1 00:00:01,369 --> 00:00:02,369 26 de abril. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,630 Fui até a casa do Tommy para um churrasco com sua família. 3 00:00:06,370 --> 00:00:07,730 A mãe dele é muito doce. 4 00:00:08,610 --> 00:00:11,790 Acho que ela imagina porque eu não tenho uma mãe, ela está tentando compensar 5 00:00:11,790 --> 00:00:12,790 eu. 6 00:00:13,250 --> 00:00:15,190 Tommy estava roubando a cerveja do pai de novo. 7 00:00:15,770 --> 00:00:16,870 Ele me deu um pouco. 8 00:00:17,530 --> 00:00:18,530 Bruto. 9 00:00:19,570 --> 00:00:20,730 29 de abril. 10 00:00:21,410 --> 00:00:23,030 Saí de casa com Tommy. 11 00:00:23,610 --> 00:00:25,070 Descemos para o Lago Shawnee. 12 00:00:25,710 --> 00:00:27,390 Ele começou a me pressionar novamente. 13 00:00:29,000 --> 00:00:32,299 Eu continuo dizendo a ele para ser paciente, e ele diz que está se esforçando. 14 00:00:32,659 --> 00:00:34,460 Aí ele diz, difícil, entendeu? 15 00:00:35,160 --> 00:00:36,720 Às vezes você pensa que ele tem 14 anos. 16 00:00:37,820 --> 00:00:41,680 Papai ficou furioso quando cheguei em casa e... Por favor. 17 00:01:13,940 --> 00:01:14,940 Olá? Oi. 18 00:01:16,520 --> 00:01:17,520 Tommy? 19 00:01:17,800 --> 00:01:18,840 Quem mais poderia ser? 20 00:01:20,000 --> 00:01:21,020 Ninguém, é claro. 21 00:01:21,380 --> 00:01:22,420 É melhor que não haja. 22 00:01:23,200 --> 00:01:28,180 Ouça, minha prática é quase terminou. Eu tive que passar por aqui. 23 00:01:29,420 --> 00:01:30,420 Isso seria ótimo. 24 00:01:31,420 --> 00:01:32,420 Tchau. 25 00:04:53,770 --> 00:04:54,770 Alguém em casa? 26 00:05:27,770 --> 00:05:29,810 Jesus. Tem um final novamente. 27 00:05:31,110 --> 00:05:33,030 Eu finalmente recuperei os meus sentidos. 28 00:05:40,890 --> 00:05:42,510 Espere, Terry! 29 00:05:42,770 --> 00:05:44,450 Espere! Eu não sabia! 30 00:05:44,710 --> 00:05:45,790 Sua vadia! 31 00:05:52,050 --> 00:05:53,970 Começa esta noite, Terry. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,630 Eu nunca mais quero ouvir sobre isso tipo de bobagem novamente. 33 00:05:59,550 --> 00:06:01,410 Fui claro? 34 00:06:01,830 --> 00:06:02,970 Meu nome é Tereza. 35 00:06:03,750 --> 00:06:05,450 Sou uma pessoa, não um livro. Não. 36 00:06:06,110 --> 00:06:08,190 Não é uma pessoa. Não a maneira como você age. 37 00:06:09,550 --> 00:06:10,630 Lembra você de alguém? 38 00:06:12,570 --> 00:06:13,570 Vamos encarar isso. 39 00:06:14,130 --> 00:06:16,310 Você sabe que gosta mais de Carrie do que de mim. 40 00:06:17,310 --> 00:06:19,610 Ela não te lembra dos seus mortos esposa. 41 00:06:20,570 --> 00:06:22,290 Ela não faz você se sentir culpado. 42 00:06:22,650 --> 00:06:24,170 Não sei do que você está falando. 43 00:06:25,480 --> 00:06:26,480 Vamos. 44 00:06:26,880 --> 00:06:30,040 Só porque seus amigos da polícia departamento fez backup da sua história, não 45 00:06:30,040 --> 00:06:31,040 significa que é verdade. 46 00:06:32,200 --> 00:06:34,280 Ela não fugiu com outro homem. 47 00:06:35,180 --> 00:06:36,340 Você os matou. 48 00:06:37,340 --> 00:06:38,820 Eu vi tudo. 49 00:06:39,720 --> 00:06:42,260 Só demorei tanto tempo para finalmente diga isso. 50 00:06:43,700 --> 00:06:45,960 Você sempre teve um superaquecimento imaginação. 51 00:06:47,100 --> 00:06:49,080 Eu tenho tudo superaquecido. 52 00:06:50,840 --> 00:06:52,020 Assim como a mãe. 53 00:06:56,400 --> 00:06:57,600 Carrie é um rato. 54 00:06:59,260 --> 00:07:00,640 Assim como você. 55 00:07:01,980 --> 00:07:05,020 Estou surpreso que você realmente teve coragem para matá-los. 56 00:07:06,580 --> 00:07:09,940 Eu acho que a humilhação vai fazer você fazer um muitas coisas, não é? 57 00:07:11,280 --> 00:07:13,020 Sem falar no dinheiro. 58 00:07:20,720 --> 00:07:23,480 Acho que vou conversar com minha querida irmã. 59 00:07:51,820 --> 00:07:53,560 Não, ela precisa de outro tropo! 60 00:07:54,740 --> 00:07:55,519 Harry! 61 00:07:55,520 --> 00:07:56,520 Harry! 62 00:08:50,160 --> 00:08:53,020 Você deveria ter aberto sua porta. Nenhum disso teria acontecido. 63 00:08:54,880 --> 00:08:55,900 Aproveite sua herança. 64 00:08:56,700 --> 00:08:57,780 Eu voltarei para o meu. 65 00:09:04,040 --> 00:09:06,520 Isso foi há dez anos. 66 00:09:07,740 --> 00:09:09,400 Essa foi a última vez que a vi. 67 00:09:10,920 --> 00:09:12,960 Durante muito tempo, ninguém conseguiu localizar ela. 68 00:09:14,080 --> 00:09:15,240 Finalmente, uma vantagem apareceu. 69 00:09:16,040 --> 00:09:17,220 Ohio em algum lugar. 70 00:09:18,920 --> 00:09:22,440 Mas antes que qualquer prisão pudesse ser feita, houve um incêndio no hotel dela. 71 00:09:23,720 --> 00:09:24,720 Nenhum sobrevivente. 72 00:09:25,340 --> 00:09:27,600 Por que você demorou tanto para me dizer isso? 73 00:09:29,520 --> 00:09:34,900 Acho que foi... não sei, o que fazer como você chama isso, Dr. Rubin? 74 00:09:35,760 --> 00:09:36,760 Negação? 75 00:09:36,860 --> 00:09:37,860 É assim que é chamado. 76 00:09:39,000 --> 00:09:41,360 Mesmo quando eu era pequena, eu odiava sendo gêmeo. 77 00:09:42,680 --> 00:09:44,240 Eu só queria bloqueá-la. 78 00:09:45,020 --> 00:09:47,160 Você sabe, é claro, não foi seu culpa. 79 00:09:47,840 --> 00:09:50,100 Sua irmã parece uma garota perturbada. 80 00:09:50,520 --> 00:09:53,800 E para você ter que crescer assistindo alguém que se parece tanto 81 00:09:53,800 --> 00:09:56,520 você mesmo age dessa maneira destrutiva. 82 00:09:57,260 --> 00:10:01,460 E é por isso que não consigo deixar ir e realmente gosta? 83 00:10:02,040 --> 00:10:04,240 Não estou convencido de que esse seja o problema. 84 00:10:04,660 --> 00:10:08,100 Não parece que seu marido esteja a criatura mais gentil do mundo. 85 00:10:08,740 --> 00:10:12,120 Talvez a solução seja encontrar um novo parceiro. 86 00:10:22,719 --> 00:10:23,719 Na cozinha. 87 00:10:24,300 --> 00:10:26,480 Estou saindo para minha aula. Você estará aqui quando eu terminar? 88 00:10:26,860 --> 00:10:28,220 Hum, sim, Sra. Dunker. 89 00:10:32,500 --> 00:10:33,479 Olá, boa tarde. 90 00:10:33,480 --> 00:10:34,480 Oi. Como você está? 91 00:10:34,560 --> 00:10:35,860 Bom. Como vai você? 92 00:10:36,180 --> 00:10:37,099 Ah, muito bom. 93 00:10:37,100 --> 00:10:38,720 Parece que você está praticando um pouquinho, né? 94 00:10:39,080 --> 00:10:40,080 Tentando. 