1 00:00:19,687 --> 00:00:22,490 Cum ați ieșit, fetelor, afară? Continuă. 2 00:00:22,523 --> 00:00:24,692 În ia! 3 00:00:26,894 --> 00:00:28,028 Oi! 4 00:00:29,297 --> 00:00:30,898 Cineva acolo? 5 00:01:25,686 --> 00:01:27,920 Fă lovitura, frate! 6 00:01:27,955 --> 00:01:29,923 Haide! 7 00:01:32,259 --> 00:01:33,627 - La naiba. - În regulă. 8 00:01:33,694 --> 00:01:35,196 Și pentru joc. 9 00:01:35,229 --> 00:01:36,764 - Să mergem. - Să mergem! 10 00:01:36,797 --> 00:01:38,232 Whoo-hoo-hoo! 11 00:01:39,733 --> 00:01:41,068 Whoo! 12 00:01:41,101 --> 00:01:42,235 Ai, sergent! 13 00:01:42,270 --> 00:01:43,971 Mi-aș trage un ischiogambier cu prioritate. 14 00:01:44,037 --> 00:01:45,739 Şchiopătaţi cu orice demnitate ai plecat. 15 00:01:45,773 --> 00:01:47,441 Da da. 16 00:01:47,508 --> 00:01:48,709 Doar mă încălzesc. Verifică asta. 17 00:01:48,741 --> 00:01:49,743 Să-l luăm. 18 00:01:49,777 --> 00:01:50,911 Scuzați-mă? 19 00:01:50,944 --> 00:01:53,281 Caut NCIS Sydney. 20 00:01:54,081 --> 00:01:56,083 Da, ne-ai găsit. Greu la muncă, ca de obicei. 21 00:01:56,116 --> 00:01:57,651 - Hm. - Cu ce ​​te pot ajuta? 22 00:01:57,718 --> 00:02:02,356 De fapt, așa este te pot ajuta. 23 00:02:02,390 --> 00:02:03,324 Hmm! 24 00:02:15,836 --> 00:02:17,238 Sunteți vreun partener. 25 00:02:17,271 --> 00:02:19,340 De ce nu mi-ai reamintit se întâmpla asta? 26 00:02:20,208 --> 00:02:21,309 Cum e treaba mea? 27 00:02:21,375 --> 00:02:23,511 Și de ce ai avea nevoie amintind oricum? 28 00:02:23,577 --> 00:02:26,146 Așa că aș putea cronometra boala mea care îmi pune viața în pericol 29 00:02:26,180 --> 00:02:27,281 să aterizeze astăzi. 30 00:02:27,315 --> 00:02:30,951 Ohh! Speriat de puțin seminar obligatoriu de resurse umane? 31 00:02:30,984 --> 00:02:32,753 Literal, cel mai rău coșmar al meu. 32 00:02:32,786 --> 00:02:34,322 Culegeți ce semănați, fată. 33 00:02:34,388 --> 00:02:37,525 Deci, de ce suntem toți aici? 34 00:02:39,427 --> 00:02:40,628 De ce ești aici? 35 00:02:41,495 --> 00:02:43,130 Pentru că nu știam tu veneai. 36 00:02:43,163 --> 00:02:44,632 Umor. 37 00:02:44,665 --> 00:02:46,600 Esențial la locul de muncă. 38 00:02:46,634 --> 00:02:50,738 Și cine știe ce înseamnă "IWC"? 39 00:02:54,308 --> 00:02:55,276 Da? 40 00:02:55,309 --> 00:02:57,678 Îmbunătățirea culturii la locul de muncă? 41 00:02:57,745 --> 00:02:59,579 Steaua de aur pentru tine, domnișoară. 42 00:02:59,613 --> 00:03:00,614 Oh! 43 00:03:00,648 --> 00:03:02,450 Acum, înainte să începem, aș dori 44 00:03:02,483 --> 00:03:04,318 să meargă prin cameră pentru ca toată lumea să poată 45 00:03:04,352 --> 00:03:06,119 se prezintă la echipa. 46 00:03:06,153 --> 00:03:08,589 Noi, uh... știm deja unul pe altul. 47 00:03:11,625 --> 00:03:14,061 Îmi pare rău. Clădire greșită. 48 00:03:16,297 --> 00:03:17,298 Voi începe. 49 00:03:17,331 --> 00:03:18,832 Numele meu este Janelle 50 00:03:18,866 --> 00:03:21,535 și eu sunt o schimbare de cultură campion. 51 00:03:22,436 --> 00:03:24,004 Cine urmează? 52 00:03:24,037 --> 00:03:25,506 Da? 53 00:03:25,539 --> 00:03:27,908 Numele meu este DeShawn Anthony Jackson 54 00:03:27,975 --> 00:03:29,343 iar eu sunt virgina. 55 00:03:29,377 --> 00:03:31,144 Glumești cu mine? 56 00:03:31,178 --> 00:03:33,314 Scuzați-mă. Spațiu sigur, vă amintiți? 57 00:03:33,347 --> 00:03:36,384 - Mulțumesc pentru împărtășire, DeShawn. - Tu... 58 00:03:36,417 --> 00:03:37,551 Și pe cine avem aici? 59 00:03:37,618 --> 00:03:40,053 Nu-ți face griji pentru mine. Nu sunt menită să fiu aici. 60 00:03:40,120 --> 00:03:41,221 Ar trebui să plec. 61 00:03:41,289 --> 00:03:42,756 Simt vulnerabilitate. 62 00:03:42,823 --> 00:03:44,425 Cum te cheamă, frumosule? 63 00:03:44,492 --> 00:03:45,692 Trigger. 64 00:03:45,726 --> 00:03:47,127 Desigur. 65 00:03:47,160 --> 00:03:48,396 Înțelege complet. 66 00:03:48,429 --> 00:03:50,831 Nu vă grăbiţi. Putem reveni la tine. 67 00:03:52,400 --> 00:03:53,534 - Și ce rămâne cu tine? - Mmm. 68 00:03:53,567 --> 00:03:55,636 Se pare că ești mult mai în vârstă decât toți ceilalți de aici. 69 00:03:55,668 --> 00:03:56,837 Poate poți începe. 70 00:03:58,906 --> 00:04:01,074 Da, uh, numele meu este Jim Dempsey. 71 00:04:01,108 --> 00:04:02,510 Și, um... Ooh! 72 00:04:02,543 --> 00:04:05,679 Am un lucru foarte important apel de lucru pentru a face. 73 00:04:11,452 --> 00:04:12,553 JD? 74 00:04:12,586 --> 00:04:14,888 - Unde naiba esti? - Sunt la dentist. 75 00:04:14,922 --> 00:04:16,690 Și sunt în iadul schimbării culturii - 76 00:04:16,724 --> 00:04:18,225 unde ar trebui să fii, apropo. 77 00:04:18,257 --> 00:04:19,560 Tu ai organizat-o, trebuie să arăți. 78 00:04:19,593 --> 00:04:22,229 Sunt deja pe scaun. Oferă-mi scuzele. 79 00:04:22,262 --> 00:04:23,864 Oferă-le singur. Tu ești șeful. 80 00:04:23,897 --> 00:04:25,299 O voi face online. 81 00:04:26,834 --> 00:04:28,769 Macka, ce se întâmplă? 82 00:04:28,836 --> 00:04:30,003 Îmi pare rău, Jim. 83 00:04:30,037 --> 00:04:31,238 Ține fortul. 84 00:04:31,271 --> 00:04:33,073 Te voi compensa. Trebuie să plec. 85 00:04:39,947 --> 00:04:41,114 Pentru înregistrare, 86 00:04:41,148 --> 00:04:43,717 Nu îmi fac un obicei de reținere de la echipa mea. 87 00:04:43,751 --> 00:04:45,252 sunt sigur vor înțelege. 88 00:04:45,284 --> 00:04:46,887 Ai o poză? 89 00:04:50,257 --> 00:04:53,761 Wow. Ultima dată când l-am văzut pe Miles, el era tot zits și bretele. 90 00:04:54,795 --> 00:04:56,930 Nu este băiețelul tău mai, nu? 91 00:04:56,964 --> 00:04:58,065 Spune-mi despre asta. 92 00:04:58,098 --> 00:05:00,267 Când a fost ultima dată ai vorbit cu el? 93 00:05:00,300 --> 00:05:01,902 Acum vreo două zile. 94 00:05:01,935 --> 00:05:03,771 Eu și Angie am zburat din Singapore 95 00:05:03,804 --> 00:05:04,938 să-l ia pe el și pe iubita lui 96 00:05:04,972 --> 00:05:06,440 afară la cină de ziua lui de 21 de ani. 97 00:05:06,474 --> 00:05:07,441 Și cum era atunci? 98 00:05:07,475 --> 00:05:10,043 Nu știu. El nu a apărut. 99 00:05:10,077 --> 00:05:11,645 La propria lui 21? 100 00:05:11,679 --> 00:05:14,147 Și acum niciunul dintre ei răspund la celulele lor. 101 00:05:14,181 --> 00:05:16,116 Și-au îngrijorat mamele. 102 00:05:16,149 --> 00:05:17,485 Și nu ești? 103 00:05:17,518 --> 00:05:20,554 Oh, haide. El este pornit un safari de surfing de un an. 104 00:05:20,588 --> 00:05:22,456 Probabil nici nu știe ce luna este, nu? 105 00:05:22,490 --> 00:05:24,957 Ai contactat organele locale de aplicare a legii? 