1
00:01:07,400 --> 00:01:10,069
Oh. Olá, Maria.

2
00:01:10,070 --> 00:01:12,000
Você está bem?

3
00:01:12,472 --> 00:01:14,507
Dia difícil, hein?

4
00:01:14,508 --> 00:01:19,908
Olha, se isso... se ajudar,
uh, você parece muito gostoso.

5
00:01:41,367 --> 00:01:44,037
<i>♪ </i>

6
00:01:49,609 --> 00:01:55,449
<i>♪ Quem pode transformar o mundo
com o sorriso dela ♪</i>

7
00:01:57,450 --> 00:02:00,186
<i>♪ Quem pode pegar
um dia nada ♪</i>

8
00:02:00,187 --> 00:02:04,417
<i>♪ E de repente
faça tudo valer a pena ♪</i>

9
00:02:04,425 --> 00:02:06,485
<i>♪ Bem, é você, garota</i>

10
00:02:06,493 --> 00:02:08,828
<i>♪ E você deveria saber disso</i>

11
00:02:08,829 --> 00:02:12,799
<i>♪ A cada olhar e a cada
pequeno movimento você mostra ♪</i>

12
00:02:12,800 --> 00:02:16,869
<i>♪ O amor está por toda parte
não há necessidade de fingir ♪</i>

13
00:02:16,870 --> 00:02:21,540
<i>♪ Você pode ficar com a cidade
por que você não aceita ♪</i>

14
00:02:21,542 --> 00:02:27,182
<i>♪ Você vai conseguir
afinal ♪</i>

15
00:02:29,382 --> 00:02:35,152
<i>♪ Como você vai
faça você mesmo ♪</i>

16
00:02:37,690 --> 00:02:40,660
<i>♪ Este mundo é muito grande</i>

17
00:02:40,661 --> 00:02:43,091
<i>♪ Garota dessa vez</i>

18
00:02:43,096 --> 00:02:44,596
<i>♪ Você está sozinho</i>

19
00:02:44,598 --> 00:02:48,598
<i>♪ Mas está na hora
você começou a viver ♪</i>

20
00:02:48,602 --> 00:02:52,638
<i>♪ É hora de você deixar alguém
senão faça alguma doação ♪</i>

21
00:02:52,639 --> 00:02:56,909
<i>♪ O amor está por toda parte
não há necessidade de fingir ♪</i>

22
00:02:56,910 --> 00:03:01,580
<i>♪ Você pode ficar com a cidade
por que você não aceita ♪</i>

23
00:03:01,582 --> 00:03:07,192
<i>♪ Você vai conseguir
afinal ♪</i>

24
00:03:09,388 --> 00:03:13,728
<i>♪ Você vai
faça isso... ♪</i>

25
00:03:16,662 --> 00:03:18,831
Como foi a procura de emprego hoje?

26
00:03:18,832 --> 00:03:22,072
Eu só te pergunto porque
Tenho notícias maravilhosas.

27
00:03:22,073 --> 00:03:26,139
Eu vou me juntar a você
nessa busca amanhã.

28
00:03:27,740 --> 00:03:30,840
Ei, quantos anos tem
essa aletria, Primo?

29
00:03:33,613 --> 00:03:35,083
Você sabe, você realmente
deveria ter vindo comigo

30
00:03:35,084 --> 00:03:37,052
para aquela aula quente de Vinyasa Yoga
esta manhã,

31
00:03:37,053 --> 00:03:39,519
porque isso é assustador
a professora estava de volta.

32
00:03:39,520 --> 00:03:41,689
estou convencido
que ela sentou em seu carro

33
00:03:41,690 --> 00:03:43,318
por 15 minutos
antes da aula,

34
00:03:43,323 --> 00:03:46,323
segurando uma arma na boca,
tentando criar coragem

35
00:03:46,326 --> 00:03:48,626
para puxar o gatilho.
E então acho que ela pensou:

36
00:03:48,629 --> 00:03:50,698
Foda-se,
Vou esperar até depois do almoço.

37
00:03:50,699 --> 00:03:52,597
E então ela fumou um cigarro atrás do outro
três cigarros

38
00:03:52,599 --> 00:03:55,429
e veio nos ensinar yoga
no mais monótono,

39
00:03:55,435 --> 00:03:56,965
voz desanimada
você pode imaginar.

40
00:03:56,970 --> 00:04:00,270
Eu poderia dizer que ela não podia esperar
para a aula acabar,

41
00:04:00,274 --> 00:04:03,643
"Quando isso acabar,

42
00:04:03,644 --> 00:04:05,544
estou conseguindo
um whisky azedo duplo,

43
00:04:05,546 --> 00:04:08,176
e então eu vou provar
aquela arma de novo."

44
00:04:09,950 --> 00:04:14,120
Suado em um micro-ondas quente
por dois minutos e meio.

45
00:04:14,921 --> 00:04:16,821
Ah...

46
00:04:19,091 --> 00:04:20,931
Ugh.

47
00:04:22,428 --> 00:04:24,128
Hum.

48
00:04:27,333 --> 00:04:29,273
Isso é nojento.

49
00:04:34,173 --> 00:04:35,613
Primeiro?

50
00:04:49,188 --> 00:04:50,418
Então este era o seu marido?

51
00:04:50,424 --> 00:04:53,659
Não, meu... quero dizer,
ele era apenas um namorado.

52
00:04:53,660 --> 00:04:56,596
Uh, posso, hum-

53
00:04:56,597 --> 00:04:58,697
Cuidado,
essas coisas são assassinas.

54
00:04:58,699 --> 00:05:00,129
Eles provavelmente estão
o que o matou.

55
00:05:00,133 --> 00:05:03,369
Então vocês moraram juntos?

56
00:05:03,370 --> 00:05:05,838
Não. Quero dizer, sim.

57
00:05:05,839 --> 00:05:08,769
Ele morava aqui comigo e com seu
cachorro, mas apenas por seis meses.

58
00:05:08,775 --> 00:05:10,635
eu meio que queria ele
ficar por aqui até o Ano Novo,

59
00:05:10,644 --> 00:05:12,414
porque isso é difícil
ficar sozinho.

60
00:05:12,415 --> 00:05:13,980
Hum-hmm. Eu ouço isso.

61
00:05:13,981 --> 00:05:15,550
Quero dizer, ele me pegou
na recuperação

62
00:05:15,551 --> 00:05:17,279
e nunca realmente
foi a qualquer lugar.

63
00:05:17,284 --> 00:05:18,718
Ele não conseguia se recompor.

64
00:05:18,719 --> 00:05:20,219
Eu tinha expectativas maiores,
claro,

65
00:05:20,220 --> 00:05:23,150
mas nunca realmente se recuperou
passou da primeira etapa.

66
00:05:23,156 --> 00:05:26,956
Eu gostava dele, mas ele era mais
de um namorado temporário.

67
00:05:26,960 --> 00:05:29,190
Você provavelmente não precisa
saber tudo isso.

68
00:05:29,196 --> 00:05:30,556
Não, uh, um namorado temporário?

69
00:05:30,564 --> 00:05:32,331
Prossiga.
Bem...

70
00:05:32,332 --> 00:05:34,400
é como se eu estivesse entre os shows.

71
00:05:34,401 --> 00:05:35,868
Sim, eu estive lá.

72
00:05:35,869 --> 00:05:37,699
Certo?
E você estava no trabalho

73
00:05:37,704 --> 00:05:39,171
quando a vítima morreu?

74
00:05:39,172 --> 00:05:41,010
Sim, bem,
Eu não trabalho mais lá.

75
00:05:41,011 --> 00:05:43,308
Fui demitido hoje
por estar "atrasado".

76
00:05:43,310 --> 00:05:46,679
Uau. Você está tendo um dia ruim.

77
00:05:46,680 --> 00:05:49,580
Certo?
E, uh, que trabalho foi esse?

78
00:05:49,583 --> 00:05:51,517
Eu era temporário.
Hum-hmm.

79
00:05:51,518 --> 00:05:53,548
Oficial Parker?
Havia algum

80
00:05:53,553 --> 00:05:55,291
tiroteios com professores de ioga hoje?

81
00:05:55,292 --> 00:05:57,288
Uh, não que eu saiba.
Atirar!

82
00:05:57,290 --> 00:06:01,860
Ah, olá, Paulo.
Caucasiano morto assistindo TV.

83
00:06:01,862 --> 00:06:05,132
Obrigado, Parker.
Médico legista.

84
00:06:06,432 --> 00:06:08,902
Oficial Parker.

85
00:06:11,837 --> 00:06:13,737
Desculpe, só quero ter certeza

86
00:06:13,740 --> 00:06:17,140
este é o caucasiano morto
você está falando.

87
00:06:17,144 --> 00:06:20,182
Você sabe, bem aqui, certo
nesta vizinhança geral?

88
00:06:20,183 --> 00:06:23,149
Calma, Paulo.
Não, vá com calma, Parker!

89
00:06:23,150 --> 00:06:24,819
Quantas vezes
eu tenho que te dizer,

90
00:06:24,820 --> 00:06:27,088
Eu não preciso que você me diga
onde está o cadáver

91
00:06:27,089 --> 00:06:29,617
quando estamos em um apartamento
o tamanho do meu banheiro!

92
00:06:29,623 --> 00:06:31,423
Ei!

93
00:06:33,926 --> 00:06:36,896
Oficial Brady?
Sim?

94
00:06:36,897 --> 00:06:39,857
Você quer que eu te pegue
um refrigerante, alguma coisa?

95
00:06:39,866 --> 00:06:41,526
Não, obrigado. Eu estou bem.

96
00:06:41,535 --> 00:06:43,835
Huh. OK.

97
00:06:43,837 --> 00:06:47,937
Então vá embora
do cadáver!

98
00:06:57,183 --> 00:06:58,383
Perder?

99
00:06:59,719 --> 00:07:00,786
Senhorita...

100
00:07:00,787 --> 00:07:02,287
McCrawley, Maria.
McCrawley, Maria.

101
00:07:03,889 --> 00:07:06,589
O falecido estava doente de qualquer maneira?

102
00:07:06,593 --> 00:07:08,561
Não.
Tomando medicação?

103
00:07:08,562 --> 00:07:10,632
Não que eu soubesse.
Você o veste?

104
00:07:10,633 --> 00:07:13,699
Hoje não.
A camisa dele está do avesso.

105
00:07:13,700 --> 00:07:15,670
Hum. Ele provavelmente estava
experimentando um novo estilo.

106
00:07:15,671 --> 00:07:17,338
Ele teve muito tempo
em suas mãos.

107
00:07:17,339 --> 00:07:20,837
Quando foi a última vez que você teve
relações com o falecido?

108
00:07:20,841 --> 00:07:24,341
Ele não estava falecido
a última vez que tivemos relações.

109
00:07:25,811 --> 00:07:28,781
<i>Primo, esse é o seu nome?</i>

110
00:07:28,782 --> 00:07:31,482
E isso é tudo que você faz?
Você escreve poesia?

111
00:07:31,485 --> 00:07:32,845
Hum-hmm.
Isso é ótimo.

112
00:07:32,853 --> 00:07:35,022
Então, o que,
você tem sobrenome, Primo?

113
00:07:35,023 --> 00:07:37,821
Ou isso é como um
coisa de poeta com um só nome?

114
00:07:37,824 --> 00:07:40,392
Schultz?

115
00:07:40,393 --> 00:07:41,927
Judeu-alemão.

116
00:07:41,928 --> 00:07:44,528
Hum-mm.
Alemão-Alemão.

117
00:07:44,531 --> 00:07:46,766
Hum-hmm.
Judeu-judeu.

118
00:07:46,767 --> 00:07:49,497
Desculpe. Minha mãe
dirigiria o carro dela

119
00:07:49,503 --> 00:07:51,043
fora da ponte George Washington

120
00:07:51,044 --> 00:07:53,037
se eu trouxesse para casa um alemão.

121
00:07:53,039 --> 00:07:54,809
Sério, não estou brincando.

122
00:07:54,810 --> 00:07:56,808
Mas foi muito legal
para conhecer você.

123
00:07:56,810 --> 00:07:58,540
Égua! Aqui.

124
00:07:58,545 --> 00:08:00,645
Oh meu Deus.
O que?

125
00:08:00,647 --> 00:08:02,407
Greg está aqui.
Quem é Greg?

126
00:08:02,415 --> 00:08:04,545
E ele trouxe aquele pequeno
puta também.

127
00:08:04,551 --> 00:08:05,781
Não me lembro de nenhum Greg.

128
00:08:05,786 --> 00:08:07,586
Sim, você quer.
Olho preguiçoso, pau grande?

129
00:08:07,587 --> 00:08:09,917
Ah, Greg.
Esse Greg, sim.

130
00:08:09,923 --> 00:08:12,892
Ele está olhando para cá?
Como você pode saber?

131
00:08:12,893 --> 00:08:15,231
Tudo bem, tenho que falar com ele.
Zoé.

132
00:08:15,232 --> 00:08:17,958
Hum. Eu só quero conversar
para ele, ok? Tudo bem?

133
00:08:17,964 --> 00:08:20,733
Ah, e um poeta alemão fofo
bem atrás de mim.

134
00:08:20,734 --> 00:08:22,934
Vamos, você precisa
para conhecê-lo. Vamos.

135
00:08:22,936 --> 00:08:26,296
Ei, Primo, querido.
Primo. <i>Achtung.</i>

136
00:08:28,007 --> 00:08:31,707
<i>E foi assim
Conheci Primo Schultz.</i>

137
00:08:31,711 --> 00:08:34,551
<i>Um homem que deveria ter desaparecido
para os terrenos baldios esquecidos</i>

138
00:08:34,552 --> 00:08:38,678
<i>de "Obrigado pelas bebidas,
aqui está meu número de telefone falso."</i>

139
00:08:38,685 --> 00:08:40,485
<i>Um homem que bebeu gafanhotos,</i>

140
00:08:40,487 --> 00:08:42,517
<i>que, se bem me lembro
do meu curto período</i>

141
00:08:42,522 --> 00:08:45,822
trabalhando no lar de idosos,
é praticamente a combinação

142
00:08:45,826 --> 00:08:48,726
<i>de creme de menta
e meio a meio.</i>

143
00:08:48,728 --> 00:08:50,998
<i>E um homem que,
se eu tivesse tido tempo</i>

144
00:08:50,999 --> 00:08:53,197
<i>e capacidade de atendê-los
toda aquela noite,</i>

145
00:08:53,200 --> 00:08:55,730
<i>- teria ficado em décimo sétimo.
- Ei, querido.</i>

146
00:08:57,971 --> 00:09:00,871
<i>E ainda assim, no curso
daquela primeira noite,</i>

147
00:09:00,874 --> 00:09:02,912
<i>o décimo sétimo homem
rotina do poeta torturado</i>

148
00:09:02,913 --> 00:09:04,709
<i>e seu cansaço do mundo
truque do artista</i>

149
00:09:04,711 --> 00:09:07,980
<i>de alguma forma pareceu virar
de simplesmente pouco atraente</i>

150
00:09:07,981 --> 00:09:12,218
<i>para um estranhamente interessante,
charme de tudo visto e feito tudo.</i>

151
00:09:12,219 --> 00:09:15,919
<i>Houve um sucesso distinto
ao fracasso de Primo.</i>

152
00:09:16,622 --> 00:09:18,991
<i>"Nenhum médico pode acalmar a dor.</i>

153
00:09:18,992 --> 00:09:21,961
<i>"Nem mesmo um bálsamo calmante
foi descoberto</i>

154
00:09:21,962 --> 00:09:24,132
<i>"para aliviar
as afecções inflamadas</i>

155
00:09:24,133 --> 00:09:26,630
<i>de forma brusca
amante desacoplado."</i>

156
00:09:26,633 --> 00:09:29,902
<i>Eu tive certeza "bruscamente"
não era uma palavra real,</i>

157
00:09:29,903 --> 00:09:33,572
<i>mas no final da noite,
nada disso importava.</i>

158
00:09:33,573 --> 00:09:35,541
<i>Eu estava quebrando e queimando.</i>

159
00:09:35,542 --> 00:09:38,282
<i>Primo era um homem
Fiquei essencialmente atraído por</i>

160
00:09:38,283 --> 00:09:41,578
<i>por causa do estranho desdém
eu tinha por ele.</i>

161
00:09:41,581 --> 00:09:43,048
<i>Freud estava certo.</i>

162
00:09:43,049 --> 00:09:47,289
<i>O desejo está do outro lado
de repugnância.</i>

163
00:09:48,287 --> 00:09:50,917
<i>E então houve o beijo.</i>

164
00:09:50,924 --> 00:09:52,291
<i>Naquela noite sozinho</i>

165
00:09:52,292 --> 00:09:55,127
<i>seis meses atrás
no Salão Double Down,</i>

166
00:09:55,128 --> 00:09:59,358
<i>Primo Schultz deu 110%
e beijava muito bem.</i>

167
00:09:59,366 --> 00:10:03,166
<i>Seis meses de preguiça, egoísmo
e a navegação pelos canais seguiria</i>

168
00:10:03,169 --> 00:10:06,639
<i>enquanto eu esperava
por mais um beijo perfeito.</i>

169
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
<i>Mas foi isso.</i>

170
00:10:08,041 --> 00:10:10,511
<i>Seu melhor momento
nos primeiros minutos.</i>

171
00:10:10,512 --> 00:10:12,210
<i>Isso nunca mais aconteceria.</i>

172
00:10:12,212 --> 00:10:14,250
<i>O golpe incrível
de um homem típico</i>

173
00:10:14,251 --> 00:10:16,977
<i>quem me deixou
com apenas uma ótima noite.</i>

174
00:10:16,983 --> 00:10:18,851
<i>Maria! Eu aceito isso.</i>

175
00:10:18,852 --> 00:10:21,320
Maria, venha aqui.
Pegue isso.

176
00:10:21,321 --> 00:10:23,451
Por que eles mantêm o vinho tão
bem atrás dessas coisas?

177
00:10:23,456 --> 00:10:25,856
Querida, isso é fácil. Para manter
os aproveitadores gostam de nós.

178
00:10:25,859 --> 00:10:27,089
Espere um segundo.
O que aconteceu?

179
00:10:27,093 --> 00:10:28,993
Você parecia tão louco e sério
no telefone.

180
00:10:28,995 --> 00:10:32,025
eu tinha
o pior encontro da noite passada.

181
00:10:32,032 --> 00:10:34,302
Super fofo, mas além de chato.
Eu tive que me auto-cobrir

182
00:10:34,303 --> 00:10:37,601
com doses de vodca só para que eu possa
foda-se ele. Ok, me diga.

183
00:10:37,604 --> 00:10:38,973
Adivinhe o que tenho em comum

184
00:10:38,974 --> 00:10:41,106
com 65% de Nova York
e 40% da América.

185
00:10:41,107 --> 00:10:43,407
Ah, isso foi no Cosmo, certo?
Você está... você está desempregado.

186
00:10:43,410 --> 00:10:45,310
Quarenta por cento da América?
Isso seria

187
00:10:45,312 --> 00:10:47,412
um país do Terceiro Mundo.
Na verdade estou desempregado

188
00:10:47,414 --> 00:10:49,314
então você ganha meio ponto.
Mas adivinhe novamente.

189
00:10:49,316 --> 00:10:53,416
Você está gravemente deprimido.
Isso representa seis por cento da América.

190
00:10:53,420 --> 00:10:56,288
Você é analfabeto
e sofrer apatia do eleitor.

191
00:10:56,289 --> 00:10:58,389
O quê, você nunca usa fio dental?
Não sei.

192
00:10:58,391 --> 00:10:59,721
Sou solteiro.

193
00:10:59,726 --> 00:11:01,556
Você largou Primo?
Não exatamente.

194
00:11:01,561 --> 00:11:03,161
Primo terminou com você?
Mais ou menos.

195
00:11:03,163 --> 00:11:05,163
Ei, que tipo de batom
você estava vestindo

196
00:11:05,165 --> 00:11:07,295
outro dia no Mars Bar?
Uh, foi

197
00:11:07,300 --> 00:11:09,470
Framboesa Justa.
Espere um segundo. O que aconteceu?

198
00:11:09,471 --> 00:11:11,737
Ele morreu.
O que?! Quem?

199
00:11:11,738 --> 00:11:12,938
Primo. Primo Schultz.