95 00:10:40,980 --> 00:10:42,180 Trabalhando naquele backhand, hein? 96 00:10:42,840 --> 00:10:43,840 Meu erro. 97 00:10:44,700 --> 00:10:45,840 Bem, vamos acertar alguns. 98 00:10:46,500 --> 00:10:47,500 Ah, aí está. 99 00:10:48,340 --> 00:10:49,340 Aí vem. 100 00:10:49,760 --> 00:10:50,760 Bom e fácil agora. 101 00:10:52,110 --> 00:10:58,930 aqui vamos nós um pouco mais suave um pouco mais suave, ah 102 00:10:58,930 --> 00:11:05,090 isso é bom, isso é bom, veja, é realmente simples aqui, deixe-me mostrar a você 103 00:11:05,090 --> 00:11:11,630 assim você apenas vê dobrar seu joelhos aqui você vai 104 00:11:11,630 --> 00:11:15,030 agora vamos virar um pouco o ombro um pouco, tire o braço, vamos lá 105 00:11:15,030 --> 00:11:19,550 excelente meu amigo, ok, você conseguiu sentindo agora sim 106 00:11:23,420 --> 00:11:24,420 Ok, aqui vamos nós. 107 00:11:28,440 --> 00:11:30,440 Ok, aqui vamos nós. 108 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 Agora entendemos. 109 00:11:33,360 --> 00:11:34,360 Lá vamos nós. 110 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 É isso. Isso é bom. 111 00:11:36,580 --> 00:11:37,960 Ok, mais uma vez agora. Aqui vamos nós. 112 00:11:40,260 --> 00:11:41,260 Tudo bem. 113 00:11:41,360 --> 00:11:42,360 Isso não é grande coisa. 114 00:11:42,440 --> 00:11:44,360 Você está apenas congelando, só isso. 115 00:11:44,660 --> 00:11:46,860 Olha, é como se seu braço ficasse rígido. 116 00:11:47,140 --> 00:11:48,140 O que você disse? 117 00:11:48,580 --> 00:11:50,420 Bem, talvez seja uma má escolha de palavras. 118 00:11:50,720 --> 00:11:52,840 Não, é uma escolha muito reveladora de palavras. 119 00:11:53,310 --> 00:11:54,510 Quando ele entrou em contato com você? 120 00:11:55,150 --> 00:11:56,150 Quem? 121 00:11:56,490 --> 00:11:57,490 Meu marido. 122 00:11:58,070 --> 00:12:02,390 Olha, Carrie, não sei o que você está falando sobre. Eu... Carrie, o que exatamente 123 00:12:02,390 --> 00:12:03,390 ele disse para você? 124 00:12:03,590 --> 00:12:06,630 Minha esposa está procurando um pouco de ação, só que ela não consegue admitir isso para si mesma. 125 00:12:06,650 --> 00:12:09,130 Carrie, só acho que você está sendo paranóico, ok? Ou ele seria um pouco 126 00:12:09,130 --> 00:12:11,970 honesto. Estou procurando um pouco de sujeira minha esposa. 127 00:12:12,210 --> 00:12:13,710 Algo para chantagem futura. 128 00:12:14,750 --> 00:12:15,750 Harriet. 129 00:12:16,290 --> 00:12:18,930 Boa piada. Você tem 45 inteiros minutos para chegar aqui. 130 00:12:20,010 --> 00:12:21,390 Seu backhand precisa de algum trabalho. 131 00:12:31,690 --> 00:12:32,690 Então, como foi sua aula? 132 00:12:33,350 --> 00:12:34,350 Destrutivo. 133 00:12:37,370 --> 00:12:38,670 Junte-se a mim em uma taça de vinho? 134 00:12:39,850 --> 00:12:41,690 Hum, claro. 135 00:12:45,150 --> 00:12:49,230 Não quero ser intrometido nem nada, Sra. Diker, mas quem é Carrie? 136 00:12:51,030 --> 00:12:52,030 Por que você pergunta? 137 00:12:53,250 --> 00:12:56,510 Bem, eu estava limpando seu quarto e me deparei com uma caixa com minhas coisas. 138 00:12:57,630 --> 00:12:58,950 Pensei que tinha me livrado disso. 139 00:13:02,000 --> 00:13:03,200 Ela era minha irmã gêmea. 140 00:13:04,440 --> 00:13:05,440 Era? 141 00:13:08,820 --> 00:13:09,820 Ah bem. 142 00:13:10,380 --> 00:13:11,380 Eu entendo. 143 00:13:11,700 --> 00:13:12,980 Você quer convidá-lo para entrar? 144 00:13:14,360 --> 00:13:15,360 Não. 145 00:13:15,900 --> 00:13:16,940 Ele não bebe. 146 00:13:32,520 --> 00:13:33,520 Vejo você amanhã. 147 00:13:52,800 --> 00:13:54,460 Tenho uma regra, querido. 148 00:13:55,020 --> 00:13:56,040 Tenho que trabalhar neles. 149 00:13:56,820 --> 00:14:01,600 Se isso não lhe convém, nós apenas dê um beijo de adeus agora. 150 00:14:03,240 --> 00:14:04,680 Isso combina comigo muito bem. 151 00:14:09,380 --> 00:14:10,420 Bem, eu ainda não trabalho. 152 00:14:17,800 --> 00:14:19,320 Eu vivo da minha esposa. 153 00:14:22,600 --> 00:14:23,600 Rico, hein? 154 00:14:23,700 --> 00:14:24,780 Sim, você poderia dizer isso. 155 00:14:26,220 --> 00:14:28,240 E aqui estava eu, preocupado que você fosse policial. 156 00:14:29,560 --> 00:14:31,640 O que diabos faria você pensar isso? 157 00:14:34,380 --> 00:14:35,680 Algo em seus olhos, talvez. 158 00:14:37,000 --> 00:14:38,780 Só serve para mostrar que você não faz isso. 159 00:14:39,740 --> 00:14:42,060 Sim, só vai te mostrar. 160 00:14:46,220 --> 00:14:50,500 Eu deveria ter confiado nos meus instintos. 161 00:14:54,020 --> 00:14:55,020 Venha aqui. 162 00:14:57,520 --> 00:14:59,020 Venha aqui. 163 00:15:20,720 --> 00:15:22,860 Me diz que você não está recebendo o suficiente em casa, senhor. 164 00:15:24,240 --> 00:15:26,740 Você ficou ótimo. 165 00:17:02,670 --> 00:17:03,670 Isso dói. 166 00:19:44,190 --> 00:19:46,350 Cleet, você ao menos sabe o significado de a palavra montanha-russa? 167 00:19:47,750 --> 00:19:51,930 E geralmente, as cinzas vão para as cinzas bandeja, não sobre a mesa. 168 00:19:53,850 --> 00:19:56,590 Oi, querido. Como foi o seu dia? Ah, foi bom. Como foi o seu? 169 00:19:56,790 --> 00:20:01,330 Estava tudo bem. Sim? O que você fez? Bem, eu sentei na minha bunda por horas a fio, 170 00:20:01,370 --> 00:20:04,010 e então, quando fiquei entediado com isso, eu teve uma aula de tênis. 171 00:20:04,750 --> 00:20:07,910 Você vê, isso é mais do que eu tinha em mente aqui. 172 00:20:09,290 --> 00:20:10,330 Você é muito fofo. 173 00:20:11,490 --> 00:20:12,490 Sim? 174 00:20:12,840 --> 00:20:14,980 Eu vi seu pensamento uma vez. 175 00:20:15,680 --> 00:20:16,680 Bem, você estava. 176 00:20:19,240 --> 00:20:20,240 Você estava. 177 00:20:21,700 --> 00:20:23,720 Assim como o papai? 178 00:20:25,160 --> 00:20:26,320 Eu não disse isso. 179 00:20:28,320 --> 00:20:30,000 Não há problema em ter complexo de papai. 180 00:20:30,200 --> 00:20:32,280 Você sabe, estou tendo um pouco complexo eu mesmo. 181 00:20:32,540 --> 00:20:34,820 É o chamado complexo da esposa. Você sabe o que é isso? 182 00:20:35,380 --> 00:20:37,800 É quando você quer fazer amor com seu esposa muito ruim. 183 00:20:38,300 --> 00:20:41,780 Mas então sempre surge alguma coisa e bada -bing, ela te interrompe. Isso significa 184 00:20:41,780 --> 00:20:45,240 ela não vai te dar atenção o quarto. Isso porque ela 185 00:20:45,240 --> 00:20:46,940 deu tempo a todas as mulheres da cidade. 186 00:20:47,260 --> 00:20:48,820 Oh, delírios paranóicos. 