106 00:05:24,992 --> 00:05:27,127 Aș prefera să nu fac mare lucru din asta. 107 00:05:27,160 --> 00:05:30,964 Dar ești de acord cu mine să mint echipei mele în timp ce o rezolv. 108 00:05:31,832 --> 00:05:34,668 Sunt de acord să te întreb pentru o favoare. 109 00:05:35,569 --> 00:05:37,337 Ai tras măcar înregistrările lui telefonice? 110 00:05:37,371 --> 00:05:39,440 Scot jurnalele de telefon ale fiului meu, 111 00:05:39,473 --> 00:05:41,775 Risc să transform asta în ceva ce nu este. 112 00:05:41,808 --> 00:05:43,243 Nu prea mare lucru. 113 00:05:43,276 --> 00:05:47,214 Ca să nu spun că nu poți, desigur. 114 00:05:48,081 --> 00:05:49,182 Știi, profil scăzut. 115 00:05:49,249 --> 00:05:51,819 „Profil scăzut”. Corect. 116 00:05:51,852 --> 00:05:53,487 stau la Hotelul Grand Horizon. 117 00:05:53,521 --> 00:05:54,988 Sună-mă când ai ceva. 118 00:05:55,022 --> 00:05:56,924 Și amintește-ți, este... chiar este... 119 00:05:56,957 --> 00:05:58,058 Nu e mare lucru. 120 00:05:58,125 --> 00:05:59,727 Da, am înțeles. 121 00:06:20,147 --> 00:06:22,149 - Cum a fost dentistul? - S-a zdrobit! 122 00:06:22,182 --> 00:06:24,017 Cum este antrenamentul pentru schimbarea culturii? 123 00:06:24,051 --> 00:06:26,119 Sunt un om schimbat. Nu poți spune? 124 00:06:26,153 --> 00:06:28,388 Evident că nu, dacă m-ai urmărit aici. 125 00:06:36,697 --> 00:06:38,231 Carter are și carii? 126 00:06:43,170 --> 00:06:44,905 Jocul de rol este un instrument util 127 00:06:44,938 --> 00:06:47,374 să ne ajute să mergem în pielea altora. 128 00:06:47,407 --> 00:06:49,076 Nu a auzit nimeni de tinea? 129 00:06:50,243 --> 00:06:52,412 devii, motiv pentru care poți începe. 130 00:06:53,714 --> 00:06:55,148 Da, ea face asta. 131 00:06:57,417 --> 00:06:58,686 Doamnă, nu sunt un deflector. 132 00:06:58,719 --> 00:07:00,854 știi, Sunt mai mult un receptor. 133 00:07:00,888 --> 00:07:02,956 Te face partenerul ei perfect, apoi. 134 00:07:09,463 --> 00:07:10,864 Există un alt scenariu? 135 00:07:10,898 --> 00:07:13,100 Acesta nu pare super realist. 136 00:07:13,133 --> 00:07:14,468 Nu este menit să fie. 137 00:07:14,535 --> 00:07:17,304 Acesta este un exercițiu de cum reactionam 138 00:07:17,370 --> 00:07:19,439 la circumstanțe neașteptate. 139 00:07:19,473 --> 00:07:22,309 Și... acțiune! 140 00:07:24,144 --> 00:07:25,245 Eu și băieții vom face 141 00:07:25,278 --> 00:07:27,180 ia o băutură după muncă daca vrei sa te alaturi. 142 00:07:27,214 --> 00:07:28,916 - Nuh. - Nici eu. la revedere. 143 00:07:28,949 --> 00:07:30,651 - Grozav. - Mergi mai adânc. 144 00:07:30,718 --> 00:07:31,752 Citiți din nou cardul 145 00:07:31,785 --> 00:07:34,421 si de data asta, fă-l mai credibil. 146 00:07:34,454 --> 00:07:35,856 Noroc cu asta. 147 00:07:35,889 --> 00:07:38,125 Nu mergem mai departe până când se simte real. 148 00:07:48,769 --> 00:07:50,370 eu, um... 149 00:07:50,403 --> 00:07:52,472 Am vrut să spun să-ți spun asta 150 00:07:52,506 --> 00:07:55,576 Cred că ești super fierbinte si misto. 151 00:07:55,609 --> 00:07:58,011 Cred că tunsoarele tale sunt proaste. 152 00:07:59,079 --> 00:08:01,649 Și chiar nu mă deranjează îmi mănânci mâncarea la serviciu. 153 00:08:01,682 --> 00:08:03,951 Oh! Romantism de birou IRL? 154 00:08:03,984 --> 00:08:05,619 Atât de fierbinte! 155 00:08:05,653 --> 00:08:07,454 Deci, ce zici? 156 00:08:07,487 --> 00:08:09,657 Eu, tu. 157 00:08:09,723 --> 00:08:12,626 Sticlă de rosé, duzină de stridii. 158 00:08:12,660 --> 00:08:14,662 Ce ar putea merge prost? 159 00:08:14,695 --> 00:08:16,329 Cât timp ai? 160 00:08:22,335 --> 00:08:23,804 Excelent! 161 00:08:24,938 --> 00:08:27,107 Acum avem o intimitate nedorită. 162 00:08:27,140 --> 00:08:28,609 Acest lucru este uimitor. 163 00:08:28,642 --> 00:08:29,943 Sunt doar eu sau sunt Janelle 164 00:08:29,977 --> 00:08:31,945 într-o intimitate nedorită putin prea mult? 165 00:08:31,979 --> 00:08:32,980 Shh! 166 00:08:33,013 --> 00:08:34,748 Mare întrebare. Ce se întâmplă mai departe? 167 00:08:34,782 --> 00:08:37,517 Adică după ce-l dau cu pumnul? 168 00:08:45,458 --> 00:08:46,694 Amintește-mi din nou de ce nu suntem 169 00:08:46,760 --> 00:08:48,195 să-i aduci pe ceilalți în asta? 170 00:08:48,228 --> 00:08:50,964 Pentru că sunt ocupați să se schimbe cultura lor la locul de muncă. 171 00:08:50,998 --> 00:08:52,633 Deci nu are nimic de-a face 172 00:08:52,665 --> 00:08:54,602 faptul că este fiul șefului. 173 00:08:55,903 --> 00:08:57,270 Da. Bine. 174 00:08:57,304 --> 00:09:00,473 Uite, băiatul lui Carter a dispărut iar mama lui este îngrijorată. 175 00:09:00,507 --> 00:09:02,743 Sunt de acord să-l ajut pe acesta. 176 00:09:03,944 --> 00:09:05,879 Desigur, dacă vrei să te întorci 177 00:09:05,913 --> 00:09:07,581 și să conducă locul de muncă schimbarea culturii, 178 00:09:07,648 --> 00:09:09,817 Sunt bucuros să vă numesc taxi. 179 00:09:09,850 --> 00:09:11,184 Hai să găsim copilul. 180 00:09:12,720 --> 00:09:14,755 Bine, deci ultimul ping de telefon al lui Miles 181 00:09:14,822 --> 00:09:17,891 venit dintr-un turn chiar afară Parcul National Regal, 182 00:09:17,925 --> 00:09:19,326 care o restrânge la 183 00:09:19,359 --> 00:09:22,129 aproximativ 150 de kilometri pătrați de tufiș. 184 00:09:22,162 --> 00:09:23,363 - Îmi faci un cort? - Mmm. 185 00:09:23,396 --> 00:09:25,232 Obține multe din rețelele lor sociale? 186 00:09:26,399 --> 00:09:27,567 Doar o grămadă întreagă de FOMO. 187 00:09:27,635 --> 00:09:29,670 „Titei de două minute și cafea instant 188 00:09:29,703 --> 00:09:32,773 „Pe măsură ce ne îndreptăm o pauză perfectă la alta.” 189 00:09:32,840 --> 00:09:35,042 Ce nu aș da sa am din nou 20 de ani, nu? 190 00:09:35,075 --> 00:09:37,110 Deci, ce știm despre iubita? 191 00:09:37,177 --> 00:09:39,379 Sophie Palmer. 20 de ani. 192 00:09:39,412 --> 00:09:41,348 Îi plac bonetele in toate conditiile meteo 193 00:09:41,381 --> 00:09:43,216 și șosete cu Birkenstock-urile ei. 194 00:09:43,250 --> 00:09:45,252 Ea și Miles sunt de mult timp împreună? 195 00:09:45,318 --> 00:09:47,254 Da, cam șase luni sau cam așa ceva. 196 00:09:47,320 --> 00:09:49,556 Se pare că s-au conectat în Bali la sfârșitul anului trecut. 197 00:09:49,589 --> 00:09:51,792 Ai o locație la ultima lor postare? 198 00:09:51,859 --> 00:09:52,760 Mmm. 199 00:09:52,826 --> 00:09:54,127 Amuzant ar trebui să întrebi. 200 00:09:54,194 --> 00:09:57,597 Hei, tuturor! Doar o scurtă salut din paradis. 201 00:09:57,665 --> 00:09:58,766 Ce crezi? 