200
00:11:12,939 --> 00:11:14,709
Você quer o cachorro dele?
Sou alérgico.

201
00:11:15,374 --> 00:11:17,609
<i>Com licença.</i>

202
00:11:17,610 --> 00:11:21,080
Eu ouvi você mencionar
o nome Primo Schultz?

203
00:11:21,081 --> 00:11:23,048
Sim.
Oh!

204
00:11:23,049 --> 00:11:27,719
Que homem lindo.
Como ele está?

205
00:11:27,721 --> 00:11:29,021
Menos bonito.

206
00:11:29,022 --> 00:11:30,592
Ele era <i>mon amour</i>
<i>quase 20 anos atrás.</i>

207
00:11:32,358 --> 00:11:33,318
Vinte anos?

208
00:11:33,326 --> 00:11:35,026
Hum. Vocês foram ao baile juntos?

209
00:11:35,028 --> 00:11:36,488
Estudamos em Columbia,

210
00:11:36,496 --> 00:11:40,226
mas nos conhecemos no exterior
em Bolonha por um semestre.

211
00:11:40,233 --> 00:11:41,902
Primo teve educação formal?

212
00:11:41,903 --> 00:11:43,501
Deve ser um diferente
Primo Schultz.

213
00:11:43,503 --> 00:11:45,903
Bem, ele desistiu
depois de um ano, mas...

214
00:11:45,905 --> 00:11:47,465
Ah, bem,
isso soa como o nosso garoto.

215
00:11:47,474 --> 00:11:49,674
Ele não poderia estar
Columbia nos anos 70 porque...

216
00:11:49,676 --> 00:11:52,206
Sim, ele tem 39 anos e meio.

217
00:11:52,212 --> 00:11:54,580
Primeiro?
Achei que ele tinha 37 anos.

218
00:11:54,581 --> 00:11:56,381
<i>Não é possível.</i>

219
00:11:56,383 --> 00:12:00,223
Ele tem que ser menor que
um ano de 45.

220
00:12:01,053 --> 00:12:03,553
Ah, <i>Merde, preciso correr.</i>

221
00:12:03,556 --> 00:12:04,616
Eu tenho dois minutos

222
00:12:04,624 --> 00:12:08,160
para pegar os Koons
em Mary Boone. Oh! Eu rimei.

223
00:12:08,161 --> 00:12:12,331
Quando você ver Primo, diga a ele
sua Helene o perdoa,

224
00:12:12,332 --> 00:12:14,902
e eu acabei de abrir
minha própria galeria de arte

225
00:12:14,903 --> 00:12:16,531
no vigésimo quarto
e Décima Primeira Avenida,

226
00:12:16,536 --> 00:12:20,666
e eu adoraria mostrar
seu trabalho. Hum? <i>Tudo bem?</i>

227
00:12:21,774 --> 00:12:24,913
Nunca ouvi a palavra "trabalho"
associado a Primo.

228
00:12:24,914 --> 00:12:27,780
Eu nunca ouvi que havia
uma Décima Primeira Avenida.

229
00:12:31,984 --> 00:12:36,388
<i>♪ Eu... eu andei
mil milhas ♪</i>

230
00:12:36,389 --> 00:12:40,159
<i>♪ Sim, eu andei
mil passos ♪</i>

231
00:12:41,293 --> 00:12:46,031
<i>♪ Para ser abraçado
pelos seus braços amorosos ♪</i>

232
00:12:46,032 --> 00:12:50,536
<i>♪ Para sentir o tremor
do seu amoroso sino ♪</i>

233
00:12:50,537 --> 00:12:54,537
<i>♪ Cada passo que dou
Eu levo em sua direção ♪</i>

234
00:12:54,541 --> 00:12:59,341
<i>♪ Você pega um
de outra forma ♪</i>

235
00:13:02,281 --> 00:13:05,150
"As atrações de Cumming
por Primo Schultz."

236
00:13:05,151 --> 00:13:06,919
<i>♪ O que posso fazer</i>

237
00:13:06,920 --> 00:13:09,750
<i>♪ O que posso dizer</i>

238
00:13:09,756 --> 00:13:12,416
Ah, meu Deus.

239
00:13:15,795 --> 00:13:18,295
Oh meu Deus.

240
00:13:18,298 --> 00:13:22,528
Eca. Ei! Ei,
o que você está pensando?

241
00:13:25,737 --> 00:13:27,267
<i>Olá?</i>

242
00:13:27,273 --> 00:13:29,173
<i>Que diabos é isso?</i>

243
00:13:29,175 --> 00:13:32,175
<i>Esta é a mãe do Primo.
Olá, Sra. Schultz.</i>

244
00:13:32,178 --> 00:13:35,878
Acho que devo ter o número errado.
<i>Olá?</i>

245
00:13:35,882 --> 00:13:39,251
Conversamos ontem à noite.

246
00:13:39,252 --> 00:13:42,020
Oh meu Deus.
Eu não posso acreditar nisso.

247
00:13:42,021 --> 00:13:44,821
<i>♪ Você não sabe que eu te amo</i>

248
00:13:46,192 --> 00:13:50,028
<i>♪ Você não consegue ver
do que se trata ♪</i>

249
00:13:50,029 --> 00:13:51,959
Ugh.

250
00:13:51,965 --> 00:13:52,965
Sra.

251
00:13:53,532 --> 00:13:54,600
Quem é esse?

252
00:13:54,601 --> 00:13:57,001
Conversamos ontem.
Eu te contei sobre Primo.

253
00:13:57,003 --> 00:13:59,903
<i>Meu nome é Maria.
Nunca ouvi falar de você.</i>

254
00:13:59,906 --> 00:14:02,536
<i>Eu moro com ele.
Tanto faz.</i>

255
00:14:02,542 --> 00:14:06,142
Ele vai ser cremado,
e eu gostaria que você passasse por aqui

256
00:14:06,146 --> 00:14:09,406
<i>para recolher as cinzas
aqui em New Rochelle.</i>

257
00:14:09,415 --> 00:14:11,515
Hum, já? Nova Rochelle?

258
00:14:11,518 --> 00:14:14,488
Bem, eu pensei que seria
é bom tê-los espalhados

259
00:14:14,489 --> 00:14:17,887
lá embaixo naquela cidade imunda
ele amava tanto.

260
00:14:17,891 --> 00:14:19,591
Bem, você não gostaria
fazer isso?

261
00:14:19,592 --> 00:14:21,862
<i>Eu vou ter
as cinzas na segunda-feira,</i>

262
00:14:21,863 --> 00:14:25,101
mas, uh, eu tenho que ter
algum trabalho feito no meu rosto,

263
00:14:25,102 --> 00:14:28,228
então você poderia, por favor, vir
às 11h em ponto?

264
00:14:28,234 --> 00:14:31,370
Uh...
<i>Na quinta-feira, dia 23.</i>

265
00:14:31,371 --> 00:14:37,009
Onze da manhã,
Quinta-feira, dia 23.

266
00:14:37,010 --> 00:14:38,510
<i>Pobre Primo.</i>

267
00:14:38,511 --> 00:14:42,080
Tão jovem,
assim como seu pobre pai.

268
00:14:42,081 --> 00:14:44,221
Quão jovem?

269
00:14:48,587 --> 00:14:50,717
Ah, Deus. Lá.

270
00:14:52,124 --> 00:14:54,462
Amanhã vamos levar
uma caminhada muito mais longa

271
00:14:54,463 --> 00:14:57,399
para o campo de extermínio canino.
Um pequeno tiro rápido

272
00:14:57,400 --> 00:14:59,657
e você nunca saberá
o que aconteceu.

273
00:14:59,666 --> 00:15:03,196
Ei, pegue o cocô!
Não é meu cocô!

274
00:15:03,203 --> 00:15:04,903
Você está segurando
a maldita coleira.

275
00:15:04,904 --> 00:15:06,804
OK.

276
00:15:13,946 --> 00:15:17,276
Essa banda é uma merda.
Apenas...

277
00:15:22,888 --> 00:15:24,856
Eu entendi.

278
00:15:24,857 --> 00:15:26,457
Joey.

279
00:15:26,459 --> 00:15:28,559
Você está realmente passeando com um cachorro?

280
00:15:28,561 --> 00:15:31,096
Acontece
se você não passear com ele,

281
00:15:31,097 --> 00:15:33,297
ele usa sua sala de estar
como mictório.

282
00:15:33,299 --> 00:15:35,867
Ele é ela.
O que?

283
00:15:35,868 --> 00:15:37,368
Seu cachorro é ela.
Oh.

284
00:15:37,370 --> 00:15:39,100
Ah, jantamos esta noite.
Certo.

285
00:15:39,105 --> 00:15:41,235
Hum, eu só vou
corra e mude.

286
00:15:41,241 --> 00:15:43,271
Ah. Realmente?

287
00:15:43,276 --> 00:15:45,506
Você foi demitido
do seu trabalho temporário?

288
00:15:45,511 --> 00:15:47,451
Desculpe, meu namorado acabou de morrer.
Isso não te impressiona

289
00:15:47,452 --> 00:15:48,777
como uma notícia maior?

290
00:15:48,781 --> 00:15:50,181
Você nunca me apresentou,

291
00:15:50,183 --> 00:15:52,183
então não é como se eu tivesse
um apego emocional.

292
00:15:52,185 --> 00:15:53,875
Nem eu.

293
00:15:53,886 --> 00:15:55,986
Posso conseguir isso
fora do seu caminho?

294
00:15:55,989 --> 00:16:00,259
Posso colocar isso em um saco para cadáveres?
Uh, um saco de cachorro? Obrigado.

295
00:16:01,560 --> 00:16:03,829
<i>Joey Lucas
e seu cartão de crédito</i>

296
00:16:03,830 --> 00:16:06,930
<i>apareceu na minha vida
do nada há cerca de um ano.</i>

297
00:16:06,933 --> 00:16:10,469
<i>Zoe e eu começamos uma banda
alguns meses antes</i>

298
00:16:10,470 --> 00:16:13,670
<i>quando nos cansamos de ouvir
a música horrível de todo mundo.</i>

299
00:16:13,673 --> 00:16:17,112
<i>Decidimos criar
nossa própria marca especial de merda.</i>

300
00:16:17,113 --> 00:16:18,579
<i>Na verdade, não éramos tão ruins,</i>

301
00:16:18,580 --> 00:16:20,038
<i>embora Zoe tenha começado a tomá-lo</i>

302
00:16:20,046 --> 00:16:22,176
<i>um pouco mais a sério
do que eu jamais pretendia.</i>

303
00:16:22,181 --> 00:16:24,921
Somos a putinha da mamãe!

304
00:16:29,488 --> 00:16:32,918
<i>E nosso baterista
foi um desastre total.</i>

305
00:16:34,226 --> 00:16:37,356
Obrigado! Boa noite.

306
00:16:37,363 --> 00:16:39,133
<i>Então, é claro,
Eu tive que sair com ele.</i>

307
00:16:39,134 --> 00:16:41,700
<i>Porque ele não era apenas
um péssimo baterista.</i>

308
00:16:41,701 --> 00:16:44,636
Ei, você olhou
muito quente esta noite.

309
00:16:44,637 --> 00:16:49,307
<i>Ele era uma verdadeira tempestade de fogo
de conversa estimulante.</i>

310
00:16:49,309 --> 00:16:52,309
Maria? Mary?

311
00:16:52,312 --> 00:16:53,742
Pequena Mary McCrawley?

312
00:16:53,746 --> 00:16:57,206
Uh... obrigado pelo
elogio. Eu te conheço?

313
00:16:57,216 --> 00:16:59,546
Eu sou Joey Lucas
de Hoboken, Nova Jersey.

314
00:16:59,552 --> 00:17:03,352
Hum, eu era seu antigo vizinho.
Amigo dos seus pais?

315
00:17:03,989 --> 00:17:05,219
Uh-huh.

316
00:17:05,224 --> 00:17:06,858
<i>A última vez
Eu tinha visto Joey Lucas</i>

317
00:17:06,859 --> 00:17:07,729
<i>de Hoboken, Nova Jersey,</i>

318
00:17:07,730 --> 00:17:09,827
<i>foi o dia em que ele partiu para sempre.</i>

319
00:17:09,829 --> 00:17:12,459
<i>Este foi um padrão histórico
em Hoboken,</i>

320
00:17:12,465 --> 00:17:15,125
<i>e Joey Lucas,
como Frank Sinatra antes dele,</i>

321
00:17:15,134 --> 00:17:19,404
juntou-se a uma longa lista de Hobokianos
<i>que saiu e nunca mais voltou.</i>

322
00:17:19,405 --> 00:17:21,535
Meu próprio pai estava nessa lista.

323
00:17:21,541 --> 00:17:24,441
<i>Ele deixou minha mãe e eu
quando eu tinha um ano de idade,</i>

324
00:17:24,444 --> 00:17:26,878
<i>e ele nunca mais voltou.</i>

325
00:17:26,879 --> 00:17:30,609
<i>Minha mãe, por outro lado,
nunca fui a outro lugar.</i>

326
00:17:30,616 --> 00:17:33,176
Lembra?
Ah, isso não importa.

327
00:17:33,186 --> 00:17:37,186
De qualquer forma... há dois dias,
Eu vejo seu nome em um panfleto,

328
00:17:37,190 --> 00:17:39,260
e eu acho, você sabe,
não pode ser.

329
00:17:39,261 --> 00:17:41,688
Quero dizer, quais são as chances?

330
00:17:41,694 --> 00:17:46,431
Então... eu apenas pensei em vir
passando e vendo a banda e você,

331
00:17:46,432 --> 00:17:49,032
e, ah...

332
00:17:49,035 --> 00:17:52,235
Você... você foi incrível.
Yeah, yeah. Isso mesmo.

333
00:17:52,238 --> 00:17:54,506
Eu lembro.
Eu te vi totalmente, cara.

334
00:17:54,507 --> 00:17:56,037
Eu pensei que você fosse
como um gerente ou...

335
00:17:56,042 --> 00:17:57,742
Hã.
Alguma coisa.

336
00:17:57,744 --> 00:18:01,913
Hum... Ah, ouça. Espere
um minuto. Eu tive... Sim. eu...

337
00:18:01,914 --> 00:18:04,284
Esse é o meu cartão,
se você quiser, uh,

338
00:18:04,285 --> 00:18:07,623
você sabe, jantar
ou... recuperar o atraso.

339
00:18:08,353 --> 00:18:10,353
Parece ótimo.

340
00:18:10,356 --> 00:18:11,916
Eu te ligo amanhã.

341
00:18:11,924 --> 00:18:14,734
Conheço um lugar muito legal.
Está na primeira e na terceira.

342
00:18:14,735 --> 00:18:17,396
Agora? Ótimo.
Quero dizer, parece legal,

343
00:18:17,397 --> 00:18:18,397
mas eu nunca estive

344
00:18:18,398 --> 00:18:19,728
na verdade, nele.
Tchau.

345
00:18:19,732 --> 00:18:20,872
Hum-hmm. E é aí que
nós vamos?

346
00:18:20,873 --> 00:18:22,467
Provavelmente é muito caro.

347
00:18:22,468 --> 00:18:24,498
<i>Felizmente, naquela noite
se transformou em um glorioso</i>

348
00:18:24,504 --> 00:18:27,304
<i>tradição bimestral
de comida e bebida gratuitas,</i>

349
00:18:27,306 --> 00:18:29,566
<i>o que tenho orgulho de dizer
continua hoje.</i>

350
00:18:29,575 --> 00:18:31,575
Então você vai começar a procurar
para um novo emprego?

351
00:18:31,577 --> 00:18:34,507
Eu acho. Infelizmente,
Eu doei minhas bombas

352
00:18:34,514 --> 00:18:37,554
como parte de uma instalação artística
antes de Primo morrer.

353
00:18:37,555 --> 00:18:39,280
É difícil explicar.

354
00:18:39,285 --> 00:18:42,315
Você precisa de um colega de quarto?
Você está oferecendo?

355
00:18:42,321 --> 00:18:44,856
Eu só, hum...

356
00:18:44,857 --> 00:18:46,687
Eu trabalho nisso
agência de cobrança,

357
00:18:46,692 --> 00:18:48,292
então, você sabe,
Eu conheço muitas pessoas

358
00:18:48,294 --> 00:18:49,661
que não conseguem pagar suas contas,

359
00:18:49,662 --> 00:18:51,502
e eles estão sempre procurando
por um lugar para morar.

360
00:18:51,503 --> 00:18:53,197
Isso parece ótimo.
Por que você não envia

361
00:18:53,199 --> 00:18:54,499
um daqueles perdedores do meu jeito?

362
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Tudo bem, não importa.
Má ideia. OK.

363
00:18:56,502 --> 00:18:58,842
Não, está tudo bem, obrigado.
Coloquei um anúncio no <i>The Voice...</i>

364
00:19:01,206 --> 00:19:02,466
Você quer subir?

365
00:19:02,475 --> 00:19:04,575
Isso mesmo, hum, você...

366
00:19:04,577 --> 00:19:06,137
você escreve para eles
às vezes, certo?

367
00:19:06,145 --> 00:19:07,335
Bem, às vezes é forte.

368
00:19:07,346 --> 00:19:08,806
Quero dizer, eles raramente ligam,
mas tudo bem,

369
00:19:08,815 --> 00:19:11,215
porque eu decidi
escrever um romance

370
00:19:11,217 --> 00:19:13,347
sobre um sem-teto,
ex-temperário descalço

371
00:19:13,352 --> 00:19:14,892
vivendo da gordura da terra.

372
00:19:16,389 --> 00:19:18,119
Ok, me diga a verdade.

373
00:19:18,124 --> 00:19:22,394
Você procurou meu nome no seu
agência de cobrança? Não minta.

374
00:19:22,395 --> 00:19:23,855
Sem comentários.

375
00:19:23,863 --> 00:19:26,533
Oh meu Deus. eu tenho
o pior crédito, não é?

376
00:19:26,534 --> 00:19:29,532
Não é o pior... tecnicamente.
Oh. Oh meu Deus.

377
00:19:29,535 --> 00:19:31,935
Não. É realmente
não é tão ruim assim.

378
00:19:31,938 --> 00:19:34,638
Além disso, você...
você toca baixo,

379
00:19:34,640 --> 00:19:36,410
e você pinta
e você escreve músicas.

380
00:19:36,411 --> 00:19:38,409
Uma garota como você,
você tem muitas opções.

381
00:19:38,411 --> 00:19:40,481
Tudo isso me paga muito bem.

382
00:19:40,482 --> 00:19:42,380
Não, não, você tem sorte.

383
00:19:42,381 --> 00:19:43,651
Eu nunca...
Eu não sei,

384
00:19:44,549 --> 00:19:45,949
Nunca tive nenhum talento criativo.

385
00:19:45,952 --> 00:19:49,552
Tenho certeza que você tem alguma coisa.
Não, eu não. Juro.

386
00:19:49,555 --> 00:19:52,585
Eu sempre fui como um...
um cara de números.

387
00:19:52,592 --> 00:19:53,692
Muito chato.

388
00:19:53,693 --> 00:19:56,033
Eu não acho que você seja chato.

389
00:19:57,262 --> 00:19:59,762
Ah, eu tenho que ir.

390
00:19:59,765 --> 00:20:01,425
Uh, eu tenho uma manhã cedo.

391
00:20:01,434 --> 00:20:03,101
Uau.

392
00:20:03,102 --> 00:20:05,502
Até mais.

393
00:20:09,741 --> 00:20:12,441
<i>Ela é uma rainha do drama.</i>

394
00:20:12,445 --> 00:20:14,035
<i>E ela olha para mim
como eu deveria</i>

395
00:20:14,046 --> 00:20:16,476
<i>sentir pena dela.
Foi quando eu disse a ela:</i>

396
00:20:16,482 --> 00:20:18,682
<i>"Annie, eu não sei
o que você está fazendo.</i>

397
00:20:18,684 --> 00:20:20,484
<i>Você tem cabeça
na sua bunda.</i>

398
00:20:20,486 --> 00:20:23,946
<i>Ninguém se importa
se você é um maldito diabético."</i>

399
00:20:23,956 --> 00:20:25,656
Mãe.
<i>Maria?</i>

400
00:20:25,658 --> 00:20:28,326
Acabei de chegar em casa.
Quem é Annie?