187 00:20:49,180 --> 00:20:51,920 Você sabe, é exatamente isso que o tênis pro disse. 188 00:20:54,180 --> 00:20:56,180 O quê, estamos transando com o tenista profissional agora? 189 00:20:57,420 --> 00:20:58,600 Você não deseja. 190 00:20:59,740 --> 00:21:01,160 Não, eu não desejo. 191 00:21:01,440 --> 00:21:04,180 Você não é apenas um adúltero, você é um mentiroso também. 192 00:21:04,500 --> 00:21:07,460 Você sabe o que você é? Foda-se, eu sou um futura divorciada. 193 00:21:16,320 --> 00:21:17,320 Carrie? 194 00:21:20,660 --> 00:21:21,660 Mel? 195 00:21:22,160 --> 00:21:23,160 Venha aqui! 196 00:21:29,600 --> 00:21:31,260 Querida, posso falar com você um minuto? 197 00:21:38,160 --> 00:21:40,080 Olha, me desculpe. 198 00:21:41,500 --> 00:21:44,920 É que a primeira coisa que sai da sua boca é um insulto. 199 00:21:46,740 --> 00:21:48,340 Não use esse tom comigo. 200 00:21:49,300 --> 00:21:50,300 Que tom? 201 00:21:50,640 --> 00:21:51,900 Não estou mais com raiva. 202 00:21:52,880 --> 00:21:54,300 Eu sei que é isso que quero dizer. 203 00:22:06,020 --> 00:22:07,440 Eu não quero me divorciar de você. 204 00:22:08,640 --> 00:22:10,540 Você quer dizer que não quer se divorciar do meu dinheiro? 205 00:22:11,040 --> 00:22:14,600 Ah, por favor. Eu não peguei um centavo seu dinheiro. Eu trabalhei todos os dias 206 00:22:14,600 --> 00:22:15,760 desde o dia em que nos casamos. 207 00:22:17,420 --> 00:22:18,420 Eu sei. 208 00:22:23,040 --> 00:22:24,620 Olha, eu sei que tenho problemas. 209 00:22:24,900 --> 00:22:25,900 Eu sei. 210 00:22:27,280 --> 00:22:31,660 Mas ajudaria se você admitisse isso você os pegou também. Quero dizer, não é 211 00:22:31,660 --> 00:22:34,940 normal para uma mulher da sua idade abominar sexo. 212 00:22:35,740 --> 00:22:37,280 Eu não abomino sexo. 213 00:22:38,500 --> 00:22:39,500 Sim, você quer. 214 00:22:40,980 --> 00:22:43,700 Não sei. Quero dizer, talvez se pobre Terry tinha... 215 00:22:45,360 --> 00:22:47,440 Eu lhe disse para nunca mencionar o nome dela. 216 00:22:54,160 --> 00:22:56,260 E você está tentando me dizer que não tem algum problema? 217 00:23:01,380 --> 00:23:06,040 Talvez quando eu puder mencionar o nome dela sem que isso desencadeie uma briga, e talvez 218 00:23:06,040 --> 00:23:12,140 você pode sentir desejo como uma mulher normal, talvez, apenas talvez, tudo será 219 00:23:12,140 --> 00:23:13,140 tudo bem de novo. 220 00:23:24,840 --> 00:23:26,460 Esta é a aparência da minha irmã. 221 00:23:27,320 --> 00:23:28,320 Gostou? 222 00:23:28,580 --> 00:23:29,620 É muito sexy. 223 00:23:30,440 --> 00:23:34,100 Eu me pergunto por que, no entanto. De repente você sente a necessidade de se parecer com sua irmã. 224 00:23:34,360 --> 00:23:35,440 Eu tive um flashback. 225 00:23:36,340 --> 00:23:38,020 Algo que eu enterrei na parte de trás do meu mente. 226 00:23:39,160 --> 00:23:41,640 E então, de repente, estava certo aí na minha cara. 227 00:23:43,080 --> 00:23:44,080 Prossiga. 228 00:23:44,300 --> 00:23:45,900 Bem, eu tinha cerca de oito anos. 229 00:23:47,340 --> 00:23:48,880 E eu estava dormindo na minha cama. 230 00:23:50,220 --> 00:23:51,740 E ouvi um barulho no gramado. 231 00:23:53,260 --> 00:23:54,920 E eu me levantei e fui até a janela. 232 00:23:56,500 --> 00:23:58,260 E eu olhei para fora e vi minha mãe. 233 00:24:01,580 --> 00:24:03,180 Eu vi meu pai matá-la. 234 00:24:04,940 --> 00:24:05,940 Minha mãe. 235 00:24:07,920 --> 00:24:09,320 E acho que era o amante dela. 236 00:24:11,960 --> 00:24:14,400 Eu vi tudo e nunca vi qualquer coisa. 237 00:24:17,600 --> 00:24:18,740 Eu simplesmente não consegui. 238 00:24:20,500 --> 00:24:21,500 Isso é horrível. 239 00:24:23,370 --> 00:24:27,210 A parte terrível foi que ele escapou isso. Ele usou o dinheiro da minha mãe para subornar 240 00:24:27,210 --> 00:24:28,210 a polícia. 241 00:24:28,810 --> 00:24:33,410 Acho que poderia ter dito alguma coisa, mas... eu estava com tanto medo, sabe? 242 00:24:33,950 --> 00:24:37,490 Você estava com medo que a mesma coisa estivesse acontecendo acontecer com você. A maioria das crianças iria 243 00:24:37,490 --> 00:24:39,070 reagir exatamente da mesma maneira. 244 00:24:39,610 --> 00:24:41,210 Acho que Terry também sabia. 245 00:24:42,250 --> 00:24:44,650 Acho que é por isso que ela sempre agiu da maneira como ela fez. 246 00:24:45,090 --> 00:24:46,190 Isso faria sentido. 247 00:24:46,870 --> 00:24:48,910 Ela estava lutando da mesma maneira que você eram. 248 00:24:49,170 --> 00:24:51,770 Ela não merece ódio. Ela merece empatia. 249 00:24:53,100 --> 00:24:54,380 Isso é o que eu queria ouvir. 250 00:24:56,300 --> 00:25:03,240 Você sabe, Dr. Rubin, eu tenho tido esses sentimentos, como se eu estivesse 251 00:25:03,240 --> 00:25:04,240 atraído por você. 252 00:25:04,860 --> 00:25:06,400 Chama-se transferência. 253 00:25:06,640 --> 00:25:08,760 É uma coisa boa. Não se preocupe com isso. 254 00:25:10,080 --> 00:25:11,100 Eu não estou preocupado. 255 00:25:12,800 --> 00:25:13,800 Você é? 256 00:25:14,340 --> 00:25:16,620 Eu tenho o que é chamado de contador -transferência. 257 00:25:17,160 --> 00:25:18,620 Também é uma coisa boa. 258 00:25:21,710 --> 00:25:25,490 Não podemos fazer isso. Existem éticas considerações. Bobagem. 259 00:27:56,620 --> 00:27:57,620 Vamos, companheiro. 260 00:28:02,680 --> 00:28:05,620 Estarei fodido se não for Jake Dreary. 261 00:28:06,120 --> 00:28:07,120 Seco. 262 00:28:07,400 --> 00:28:08,580 Quanto tempo eles esquecem? 263 00:28:08,860 --> 00:28:12,340 Esqueça um cara carismático como você, Jake. Você se subestima. 264 00:28:13,000 --> 00:28:15,280 Aposto que ele é realmente subestimado, certo, querido? 265 00:28:16,200 --> 00:28:19,080 Minha mãe o enviou para me encontrar. eu vou casa. 266 00:28:19,960 --> 00:28:21,380 Você está em casa, querido. 267 00:28:22,240 --> 00:28:24,120 Papai cuida muito bem de você. 268 00:28:24,480 --> 00:28:25,480 Afaste-se. 269 00:28:26,250 --> 00:28:27,570 Tire as mãos, porra. 270 00:28:28,270 --> 00:28:31,210 A menos que você queira uma carga de sal acrescentada na solicitação. 271 00:28:31,790 --> 00:28:33,270 Dirijo uma agência de detetives. 272 00:28:33,750 --> 00:28:34,750 Estou aqui a negócios. 273 00:28:35,810 --> 00:28:39,210 E quando eu terminar esse negócio, Estou indo direto para o LAPD. 274 00:28:40,510 --> 00:28:41,710 Eles vão levar uma bronca, amigo. 