202 00:09:58,799 --> 00:10:00,801 Trebuie să glumești de mine, Australia! 203 00:10:00,868 --> 00:10:03,671 Aruncă o privire! Locul ăsta e bolnav! 204 00:10:08,075 --> 00:10:11,444 Wow. De ce ai face-o ia un an liber și stai aici? 205 00:10:11,478 --> 00:10:13,346 Nu-i așa? Dezgustător. 206 00:10:13,380 --> 00:10:14,581 Găsi duba? 207 00:10:14,614 --> 00:10:17,651 Am verificat parcarea. Nici urmă de asta. 208 00:10:18,686 --> 00:10:20,353 Unde să tabărăm pe aici? 209 00:10:29,797 --> 00:10:31,765 - Hei. - Ce ştii? 210 00:10:31,799 --> 00:10:34,234 stiu pe care nu o să încerc 211 00:10:34,267 --> 00:10:35,468 și scor buruiană din. 212 00:10:37,304 --> 00:10:38,338 Orice valuri? 213 00:10:38,405 --> 00:10:41,040 Nu chiar. A suflat asa toata saptamana. 214 00:10:42,075 --> 00:10:43,643 Căutăm câțiva copii. 215 00:10:43,711 --> 00:10:45,212 S-ar putea să fi trecut pe aici. 216 00:10:46,680 --> 00:10:48,716 Acesta este Miles și Sophie, nu? 217 00:10:48,749 --> 00:10:50,083 Îi cunoști? 218 00:10:50,117 --> 00:10:52,953 Tabără alături pentru câteva nopți. 219 00:10:52,986 --> 00:10:55,789 - Știi unde sunt acum? - Nici idee. 220 00:10:55,823 --> 00:10:58,926 I-am auzit certându-se, gândit Le-aș da puțin spațiu. 221 00:10:58,959 --> 00:11:00,961 M-am dus după un val iar când m-am întors, 222 00:11:00,994 --> 00:11:01,962 duba lor dispăruse. 223 00:11:01,995 --> 00:11:04,464 - Când a fost asta? - Ieri dimineaţă. 224 00:11:04,497 --> 00:11:07,434 Au menționat unde se îndreptau către următorul? 225 00:11:07,467 --> 00:11:09,136 Nu pentru mine. 226 00:11:09,937 --> 00:11:12,940 Poate îl întreabă pe Toby. El conduce campingul. 227 00:11:14,674 --> 00:11:15,876 În regulă. 228 00:11:23,984 --> 00:11:25,185 Hei. Toby, nu-i așa? 229 00:11:25,218 --> 00:11:27,154 Sunt Jim Dempsey. Aceasta este partenera mea, Michelle Mackey. 230 00:11:27,187 --> 00:11:28,722 Cam a naibii de vreme. 231 00:11:28,789 --> 00:11:32,159 Așa că este așa cum am spus cuprul de pe telefon, nu? 232 00:11:32,192 --> 00:11:34,627 Tocmai îmi luasem piciorul înapoi când am observat asta 233 00:11:34,661 --> 00:11:37,397 cineva îmi biciuise blugii și flannie mea de pe linie. 234 00:11:37,464 --> 00:11:38,598 Cea mai bună flanie a mea, ține cont. 235 00:11:38,631 --> 00:11:40,267 - Flannie? - Este o cămașă. 236 00:11:40,300 --> 00:11:41,902 Uite, îmi pare rău pentru pierderea ta, dar... 237 00:11:41,969 --> 00:11:44,004 Cred că ne-ați înșelat pentru cineva care dă un... 238 00:11:44,037 --> 00:11:45,272 Nu suntem aici pentru flannie ta. 239 00:11:45,305 --> 00:11:46,606 Ce, nu sunteți polițiști? 240 00:11:46,639 --> 00:11:48,175 - Suntem, dar... - Atunci care e problema? 241 00:11:48,208 --> 00:11:49,342 Adică, ia doar dovezile 242 00:11:49,376 --> 00:11:51,411 si afla oricine mi-a furat lucrurile. 243 00:11:51,478 --> 00:11:53,546 Și prin „dovezi”, vrei să spui... 244 00:11:53,580 --> 00:11:54,882 Ah. 245 00:12:14,501 --> 00:12:15,502 Unde le-ai găsit? 246 00:12:15,535 --> 00:12:17,737 Acolo, de unde începe traseul. 247 00:12:27,047 --> 00:12:29,082 Urme de pași. 248 00:12:29,149 --> 00:12:30,317 Vrei să vezi unde merg? 249 00:12:31,084 --> 00:12:33,453 ma intereseaza mai mult de unde au venit. 250 00:13:13,293 --> 00:13:17,630 Și trei, doi, unu. 251 00:13:20,133 --> 00:13:21,634 Wow, a fost uimitor! 252 00:13:21,668 --> 00:13:23,303 Asta e euforia care vine cu încredere. 253 00:13:23,336 --> 00:13:25,772 Eu o numesc graba cu încredere. 254 00:13:25,805 --> 00:13:27,474 nu, Nu o fac. 255 00:13:27,507 --> 00:13:28,876 Mm-mm. 256 00:13:29,943 --> 00:13:31,979 Am vazut filmul. Află cum se termină. 257 00:13:32,012 --> 00:13:33,947 Chiar crezi Am să te las? 258 00:13:33,981 --> 00:13:35,648 Fată, știu că ești o să mă lase! 259 00:13:35,715 --> 00:13:38,085 Detectez probleme de încredere. 260 00:13:38,118 --> 00:13:40,253 Partenerul tău are nevoie ceva liniștire. 261 00:13:40,287 --> 00:13:41,855 O să-l prinzi, nu? 262 00:13:41,922 --> 00:13:42,956 100%. 263 00:13:42,990 --> 00:13:45,926 Sau numele meu nu este DeShawn Anthony Jackson. 264 00:13:45,959 --> 00:13:47,460 Nu este. 265 00:13:47,494 --> 00:13:49,662 Ce este vorba despre DeShawn nu ai incredere? 266 00:13:49,696 --> 00:13:50,697 Eşti serios? 267 00:13:50,763 --> 00:13:53,000 Fără încredere, nu putem merge înainte. 268 00:13:53,033 --> 00:13:54,434 E la fel de simplu. 269 00:13:54,467 --> 00:13:56,269 Mmm. Da, Janelle are dreptate. 270 00:13:56,303 --> 00:13:57,704 Asta îmi place să aud! 271 00:13:57,770 --> 00:13:59,506 - Să începem. - Bine. 272 00:14:01,841 --> 00:14:05,512 Și trei, doi, unu. 273 00:14:09,116 --> 00:14:11,384 Crezi că ai supravândut goana încrederii, Blue. 274 00:14:11,451 --> 00:14:12,719 Îmi pare rău! 275 00:14:19,126 --> 00:14:21,528 Trebuie să sară. Păstrează o schimbare pentru mine, da? 276 00:14:21,561 --> 00:14:23,696 A fost real, toți. 277 00:14:29,136 --> 00:14:30,904 Și apoi au fost trei! 278 00:14:44,184 --> 00:14:45,352 Pictează-mi o poză, doctore. 279 00:14:45,385 --> 00:14:46,954 Oh, nu este una frumoasă. 280 00:14:46,987 --> 00:14:48,989 Uh, mai multe înțepături, 281 00:14:49,022 --> 00:14:49,990 cel mai probabil 282 00:14:50,023 --> 00:14:51,758 cauzat de aceasta. 283 00:14:52,659 --> 00:14:53,793 Răni defensive? 284 00:14:53,826 --> 00:14:55,362 Da, mâinile și antebrațele. 285 00:14:55,395 --> 00:14:56,863 Ea a ripostat din greu, dar... 286 00:14:56,896 --> 00:14:59,866 ..era frenetic, pasional. 287 00:14:59,899 --> 00:15:01,935 - Personal. - Da. 288 00:15:02,002 --> 00:15:03,036 Ai un TOD? 289 00:15:03,070 --> 00:15:05,305 Ei bine, decolorare iar rigor mortis sugerează 290 00:15:05,338 --> 00:15:07,007 e moartă de 24 de ore, da sau ia. 291 00:15:07,040 --> 00:15:09,542 Explică de ce nu au făcut cina aniversară cu Carter. 292 00:15:09,576 --> 00:15:10,944 Mmm. 293 00:15:12,345 --> 00:15:13,546 Am găsit asta în torpedo. 294 00:15:13,580 --> 00:15:15,915 150 de dolari. Cărți de credit încă înăuntru. 295 00:15:15,949 --> 00:15:18,685 Deci între asta și metanfetamina de cristal, 296 00:15:18,718 --> 00:15:20,087 exclude jaful. 297 00:15:20,120 --> 00:15:21,421 Deci varianta A, 298 00:15:21,454 --> 00:15:24,057 doi copii devin confortabili, fumând. 299 00:15:24,091 --> 00:15:26,559 Se pierd pe moment până când cineva se furișează 300 00:15:26,593 --> 00:15:28,695 și îi atacă neprovocat. 301 00:15:28,728 --> 00:15:30,330 Dar apoi nu-i fură. 302 00:15:30,363 --> 00:15:32,832 Sophie a fost ucisă, Miles scapă. 