1 00:00:01,270 --> 00:00:02,270 Higgins. 2 00:00:06,170 --> 00:00:07,740 Eu não posso viver assim. 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,640 Uau! 4 00:00:09,740 --> 00:00:11,910 Se houvesse mais dois seria novo Eu poderia comprar botas de caça. 5 00:00:14,110 --> 00:00:15,110 O que aconteceu? 6 00:00:15,150 --> 00:00:17,290 Eu pedi um aumento. 7 00:00:17,380 --> 00:00:19,020 Acho que eles recusaram. 8 00:00:19,120 --> 00:00:21,320 Você me surpreendeu? - Não acredito! 9 00:00:21,420 --> 00:00:23,120 Dediquei minha vida aqui. 10 00:00:24,460 --> 00:00:26,266 Aumente até o próximo ano Ouvi dizer que isso não será feito. 11 00:00:26,290 --> 00:00:28,290 Eu tenho uma família. Bocas que preciso alimentar. 12 00:00:28,400 --> 00:00:29,400 Que diferença isso faz? 13 00:00:29,500 --> 00:00:30,870 Sua esposa é uma estrela de cinema. 14 00:00:30,960 --> 00:00:33,276 Seu próprio dinheiro para sua família Ele acha que não deveria gastar. 15 00:00:33,300 --> 00:00:35,540 Ele diz: “Eu sou um homem”. 16 00:00:35,640 --> 00:00:37,880 Eu entendo. - Não, Roberts, você não entende. 17 00:00:41,070 --> 00:00:42,440 Estou aqui há anos 18 00:00:42,540 --> 00:00:45,340 mas apenas uma semana de você Eu ganho 50 centavos a mais. 19 00:00:45,450 --> 00:00:47,820 Já pensou em encontrar um segundo emprego? 20 00:00:48,920 --> 00:00:51,660 Eu vi isso em meus pesadelos, mas sim, pensei sobre isso. 21 00:00:51,750 --> 00:00:53,050 Vamos continuar pensando. 22 00:00:53,150 --> 00:00:55,390 Existem muitas opções aqui. Dê uma olhada. 23 00:00:57,490 --> 00:00:59,590 Coletor de solo noturno. Você pode fazer isso. 24 00:00:59,690 --> 00:01:04,560 Não? observe... - Roberts, por favor. 25 00:01:05,430 --> 00:01:06,970 Só estou tentando ajudar. 26 00:01:19,210 --> 00:01:21,880 Tem certeza de que é seguro? - Eu penso que sim. 27 00:01:21,980 --> 00:01:24,320 Você não é pago para pensar. Seguro ou não? 28 00:01:25,520 --> 00:01:26,720 É seguro. 29 00:01:26,820 --> 00:01:28,320 Eu espero... - Ok, pule. 30 00:01:46,670 --> 00:01:48,010 É isso por esta noite. 31 00:01:49,910 --> 00:01:51,680 Você não fala muito, não é? 32 00:01:53,850 --> 00:01:55,120 Isso é bom. 33 00:01:57,850 --> 00:01:59,450 Venha amanhã se quiser. 34 00:02:00,720 --> 00:02:02,920 Então eu passei no teste? 35 00:02:03,020 --> 00:02:04,790 Na minha opinião, é. 36 00:02:06,060 --> 00:02:07,606 Ei, você quer ir tomar uma bebida? 37 00:02:07,630 --> 00:02:10,970 Conheço um lugarzinho próximo. Conheça a galera, molhou a garganta? 38 00:02:11,060 --> 00:02:13,400 Eu posso beber um. - OK. Henrique, certo? 39 00:02:13,500 --> 00:02:16,200 “é. Cee-cil? - Ceh-cil Briar. 40 00:02:16,300 --> 00:02:17,640 Bem-vindo, Henrique. 41 00:02:17,740 --> 00:02:19,586 Agora eu digo para você beber Não vou precisar dar aula, certo? 42 00:02:19,610 --> 00:02:21,546 Ele também tem que aprender sozinho a beber Eu não vou ficar, certo? 43 00:02:21,570 --> 00:02:23,170 Eu não acho que isso será um problema. Eu não acho. 44 00:02:24,610 --> 00:02:25,780 Me ajude. 45 00:02:54,910 --> 00:02:58,580 Está tudo bem? - Sem intercorrências por enquanto. 46 00:02:58,680 --> 00:03:00,920 Embora com Alexander Graham Bell Eu estava falando. 47 00:03:01,010 --> 00:03:03,380 Como? - Estávamos trabalhando juntos. 48 00:03:03,480 --> 00:03:07,560 telefonemas intercontinentais numa inovação que tornará isso possível. 49 00:03:07,650 --> 00:03:09,490 Sim, sim, sim. Isso é o suficiente. 50 00:03:09,590 --> 00:03:12,190 Acabei de receber do vereador Atkins Eu ouvi muitas palavras. 51 00:03:12,290 --> 00:03:13,990 O carro dele foi roubado ontem à noite. 52 00:03:14,090 --> 00:03:16,060 Fica a duas ruas da delegacia. 53 00:03:16,160 --> 00:03:18,900 Em roubos de automóveis Houve um aumento. 54 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Recebemos muitos telefonemas. 55 00:03:21,100 --> 00:03:23,570 Mas os homens estão investigando. - Designe mais homens. 56 00:03:23,670 --> 00:03:25,140 Na verdade, no que me diz respeito, 57 00:03:25,240 --> 00:03:26,710 Todos eles podem ser roubados. 58 00:03:26,810 --> 00:03:28,710 Você ainda não é fã de carros, senhor. 59 00:03:28,810 --> 00:03:31,080 Não. Apenas muito Maldito translúcido. 60 00:03:31,180 --> 00:03:33,550 Senhor. Senhor. - O que está errado? 61 00:03:33,650 --> 00:03:35,720 de uma casa em Rathnelly Um cadáver em seu quintal. 62 00:03:35,820 --> 00:03:37,820 Este é um dos carros 'roubados' mais prioridade. 63 00:03:37,920 --> 00:03:40,320 Vamos, Murdoch. 64 00:03:51,800 --> 00:03:54,100 Caramba. Apenas mais um dia comum no paraíso. 65 00:03:54,200 --> 00:03:56,770 Quem relatou isso? - Vizinho. 66 00:03:56,870 --> 00:03:58,610 O cachorro pulou a cerca. 67 00:03:58,710 --> 00:04:01,050 O Sr. Fisk não gosta de cachorros. Você sabe? 68 00:04:01,140 --> 00:04:02,910 Ele veio pegar o animal e ele encontrou isso. 69 00:04:07,680 --> 00:04:11,550 Há queimaduras de pólvora em sua piada; Ele foi baleado à queima-roupa. 70 00:04:11,650 --> 00:04:15,050 Uma execução? - É possível. 71 00:04:15,150 --> 00:04:17,090 Você viu uma arma? 72 00:04:17,190 --> 00:04:19,066 Murdoch, estou ao mesmo tempo que você. Acabei de chegar. 73 00:04:19,090 --> 00:04:21,290 Que pergunta estúpida. - Isso mesmo. 74 00:04:26,500 --> 00:04:28,940 Vamos dar a notícia? 75 00:04:34,140 --> 00:04:36,280 O que aconteceu com Arquibaldo? 76 00:04:36,380 --> 00:04:38,980 Estamos tentando determinar isso. 77 00:04:39,080 --> 00:04:40,820 Você esteve ausente? 78 00:04:40,910 --> 00:04:43,750 Minha irmã no último dia Eu estava com Edith. 79 00:04:43,850 --> 00:04:45,590 O Sr. Fisk está bem? 80 00:04:45,690 --> 00:04:47,260 Receio que ele tenha levado um tiro. 81 00:04:47,350 --> 00:04:48,950 Ele não está mais entre nós. 82 00:04:49,060 --> 00:04:50,930 Oh meu Deus. - Sente-se, por favor. 83 00:04:51,020 --> 00:04:54,420 Sente-se. Sente-se. 84 00:04:54,530 --> 00:04:56,400 Só um minuto, senhor. 85 00:04:57,260 --> 00:04:59,830 Certamente. Sherman Woodley. 86 00:04:59,930 --> 00:05:02,970 Detetive Murdoch, Serviço de Polícia de Toronto. 87 00:05:03,070 --> 00:05:04,940 Quanto tempo Você está ao serviço deles? 88 00:05:05,040 --> 00:05:06,610 Está se aproximando de três anos. 89 00:05:06,710 --> 00:05:08,850 Há algo que eu deva saber? 90 00:05:08,940 --> 00:05:10,940 Entre eles? Não. 91 00:05:11,680 --> 00:05:13,020 Uma disputa recente? 92 00:05:13,110 --> 00:05:14,650 Estamos tentando descobrir o que aconteceu. 93 00:05:14,750 --> 00:05:17,650 Um homem vem à minha mente, Derrick Alston. 94 00:05:18,950 --> 00:05:20,896 Sr. Fisk, iniciativa de Alston em uma mineração 95 00:05:20,920 --> 00:05:22,566 Ele prometeu investir mas ele desistiu no último momento. 96 00:05:22,590 --> 00:05:23,990 Ele desistiu no último minuto. 97 00:05:24,090 --> 00:05:26,290 Então entre os dois Poderia haver sentimentos ruins? 98 00:05:26,390 --> 00:05:30,130 Mas não do Sr. Fisk. O Sr. Alston ficou muito chateado. 99 00:05:30,230 --> 00:05:32,500 Ele voltou para casa irritado várias vezes. 100 00:05:33,770 --> 00:05:36,070 Ele está com raiva o suficiente para matar? - Eu não sei sobre isso, mas 101 00:05:36,170 --> 00:05:38,370 O Sr. Fisk estava assustado. 