401
00:20:28,327 --> 00:20:31,396
<i>Oh, essa garotinha de 10 anos
que mora ao lado.</i>

402
00:20:31,397 --> 00:20:33,357
Onde você esteve? Está tarde.

403
00:20:33,366 --> 00:20:34,966
Hum, bem, Primo morreu,

404
00:20:34,967 --> 00:20:37,167
e eu acabei de jantar
com Joey Lucas.

405
00:20:37,169 --> 00:20:41,006
<i>Você ainda está jantando
com Joey Lucas?</i>

406
00:20:41,007 --> 00:20:44,707
Ah, sim.
<i>Você está dormindo com ele?</i>

407
00:20:44,710 --> 00:20:46,310
Não, eu tenho namorado.

408
00:20:46,312 --> 00:20:50,882
Quer dizer, eu tinha um namorado.
De qualquer forma, não, só jantamos.

409
00:20:50,883 --> 00:20:52,317
<i>Mentiroso.</i>

410
00:20:52,318 --> 00:20:53,778
Por que você acha que eu durmo
com todo cara

411
00:20:53,786 --> 00:20:55,686
quem é remotamente legal comigo?

412
00:20:55,688 --> 00:20:58,188
<i>Porque você quer, querido.
Ele tem, tipo, 60 anos.</i>

413
00:20:58,190 --> 00:21:02,227
<i>Não seja ridículo. Joey
Lucas ainda não pode ter 55 anos.</i>

414
00:21:02,228 --> 00:21:03,728
Hum.
<i>E, francamente,</i>

415
00:21:03,729 --> 00:21:05,629
<i>você já olhou
no espelho ultimamente?</i>

416
00:21:05,631 --> 00:21:07,261
Você não está ficando mais jovem.

417
00:21:07,266 --> 00:21:08,696
Obrigado, mãe.
<i>O quê?</i>

418
00:21:08,701 --> 00:21:09,971
<i>Você me quer
para começar a cobrir de açúcar</i>

419
00:21:09,972 --> 00:21:11,799
<i>tudo o que eu digo
de repente?</i>

420
00:21:11,804 --> 00:21:14,342
Não, porque isso seria
realmente doce e carinhoso,

421
00:21:14,343 --> 00:21:15,970
e isso seria realmente
confunda-me.

422
00:21:15,975 --> 00:21:18,675
<i>Exatamente.
Sempre gostei do Joey Lucas.</i>

423
00:21:18,678 --> 00:21:21,578
<i>Por favor, não faça
qualquer coisa horrível para ele.</i>

424
00:21:30,755 --> 00:21:33,255
<i>Quem você disse que morreu, querido?</i>

425
00:21:37,462 --> 00:21:38,862
Espigão!

426
00:21:38,864 --> 00:21:42,534
Olá, garota.
Como vai você? Uau.

427
00:21:42,535 --> 00:21:44,025
Você o conhece? Dela?

428
00:21:44,036 --> 00:21:47,296
Ela é uma cliente. eu ando com ela
às vezes quando Primo está ocupado.

429
00:21:47,306 --> 00:21:50,106
Quando Primo estava ocupado?
Você está trabalhando para ele agora?

430
00:21:50,109 --> 00:21:52,639
Trabalhando para ele?
Você é o novo passeador de cães dele?

431
00:21:52,645 --> 00:21:54,575
Ah, Deus, não.

432
00:21:54,580 --> 00:21:55,980
Quer dizer, é legal. EU...

433
00:21:55,982 --> 00:21:58,251
Não, posso garantir
Eu não sou um passeador de cães.

434
00:21:58,252 --> 00:21:59,880
Eu nem gosto de cachorro.

435
00:21:59,885 --> 00:22:01,885
Oh.

436
00:22:02,554 --> 00:22:05,624
Aqui, querido.
Vá em frente, querido.

437
00:22:05,625 --> 00:22:07,515
Onde se encontra Primo?

438
00:22:07,526 --> 00:22:09,056
Ele está morto.

439
00:22:09,061 --> 00:22:12,201
O que?
Ele morreu há alguns dias.

440
00:22:13,698 --> 00:22:16,398
Oh não.

441
00:22:16,402 --> 00:22:18,570
Primo. Cara, não.

442
00:22:18,571 --> 00:22:21,471
Cara, sim.
Você gostaria do cachorro dele?

443
00:22:21,474 --> 00:22:24,042
Não, não posso.
Já tenho quatro.

444
00:22:24,043 --> 00:22:25,110
Oh meu Deus.

445
00:22:25,111 --> 00:22:28,580
Como a namorada dele reagiu?
Desculpe?

446
00:22:28,581 --> 00:22:30,311
Qual era o nome dela?
Uh, ela estava com ele

447
00:22:30,316 --> 00:22:32,676
a última vez que o vi.
Acho que era a namorada dele.

448
00:22:32,685 --> 00:22:36,185
Por que você acha isso?
Eles estavam se beijando.

449
00:22:37,522 --> 00:22:39,192
Bem, isso geralmente é uma oferta.

450
00:22:39,193 --> 00:22:42,430
Josie. É isso. Não,
foi isso? Não, não é isso.

451
00:22:42,431 --> 00:22:44,658
Quando foi isso?
Sou tão ruim com nomes.

452
00:22:44,664 --> 00:22:46,698
Quando foi que isso...
Alguém uma vez me disse

453
00:22:46,699 --> 00:22:48,229
que quando você está sendo
apresentado a alguém,

454
00:22:48,234 --> 00:22:50,734
você ouve seu próprio nome
em vez daquele

455
00:22:50,736 --> 00:22:52,336
sendo dito a você,
porque somos todos

456
00:22:52,338 --> 00:22:54,268
apenas egomaníacos
e conseqüentemente maus ouvintes.

457
00:22:54,273 --> 00:22:56,073
Eu realmente não sei
se isso é verdade ou não.

458
00:22:56,075 --> 00:22:59,005
Diga-me uma coisa. Você está
me ouvindo agora?

459
00:22:59,011 --> 00:23:00,041
Uh-huh.

460
00:23:00,046 --> 00:23:02,206
Quando foi isso
Sessão de amassos de Primo-Josie?

461
00:23:02,214 --> 00:23:05,950
Quando isso ocorreu?
Algumas semanas atrás.

462
00:23:05,951 --> 00:23:10,689
Sim. Deus,
Não acredito que Primo morreu.

463
00:23:10,690 --> 00:23:11,820
Primo, o homem que...

464
00:23:13,625 --> 00:23:15,455
conheci todo mundo e fiz tudo.

465
00:23:15,461 --> 00:23:18,161
Isso é certo.

466
00:23:20,699 --> 00:23:22,369
Foi um prazer te conhecer.

467
00:23:32,912 --> 00:23:35,580
<i>Olá.
Sua casa parece incrível!</i>

468
00:23:35,581 --> 00:23:38,750
<i>Tenho 23 anos e estou estudando para
seja modelo...</i>

469
00:23:38,751 --> 00:23:40,120
<i>Olá, meu nome é Rhonda.</i>

470
00:23:40,121 --> 00:23:41,919
<i>Estou ligando por causa do anúncio
para um colega de quarto.</i>

471
00:23:41,921 --> 00:23:43,451
<i>Não fumo...</i>

472
00:23:43,456 --> 00:23:46,586
<i>Ei, como você está? Vi
seu anúncio. Meu nome é Freddy.</i>

473
00:23:46,592 --> 00:23:50,292
<i>Sou advogado,
5' 10", 155 libras.</i>

474
00:23:50,296 --> 00:23:51,756
<i>Oito polegadas sem cortes...</i>

475
00:23:51,764 --> 00:23:55,074
Jesus Cristo.

476
00:24:15,520 --> 00:24:16,920
Ah.

477
00:24:16,922 --> 00:24:18,790
<i>Que coincidência.</i>

478
00:24:18,791 --> 00:24:22,861
Sinto muito?
Este é Mário Magdalin,

479
00:24:22,862 --> 00:24:25,800
um protegido de Primo.
Eu-eu-eu acabei de trazer

480
00:24:25,801 --> 00:24:28,068
fora do porão
depois de falar com você.

481
00:24:28,069 --> 00:24:30,197
Primo tinha um protegido?
Você o trouxe junto?

482
00:24:30,202 --> 00:24:33,772
Ah, Deus, não.
Veja, o problema é o seguinte.

483
00:24:33,773 --> 00:24:35,513
Ele está morto.

484
00:24:39,177 --> 00:24:41,746
<i>Primo é Mort?</i>

485
00:24:41,747 --> 00:24:43,907
<i>Quad?
Alguns dias atrás.</i>

486
00:24:43,916 --> 00:24:46,846
Deus, meu francês do ensino médio
está realmente valendo a pena.

487
00:24:46,852 --> 00:24:48,652
<i>Você quer um bate-papo?</i>

488
00:24:48,654 --> 00:24:51,756
Oh, não, espere, isso é gato.
Cachorro é <i>chien.</i>

489
00:24:51,757 --> 00:24:55,387
Você gostaria de um <i>chien?</i>
<i>Como ele morreu?</i>

490
00:24:55,394 --> 00:24:57,134
Coração ruim.

491
00:24:57,862 --> 00:25:00,532
Quão verdade.

492
00:25:00,533 --> 00:25:01,833
Você era amante dele?

493
00:25:01,834 --> 00:25:04,334
Ele morava comigo.

494
00:25:04,336 --> 00:25:07,136
<i>Ça doit être
catastrófico para você.</i>

495
00:25:07,139 --> 00:25:09,939
Bem, eu não diria
foi catastrófico.

496
00:25:10,875 --> 00:25:14,335
Que perda.
Só de pensar nele, uh,

497
00:25:14,346 --> 00:25:16,106
me traz de volta ao tempo

498
00:25:16,115 --> 00:25:19,815
que esta cidade estava cheia
de apartamentos de $ 300

499
00:25:19,819 --> 00:25:23,749
e todas as galerias
estavam cheios do trabalho de Primo.

500
00:25:23,756 --> 00:25:25,286
Eu sei que ele escreveu algumas coisas,

501
00:25:25,291 --> 00:25:27,691
mas não me lembro de nada
sobre pintura.

502
00:25:27,693 --> 00:25:30,028
Ah, ele era um artista talentoso.

503
00:25:30,029 --> 00:25:31,829
Alguns dizem que é um gênio.

504
00:25:31,831 --> 00:25:34,666
Gênio? Onde está agora?

505
00:25:34,667 --> 00:25:37,227
<i>Je Ne sais pas.</i>

506
00:25:37,236 --> 00:25:40,166
Que homem louco e fascinante.

507
00:25:40,172 --> 00:25:42,841
Tenho certeza que você já ouviu
a história milhões de vezes

508
00:25:42,842 --> 00:25:46,311
sobre quando Primo finalmente
defecou, após sete dias,

509
00:25:46,312 --> 00:25:50,312
e Rauschenberg fizeram
aquela escultura de bronze fora disso.

510
00:25:50,316 --> 00:25:53,246
Ah, até hoje,
ainda me traz alegria.

511
00:25:53,252 --> 00:25:55,820
Robert Rauschenberg, o artista?
Hum.

512
00:25:55,821 --> 00:25:59,257
Veja, enquanto Primo estava trabalhando
na fábrica de Warhol,

513
00:25:59,258 --> 00:26:02,458
Andy teve uma ideia,
e foi uma boa.

514
00:26:02,461 --> 00:26:06,631
Foi vendido no ano passado
na Christie's por 120.000.

515
00:26:07,599 --> 00:26:09,267
<i>Segunda-feira...</i>

516
00:26:09,268 --> 00:26:11,598
Eu amei aquele homem.

517
00:26:12,937 --> 00:26:14,937
E então ele me deixou
naquela véspera de ano novo

518
00:26:14,940 --> 00:26:19,440
por isso... pouco
Prostituta asiática de 17 anos.

519
00:26:21,746 --> 00:26:24,006
<i>Você deve dizer Lui.</i>

520
00:26:24,016 --> 00:26:26,616
Sinto muito, não entendo.

521
00:26:26,619 --> 00:26:28,619
Você deveria ligar para ela.

522
00:26:28,621 --> 00:26:30,288
O nome dela é Sue Watt.

523
00:26:30,289 --> 00:26:33,758
Ela e Primo
foram casados por um tempo.

524
00:26:33,759 --> 00:26:36,089
Casado?
Hum.

525
00:26:36,095 --> 00:26:38,455
A última vez que ouvi, ela estava fazendo

526
00:26:38,464 --> 00:26:41,633
esses pequenos filmes
e despindo-se no centro da cidade.

527
00:26:41,634 --> 00:26:45,770
Mantenha os olhos abertos para
Strippers asiáticas. Entendi.

528
00:26:45,771 --> 00:26:48,940
Zoé?
Frankie?

529
00:26:48,941 --> 00:26:50,341
Suba aqui, porra.
Oh meu Deus.

530
00:26:51,609 --> 00:26:53,077
Zoé.
O que?

531
00:26:53,078 --> 00:26:55,408
Posso ver melhor as strippers asiáticas
do palco de qualquer maneira.

532
00:26:55,414 --> 00:26:58,054
Stripper asiática, meio-dia.
Doze horas.

533
00:26:58,055 --> 00:27:00,218
Oi!

534
00:27:00,219 --> 00:27:02,919
Ei, querido.
Você quer uma lap dance?

535
00:27:02,922 --> 00:27:06,022
Não, obrigado.
Você é Sue Watt?

536
00:27:06,025 --> 00:27:08,725
Sue Watt?! Foda-se!

537
00:27:08,727 --> 00:27:11,327
Você disse Sue Watt?

538
00:27:11,963 --> 00:27:13,233
Ela não era muito popular.

539
00:27:13,234 --> 00:27:15,532
Você a conhece?
Eu a conhecia.

540
00:27:15,534 --> 00:27:18,374
Ela não se despe há anos.
Não desde que ela teve o filho.

541
00:27:18,375 --> 00:27:19,637
O garoto?
Sim.

542
00:27:19,638 --> 00:27:23,708
"Boo-hoo,
Eu não posso me despir. Eu tenho um filho."

543
00:27:23,709 --> 00:27:25,539
Por favor, tenho três filhos.

544
00:27:25,544 --> 00:27:26,978
Ainda estou tirando a roupa.

545
00:27:26,979 --> 00:27:29,347
Bom para você.
Eu sei direito?

546
00:27:29,348 --> 00:27:31,418
Seu amigo faria
uma boa stripper.

547
00:27:31,419 --> 00:27:35,017
Sim, ou até mesmo uma prostituta. Você
sabe como posso contatá-la?

548
00:27:35,020 --> 00:27:38,589
Processar? Eu... Ah, você sabe
com quem você deve conversar?

549
00:27:38,590 --> 00:27:40,358
Senhorita Vicki.
Senhorita Vicky?

550
00:27:40,359 --> 00:27:42,827
Sim. Ela e Ted têm
um show no Lava Lamp.

551
00:27:42,828 --> 00:27:43,988
Provavelmente ainda está
acontecendo agora.

552
00:27:43,996 --> 00:27:45,496
Obrigado.
Ah, sim, claro.

553
00:27:45,497 --> 00:27:48,927
Ei, e se você encontrar Sue,
você pode contar a ela

554
00:27:48,934 --> 00:27:50,974
Minnie disse que ela estava
um verdadeiro sanduíche de boceta?

555
00:27:50,975 --> 00:27:53,240
Entendi.

556
00:27:56,507 --> 00:27:59,477
<i>♪ Me dê passeios a cavalo
e você pode me alimentar com feno ♪</i>

557
00:27:59,478 --> 00:28:02,447
<i>♪ Eu quero acionar o Liberace
e dançar o dia todo ♪</i>

558
00:28:02,448 --> 00:28:08,148
<i>♪ Queime o espaguete
e jogue confetes ♪</i>

559
00:28:08,153 --> 00:28:11,923
<i>♪ Me dê uma dúzia desses</i>

560
00:28:11,924 --> 00:28:14,292
<i>♪ Dê-me uma caixa dessas</i>

561
00:28:14,293 --> 00:28:17,533
<i>♪ Oh, onde estão meus modos?</i>

562
00:28:18,896 --> 00:28:20,856
<i>♪ esqueci de dizer por favor</i>

563
00:28:20,866 --> 00:28:22,596
<i>♪ Diga por favor</i>

564
00:28:22,601 --> 00:28:24,736
<i>♪ Bem, diga por favor</i>

565
00:28:24,737 --> 00:28:31,807
<i>♪ Diga por favor...</i>

566
00:28:35,347 --> 00:28:37,047
Ah, se eu pudesse amar,
Eu adoraria todos vocês.

567
00:28:40,319 --> 00:28:42,989
Esse era o número dela
última vez que falei com ela.

568
00:28:42,990 --> 00:28:45,857
Ela está em uma banda,
então ela pode estar fora da cidade.

569
00:28:45,858 --> 00:28:47,058
Belo galo.

570
00:28:47,059 --> 00:28:48,289
Com licença?
A banda da Sue.

571
00:28:49,594 --> 00:28:50,794
Oh.
Então você conheceu Primo?

572
00:28:50,796 --> 00:28:54,156
Ah, enquanto ele namorou Sue,
Eu era um amante paralelo.

573
00:28:55,233 --> 00:28:57,068
Claro que você estava.
Espere, espere, espere.

574
00:28:57,069 --> 00:28:58,639
O que isso significa?
Isso significa que ele trapaceou

575
00:28:58,640 --> 00:29:00,697
nela com...
Com ele?

576
00:29:00,706 --> 00:29:01,766
Eu estou bem aqui

577
00:29:01,774 --> 00:29:04,042
na sua frente, vadia.
Desculpe.

578
00:29:04,043 --> 00:29:05,343
Você tem que entender.

579
00:29:05,344 --> 00:29:07,944
Foi no início dos anos 80,
e estávamos todos fora,

580
00:29:07,946 --> 00:29:09,946
apenas tentando agarrar
o grande anel peniano de latão.

581
00:29:09,948 --> 00:29:12,378
Essa foi a expressão de Primo.
Eu duvido.

582
00:29:12,384 --> 00:29:14,719
Sue não tinha
o garoto naquela época.

583
00:29:14,720 --> 00:29:17,350
Estávamos todos tentando
para nos descobrirmos

584
00:29:17,356 --> 00:29:20,556
através da nossa sexualidade até
aquela louca AIDS apareceu

585
00:29:20,559 --> 00:29:22,259
e com medo
o bejesus fora de nós.

586
00:29:22,261 --> 00:29:26,061
Agora tudo o que alguém teme é isso
negócio ridículo do ano 2000.

587
00:29:26,065 --> 00:29:27,525
Crianças hoje em dia
estão apenas mastigando um pouco

588
00:29:27,533 --> 00:29:30,233
por um pouco de emoção,
uma pequena tragédia,

589
00:29:30,235 --> 00:29:32,335
uma coisinha para sobreviver.

590
00:29:32,337 --> 00:29:36,067
Hum. Mas nós éramos os
verdadeiros sobreviventes.

591
00:29:39,677 --> 00:29:41,007
Esses pequenos filhos da puta.

592
00:29:41,013 --> 00:29:43,713
Agora olhe para nós,
tudo embrulhado em látex,

593
00:29:43,715 --> 00:29:47,115
literal e emocionalmente,
que Teddy aqui gosta,

594
00:29:47,119 --> 00:29:48,449
mas, mmm, e o resto?

595
00:29:48,454 --> 00:29:50,924
Então Primo é o pai?
Você teria que perguntar a Sue.

596
00:29:50,925 --> 00:29:53,523
Ela já estava fazendo malabarismos
dois homens quando Primo se recuperou

597
00:29:53,525 --> 00:29:56,125
em sua vida.
Um encontro casual

598
00:29:56,128 --> 00:29:58,228
em uma reunião de AA,
um pouco de saquê durante o jantar,

599
00:29:58,230 --> 00:29:59,700
e - pfft - aparece
bebê Herman.

600
00:30:01,165 --> 00:30:02,695
Herman?
AA?

601
00:30:02,701 --> 00:30:04,971
Se Ted e eu aprendemos
qualquer coisa em todos os nossos anos,

602
00:30:04,972 --> 00:30:06,339
é não tomar coquetel

603
00:30:06,340 --> 00:30:08,668
dentro de 24 horas
da sua reunião de AA.

604
00:30:08,674 --> 00:30:11,044
Mas Primo foi um dos
os verdadeiros radicais livres.