275 00:28:43,150 --> 00:28:45,630 Eles vão ouvir a história toda sua bunda triste. 276 00:28:48,550 --> 00:28:49,670 Diga a verdade a Danny. 277 00:28:51,050 --> 00:28:53,030 Esse homem veio aqui para te foder, não foi? ele? 278 00:28:53,990 --> 00:28:54,990 Não dê ouvidos a ele. 279 00:28:56,750 --> 00:28:57,750 Diga a verdade ao papai. 280 00:28:59,130 --> 00:29:00,810 Você veio aqui para me foder? 281 00:29:05,850 --> 00:29:07,530 Você engasga de novo, Jake. 282 00:29:08,230 --> 00:29:09,410 Um dia destes. 283 00:29:10,210 --> 00:29:11,210 Poupe-me. 284 00:29:40,649 --> 00:29:41,649 Boa tarde, senhorita Dacre. 285 00:29:41,830 --> 00:29:42,830 Olá, Dan. 286 00:29:42,890 --> 00:29:43,890 Você não quer entrar? 287 00:29:45,670 --> 00:29:46,870 Phillip não está aqui agora. 288 00:29:47,770 --> 00:29:48,770 Oh. 289 00:29:49,030 --> 00:29:50,990 Meu carro está na oficina. Eu mandei ela ir entendi. 290 00:29:51,690 --> 00:29:52,690 Quer uma cerveja? 291 00:29:53,270 --> 00:29:54,270 Claro. 292 00:30:00,830 --> 00:30:03,070 Então eu disse a ela, isso faz de mim um lésbica? 293 00:30:03,370 --> 00:30:05,450 E ela disse: certamente espero que sim. 294 00:30:06,710 --> 00:30:08,410 E eu disse, bem... 295 00:30:08,909 --> 00:30:12,650 Agora que estou curado e tudo mais, eu gostaria de experimentar em um cara. 296 00:30:14,250 --> 00:30:15,250 O que ela disse? 297 00:30:16,350 --> 00:30:20,270 Ela disse que os homens são apenas idiotas e blá, blá, blá, e eu não estava acreditando nisso. 298 00:30:20,950 --> 00:30:23,550 Então ela tentou trazer meu pai à tona, e isso não funcionou. 299 00:30:23,910 --> 00:30:28,850 E então ela disse que eu era muito grosso garota que precisa de muito mais terapia. 300 00:30:30,110 --> 00:30:32,890 Ah, Jesus, isso é, uh, tarde. 301 00:30:34,530 --> 00:30:36,070 O que diabos poderia estar mantendo Phyllis? 302 00:30:37,300 --> 00:30:38,300 Você não entende, Dan? 303 00:30:39,220 --> 00:30:42,040 Eu a enviei em uma busca inútil. Ela não voltarei por horas. 304 00:30:43,960 --> 00:30:45,320 Por que você faria uma coisa dessas? 305 00:30:47,220 --> 00:30:50,240 Phyllis e eu não temos o costume relação empregador-empregado. 306 00:30:50,980 --> 00:30:51,980 Nós conversamos. 307 00:30:53,020 --> 00:30:56,480 E ela disse algumas coisas sobre sua vida sexual que realmente me pegou 308 00:30:56,480 --> 00:30:57,480 atenção. 309 00:30:59,140 --> 00:31:00,620 Não parece a Phyllis que conheço. 310 00:31:02,140 --> 00:31:04,300 Obviamente, há muito sobre Phyllis você não sabe. 311 00:31:06,010 --> 00:31:07,190 E muito sobre mim também. 312 00:33:37,750 --> 00:33:38,950 Dan? Fil! 313 00:33:39,510 --> 00:33:40,510 Fil! 314 00:33:41,370 --> 00:33:42,370 Filipe! Espere! 315 00:33:43,510 --> 00:33:44,510 Filipe! 316 00:33:45,070 --> 00:33:46,070 Filipe! 317 00:33:48,390 --> 00:33:48,990 eu 318 00:33:48,990 --> 00:33:57,090 não posso 319 00:33:57,090 --> 00:33:58,110 imagine o que aconteceu com Philip. 320 00:33:59,450 --> 00:34:00,450 Huh? 321 00:34:02,750 --> 00:34:03,750 Deixa para lá. 322 00:34:07,690 --> 00:34:08,690 Bem, deve ser ela. 323 00:34:21,670 --> 00:34:23,690 Aqui. Aqui está seu uniforme, sua vagabunda. 324 00:34:25,889 --> 00:34:26,889 Perdão? 325 00:34:27,230 --> 00:34:29,510 Se ela não receber todo o seu salário atrasado, estamos entrando com uma ação. 326 00:34:30,230 --> 00:34:33,489 E não pense por um segundo, apenas porque somos pobres, não conseguimos 327 00:34:33,489 --> 00:34:34,489 advogado. 328 00:34:37,360 --> 00:34:38,540 Que porra foi aquilo? 329 00:34:39,639 --> 00:34:41,280 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 330 00:34:48,860 --> 00:34:55,800 A coisa mais estranha aconteceu comigo 331 00:34:55,800 --> 00:34:56,518 esta manhã. 332 00:34:56,520 --> 00:34:58,140 Não quero falar sobre esta manhã. 333 00:34:58,340 --> 00:34:59,660 Quero falar sobre quinta-feira. 334 00:35:01,220 --> 00:35:02,220 Quinta-feira. 335 00:35:02,720 --> 00:35:06,420 O fato de você entrar aqui e agir como se nada tivesse acontecido ressalta meu 336 00:35:06,420 --> 00:35:08,950 ponto. Você é uma garota doente que precisa de terapia. 337 00:35:09,870 --> 00:35:12,510 Dr. Rubin, eu realmente não sei o que você está falando. 338 00:35:12,970 --> 00:35:14,250 Está tudo claro agora. 339 00:35:14,710 --> 00:35:17,430 Você projeta suas necessidades sexuais em seu irmã. 340 00:35:18,010 --> 00:35:21,290 Mas quando confrontado com sua própria identidade, você recua para o medo. 341 00:35:22,870 --> 00:35:25,990 E nós dois sabemos o que é essa identidade agora, não é? 342 00:35:26,410 --> 00:35:27,410 Nós? 343 00:35:27,930 --> 00:35:29,210 Não há como negar, Carrie. 344 00:35:29,870 --> 00:35:33,630 É um longo caminho para a aceitação, mas vamos trabalhar nisso juntos. 345 00:35:34,310 --> 00:35:36,090 Eu quero cuidar de você. 346 00:35:36,510 --> 00:35:38,250 Apenas entregue-se a mim. Pare com isso! 347 00:35:41,850 --> 00:35:43,090 Eu te amo, Carrie. 348 00:35:48,970 --> 00:35:49,970 Não é verdade. 349 00:35:51,670 --> 00:35:52,670 Eles estão mentindo. 350 00:35:55,410 --> 00:35:56,490 Você acredita neles? 351 00:35:57,970 --> 00:36:00,430 Você acredita na empregada e no marido sobre sua própria esposa? 352 00:36:00,750 --> 00:36:02,570 Bem, se você tivesse falado com eles, você entender. 353 00:36:02,930 --> 00:36:05,050 Quero dizer, eles foram muito convincentes. 354 00:36:06,859 --> 00:36:09,620 Mas mesmo que eles não estivessem contando ao verdade, isso não importa. 355 00:36:10,660 --> 00:36:11,820 O que isso quer dizer? 356 00:36:13,560 --> 00:36:16,420 Bem, eu não acho que sou o único quem estaria convencido. 357 00:36:18,580 --> 00:36:19,880 Significa um júri, certo? 358 00:36:22,360 --> 00:36:24,600 Agora, por que diabos você diria algo assim? 359 00:36:27,160 --> 00:36:31,900 Bem... vamos para a mina de sal. 360 00:36:35,319 --> 00:36:36,319 Mande-me até o garoto. 361 00:38:07,630 --> 00:38:08,388 Frank, espere! 362 00:38:08,390 --> 00:38:09,390 Meu Deus, cara! 363 00:38:10,210 --> 00:38:11,210 Mãos na cabeça. 364 00:38:11,910 --> 00:38:13,990 Ei, que tal eu fazer uma doação? 365 00:38:15,150 --> 00:38:16,430 Você está tentando me subornar? 366 00:38:18,450 --> 00:38:19,450 Dê-me isso. 367 00:38:25,230 --> 00:38:26,970 Ok, Henrique. 368 00:38:27,510 --> 00:38:28,610 Este é o seu dia de sorte. 