102 00:05:38,470 --> 00:05:40,470 Até mesmo sua velha arma Ele começou a carregá-lo com ele. 103 00:05:51,650 --> 00:05:53,890 Lado errado da cidade, Briar. 104 00:05:53,990 --> 00:05:55,160 Você deveria saber disso. 105 00:05:55,250 --> 00:05:57,390 Temos o lado oriental do rio Don. 106 00:05:57,490 --> 00:05:59,990 Não mais. - O que você está falando? 107 00:06:00,090 --> 00:06:01,706 Meu chefe é seu chefe Ele estava falando. 108 00:06:01,730 --> 00:06:03,870 Novas regras, novos limites. 109 00:06:07,870 --> 00:06:09,340 Deixe-o em paz! - OK. 110 00:06:09,440 --> 00:06:11,780 Você não deveria ter feito isso. 111 00:06:12,740 --> 00:06:16,880 Ei! Ei! Afaste-se! Vá embora! 112 00:06:19,010 --> 00:06:21,910 Há algum problema aqui? - Sem problemas, oficial. 113 00:06:22,010 --> 00:06:25,280 Apenas um pequeno desentendimento, mas Acabou. Certo? 114 00:06:26,790 --> 00:06:27,820 Isso mesmo. 115 00:06:29,320 --> 00:06:31,360 Antes de escrever para todos vocês saia daqui. 116 00:06:31,460 --> 00:06:33,500 Mover! Agora! Acelere! 117 00:06:34,660 --> 00:06:36,800 Fale com seu chefe. - Ele explica a situação para você. 118 00:06:36,900 --> 00:06:38,740 Ok, ok. 119 00:06:49,580 --> 00:06:52,150 Ferro de pneu dele Ele aceitou como se estivesse tirando doce de uma criança. 120 00:06:52,250 --> 00:06:55,790 Não há medo. - Não é minha primeira luta. 121 00:06:55,880 --> 00:06:57,580 Você é um cara muito durão, hein? 122 00:06:58,680 --> 00:07:01,780 Se necessário. - Se necessário. Isso é tão engraçado. 123 00:07:08,460 --> 00:07:10,380 Então você pode cuidar de mim? você acha? 124 00:07:11,600 --> 00:07:13,000 Se necessário. 125 00:07:20,140 --> 00:07:22,940 Bem-vindo a bordo. Milton Scruggs. 126 00:07:23,040 --> 00:07:25,510 O que você está fazendo Você está demorando assim? 127 00:07:26,680 --> 00:07:28,850 Não saiu nada esta noite, chefe. 128 00:07:31,580 --> 00:07:33,050 Você encontrou um problema? 129 00:07:33,150 --> 00:07:34,650 Alguns homens de Graves. 130 00:07:34,750 --> 00:07:36,150 Achei que já tínhamos conversado sobre isso? 131 00:07:36,260 --> 00:07:38,060 homem acima Ele disse que explicamos. 132 00:07:38,160 --> 00:07:40,200 acho que é novidade Não chegou ao fundo. 133 00:07:40,290 --> 00:07:41,990 Correu tudo bem? 134 00:07:42,090 --> 00:07:43,490 Definitivamente. 135 00:07:43,600 --> 00:07:45,606 Henry aqui um deles Estendia-se como um bagel macio. 136 00:07:45,630 --> 00:07:48,000 Ele estava nos contando tudo. 137 00:07:48,700 --> 00:07:49,770 Eu te conheço? 138 00:07:51,070 --> 00:07:53,970 Eu não acho. - Ficar de pé. 139 00:08:01,180 --> 00:08:04,050 Não, eu conheço você. Henrique, certo? 140 00:08:05,120 --> 00:08:06,520 Isso mesmo. - Qual é o seu sobrenome? 141 00:08:06,620 --> 00:08:10,220 Higgins. - Eu te conheço de lá. 142 00:08:10,320 --> 00:08:12,290 Academia de Santa Mãe? 143 00:08:12,390 --> 00:08:13,930 Sim. Como você sabe? 144 00:08:18,130 --> 00:08:19,930 Floyd Griswold. 145 00:08:21,930 --> 00:08:23,830 Floyd? 146 00:08:23,940 --> 00:08:27,780 O que aconteceu? - Já se passaram 30 anos. 147 00:08:27,870 --> 00:08:30,670 O quê, vocês dois se conhecem? - Temos certeza que nos conhecemos. 148 00:08:30,780 --> 00:08:34,220 Duas crianças inglesas crescendo na Extorsão. 149 00:08:34,310 --> 00:08:36,110 Como você chegou aqui? 150 00:08:36,220 --> 00:08:37,720 Posso te perguntar a mesma coisa. 151 00:08:37,820 --> 00:08:40,920 Eu sempre quero coisas melhores Achei que tivesse sido criado para você. 152 00:08:41,020 --> 00:08:43,160 Sinto muito, senhores. 153 00:08:43,260 --> 00:08:44,900 Eu só preciso de algum dinheiro. 154 00:08:46,060 --> 00:08:48,106 Ele é um bom homem, Floyd. - Você não precisa me dizer isso. 155 00:08:48,130 --> 00:08:52,870 Eu era um pouco magro naquela época e Henry aqui sempre esteve atrás de mim. 156 00:08:54,930 --> 00:08:57,830 Se você quer um emprego aqui, você conseguiu. 157 00:08:57,940 --> 00:09:00,110 Obrigado. 158 00:09:00,210 --> 00:09:02,410 Pela aparência, ele é empresário Você também está indo bem. 159 00:09:02,510 --> 00:09:04,510 Eu não sou o proprietário. Estou apenas executando isso. 160 00:09:04,610 --> 00:09:06,550 Sim, ele é um ótimo chefe. 161 00:09:06,650 --> 00:09:08,220 Você já tem um emprego, Scruggs. 162 00:09:08,310 --> 00:09:10,580 Você não precisa mentir para mim. 163 00:09:10,680 --> 00:09:12,080 Mas se você está procurando algo para fazer, 164 00:09:12,180 --> 00:09:14,050 Você pode nos servir uma bebida. 165 00:09:14,150 --> 00:09:16,890 Sente-se, Henrique. 166 00:09:16,990 --> 00:09:18,760 Sente-se. 167 00:09:24,260 --> 00:09:26,230 O que é isso? - Um obrigado. 168 00:09:26,330 --> 00:09:27,400 Para ontem à noite. 169 00:09:29,940 --> 00:09:31,580 Droga. - O que aconteceu? 170 00:09:31,670 --> 00:09:33,840 Meu relógio de bolso. 171 00:09:33,940 --> 00:09:36,040 Devo ter deixado no caminhão de reboque. 172 00:09:36,140 --> 00:09:38,210 Você pode lidar comigo? Já volto. 173 00:09:39,850 --> 00:09:42,650 O Sr. Alston estava fora da cidade na época. 174 00:09:42,750 --> 00:09:45,290 E outro investidor Ele afirma ter encontrado. 175 00:09:45,380 --> 00:09:47,550 Ambos são verdadeiros? - Poderia ser. 176 00:09:47,650 --> 00:09:50,820 E que o Sr. Fisk está morto Ele pareceu realmente surpreso. 177 00:09:50,920 --> 00:09:52,990 As crianças encontraram algum vestígio de arma? 178 00:09:53,090 --> 00:09:55,630 Não há vestígios. - Eu entendo. 179 00:09:55,730 --> 00:09:57,170 Viúva Fisk. 180 00:09:57,260 --> 00:09:59,230 Ele é muito mais novo que isso, não é? 181 00:09:59,330 --> 00:10:01,670 Senhor? - bem, 182 00:10:01,770 --> 00:10:04,410 Velho rico, bela e jovem esposa. 183 00:10:04,500 --> 00:10:05,716 Querendo acelerar a natureza Não me surpreenderia. 184 00:10:05,740 --> 00:10:07,110 Querendo acelerar a natureza. 185 00:10:07,210 --> 00:10:09,310 Ele diz que está com a irmã. 186 00:10:09,410 --> 00:10:11,556 Bem, a história da sua irmã? Vamos ver se suporta ou não. 187 00:10:11,580 --> 00:10:13,380 Traga. Vamos conversar. 188 00:10:13,480 --> 00:10:15,420 Nós? - Estou com você nessa, 189 00:10:15,510 --> 00:10:18,980 Murdoch. trabalho de mesa Isso me faz sentir velho. 190 00:10:19,090 --> 00:10:20,860 E eu não gosto desse sentimento. 191 00:11:05,130 --> 00:11:06,930 Esta é uma notícia terrível. 192 00:11:07,030 --> 00:11:09,100 Archibald era um marido dedicado. 193 00:11:09,200 --> 00:11:10,800 É assim? 194 00:11:10,900 --> 00:11:12,870 Então, sua irmã era uma esposa fiel? 195 00:11:14,370 --> 00:11:16,340 Ela estava comigo no dia em que seu marido morreu. 196 00:11:16,440 --> 00:11:18,010 Isso não responde à pergunta. 197 00:11:20,750 --> 00:11:23,250 Por favor. Precisamos saber a verdade. 198 00:11:26,290 --> 00:11:27,560 Ele saiu naquela noite. 199 00:11:28,820 --> 00:11:30,220 Ele pensou que eu não sabia. 200 00:11:30,320 --> 00:11:31,890 Para onde ele foi? 201 00:11:37,660 --> 00:11:39,400 Como disse o detetive, 202 00:11:39,500 --> 00:11:41,670 Acho que é hora de descobrir a verdade. 203 00:11:45,870 --> 00:11:47,370 Lamento ouvir isso. 204 00:11:47,470 --> 00:11:49,370 Quanto tempo se passou desde que seu marido desapareceu? 