303 00:15:33,733 --> 00:15:35,235 Sau varianta B - 304 00:15:35,268 --> 00:15:36,769 nu exista persoana a treia 305 00:15:36,836 --> 00:15:39,072 iar Miles, din capul lui, o ucide pe Sophie, 306 00:15:39,106 --> 00:15:40,740 motiv pentru care acum e pe fuga. 307 00:15:40,773 --> 00:15:44,077 Pentru înregistrare, Prefer varianta A. 308 00:15:45,912 --> 00:15:48,281 Ia un minut. Fă ce trebuie să faci. 309 00:15:48,315 --> 00:15:50,817 Atunci să găsim fiu de cățea care a făcut asta. 310 00:15:50,883 --> 00:15:51,918 Sunt bine, șefule. 311 00:15:51,951 --> 00:15:53,386 De ce ai nevoie? 312 00:15:53,420 --> 00:15:56,289 Începeți cu un BOLO pe Miles Carter. 313 00:15:57,424 --> 00:15:58,491 Ca în Miles? 314 00:15:58,558 --> 00:15:59,792 Fiul lui Ken Carter? 315 00:15:59,826 --> 00:16:00,927 Trageți tufa. 316 00:16:00,960 --> 00:16:02,062 Găsește-mi ceva, orice, 317 00:16:02,095 --> 00:16:03,763 asta demonstreaza ca nu este moarte de către iubit. 318 00:16:03,796 --> 00:16:06,799 - Unde te duci? - Trebuie să-l anunţ pe Carter. 319 00:16:31,291 --> 00:16:32,725 a lui Sophie. 320 00:16:33,660 --> 00:16:35,828 Fii bine să arunci o privire înăuntru, nu-i asa? 321 00:17:03,956 --> 00:17:05,125 Bingo! 322 00:17:17,837 --> 00:17:19,571 - Uau. - Ce ai? 323 00:17:19,638 --> 00:17:20,973 Chiar în jurul TOD, 324 00:17:21,007 --> 00:17:24,844 cineva se încinge și picant în textele Sophiei. 325 00:17:24,877 --> 00:17:26,945 Și nu este Miles. 326 00:17:28,281 --> 00:17:29,882 Cine dracu este Aaron? 327 00:17:32,051 --> 00:17:33,153 Se pare că e fostul lui Sophie, 328 00:17:33,186 --> 00:17:35,388 înainte ca Miles să vină pe scena. 329 00:17:36,223 --> 00:17:39,759 Deci de ce îi trimite mesaje lui Sophie a făcut sex acum două săptămâni? 330 00:17:39,826 --> 00:17:42,995 Wow. Cam așa cu cuvintele. 331 00:17:44,097 --> 00:17:45,698 Verifică răspunsul lui Sophie. 332 00:17:46,766 --> 00:17:49,536 „Despărțirea a fost cea mai mare greșeală din viața mea. 333 00:17:49,569 --> 00:17:51,571 Suntem împreună.” 334 00:17:52,739 --> 00:17:53,973 Cum îți sună ăsta? 335 00:17:54,006 --> 00:17:56,409 Sună ca ultimul lucru un iubit vrea să citească 336 00:17:56,443 --> 00:17:57,977 pe telefonul iubitei lui. 337 00:18:01,381 --> 00:18:02,782 Bluebird! 338 00:18:04,050 --> 00:18:06,419 Ce? Nu! Poate... poate aștepta? 339 00:18:06,486 --> 00:18:08,588 Sunt ocupat să mă schimb cultura mea la locul de muncă. 340 00:18:08,621 --> 00:18:11,524 Acum! 341 00:18:11,558 --> 00:18:13,960 BRB. Soz. 342 00:18:14,026 --> 00:18:15,162 Boop! 343 00:18:23,270 --> 00:18:25,272 Aşa! Doar noi. 344 00:18:30,877 --> 00:18:32,812 Oh. Asta pare urât. 345 00:18:32,879 --> 00:18:34,247 Nu știi jumătate. 346 00:18:34,281 --> 00:18:35,782 Cât timp pentru printuri? 347 00:18:35,815 --> 00:18:37,450 O oră dacă mă zvâcnesc. 348 00:18:37,517 --> 00:18:39,085 Ai 10 minute. 349 00:18:41,154 --> 00:18:42,589 Oh... 350 00:18:43,990 --> 00:18:45,124 Acesta este Bluebird. 351 00:18:45,192 --> 00:18:47,126 Hei, trebuie să faci face o scufundare în 352 00:18:47,160 --> 00:18:48,461 logodna pe feedul social al cuiva. 353 00:18:48,495 --> 00:18:49,696 Poți să faci asta? 354 00:18:49,729 --> 00:18:52,565 Papa doarme în pădure? Al cui furaj? 355 00:18:52,599 --> 00:18:54,000 Sophie Palmer. 356 00:18:54,066 --> 00:18:56,836 Feed este sunat vanlifesophiestylz. 357 00:18:58,371 --> 00:19:00,407 Orice ar trebui să fiu caut in special? 358 00:19:00,440 --> 00:19:02,275 Află cine a fost posturi de urmărire 359 00:19:02,309 --> 00:19:04,611 despre fostul iubit al lui Sophie, Aaron. 360 00:19:05,645 --> 00:19:07,614 Asta este? Nu sunt prea multe de continuat. 361 00:19:07,647 --> 00:19:11,551 Uită-te în mod special la activitatea lui Miles Carter. 362 00:19:18,391 --> 00:19:20,760 Așteaptă. Miles Carter este... 363 00:19:20,793 --> 00:19:21,994 fiul șefului. 364 00:19:22,028 --> 00:19:24,531 Da. Păcat. 365 00:19:31,804 --> 00:19:33,273 A fost anunțată mama ei? 366 00:19:33,306 --> 00:19:34,541 Urmează acolo. 367 00:19:35,342 --> 00:19:37,344 AFP are un consilier de durere pe drum. 368 00:19:37,410 --> 00:19:41,080 Dacă pot face ceva, anunta-ma. Orice. 369 00:19:42,682 --> 00:19:44,384 Există ceva. 370 00:19:48,187 --> 00:19:50,690 Are Miles o istorie cu droguri? 371 00:19:55,495 --> 00:19:58,130 Nu m-am gândit să menționez asta pentru mine când Miles a plecat AWOL? 372 00:19:58,164 --> 00:20:00,199 - Nu era relevant. - Acum este. 373 00:20:01,200 --> 00:20:03,903 Am găsit droguri la locul crimei. 374 00:20:04,837 --> 00:20:07,006 Miles a avut unele probleme cu drogurile în liceu. 375 00:20:07,039 --> 00:20:08,341 Ce fel de probleme? 376 00:20:08,375 --> 00:20:11,344 Doar chestii pentru adolescenți. Ne-am mutat el la o altă școală. 377 00:20:11,378 --> 00:20:13,246 Lucrurile s-au mai bine. 378 00:20:13,313 --> 00:20:14,814 Am crezut că a depășit-o. 379 00:20:14,847 --> 00:20:16,649 Dar apoi a fost arestat oală de afaceri 380 00:20:16,683 --> 00:20:18,685 de securitatea campusului la Georgetown. 381 00:20:18,718 --> 00:20:19,852 Nu l-am putut muta doar la el 382 00:20:19,886 --> 00:20:21,254 o altă facultate de data asta, asa ca eu... 383 00:20:21,321 --> 00:20:23,556 Așa că ai sugerat să ia o bătaie, mergi la surf, 384 00:20:23,590 --> 00:20:25,157 readuce lucrurile pe drumul cel bun. 385 00:20:25,191 --> 00:20:26,659 Se descurca grozav. 386 00:20:27,460 --> 00:20:29,996 A cunoscut-o pe Sophie, făcea surf în fiecare zi. 387 00:20:30,863 --> 00:20:32,832 Simțea că a dat un colț. 388 00:20:32,865 --> 00:20:34,267 De aceea ai fost atât de preocupat 389 00:20:34,334 --> 00:20:36,436 când te-a ridicat în picioare pentru cina aniversară. 390 00:20:37,437 --> 00:20:38,671 Erai îngrijorat că a recidivat. 391 00:20:38,705 --> 00:20:42,475 Și dacă ar fi avut, ce ar putea au făcut ca urmare. 392 00:20:43,443 --> 00:20:45,545 Indiferent de starea Miles este în, 393 00:20:45,578 --> 00:20:47,947 el este incapabil răni pe cineva, 394 00:20:48,014 --> 00:20:49,248 darămite pe cineva pe care-l iubește. 395 00:20:49,282 --> 00:20:51,551 Oricum, asta e mai mare decât noi acum. 396 00:20:51,584 --> 00:20:54,387 NCIS este alături de călătorie din curtoazie profesională. 397 00:20:54,421 --> 00:20:56,756 Nu putem fi văzute ca fiind luând o poziţie aici. 398 00:20:57,624 --> 00:20:59,158 Și nu ți-am cerut niciodată. 