605
00:30:11,045 --> 00:30:14,479
Ele era realmente... hum.

606
00:30:14,480 --> 00:30:16,080
Um idiota.

607
00:30:16,081 --> 00:30:18,216
Você sabe o que?

608
00:30:18,217 --> 00:30:20,217
Eu posso aceitar isso.

609
00:30:20,219 --> 00:30:22,088
Mas também um artista intuitivo.

610
00:30:22,089 --> 00:30:24,747
Eu ainda tenho alguns
os vídeos que ele fez com Sue.

611
00:30:24,756 --> 00:30:27,216
Eu os marquei com música
de Uma linha de coro.

612
00:30:27,226 --> 00:30:30,086
eu acho Primo
teria adorado a ironia.

613
00:30:30,095 --> 00:30:31,825
Ele fez filmes?

614
00:30:31,830 --> 00:30:35,366
Ele coreografou principalmente.

615
00:30:35,367 --> 00:30:36,997
Foi uma morte heróica?

616
00:30:37,002 --> 00:30:38,802
Ele estava assistindo TV.

617
00:30:40,471 --> 00:30:43,411
Foi assim que a mãe de Ted morreu.

618
00:30:56,187 --> 00:30:58,557
<i>Olá?</i>

619
00:31:08,032 --> 00:31:09,432
<i>Você...</i>

620
00:31:09,434 --> 00:31:11,544
<i>você acabou de me ligar
e desligar?</i>

621
00:31:11,545 --> 00:31:14,497
São duas malditas da manhã.

622
00:31:17,242 --> 00:31:20,242
Uau. Você disse que
queria pedir dinheiro emprestado.

623
00:31:20,245 --> 00:31:22,305
Eu sei, mas pensei que você escreveria
me um cheque ou algo assim.

624
00:31:22,314 --> 00:31:25,049
Não, isso é mais fácil.

625
00:31:25,050 --> 00:31:27,050
Uh... Tudo bem.

626
00:31:27,052 --> 00:31:30,052
Obrigado pelo
serviço rápido noturno.

627
00:31:30,055 --> 00:31:32,415
Eu prometo que vou pagar
tudo de volta, eu juro.

628
00:31:32,424 --> 00:31:34,864
Não se preocupe com isso.

629
00:31:42,000 --> 00:31:45,300
<i>Olá? eu disse</i>
<i>vista sua jaqueta, Herman.</i>

630
00:31:45,304 --> 00:31:48,614
<i>Olá? Quem é?!</i>

631
00:31:51,309 --> 00:31:52,909
Olá.
Oi. Entre.

632
00:31:52,911 --> 00:31:56,280
Acho que você viu meu panfleto.
Sim, obrigado por ter vindo.

633
00:31:56,281 --> 00:31:58,681
<i>Você quer isso?</i>

634
00:31:58,684 --> 00:31:59,424
Eu posso esperar.

635
00:31:59,425 --> 00:32:01,378
Não, obrigado.

636
00:32:01,386 --> 00:32:03,546
<i>Eu não sei
quem diabos você é,</i>

637
00:32:03,555 --> 00:32:06,055
<i>mas estou ficando
estou farto disso.</i>

638
00:32:06,058 --> 00:32:07,458
<i>Mais uma porra de vez,</i>

639
00:32:07,459 --> 00:32:09,229
<i>e estou ligando
a porra da polícia, idiota!</i>

640
00:32:09,230 --> 00:32:10,458
Obrigado.

641
00:32:10,462 --> 00:32:14,002
Claro.

642
00:32:15,166 --> 00:32:16,866
Você é escritor?

643
00:32:16,868 --> 00:32:20,268
Às vezes. Realmente? Eu sou um...
Eu sou um leitor.

644
00:32:20,272 --> 00:32:23,040
Muito legal.
Não. Não, eu estou...

645
00:32:23,041 --> 00:32:25,441
ah, quero dizer,
Eu trabalho meio período

646
00:32:25,444 --> 00:32:27,682
para Escolástico,
a editora.

647
00:32:27,683 --> 00:32:30,479
Eu leio manuscritos
e submissões de contos.

648
00:32:30,482 --> 00:32:32,182
Realmente?
Eles precisam de mais alguém?

649
00:32:32,184 --> 00:32:34,986
Eu acho que não,
mas, ah... Ah!

650
00:32:34,987 --> 00:32:36,487
Ah, é uma pena.

651
00:32:36,488 --> 00:32:38,518
Há um... um conto
competição acontecendo agora.

652
00:32:38,523 --> 00:32:42,159
O vencedor ganha $ 5.000
e... e toneladas de imprensa.

653
00:32:42,160 --> 00:32:43,590
Bem, por que isso é tão ruim?

654
00:32:43,595 --> 00:32:45,255
Bem, o prazo acabou
em seis dias.

655
00:32:45,264 --> 00:32:47,398
Quarta-feira, dia 29.

656
00:32:47,399 --> 00:32:48,729
Bem, eu posso fazer isso.

657
00:32:48,734 --> 00:32:50,274
Eu tenho um monte de coisas
Eu tenho trabalhado.

658
00:32:50,275 --> 00:32:53,269
É apenas um conto, certo?
Sim.

659
00:32:53,272 --> 00:32:55,672
Bem, hum, definitivamente,
se você pudesse me fazer entrar.

660
00:32:55,674 --> 00:32:57,414
Ou você leu
algum dos outros?

661
00:32:57,415 --> 00:33:00,278
Sim, e...
todos eles são péssimos. Confie em mim.

662
00:33:00,279 --> 00:33:02,309
Realmente? Hum.

663
00:33:02,314 --> 00:33:06,017
Ah Merda. Quarta-feira
é dia 29, hoje é dia 23,

664
00:33:06,018 --> 00:33:09,118
Eu tenho que estar em New Rochelle
em, tipo, 45 minutos.

665
00:33:09,121 --> 00:33:12,361
Oh, bem, você deve ficar bem.
É o trajeto oposto.

666
00:33:13,057 --> 00:33:14,957
Bem, eu não tenho carro.

667
00:33:14,960 --> 00:33:16,190
Bem, isso...

668
00:33:16,194 --> 00:33:18,564
com certeza vou levar
um pouco mais.

669
00:33:25,036 --> 00:33:26,996
Jesus.

670
00:33:27,005 --> 00:33:29,065
Então essa Sue Watt era uma stripper

671
00:33:29,074 --> 00:33:31,208
quando Primo era casado com ela?

672
00:33:31,209 --> 00:33:32,509
Eu não tenho certeza.

673
00:33:32,511 --> 00:33:34,341
Howard, como você possui um carro

674
00:33:34,346 --> 00:33:36,576
em um leitor de meio período
e salário de passeador de cães?

675
00:33:36,581 --> 00:33:38,419
Ah, bem,
não foi muito caro.

676
00:33:38,420 --> 00:33:41,377
Então a mulher Helene, a francesa
um, ele namorou ela... na faculdade?

677
00:33:43,654 --> 00:33:45,623
Certo.
Então quem é Josie?

678
00:33:45,624 --> 00:33:47,594
Não sei. Você é o único
isso criou Josie.

679
00:33:47,595 --> 00:33:50,728
Ela é a rainha dos amassos
da corrida de cachorro.

680
00:33:50,729 --> 00:33:52,629
Você vende drogas?

681
00:33:53,197 --> 00:33:54,827
Não.

682
00:33:54,833 --> 00:33:58,072
Não, atualmente estou investindo
em um site de namoro online

683
00:33:58,073 --> 00:34:00,540
com alguns amigos.
Realmente ainda não compensa.

684
00:34:00,541 --> 00:34:02,369
Você sabe,
é um processo meio lento.

685
00:34:02,374 --> 00:34:04,374
Então, espere, quando ele namorou
a drag queen, então?

686
00:34:04,376 --> 00:34:06,276
Final dos anos 80.
Final dos anos 80.

687
00:34:06,278 --> 00:34:08,278
Você acha que as pessoas
realmente vão querer

688
00:34:08,280 --> 00:34:09,580
data fora da Internet?

689
00:34:09,581 --> 00:34:11,150
Quero dizer,
isso parece extremamente assustador.

690
00:34:11,151 --> 00:34:14,118
Ah, sim, definitivamente.
E faça amigos nisso também.

691
00:34:14,119 --> 00:34:15,788
Eca.
Isso é ainda mais patético.

692
00:34:15,789 --> 00:34:17,987
Mas dito isso, Howard,
Eu sou um ocasional

693
00:34:17,989 --> 00:34:21,419
escritor profissional,
então se você precisar de alguma ajuda...

694
00:34:22,226 --> 00:34:24,556
Maria McCrawley.
É isso. Você...

695
00:34:24,563 --> 00:34:26,463
Eu li seu artigo
em <i>A Voz,</i>

696
00:34:26,465 --> 00:34:28,195
aquele sobre o estado
do cenário musical.

697
00:34:28,200 --> 00:34:30,130
Realmente? Isso foi há algum tempo.

698
00:34:30,135 --> 00:34:32,935
Sempre me lembrei disso.
Foi... histérico.

699
00:34:32,938 --> 00:34:35,708
Obrigado, Howard.

700
00:34:36,741 --> 00:34:39,941
Na verdade, não era suposto
para ser engraçado.

701
00:34:42,313 --> 00:34:44,313
Oh.

702
00:34:44,316 --> 00:34:46,146
Tem certeza?

703
00:34:52,556 --> 00:34:56,756
Estou com muita maquiagem?

704
00:34:56,762 --> 00:34:59,962
Eu não ficaria tão louco
com o blush da próxima vez.

705
00:34:59,965 --> 00:35:02,395
Oh. Obrigado.

706
00:35:08,406 --> 00:35:11,666
Entre.

707
00:35:15,179 --> 00:35:17,409
Estou assistindo minhas histórias.

708
00:35:21,419 --> 00:35:23,387
Você me daria um empurrão?

709
00:35:23,388 --> 00:35:25,588
O quarto do Primo fica bem em frente.

710
00:35:39,470 --> 00:35:41,570
Ele está na cama.

711
00:35:57,822 --> 00:36:01,092
Lá na caixa
são alguns de seus poemas.

712
00:36:05,496 --> 00:36:07,856
Talvez você queira
ler um deles

713
00:36:07,866 --> 00:36:10,326
em, uh... no,
ah... ah...

714
00:36:10,335 --> 00:36:13,395
Golpe de cinzas?
Claro.

715
00:36:13,405 --> 00:36:17,805
Você pode pegar qualquer um
as coisas que você deseja.

716
00:36:17,809 --> 00:36:20,809
<i>"Vá em frente.
Beije o quanto quiser.</i>

717
00:36:20,812 --> 00:36:25,249
<i>Isso não vai deixar você mais jovem
ou mais apaixonado.</i>

718
00:36:25,250 --> 00:36:26,819
E eu posso rir por muito mais tempo

719
00:36:26,820 --> 00:36:28,848
enquanto pensava
como vocês dois...

720
00:36:28,854 --> 00:36:32,556
também não posso acreditar
ou algum dia beijará outro

721
00:36:32,557 --> 00:36:36,027
murchar e murchar este."

722
00:36:37,361 --> 00:36:38,861
Possui dois títulos:

723
00:36:38,864 --> 00:36:42,834
"Para Sue" ou "Foda-se, foda-se".

724
00:36:43,501 --> 00:36:45,031
Eu gosto do segundo.

725
00:36:45,036 --> 00:36:47,636
<i>♪ </i>

726
00:37:02,786 --> 00:37:06,356
Hum, você é Maria?
Conversamos por telefone.

727
00:37:06,358 --> 00:37:09,426
Vim dar uma olhada no apartamento.

728
00:37:09,427 --> 00:37:11,657
Bem, é isso.

729
00:37:17,835 --> 00:37:21,195
Uh... existe um...
um quarto?

730
00:37:34,885 --> 00:37:38,285
Ei. Como está o conto
vem junto?

731
00:37:38,290 --> 00:37:40,090
Ótimo.

732
00:37:44,161 --> 00:37:47,131
Você precisa de mim para te pegar
alguma comida ou algo assim?

733
00:37:47,631 --> 00:37:49,571
Não, obrigado.

734
00:37:50,834 --> 00:37:53,571
Olá, Spike.

735
00:37:53,572 --> 00:37:55,712
Como você está?

736
00:37:58,776 --> 00:38:01,736
Tudo isso é seu?
Sim, principalmente.

737
00:38:01,746 --> 00:38:04,006
Eu realmente gosto deles.

738
00:38:04,015 --> 00:38:05,975
Obrigado.

739
00:38:07,551 --> 00:38:09,420
O que é isso?

740
00:38:09,421 --> 00:38:11,751
Uh... ah, você sabe,
Eu costumava trabalhar

741
00:38:11,756 --> 00:38:13,056
para esta grande empresa de catering,

742
00:38:13,058 --> 00:38:15,218
e eles me demitiram
por ser preguiçoso,

743
00:38:15,226 --> 00:38:18,526
então eu escrevi para eles tão desagradável
carta. E então eles me enviaram

744
00:38:18,530 --> 00:38:20,230
essas malditas fotos
como porra de evidência.

745
00:38:20,231 --> 00:38:22,531
"Ah, ela é preguiçosa." Huh.

746
00:38:22,534 --> 00:38:26,044
OK. Bem,
estaremos de volta em um instante.

747
00:38:29,506 --> 00:38:31,606
<i>Maria, oi. É o Joey.</i>

748
00:38:31,610 --> 00:38:33,040
<i>Então eu acho
não vamos jantar</i>

749
00:38:33,044 --> 00:38:35,512
<i>já que não tive notícias suas.</i>

750
00:38:35,513 --> 00:38:37,481
<i>Tudo bem?</i>

751
00:38:37,482 --> 00:38:39,116
<i>Ligar para mim?</i>

752
00:38:39,117 --> 00:38:43,247
<i>Mare, que porra é essa?
Onde você está? Ligue para mim.</i>

753
00:39:14,351 --> 00:39:15,651
<i>♪ Um</i>

754
00:39:15,654 --> 00:39:17,521
<i>♪ Sensação singular</i>

755
00:39:17,522 --> 00:39:21,492
<i>♪ Cada pequeno passo
ela pega ♪</i>

756
00:39:21,493 --> 00:39:23,460
<i>♪ Um</i>

757
00:39:23,461 --> 00:39:25,561
<i>♪ Combinação emocionante</i>

758
00:39:25,563 --> 00:39:29,867
<i>♪ Cada movimento que ela faz</i>

759
00:39:29,868 --> 00:39:37,338
<i>♪ Um sorriso e de repente
ninguém mais fará ♪</i>

760
00:39:37,342 --> 00:39:40,942
<i>♪ Você sabe
você nunca estará sozinho ♪</i>

761
00:39:40,945 --> 00:39:44,945
<i>♪ Com você sabe quem</i>

762
00:39:45,649 --> 00:39:48,218
<i>♪ Um momento na presença dela</i>

763
00:39:48,219 --> 00:39:52,089
<i>♪ E você pode esquecer
o resto ♪</i>

764
00:39:52,090 --> 00:39:57,690
<i>♪ Para a garota
é inigualável ♪</i>

765
00:39:57,696 --> 00:40:00,156
<i>♪ Filho</i>

766
00:40:01,598 --> 00:40:03,698
<i>Ah...</i>

767
00:40:06,870 --> 00:40:09,707
Olá.
Olá, Joey.

768
00:40:09,708 --> 00:40:11,938
Você está bem? Eu estive preocupado.

769
00:40:11,943 --> 00:40:15,283
Ah, me desculpe, eu sei.
Tenho estado muito ocupado.

770
00:40:15,284 --> 00:40:17,080
Ah. Posso entrar?

771
00:40:17,082 --> 00:40:18,612
Hum...

772
00:40:18,616 --> 00:40:20,576
Eu trouxe donuts.

773
00:40:20,585 --> 00:40:24,115
Está tudo bem,
Não vou demorar.

774
00:40:26,724 --> 00:40:28,592
Jesus.

775
00:40:28,593 --> 00:40:30,993
Uau.

776
00:40:32,229 --> 00:40:33,329
Desculpe.

777
00:40:33,331 --> 00:40:35,601
Ah, é meio bagunçado
porque eu tenho trabalhado

778
00:40:35,602 --> 00:40:38,940
em um conto para um concurso,
e o prazo é breve.

779
00:40:38,941 --> 00:40:41,037
Huh.

780
00:40:44,007 --> 00:40:48,477
"Atrações Gozando,
por Primo Schultz."

781
00:40:48,480 --> 00:40:49,680
Esta era a sua poesia?

782
00:40:49,681 --> 00:40:52,081
A poesia de um homem...

783
00:40:52,083 --> 00:40:54,183
"Ela pressionou suas coxas cremosas

784
00:40:54,185 --> 00:40:56,985
contra o seu duro,
membro latejante."

785
00:40:56,988 --> 00:40:58,688
Isso não rima.

786
00:41:01,092 --> 00:41:02,892
Oi.

787
00:41:03,894 --> 00:41:06,704
Olá, Howard. Hum... Joey,
Howard. Howard, Joey.

788
00:41:06,705 --> 00:41:09,398
Ei, como você está?
Bom.

789
00:41:10,667 --> 00:41:12,467
Apenas... aham.

790
00:41:12,470 --> 00:41:14,100
Olá, Spike.

791
00:41:14,105 --> 00:41:16,305
Como vai você?

792
00:41:21,779 --> 00:41:23,879
Bem, eu tenho que ir. OK.

793
00:41:23,882 --> 00:41:26,850
Eu vou, ah...
Eu só vou, hum...

794
00:41:26,851 --> 00:41:29,291
Ok, vejo você mais tarde.

795
00:41:30,554 --> 00:41:32,324
Até mais.

796
00:41:33,891 --> 00:41:35,791
Então eu a trarei de volta em alguns minutos.

797
00:41:35,794 --> 00:41:39,004
OK. Obrigado, Howard.
Sim. Vamos.

798
00:41:44,001 --> 00:41:47,471
<i>Ei, aqui é Zoe.
Deixe uma mensagem.</i>

799
00:41:57,881 --> 00:42:00,220
<i>Se você quiser Sue,
deixe uma mensagem.</i>

800
00:42:00,221 --> 00:42:02,688
<i>Se este é Chet Mazur,
você é um idiota.</i>

801
00:42:02,689 --> 00:42:05,517
<i>Se esse é o filho da puta
continua desligando na minha cara,</i>

802
00:42:05,523 --> 00:42:08,692
<i>Vai se foder, seu filho da puta.
Qualquer outra pessoa,</i>

803
00:42:08,693 --> 00:42:13,630
as audições estão sendo realizadas em
Estúdios Contexto, 550 Avenida A,

804
00:42:13,631 --> 00:42:15,031
<i>hoje das 10h ao meio-dia.</i>

805
00:42:15,033 --> 00:42:18,103
<i>Só venha se você for talentoso.</i>

806
00:42:22,439 --> 00:42:26,176
Você não tocava baixo
para a putinha da mamãe?

807
00:42:26,177 --> 00:42:28,007
Quantos anos você tem?
Vinte e um.

808
00:42:28,012 --> 00:42:30,812
Eu vi vocês há cinco anos
na pirâmide.

809
00:42:30,815 --> 00:42:32,675
Uau.
Sim, vocês foram ótimos.

810
00:42:32,684 --> 00:42:33,853
Exceto seu baterista

811
00:42:33,854 --> 00:42:35,052
meio horrível.
Eu sei.

812
00:42:35,053 --> 00:42:37,253
Por que...
por que vocês terminaram?

813
00:42:37,255 --> 00:42:40,755
Bem, ele era legal,
mas ele era realmente estúpido.

814
00:42:40,758 --> 00:42:42,088
Eu quis dizer a banda.

815
00:42:42,093 --> 00:42:44,493
Ah, bem... acabamos de começar
isso por uma brincadeira.

816
00:42:44,495 --> 00:42:46,095
Quero dizer, minha melhor amiga Zoe,
o vocalista,

817
00:42:46,097 --> 00:42:47,497
Quero dizer, ela teria continuado,

818
00:42:47,498 --> 00:42:49,928
mas, você sabe, para mim,
foi apenas uma brincadeira.

819
00:42:49,934 --> 00:42:51,634
Você disse isso.

820
00:42:51,636 --> 00:42:53,236
Você tem mortalhas?

821
00:42:53,238 --> 00:42:56,338
- Sim.
- Você é surdo?