205 00:11:49,480 --> 00:11:51,050 Já se passaram �� dias. 206 00:11:51,140 --> 00:11:53,340 Eu entendo. Você pode fornecer uma foto? 207 00:11:53,450 --> 00:11:56,720 Eu não posso dar. eu... 208 00:11:56,820 --> 00:12:01,260 O que declará-lo morto? Quanto tempo preciso esperar? 209 00:12:03,220 --> 00:12:05,390 Com licença? - Quero declará-lo morto 210 00:12:05,490 --> 00:12:07,460 para que eu possa continuar minha vida. 211 00:12:09,200 --> 00:12:12,140 Vou ver o que posso fazer. - Obrigado. 212 00:12:12,870 --> 00:12:15,710 Roberto. -Henrique. 213 00:12:15,800 --> 00:12:18,870 Como vai a vida do casal? - Está ficando cada vez mais complicado. 214 00:12:18,970 --> 00:12:20,510 Onde está o detetive Murdoch? 215 00:12:20,610 --> 00:12:22,310 Em seu escritório, com o Superintendente. 216 00:12:25,180 --> 00:12:27,280 Aparentemente a Sra. Fisk não era muito leal. 217 00:12:27,380 --> 00:12:28,920 Se quisermos acreditar em sua irmã. 218 00:12:29,010 --> 00:12:30,580 Estou inclinado a acreditar. - Eu também. 219 00:12:32,350 --> 00:12:33,920 O que você está esperando, Higgins? 220 00:12:35,690 --> 00:12:36,990 Consegui outro emprego. 221 00:12:38,090 --> 00:12:39,530 Você ainda vem aqui na hora certa? 222 00:12:39,590 --> 00:12:41,560 Eu estou vindo. - Então para mim 223 00:12:41,660 --> 00:12:44,560 Não há problema. Na verdade, aplaudo esta iniciativa. 224 00:12:44,660 --> 00:12:46,130 Mas há algo mais, 225 00:12:46,230 --> 00:12:47,500 senhores. 226 00:12:50,470 --> 00:12:51,940 Acho que vi um assassinato. 227 00:12:52,040 --> 00:12:54,040 Você acha? 228 00:12:54,140 --> 00:12:57,280 Bem, encontrei um cadáver com uma faca enfiada. 229 00:12:57,380 --> 00:12:59,820 Onde? - No seu peito, senhor. 230 00:12:59,910 --> 00:13:01,280 Corpo, Higgins, onde está o corpo? 231 00:13:01,380 --> 00:13:04,380 Bem. Num armazém, na mala de um carro. 232 00:13:04,480 --> 00:13:05,780 Leve-me até lá. - Eu... 233 00:13:05,890 --> 00:13:07,290 Esse é o problema, senhor. 234 00:13:07,390 --> 00:13:09,090 Eles não sabem que sou policial. 235 00:13:09,190 --> 00:13:11,196 Qual é o seu ponto? - Trabalho em uma empresa de reboque de automóveis, 236 00:13:11,220 --> 00:13:13,120 mas suas aplicações 237 00:13:13,230 --> 00:13:15,000 Não acho que seja completamente legal. 238 00:13:16,430 --> 00:13:19,970 Henry, dê-nos as leis Você está dizendo que está fazendo xixi? 239 00:13:21,330 --> 00:13:23,970 Estou disfarçado para isso. Prefiro dizer sendo. 240 00:13:24,070 --> 00:13:26,470 Ele está disfarçado? - Pela autoridade de quem? 241 00:13:26,570 --> 00:13:28,210 Meu. - É seu? 242 00:13:28,310 --> 00:13:29,880 Não no começo, 243 00:13:29,980 --> 00:13:32,520 mas algo está errado Quando pensei que você tinha ido embora... 244 00:13:32,610 --> 00:13:34,510 Ok, vamos trazer todos que trabalham lá. 245 00:13:34,610 --> 00:13:36,610 Eu não faria isso, senhor. 246 00:13:36,720 --> 00:13:39,660 É assim? - O que exatamente você faria então? 247 00:13:39,750 --> 00:13:43,420 Há alguém à frente desta organização, senhor. 248 00:13:43,520 --> 00:13:45,360 Deixe-me ficar aí e deixe-me descobrir quem você é. 249 00:13:45,420 --> 00:13:47,220 E como você sabe de tudo isso, Henry? 250 00:13:47,330 --> 00:13:48,800 Um dos homens que trabalham no armazém 251 00:13:48,890 --> 00:13:51,236 Sou um velho amigo. Eu não acredito que alguém ali seja um assassino, 252 00:13:51,260 --> 00:13:53,730 Mas posso descobrir para quem eles trabalham. 253 00:13:54,830 --> 00:13:56,900 Odeio dizer isso, mas ele está certo. 254 00:13:57,000 --> 00:14:00,240 E temos um homem lá dentro. 255 00:14:00,340 --> 00:14:02,680 Preciso lembrar vocês dois? 256 00:14:02,780 --> 00:14:05,850 O oficial Tucker está do nosso lado. Ele trabalhou disfarçado 257 00:14:05,950 --> 00:14:07,490 e eventualmente ele morreu. 258 00:14:07,580 --> 00:14:09,850 Porque você está pronto para isso Tem certeza, Higgins? 259 00:14:09,950 --> 00:14:12,020 Estou certo. - Bom. 260 00:14:12,120 --> 00:14:14,066 �atualmente confiscado� uma lista de todos os carros 261 00:14:14,090 --> 00:14:15,330 Você também pode obtê-lo. 262 00:14:15,420 --> 00:14:17,536 Membro do Conselho Municipal Atkins Ele estava reclamando disso. 263 00:14:17,560 --> 00:14:20,230 E Henry, terei que ver esse corpo. 264 00:14:20,330 --> 00:14:22,090 Nenhum dos homens Isso não acontece antes que a escuridão caia. 265 00:14:22,130 --> 00:14:25,500 Senhor, o Sr. Anderson chegou. - OK. Obrigado. 266 00:14:25,600 --> 00:14:29,470 Senhor, se eu conseguir isso, Você consideraria um aumento? 267 00:14:29,570 --> 00:14:32,140 Nós conversamos. Se você não morrer. 268 00:14:34,940 --> 00:14:38,710 Detetive Murdoch. - Wilmer Anderson, Hotel Elmridge. 269 00:14:38,810 --> 00:14:40,350 Você queria falar comigo. 270 00:14:40,450 --> 00:14:42,450 Sim. Por favor, entre. Sente-se. 271 00:14:47,690 --> 00:14:49,260 O que posso fazer para você? 272 00:14:49,360 --> 00:14:51,300 Dos seus convidados frequentes sobre alguém 273 00:14:51,390 --> 00:14:54,030 Queríamos fazer algumas perguntas. 274 00:14:54,130 --> 00:14:56,970 Senhorita Prunella Fisk. 275 00:14:57,060 --> 00:14:59,200 Sinto muito, mas é a política do hotel devido 276 00:14:59,300 --> 00:15:01,700 Sobre os hóspedes do hotel Não podemos fornecer informações específicas. 277 00:15:01,800 --> 00:15:03,900 E minha política é Coloque as pessoas na prisão. 278 00:15:04,000 --> 00:15:05,940 Aqueles que não cooperam com a polícia. 279 00:15:06,040 --> 00:15:08,910 Ela vem com o marido a cada duas semanas. 280 00:15:09,010 --> 00:15:11,880 Seu marido? - Isso é o que ele diz. 281 00:15:11,980 --> 00:15:14,220 Bem, este é o marido dela? Com que tipo de pessoa ele se parece? 282 00:15:14,310 --> 00:15:17,280 Um negro alto. Muito bonito. 283 00:15:24,020 --> 00:15:26,320 O que você está fazendo aqui? 284 00:15:26,430 --> 00:15:28,330 O turno começa em duas horas. 285 00:15:31,360 --> 00:15:33,500 Estou apenas olhando para carros. 286 00:15:35,170 --> 00:15:36,610 De onde? 287 00:15:36,700 --> 00:15:38,400 Estou pensando em comprar um. 288 00:15:38,500 --> 00:15:40,800 Talvez um como o seu ali. 289 00:15:43,210 --> 00:15:44,810 Por que você está aqui tão cedo? 290 00:15:44,910 --> 00:15:46,650 O chefe perguntou algo do escritório. 291 00:15:48,250 --> 00:15:50,090 Ainda há muitos carros aqui. 292 00:15:50,180 --> 00:15:51,580 As pessoas não vêm e pegam? 293 00:15:51,680 --> 00:15:53,280 Carros lixo não valem nada, 294 00:15:53,390 --> 00:15:55,630 Estamos informando os proprietários, mas... 295 00:15:55,720 --> 00:15:59,190 Polidos, o que posso dizer? 296 00:16:00,390 --> 00:16:01,790 Eles desaparecem. 297 00:16:03,430 --> 00:16:04,670 Você está 'trabalhando'? 298 00:16:06,230 --> 00:16:08,130 Se vale a pena roubá-los. 299 00:16:10,200 --> 00:16:11,900 Olha, não estou orgulhoso disso, Henry, 300 00:16:12,000 --> 00:16:15,440 mas há seis bocas na casa e outro está a caminho. 301 00:16:15,540 --> 00:16:17,910 Além disso, para um bom carro se você tem dinheiro, 302 00:16:18,010 --> 00:16:19,680 vai conseguir outro Você também tem dinheiro. 303 00:16:21,080 --> 00:16:25,320 Olha, se você não gosta, 304 00:16:25,420 --> 00:16:27,660 Eu entendo. 