399 00:21:01,260 --> 00:21:03,363 Înainte de NCIS, am fost DEA. 400 00:21:05,064 --> 00:21:07,367 Băiatul partenerului meu a fost prins într-o scenă proastă. 401 00:21:07,400 --> 00:21:09,936 Tatăl lui a venit la mine pentru ajutor. 402 00:21:10,002 --> 00:21:12,972 Era băiatul lui. El a vrut doar să dispară. 403 00:21:13,906 --> 00:21:14,907 Și ai ajutat? 404 00:21:14,941 --> 00:21:16,576 Nu i-am dat tratament special atunci 405 00:21:16,609 --> 00:21:18,210 și nu-l cer acum. 406 00:21:19,045 --> 00:21:20,947 Cea mai mare preocupare a mea este bunăstarea lui Miles. 407 00:21:22,415 --> 00:21:24,250 Faci ceea ce ai de făcut. 408 00:21:27,219 --> 00:21:28,755 Vorbește cu mine, Blue. 409 00:21:28,788 --> 00:21:30,790 Deci tocmai a venit analiza 410 00:21:30,823 --> 00:21:32,625 de la imprimeuri în continuare arma crimei. 411 00:21:32,659 --> 00:21:34,293 Există un singur set. 412 00:21:34,327 --> 00:21:38,230 Potrivire cu baza de date NCIC de la un DUI înapoi în State. 413 00:21:38,264 --> 00:21:39,899 Un Miles Carter. 414 00:21:40,833 --> 00:21:43,336 De asemenea, Evie mi-a cerut să fac o recenzie Feedul social al doamnei Palmer pentru 415 00:21:43,403 --> 00:21:46,272 oricine pândește în jurul postărilor cu fostul ei iubit 416 00:21:46,305 --> 00:21:47,707 în jurul orei morţii. 417 00:21:47,740 --> 00:21:48,875 Lasă-mă să ghicesc. 418 00:21:48,908 --> 00:21:50,276 Miles Carter? 419 00:21:51,378 --> 00:21:52,845 Într-o mică veste bună, 420 00:21:52,912 --> 00:21:55,114 tocmai am primit o lovitură pe BOLO. 421 00:21:55,147 --> 00:21:57,784 - L-am găsit pe Miles? - Afirmativ. 422 00:21:57,817 --> 00:21:59,285 L-a repetat facial acum 10 minute 423 00:21:59,318 --> 00:22:02,254 în holul Grandului Hotel Horizon din Sydney. 424 00:22:05,525 --> 00:22:06,726 Ce naiba? 425 00:22:29,949 --> 00:22:32,351 Am avut echipa mea să le distrugă măguri care-ți caută copilul 426 00:22:32,385 --> 00:22:33,720 și se dovedește că e cu tine? 427 00:22:33,753 --> 00:22:35,755 - Tocmai a ajuns aici! - Oh, haide. 428 00:22:35,788 --> 00:22:37,824 Uite, a fugit pentru viață, bine? Pentru mine. 429 00:22:37,890 --> 00:22:39,225 Încercam să-l calmez 430 00:22:39,258 --> 00:22:40,627 când m-ai sunat din hol. 431 00:22:40,693 --> 00:22:43,129 Încă un minut, Te-aș fi sunat mai întâi, 432 00:22:43,162 --> 00:22:44,464 nu invers. 433 00:22:44,531 --> 00:22:47,567 Respectul cuvenit, mi-ai cerut caută-ți copilul pe DL. 434 00:22:47,600 --> 00:22:48,935 Nu ai reusit sa mentionezi un istoric de droguri. 435 00:22:48,968 --> 00:22:51,404 Acum îi găsesc iubita în spatele unei dube 436 00:22:51,438 --> 00:22:53,005 cu amprentele lui pe arma crimei 437 00:22:53,072 --> 00:22:55,508 și nu mă suni în clipa în care pui ochii pe el? 438 00:22:55,575 --> 00:22:57,677 Vezi cum arată asta, nu-i asa? 439 00:22:59,779 --> 00:23:02,982 Vă sugerez să alegeți următoarele cuvinte cu mare atenție. 440 00:23:07,319 --> 00:23:09,121 De ce nu ai făcut-o suni la politie? 441 00:23:10,289 --> 00:23:12,492 Eu... nu mi-am găsit telefonul. 442 00:23:12,525 --> 00:23:14,661 Ei bine, ce zici de a merge la managerul de la camping? 443 00:23:14,694 --> 00:23:15,695 Apel pentru ajutor de acolo. 444 00:23:15,762 --> 00:23:16,929 Nu știu, omule. 445 00:23:16,963 --> 00:23:18,465 mi-a fost frică. 446 00:23:18,498 --> 00:23:19,599 am fugit. eu... 447 00:23:19,632 --> 00:23:21,834 Nici măcar nu mă gândeam unde mergeam. 448 00:23:21,868 --> 00:23:24,170 Totuși ai avut prezența minții 449 00:23:24,203 --> 00:23:26,272 să-ți schimbi hainele. 450 00:23:28,475 --> 00:23:30,042 Tu consumi droguri, Miles? 451 00:23:31,611 --> 00:23:33,045 Am folosit pentru a. 452 00:23:34,447 --> 00:23:36,549 Da, pe vremuri. 453 00:23:36,583 --> 00:23:39,018 Spune aici tu, uh... le-ai împărțit și tu. 454 00:23:39,051 --> 00:23:40,653 Mă faci să par Tony Montana. 455 00:23:40,687 --> 00:23:42,489 Era un pic de iarbă intre prieteni. 456 00:23:42,522 --> 00:23:44,223 Ei bine, aici scrie că ai agresat pe cineva 457 00:23:44,256 --> 00:23:46,025 peste o afacere greșită. 458 00:23:46,058 --> 00:23:48,060 Te-a costat locul tău la Georgetown. 459 00:23:48,094 --> 00:23:51,230 Nu ai făcut niciodată nimic prostesc cand erai tanar? 460 00:23:52,331 --> 00:23:53,533 Nu, am făcut-o. 461 00:23:53,566 --> 00:23:56,235 Nu doar când eram tânăr, fie. 462 00:23:59,205 --> 00:24:00,206 Ai luat ceva ieri? 463 00:24:00,239 --> 00:24:01,841 Nu, nu mai fac asta. 464 00:24:01,874 --> 00:24:04,110 - Dar Sophie? - Ea nu. 465 00:24:04,977 --> 00:24:07,880 Soph nu consuma droguri. 466 00:24:07,914 --> 00:24:11,383 Deci ale cui medicamente le-am găsit în dubă, atunci? 467 00:24:12,384 --> 00:24:13,352 Ce? 468 00:24:13,385 --> 00:24:15,254 Mă minți, puștiule, si o sa aflu. 469 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 - Asta fac. - Nu, nu, nu. eu sunt... 470 00:24:17,023 --> 00:24:19,959 Nu mint, domnule. Iţi promit. 471 00:24:21,027 --> 00:24:22,328 Bine. 472 00:24:23,763 --> 00:24:26,232 Deci, care este ultimul lucru pe care iti poti aminti? 473 00:24:27,567 --> 00:24:29,268 Eu și Soph am fost... 474 00:24:31,270 --> 00:24:33,005 ..privind soarele răsărind. 475 00:24:34,607 --> 00:24:37,109 Am băut ceai, ea cafea. 476 00:24:38,277 --> 00:24:41,080 Ne-am... ne-am îmbrățișat puțin. 477 00:24:43,616 --> 00:24:45,384 Următorul lucru pe care îl știu, este ca... 478 00:24:46,318 --> 00:24:47,754 ..amiaza si... 479 00:24:48,621 --> 00:24:50,657 ..Am venit și ea a fost... 480 00:24:55,394 --> 00:24:57,163 Soph era mort. 481 00:24:58,130 --> 00:24:59,632 Ei bine, răsăritul era 7 dimineața. 482 00:25:00,432 --> 00:25:02,168 Deci sunt cinci ore în timpul căreia 483 00:25:02,234 --> 00:25:04,470 nu poti socoti lucrurile pe care le-ai făcut. 484 00:25:04,537 --> 00:25:06,072 Știu ce nu am făcut. 485 00:25:06,105 --> 00:25:08,608 Nu eu am ucis-o pe Sophie. De ce aș face-o? 486 00:25:09,408 --> 00:25:10,910 Pentru că ai aflat asta 487 00:25:10,943 --> 00:25:14,581 Sophie se conectase recent cu fostul ei iubit, Aaron. 488 00:25:14,614 --> 00:25:15,782 Ce? 489 00:25:17,249 --> 00:25:18,250 Nu. 490 00:25:18,284 --> 00:25:20,519 Nu, omule, asta... asta nu s-a întâmplat. 491 00:25:20,587 --> 00:25:22,989 Da, citim mesajele text între Sophie și Aaron. 492 00:25:23,022 --> 00:25:24,757 Și cred că ai făcut-o și tu. 493 00:25:24,791 --> 00:25:25,858 Ce mesaje? 494 00:25:25,925 --> 00:25:27,627 Știm că ai fost pe hrana ei 495 00:25:27,660 --> 00:25:29,161 chiar în jurul timpului că a murit, 496 00:25:29,195 --> 00:25:32,131 verific pozele dintre Sophie și Aaron de pe vremuri. 