822
00:42:56,341 --> 00:42:58,171
Quero dizer, não há futuro.
Pessoas que eu conheço

823
00:42:58,176 --> 00:43:00,376
que acabam em bandas,
todos eles se tornam perdedores bêbados,

824
00:43:00,378 --> 00:43:02,448
que é realmente onde
a maioria deles acaba.

825
00:43:02,449 --> 00:43:04,977
Quero dizer, acredite em mim,
Eu escrevo sobre isso, então eu sei,

826
00:43:04,983 --> 00:43:07,553
e estar em uma banda pode
levar a um desastre,

827
00:43:07,554 --> 00:43:09,352
fim patético induzido por drogas.

828
00:43:09,354 --> 00:43:11,854
- Realmente, me considero sortudo.
- Eu não dou a mínima

829
00:43:11,856 --> 00:43:13,986
como você quer jogar!
Esta é a minha banda!

830
00:43:13,992 --> 00:43:16,462
O dia em que você começa uma banda
e eu venho para os testes,

831
00:43:16,463 --> 00:43:18,861
é quando você pode dizer
eu como fazer! Foda-se!

832
00:43:18,863 --> 00:43:24,101
Ah, experimente o Village Vanguard!
Eles adoram jazz!

833
00:43:24,102 --> 00:43:27,172
Não perca meu tempo e não
desperdiçar o tempo do Beautiful Cock.

834
00:43:27,173 --> 00:43:31,571
Se você tiver algum problema com isso,
a porta está ali. Próximo!

835
00:43:35,979 --> 00:43:37,909
Boa sorte.

836
00:43:43,453 --> 00:43:46,423
Quem diabos é você?
Meu nome é Mary McCrawley.

837
00:43:46,424 --> 00:43:48,294
Onde está seu baixo?
Planejando cantarolar?

838
00:43:48,295 --> 00:43:50,193
Na verdade, eu, ah...
Aqui, use isso.

839
00:43:50,194 --> 00:43:52,529
Eu queria te contar, hum...
Aqui.

840
00:43:52,530 --> 00:43:55,899
Bem, eu já toquei baixo antes.
Acho que poderia dar uma chance.

841
00:43:55,900 --> 00:43:57,630
Sim, vamos lá.

842
00:43:57,635 --> 00:44:01,095
Está em E.
Faça isso contra a bateria.

843
00:44:02,306 --> 00:44:04,706
OK?

844
00:44:04,709 --> 00:44:06,309
Tudo bem.

845
00:44:06,311 --> 00:44:08,041
Um, dois!

846
00:44:08,046 --> 00:44:10,476
Um, dois, três, quatro!

847
00:44:44,548 --> 00:44:46,917
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

848
00:44:46,918 --> 00:44:49,248
Olha quem está acordado.

849
00:44:50,687 --> 00:44:52,456
Esse é o Herman.

850
00:44:52,457 --> 00:44:53,657
Oi.

851
00:44:53,658 --> 00:44:57,528
Querida, você pode...
você pode voltar e brincar, amor.

852
00:45:02,399 --> 00:45:04,299
Você estava na casa da mamãe
Putinha?

853
00:45:06,069 --> 00:45:08,138
Não acredito que alguém nos conhecesse.

854
00:45:08,139 --> 00:45:10,909
Se você se juntasse a nós, você teria
para se vestir um pouco mais sexy.

855
00:45:10,910 --> 00:45:13,138
Sim? Quero dizer, ah,
você sabe disso.

856
00:45:13,144 --> 00:45:15,112
Sim, claro.

857
00:45:15,113 --> 00:45:16,851
Tudo bem.
Bem, nós avisaremos você.

858
00:45:16,852 --> 00:45:18,208
Quero dizer, é uma decisão de grupo.

859
00:45:18,216 --> 00:45:21,916
Aham.
Ah, foda-se. Você está dentro.

860
00:45:21,919 --> 00:45:24,219
O quê?
Outra bela decisão de grupo.

861
00:45:24,222 --> 00:45:26,222
Não estão lá
algumas outras garotas por aí?

862
00:45:26,224 --> 00:45:27,624
Eu acho que Sue
assustou todos eles.

863
00:45:27,625 --> 00:45:30,385
Bem, foda-se eles.
Eles são todos crianças de qualquer maneira,

864
00:45:30,395 --> 00:45:32,155
10 vezes pior que você.
Realmente?

865
00:45:32,163 --> 00:45:34,998
Ensaio amanhã às 16h.
Bem aqui.

866
00:45:34,999 --> 00:45:36,666
Ótimo.

867
00:45:36,667 --> 00:45:39,767
Obrigado.

868
00:45:39,771 --> 00:45:43,540
Sim. Ah, Cristo. O que
porra, você carrega essa coisa?

869
00:45:43,541 --> 00:45:45,941
Uh... Obrigado.

870
00:46:01,258 --> 00:46:03,188
Joey?

871
00:46:09,800 --> 00:46:12,669
Mary. Ah, um segundo.

872
00:46:12,670 --> 00:46:15,070
Uh... não.

873
00:46:15,073 --> 00:46:16,273
Como você está?

874
00:46:16,274 --> 00:46:18,074
O que você está fazendo?

875
00:46:18,076 --> 00:46:21,336
Eu estava, você sabe, fazendo compras.

876
00:46:24,147 --> 00:46:27,617
Uh... estamos indo
para jantar amanhã...

877
00:46:27,618 --> 00:46:29,948
ou não?

878
00:46:29,954 --> 00:46:31,654
Claro.

879
00:46:32,956 --> 00:46:35,086
Ok, então.

880
00:46:36,526 --> 00:46:38,756
Vejo você então.

881
00:46:43,467 --> 00:46:44,767
Porra.

882
00:46:45,802 --> 00:46:47,002
Merda.

883
00:46:51,041 --> 00:46:53,279
Olá, aqui é Zoe.
Como posso ajudá-lo a economizar

884
00:46:53,280 --> 00:46:55,437
centenas de dólares
no seu seguro de carro hoje?

885
00:46:55,446 --> 00:46:58,706
Oh meu Deus. É assim
você tem que atender o telefone?

886
00:46:58,716 --> 00:47:01,316
Oi. Eu sei. Você pode
acredita? Nova gestão.

887
00:47:01,319 --> 00:47:03,049
Leva tudo ao meu alcance
para não dizer,

888
00:47:03,054 --> 00:47:05,554
"Oi, aqui é Zoe. Como você faria
gostaria de me foder hoje?"

889
00:47:05,556 --> 00:47:07,056
E onde diabos
você esteve?

890
00:47:07,058 --> 00:47:08,658
Você tem que conhecer
esse cara novo que estou saindo.

891
00:47:08,659 --> 00:47:11,189
Eu estive escrevendo.
Hum, preciso falar com você.

892
00:47:11,195 --> 00:47:13,225
eu tenho uma espécie de
um problema sério de cara.

893
00:47:13,231 --> 00:47:16,831
Oh, Cristo, entre na fila.
Ok, hum...

894
00:47:16,834 --> 00:47:20,103
Happy Hour do Arrow Bar,
as senhoras bebem de graça até às 19h.

895
00:47:20,104 --> 00:47:22,574
E é melhor aquela vadia me deixar sair
para um happy hour. Você consegue?

896
00:47:22,575 --> 00:47:24,743
Eu acho que poderia estar lá
em, tipo, 30 minutos.

897
00:47:26,276 --> 00:47:27,676
Eu deveria estar escrevendo.

898
00:47:27,678 --> 00:47:29,748
Sim, recebemos essas faturas
para você na segunda-feira.

899
00:47:30,580 --> 00:47:33,180
<i>Zoé?
Sim, claro. Com certeza.</i>

900
00:47:33,184 --> 00:47:35,384
Tenha um dia maravilhoso.

901
00:47:35,386 --> 00:47:37,446
Zoé?

902
00:47:37,888 --> 00:47:39,688
Hum.

903
00:47:48,365 --> 00:47:51,065
Ei.
Oi! Howard, olá!

904
00:47:51,068 --> 00:47:53,168
Ah, oi.
Olá, Howard!

905
00:47:53,171 --> 00:47:54,471
Como você sabia que eu estava aqui?

906
00:47:54,472 --> 00:47:56,242
Você, uh, você me ligou
do telefone público.

907
00:47:56,243 --> 00:47:59,840
Eu fiz?
Eu não deveria fumar maconha.

908
00:47:59,844 --> 00:48:02,712
Pedro Almodóvar.
Por que eu liguei?

909
00:48:02,713 --> 00:48:04,247
Uh, você não disse.

910
00:48:04,248 --> 00:48:07,048
Eu- eu só pensei
você estava preocupado com Spike.

911
00:48:07,051 --> 00:48:09,286
Isso é impossível.

912
00:48:09,287 --> 00:48:13,056
Só estou tomando uma bebida
com meu Primo.

913
00:48:13,057 --> 00:48:14,787
Pedro Almodóvar.

914
00:48:15,425 --> 00:48:17,185
Por que você continua dizendo isso?

915
00:48:17,195 --> 00:48:19,455
O que?
Pedro Almodóvar.

916
00:48:19,463 --> 00:48:21,932
Hum. Ele é um
diretor de cinema.

917
00:48:21,933 --> 00:48:25,202
Hum?
Eu sei.

918
00:48:25,203 --> 00:48:26,736
É um teste de embriaguez que eu faço.

919
00:48:26,737 --> 00:48:31,407
Contanto que eu possa dizer Pedro
Almodóvar, então não estou bêbado.

920
00:48:31,409 --> 00:48:33,476
Eu não estou bêbado.

921
00:48:33,477 --> 00:48:36,077
Olha, onde está Zoe? eu estive
esperando por ela por horas.

922
00:48:36,080 --> 00:48:37,647
Zoé?
Meu querido,

923
00:48:37,648 --> 00:48:39,648
querido amigo, Howard.
Mas ela não vai ser

924
00:48:39,650 --> 00:48:41,480
minha querida,
querido amigo mais,

925
00:48:41,485 --> 00:48:46,415
porque estou em uma banda.
Ela não vai gostar.

926
00:48:46,424 --> 00:48:48,524
O que você ouve, Howard?

927
00:48:48,526 --> 00:48:51,286
Ouvir?
Oh, você quer dizer para música.

928
00:48:51,295 --> 00:48:54,425
Hum, bem,
agora estou ouvindo

929
00:48:54,432 --> 00:48:56,902
para "Experimente-me uma vez"
por Delores Johnson.

930
00:48:56,903 --> 00:48:58,868
"Experimente-me uma vez."

931
00:48:58,869 --> 00:49:00,239
Por Delores Johnson, sim.

932
00:49:00,240 --> 00:49:02,806
Então é isso?
Apenas uma música?

933
00:49:02,807 --> 00:49:07,177
No que diz respeito à música, sim,
praticamente agora, sim.

934
00:49:07,178 --> 00:49:08,508
Enfermeira!

935
00:49:08,512 --> 00:49:11,251
Ah, quer saber?
Que tal... que tal eu, uh,

936
00:49:11,252 --> 00:49:12,509
que tal eu te levar para casa?

937
00:49:12,516 --> 00:49:14,246
Eu- eu não acho
seu amigo está vindo.

938
00:49:14,252 --> 00:49:17,052
Você não me trairia,
você faria isso, Howard?

939
00:49:17,054 --> 00:49:18,954
Não, eu não faria isso.

940
00:49:18,956 --> 00:49:20,856
Porque você é um homem honesto.

941
00:49:20,858 --> 00:49:22,658
Você é o homem mais honesto
Eu já conheci.

942
00:49:22,660 --> 00:49:24,490
Mas você é jovem
e tudo vai mudar,

943
00:49:24,495 --> 00:49:28,155
e logo você será apenas mais um
sair, trair, mentir,

944
00:49:28,165 --> 00:49:31,425
escrita pornográfica,
pintura, homem moribundo.

945
00:49:31,435 --> 00:49:34,095
Mas por enquanto...
vocês são boas pessoas.

946
00:49:34,105 --> 00:49:35,765
Obrigado.

947
00:49:35,773 --> 00:49:38,708
Você sabe, eu tinha uma pergunta
para Zoe sobre o rompimento,

948
00:49:38,709 --> 00:49:40,409
porque ela é uma profissional
disjuntor superior,

949
00:49:40,411 --> 00:49:43,081
mas ela não parece estar
aqui, então você pode me ajudar?

950
00:49:43,082 --> 00:49:46,480
Hum, claro. Sim, eu-eu não fiz
sei que você estava saindo com alguém.

951
00:49:46,484 --> 00:49:48,784
Foi aquele cara que conheci
no seu apartamento, Joey?

952
00:49:48,786 --> 00:49:50,916
Bingo.
Oh.

953
00:49:50,921 --> 00:49:52,421
Será que... Primo sabia?

954
00:49:52,423 --> 00:49:54,758
Eu não estava traindo Primo.

955
00:49:54,759 --> 00:49:57,559
Primo estava me traindo
com Josy.

956
00:49:57,561 --> 00:50:00,530
Então você só tem visto
esse cara desde que Primo morreu?

957
00:50:00,531 --> 00:50:02,231
Bem, tecnicamente,
não estamos nos vendo,

958
00:50:02,233 --> 00:50:03,573
porque eu sempre fui
namorando alguém

959
00:50:03,574 --> 00:50:05,697
desde que estamos juntos,
mas eu não sei,

960
00:50:05,703 --> 00:50:07,903
é apenas um estranho
separação porque...

961
00:50:09,072 --> 00:50:12,072
Pedro Almodóvar.

962
00:50:12,076 --> 00:50:16,076
É estranho, Howard, porque
Eu flertei muito com ele.

963
00:50:16,080 --> 00:50:18,480
Quero dizer,
ele não é oficialmente meu tipo,

964
00:50:18,482 --> 00:50:21,351
mas eu não sei,
Eu sou um idiota.

965
00:50:21,352 --> 00:50:23,221
Sempre soube que ele não era meu tipo.

966
00:50:23,222 --> 00:50:24,350
Bem, você tem certeza?

967
00:50:24,355 --> 00:50:26,315
tenho certeza,
porque este é o meu tipo.

968
00:50:26,324 --> 00:50:28,093
Bem, quero dizer, então eu pensaria

969
00:50:28,094 --> 00:50:30,292
que se você não estiver
vendo um ao outro,

970
00:50:30,294 --> 00:50:32,594
então seria mais fácil
para, você sabe...

971
00:50:34,864 --> 00:50:36,132
terminar com ele.

972
00:50:36,133 --> 00:50:38,503
Você pensaria isso.
Mas acho que ele realmente gosta de mim.

973
00:50:41,037 --> 00:50:42,937
Quer dizer, eu sei que ele gosta de mim.
Eu conheço o visual.

974
00:50:44,808 --> 00:50:45,868
O visual?

975
00:50:45,876 --> 00:50:48,476
O visual. Você sabe,
é como esses olhos,

976
00:50:48,479 --> 00:50:50,679
tipo, olhinhos doces,
e esse sorriso torto,

977
00:50:50,681 --> 00:50:52,881
como se ele quisesse apenas
me abrace ou algo assim.

978
00:50:52,883 --> 00:50:54,918
Você sabe, o visual?

979
00:50:54,919 --> 00:50:57,349
De qualquer forma, ele é apenas
um cara muito, muito legal,

980
00:50:57,355 --> 00:51:00,785
e jantares gratuitos
são simplesmente fantásticos.

981
00:51:00,791 --> 00:51:03,091
Não são jantares grátis
simplesmente fantástico?

982
00:51:03,094 --> 00:51:05,628
Ah, Pedro Almodóvar.

983
00:51:05,629 --> 00:51:07,399
Obrigado.

984
00:51:08,298 --> 00:51:10,668
Você acha que eu flerto demais?

985
00:51:12,402 --> 00:51:14,002
Não, eu não.

986
00:51:14,437 --> 00:51:16,037
Obrigado.

987
00:51:16,040 --> 00:51:18,740
eu tenho que ir
para o banheiro feminino.

988
00:51:18,743 --> 00:51:20,783
OK.

989
00:52:00,383 --> 00:52:03,093
Ei.
Olá, Zoe.

990
00:52:04,254 --> 00:52:07,357
Zoe, Howard.
Howard, Zoé.

991
00:52:07,358 --> 00:52:09,928
Howard é o mais
homem honesto da cidade.

992
00:52:09,929 --> 00:52:12,187
Oi.

993
00:52:12,196 --> 00:52:13,856
Você perdeu as bebidas grátis.
Eu sei.

994
00:52:13,864 --> 00:52:15,832
Mamie Eisenhower
não me deixou sair.

995
00:52:15,833 --> 00:52:17,633
Bem, vamos para outro lugar.
Vamos, Howard.

996
00:52:17,635 --> 00:52:19,795
Não, na verdade, eu vou...
Eu vou indo.

997
00:52:19,804 --> 00:52:24,040
Mas se você quiser pegar
Spike, aqui está meu endereço.

998
00:52:24,041 --> 00:52:25,308
Foi um prazer te conhecer.

999
00:52:25,309 --> 00:52:27,939
O mesmo para você.

1000
00:52:27,945 --> 00:52:31,075
Você assustou meu passeador de cães.
Ah, quem se importa? Vamos.

1001
00:52:31,081 --> 00:52:34,951
Eu preciso de uma bebida. Jeff disse
ele nos encontraria no Double Down.

1002
00:52:38,955 --> 00:52:40,355
Oi!

1003
00:52:40,357 --> 00:52:42,387
Ei, ei, ei.

1004
00:52:42,393 --> 00:52:44,661
Esta é Maria.
Oi.

1005
00:52:44,662 --> 00:52:47,762
Top fofo.
Obrigado. De volta para você.

1006
00:52:47,765 --> 00:52:49,565
Zozo me contou muito
sobre você.

1007
00:52:49,567 --> 00:52:52,327
Ela te contou
tivemos uma vaga na loja?

1008
00:52:52,336 --> 00:52:54,096
Sim, isso é ótimo.

1009
00:52:54,104 --> 00:52:57,044
Podemos conversar com uma garota
por apenas um segundo?

1010
00:52:57,045 --> 00:52:59,741
Claro.
Tudo bem, um segundo.

1011
00:53:00,477 --> 00:53:02,077
E aí?

1012
00:53:02,079 --> 00:53:04,879
Seu novo cara que Jeff está vestindo
uma camisa Kopy Kopy Kopy.

1013
00:53:04,882 --> 00:53:06,852
Sim, eu sei. Ele acabou de conseguir
fora do trabalho. Ele é um gerente.

1014
00:53:06,853 --> 00:53:09,489
Bem, devo assumir que
a vaga de emprego da qual ele está falando

1015
00:53:09,490 --> 00:53:10,987
está em uma loja Kopy Kopy Kopy?

1016
00:53:10,988 --> 00:53:14,418
Porque você já esteve
em uma loja Kopy Kopy Kopy?

1017
00:53:14,425 --> 00:53:16,115
Eles são como nazistas lá dentro,
e os trabalhadores

1018
00:53:16,126 --> 00:53:18,586
tenho que tirar as cópias
em dois minutos,

1019
00:53:18,596 --> 00:53:20,656
ou então eles são como
torturado na sala dos fundos,

1020
00:53:20,664 --> 00:53:22,334
e seus dedos são
todos cobertos com cortes de papel.

1021
00:53:22,335 --> 00:53:25,533
E eu não estou brincando com você,
alguns deles desapareceram.

1022
00:53:25,536 --> 00:53:28,196
Você não está exatamente
carregado de opções, Mare.

1023
00:53:28,205 --> 00:53:30,005
Bem, estou carregado de
a opção

1024
00:53:30,007 --> 00:53:33,777
nunca trabalhar
em uma loja Kopy Kopy Kopy.

1025
00:53:38,515 --> 00:53:40,215
E ele é gay.
Eca.

1026
00:53:40,217 --> 00:53:42,677
Eu sabia que você diria isso. eu sei
que você acha que todo mundo é gay.

1027
00:53:42,686 --> 00:53:44,786
Não, eu não.
Eu acho que seu novo namorado,

1028
00:53:44,788 --> 00:53:48,758
quem quer que eu trabalhe
em Kopy Kopy Kopy, é gay.

1029
00:54:20,390 --> 00:54:21,960
<i>Maria.</i>

1030
00:54:24,394 --> 00:54:26,564
Maria?