305 00:16:27,750 --> 00:16:29,350 Mas é melhor eu sair agora. 306 00:16:30,190 --> 00:16:32,290 Minha esposa tem gostos de bife. 307 00:16:33,690 --> 00:16:35,430 E eu apenas Eu tenho salsicha. 308 00:16:37,760 --> 00:16:40,030 Somos aqueles que ganham a vida. 309 00:16:40,130 --> 00:16:42,300 Fazemos o que for preciso para sobreviver. 310 00:16:43,100 --> 00:16:44,700 Nos veremos em algumas horas. 311 00:16:46,070 --> 00:16:48,210 Henrique? - Sim? 312 00:16:48,310 --> 00:16:51,480 Qual o sentido de ‘roubar’ esses monstros? Você vê como é fácil. 313 00:16:51,580 --> 00:16:54,420 Por que você iria querer comprar um? 314 00:17:02,150 --> 00:17:04,320 Prazeres do bife e orçamento de salsicha? 315 00:17:05,520 --> 00:17:07,000 Essa foi a primeira coisa que me veio à mente, senhor. 316 00:17:07,090 --> 00:17:09,730 Onde está o corpo? - Bem ali. 317 00:17:14,500 --> 00:17:16,640 Ele esteve aqui, senhor. 318 00:17:16,740 --> 00:17:19,010 Ok, isso é definitivamente sangue. 319 00:17:19,100 --> 00:17:20,700 Eu te disse isso. 320 00:17:20,810 --> 00:17:22,810 Este baú cheira a água sanitária. 321 00:17:24,010 --> 00:17:25,580 Senhor, o que aconteceu com o corpo? Eu aprenderei. 322 00:17:25,680 --> 00:17:26,710 Eu prometo. 323 00:17:32,280 --> 00:17:34,020 Ele é o Chefe da Polícia. 324 00:17:34,120 --> 00:17:37,890 O Sr. Fisk é apenas 15 anos mais velho que eu. Você sabia que é grande? 325 00:17:37,990 --> 00:17:39,930 E sua saúde estava ruim. 326 00:17:40,030 --> 00:17:43,000 O que você diz, senhor? - Sua saúde estava ruim, 327 00:17:43,100 --> 00:17:45,140 sua esposa estava brincando com seu servo, 328 00:17:45,230 --> 00:17:47,330 Uma bala para uma piada. 329 00:17:47,430 --> 00:17:49,570 Talvez ele tenha se matado? Eu não poderia culpá-lo. 330 00:17:49,670 --> 00:17:51,070 Bem, senhor, é possível, 331 00:17:51,170 --> 00:17:53,010 Mas se você se matar Se tivesse sido picado, 332 00:17:53,110 --> 00:17:55,250 a arma com o corpo não encontraríamos? 333 00:17:55,340 --> 00:17:56,910 Eu penso que sim. 334 00:17:57,010 --> 00:17:59,710 O pobre Higgins encontrou Qual é a história do homem? 335 00:17:59,810 --> 00:18:01,610 O corpo desapareceu, senhor. 336 00:18:01,710 --> 00:18:04,780 Mas encontrei sangue dentro do carro. 337 00:18:04,880 --> 00:18:07,580 Então o corpo estava lá. - Ótimo. 338 00:18:07,690 --> 00:18:10,290 que você não está lá agora De acordo com o que será útil para nós? 339 00:18:10,390 --> 00:18:12,690 Senhor, não é o ideal, mas Henry me prometeu. 340 00:18:12,790 --> 00:18:14,130 Ele fará com que tudo fique bem. 341 00:18:14,230 --> 00:18:16,800 Isso me enche de otimismo. 342 00:18:16,900 --> 00:18:19,100 Pobre velho. 343 00:18:19,200 --> 00:18:21,140 Ele está dando uma festa de aniversário para sua esposa. 344 00:18:21,230 --> 00:18:23,500 Uma semana depois, a mulher o mata. - Supostamente. 345 00:18:23,600 --> 00:18:25,970 Bem, Murdoch, Vamos ver se podemos mudar isso. 346 00:18:26,070 --> 00:18:27,610 Traga-o para dentro. 347 00:18:28,710 --> 00:18:31,150 Detetive. - Veja o que encontramos aqui. 348 00:18:32,480 --> 00:18:33,650 Bem... 349 00:18:35,750 --> 00:18:36,850 Bill Watson. 350 00:18:38,720 --> 00:18:40,820 Você me prendeu anos atrás. 351 00:18:40,920 --> 00:18:43,390 Assalto à mão armada. - Entre outras coisas. 352 00:18:43,490 --> 00:18:45,890 Agora sou um homem livre. Eu cumpri meu castigo. Eu mudei minha vida. 353 00:18:45,960 --> 00:18:48,200 “Bom! Que lindo. 354 00:18:48,290 --> 00:18:50,590 “Bom! É bom para você. 355 00:18:50,700 --> 00:18:55,040 Eu com Snoochie-boochies Quero que você saiba que acabou. 356 00:18:56,440 --> 00:18:57,940 Perfeito. 357 00:18:59,510 --> 00:19:01,380 Snoochie-boochies? 358 00:19:05,180 --> 00:19:08,250 Longe da extorsão, certo, Henrique? 359 00:19:09,250 --> 00:19:10,556 Quem sabia que vamos cair aqui? 360 00:19:10,580 --> 00:19:12,020 Nessa bagunça? 361 00:19:12,120 --> 00:19:14,360 Você está indo bem. 362 00:19:14,450 --> 00:19:16,790 Falando em sujeira, o que aconteceu aqui? 363 00:19:16,890 --> 00:19:19,360 Alguém limpou este lugar? - Eu digo ao Tyler o tempo todo 364 00:19:19,460 --> 00:19:21,760 leve sardinhas para o trabalho Não deixe isso passar. 365 00:19:21,860 --> 00:19:23,360 Adoro sardinhas. 366 00:19:24,260 --> 00:19:25,700 Ninguém mais gosta disso. 367 00:19:26,770 --> 00:19:29,440 Com os homens de Graves Você já teve algum problema antes? 368 00:19:29,540 --> 00:19:31,380 Não, notícias do chefe Parece que se espalhou. 369 00:19:32,570 --> 00:19:35,240 Ele já esteve aqui? - Quem? 370 00:19:35,340 --> 00:19:37,710 Este é o chefe. - Eu gostaria de conhecê-lo. 371 00:19:39,280 --> 00:19:40,780 Você não quer isso. 372 00:19:40,880 --> 00:19:42,720 Ok, se você quiser 'trabalhar' aqui, faça seu trabalho, 373 00:19:42,810 --> 00:19:45,310 Receba seu salário, não faça perguntas. 374 00:19:45,420 --> 00:19:47,890 É verdade, Floyd? - Não é tão ruim. 375 00:19:47,990 --> 00:19:49,730 Mas é verdade, não é? 376 00:19:50,990 --> 00:19:52,266 O dono veio e levou aquele carro ele queria de volta. 377 00:19:52,290 --> 00:19:54,330 O carro que compramos na nossa primeira noite? 378 00:19:54,430 --> 00:19:57,100 Algo assim. - O que isso tem a ver com você? 379 00:19:58,260 --> 00:20:00,830 Você ouviu o que ele disse. Sobre as perguntas. 380 00:20:04,970 --> 00:20:08,070 Não adianta negar, não é? 381 00:20:09,370 --> 00:20:12,410 Eu gostava do Archibald, mas alguma coisa... 382 00:20:12,510 --> 00:20:13,610 estava faltando. 383 00:20:13,710 --> 00:20:15,410 Estava desgastado como um sapato velho? 384 00:20:15,510 --> 00:20:17,350 Ele era um homem bom e honesto. 385 00:20:17,450 --> 00:20:20,050 Você e seu amante, Sr. Woodley, Você decidiu matá-lo. 386 00:20:20,150 --> 00:20:23,120 Nós não fizemos isso. Juro. 387 00:20:24,160 --> 00:20:25,900 Eu confessei que trapaceei, 388 00:20:25,990 --> 00:20:28,230 Mas tanto Sherman quanto eu, A noite em que Archibald foi assassinado 389 00:20:28,260 --> 00:20:29,860 estávamos no hotel. - Um de vocês mata o outro 390 00:20:29,960 --> 00:20:32,360 Pode proteger. - Estou dizendo a verdade. 391 00:20:32,460 --> 00:20:34,860 Archibald e eu estamos agora Podemos não estar chegando perto, 392 00:20:34,970 --> 00:20:37,970 Mas ele me salvou de tudo no mundo Ele adorou muito. 393 00:20:38,070 --> 00:20:39,140 Por que deveríamos acreditar em você? 394 00:20:42,640 --> 00:20:44,580 Você gostou? 395 00:20:47,410 --> 00:20:48,750 Ainda é. 396 00:20:50,820 --> 00:20:52,290 Será sempre assim. 397 00:20:57,990 --> 00:21:00,460 Ei, devo deixar você? - Eu ando. 398 00:21:00,560 --> 00:21:03,630 Quero chegar em casa seguro. - Você não confia na minha direção. 399 00:21:03,730 --> 00:21:05,000 Não confio no seu hábito de beber. 400 00:21:05,100 --> 00:21:08,600 Luz. Isso não é nada. 401 00:21:10,340 --> 00:21:12,540 Tem certeza? - Não se preocupe. 402 00:21:12,640 --> 00:21:13,980 Sem problemas. Eu ficarei calmo. 403 00:21:22,010 --> 00:21:23,140 Briar. 404 00:21:23,250 --> 00:21:24,380 Briar?! 405 00:21:25,220 --> 00:21:26,290 Briar? 406 00:21:27,220 --> 00:21:28,720 Briar, você está bem? 407 00:21:36,400 --> 00:21:39,000 Ajuda! Ajuda! 