369 00:38:29,790 --> 00:38:32,170 Saia, antes que eu mude de ideia. 370 00:38:36,040 --> 00:38:39,240 Se você acha que está tudo bem, Terry, Tenho novidades para você. 371 00:38:39,940 --> 00:38:40,940 É assim mesmo? 372 00:38:44,760 --> 00:38:48,020 Você tem muita coragem de me assustar cliente ausente. 373 00:38:48,320 --> 00:38:49,380 Ele acabou de nos pagar o jantar. 374 00:38:50,540 --> 00:38:52,540 Além disso, não sou o único que tem muita coragem. 375 00:39:00,400 --> 00:39:01,520 Deveria bater no ventilador? 376 00:39:07,180 --> 00:39:08,520 Por que diabos você não me contou primeiro? 377 00:39:09,660 --> 00:39:10,660 Fiquei impaciente. 378 00:39:11,660 --> 00:39:13,980 Ela é obviamente muito reprimida para foder outros homens. 379 00:39:15,220 --> 00:39:17,120 Ou mulheres, aliás. 380 00:39:17,640 --> 00:39:20,280 Sim, bem, ela certamente também reprimido para me foder. 381 00:39:21,700 --> 00:39:22,980 O pequeno tesouro do papai. 382 00:39:24,380 --> 00:39:25,920 Existem mais maneiras de uma. 383 00:39:27,940 --> 00:39:30,300 Bem, eu sou um tesouro em meu próprio pequeno caminho. 384 00:39:30,600 --> 00:39:31,600 Sim. 385 00:39:33,120 --> 00:39:34,580 O ganhador de dinheiro número um. 386 00:39:35,130 --> 00:39:36,970 Por uma boa razão também. 387 00:43:06,800 --> 00:43:08,960 Decker, isso mesmo. Prazer em conhecer você. 388 00:43:10,260 --> 00:43:12,580 Você é parente de Cleet Decker por algum chance? 389 00:43:13,080 --> 00:43:14,120 Ele é meu marido. 390 00:43:16,940 --> 00:43:18,420 Você é o azarado. 391 00:43:25,700 --> 00:43:31,700 Sinto a presença de um espírito. 392 00:43:34,720 --> 00:43:35,720 Caia na real. 393 00:43:41,049 --> 00:43:42,390 Francamente, acho que ele os pagou. 394 00:43:42,790 --> 00:43:45,630 Dr. Rubin eu não sei, mas Phyllis e Dan definitivamente. 395 00:43:46,470 --> 00:43:47,610 E por que ele faria isso? 396 00:43:48,550 --> 00:43:50,270 Estou pensando seriamente em me divorciar. 397 00:43:51,130 --> 00:43:52,130 Essa é uma boa ideia. 398 00:43:52,350 --> 00:43:54,270 E há uma questão de um pré-nupcial acordo. 399 00:43:55,650 --> 00:43:58,290 Acho que ele está tentando encontrar coisas para ter o acordo rejeitado. 400 00:43:59,590 --> 00:44:00,590 Eu vejo. 401 00:44:01,430 --> 00:44:03,550 A ironia é que foi ele quem esteve trapaça. 402 00:44:04,730 --> 00:44:05,730 Direi que sim. 403 00:44:06,960 --> 00:44:07,980 Como você sabe disso? 404 00:44:09,240 --> 00:44:10,600 Como eu disse, conheço Cleet. 405 00:44:11,420 --> 00:44:13,120 Ele me expulsou da força policial. 406 00:44:15,280 --> 00:44:16,280 Éramos parceiros. 407 00:44:16,700 --> 00:44:18,700 E eu tinha motivos para pensar que ele estava uma tomada. 408 00:44:20,060 --> 00:44:23,360 E acho que ele ficou esperto porque o próximo coisa que eu sabia, havia um grama de 409 00:44:23,360 --> 00:44:24,720 cocaína plantada no meu armário. 410 00:44:26,020 --> 00:44:27,040 Assim como Cleet. 411 00:44:27,660 --> 00:44:28,660 Tudo na sombra. 412 00:44:29,540 --> 00:44:32,020 Espero que você realmente queira que ele seja derrubado, Sra. 413 00:44:32,800 --> 00:44:35,300 Porque eu estive esperando por uma chance assim há muito tempo. 414 00:44:36,430 --> 00:44:37,990 Estou feliz em lhe dar a chance. 415 00:44:38,750 --> 00:44:40,570 E o nome é Carrie. 416 00:44:42,150 --> 00:44:43,290 Prazer em conhecer você, Carrie. 417 00:44:45,490 --> 00:44:47,150 Onde está aquela vadia, afinal? 418 00:44:47,730 --> 00:44:49,870 Ela deixou um bilhete. Ela terá ido embora tarde. 419 00:44:52,310 --> 00:44:53,310 Bom. 420 00:44:58,090 --> 00:45:01,670 Eu quero foder na cama dela para que ela sentir meu cheiro em seus lençóis. 421 00:45:07,980 --> 00:45:08,899 não é? 422 00:45:08,900 --> 00:45:11,320 A palavra nemesis significa alguma coisa para você? 423 00:45:13,840 --> 00:45:14,840 Não. 424 00:45:15,920 --> 00:45:20,180 Figuras. Cleet, você só é bom de o cinto para baixo. 425 00:45:21,820 --> 00:45:25,620 Nunca mais me diga isso. 426 00:45:26,900 --> 00:45:28,420 Vamos, Cleet. 427 00:45:29,980 --> 00:45:32,100 Você sabe que é o amor da minha vida. 428 00:45:35,920 --> 00:45:38,320 Foi meu dia de sorte o dia em que você quebrou eu. 429 00:45:39,240 --> 00:45:41,340 Caso contrário, eu teria que fazer tudo sozinho. 430 00:45:42,420 --> 00:45:43,420 Fazer o quê? 431 00:45:43,820 --> 00:45:44,820 Mate Carrie. 432 00:45:47,740 --> 00:45:49,000 O que você acabou de dizer? 433 00:45:50,220 --> 00:45:51,220 O que você achou? 434 00:45:51,620 --> 00:45:53,620 Eu ia aceitar o divórcio liquidação? 435 00:45:54,120 --> 00:45:55,400 Sim, foi sobre isso que conversamos. 436 00:45:55,940 --> 00:45:56,940 Não. 437 00:45:57,120 --> 00:45:58,240 Isso é o que você entendeu. 438 00:45:59,240 --> 00:46:01,200 Pensando com sua cabecinha de novo, Cleet? 439 00:46:02,540 --> 00:46:03,660 Segundo aviso, Terry. 440 00:46:05,710 --> 00:46:07,150 Bem, então pense por um minuto. 441 00:46:09,550 --> 00:46:11,930 Pense em tudo que fiz nos últimos dez anos. 442 00:46:13,450 --> 00:46:19,890 Trocando registros dentários, cometendo incêndio criminoso, observando cada movimento daquele pequeno 443 00:46:19,890 --> 00:46:22,750 feito para que eu conhecesse cada detalhe dela vida miserável. 444 00:46:24,110 --> 00:46:25,110 Adicione tudo. 445 00:46:27,290 --> 00:46:29,750 Eu voltei para recuperar o que há meu por direito. 446 00:46:32,750 --> 00:46:35,890 Eu não posso te dizer quantas vezes eu tentei para dar uma pista para Carrie. 447 00:46:37,150 --> 00:46:38,790 Mas ela simplesmente me ignorou. 448 00:46:40,410 --> 00:46:42,790 Muito ocupada sendo a garotinha do papai. 449 00:46:46,490 --> 00:46:49,210 Mas o dinheiro desta família não era dele começar com. 450 00:46:50,530 --> 00:46:52,190 Era o dinheiro da minha mãe. 451 00:46:53,370 --> 00:46:57,010 E eu sou filha da minha mãe em todos único caminho. 452 00:46:58,670 --> 00:47:01,070 Você vai me ajudar a conseguir meu herança ou não? 453 00:47:07,530 --> 00:47:09,690 Bem, acho que estamos apenas em lados diferentes comprimentos de onda, certo? 454 00:49:45,290 --> 00:49:46,290 Quem é você? 455 00:49:48,890 --> 00:49:51,230 Este é o seu dia de sorte. eu vou deixar você sai daqui. 456 00:49:56,150 --> 00:49:58,010 Precisamos conversar. 457 00:49:59,450 --> 00:50:00,550 E o corpo? 458 00:50:03,550 --> 00:50:05,510 Você não entende, não é? 459 00:50:07,790 --> 00:50:09,130 Você ainda tem uma esposa. 