:00:05,177 ¿Semillas? 318 01:00:06,638 --> 01:00:10,421 ¿Qué pasó? 319 01:00:18,813 --> 01:00:24,650 ¿Esto tiene algo que ver con eso? ¿Qué pasó ayer? 320 01:00:27,863 --> 01:00:33,152 - ¿Quién te hizo esto? - Un asunto personal. 321 01:00:34,284 --> 01:00:39,162 ¿Por qué eres así? ¿Por qué no me lo dice? 322 01:00:42,336 --> 01:00:44,956 ¿Quién eres? 323 01:00:45,130 --> 01:00:49,837 -¿Quieres que me vaya? -¡Eso! 324 01:00:50,719 --> 01:00:53,553 No. 325 01:00:53,554 --> 01:00:56,803 No sé. 326 01:01:02,353 --> 01:01:06,182 No sé lo que quiero. 327 01:01:11,316 --> 01:01:14,981 Y no sé lo que estoy haciendo. 328 01:02:45,102 --> 01:02:50,641 - Hola cariño, ¿dónde está tu hermana? - Está afuera, jugando. ¿Dónde está Sam? 329 01:02:50,814 --> 01:02:54,683 - Todavía está durmiendo. - No está en el granero. 330 01:02:56,152 --> 01:03:00,944 - Está en mi habitación. - ¿Toda la noche? 331 01:03:01,115 --> 01:03:07,652 - ¡Eso! ¿Puedo verlo? - Déjalo dormir unas horas. 332 01:03:07,830 --> 01:03:12,657 ¿Unas horas? ¿Qué le hiciste? 333 01:03:26,802 --> 01:03:32,389 ¿Esta chica es tuya? 334 01:03:32,557 --> 01:03:36,970 -Bri.¿Qué hiciste? - Quería que jugáramos. 335 01:03:37,145 --> 01:03:43,682 Él puede sacar magia. mapa de mi oído. 336 01:03:44,776 --> 01:03:51,489 - Ella salió. - ¿Te conozco? 337 01:03:52,492 --> 01:03:56,535 Entra. 338 01:04:01,540 --> 01:04:04,159 Hola. 339 01:04:06,668 --> 01:04:10,667 Me sorprende verte aquí. 340 01:04:10,840 --> 01:04:15,834 - No, no lo eres. - Sí, lo hice. 341 01:04:19,221 --> 01:04:24,179 si te veo cerca de los niños, te matarán. 342 01:04:28,229 --> 01:04:35,392 Parece un tipo inteligente. La mujer no vale la pena. 343 01:04:35,567 --> 01:04:41,689 Cuando se trata de espesa, No tratará con el sheriff. 344 01:04:41,866 --> 01:04:46,242 Ya conmigo. 345 01:04:46,410 --> 01:04:51,366 No puedo esperar. 346 01:04:52,708 --> 01:04:55,789 Yo también. 347 01:05:02,673 --> 01:05:09,174 -Au revoor. - Sí. Por ahora. 348 01:05:41,329 --> 01:05:44,911 El FBI acaba de salir mi oficina. 349 01:05:47,918 --> 01:05:53,788 - ¿Qué querían? - Sé quién eres. 350 01:05:53,964 --> 01:05:59,920 Les estoy haciendo un favor a todos. Ve... a cualquier lugar, simplemente ve. Inmediatamente. 351 01:06:00,096 --> 01:06:06,808 - No podré evitar los acontecimientos. - ¿Qué pasa con Klydi y este lugar? 352 01:06:06,976 --> 01:06:11,470 Le hace la situación más difícil. sino lo que debería ser. 353 01:06:11,645 --> 01:06:17,434 Si te preocupas por ella, él se irá. 354 01:06:42,005 --> 01:06:45,870 ¡Jesús! 355 01:07:01,019 --> 01:07:07,639 Yo era un ladrón. irrumpimos en un banco y el guardia recibió un disparo. 356 01:07:08,942 --> 01:07:14,149 - Entonces eres un asesino. -No. 357 01:07:19,035 --> 01:07:25,488 Joven�. Billy...yo lo llevé en varios casos. 358 01:07:25,666 --> 01:07:32,710 El guardia quería dispararme. Billy le disparó, pero a mí me atraparon. 359 01:07:32,879 --> 01:07:39,000 ¡Maldito seas! no tenías derechos para entrar en nuestra vida! 360 01:07:45,513 --> 01:07:51,017 - Tiene que irse. - Perderá su propiedad. 361 01:07:51,186 --> 01:07:57,222 No, no, puedo Yo me cuido. 362 01:07:58,442 --> 01:08:02,901 Antes me iba bien pero apareciste. 363 01:08:03,069 --> 01:08:07,020 He estado solo por mucho tiempo. 364 01:08:07,199 --> 01:08:10,864 Kai y yo. 365 01:09:15,379 --> 01:09:20,585 Clyde, pensé que sería más fácil. Déjame decirte así. 366 01:09:20,758 --> 01:09:23,595 Pero ya no estoy seguro... 