408 00:21:40,130 --> 00:21:42,130 Não, não. 409 00:21:42,230 --> 00:21:43,670 Ajuda! 410 00:21:49,070 --> 00:21:51,070 Henry relatou ontem à noite. 411 00:21:52,310 --> 00:21:54,780 Dois corpos em uma semana, Ambos estão sob a supervisão de Higgins. 412 00:21:54,880 --> 00:21:56,640 Talvez seja hora de acabar com isso. 413 00:21:56,680 --> 00:21:58,680 Mas senhor, Henry ainda não Ele não se identificou. 414 00:21:58,780 --> 00:22:01,420 a pessoa que está à frente desta organização. 415 00:22:01,520 --> 00:22:04,390 Todos nesse grupo são culpados de roubo. 416 00:22:04,490 --> 00:22:06,430 Talvez possamos tirá-lo e quem pudermos pegar 417 00:22:06,530 --> 00:22:07,730 Vamos prendê-lo enquanto temos oportunidade. 418 00:22:07,830 --> 00:22:09,150 - Talvez. - Ou diga ao Henry que o amigo dele... 419 00:22:09,170 --> 00:22:11,276 ...para entregar seu chefe Podemos deixá-lo nos persuadir. 420 00:22:11,300 --> 00:22:13,006 cedendo ao chefe do amigo Podemos deixá-lo nos persuadir a fazer isso. 421 00:22:13,030 --> 00:22:14,570 momento 'mau'. 422 00:22:14,670 --> 00:22:17,740 Por favor, senhores. eu... - Quero ver isso até o fim. 423 00:22:17,840 --> 00:22:20,040 Você quase levou um tiro. 424 00:22:20,140 --> 00:22:21,546 Você está colaborando com um grupo de assassinos. 425 00:22:21,570 --> 00:22:23,140 É isso, senhor. de Floyd 426 00:22:23,240 --> 00:22:24,656 Não creio que ele esteja por trás dessa violência. 427 00:22:24,680 --> 00:22:26,220 Não acho que ele seja um assassino. 428 00:22:26,310 --> 00:22:27,810 Você amoleceu, Higgins? 429 00:22:27,910 --> 00:22:29,950 Quando eu tinha apenas sete anos Porque você está de mãos dadas? 430 00:22:30,050 --> 00:22:32,356 Senhor, se chegar a hora e Floyd Se eu tiver que jogá-lo dentro, 431 00:22:32,380 --> 00:22:35,080 Eu irei. Mas não funcionou Não por um assassinato. 432 00:22:35,190 --> 00:22:39,090 Senhor, se Henry se encontrar Se ele acredita que pode lidar com isso, 433 00:22:39,190 --> 00:22:41,230 Então diga a ele todos por trás disso 434 00:22:41,330 --> 00:22:43,370 Devemos dar-lhe uma oportunidade de o prender. 435 00:22:43,460 --> 00:22:46,560 OK. Mas está na sua consciência, Murdoch. 436 00:22:46,670 --> 00:22:48,370 Tenho um mau pressentimento sobre tudo isso. 437 00:22:48,470 --> 00:22:51,110 Obrigado, senhores. - Não vou decepcionar você. 438 00:22:53,470 --> 00:22:54,770 Obrigado. 439 00:22:54,870 --> 00:22:57,110 Os registros financeiros do Sr. Fisk. 440 00:22:58,480 --> 00:22:59,650 Oh meu Deus. 441 00:22:59,750 --> 00:23:01,590 Archibald faliu? 442 00:23:01,680 --> 00:23:03,420 Sim. 443 00:23:03,520 --> 00:23:05,960 E aparentemente o banco, 444 00:23:06,050 --> 00:23:08,420 Ele estava prestes a executar a hipoteca de sua casa... no próximo mês. 445 00:23:09,650 --> 00:23:11,150 Isto é, se dois amantes conhecem velhos 446 00:23:11,260 --> 00:23:14,500 Se ele matou por sua riqueza, Eles encontrarão uma surpresa ruim. 447 00:23:14,590 --> 00:23:16,490 Eu quero trazer os dois, 448 00:23:16,600 --> 00:23:19,470 Como você reagiu a esta notícia? Para ver o que eles vão dar. 449 00:23:48,230 --> 00:23:49,700 Sra. 450 00:23:49,800 --> 00:23:52,040 Você está pronto para me dizer a verdade? 451 00:23:52,130 --> 00:23:54,300 Eu já lhe disse, detetive. 452 00:23:54,400 --> 00:23:56,470 Nem meu nem de Sherman 453 00:23:56,570 --> 00:23:58,570 Ele não teve nada a ver com o assassinato de Archibald. 454 00:23:58,670 --> 00:24:02,170 Sr. Eu perguntei se algo aconteceu 455 00:24:02,270 --> 00:24:04,010 Entre o Sr. e a Sra. Fisk, 456 00:24:04,110 --> 00:24:05,550 e você mentiu para mim. 457 00:24:06,680 --> 00:24:08,580 Vocês dois estavam tendo um caso. 458 00:24:08,680 --> 00:24:11,226 Seja franco sobre tudo isso. Você pode me culpar por não ser? 459 00:24:11,250 --> 00:24:12,720 Isto não é importante. 460 00:24:12,820 --> 00:24:14,990 E reduza minhas dúvidas Isso não faz nada por você. 461 00:24:15,090 --> 00:24:17,690 A equipe do hotel deverá poder confirmar isso. 462 00:24:19,020 --> 00:24:22,520 Recepcionista entrando no hotel Ele confirmou o que você fez. 463 00:24:22,630 --> 00:24:25,330 Mas um ou ambos voltaram para casa? 464 00:24:25,430 --> 00:24:27,700 e você poderia ter matado Archibald Fisk. 465 00:24:27,800 --> 00:24:30,370 Por que faríamos uma coisa dessas? - Para acessar o dinheiro dele. 466 00:24:30,470 --> 00:24:32,870 Não, Archibald sempre foi muito generoso. 467 00:24:32,970 --> 00:24:34,740 Não havia nada que ele me recusasse. 468 00:24:34,840 --> 00:24:37,180 Pode ter sido verdade no passado, 469 00:24:37,280 --> 00:24:39,220 mas será dado na hora da morte Restava muito pouco. 470 00:24:39,310 --> 00:24:40,910 No momento da morte. 471 00:24:42,150 --> 00:24:46,090 Uma série de maus investimentos o deixou pobre. 472 00:24:46,990 --> 00:24:48,560 Isso explica tudo. 473 00:24:49,250 --> 00:24:50,420 Com licença? 474 00:24:50,520 --> 00:24:53,920 Por que Archibald é assim? explica seu comportamento. 475 00:24:54,030 --> 00:24:57,370 Mal-humorado e triste, inconsolável. 476 00:24:57,460 --> 00:24:59,760 Quão sobrecarregado ele deve ter ficado com isso. 477 00:24:59,870 --> 00:25:01,840 Isso mesmo. - Meses antes de seu assassinato 478 00:25:01,930 --> 00:25:03,430 Ele estava de mau humor. 479 00:25:03,540 --> 00:25:06,880 Foi por isso que me juntei ao Sherman. 480 00:25:06,970 --> 00:25:09,240 Archibald não era mais o homem com quem me casei, 481 00:25:09,340 --> 00:25:11,140 Mas isso não significa que o matamos. 482 00:25:12,640 --> 00:25:14,710 A polícia vai revistar sua casa agora. 483 00:25:14,810 --> 00:25:17,310 Ele está procurando uma arma do crime. 484 00:25:17,420 --> 00:25:20,090 Você permanecerá em nossas celas até ser encontrado. 485 00:25:26,190 --> 00:25:27,260 Senhor. 486 00:25:28,630 --> 00:25:29,800 Senhor? 487 00:25:31,400 --> 00:25:35,400 Chefe! - O-o-o que aconteceu?! 488 00:25:35,500 --> 00:25:37,900 Ninguém te trata como um 'superior' antes de entrar em seu quarto 489 00:25:38,000 --> 00:25:40,400 Ele não disse para você bater? 490 00:25:40,510 --> 00:25:43,110 Sinto muito, senhor. - Enquanto você está dormindo 491 00:25:43,210 --> 00:25:45,480 Eu não esperava ver isso. - Tenha cuidado, filho. 492 00:25:45,580 --> 00:25:47,680 Eu estava apenas descansando meus olhos. 493 00:25:47,780 --> 00:25:50,620 Claro, senhor. - Típico. 494 00:25:50,720 --> 00:25:52,790 Eu não mudei minha garrafa. 495 00:25:52,880 --> 00:25:55,820 Tenho certeza que é um chá terrível. O que você quer? 496 00:25:55,920 --> 00:25:58,020 Em um caso de pessoas desaparecidas Eu estava trabalhando. 497 00:25:58,120 --> 00:26:00,290 E eu acho que com o que Henry fez Pode ser relevante. 498 00:26:00,390 --> 00:26:01,930 Como assim? - O homem desaparecido 499 00:26:02,030 --> 00:26:04,636 roubo de carro há alguns anos Acontece que está em nossas células. 500 00:26:04,660 --> 00:26:06,360 Senhor. 501 00:26:06,460 --> 00:26:08,430 Eu conheço esse homem. 502 00:26:08,530 --> 00:26:10,130 Você sabe? - Sim. 503 00:26:10,240 --> 00:26:12,840 O homem morto que encontrei no porta-malas do armazém foi isso. 504 00:26:12,940 --> 00:26:15,780 Este é Aldous Graves. - Ele dirige uma empresa de transporte. 