1031
00:54:28,464 --> 00:54:30,104
Mary.

1032
00:54:32,335 --> 00:54:35,695
Mary?
Ah, Deus.

1033
00:54:37,340 --> 00:54:39,140
Oh meu Deus.

1034
00:54:39,143 --> 00:54:41,143
Oi. Uh, a porta estava aberta.

1035
00:54:41,145 --> 00:54:43,605
Desculpe, eu-eu, uh, não sabia
se você fosse, hum...

1036
00:54:43,614 --> 00:54:46,049
Está tudo bem. Tudo bem.

1037
00:54:46,050 --> 00:54:47,450
Hum, que horas são?

1038
00:54:47,451 --> 00:54:51,287
Uh, é, hum,
trimestre depois das 15h.

1039
00:54:51,288 --> 00:54:55,888
Hum. Eu acho que estava
recuperando o sono.

1040
00:54:55,893 --> 00:54:58,433
Bem, eu estava preocupado
porque você não fez, uh...

1041
00:54:58,434 --> 00:55:01,329
você não pegou Spike
e, ah...

1042
00:55:01,332 --> 00:55:03,902
Eu não sabia se você chegou em casa
ok, ontem à noite. Você sabe?

1043
00:55:03,903 --> 00:55:07,370
Obrigado.
Você quer uma Pop Tart?

1044
00:55:07,371 --> 00:55:09,371
Uh...

1045
00:55:10,573 --> 00:55:12,043
você tem sorvete?

1046
00:55:14,944 --> 00:55:16,613
Gotas de chocolate.

1047
00:55:16,614 --> 00:55:20,817
Que tipo de Pop Tart?
Canela gelada.

1048
00:55:20,818 --> 00:55:23,888
Uau, perfeito.
Sim, eu faria. Obrigado.

1049
00:55:30,126 --> 00:55:35,156
<i>♪ Eu tenho uma história
e eu poderia dizer ♪</i>

1050
00:55:35,165 --> 00:55:39,065
<i>♪ Está em pedaços
por enquanto ♪</i>

1051
00:55:39,069 --> 00:55:42,499
<i>♪ Mas voltará em breve</i>

1052
00:55:42,506 --> 00:55:47,476
<i>♪ Se você soubesse
todos os fatos ♪</i>

1053
00:55:47,478 --> 00:55:52,178
<i>♪ Só sabia de todos os fatos</i>

1054
00:55:52,182 --> 00:55:57,220
<i>♪ Estou apaixonado por você
já faz algum tempo ♪</i>

1055
00:55:57,221 --> 00:56:03,691
<i>♪ Fica parado para mim cada um
e todos os dias... ♪</i>

1056
00:56:05,528 --> 00:56:08,058
Você está quase terminando
com o conto?

1057
00:56:09,065 --> 00:56:11,665
Merda. Que horas
você disse que era?

1058
00:56:11,669 --> 00:56:14,099
Uh, bem,
já passa um pouco das 3:15 agora.

1059
00:56:14,104 --> 00:56:17,573
Merda. Hum, voltarei mais tarde
para pegar Spike, eu prometo.

1060
00:56:17,574 --> 00:56:20,044
Ah, tudo bem. Isso é bom.

1061
00:56:22,278 --> 00:56:24,678
Você...?

1062
00:56:24,682 --> 00:56:28,151
Hum... o quarto é
de volta para a esquerda.

1063
00:56:28,152 --> 00:56:32,092
Só há um banheiro.
Ligue-me se estiver interessado.

1064
00:56:37,026 --> 00:56:39,186
Sorvete?

1065
00:56:40,596 --> 00:56:43,126
Onde está Sue?
Ah, ei. Ela não está aqui.

1066
00:56:43,133 --> 00:56:45,902
Você quer tomar uma bebida?
Absolutamente.

1067
00:56:45,903 --> 00:56:49,203
Bem, e se Sue voltar?
Vamos deixar um bilhete para ela.

1068
00:56:49,206 --> 00:56:52,536
Eu estive transando com o barman
naquele lugar do outro lado da rua,

1069
00:56:52,543 --> 00:56:55,143
então as bebidas devem ser uma pechincha.

1070
00:56:55,145 --> 00:56:57,605
Então, quanto tempo Sue ficou
casada com aquele cara?

1071
00:56:57,614 --> 00:56:58,654
Qual é o nome dele mesmo?

1072
00:56:58,655 --> 00:57:00,717
Primo.
Hum.

1073
00:57:00,718 --> 00:57:02,078
Primo, certo.

1074
00:57:02,086 --> 00:57:05,686
Sue nunca se casou com ele.
Ah, eu apenas presumi que...

1075
00:57:05,689 --> 00:57:08,389
Norma fez.
Alguém tinha que fazer isso.

1076
00:57:08,392 --> 00:57:09,792
Por que? O que você quer dizer?

1077
00:57:09,793 --> 00:57:11,533
Ele só precisava
muita atenção.

1078
00:57:11,534 --> 00:57:12,758
Você conhece o tipo.

1079
00:57:12,763 --> 00:57:15,401
Eu não entendo.
Por que você se casou com ele?

1080
00:57:15,402 --> 00:57:16,899
Essa foi a ideia brilhante de Sue.

1081
00:57:16,900 --> 00:57:20,369
Eu tinha um emprego na época
que tinha seguro saúde,

1082
00:57:20,370 --> 00:57:23,570
e ela pensou que seria
uma boa ideia para ele se casar comigo,

1083
00:57:23,574 --> 00:57:25,244
e então ele poderia ter
meu seguro

1084
00:57:25,245 --> 00:57:27,942
e então... vá para a reabilitação.

1085
00:57:27,945 --> 00:57:30,045
Até que eles começaram a foder.

1086
00:57:30,047 --> 00:57:32,607
Lá está Sue.
Ela não sabe de nada.

1087
00:57:32,616 --> 00:57:34,576
Ix-não no imo-Pre.

1088
00:57:34,585 --> 00:57:37,185
Nenhum problema-pré.

1089
00:57:41,324 --> 00:57:42,662
Acabei de ser despejado.

1090
00:57:42,663 --> 00:57:45,059
Você pode acreditar?
Eu tenho um maldito filho.

1091
00:57:45,062 --> 00:57:46,929
Você está brincando.
Por que?

1092
00:57:46,930 --> 00:57:50,566
Bem, eu não paguei o aluguel.
Ah, que irracional.

1093
00:57:50,567 --> 00:57:52,197
Você ensaiou?

1094
00:57:52,202 --> 00:57:55,638
Sim, nós fizemos, Sue.
E você fez muita falta.

1095
00:57:55,639 --> 00:57:58,109
Mary aqui é bastante impressionante.

1096
00:57:59,675 --> 00:58:01,505
Você não usou isso ontem?

1097
00:58:06,582 --> 00:58:09,252
Então você está na banda dessa garota?

1098
00:58:09,253 --> 00:58:11,693
Sim, você me viu
em uma banda antes.

1099
00:58:11,694 --> 00:58:13,256
Não é tão estranho.

1100
00:58:13,257 --> 00:58:17,827
Mas é da ex-mulher...
da banda do seu namorado morto.

1101
00:58:17,828 --> 00:58:21,658
Podemos mudar
o assunto? Garçom?

1102
00:58:21,665 --> 00:58:23,895
Quanto tempo durou Primo
casado com essa mulher?

1103
00:58:23,901 --> 00:58:25,970
Ele não estava.
Ele acabou de ter o filho dela.

1104
00:58:25,971 --> 00:58:29,038
Em vez disso, ele se casou com a amiga dela.
Ela também está na banda.

1105
00:58:29,039 --> 00:58:30,169
Caramba.

1106
00:58:30,174 --> 00:58:32,143
Você sabe, você me perguntou
como estou,

1107
00:58:32,144 --> 00:58:34,512
e então você fica todo julgador.
Eu-eu não estou...

1108
00:58:34,513 --> 00:58:36,211
Podemos conseguir outro desses?

1109
00:58:36,213 --> 00:58:38,213
Não estou... não estou julgando você.

1110
00:58:39,215 --> 00:58:40,475
Você está bem?

1111
00:58:40,484 --> 00:58:43,054
Por que nem todo mundo mantém
me perguntando isso? Eu sou ótimo.

1112
00:58:43,055 --> 00:58:45,323
Acontece
que meu ex-namorado morto

1113
00:58:45,324 --> 00:58:47,262
era o homem mais emocionante
que eu já conheci.

1114
00:58:48,257 --> 00:58:49,957
Claro, enquanto ele estava comigo,

1115
00:58:49,960 --> 00:58:52,130
ele estava fingindo ser um
perdedor total, o que é claro

1116
00:58:52,131 --> 00:58:54,797
por que me senti atraída por ele
em primeiro lugar,

1117
00:58:54,798 --> 00:58:55,928
qual,
agora que penso nisso,

1118
00:58:55,933 --> 00:58:58,933
apenas adiciona
para seu maldito brilho.

1119
00:58:58,936 --> 00:59:00,996
Porra se apaixonando
com ele.

1120
00:59:01,004 --> 00:59:03,706
Mas ele está morto, Mary.

1121
00:59:03,707 --> 00:59:05,137
Você simplesmente nunca o entendeu.

1122
00:59:05,142 --> 00:59:07,642
Olha, claro
Eu não o entendo.

1123
00:59:07,644 --> 00:59:09,284
Eu nunca o conheci.

1124
00:59:13,482 --> 00:59:16,322
Joey, Primo. Primo, Joey.
Você está feliz agora?

1125
00:59:16,323 --> 00:59:18,888
Você-você fica com a urna dele
na sua bolsa?

1126
00:59:18,889 --> 00:59:21,859
Juiz, juiz, juiz.

1127
00:59:23,893 --> 00:59:25,163
Eu simplesmente não entendo.

1128
00:59:25,164 --> 00:59:28,798
Quero dizer, eu...
eu fiz algo errado?

1129
00:59:28,799 --> 00:59:31,067
E por que você está
bebendo tanto?

1130
00:59:31,068 --> 00:59:32,428
Judicial, judicioso, judicioso.

1131
00:59:32,436 --> 00:59:35,536
Pare de dizer isso. Judicial, judicioso, judicioso.

1132
00:59:35,539 --> 00:59:38,239
Pare com isso. eu...

1133
00:59:38,242 --> 00:59:39,876
Olha, eu só estou...

1134
00:59:39,877 --> 00:59:41,307
Primo, eu te amo.

1135
00:59:41,311 --> 00:59:43,251
Ah, não.
Uh, isso... não... está limpo.

1136
00:59:43,252 --> 00:59:47,977
Olha, estou preocupado com você.
Eu te amo. Eu não posso evitar.

1137
00:59:49,619 --> 00:59:52,088
Eu sei. Desculpe.
Eu tenho que ir.

1138
00:59:52,089 --> 00:59:55,889
Onde? Vamos, Mare,
não faça isso...

1139
00:59:59,228 --> 01:00:02,658
Ei, senhora.

1140
01:00:02,666 --> 01:00:05,666
Você vai ter que se livrar disso.
Não há recipientes abertos.

1141
01:00:10,473 --> 01:00:12,041
O outro também.

1142
01:00:12,042 --> 01:00:13,776
Este é meu namorado.

1143
01:00:13,777 --> 01:00:16,037
Embora eu pense
ele ficaria lisonjeado

1144
01:00:16,046 --> 01:00:17,546
que um oficial da lei
confundi ele

1145
01:00:17,547 --> 01:00:22,317
por uma garrafa de Jim Beam,
porque ele era alcoólatra.

1146
01:00:22,319 --> 01:00:24,719
"Cortesia, Profissionalismo,
Respeito."

1147
01:00:24,721 --> 01:00:26,821
Isso é tudo que eu sempre quis
de um homem.

1148
01:00:31,928 --> 01:00:34,658
<i>Maria?
Olá.</i>

1149
01:00:51,948 --> 01:00:53,648
Ei.
Oi.

1150
01:00:53,650 --> 01:00:54,817
Desculpe.

1151
01:00:54,818 --> 01:00:56,448
Não, não, está tudo bem.

1152
01:01:08,030 --> 01:01:10,266
Com licença. O que está acontecendo?

1153
01:01:10,267 --> 01:01:14,467
Oh céus. Onde estão
você é de Nova Jersey?

1154
01:01:14,471 --> 01:01:16,071
Bem, na verdade...

1155
01:01:16,073 --> 01:01:18,040
Wigstock de amanhã,

1156
01:01:18,041 --> 01:01:22,111
uma celebração
da nossa bela justiça.

1157
01:01:22,112 --> 01:01:24,412
Ah, já é Wigstock?
Eu esqueci totalmente.

1158
01:01:24,414 --> 01:01:27,049
Ah, Senhor.
Posso pegar uma dose disso?

1159
01:01:27,050 --> 01:01:28,750
É meu namorado!
Tudo bem!

1160
01:01:28,752 --> 01:01:33,122
Não há necessidade de arrancar minha cabeça.
Vá em frente e beba-o.

1161
01:01:36,759 --> 01:01:38,227
Adeus, Primo.

1162
01:01:38,228 --> 01:01:40,896
Tivemos bons momentos.

1163
01:01:40,897 --> 01:01:43,797
Eu os contei, na verdade. Três.

1164
01:01:43,800 --> 01:01:45,768
Adeus, Primo.

1165
01:01:45,769 --> 01:01:47,737
Tivemos três bons momentos.

1166
01:01:47,738 --> 01:01:51,008
Primeiro?
Primeiro Schultz?!

1167
01:02:00,983 --> 01:02:04,293
Eu acho que é mais dramático
se o vento estiver soprando.

1168
01:02:12,695 --> 01:02:14,555
Oh meu Deus.

1169
01:02:15,197 --> 01:02:17,197
Zoé?

1170
01:02:19,468 --> 01:02:22,398
Ele está me traindo.

1171
01:02:22,406 --> 01:02:24,236
Quem?
Jeff!

1172
01:02:24,241 --> 01:02:27,176
Com uma garota?
Foi um dos trabalhadores?

1173
01:02:27,177 --> 01:02:30,307
Eu tive um mau pressentimento.

1174
01:02:30,313 --> 01:02:32,413
Eu sabia.
Estava indo tão bem,

1175
01:02:32,416 --> 01:02:35,916
e então eu tive que dar a ele
o... 1-2-3.

1176
01:02:35,919 --> 01:02:38,487
O 1-2-3?

1177
01:02:38,488 --> 01:02:40,658
Sim, o 1-2-3.

1178
01:02:42,591 --> 01:02:47,661
Ele estava dormindo na minha cama e
foi tão... perfeito, eu juro.

1179
01:02:47,664 --> 01:02:49,564
Então eu tive esse pequeno sentimento
que eu só...

1180
01:02:49,566 --> 01:02:52,396
Eu tive que fazer isso
um pequeno cheque,

1181
01:02:52,402 --> 01:02:55,538
então... eu disquei o número dele...

1182
01:02:55,539 --> 01:02:59,469
e quando a máquina ligou,
Eu acertei 1-2-3, certo?

1183
01:02:59,476 --> 01:03:01,136
Porque quase todo mundo que conheço

1184
01:03:01,144 --> 01:03:02,982
nunca muda o código
do original

1185
01:03:02,983 --> 01:03:04,379
quando você compra a porra da coisa,

1186
01:03:04,381 --> 01:03:06,581
porque quem mais vai verificar
suas mensagens, mas você?

1187
01:03:06,583 --> 01:03:08,783
E você.

1188
01:03:09,585 --> 01:03:11,015
E eu.

1189
01:03:11,021 --> 01:03:13,889
Mas, eu juro,
é apenas uma verificação rápida.

1190
01:03:13,890 --> 01:03:15,190
Apenas uma verificação rápida.

1191
01:03:15,192 --> 01:03:17,026
Só para ter certeza
que seus amigos

1192
01:03:17,027 --> 01:03:18,457
não estão discutindo sobre mim
como uma conquista,

1193
01:03:18,462 --> 01:03:20,302
ou a mãe dele
não está ligando muito,

1194
01:03:20,303 --> 01:03:23,397
e então... foi Debbie.

1195
01:03:23,400 --> 01:03:26,836
Três chamadas amorosas
daquela vagabunda Kopy. E...

1196
01:03:26,837 --> 01:03:31,137
Eu gostaria de ter deixado isso em paz,
porque a ignorância é uma grande felicidade.

1197
01:03:31,841 --> 01:03:33,309
Você disse isso, irmã.

1198
01:03:33,310 --> 01:03:35,040
Ah, minha vida é uma droga.

1199
01:03:35,045 --> 01:03:36,775
Não, isso não acontece.

1200
01:03:36,780 --> 01:03:38,848
Sim, é verdade.

1201
01:03:41,984 --> 01:03:44,354
Sinto falta da putinha da mamãe.

1202
01:03:45,754 --> 01:03:48,424
Não, você não.
Sim, eu quero.

1203
01:03:48,425 --> 01:03:51,085
Você nunca se importou com isso.

1204
01:03:51,094 --> 01:03:52,794
Zoé...

1205
01:03:52,796 --> 01:03:55,026
Sinto muito, Maria.

1206
01:03:55,031 --> 01:03:56,831
Eu sinto muito.

1207
01:03:56,833 --> 01:03:59,268
Zoé...

1208
01:03:59,269 --> 01:04:01,539
Zoé.

1209
01:04:04,073 --> 01:04:06,208
Zoé?

1210
01:04:14,150 --> 01:04:15,250
Olá?

1211
01:04:15,252 --> 01:04:18,087
<i>Olá?
Sra. Schultz?</i>

1212
01:04:18,088 --> 01:04:20,188
Você já espalhou meu Primo?

1213
01:04:20,190 --> 01:04:22,390
Uh... bem...

1214
01:04:22,392 --> 01:04:25,361
Bom. Aqueles filhos da puta
nos deu as cinzas erradas.

1215
01:04:25,362 --> 01:04:28,330
<i>Você tem
algum dentista do Queens.</i>

1216
01:04:28,331 --> 01:04:30,569
Seu filho estava aqui.
Ele tem Primo,

1217
01:04:30,570 --> 01:04:33,097
e ele vai passar por aqui
em sua casa esta manhã

1218
01:04:33,103 --> 01:04:35,171
<i>para pegar o pai dele.</i>

1219
01:04:35,172 --> 01:04:36,972
O quê? Quando?

1220
01:04:36,973 --> 01:04:39,508
Esta manhã. Você é surdo?

1221
01:04:39,509 --> 01:04:43,279
Bem, isso realmente importa?
Quero dizer, eles são apenas cinzas.

1222
01:04:43,280 --> 01:04:46,250
Eu disse a mesma coisa,
mas, você sabe, esse cara...

1223
01:04:46,251 --> 01:04:48,549
<i>Uh, você pode esperar um minuto?</i>

1224
01:04:48,552 --> 01:04:53,122
O que diabos é isso?
Hum... Olá.

1225
01:04:53,123 --> 01:04:54,893
<i>Olá, aqui é Carl Bernstein.</i>

1226
01:04:54,894 --> 01:04:57,927
<i>Acredito que você está com meu pai?</i>

1227
01:04:57,928 --> 01:05:01,297
Hum... isso realmente importa?

1228
01:05:01,298 --> 01:05:03,158
Quero dizer, eles são apenas cinzas.

1229
01:05:03,166 --> 01:05:04,226
<i>Acho que não, idiota!</i>

1230
01:05:04,234 --> 01:05:05,934
<i>Com licença?</i>

1231
01:05:05,936 --> 01:05:08,996
<i>Estou no FDR. eu deveria
estarei aí em cerca de 20 minutos.</i>

1232
01:05:09,005 --> 01:05:12,105
<i>Sim? Sim,
você quer um pouco disso?!</i>

1233
01:05:31,460 --> 01:05:32,190
Maria?

1234
01:05:32,195 --> 01:05:35,555
Olá, Howard.
Oi.

1235
01:05:37,199 --> 01:05:40,369
Por que você está aspirando a pista de cachorro?
Eu não sou.

1236
01:05:40,370 --> 01:05:42,070
É um dentista do Queens.

1237
01:05:42,072 --> 01:05:43,872
Eu pensei que era Primo,
mas não é.

1238
01:05:43,873 --> 01:05:45,107
É o pai de alguém,

1239
01:05:45,108 --> 01:05:46,608
cujo filho acabou de me ligar
do FDR,

1240
01:05:46,610 --> 01:05:48,880
e ele parece
um motorista rápido, então é melhor eu ir.