460 00:50:10,350 --> 00:50:11,350 Aqui está ela. 461 00:50:13,190 --> 00:50:14,190 E a Vanessa? 462 00:50:15,730 --> 00:50:18,070 Eu alugo alguns, se você quiser. Você sabe alguma coisa? 463 00:50:19,050 --> 00:50:21,110 Não gosto desse tom de voz. 464 00:50:21,690 --> 00:50:22,830 De onde veio isso? 465 00:50:23,630 --> 00:50:26,550 Acho que guardei para isso, de verdade marca especial de estúpido. 466 00:50:30,170 --> 00:50:31,170 Golpe três. 467 00:50:33,670 --> 00:50:36,870 Você é apenas o segundo homem a colocar um mão em mim, e o primeiro está morto. 468 00:50:41,830 --> 00:50:42,830 Sair! 469 00:51:34,570 --> 00:51:35,570 Espere. 470 00:52:28,140 --> 00:52:29,600 Essa é a sua ideia de divórcio? 471 00:52:31,800 --> 00:52:33,720 Eu pensei que havia um estranho no casa. 472 00:52:34,580 --> 00:52:35,580 Talvez houvesse. 473 00:52:37,960 --> 00:52:38,960 Ei. 474 00:52:40,700 --> 00:52:42,400 Você sabe o que é um inimigo? 475 00:52:43,800 --> 00:52:45,140 Alguém que é seu rival. 476 00:52:45,940 --> 00:52:46,940 Um inimigo. 477 00:52:48,720 --> 00:52:51,680 Já lhe ocorreu que talvez você tem um? 478 00:52:52,700 --> 00:52:54,600 Toda vez que olho para você, Cleet. 479 00:53:00,810 --> 00:53:01,990 Obrigado pela decisão, vadia. 480 00:53:13,370 --> 00:53:14,370 Onde é isso? 481 00:53:14,470 --> 00:53:16,510 Ah, imagino que seja o seu cantinho Muralha. 482 00:53:17,030 --> 00:53:18,430 Não tenho lugar em Rampart. 483 00:53:18,670 --> 00:53:22,110 Olha, não sei se essa é sua ideia de uma piada ou algo assim, mas é aqui que eu 484 00:53:22,110 --> 00:53:23,570 desça aqui, no térreo. 485 00:53:24,230 --> 00:53:25,230 Eu não entendo. 486 00:53:26,670 --> 00:53:27,770 Bem, isso somos dois. 487 00:53:28,630 --> 00:53:29,630 Agora, você poderia, por favor, sair? 488 00:53:30,110 --> 00:53:31,110 Tenho trabalho de verdade a fazer. 489 00:54:25,980 --> 00:54:26,980 Posso ajudar? 490 00:54:27,020 --> 00:54:28,740 O que? Ah, é você. 491 00:54:29,720 --> 00:54:30,860 Você perderia sua chave novamente? 492 00:54:31,420 --> 00:54:33,400 Esta é a última vez que farei isso. Quero dizer. 493 00:56:13,420 --> 00:56:15,820 Na frente ou depois? 494 00:56:17,400 --> 00:56:19,580 Obviamente sou o tipo de garota franca. 495 00:56:20,680 --> 00:56:21,680 Obrigado. 496 00:56:41,480 --> 00:56:42,820 Talvez eu devesse pagar a você. 497 00:56:44,740 --> 00:56:45,740 Cinco e cheio. 498 00:58:25,680 --> 00:58:30,400 Ela é essa garota que, hum... Quem quer que ela é, eu não quero saber sobre ela. 499 00:58:31,360 --> 00:58:32,380 Ou ouvir sobre ela. 500 00:58:33,000 --> 00:58:34,460 Como você desliga isso tão fácil? 501 00:58:35,000 --> 00:58:37,560 Porque é fácil. As pessoas simplesmente conseguem complicado. 502 00:58:38,020 --> 00:58:39,040 Como minha irmã. 503 00:58:39,440 --> 00:58:40,440 Ah, você tem uma irmã? 504 00:58:41,360 --> 00:58:42,360 Não por muito tempo. 505 00:58:43,120 --> 00:58:44,160 Por que ela era grossa? 506 00:58:45,340 --> 00:58:46,340 Ela é terminal. 507 00:58:47,240 --> 00:58:48,240 Vamos. 508 00:59:20,520 --> 00:59:21,520 Entendo. 509 00:59:22,720 --> 00:59:25,200 Cara, se eu não soubesse melhor, eu teria pensado que você era Carrie. 510 00:59:26,440 --> 00:59:27,440 Eu também. 511 00:59:29,000 --> 00:59:31,400 Mantenha suas malditas mãos longe de mim. 512 00:59:41,200 --> 00:59:44,680 Querida, eu não culpo você por estar brava para mim. 513 00:59:49,360 --> 00:59:50,560 Fui uma idiota, Teresa. 514 00:59:52,220 --> 00:59:56,420 Como você sempre me diz, você é o amor da minha vida. 515 00:59:57,720 --> 01:00:00,000 E a coisa é boa demais para deixar passar. 516 01:00:01,260 --> 01:00:05,880 Quero dizer... Olhe para você. 517 01:00:07,160 --> 01:00:08,460 Ninguém jamais saberia. 518 01:00:10,460 --> 01:00:13,640 E enquanto ninguém encontrar um cadáver, estamos todos livres. 519 01:00:15,980 --> 01:00:16,980 Cleed, eu... eu sei. 520 01:00:17,960 --> 01:00:18,960 Eu sei. 521 01:00:19,950 --> 01:00:23,830 Você está feliz porque finalmente estou no seu lado Aqui estou 522 01:00:23,830 --> 01:00:28,150 De uma vez por todas 523 01:00:28,150 --> 01:00:35,090 Eu até peguei você 524 01:00:35,090 --> 01:00:36,090 um presente 525 01:00:47,920 --> 01:00:49,500 No minuto em que a vi pensei em você. 526 01:02:55,820 --> 01:02:57,240 Obrigado. 527 01:05:06,800 --> 01:05:07,800 Como vai sua coisa? 528 01:05:09,880 --> 01:05:12,260 Isso... Tudo bem. 529 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 Você? 530 01:05:15,480 --> 01:05:16,600 Nada fora do comum. 531 01:05:29,740 --> 01:05:33,380 Não sei como ela conseguiu puxar o autoridades, mas ela o fez. 532 01:05:35,120 --> 01:05:36,440 Eu a vi com meus próprios olhos. 533 01:05:37,520 --> 01:05:38,520 Eu também. 534 01:05:42,760 --> 01:05:44,240 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 535 01:05:46,340 --> 01:05:47,340 Parecemos idênticos. 536 01:05:48,160 --> 01:05:49,160 Sempre fiz isso. 537 01:05:57,380 --> 01:05:59,060 Você está bem? 538 01:06:00,380 --> 01:06:01,380 Estou bem. 539 01:06:03,470 --> 01:06:04,630 Estou ótimo, na verdade. 540 01:06:06,550 --> 01:06:09,630 Você descobriu que sua irmã e seu marido estão planejando matar você e você está 541 01:06:09,630 --> 01:06:10,630 indo muito bem? 542 01:06:11,210 --> 01:06:12,710 Bem, eu sei agora. 543 01:06:13,590 --> 01:06:14,870 Eu sei uma série de coisas. 544 01:06:17,070 --> 01:06:19,270 Então, quando vamos à polícia? 545 01:06:20,630 --> 01:06:21,630 Nós não. 546 01:06:23,190 --> 01:06:26,330 Quer eu queira admitir ou não, Cleet Diker é um cara querido. 547 01:06:27,950 --> 01:06:31,010 Seus amigos do LAPD estão sempre indo aceitar a palavra dele contra a nossa. 548 01:06:31,250 --> 01:06:32,630 Eu descobri isso da maneira mais difícil. 549 01:06:33,050 --> 01:06:34,410 Então, o que devo fazer? 550 01:06:34,690 --> 01:06:37,590 Espere até... Até ficarmos duros provas, sim. 551 01:06:40,630 --> 01:06:43,450 Você vai para o hotel e eu verei o que posso fazer deste fim. 552 01:06:47,770 --> 01:06:48,770 Carrie! 553 01:06:53,290 --> 01:06:54,290 Dyker. 554 01:06:54,730 --> 01:06:55,890 Sim, posso trabalhar em dobro. 555 01:06:56,450 --> 01:06:57,450 Quando você me quiser. 556 01:07:30,890 --> 01:07:32,410 Para cada regra, há uma exceção. 557 01:07:33,410 --> 01:07:34,470 Perdão? 