367 01:09:30,226 --> 01:09:33,346 Esto es perfecto. ¡Loni! 368 01:09:33,521 --> 01:09:38,146 ¿Por qué lo dejaste ir? el seria famoso que lo detuviste bajo custodia. 369 01:09:38,316 --> 01:09:43,901 Realmente no es momento para este lugar. abrumado por la policía estatal y el FBI. 370 01:09:44,071 --> 01:09:49,775 - Así es. - Loni. tu siempre él piensa. 371 01:09:49,952 --> 01:09:54,611 No debería ser difícil de romper La resistencia de la señora Anderson ahora. 372 01:09:54,787 --> 01:10:00,458 - Trabajaré en ello de inmediato. - Gracias, Loni. 373 01:10:08,383 --> 01:10:12,926 Aunque se fue de la ciudad creo que sigue siendo peligroso. 374 01:10:13,095 --> 01:10:16,465 Yo también. 375 01:10:16,641 --> 01:10:20,588 Creo que deberíamos hacernos cargo situación en tus propias manos. 376 01:10:33,862 --> 01:10:38,820 - Hola Pete, ¿qué hay de nuevo? - Nada. 377 01:10:40,075 --> 01:10:44,452 Hola...disculpe. 378 01:10:44,621 --> 01:10:49,497 ¿Ese motor está fuera del tuyo? - Sí. 379 01:10:49,667 --> 01:10:53,746 - ¿Lo arreglaste tú mismo? - No requirió mucho trabajo. 380 01:10:53,921 --> 01:10:57,537 - ¿De dónde eres? - De Quebec. 381 01:10:57,714 --> 01:11:03,918 - ¿Condujiste hasta aquí desde Canadá? - Sí. 382 01:11:05,388 --> 01:11:10,511 - Debes ser un buen mecánico. - ¿Café? 383 01:11:13,646 --> 01:11:18,887 ¿Quieres algo de comer? El especial de hoy es un rollito de carne. 384 01:11:19,066 --> 01:11:23,525 O puede quedarse con el resto. 385 01:11:37,872 --> 01:11:40,625 ¿Cansado? 386 01:11:44,377 --> 01:11:50,878 Clyde, pensé que sería más fácil. Déjame decirte así. 387 01:11:51,383 --> 01:11:54,502 Pero ya no estoy seguro. 388 01:11:54,677 --> 01:11:58,757 No puedo cambiar lo que hice por mucho que lo lamentara. 389 01:11:58,931 --> 01:12:06,096 Muki escuchará cosas sobre mí. La mayoría no será cierta. 390 01:12:06,271 --> 01:12:09,140 Por favor, salúdalo de mi parte. 391 01:12:09,314 --> 01:12:14,855 No quería que nadie saliera lastimado. Especialmente no él. 392 01:15:54,916 --> 01:15:58,450 ¡Hijo de puta! 393 01:15:58,627 --> 01:16:00,952 ¡Trae el helicóptero aquí! 394 01:16:42,120 --> 01:16:45,620 - ¿Qué está haciendo? - Estoy cerrando. 395 01:16:45,791 --> 01:16:49,788 --Nunca cerramos. - Bueno, es hora de empezar. 396 01:16:49,959 --> 01:16:53,660 Mamá. ¿Es eso posible? pagar por algo? 397 01:16:53,923 --> 01:16:59,129 Sólo estoy teniendo cuidado. Eso es diferente del miedo. 398 01:17:15,940 --> 01:17:18,939 Clyde. 399 01:17:36,124 --> 01:17:38,329 Avenida Kentucky. 400 01:17:38,499 --> 01:17:42,282 - ¿Quién lo tiene? -Nadie. 401 01:17:43,045 --> 01:17:46,330 estética. ¿Dónde estoy ahora? 402 01:17:49,676 --> 01:17:54,501 - ¡Huye! - Coge a los niños. 403 01:17:56,596 --> 01:18:00,048 ¡¿Qué deseas?! 404 01:18:06,525 --> 01:18:08,517 Amigo, sube las escaleras. 405 01:18:17,242 --> 01:18:22,780 - Ir. Arriba. - Abre esa puerta, chico. 406 01:18:24,540 --> 01:18:28,536 - Voy a buscar ayuda. - Bien. 407 01:18:28,710 --> 01:18:31,378 He hecho esto antes. 408 01:18:40,886 --> 01:18:44,255 - ¡Mamá! - ¡Vamos! 409 01:18:45,639 --> 01:18:51,559 - El niño se escapó por la ventana. - Por favor, no lastimen a mis hijos. 410 01:19:05,533 --> 01:19:08,533 ¿Clyde? 411 01:19:23,922 --> 01:19:28,000 - ¿qué pasó? - ¡Lonnie! 