505 00:26:15,870 --> 00:26:18,140 Bem... costumava executá-lo. - O que há? 506 00:26:19,480 --> 00:26:21,450 A lâmina que o matou, senhor. 507 00:26:21,550 --> 00:26:23,990 Encontrei-o no carro do Griswold. - Dê para mim. 508 00:26:24,080 --> 00:26:27,950 Então, para fortalecer o poder do seu amigo Ele matou seu rival. 509 00:26:28,050 --> 00:26:29,466 Senhor, eu sei que é assim, mas... 510 00:26:29,490 --> 00:26:31,590 Parece que sim porque é! 511 00:26:31,690 --> 00:26:33,436 Gangue de Graves O assassinato de Cecil Briar 512 00:26:33,460 --> 00:26:35,930 como uma retaliação por trás Eu não ficaria surpreso se isso acontecesse. 513 00:26:36,030 --> 00:26:37,670 Deixe-me falar com Floyd, senhor. 514 00:26:37,700 --> 00:26:40,200 Vou falar com Floyd. Roberts, traga-o aqui. 515 00:26:40,300 --> 00:26:42,400 Tente encontrar a gangue de Graves também. 516 00:26:42,500 --> 00:26:43,870 Você comanda. 517 00:26:43,970 --> 00:26:46,310 Higgins, você tem 12 horas para encontrar o chefe. 518 00:26:47,540 --> 00:26:49,680 Também não quero que você seja um cadáver. 519 00:26:56,480 --> 00:26:58,380 Diga-me o que você sabe sobre Aldous Graves. 520 00:27:02,320 --> 00:27:05,220 Sepulturas? O que aconteceu com ele? 521 00:27:05,320 --> 00:27:08,320 Você me diz, o sol brilha. Foi você quem o matou. 522 00:27:09,460 --> 00:27:12,300 Parece familiar, certo? 523 00:27:12,400 --> 00:27:14,970 Esta lâmina foi encontrada no seu carro. 524 00:27:15,070 --> 00:27:20,040 Seu rival Aldous Graves Também foi visto em seu corpo. 525 00:27:20,140 --> 00:27:22,540 Foi encontrado na traseira de um carro roubado. 526 00:27:22,640 --> 00:27:26,210 E no seu estacionamento. - O que você está falando? 527 00:27:26,310 --> 00:27:28,980 Falando sobre Cecil Briar Achei que você queria. 528 00:27:29,080 --> 00:27:32,550 Um bom homem baleado na rua. 529 00:27:33,850 --> 00:27:36,220 Provavelmente com o Sr. Graves Por alguém que trabalha. 530 00:27:36,320 --> 00:27:38,560 Provavelmente seus chefes Vingança pelo seu assassinato. 531 00:27:38,660 --> 00:27:40,230 Nunca vi essa faca na minha vida. 532 00:27:40,330 --> 00:27:41,670 Eu não matei Graves. 533 00:27:41,760 --> 00:27:43,560 Recebemos uma denúncia anônima. 534 00:27:43,660 --> 00:27:46,060 Você foi a última pessoa vista com Graves. 535 00:27:46,160 --> 00:27:49,230 antes de ele ser encontrado morto em sua concessionária. 536 00:27:49,330 --> 00:27:50,930 Isto é uma conspiração. 537 00:27:52,440 --> 00:27:54,040 Sim, há uma conspiração contra mim. 538 00:27:54,140 --> 00:27:56,010 Tenho dificuldade em acreditar nisso. 539 00:27:56,110 --> 00:27:59,280 E acho que um juiz não toleraria esse absurdo. 540 00:27:59,380 --> 00:28:01,480 Agora, se você é tão inocente, 541 00:28:01,580 --> 00:28:03,120 Conte-nos sobre seu chefe. 542 00:28:04,450 --> 00:28:06,650 Eu não sei nada sobre ele. 543 00:28:16,190 --> 00:28:18,490 Você vai para a forca, Griswold. 544 00:28:18,600 --> 00:28:21,070 Siga meu conselho, comece a falar. 545 00:28:34,610 --> 00:28:36,980 Henrique. 546 00:28:37,080 --> 00:28:38,420 Graças a Deus você está aqui. 547 00:28:38,520 --> 00:28:40,520 Eles estão tentando me incriminar por assassinato. 548 00:28:40,620 --> 00:28:41,750 Eles questionaram você? 549 00:28:43,520 --> 00:28:46,490 Floyd, eu 'trabalho' aqui. Na delegacia. 550 00:28:47,830 --> 00:28:50,300 Espere, o que você é? - Eu sou um policial. 551 00:28:51,830 --> 00:28:53,370 Você é um policial. 552 00:28:54,970 --> 00:28:56,440 Como você pôde? 553 00:28:58,500 --> 00:29:01,800 Eu levei você comigo. Eu te dei um emprego. 554 00:29:01,910 --> 00:29:03,810 Eu garanto por você! 555 00:29:03,910 --> 00:29:06,850 Agora que você não me processou Você o está acusando de assassinato. 556 00:29:06,950 --> 00:29:09,490 Que velho amigo! 557 00:29:09,580 --> 00:29:12,280 Se você não fez isso, então Você deveria nos contar o que sabe. 558 00:29:12,380 --> 00:29:14,450 Você sabe o quão sem vergonha você é? 559 00:29:17,520 --> 00:29:20,890 Tudo que eu sei é Conheci Graves na noite em que ele desapareceu. 560 00:29:22,330 --> 00:29:24,770 Fizemos um acordo. 561 00:29:24,860 --> 00:29:27,100 Nós dois sangramos mais Não estávamos dispostos a derramar, 562 00:29:27,200 --> 00:29:30,700 então ele deixou algum território, Também entreguei alguns caminhões. 563 00:29:30,800 --> 00:29:33,900 O que aconteceu a seguir? - Então foi isso! 564 00:29:34,010 --> 00:29:36,810 Apertamos as mãos e nos separamos. 565 00:29:36,910 --> 00:29:38,780 Eu não tinha motivo para matar o homem. 566 00:29:38,880 --> 00:29:41,920 Eu vou te matar por roubo Não queremos colocá-lo na prisão para sempre. 567 00:29:42,010 --> 00:29:44,850 Só estamos interessados ​​em assassinatos. Por favor. 568 00:29:46,080 --> 00:29:47,720 Considere conversar com o detetive Murdoch. 569 00:29:54,830 --> 00:29:56,500 Você sabe, Briar me avisou. 570 00:29:57,900 --> 00:29:59,876 Para todos da tripulação Ele disse que não podíamos confiar nele. 571 00:29:59,900 --> 00:30:01,870 Ele disse que poderia ser um rato. 572 00:30:03,700 --> 00:30:06,440 Mas nunca pensei por um momento que fosse você. 573 00:30:15,650 --> 00:30:17,750 Senhor. -Roberts. 574 00:30:17,850 --> 00:30:19,520 Fui procurar os homens de Graves, 575 00:30:19,620 --> 00:30:22,823 mas é dia Eles estão nas celas da Delegacia nº 1. 576 00:30:22,843 --> 00:30:25,630 - Para quê? - Na Pousada Logan Eles se envolveram em uma briga de bêbados. 577 00:30:25,690 --> 00:30:27,930 Então não foram eles que atiraram em Cecil Briar. 578 00:30:28,030 --> 00:30:29,930 Receio que não. 579 00:30:30,030 --> 00:30:31,200 Murdoch. 580 00:30:31,300 --> 00:30:33,440 A jovem Sra. Fisk e o motorista. Existe algum progresso? 581 00:30:33,530 --> 00:30:36,430 Poderia ser. - Aparentemente por Archibald Fisk 582 00:30:36,530 --> 00:30:39,030 Ele tem uma importante apólice de seguro de vida. 583 00:30:39,140 --> 00:30:40,916 Então eles sabiam que ele estava falido e eles o mataram para conseguir a apólice. 584 00:30:40,940 --> 00:30:42,780 e eles o mataram para conseguir a apólice. 585 00:30:42,870 --> 00:30:44,240 Isso parece uma razão para mim. 586 00:30:44,340 --> 00:30:46,640 Ainda não tenho certeza, senhor. 587 00:30:46,740 --> 00:30:51,320 Sra. Fisk com a notícia da morte de seu marido Ele parecia genuinamente chateado. 588 00:30:51,420 --> 00:30:53,920 E não acho que ele sabia que estava falido. 589 00:30:54,020 --> 00:30:56,460 Além disso, não sabemos onde está a arma. 590 00:30:59,060 --> 00:31:03,430 Novamente o grande detetive. Exatamente o homem que eu procurava. 591 00:31:03,530 --> 00:31:05,230 Você conhece esse homem, Murdoch? 592 00:31:05,330 --> 00:31:06,870 Ele me jogou dentro. 593 00:31:06,970 --> 00:31:08,910 Ao mesmo tempo, deixe-me acrescentar. 594 00:31:09,000 --> 00:31:12,070 Senhor, este é Slippery Bill Watson, 595 00:31:12,170 --> 00:31:13,570 criminoso de carreira. 596 00:31:13,670 --> 00:31:14,970 Nossa, que referência. 597 00:31:15,070 --> 00:31:16,440 Não é mais escorregadio. 598 00:31:16,540 --> 00:31:18,240 Nós nos separamos de Robert, o Mudo. 599 00:31:18,340 --> 00:31:20,080 Mudo Roberto? 