558 01:07:35,550 --> 01:07:38,910 eu ia pegar o resto noite de folga, mas algo excepcional 559 01:07:38,910 --> 01:07:39,910 para cima. 560 01:07:45,450 --> 01:07:47,750 Dizem que as prostitutas não gostam da sua trabalho. 561 01:07:48,110 --> 01:07:53,250 É tudo dinheiro, sem prazer, mas... Mas para cada regra, há uma exceção. 562 01:07:54,550 --> 01:07:55,550 Você é rápido. 563 01:07:56,170 --> 01:07:57,170 Não quando é importante. 564 01:07:58,790 --> 01:07:59,930 Não fique aí parado. 565 01:08:01,200 --> 01:08:02,320 Venha aqui e prove. 566 01:08:05,840 --> 01:08:08,700 Eu odeio desapontar você, mas não estou aqui para sexo. 567 01:08:09,840 --> 01:08:11,840 Sou um detetive particular contratado pelo seu irmã. 568 01:08:12,580 --> 01:08:13,660 Eu não tenho uma irmã. 569 01:08:16,060 --> 01:08:19,300 O nome dela é Carrie Tiger. Ela é casada para um homem chamado Cleet, e seu nome 570 01:08:19,300 --> 01:08:22,100 é... Se você disser que meu nome é Terry, eu sou vou arrancar a porra do seu coração. 571 01:08:24,260 --> 01:08:26,479 Isso é exatamente o que ela disse que você faria digamos. 572 01:08:28,740 --> 01:08:30,540 Ela gostaria de ter isso dentro dela. 573 01:08:30,970 --> 01:08:32,270 Talvez ela não seja a única. 574 01:08:33,130 --> 01:08:34,250 Ela sabe que estou de volta? 575 01:08:35,550 --> 01:08:36,550 Ela faz. 576 01:08:37,250 --> 01:08:38,250 Quem mais? 577 01:08:38,790 --> 01:08:39,790 Ninguém. 578 01:08:40,490 --> 01:08:41,990 Eu disse a ela para manter isso para si mesma. 579 01:08:42,770 --> 01:08:43,790 Por que você faria isso? 580 01:08:45,750 --> 01:08:47,609 Eu ganho cerca de 30 mil por ano. 581 01:08:48,330 --> 01:08:51,870 Tenho uma ex-mulher que se recusa a trabalhar e dois filhos próximos da idade escolar. 582 01:08:52,649 --> 01:08:56,029 Eu trabalho meu dedo até o osso só tentando para manter todas aquelas bolas no ar. 583 01:08:57,189 --> 01:08:59,370 Há coisas melhores para manter as bolas ocupado. 584 01:09:02,800 --> 01:09:03,800 Quem tem tempo? 585 01:09:05,660 --> 01:09:07,180 Acho que você sabe onde estou querendo chegar. 586 01:09:08,560 --> 01:09:10,479 Eu sei o que você está planejando e quero um pedaço disso. 587 01:09:15,260 --> 01:09:16,520 Carrie não está mais em nossa casa. 588 01:09:18,800 --> 01:09:21,279 Se eu disser a ela que é seguro voltar, ela fará isso. 589 01:09:22,680 --> 01:09:24,359 Mas só se você e eu fizermos um acordo. 590 01:09:26,080 --> 01:09:27,380 Caso contrário, eu a mantenho só para mim. 591 01:09:28,500 --> 01:09:29,560 Você já transou com ela? 592 01:09:31,760 --> 01:09:32,760 Deixa para lá. 593 01:09:33,920 --> 01:09:35,760 Eu já sei a resposta para essa pergunta. 594 01:09:36,620 --> 01:09:37,620 Temos um acordo? 595 01:09:38,960 --> 01:09:41,680 Bem, já que você é tão inteligente, acho que você sei que há outra pessoa envolvida. 596 01:09:43,819 --> 01:09:44,819 Canalhas não são pessoas. 597 01:09:47,920 --> 01:09:49,819 Acho que vou gostar de chantagem. 598 01:09:50,880 --> 01:09:52,979 Você está planejando se livrar dele, não é você? 599 01:09:54,200 --> 01:09:55,700 Em algum lugar mais adiante? 600 01:09:56,300 --> 01:09:57,360 Não muito mais. 601 01:09:59,900 --> 01:10:00,900 Então, o que você acha? 602 01:10:02,510 --> 01:10:04,490 Eu acho que estamos exatamente no mesmo comprimento de onda. 603 01:10:06,270 --> 01:10:10,770 Mas você sabe, há realmente apenas um maneira de ter certeza. 604 01:12:57,610 --> 01:12:58,810 Cleek vai ser um problema? 605 01:12:59,590 --> 01:13:00,690 Eu posso lidar com ele. 606 01:13:01,870 --> 01:13:06,230 Bom. Nos encontraremos aqui amanhã à noite, nove horas em ponto. 607 01:13:08,110 --> 01:13:09,810 Se você transar com ela, eu mato você. 608 01:13:11,230 --> 01:13:12,230 Eu sei. 609 01:13:12,790 --> 01:13:13,790 Você é mortal. 610 01:13:46,960 --> 01:13:48,180 O que Jake Drury está fazendo aqui? 611 01:13:49,660 --> 01:13:51,260 Você sabe que nunca pergunto seus nomes. 612 01:13:51,880 --> 01:13:53,380 Não seja fofa, Teresa. 613 01:13:53,660 --> 01:13:54,660 Ele está atrás de nós, certo? 614 01:13:57,180 --> 01:13:58,740 Bem, ele estava atrás de um de nós de qualquer maneira. 615 01:13:59,740 --> 01:14:01,180 Ele está trabalhando para sua irmã. 616 01:14:01,660 --> 01:14:05,700 Encontrei o cartão de visita dele em casa. Meu acho que ele está nos seguindo. Ele tem. 617 01:14:06,760 --> 01:14:08,060 Ele me contou tudo. 618 01:14:11,120 --> 01:14:12,500 Ele está nos chantageando. 619 01:14:13,320 --> 01:14:16,540 Ele tem Carrie escondida e está só vou entregar se o interrompermos. 620 01:14:17,120 --> 01:14:19,080 Ah, porra. 621 01:14:19,720 --> 01:14:23,620 Você me chama de estúpido? O que ele fez passar por você, Teresa? 622 01:14:23,840 --> 01:14:25,560 Ele te fodeu muito bem? 623 01:14:27,500 --> 01:14:28,500 Ah, querido. 624 01:14:30,440 --> 01:14:31,660 Nós não transamos. 625 01:14:33,520 --> 01:14:34,740 Fizemos amor. 626 01:14:35,500 --> 01:14:39,780 Oh, porra, me poupe. Eu conheço Jake Drury. 627 01:14:40,180 --> 01:14:41,860 Ele é um maldito escoteiro. 628 01:14:42,520 --> 01:14:45,260 Ele não está aqui para nos chantagear. Ele é configurando isso. 629 01:14:46,020 --> 01:14:47,280 Eu não acredito em você. 630 01:14:47,580 --> 01:14:48,580 Ei. 631 01:14:51,320 --> 01:14:52,320 Bem, 632 01:14:53,980 --> 01:15:00,220 use isso. 633 01:15:00,560 --> 01:15:03,220 Estarei lá fora no carro ouvindo tudo o que acontece. 634 01:15:03,620 --> 01:15:04,880 Você também usará isso. 635 01:15:05,940 --> 01:15:08,080 Antes de Terry entrar, vou pedir para ver a arma dela. 636 01:15:08,300 --> 01:15:10,180 Eu removerei as balas para que você fique seguro. 637 01:15:10,480 --> 01:15:12,040 Não será difícil fazê-la falar. 638 01:15:12,490 --> 01:15:14,770 Apenas certifique-se de que ela implica grampo. 639 01:15:16,430 --> 01:15:17,430 Você entende? 640 01:15:19,730 --> 01:15:22,630 Por que você não usou o bug ontem à noite isso tudo poderia acabar agora? 641 01:15:24,190 --> 01:15:25,190 Eu simplesmente não consegui. 642 01:15:29,690 --> 01:15:32,370 Você sabia que iria dormir com ela antes de você ir para lá, não foi? 643 01:15:33,630 --> 01:15:34,630 Eu sabia que poderia. 644 01:15:36,390 --> 01:15:37,410 E você gostou? 645 01:15:39,970 --> 01:15:41,010 Eu não vou responder a isso. 646 01:15:42,470 --> 01:15:43,470 Porque você fez. 647 01:15:46,590 --> 01:15:47,750 Pelo menos você é honesto. 