497 00:25:32,164 --> 00:25:33,800 Nu, nu am făcut asta niciodată. eu... 498 00:25:36,035 --> 00:25:37,203 Vreau să vorbesc cu tatăl meu. 499 00:25:37,269 --> 00:25:38,638 Vorbești cu mine acum. 500 00:25:38,671 --> 00:25:41,107 Și mai sunt cinci ore nu poți da socoteală, 501 00:25:41,140 --> 00:25:44,476 deci de unde știi ce ai facut sau nu? 502 00:25:50,049 --> 00:25:53,352 Sunt Miles și Soph sus în Bali. 503 00:25:55,154 --> 00:25:56,689 Imediat după ce s-au întâlnit. 504 00:25:58,557 --> 00:25:59,692 Când a fost asta? 505 00:25:59,726 --> 00:26:01,594 La sfârșitul anului trecut. 506 00:26:01,628 --> 00:26:04,864 Au fost de nedespărțit de atunci. 507 00:26:05,998 --> 00:26:09,869 Știți dacă au avut vreo problemă cu banii? 508 00:26:09,902 --> 00:26:13,172 Orice motiv ar putea cineva să dorească i-a rănit pe oricare dintre ei? 509 00:26:13,205 --> 00:26:15,775 Sunt doar copii! 510 00:26:17,777 --> 00:26:21,547 Urăsc să întreb asta, Dnă Palmer, dar... 511 00:26:23,650 --> 00:26:25,785 ..Sophie s-a drogat vreodată? 512 00:26:26,653 --> 00:26:28,855 Am găsit narcotice la locul crimei 513 00:26:28,888 --> 00:26:32,291 și ne întrebăm dacă ei a aparținut fiicei tale. 514 00:26:33,559 --> 00:26:36,028 Mi-a spus drogurile nu erau ale ei. 515 00:26:36,062 --> 00:26:38,097 Drogurile de la locul crimei? 516 00:26:40,232 --> 00:26:41,400 În Bali. 517 00:26:43,435 --> 00:26:44,971 Ce s-a întâmplat în Bali? 518 00:26:45,872 --> 00:26:47,373 A avut loc un incident. 519 00:26:47,406 --> 00:26:49,175 Au fost găsite droguri 520 00:26:49,208 --> 00:26:52,111 la pensiunea care Miles iar Soph stătea la. 521 00:26:52,912 --> 00:26:54,947 Ambii au jurat drogurile nu erau ale lor. 522 00:26:55,014 --> 00:26:58,017 Poliția locală s-a implicat. 523 00:26:58,050 --> 00:27:00,252 Legile indoneziene asupra drogurilor. 524 00:27:02,889 --> 00:27:04,556 Oh, eram atât de speriat. 525 00:27:04,590 --> 00:27:05,792 Hm... 526 00:27:07,026 --> 00:27:08,127 Deci... 527 00:27:08,194 --> 00:27:10,797 ..am tras niste sfori... 528 00:27:11,898 --> 00:27:14,200 ..și i-a scos pe amândoi în liniște. 529 00:27:14,233 --> 00:27:16,635 Ce fel de corzi? 530 00:27:17,870 --> 00:27:19,571 Nu am întrebat niciodată. 531 00:27:20,639 --> 00:27:22,008 Îmi pare atât de rău. 532 00:27:22,041 --> 00:27:24,610 Nu am întrebat niciodată cine? 533 00:27:24,643 --> 00:27:26,612 Tatăl lui Miles. 534 00:27:27,413 --> 00:27:30,683 Se pare că lucrează pentru guvernul SUA. 535 00:27:41,593 --> 00:27:42,929 sergent Dempsey, ai un minut? 536 00:27:42,962 --> 00:27:44,263 Abia. 537 00:27:44,296 --> 00:27:46,632 Poliția de stat este pe drum să-l ia pe Miles în custodie. 538 00:27:46,699 --> 00:27:48,567 Jim, te rog. Polițist la polițist. 539 00:27:48,600 --> 00:27:51,103 Lasă-mă să stau cu el până ajung ei. 540 00:27:51,137 --> 00:27:52,571 Nu pot face asta, domnule. 541 00:27:52,604 --> 00:27:55,041 Băiatul tău este suspect de crimă. Trebuie să înțelegi asta. 542 00:27:55,074 --> 00:27:57,910 Da, motiv pentru care trebuie lasa-ma sa vorbesc cu el. 543 00:27:57,944 --> 00:27:59,111 Dacă știe mai multe, 544 00:27:59,145 --> 00:28:01,647 Am șanse mai mari făcându-l să se deschidă. 545 00:28:02,849 --> 00:28:04,817 Ce ai de pierdut? 546 00:28:10,122 --> 00:28:12,725 Am cinci ore fără memorie. 547 00:28:14,026 --> 00:28:15,995 - Se pot întâmpla multe în cinci ore. - Miles. 548 00:28:16,062 --> 00:28:18,464 - Tată, se poate. - Nu, nu este. Nu spune asta. 549 00:28:18,497 --> 00:28:19,832 Deci, ce atunci? 550 00:28:20,666 --> 00:28:23,269 De ce m-am trezit acoperit de sânge, 551 00:28:23,302 --> 00:28:24,670 ținând în mână arma crimei? 552 00:28:24,737 --> 00:28:26,305 Nu știu. 553 00:28:26,338 --> 00:28:28,374 Tu... datorezi cuiva bani? 554 00:28:29,208 --> 00:28:30,977 Ai furat pe cineva pe un scor? 555 00:28:31,010 --> 00:28:32,044 Adevărat? 556 00:28:32,111 --> 00:28:35,714 Ți-am spus că Bali m-a speriat drept. Sunt curat. 557 00:28:35,782 --> 00:28:37,149 - Nu mă mai minți. - Nu sunt. 558 00:28:37,183 --> 00:28:39,485 Am găsit droguri la fața locului! 559 00:28:39,518 --> 00:28:41,620 Aplicarea legii locale sunt inbound, fiule. 560 00:28:41,653 --> 00:28:43,322 Avem o fereastră mică aici. 561 00:28:43,355 --> 00:28:45,792 Dar nu te pot ajuta daca nu esti la egalitate cu mine! 562 00:28:45,825 --> 00:28:47,827 Nu mă poți ajuta. 563 00:28:49,328 --> 00:28:51,163 Nimic din ce faci nu te va ajuta. 564 00:28:51,197 --> 00:28:52,664 Nu de data asta. 565 00:28:53,966 --> 00:28:55,701 Sophie e moartă. 566 00:28:58,704 --> 00:29:00,106 Nu poți repara asta. 567 00:29:10,049 --> 00:29:11,183 Ai încă rezultatele la toxicitate? 568 00:29:11,217 --> 00:29:14,053 Hm, nimic în sângele lui Sophie. 569 00:29:14,086 --> 00:29:15,554 - Dar Miles? - La fel. 570 00:29:15,621 --> 00:29:17,656 Nici urmă de amfetamină în sângele lui? 571 00:29:17,689 --> 00:29:18,724 Nimic? 572 00:29:18,757 --> 00:29:20,993 - Deci e curat? - Nu, nu am spus asta. 573 00:29:21,027 --> 00:29:23,896 Orice droguri prezente la momentul uciderii 574 00:29:23,963 --> 00:29:27,166 ar fi putut fi metabolizat înainte ca proba noastră să fie colectată, 575 00:29:27,199 --> 00:29:29,368 motiv pentru care am testat urme de urină 576 00:29:29,401 --> 00:29:31,037 pe pantalonii scurți însângerați ai lui Miles. 577 00:29:31,838 --> 00:29:35,875 În timp ce era leșinat, a pierdut controlul vezicii urinare. 578 00:29:35,908 --> 00:29:37,910 Bine, tăiați la goana, doctore. 579 00:29:37,944 --> 00:29:40,446 Era Miles pe orice droguri la momentul atacului? 580 00:29:41,380 --> 00:29:43,015 Este milionul de dolari întrebare. 581 00:29:43,049 --> 00:29:45,451 Fiul meu este sau nu mincinos? 582 00:29:48,020 --> 00:29:50,556 Ei bine, Miles a fost testat pozitiv la midazolam. 583 00:29:50,589 --> 00:29:51,490 Care este... 584 00:29:51,523 --> 00:29:53,025 Asta e clasa A medicament restricționat. 585 00:29:53,059 --> 00:29:54,894 Este o benzodiazepină. 586 00:29:54,927 --> 00:29:56,262 Deci, ce, ca Valium? 587 00:29:56,295 --> 00:29:59,565 E mult mai puternic. Este folosit pentru a sprijini anestezia. 588 00:29:59,598 --> 00:30:01,567 Dar dacă este luată în doze suficient de mari, 589 00:30:01,600 --> 00:30:04,603 șterge memoria pacientului în timpul sedării. 590 00:30:05,571 --> 00:30:06,939 Deci, ce vrei să spui, doctore? 