1241
01:05:54,216 --> 01:05:57,216
Olá.
Olá.

1242
01:05:57,220 --> 01:05:59,150
acabei de sair
por um maço de cigarros

1243
01:05:59,155 --> 01:06:01,555
e pensei em trazer
seu pai junto.

1244
01:06:02,424 --> 01:06:04,793
Ele era fumante?
Aqui.

1245
01:06:04,794 --> 01:06:07,804
É tão bom ter meu Primo.

1246
01:06:08,764 --> 01:06:10,534
Opa.

1247
01:06:12,868 --> 01:06:14,938
Adeus.

1248
01:06:16,038 --> 01:06:18,268
Dirija com cuidado.

1249
01:06:35,524 --> 01:06:37,359
Ah, Deus.

1250
01:06:37,360 --> 01:06:40,296
<i>Mary, é o Joey.
Ligue para mim.</i>

1251
01:06:59,248 --> 01:07:02,678
Você quer
tomar uma xícara de café?

1252
01:07:02,686 --> 01:07:04,586
Sim?

1253
01:07:15,064 --> 01:07:16,498
Ah Merda.

1254
01:07:16,499 --> 01:07:19,999
Eles realmente acreditam
que todo o corpo está lá?

1255
01:07:20,003 --> 01:07:24,473
Quero dizer, a quantidade de cinzas
aqui, parece que é...

1256
01:07:25,007 --> 01:07:27,677
no máximo uma cabeça queimada.

1257
01:07:32,281 --> 01:07:35,451
Mary? Ma-Maria?

1258
01:07:36,952 --> 01:07:38,687
Oh...

1259
01:07:38,688 --> 01:07:42,288
O pequeno manuscrito pornô de Primo
é um livro!

1260
01:07:42,292 --> 01:07:44,827
Ele está publicado!

1261
01:07:44,828 --> 01:07:47,398
Ei, ei! Olá, senhora.
O que você pensa que está fazendo?

1262
01:07:47,399 --> 01:07:50,466
Senhora?! O que eu acho
estou fazendo?! Isso é lixo.

1263
01:07:50,467 --> 01:07:52,197
Talvez você já tenha ouvido
da Primeira Emenda?

1264
01:07:52,202 --> 01:07:53,702
Isto não é
uma questão da Primeira Emenda.

1265
01:07:53,703 --> 01:07:56,772
Este é um problema de escrita ruim!
Ele não era tão talentoso.

1266
01:07:56,773 --> 01:07:59,508
Caso contrário,
Eu nunca teria namorado ele!

1267
01:07:59,509 --> 01:08:01,809
Ah... eu acho que vocês
preciso ir embora!

1268
01:08:01,811 --> 01:08:05,647
Pague pelo livro rasgado em dinheiro
e vá embora, por favor!

1269
01:08:05,648 --> 01:08:08,317
Os livros que você tem aqui
são muito ruins!

1270
01:08:08,318 --> 01:08:10,988
Uh. desculpe. Sim. Sim,
eu imagino!

1271
01:08:10,989 --> 01:08:13,447
Você vai pagar por isso?
Eu vou, ah...

1272
01:08:13,456 --> 01:08:15,886
Isso é 6,99.
Não aceitamos cartões de crédito.

1273
01:08:15,892 --> 01:08:17,059
Uh...
Eu estou, ah...

1274
01:08:17,060 --> 01:08:18,360
São sete.

1275
01:08:18,361 --> 01:08:20,231
E você derrubou meus sinais.

1276
01:08:20,232 --> 01:08:24,400
Norma, você pode dizer a Sue que eu
não pode ir ao ensaio nunca?

1277
01:08:24,401 --> 01:08:25,931
Sim, sempre.
E se você quiser saber por quê,

1278
01:08:25,935 --> 01:08:28,665
me encontre na Tomkins Square
Parque para cães ao meio-dia.

1279
01:08:29,705 --> 01:08:32,065
Foi um prazer conversar com você também.

1280
01:08:32,075 --> 01:08:35,005
<i>Bonsoir</i> para você também.

1281
01:08:38,380 --> 01:08:39,450
<i>Ei, aqui é Zoe.</i>

1282
01:08:39,451 --> 01:08:41,449
<i>Deixe uma mensagem.</i>

1283
01:08:41,451 --> 01:08:43,220
Zoe, se você entender isso
antes do meio-dia,

1284
01:08:43,221 --> 01:08:44,849
é hora de enviar
nosso querido primo

1285
01:08:44,854 --> 01:08:48,424
nos ventos
do Parque Tomkins Square.

1286
01:08:50,426 --> 01:08:51,986
<i>Mary, é sua mãe.</i>

1287
01:08:51,995 --> 01:08:54,525
<i>Eu tive o mais estranho
conversa ontem.</i>

1288
01:08:54,531 --> 01:08:58,066
<i>Oh, Cristo, eu caí
o telefone. De qualquer forma, eu estava</i>

1289
01:08:58,067 --> 01:09:00,636
<i>no Greenwoods Mall,
o que é muito melhor hoje em dia,</i>

1290
01:09:00,637 --> 01:09:02,497
<i>com a coisa ao ar livre
que eles estão fazendo agora,</i>

1291
01:09:02,505 --> 01:09:04,405
<i>e eles simplesmente colocaram
um Supercortes.</i>

1292
01:09:18,821 --> 01:09:20,591
<i>Então encontrei Louise Marcetti.</i>

1293
01:09:20,592 --> 01:09:22,620
<i>Você, é claro,
não teria ideia de quem é,</i>

1294
01:09:22,625 --> 01:09:24,855
<i>porque Marcetti
é o nome do novo marido dela.</i>

1295
01:09:24,861 --> 01:09:26,730
<i>A propósito, pensei que fosse
que bom ouvir</i>

1296
01:09:26,731 --> 01:09:29,529
<i>que uma mulher ainda está tomando
o nome do homem dela,</i>

1297
01:09:29,532 --> 01:09:31,032
<i>não é como vocês, crianças hoje em dia,</i>

1298
01:09:31,034 --> 01:09:32,974
<i>ter que provar seu
independência à esquerda e à direita,</i>

1299
01:09:32,975 --> 01:09:36,169
<i>que é...
é simplesmente exaustivo, Mary.</i>

1300
01:09:39,007 --> 01:09:40,737
<i>Na verdade não foi
que surpresa</i>

1301
01:09:40,743 --> 01:09:43,743
<i>quando descobri
ela se casou novamente em 1979,</i>

1302
01:09:43,746 --> 01:09:45,806
<i>quando as mulheres
ainda com a cabeça no lugar.</i>

1303
01:09:45,815 --> 01:09:48,015
<i>O problema é o nome dela
antes de Marcetti ser Lucas.</i>

1304
01:09:48,017 --> 01:09:50,717
<i>Louise Lucas,
Esposa de Joey Lucas, Mary.</i>

1305
01:09:50,720 --> 01:09:52,690
<i>Agora, ela estava maravilhosa
e ela parecia</i>

1306
01:09:52,691 --> 01:09:55,919
<i>ter todas as suas faculdades,
então imagine minha surpresa</i>

1307
01:09:55,925 --> 01:09:58,855
<i>quando ela me conta seu Joey -
Joey Lucas, isso é -</i>

1308
01:09:58,862 --> 01:10:01,830
<i>foi morto
em um acidente de carro em 1978.</i>

1309
01:10:01,831 --> 01:10:04,101
<i>Você se lembra daquela tempestade de gelo
em janeiro daquele ano.</i>

1310
01:10:04,102 --> 01:10:05,930
<i>O coitado foi
na mediana</i>

1311
01:10:05,935 --> 01:10:08,465
<i>na Jersey Turnpike.
Ele foi decapitado.</i>

1312
01:10:08,471 --> 01:10:09,901
<i>Agora, estou assumindo o homem</i>

1313
01:10:09,906 --> 01:10:11,706
<i>você está jantando com
por quase um ano</i>

1314
01:10:11,708 --> 01:10:13,978
<i>tem cabeça, então é
ou um Joey Lucas diferente,</i>

1315
01:10:15,577 --> 01:10:17,807
<i>ou um maníaco homicida, querido.</i>

1316
01:10:17,814 --> 01:10:21,049
<i>Ok, me ligue.</i>

1317
01:10:21,050 --> 01:10:22,250
<i>Mary, é o Joey.</i>

1318
01:10:22,252 --> 01:10:25,552
<i>Por favor, me ligue.</i>

1319
01:10:32,995 --> 01:10:36,795
<i>Ei, sou eu. Deixe uma mensagem.</i>

1320
01:10:48,544 --> 01:10:50,913
<i>Ei, sou eu.
Deixe uma mensagem.</i>

1321
01:10:50,914 --> 01:10:53,714
<i>Você tem mais dois
mensagens.</i>

1322
01:10:53,716 --> 01:10:55,476
<i>Olá, Nick. É Janie.</i>

1323
01:10:55,485 --> 01:10:58,185
<i>Ligue para mim. Beijo-beijo.</i>

1324
01:10:58,187 --> 01:11:00,887
<i>Ei, McCrawley,
é Jimmy. Ligue para mim!</i>

1325
01:11:00,890 --> 01:11:02,720
<i>Estou cheio de papelada</i>

1326
01:11:02,725 --> 01:11:04,855
<i>e eu quero falar com você
sobre esta reivindicação.</i>

1327
01:11:04,861 --> 01:11:08,961
<i>Estou aqui o dia todo, então me ligue, Nick.</i>

1328
01:11:33,822 --> 01:11:36,922
<i>Ei, sou eu. Deixe uma mensagem.</i>

1329
01:11:36,926 --> 01:11:40,326
Olá, Joey.
Uh, quero dizer, Nick.

1330
01:11:40,330 --> 01:11:43,298
Quero dizer... Pai?

1331
01:11:43,299 --> 01:11:46,869
É sua filha... Maria.

1332
01:12:01,183 --> 01:12:02,551
Ok, pessoal,

1333
01:12:02,552 --> 01:12:06,352
bem-vindo ao Wigstock 1999!

1334
01:12:07,789 --> 01:12:12,629
Junte as mãos para
a adorável Schuyler Versailles.

1335
01:12:13,562 --> 01:12:16,632
Vamos, garota,
deixe-os ficar com isso! Uau!

1336
01:12:16,633 --> 01:12:18,833
Uma de suas nozes acabou de sair,

1337
01:12:18,835 --> 01:12:20,965
mas foi uma jogada quente.

1338
01:12:21,903 --> 01:12:25,340
Ah, lá está ela.
Oi, Maria! Ei.

1339
01:12:25,341 --> 01:12:26,611
O que diabos está acontecendo?

1340
01:12:26,612 --> 01:12:28,609
Meu pai está na cidade.

1341
01:12:28,611 --> 01:12:30,781
Cristo, Norma.
Você deu alguma coisa para ela?

1342
01:12:30,782 --> 01:12:33,780
Foda-se, Sue. eu não tenho
usei drogas em semanas.

1343
01:12:33,783 --> 01:12:35,721
Eu quero reintroduzir você
antes de eu...

1344
01:12:35,722 --> 01:12:38,787
Maria, sinto muito.
Oh meu Deus. Esse é Primo?

1345
01:12:38,788 --> 01:12:41,058
Primeiro? Onde?
Quem diabos é você?

1346
01:12:41,059 --> 01:12:43,157
Ouça, você tem que acreditar em mim.
Simplesmente aconteceu,

1347
01:12:43,159 --> 01:12:45,689
Juro por Deus.
Ele flertaria comigo

1348
01:12:45,695 --> 01:12:47,695
e ele me ligaria
quando você estava no trabalho,

1349
01:12:47,697 --> 01:12:49,357
e... e foi
aquele maldito Primo.

1350
01:12:49,365 --> 01:12:51,395
Ele apenas me deu toda essa atenção
e eu não conseguia fugir dele.

1351
01:12:51,401 --> 01:12:54,141
Mas foi apenas sexo.
Juro por Deus, foi só sexo.

1352
01:12:54,142 --> 01:12:57,906
E então... começamos
fazendo caminhadas juntos e...

1353
01:12:57,907 --> 01:13:00,907
Eu não sabia o que estava fazendo,
Maria. Ele era uma merda,

1354
01:13:00,910 --> 01:13:03,010
e comecei a gostar dele.
Então eu conheci aquele filho da puta Howard

1355
01:13:03,012 --> 01:13:04,412
no parque para cães
um dia com Primo,

1356
01:13:04,414 --> 01:13:07,214
e eu sabia que ele iria te contar
sobre mim, e sinto muito.

1357
01:13:07,216 --> 01:13:10,816
Então você é Josie?
Achei que o nome dela fosse Zoe.

1358
01:13:10,820 --> 01:13:12,150
Howard não conseguiu
lembre-se do seu nome.

1359
01:13:12,155 --> 01:13:14,255
Que porra é essa?
acontecendo aqui, hein?

1360
01:13:14,257 --> 01:13:16,757
Howard não te contou sobre mim?
Não.

1361
01:13:16,759 --> 01:13:18,629
Então, esta manhã
fora do seu apartamento,

1362
01:13:18,630 --> 01:13:20,358
ele não...
Ah, merda.

1363
01:13:20,363 --> 01:13:23,001
Você estava fodendo Primo
enquanto eu morava com ele?!

1364
01:13:23,002 --> 01:13:24,568
Espere, o que é isso? Olá?

1365
01:13:24,569 --> 01:13:26,027
Parece que sou o único aqui

1366
01:13:26,035 --> 01:13:27,765
que não me deu Primo.

1367
01:13:27,770 --> 01:13:30,370
Marilyn.
Opa. Desculpe.

1368
01:13:30,373 --> 01:13:31,811
Espere, quando diabos foi isso?

1369
01:13:31,812 --> 01:13:34,038
São apenas algumas vezes...
no início.

1370
01:13:34,043 --> 01:13:36,812
Você está brincando comigo?
Você me disse para casar com ele!

1371
01:13:36,813 --> 01:13:39,083
Eu não disse para você transar com ele!
Ele veio até mim.

1372
01:13:39,084 --> 01:13:40,852
Pergunte a ela.
Ela sabe como é.

1373
01:13:40,853 --> 01:13:43,950
Merda, pensei
ele se casou com uma stripper asiática.

1374
01:13:43,953 --> 01:13:46,453
O que você disse, porra?
Quem são essas pessoas?

1375
01:13:46,456 --> 01:13:48,656
Mary está na nossa banda.

1376
01:13:48,658 --> 01:13:50,318
Você está em uma banda?

1377
01:13:52,594 --> 01:13:54,963
Ah, meu...
Deus, você está em uma banda?!

1378
01:13:54,964 --> 01:13:57,632
Espere, foi...
você namorou Primo?

1379
01:13:57,633 --> 01:13:59,201
Sim.
Sim.

1380
01:13:59,202 --> 01:14:01,572
E você é a stripper asiática.
Aí está você.

1381
01:14:01,573 --> 01:14:02,901
Diga isso mais uma vez, porra,

1382
01:14:02,905 --> 01:14:04,505
Eu sou foda...
Eu perdi o golpe de cinzas?

1383
01:14:04,507 --> 01:14:06,167
Esta Sue Watt.

1384
01:14:06,175 --> 01:14:09,375
- Sue Watt?
- E você está na banda dela.

1385
01:14:09,378 --> 01:14:12,078
Quem é esse?
Sue... Watt.

1386
01:14:12,081 --> 01:14:15,550
Quem diabos é essa mulher?
Já faz um bom tempo,

1387
01:14:15,551 --> 01:14:21,361
mas eu queria dizer
algo para você, Sue Twat!

1388
01:14:22,124 --> 01:14:23,258
Ah Merda.

1389
01:14:23,259 --> 01:14:24,959
Que porra está acontecendo aqui?!

1390
01:14:24,961 --> 01:14:27,129
<i>Primo était le semblante.
Foda-se!</i>

1391
01:14:27,130 --> 01:14:29,060
E, uh, <i>tu l'as vraiment volé!</i>

1392
01:14:29,065 --> 01:14:31,725
Ele era meu e você o levou.
Você o levou para você,

1393
01:14:31,734 --> 01:14:33,834
pegou ele tipo, uh, você pega um...

1394
01:14:33,836 --> 01:14:36,096
Como se você cagasse.
<i>Sim.</i>

1395
01:14:37,639 --> 01:14:39,439
Esse é Primo?

1396
01:14:39,442 --> 01:14:41,442
Você não toca nele!

1397
01:14:41,444 --> 01:14:47,716
Hoje, Primo pertence
para ninguém... mas para a terra...

1398
01:14:47,717 --> 01:14:51,647
e o céu e o vento.

1399
01:14:51,654 --> 01:14:54,089
Esta é uma homenagem tão linda.

1400
01:14:54,090 --> 01:14:57,959
Tantas lindas
travestis dançando

1401
01:14:57,960 --> 01:15:00,660
e perucas e balões coloridos.

1402
01:15:00,663 --> 01:15:03,698
Todo mundo aqui também
dormir com Primo?

1403
01:15:03,699 --> 01:15:07,199
Huh. Meu Deus.

1404
01:15:07,203 --> 01:15:10,473
Espere, Maria.
E o golpe de cinzas?

1405
01:15:11,473 --> 01:15:12,808
<i>Alôo?</i>

1406
01:15:12,809 --> 01:15:15,277
Maria, por favor.
Maria, por favor,

1407
01:15:15,278 --> 01:15:16,908
há mais uma coisa
Eu tenho que te contar.

1408
01:15:16,913 --> 01:15:19,083
Eu matei Primo!

1409
01:15:21,983 --> 01:15:25,353
Foi... foi a última vez
Eu estava com ele.

1410
01:15:25,354 --> 01:15:27,022
Primo!

1411
01:15:27,023 --> 01:15:30,223
Ah, sim, é isso.
Ah, ótimo.

1412
01:15:31,660 --> 01:15:33,890
Está chegando!

1413
01:15:33,896 --> 01:15:36,696
Oh!!

1414
01:15:36,699 --> 01:15:38,869
Ah...

1415
01:15:42,571 --> 01:15:46,411
E ele simplesmente parou.
Eu não sabia o que fazer.

1416
01:15:47,709 --> 01:15:49,609
Primo.

1417
01:15:53,215 --> 01:15:55,515
Ah, merda.

1418
01:15:59,821 --> 01:16:01,459
<i>Eu pensei
ele pareceria mais real</i>

1419
01:16:01,460 --> 01:16:04,017
<i>se estivesse na frente da TV,
mas nada parecia real,</i>

1420
01:16:04,026 --> 01:16:06,286
<i>então eu pensei
se eu adicionasse alguma música a isso,</i>

1421
01:16:06,295 --> 01:16:10,095
<i>pareceria uma loucura,
ataque cardíaco superestimulado.</i>

1422
01:16:10,099 --> 01:16:12,729
Eu nunca matei ninguém antes.

1423
01:16:12,735 --> 01:16:16,335
Eu sinto muito.
Eu queria te contar.

1424
01:16:23,945 --> 01:16:26,005
Você sabe, eu esqueci de você.

1425
01:16:26,015 --> 01:16:27,505
Eu sei que você fez.

1426
01:16:27,516 --> 01:16:31,246
Não, eu não esqueci de você
na minha vida. Eu nunca te conheci

1427
01:16:31,254 --> 01:16:33,654
esquecer de você.

1428
01:16:33,656 --> 01:16:35,116
Eu esqueci de você hoje.

1429
01:16:35,124 --> 01:16:37,794
Eu esqueci o homem que fui
jantando com ele por um ano...

1430
01:16:37,795 --> 01:16:39,493
Maria.
Sobre quem eu era

1431
01:16:39,495 --> 01:16:41,855
terminar com...
Maria.

1432
01:16:41,864 --> 01:16:45,467
Na verdade é meu pai.
Eu estava apenas... eu estava...

1433
01:16:45,468 --> 01:16:47,228
Eu esqueci. Esse é o dia
Eu tenho tido.

1434
01:16:47,236 --> 01:16:49,896
Você tem que me ouvir.
Eu não quero.

1435
01:16:49,906 --> 01:16:51,966
Eu não estava pronto.

1436
01:16:51,974 --> 01:16:54,809
Eu não estava... pronto,

1437
01:16:54,810 --> 01:16:57,110
para sua mãe ou... você.