600 00:31:20,180 --> 00:31:22,220 Sim, ele era um parceiro gordo meu. 601 00:31:22,310 --> 00:31:24,580 Mas agora estou caminhando no caminho certo 602 00:31:24,680 --> 00:31:26,150 Porque encontrei Jesus. 603 00:31:27,720 --> 00:31:29,690 O que podemos fazer por você, Senhor Watson? 604 00:31:31,090 --> 00:31:32,766 Uau! - Não está cheio, ok? Esta é uma história engraçada. 605 00:31:32,790 --> 00:31:35,430 Não está cheio, ok? Esta é uma história engraçada. 606 00:31:35,530 --> 00:31:38,100 Estou dando os primeiros passos da minha liberdade 607 00:31:38,200 --> 00:31:40,140 e a tentação cai do céu 608 00:31:40,230 --> 00:31:42,030 e isso 'bate' na minha cabeça. 609 00:31:43,100 --> 00:31:44,770 Receio não entender. 610 00:31:44,870 --> 00:31:46,676 - Nós dois. - Então, uma arma Como isso cai do céu? E por quê? 611 00:31:46,700 --> 00:31:48,240 Está caindo do céu? E por quê? 612 00:31:48,340 --> 00:31:49,710 Ouça, querido, diga a verdade. 613 00:31:49,810 --> 00:31:51,480 O que realmente aconteceu? - Detetive, 614 00:31:51,580 --> 00:31:53,120 Você é um homem fiel, certo? 615 00:31:53,210 --> 00:31:54,810 Sim. - Então você sabe, 616 00:31:54,910 --> 00:31:56,180 A Bíblia diz: 617 00:31:56,280 --> 00:31:59,450 “Esteja sóbrio, esteja alerta; 618 00:31:59,550 --> 00:32:01,820 Porque seu inimigo é o diabo, como um leão que ruge, 619 00:32:01,920 --> 00:32:05,520 procurando alguém para engolir vagando por aí." 620 00:32:05,620 --> 00:32:07,590 1 Pedro, capítulo 5, versículo 8. 621 00:32:07,690 --> 00:32:09,666 Sim, mas a Bíblia criminosos de carreira que mentem 622 00:32:09,690 --> 00:32:11,206 Para aqueles que contam histórias absurdas Ele não diz para não acreditar, certo? 623 00:32:11,230 --> 00:32:13,376 Para aqueles que contam histórias absurdas Ele não diz para não acreditar, certo? 624 00:32:13,400 --> 00:32:16,270 Senhor, bem... 625 00:32:16,370 --> 00:32:18,170 Veja isso. 626 00:32:18,270 --> 00:32:19,440 "ANISTIA." 627 00:32:20,810 --> 00:32:24,510 Acho que esta arma era para Archibald Fisk. Pode pertencer. 628 00:32:24,610 --> 00:32:26,650 Droga, Murdoch. Como isso é possível? 629 00:32:26,740 --> 00:32:28,380 Não é óbvio? 630 00:32:32,480 --> 00:32:34,050 Deus entregou para mim. 631 00:32:41,260 --> 00:32:42,390 Deus entregou isso? 632 00:32:42,490 --> 00:32:43,830 E se isso é um absurdo Se você acredita, 633 00:32:43,930 --> 00:32:46,200 20 acres para você em Timbuktu Posso vender um terreno. 634 00:32:46,300 --> 00:32:48,400 Mesmo que seja uma mentira por que veio aqui 635 00:32:48,500 --> 00:32:50,040 Ele nos entregou a arma? 636 00:32:50,130 --> 00:32:52,930 E por que caiu do céu Essa história exagerada? 637 00:32:53,040 --> 00:32:55,040 O homem é louco! - muito bastão 638 00:32:55,140 --> 00:32:56,540 Ele se ferrou. 639 00:32:56,640 --> 00:32:58,410 E se você ouvir essa história sem sentido Se continuar, 640 00:32:58,510 --> 00:32:59,750 Ele vai comer outro. 641 00:32:59,840 --> 00:33:02,126 Falei com o gerente do Don e Sr. 642 00:33:02,150 --> 00:33:05,090 Ele não poderia ter matado Porque durante o assassinato 643 00:33:05,180 --> 00:33:07,650 Ele estava sob custódia. 644 00:33:07,750 --> 00:33:10,450 Então, outra rua sem saída, Não estou fazendo trocadilhos. 645 00:33:13,090 --> 00:33:15,990 Obrigado pelo seu tempo, Sr. Você está livre. 646 00:33:17,300 --> 00:33:19,340 A paz esteja com você, detetive. - E com você também. 647 00:33:20,930 --> 00:33:23,170 E especialmente com você. 648 00:33:23,270 --> 00:33:26,670 Estamos todos bem agora, Somos calorosos e amigáveis. 649 00:33:26,770 --> 00:33:30,070 Mas ainda é aquela arma Não explica como caiu do céu. 650 00:33:31,680 --> 00:33:33,456 Ele alegou ter caído Vamos dar uma olhada mais de perto no terreno. 651 00:33:33,480 --> 00:33:35,780 Para o lugar onde ele alegou ter pousado. 652 00:33:41,650 --> 00:33:43,120 As ordens são claras. 653 00:33:43,220 --> 00:33:45,390 Até que as coisas aconteçam do seu jeito Continuaremos trabalhando. 654 00:33:45,490 --> 00:33:47,760 Nem deveríamos estar aqui. 655 00:33:47,860 --> 00:33:49,500 Briar morreu, Griswold está atrás das grades. 656 00:33:49,530 --> 00:33:50,660 Então, quem sabe? 657 00:33:50,760 --> 00:33:52,330 Talvez os policiais Ele está nos observando agora. 658 00:33:52,430 --> 00:33:53,700 Cale a boca, Tyler! 659 00:33:53,800 --> 00:33:56,081 Ele disse ao patrão que tinha muito medo de trabalhar. você quer dizer? 660 00:33:56,670 --> 00:33:58,570 Foi o que pensei também. 661 00:33:58,670 --> 00:34:02,010 Entre nós e o chefe Eu cuidarei de todas as mensagens. 662 00:34:02,110 --> 00:34:04,250 Henry esta noite Você sai para a rua. 663 00:34:04,340 --> 00:34:06,540 Tyler, você está na loja. 664 00:34:06,640 --> 00:34:10,080 Então, por que recebemos ordens de você? 665 00:34:10,180 --> 00:34:12,780 Perdemos dois homens, sim. 666 00:34:12,880 --> 00:34:14,096 Estas são apenas as ações com risco 667 00:34:14,120 --> 00:34:15,296 Deve significar que deve aumentar. 668 00:34:15,320 --> 00:34:16,966 Tome uma xícara de café aqui Você nem ficou tempo suficiente. 669 00:34:16,990 --> 00:34:18,760 O que eu quero é isso com seu chefe conheça 670 00:34:18,860 --> 00:34:21,930 E eu, outros covardes como você Improvável, não tenho medo dele. 671 00:34:22,030 --> 00:34:24,600 E eu não tenho medo dele, como outras Sallys como você. 672 00:34:24,700 --> 00:34:26,470 Alguns de seus parafusos devem estar soltos. 673 00:34:26,560 --> 00:34:27,930 Agora, Tyler, 674 00:34:28,030 --> 00:34:31,300 Se esse cara durão está com o chefe Se ele quiser conhecer você, 675 00:34:31,400 --> 00:34:33,300 no prédio atrás. 676 00:34:33,400 --> 00:34:34,600 Vou mostrar a ele. 677 00:34:34,710 --> 00:34:36,780 Vamos, vamos dar um passeio, Henry. 678 00:34:48,350 --> 00:34:51,450 Você sabe, Henrique? Você pode querer manter seu nariz limpo 679 00:34:51,560 --> 00:34:52,930 e mantenha a boca fechada. 680 00:34:53,020 --> 00:34:55,120 Não quero que você seja um problema como Briar. 681 00:34:55,230 --> 00:34:56,970 Existe algum problema? O que você quer dizer? 682 00:34:57,060 --> 00:34:58,860 Quando um general dá uma ordem, 683 00:34:58,960 --> 00:35:00,660 Um soldado os segue. 684 00:35:00,770 --> 00:35:03,070 Briar e Griswold, muito inteligentes Eles pensaram que sim. 685 00:35:03,170 --> 00:35:04,810 Então, o que Griswold fez? 686 00:35:04,900 --> 00:35:07,100 Ele não recebeu ordens. chefe, 687 00:35:07,210 --> 00:35:08,346 Ele queria eliminar Graves. 688 00:35:08,370 --> 00:35:10,216 Em vez disso, Griswold e Graves fez um acordo. 689 00:35:10,240 --> 00:35:11,880 Então, o que há de errado nisso? 690 00:35:11,980 --> 00:35:13,820 O patrão não queria um acordo de paz. 691 00:35:13,910 --> 00:35:16,180 Ele queria Graves eliminado. 692 00:35:16,280 --> 00:35:17,980 Então eu fiz o que tinha que ser feito. 693 00:35:18,080 --> 00:35:20,950 E o Briar? O que aconteceu com ele? 694 00:35:21,050 --> 00:35:23,320 O chefe diz a Griswold e seus comparsas: 695 00:35:23,420 --> 00:35:25,390 não pode mais ser confiável. 696 00:35:28,660 --> 00:35:30,660 Eles devem ir. 697 00:35:31,300 --> 00:35:33,000 E estou triste. 