591 00:30:06,973 --> 00:30:08,841 Miles a fost drogat de altcineva? 592 00:30:08,875 --> 00:30:11,510 El spune Miles spune adevarul. 593 00:30:17,049 --> 00:30:20,086 Hei, tuturor! Doar un salut rapid din paradis. 594 00:30:20,119 --> 00:30:21,087 Ce crezi? 595 00:30:21,120 --> 00:30:22,855 Trebuie să glumești de mine, Australia! 596 00:30:22,889 --> 00:30:23,923 Aruncă o privire! 597 00:30:23,956 --> 00:30:25,925 - Locul ăsta e bolnav! - Da. Multumesc. 598 00:30:25,958 --> 00:30:27,659 Se pare că ne-am prins singuri un convertit. 599 00:30:27,726 --> 00:30:29,962 Rămâneți pe fază, băieții mei! 600 00:30:29,996 --> 00:30:33,432 În niciun caz nu-l cumpăr pe acest copil pe cale să se despartă de Miles. 601 00:30:33,465 --> 00:30:34,466 Ea nu era. 602 00:30:34,500 --> 00:30:37,269 Am luat contact cu Fostul Sophie, Aaron. 603 00:30:37,303 --> 00:30:39,805 A făcut snowboard în Canada pentru ultimele patru luni. 604 00:30:39,838 --> 00:30:41,107 A confirmat cu DFAT. 605 00:30:41,140 --> 00:30:43,309 Deci nu ai cum s-au conectat acum două săptămâni. 606 00:30:43,342 --> 00:30:45,077 A spus că nu a auzit de la Sophie peste luni. 607 00:30:45,111 --> 00:30:47,113 Textele dintre ei sunt false? 608 00:30:47,146 --> 00:30:49,615 Chiar până la cineva schimbând contactul lui Aaron 609 00:30:49,648 --> 00:30:50,983 în telefonul Sophiei. 610 00:30:51,050 --> 00:30:53,886 - Deci este un număr fals. - Mm-hm. 611 00:30:53,920 --> 00:30:56,688 Un număr fals care poate putem urmări. 612 00:30:57,823 --> 00:30:58,857 Hei, Albastru! 613 00:30:58,925 --> 00:31:00,993 Trebuie să urmăriți un număr. 614 00:31:07,199 --> 00:31:08,935 Deci ultimul lucru Miles își amintește 615 00:31:08,968 --> 00:31:11,370 se uită la răsăritul soarelui din spatele dubei. 616 00:31:11,437 --> 00:31:13,839 Dar midazolamul începe și el leșina, 617 00:31:13,872 --> 00:31:15,975 moment in care, cineva o atacă pe Sophie. 618 00:31:16,775 --> 00:31:18,377 Killer șterge amprentele de pe cuțit, 619 00:31:18,444 --> 00:31:19,946 îl pune în mâinile lui Miles. 620 00:31:19,979 --> 00:31:22,314 Miles vine la câteva ore mai târziu, 621 00:31:22,348 --> 00:31:23,983 se sperie și fuge - toate urmeaza. 622 00:31:24,016 --> 00:31:25,817 Totul cu excepția motivului. 623 00:31:25,851 --> 00:31:29,121 Acesta este un complot sofisticat să-l încadreze pe Miles 624 00:31:29,155 --> 00:31:30,656 pentru uciderea lui iubita lui. 625 00:31:30,689 --> 00:31:32,391 Cine beneficiaza de asta? 626 00:31:33,225 --> 00:31:34,893 Ar putea fi o întrebare pentru Carter. 627 00:31:49,341 --> 00:31:50,476 L-ai văzut pe tipul mare? 628 00:31:50,509 --> 00:31:53,079 Eu... am crezut că e cu tine. 629 00:32:02,989 --> 00:32:03,889 Acesta este Carter. 630 00:32:03,956 --> 00:32:05,724 Cineva îl încadrează pe Miles, nu? 631 00:32:05,791 --> 00:32:07,459 Spune-mi ceva ce nu știu. 632 00:32:07,493 --> 00:32:08,760 De ce? 633 00:32:10,362 --> 00:32:11,697 Domnule, trebuie să mă ajutați aici. 634 00:32:11,730 --> 00:32:13,732 De ce încearcă cineva să-ți rănești copilul? 635 00:32:14,933 --> 00:32:15,867 domnule? 636 00:32:15,901 --> 00:32:17,169 Unde ești? 637 00:32:18,704 --> 00:32:21,507 Carter știe cine l-a înscenat pe Miles dar nu va spune cine. 638 00:32:21,540 --> 00:32:22,741 De ce nu? 639 00:32:23,742 --> 00:32:25,477 Pentru că el vrea pentru a le găsi mai întâi. 640 00:32:37,856 --> 00:32:40,192 Albastru, cât ar dura midazolamul să aibă efect? 641 00:32:40,226 --> 00:32:42,061 În 15 minute. 642 00:32:42,094 --> 00:32:44,930 Deci Miles trebuie să fi fost drogat în timp ce el se afla la pază. 643 00:32:44,963 --> 00:32:46,532 Da. Cu asta. 644 00:32:46,565 --> 00:32:49,268 Plicul de ceai era încărcat cu midazolam. 645 00:32:49,301 --> 00:32:52,038 Deci ori a adus pliculețul de ceai cu el sau el... 646 00:32:52,071 --> 00:32:53,739 Am primit-o de la altcineva, da. 647 00:32:53,772 --> 00:32:54,873 Cine trebuie să fi fost... 648 00:32:54,906 --> 00:32:57,076 Interacționează cu prior la crimă, corect. 649 00:32:57,109 --> 00:32:59,411 - Sau cineva care a fost... - Tot la camping. Total. 650 00:32:59,445 --> 00:33:00,779 Este ceea ce ne-am gândit și noi. 651 00:33:00,812 --> 00:33:01,880 "Noi"? 652 00:33:01,913 --> 00:33:03,049 Eu și domnul Carter. 653 00:33:03,082 --> 00:33:04,416 Ai vorbit cu Carter? 654 00:33:04,450 --> 00:33:06,118 M-a sunat ca, acum 10 minute. 655 00:33:06,152 --> 00:33:08,920 E o nebunie - întreabă aceleasi intrebari si voi baieti. 656 00:33:08,954 --> 00:33:10,589 Minți grozave, nu? 657 00:33:10,622 --> 00:33:12,058 Ce voia? 658 00:33:12,091 --> 00:33:13,959 Uh, numele și ID-urile toți oamenii care au fost 659 00:33:13,992 --> 00:33:16,128 cazarea la camping în ziua crimei. 660 00:33:16,162 --> 00:33:17,929 Așteaptă. 661 00:33:17,963 --> 00:33:19,798 Dă-mi totul te-ai prins pe tipul ăsta. 662 00:33:23,369 --> 00:33:24,770 Surferul? 663 00:33:24,803 --> 00:33:27,206 Acum, de ce naiba ar vrea să-l încadreze pe Miles? 664 00:33:27,239 --> 00:33:28,607 Rulați rec facial. 665 00:33:34,246 --> 00:33:35,314 Vagabondul nostru de surf rezident este 666 00:33:35,381 --> 00:33:38,250 fost agent special DEA Lewis Clifford. 667 00:33:40,152 --> 00:33:42,088 Arestat pentru obstrucționarea justiției. 668 00:33:42,121 --> 00:33:44,790 Spune că a îngropat dovezi într-un caz în care era implicat fiul său. 669 00:33:44,823 --> 00:33:46,125 Ce? 670 00:33:46,158 --> 00:33:48,827 Vai. Fiul a ajuns la închisoare. 671 00:33:48,894 --> 00:33:51,230 Unde a murit în arest preventiv. 672 00:33:52,498 --> 00:33:54,366 Cine a fost ofițerul care a arestat? 673 00:33:55,901 --> 00:33:57,336 Agentul special Ken Carter. 674 00:33:57,369 --> 00:33:59,305 Lewis Clifford este vechiul său partener. 675 00:33:59,338 --> 00:34:03,775 Acesta nu a fost niciodată despre ucidere Sophie și încadrarea lui Miles pentru asta. 676 00:34:03,809 --> 00:34:06,044 Este vorba despre a-l lua pe Carter. 677 00:34:07,179 --> 00:34:09,047 Albastru, să luăm o urmă pe telefonul lui. 678 00:35:16,415 --> 00:35:17,949 Hei, partener. 679 00:35:18,016 --> 00:35:20,552 Sunt o mulțime de lucruri. Partenerul tău nu este unul dintre ei. 680 00:35:20,586 --> 00:35:23,255 Cum e prostul tău de fiu? 681 00:35:31,363 --> 00:35:32,831 Niciodată nu ai putut lupta corect, nu? 682 00:35:33,599 --> 00:35:35,066 Vorbește ca un bărbat fără armă. 683 00:35:35,100 --> 00:35:38,437 Ai o problemă cu mine așa că o scoți pe fiul meu. 684 00:35:38,470 --> 00:35:40,206 Adică, ești patetic. 