1438
01:16:57,113 --> 01:17:01,149
Eu tinha 18 anos quando ela engravidou
e eu-eu acho que eu estava apenas...

1439
01:17:01,150 --> 01:17:02,280
Covarde?

1440
01:17:02,285 --> 01:17:05,915
Bem, eu ia dizer
muito jovem, mas...

1441
01:17:39,220 --> 01:17:40,420
Ei.

1442
01:17:43,024 --> 01:17:46,094
Uh...
você quer entrar?

1443
01:17:46,095 --> 01:17:48,855
Por que você não me contou?

1444
01:17:48,864 --> 01:17:50,932
Você tem um gosto muito bom.

1445
01:17:50,933 --> 01:17:53,168
Obrigado.

1446
01:17:53,169 --> 01:17:55,399
Por que você não me contou
sobre Zoe?

1447
01:17:55,404 --> 01:17:57,204
Eu não sabia.

1448
01:17:57,206 --> 01:18:00,136
Não até depois que eu a vi
com você ontem à noite,

1449
01:18:00,142 --> 01:18:02,212
e então...
depois disso, eu só...

1450
01:18:02,213 --> 01:18:05,111
eu não queria ser
o cara que...

1451
01:18:05,114 --> 01:18:08,654
te disse que seu melhor amigo
dormiu com seu namorado.

1452
01:18:10,352 --> 01:18:14,662
Simplesmente não parecia
como uma ótima maneira de começar.

1453
01:18:51,726 --> 01:18:54,226
Howard?
Sim?

1454
01:18:55,030 --> 01:18:58,130
estou tendo
um dia realmente fodido.

1455
01:18:59,501 --> 01:19:04,201
Oh, tudo bem. Hum...
você não quer que eu...

1456
01:19:12,013 --> 01:19:14,313
Hum...

1457
01:19:14,916 --> 01:19:16,976
<i>♪ Experimente</i>

1458
01:19:16,986 --> 01:19:21,686
<i>♪ Experimente uma vez</i>

1459
01:19:21,690 --> 01:19:23,090
<i>♪ Hum...</i>

1460
01:19:23,092 --> 01:19:26,828
<i>♪ Se o seu amor
deveria deixar você ♪</i>

1461
01:19:26,829 --> 01:19:30,899
<i>♪ E você está sozinho</i>

1462
01:19:30,900 --> 01:19:34,836
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe</i>

1463
01:19:34,837 --> 01:19:38,406
<i>♪ Basta pegar o telefone</i>

1464
01:19:38,407 --> 01:19:42,237
<i>♪ Eu prometo isso
Eu estarei lá ♪</i>

1465
01:19:42,244 --> 01:19:46,281
<i>♪ Sempre que desejar
ligar... ♪</i>

1466
01:19:46,282 --> 01:19:49,951
<i>Para qualquer um de vocês
quem quer experimentar isso em casa,</i>

1467
01:19:49,952 --> 01:19:51,452
<i>que isso seja um aviso.</i>

1468
01:19:51,454 --> 01:19:53,592
<i>Se seu pai te abandonar
quando você tiver um ano de idade,</i>

1469
01:19:53,593 --> 01:19:56,619
<i>e depois volta como um
impostor por quase um ano,</i>

1470
01:19:56,625 --> 01:19:58,225
<i>e você simplesmente acontece
ter os restos mortais</i>

1471
01:19:58,227 --> 01:20:00,027
<i>da sua traição
namorado disponível</i>

1472
01:20:00,029 --> 01:20:01,829
<i>para decifrar seu recém-descoberto
crânio dos pais,</i>

1473
01:20:01,831 --> 01:20:04,671
<i>embora você possa pensar que há
uma montanha de justa causa,</i>

1474
01:20:04,672 --> 01:20:08,236
<i>mesmo assim eles continuarão
prendê-lo por agressão.</i>

1475
01:20:08,237 --> 01:20:11,367
<i>A boa notícia é que
prostitutas não apenas distribuem</i>

1476
01:20:11,373 --> 01:20:13,511
<i>surpreendentemente útil
conselhos sobre relacionamento,</i>

1477
01:20:13,512 --> 01:20:15,779
<i>mas eles também recompensam você
com uma ovação de pé</i>

1478
01:20:15,780 --> 01:20:19,248
<i>se você for resgatado
por um amigo fofo.</i>

1479
01:20:20,315 --> 01:20:22,315
A má notícia é que você pode se tornar

1480
01:20:22,318 --> 01:20:26,118
<i>um daqueles esquisitos
Celebridades de Nova York.</i>

1481
01:20:26,122 --> 01:20:30,492
<i>♪ eu vou te abraçar
tão perto de mim ♪</i>

1482
01:20:30,493 --> 01:20:34,362
<i>♪ Eu vou te amar com tanta ternura</i>

1483
01:20:34,363 --> 01:20:37,932
<i>♪ Apenas tente,
por favor, tente uma vez ♪</i>

1484
01:20:37,933 --> 01:20:40,001
Olá.
Oi.

1485
01:20:40,002 --> 01:20:43,202
Aqui está meu conto.
É sobre Primo.

1486
01:20:43,205 --> 01:20:45,535
Ah, ótimo!

1487
01:20:47,342 --> 01:20:49,142
Duzentas páginas.

1488
01:20:49,145 --> 01:20:51,675
É sim.

1489
01:20:54,449 --> 01:20:57,719
Uh, você quer entrar?
Eu tenho que ir. Talvez mais tarde.

1490
01:20:57,720 --> 01:20:59,690
OK.

1491
01:21:01,656 --> 01:21:04,056
<i>É notável
que incrivelmente</i>

1492
01:21:04,059 --> 01:21:06,689
<i>homem brilhante, sexy e vivo
poderia estar na frente</i>

1493
01:21:06,695 --> 01:21:10,525
<i>de você por tanto tempo
e você simplesmente não sabe disso.</i>

1494
01:21:10,533 --> 01:21:14,536
<i>E ainda mais notável
é o quão particularmente desagradável</i>

1495
01:21:14,537 --> 01:21:17,067
<i>uma pessoa pode tudo
de repente aparecem</i>

1496
01:21:17,072 --> 01:21:19,512
<i>quando eles aparecerem
para ser seu pai.</i>

1497
01:21:19,513 --> 01:21:21,708
Joey Lucas tinha um nariz maior.

1498
01:21:22,844 --> 01:21:24,614
Eu sei.

1499
01:21:25,480 --> 01:21:28,820
Mamãe jogou fora
todas as fotos suas.

1500
01:21:29,951 --> 01:21:33,751
Eu sempre mandei dinheiro para você.
Sua mãe te contou isso?

1501
01:21:38,059 --> 01:21:40,329
Você pode culpá-la?

1502
01:21:42,130 --> 01:21:44,230
Não.

1503
01:21:47,535 --> 01:21:49,235
Você vai prestar queixa?

1504
01:21:49,238 --> 01:21:52,208
Ah.

1505
01:21:53,074 --> 01:21:54,576
Talvez.

1506
01:21:54,577 --> 01:21:57,307
<i>Quando minha mãe ficou sabendo
de todos os acontecimentos daquele dia,</i>

1507
01:21:57,313 --> 01:21:59,413
<i>e quem é Joey Lucas
acabou sendo,</i>

1508
01:21:59,415 --> 01:22:02,145
<i>"Como ele estava?"</i>

1509
01:22:02,151 --> 01:22:04,421
<i>Eu disse isso a ela,
como todos nós,</i>

1510
01:22:04,422 --> 01:22:06,820
<i>ele parecia muito melhor
antes que Primo o conseguisse.</i>

1511
01:22:06,822 --> 01:22:09,857
<i>No entanto,
Eu insisti que o pai</i>

1512
01:22:09,858 --> 01:22:12,527
<i>anteriormente conhecido como Joey Lucas
aumentar a aposta</i>

1513
01:22:12,528 --> 01:22:15,858
<i>para restaurantes ainda melhores
pelo menos uma vez por semana.</i>

1514
01:22:15,864 --> 01:22:19,234
<i>Howard e eu, junto
com o resto do mundo,</i>

1515
01:22:19,235 --> 01:22:22,895
<i>sobreviveu heroicamente ao Y2K.</i>

1516
01:22:22,905 --> 01:22:25,635
<i>E agora, juntos,
estamos prontos para enfrentar</i>

1517
01:22:25,641 --> 01:22:29,341
<i>um novo milênio mais simples...
apesar do fato</i>

1518
01:22:29,345 --> 01:22:34,075
<i>que comecei a cheirar
como um Golden Retriever.</i>

1519
01:22:34,083 --> 01:22:37,183
Infelizmente, acabei não ganhando
o concurso de redação escolar,

1520
01:22:37,186 --> 01:22:40,516
<i>e, mais importante,
os cinco mil.</i>

1521
01:22:42,457 --> 01:22:44,317
<i>Mas finalmente consegui
descobrir uma maneira</i>

1522
01:22:44,326 --> 01:22:48,256
<i>para fazer Howard seguir em frente
para uma nova música.</i>

1523
01:22:51,667 --> 01:22:54,427
<i>E meu recém-descoberto
Status de celebridade do New York Post</i>

1524
01:22:54,436 --> 01:22:56,796
<i>me trouxe uma variedade
de trabalhos de redação.</i>

1525
01:22:56,805 --> 01:23:00,505
<i>Eventualmente, minha história do Primo
acabou no New York Times.</i>

1526
01:23:00,509 --> 01:23:03,278
<i>E depois de muito debate
e cerca de 300 mensagens de voz</i>

1527
01:23:03,279 --> 01:23:04,809
<i>da busca de apartamentos
arrepios</i>

1528
01:23:04,813 --> 01:23:07,613
<i>que obviamente amam
uma boa história de tablóide,</i>

1529
01:23:07,616 --> 01:23:09,976
<i>Finalmente adquiri
um novo colega de quarto.</i>

1530
01:23:09,985 --> 01:23:11,585
<i>Na verdade, dois.</i>

1531
01:23:11,587 --> 01:23:13,417
<i>Sue leu sobre mim</i>
<i>na</i> postagem

1532
01:23:13,422 --> 01:23:15,362
<i>e liguei imediatamente
com a frase:</i>

1533
01:23:15,363 --> 01:23:18,687
<i>Não admira
você está tão fodido.</i>

1534
01:23:19,627 --> 01:23:21,027
Hum.

1535
01:23:21,030 --> 01:23:25,700
Olá, olá. Tudo bem, mwah.
Vejo você daqui a pouco.

1536
01:23:27,268 --> 01:23:28,838
Como vamos, cara?
Bom.

1537
01:23:28,839 --> 01:23:30,567
Bom.
Vocês dois vão ficar bem?

1538
01:23:30,572 --> 01:23:32,707
O quê, vamos ficar bem?
Sim.

1539
01:23:32,708 --> 01:23:34,838
Sim, vamos ficar bem.

1540
01:23:37,146 --> 01:23:40,676
Somos um lindo galo!

1541
01:23:41,716 --> 01:23:44,986
<i>♪ Você é o único
maior probabilidade de sucesso ♪</i>

1542
01:23:46,854 --> 01:23:48,961
<i>♪ Apenas tenha certeza
para manter a cabeça fria ♪</i>

1543
01:23:48,962 --> 01:23:51,726
<i>♪ Porque garota, você conhece
isso é tudo que você precisa ♪</i>

1544
01:23:51,727 --> 01:23:54,457
<i>♪ Todos ao seu redor
te adoro ♪</i>

1545
01:23:54,463 --> 01:23:57,332
<i>♪ Não desista do mundo
está esperando por você ♪</i>

1546
01:23:57,333 --> 01:23:59,833
<i>♪ O amor está por toda parte,
não há necessidade de desperdiçá-lo ♪</i>

1547
01:23:59,835 --> 01:24:02,595
<i>♪ Você pode ficar com a cidade,
por que você não aceita ♪</i>

1548
01:24:02,604 --> 01:24:06,140
<i>♪ Você vai
afinal, faça isso ♪</i>

1549
01:24:06,141 --> 01:24:09,077
<i>♪ Você vai
afinal, faça isso ♪</i>

1550
01:24:09,078 --> 01:24:10,908
<i>E quanto ao Primo,</i>

1551
01:24:10,913 --> 01:24:16,183
<i>demoramos exatamente 4 meses,
12 dias e cerca de 500 cervejas,</i>

1552
01:24:16,185 --> 01:24:18,915
<i>mas sabíamos
isso estava prestes a acontecer.</i>

1553
01:24:18,921 --> 01:24:21,559
<i>Como no século 20
agora oficialmente atrás de nós,</i>

1554
01:24:21,560 --> 01:24:23,557
<i>as coisas simplesmente
não poderia durar para sempre.</i>

1555
01:24:23,559 --> 01:24:25,128
<i>E em uma noite fatídica,</i>

1556
01:24:25,129 --> 01:24:28,257
<i>seguintes horas e horários
de conversa sem sentido,</i>

1557
01:24:28,263 --> 01:24:30,832
<i>O nome do Primo...
simplesmente nunca apareceu.</i>

1558
01:24:30,833 --> 01:24:32,773
<i>♪ Você pode ficar com a cidade,
por que você não aceita ♪</i>

1559
01:24:32,774 --> 01:24:35,768
<i>♪ Você vai
afinal, faça isso ♪</i>

1560
01:24:35,771 --> 01:24:38,339
<i>♪ Você vai
afinal, faça isso ♪</i>

1561
01:24:38,340 --> 01:24:42,710
<i>♪ Você vai
afinal, faça isso ♪</i>

1562
01:24:54,322 --> 01:24:58,926
<i>♪ Eu... eu tenho uma história
Eu gostaria de contar ♪</i>

1563
01:24:58,927 --> 01:25:02,997
<i>♪ Está em pedaços
por enquanto ♪</i>

1564
01:25:02,998 --> 01:25:07,268
<i>♪ Mas isso virá
juntos em breve ♪</i>

1565
01:25:07,269 --> 01:25:13,739
♪ Se você quiser um novo enviado por fax

1566
01:25:15,243 --> 01:25:20,081
<i>♪ Estou apaixonado por você
já faz algum tempo ♪</i>

1567
01:25:20,082 --> 01:25:25,552
<i>♪ Fica parado para mim
todos os dias ♪</i>

1568
01:25:25,554 --> 01:25:29,390
<i>♪ Estou constantemente surpreso,
Estou impressionado ♪</i>

1569
01:25:29,391 --> 01:25:32,427
<i>♪ Que eu possa estar com você</i>

1570
01:25:32,428 --> 01:25:38,728
<i>♪ Oh, eu posso ser
com você sozinho ♪</i>

1571
01:26:01,923 --> 01:26:06,727
<i>♪ Eu... eu tenho uma história
Eu gostaria de contar ♪</i>

1572
01:26:06,728 --> 01:26:10,858
<i>♪ Está em pedaços
por enquanto ♪</i>

1573
01:26:10,866 --> 01:26:14,866
<i>♪ Mas isso virá
juntos em breve ♪</i>

1574
01:26:14,870 --> 01:26:19,840
♪ Se você quiser um novo enviado por fax

1575
01:26:19,842 --> 01:26:24,242
<i>♪ Se você quiser
um novo enviado por fax ♪</i>

1576
01:26:24,246 --> 01:26:28,276
<i>♪ Sim, um novo enviado por fax</i>

1577
01:26:28,283 --> 01:26:31,619
<i>♪ Ah, um novo enviado por fax</i>

1578
01:26:31,620 --> 01:26:35,556
<i>♪ Ah, ah, ah
ah ah ♪</i>

1579
01:26:35,557 --> 01:26:40,287
<i>♪ Ah, ah, ah
ah ah ♪</i>

1580
01:26:40,295 --> 01:26:43,755
♪ Ah, ah, ah

1581
01:26:48,504 --> 01:26:51,772
<i>♪ Eu me sinto tão sozinho
parado aqui ♪</i>

1582
01:26:51,773 --> 01:26:54,773
<i>♪ Ninguém por quem torcer
e muita alegria ♪</i>

1583
01:26:54,776 --> 01:27:00,646
<i>♪ As arquibancadas estão vazias,
ninguém aqui para me tentar ♪</i>

1584
01:27:01,782 --> 01:27:04,890
<i>♪ O que eu poderia usar agora
é uma boa massagem ♪</i>

1585
01:27:04,891 --> 01:27:07,487
<i>♪ Ou um passeio nas costas
ou um bom banho quente ♪</i>

1586
01:27:07,489 --> 01:27:11,626
<i>♪ Não há cura para a extinção
ninguém para prestar atenção ♪</i>

1587
01:27:11,627 --> 01:27:15,797
<i>♪ Sem fofoca, sem invenção</i>

1588
01:27:16,330 --> 01:27:18,666
Ah. Oh.

1589
01:27:18,667 --> 01:27:21,327
Ah, mas você está aqui para mim,
não são, rapazes?

1590
01:27:23,272 --> 01:27:25,006
Ha!

1591
01:27:25,007 --> 01:27:26,437
Ei.

1592
01:27:28,343 --> 01:27:31,979
<i>♪ Amarrei uma corda na cintura
e ao redor desta cidade ♪</i>

1593
01:27:31,980 --> 01:27:34,810
<i>♪ Arredondou a terra
sua circunferência enorme e encontrada ♪</i>

1594
01:27:34,816 --> 01:27:36,646
<i>♪ Uma carta de vida</i>

1595
01:27:36,652 --> 01:27:40,021
<i>♪ Reconheci minha escrita</i>

1596
01:27:40,022 --> 01:27:43,360
<i>♪ Coelhinhos, ursinhos de pelúcia
martinis e um barulho engraçado ♪</i>

1597
01:27:43,361 --> 01:27:46,488
<i>♪ Eu quero abraçar Bonnie
e todos aqueles garotos ♪</i>

1598
01:27:46,495 --> 01:27:49,825
<i>♪ Amarração do pára-raios
em uma tempestade ♪</i>

1599
01:27:49,831 --> 01:27:53,831
<i>♪ E buzinar
minha buzina de bicicleta ♪</i>

1600
01:28:03,277 --> 01:28:04,977
Ho!

1601
01:28:04,980 --> 01:28:06,080
Ah.

1602
01:28:08,750 --> 01:28:12,150
<i>♪ Adoro fazer compras
por dias a fio ♪</i>

1603
01:28:12,154 --> 01:28:15,089
<i>♪ Para licor de decoração
e caneta patenteada ♪</i>

1604
01:28:15,090 --> 01:28:18,690
<i>♪ A caminhada que desenvolvi
enquanto carrega um guarda-chuva ♪</i>

1605
01:28:18,694 --> 01:28:21,963
<i>♪ Um garotinho</i>

1606
01:28:21,964 --> 01:28:25,333
<i>♪ Eu poderia gritar, eu poderia chorar
Eu poderia rir e fazer beicinho ♪</i>

1607
01:28:25,334 --> 01:28:28,234
<i>♪ Patinho de borracha, não responda
Eu vou te afogar ♪</i>

1608
01:28:28,236 --> 01:28:32,236
<i>♪ Mergulhe você em bolhas
brincar com meu xixi ♪</i>

1609
01:28:32,240 --> 01:28:35,840
<i>♪ Como meu poodle Viti</i>

1610
01:28:37,478 --> 01:28:39,278
Ah.

1611
01:28:42,017 --> 01:28:45,417
<i>♪ Me dê passeios a cavalo
e você pode me alimentar com feno ♪</i>

1612
01:28:45,420 --> 01:28:48,756
<i>♪ Eu quero acionar Liberace e
dançar o dia todo ♪</i>

1613
01:28:48,757 --> 01:28:53,857
<i>♪ Queime o espaguete
e jogue confetes ♪</i>

1614
01:28:53,862 --> 01:28:56,862
<i>♪ Me dê uma dúzia desses</i>

1615
01:28:56,865 --> 01:28:59,865
<i>♪ Dê-me uma caixa dessas</i>

1616
01:28:59,868 --> 01:29:02,436
<i>♪ Oh, onde estão meus modos?</i>

1617
01:29:02,437 --> 01:29:04,467
<i>♪ esqueci de dizer por favor</i>

1618
01:29:04,473 --> 01:29:07,642
<i>♪ Diga por favor, diga por favor</i>

1619
01:29:07,643 --> 01:29:09,743
<i>♪ Diga</i>

1620
01:29:09,745 --> 01:29:14,645
<i>♪ Por favor</i>