412 01:19:31,303 --> 01:19:34,219 Encuentra otro niño. 413 01:19:51,109 --> 01:19:53,730 Estoy atrapado aquí. 414 01:20:09,584 --> 01:20:12,119 Sal niño. 415 01:20:14,336 --> 01:20:18,122 Vamos hijo. No te haré daño. 416 01:20:45,904 --> 01:20:49,653 - ¿Semillas? - Quédate aquí. 417 01:20:52,826 --> 01:20:57,702 Voy a matar a ese pequeño hijo de puta. 418 01:21:08,341 --> 01:21:12,467 No más amenazas. Nada de tonterías. 419 01:21:12,635 --> 01:21:18,718 Sabes por qué estamos aquí. No la lastimaré. 420 01:21:21,018 --> 01:21:24,017 ¡Quédate dentro y no hagas ruido! 421 01:21:24,186 --> 01:21:28,313 Estoy harto de esta ciudad ¡Quiero volver a casa! 422 01:21:28,481 --> 01:21:32,893 ¡Firma el puto contrato! Aquí está tu bolígrafo. 423 01:21:33,069 --> 01:21:37,646 - Lo siento por esto. - Ahí está. 424 01:21:37,821 --> 01:21:41,652 - Excelente. - Lo están persiguiendo. 425 01:21:46,870 --> 01:21:49,872 ¡Fuera ahora! 426 01:21:50,042 --> 01:21:54,868 - ¡Ésta es mi casa! - No podemos ante el incendio. 427 01:21:58,215 --> 01:22:03,374 - No puedo arriesgarme. - Pero, ¿lo harías? 428 01:22:16,228 --> 01:22:19,562 Mírala. 429 01:22:27,071 --> 01:22:30,486 ¿Dónde está? 430 01:23:57,685 --> 01:24:00,520 ¡Levantarse! 431 01:24:39,137 --> 01:24:43,182 ¡Semilla! 432 01:24:43,350 --> 01:24:47,049 ¡Déjalo ir! 433 01:25:31,971 --> 01:25:36,466 - Semillas. - ¿Estás bien? 434 01:25:36,641 --> 01:25:38,883 Ponte detrás de mí. 435 01:26:20,178 --> 01:26:23,379 ¡Au revoor, idiota! 436 01:26:27,558 --> 01:26:31,804 -¡Clyde! - Semillas. 437 01:26:31,978 --> 01:26:35,810 - No te acerques más. - Déjala ir. 438 01:26:35,982 --> 01:26:39,931 Ni lo pienses. 439 01:26:48,078 --> 01:26:52,904 ¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma ahora! 440 01:26:55,124 --> 01:26:57,911 ¡Suelta el arma! 441 01:27:01,964 --> 01:27:06,258 - Adelante. -¡Mamá! 442 01:27:08,052 --> 01:27:14,254 -Levanta las manos por encima de la cabeza. - Soy dueño de la mitad de este valle. 443 01:27:14,431 --> 01:27:19,425 - El prisionero fugitivo está dentro. - Vuélvete a la casa. 444 01:27:19,603 --> 01:27:23,931 ¡Ir! Todavía puede escapar. 445 01:27:25,566 --> 01:27:31,234 ¡Seme Gilen! La casa está rodeada. ¡Sal con las manos en alto! 446 01:27:31,403 --> 01:27:37,027 ¿Qué quiere de ti? No hiciste nada malo. 447 01:27:40,995 --> 01:27:44,863 Érase una vez, hice algo No debería haber hecho eso. 448 01:27:46,250 --> 01:27:50,033 - ¿Te llevará a la cárcel? - Lo hará. 449 01:27:50,212 --> 01:27:56,250 - No irá. - Tengo que hacerlo. 450 01:28:01,221 --> 01:28:04,637 Adiós Muki. 451 01:28:08,642 --> 01:28:12,343 Adiós Bri. 452 01:28:12,521 --> 01:28:16,020 ¿Volverá? 453 01:28:32,037 --> 01:28:36,781 Encontraré una manera. De alguna manera lo encontraré manera de volver. 454 01:28:38,584 --> 01:28:43,624 No importa el tiempo que tarde, te estaremos esperando. 455 01:28:43,795 --> 01:28:47,045 Lo sé. 456 01:29:00,602 --> 01:29:05,760 - Te amo. - Yo también tú. 457 01:29:18,867 --> 01:29:24,205 Salvaste vidas aquí, lo harías. debería haberse calculado. 458 01:30:14,619 --> 01:30:18,404 Adiós amigo. 459 01:30:18,583 --> 01:30:21,950 Adiós Sam. 460 01:30:26,464 --> 01:30:29,133 Ir. 461 01:30:43,603 --> 01:30:48,348 ¡Maldito! ¿Sabes quién soy? 462 01:30:58,907 --> 01:31:02,656 Sé lo que eres. 463 01:31:04,588 --> 01:31:06,493 Traducción y procesamiento: MAESTRO DE PELÍCULA 464 01:31:09,621 --> 01:31:13,791 Tomado de www.titlovi.com