685 00:35:40,239 --> 00:35:41,707 Un fiu pentru altul. 686 00:35:41,740 --> 00:35:44,376 Fiul tău a comis o crimă. Ai vrut să-l îngrop. 687 00:35:44,410 --> 00:35:46,144 Nu puteam face asta. 688 00:35:46,212 --> 00:35:47,779 Eu nu sunt ca tine. 689 00:35:54,720 --> 00:35:58,123 Am implorat ajutor, tu nenorocit fiu de cățea! 690 00:35:58,156 --> 00:35:59,090 M-ai eșuat! 691 00:35:59,124 --> 00:36:00,959 Deci ucizi o fată nevinovată? 692 00:36:00,992 --> 00:36:04,430 O ucizi și încerci să distrugi viața fiului meu în schimb? 693 00:36:04,463 --> 00:36:06,131 Am deja. 694 00:36:06,198 --> 00:36:08,467 El nu va fi niciodată băiatul știai cândva. 695 00:36:08,500 --> 00:36:09,635 Tu... 696 00:36:12,137 --> 00:36:14,139 Apăsați pe trăgaci, Ken! 697 00:36:15,274 --> 00:36:17,543 Arată lumii cât de drept chiar ești. 698 00:36:18,910 --> 00:36:20,679 Pune pistolul jos, Carter! 699 00:36:22,914 --> 00:36:25,217 Demonstrează că nu ești lașul Cred că ești. 700 00:36:29,588 --> 00:36:31,590 Nu trebuie să-i demonstrez lui Jack la tine! 701 00:36:32,924 --> 00:36:34,826 Puneți mâinile în spatele capului tău. 702 00:36:58,517 --> 00:36:59,951 Nu vă putem ține pe amândoi! 703 00:37:13,665 --> 00:37:15,066 Pe pământ! 704 00:37:17,336 --> 00:37:20,439 O să-mi ajut fiul prin asta, orice ar fi nevoie. 705 00:37:21,673 --> 00:37:24,175 Și sigur că te vreau în jur pentru a fi martor. 706 00:37:24,209 --> 00:37:25,811 Scoală-te! 707 00:37:36,121 --> 00:37:37,022 Cam dureros acolo, mușchi? 708 00:37:37,055 --> 00:37:39,358 Ei bine, noi, practic deadlifted 709 00:37:39,391 --> 00:37:41,793 600 de lire sterline de Carne de om integral american. 710 00:37:41,827 --> 00:37:43,194 Nu simți asta? 711 00:37:43,228 --> 00:37:45,697 Nu, mă simt bine. 712 00:37:45,731 --> 00:37:47,433 Agent special Mackey. Un cuvânt? 713 00:37:55,574 --> 00:37:58,410 Lucrurile ar fi putut să meargă foarte diferit azi. 714 00:37:59,345 --> 00:38:00,912 Pentru mine, pentru Miles. 715 00:38:00,946 --> 00:38:03,081 Doar îmi fac treaba, domnule. 716 00:38:03,114 --> 00:38:04,550 Dar nu era treaba ta. 717 00:38:04,583 --> 00:38:06,652 am gresit să te sun în acest sens. 718 00:38:06,685 --> 00:38:08,620 Pentru înregistrare, 719 00:38:08,687 --> 00:38:10,456 drogurile din Bali nu erau ale lui. 720 00:38:10,522 --> 00:38:14,560 Stătea cu un echipaj, a luat petrecerea înapoi la căminul lor. 721 00:38:14,593 --> 00:38:18,063 Polițiști locali găsiți 3 kg de heroină albă din China 722 00:38:18,096 --> 00:38:19,197 ascunse în saci de bord. 723 00:38:19,230 --> 00:38:20,231 Wow! 724 00:38:20,265 --> 00:38:22,901 Legea drogurilor indoneziană fiind ceea ce a fost, eu... 725 00:38:22,934 --> 00:38:24,302 ..Am făcut ceea ce ar face orice tată. 726 00:38:24,370 --> 00:38:26,237 Am intrat, mi-am adus băiatul acasă. 727 00:38:26,271 --> 00:38:28,340 Aș face-o din nou într-o clipă. 728 00:38:28,374 --> 00:38:30,141 Amin pentru asta. 729 00:38:31,610 --> 00:38:32,811 Ce se întâmplă acum? 730 00:38:32,878 --> 00:38:34,613 Nu sunt complet sigur. 731 00:38:35,447 --> 00:38:37,783 Avem ceva de lucru prin, poduri de construit. 732 00:38:38,984 --> 00:38:40,486 Mulțumesc echipei tale pentru mine. 733 00:38:40,552 --> 00:38:42,454 Pentru noi doi. 734 00:38:54,833 --> 00:38:55,934 Este berea încă? 735 00:38:55,967 --> 00:38:58,036 Nu chiar. 736 00:38:58,069 --> 00:39:00,739 Ești pregătit pentru încă o ridicare grea? 737 00:39:02,841 --> 00:39:04,476 Bine. 738 00:39:04,543 --> 00:39:08,447 Îmbunătățirea culturii la locul de muncă rezultatele sunt în. 739 00:39:09,615 --> 00:39:11,282 Și conform lui Janelle, 740 00:39:11,316 --> 00:39:12,918 noi am esuat. 741 00:39:12,951 --> 00:39:14,152 - Ce? - Nu! 742 00:39:14,185 --> 00:39:15,587 Peste tot. 743 00:39:15,621 --> 00:39:19,825 Deși DeShawn a fost single afară ca deosebit... 744 00:39:19,858 --> 00:39:21,326 ..problematic. 745 00:39:21,359 --> 00:39:23,795 - Da. - Ce? Nu sunt problematic. 746 00:39:23,829 --> 00:39:25,431 Evie este problematică! 747 00:39:25,464 --> 00:39:26,632 Mi-a furat numele! 748 00:39:26,665 --> 00:39:28,266 Uh-uh. Doar tu te definești. 749 00:39:28,299 --> 00:39:30,502 Puterea sinelui este puterea unuia. 750 00:39:30,569 --> 00:39:31,737 Deci ce se întâmplă acum? 751 00:39:31,770 --> 00:39:33,038 pluton de execuție? 752 00:39:33,104 --> 00:39:34,640 Avem doua variante. 753 00:39:34,673 --> 00:39:37,976 Trimiteți săptămânal sesiuni de schimbare culturală 754 00:39:38,009 --> 00:39:39,310 unul la unul cu Janelle. 755 00:39:39,344 --> 00:39:40,812 - O să iau un pluton de execuție. - Da. 756 00:39:40,846 --> 00:39:45,050 Sau ne angajăm la regulat exerciții de team-building 757 00:39:45,116 --> 00:39:47,853 pe care noi - și asta este cheia - 758 00:39:47,919 --> 00:39:49,555 auto-raportare. 759 00:39:49,621 --> 00:39:51,657 Serios? Asta e o opțiune? 760 00:39:51,690 --> 00:39:52,891 Aparent. 761 00:39:52,958 --> 00:39:55,360 Deci, în acel spirit, 762 00:39:55,393 --> 00:39:57,463 hai să mergem cu toții la bowling. 763 00:39:58,497 --> 00:40:00,599 — Cum am făcut anul trecut. 764 00:40:00,632 --> 00:40:01,633 Ahh. 765 00:40:01,667 --> 00:40:04,870 huh? Nu ne-am dus bowling anul trecut. 766 00:40:06,572 --> 00:40:08,206 Oh! 767 00:40:08,239 --> 00:40:10,609 Totul este un truc viclean. 768 00:40:15,346 --> 00:40:17,949 Și acum... e ceasul de bere. 769 00:40:17,983 --> 00:40:18,984 Oh! 770 00:40:19,017 --> 00:40:20,686 Lăsați să construiască echipa începe! 771 00:40:20,719 --> 00:40:21,853 Vă rog, nu mai faceți team building. 772 00:40:21,887 --> 00:40:23,321 Voi sunteți construiți. Ocupă-te de asta. 773 00:40:23,354 --> 00:40:25,724 Uh-uh! Nu încă, nu suntem! 774 00:40:25,757 --> 00:40:27,392 Mergem cu toții la bowling. 775 00:40:27,459 --> 00:40:29,027 — Cum am făcut anul trecut. 776 00:40:29,060 --> 00:40:30,696 Poate ai putea să o „organizezi”. 777 00:40:30,729 --> 00:40:34,466 Tot ceea ce. Atâta timp cât al lui Janelle nicăieri aproape de benzi. 778 00:40:36,702 --> 00:40:38,269 Ce-i cu tine? 779 00:40:38,336 --> 00:40:39,571 Arăți zdruncinat. 780 00:40:40,539 --> 00:40:42,373 Excursie de bowling obligatorie. 781 00:40:42,407 --> 00:40:44,242 Crezi că sunt menită a fi organizator. 782 00:40:44,309 --> 00:40:47,445 Oh! Mai nedorite intimitatea la locul de muncă? 783 00:40:49,247 --> 00:40:50,882 Când? 784 00:40:50,916 --> 00:40:52,383 Nu știu. 785 00:40:52,417 --> 00:40:54,019 Când e bine pentru tine?