698 00:35:34,470 --> 00:35:36,270 Isso vale para você também, Henry. 699 00:35:46,140 --> 00:35:48,010 O que você tem para mim, Murdoch? 700 00:35:49,010 --> 00:35:51,780 Uma teoria. - Prefiro uma solução. 701 00:35:51,880 --> 00:35:54,320 Acho que ambos podem ser a mesma coisa. 702 00:35:54,420 --> 00:35:57,020 Então, o que é tudo isso? - Esses itens pertencem ao Sr. Watson. 703 00:35:57,120 --> 00:35:59,320 onde ele diz que essa arma caiu do céu 704 00:35:59,420 --> 00:36:01,820 foi encontrado nas proximidades. 705 00:36:01,930 --> 00:36:03,060 O que eles provam? 706 00:36:03,160 --> 00:36:06,130 Você pode estar certo, senhor. 707 00:36:06,230 --> 00:36:07,870 Claro que eu estava certo. 708 00:36:07,970 --> 00:36:09,470 Sobre o que eu estava certo? 709 00:36:09,570 --> 00:36:13,170 Senhor, Archibald Fisk Acredito que ele cometeu suicídio. 710 00:36:14,910 --> 00:36:17,750 Olhe para essas lanternas chinesas. 711 00:36:25,650 --> 00:36:30,760 Archibald Fisk estava doente, Ele estava morrendo e quebrou. 712 00:36:31,660 --> 00:36:34,000 Mas ele amava muito sua esposa. 713 00:36:35,990 --> 00:36:39,090 Ele tinha uma grande apólice de seguro, 714 00:36:39,200 --> 00:36:43,100 O suficiente para durar Prunella até ela envelhecer. 715 00:36:46,270 --> 00:36:49,040 Mas o seguro não pagaria 716 00:36:49,140 --> 00:36:51,180 se ele tirar a própria vida. 717 00:36:51,280 --> 00:36:54,820 Então é como assassinato Ele tinha que mostrar isso. 718 00:37:00,150 --> 00:37:02,390 Depois que a arma é disparada, 719 00:37:02,490 --> 00:37:04,130 a lanterna está acesa 720 00:37:04,220 --> 00:37:06,390 e pegou todas as evidências 721 00:37:06,490 --> 00:37:08,890 Que sua morte foi autoinfligida. 722 00:37:14,170 --> 00:37:17,710 Ok, é isso então. Eu sabia que estava certo. 723 00:37:24,110 --> 00:37:25,780 Você não vai encontrar o chefe esta noite. 724 00:37:26,640 --> 00:37:28,010 Você conhecerá seu criador. 725 00:38:35,980 --> 00:38:37,480 Scruggs! 726 00:38:37,580 --> 00:38:39,380 Scruggs, você está morrendo. 727 00:38:39,480 --> 00:38:42,450 Você não tem mais nada a perder! Diga-me quem é o chefe! 728 00:38:43,720 --> 00:38:45,490 Scruggs, diga-me quem manda! 729 00:38:48,830 --> 00:38:50,000 Caramba! 730 00:39:07,280 --> 00:39:09,650 Você veio me entregar à forca? 731 00:39:10,780 --> 00:39:12,150 Não. 732 00:39:12,250 --> 00:39:14,190 Não há forca, Floyd. 733 00:39:14,290 --> 00:39:17,090 Scruggs matou Graves e Briar. Ele prendeu você. 734 00:39:21,530 --> 00:39:23,830 Exatamente como eu disse. 735 00:39:23,930 --> 00:39:26,000 Eu sempre acreditei em você. 736 00:39:26,100 --> 00:39:27,740 Eu sabia que ele não era um assassino. 737 00:39:27,830 --> 00:39:31,530 Eu sou seu amigo, mas Em primeiro lugar, sou um policial. 738 00:39:34,270 --> 00:39:36,410 Apenas me diga quem é seu chefe. 739 00:39:36,510 --> 00:39:38,250 Não sei. 740 00:39:38,340 --> 00:39:42,280 Eu apenas pego meu dinheiro. E isso é verdade. 741 00:39:43,210 --> 00:39:45,610 Deus, que uniforme terrível. 742 00:39:46,550 --> 00:39:48,450 Mas ainda assim, um rato com roupas 743 00:39:48,550 --> 00:39:50,990 Já é uma possibilidade ridícula. 744 00:39:51,090 --> 00:39:53,430 Você pode me chamar de rato se quiser. 745 00:39:53,520 --> 00:39:56,660 Mas este rato salvou você da corda. 746 00:39:56,760 --> 00:39:58,760 E se você tiver sorte, 747 00:39:58,860 --> 00:40:00,260 Para ver seus filhos crescerem 748 00:40:00,300 --> 00:40:02,240 Você será liberado deste lugar no devido tempo. 749 00:40:03,270 --> 00:40:05,470 Se você está esperando um agradecimento, 750 00:40:05,570 --> 00:40:07,370 Não tenha muitas esperanças. 751 00:40:08,610 --> 00:40:11,650 Sem problemas. Eu fiz meu trabalho. Fiquei satisfeito, obrigado. 752 00:40:13,910 --> 00:40:16,750 Floyd, sobre o chefe Se você sabe de alguma coisa... 753 00:40:16,850 --> 00:40:18,120 Henrique. 754 00:40:18,220 --> 00:40:21,360 Todo homem deveria ter uma regra. 755 00:40:21,450 --> 00:40:23,750 Eu escolhi esta vida. 756 00:40:23,850 --> 00:40:25,790 Cumprirei meu castigo. 757 00:40:29,060 --> 00:40:30,190 Henrique. 758 00:40:31,860 --> 00:40:33,860 O que for preciso para sobreviver Nós fazemos isso, certo? 759 00:40:35,070 --> 00:40:36,470 Isso mesmo, Floyd. 760 00:40:43,370 --> 00:40:44,870 Ele tirou a própria vida? 761 00:40:46,180 --> 00:40:47,550 Receio que sim. 762 00:40:50,510 --> 00:40:51,780 Por que esse truque? 763 00:40:53,920 --> 00:40:57,420 Seu marido é importante Havia seguro de vida, 764 00:40:57,520 --> 00:41:00,920 Você também foi o beneficiário. 765 00:41:01,030 --> 00:41:03,400 Mas sua morte foi um suicídio se ele fosse aceito 766 00:41:03,490 --> 00:41:05,130 nunca foi pago. 767 00:41:07,100 --> 00:41:09,540 Então ele fez com que parecesse assassinato. 768 00:41:09,630 --> 00:41:11,000 Sim. 769 00:41:12,300 --> 00:41:16,640 E ao revelar a verdade sobre isso Estou arrasado. 770 00:41:19,640 --> 00:41:21,040 Certamente. 771 00:41:23,710 --> 00:41:27,450 Eu gostaria de ser digno de seu amor. Com licença. 772 00:41:46,800 --> 00:41:48,370 Olá, Higgins! 773 00:41:48,470 --> 00:41:49,970 Bom para você, filho. 774 00:41:50,070 --> 00:41:53,570 A violência parou e os roubos de carros também. 775 00:41:53,680 --> 00:41:55,880 Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor. 776 00:41:55,980 --> 00:41:57,480 Como um homem honrado, 777 00:41:57,580 --> 00:42:01,250 Aumentarei seu salário por hora em 15 centavos. 778 00:42:01,350 --> 00:42:03,890 Nunca pensei que diria isso. Eu não pensaria assim, mas você mereceu. 779 00:42:05,190 --> 00:42:06,796 Obrigado, senhor. Ruth ficará muito orgulhosa de mim. 780 00:42:06,820 --> 00:42:09,790 Você sabe, senhor, Falei com Floyd sobre seu chefe 781 00:42:09,890 --> 00:42:12,006 e Detetive Murdoch ofereceu imunidade, 782 00:42:12,030 --> 00:42:13,930 mas ainda assim ele não falou. 783 00:42:14,030 --> 00:42:16,230 Portanto, também há honra entre os ladrões. 784 00:42:16,330 --> 00:42:19,000 Convença seu amigo a conversar É uma pena que você não tenha conseguido, 785 00:42:19,100 --> 00:42:21,040 Porque aumentei meu aumento para 20 centavos por hora. 786 00:42:21,140 --> 00:42:23,040 Bem, senhor, gostaria de uma bebida? 787 00:42:23,140 --> 00:42:24,740 �tarde demais! 788 00:42:24,840 --> 00:42:26,116 Podemos conversar sobre isso, senhor! Que seja de mim. 789 00:42:26,140 --> 00:42:28,210 �tarde demais! 790 00:42:49,370 --> 00:42:51,210 A polícia nos fechou. 791 00:42:51,300 --> 00:42:54,640 Eu entendo. O que aconteceu? 792 00:42:55,940 --> 00:42:58,980 Velho amigo de Griswold Na Quarta Delegacia 793 00:42:59,080 --> 00:43:01,020 Um policial saiu. 794 00:43:01,880 --> 00:43:03,920 Aquele maldito lugar. 795 00:43:05,680 --> 00:43:08,250 Compre em outro lugar Estamos com fome? 796 00:43:08,350 --> 00:43:10,750 Posso reunir alguns homens. 797 00:43:10,850 --> 00:43:12,990 Não haverá necessidade disso. 798 00:43:14,560 --> 00:43:19,100 Parece que isso vem A porta está fechada para mim. 799 00:43:20,200 --> 00:43:22,270 Bem, 800 00:43:22,370 --> 00:43:27,570 daquela maldita delegacia até que eu seja salvo para sempre. 801 00:43:30,040 --> 00:43:34,480 E lembre-se das minhas palavras: Eu tenho intenção.