648 01:16:06,370 --> 01:16:08,930 Nós vamos continuar nos vendo quando tudo isso estiver feito, certo? 649 01:16:10,890 --> 01:16:11,890 Se você me quer, eu sou seu. 650 01:16:13,610 --> 01:16:15,290 Não há dúvida em minha mente. 651 01:16:17,590 --> 01:16:18,590 Tem um no meu. 652 01:16:21,610 --> 01:16:23,030 Eu deveria tirar isso. 653 01:17:20,430 --> 01:17:21,430 Isso mesmo, Jake. 654 01:17:21,470 --> 01:17:22,630 Eu a enviei para você. 655 01:17:53,800 --> 01:17:56,720 E você sabe o que minha querida esposa recebida quando ela ligou para ela atendendo 656 01:17:56,720 --> 01:18:01,760 esta manhã? Foi uma mensagem de Investigação Drury. Citação, alteração 657 01:18:01,880 --> 01:18:07,240 Encontre-me em casa hoje à noite, às 20h. afiado, sozinho. Ela mordeu a isca. Ela é 658 01:18:07,240 --> 01:18:08,320 aí agora, Jake. 659 01:18:08,900 --> 01:18:10,380 Carrie, sozinha. 660 01:18:11,020 --> 01:18:14,280 Esperando que seu grande e forte herói chegue e resgatá-la. 661 01:18:14,720 --> 01:18:16,240 Só que ele não vem! 662 01:18:17,320 --> 01:18:21,700 Você sabe, você cometeu um erro colossal, amigo. 663 01:18:22,640 --> 01:18:23,820 Você traiu Terry. 664 01:18:25,240 --> 01:18:27,500 Ela não vai aceitar isso sentada. Vou te dizer uma coisa. 665 01:18:28,100 --> 01:18:32,160 Depois que ela termina com a irmã, ela vou vir aqui e deixar você ficar com isso. 666 01:18:33,980 --> 01:18:36,480 Ei, não vamos perder um minuto do grande reencontro. 667 01:18:39,020 --> 01:18:40,020 Caramba. 668 01:18:40,280 --> 01:18:41,300 Fiquei arrepiado. 669 01:19:13,130 --> 01:19:15,070 exatamente de onde paramos, hein, Carrie? 670 01:19:19,730 --> 01:19:21,130 Lembra daquela noite, Carrie? 671 01:19:21,850 --> 01:19:24,050 Eu continuei tentando entrar e você não quis deixe-me? 672 01:19:25,610 --> 01:19:27,010 Bem, esta noite eu trouxe um amigo. 673 01:19:28,910 --> 01:19:30,370 Ela atira! 674 01:19:30,610 --> 01:19:31,610 Ela marca! 675 01:19:33,970 --> 01:19:35,350 Deixe-me entrar, sua vadia! 676 01:19:36,270 --> 01:19:37,330 Terry, me escute! 677 01:19:37,610 --> 01:19:39,550 Eu sei o que você estava tentando me dizer naquela noite! 678 01:19:40,050 --> 01:19:42,250 Mentiroso! Papai a matou, não foi? 679 01:19:42,680 --> 01:19:44,260 Ele pegou uma arma e matou os dois. 680 01:19:44,660 --> 01:19:45,720 Como você sabia disso? 681 01:19:46,240 --> 01:19:47,640 Eu vi da minha janela. 682 01:19:48,980 --> 01:19:52,060 Eu também vi. 683 01:19:52,980 --> 01:19:54,060 Eu estava na porta. 684 01:19:54,780 --> 01:19:56,240 Eu estava com muito medo de dizer qualquer coisa. 685 01:19:57,180 --> 01:19:59,100 Eu estava com medo que isso pudesse acontecer comigo. Isso aconteceu comigo. 686 01:19:59,900 --> 01:20:01,420 Eu simplesmente apareci e fiquei legal. 687 01:20:02,000 --> 01:20:05,220 Eu era a garota mais legal do mundo mundo, mas sempre senti que algo 688 01:20:05,220 --> 01:20:06,220 faltando. 689 01:20:06,400 --> 01:20:08,600 Como se eu fosse apenas metade de uma pessoa. 690 01:20:09,930 --> 01:20:13,350 Eu me tornei o pior pesadelo do papai, mas eu era apenas metade de uma pessoa. 691 01:20:16,610 --> 01:20:17,730 Sinto muito, Carrie. 692 01:20:19,370 --> 01:20:20,390 Eu realmente sinto muito. 693 01:20:22,330 --> 01:20:23,330 Eles fizeram as pazes! 694 01:20:24,390 --> 01:20:25,750 Eu tenho que te contar uma coisa. 695 01:20:28,530 --> 01:20:30,710 Entrei no seu quarto em Rampart Rua. 696 01:20:32,110 --> 01:20:33,130 Eu observei você. 697 01:20:34,930 --> 01:20:36,510 Eu estava observando você com o homem. 698 01:20:38,250 --> 01:20:39,630 E algo dentro de mim estalou. 699 01:20:41,090 --> 01:20:43,730 Foi como se pela primeira vez eu fosse um pessoa inteira. 700 01:20:45,630 --> 01:20:47,970 Todas as partes que eu bloqueei vieram correndo de volta. 701 01:20:49,930 --> 01:20:51,610 Não posso falar com essa coisa ligada. 702 01:20:52,450 --> 01:20:53,850 Eu poderia colocá-lo em perigo. 703 01:20:54,750 --> 01:20:55,750 Quem está em perigo? 704 01:20:57,750 --> 01:20:58,750 Jay. 705 01:21:08,720 --> 01:21:09,720 Sem audiência. 706 01:21:12,840 --> 01:21:19,200 E então esta noite, quando ele pensou que eu estava você, e eu perguntei se ele gostava de mim, ele 707 01:21:19,200 --> 01:21:22,240 tinha tudo a perder e nada a ganho, e ele ainda não podia negar isso. 708 01:21:23,400 --> 01:21:24,420 Ele gostou de mim. 709 01:21:25,860 --> 01:21:26,860 Isso é patético. 710 01:21:27,380 --> 01:21:28,380 O que você quer dizer? 711 01:21:28,940 --> 01:21:30,680 Que porra eles estão fazendo lá em cima? 712 01:21:32,060 --> 01:21:33,460 Conversando. Sobre o quê? 713 01:21:35,100 --> 01:21:36,700 Falei com Jake ontem à noite. 714 01:21:38,160 --> 01:21:39,180 Ele me contou tudo. 715 01:21:40,540 --> 01:21:42,980 Ele disse que estava pensando em mim o tempo todo experiência. 716 01:21:43,400 --> 01:21:44,400 Você está mentindo. 717 01:21:44,800 --> 01:21:45,800 Eu não sou. 718 01:21:46,480 --> 01:21:48,180 Mas mesmo se eu estivesse, isso não importaria. 719 01:21:50,080 --> 01:21:51,480 Você também sabe disso, não é? 720 01:21:53,140 --> 01:21:54,920 As coisas nunca ficarão bem entre nós. 721 01:21:55,580 --> 01:21:56,580 Não. 722 01:21:57,180 --> 01:21:58,360 Eles nunca serão. 723 01:22:01,060 --> 01:22:03,960 Eu sempre pensei que nos odiávamos porque éramos tão diferentes. 724 01:22:05,020 --> 01:22:06,020 Mas não estamos. 725 01:22:06,870 --> 01:22:07,890 Nós não somos diferentes. 726 01:22:09,150 --> 01:22:10,150 Não. 727 01:22:11,170 --> 01:22:12,550 Somos exatamente iguais. 728 01:22:14,570 --> 01:22:15,990 Você sabe o que vai acontecer, não você? 729 01:22:17,850 --> 01:22:18,850 Terry vai vencer. 730 01:22:20,190 --> 01:22:22,910 Você sabe o que vai acontecer com você depois disso? Ei, cale a boca. Isso mesmo, 731 01:22:22,970 --> 01:22:23,970 Cleet. Ela odeia você. 732 01:22:25,550 --> 01:22:28,050 É só uma questão de tempo até que ela te leva para baixo. 733 01:22:28,690 --> 01:22:31,470 Eu disse cale a boca. 734 01:23:01,220 --> 01:23:02,760 É melhor torcer para que tenha sido Terry. 735 01:23:43,370 --> 01:23:44,370 Estou bem. 736 01:23:54,530 --> 01:23:55,970 Espero que você tenha conseguido o que queria. 737 01:23:57,730 --> 01:23:58,730 Eu fiz. 738 01:24:02,270 --> 01:24:03,930 Onde me encaixo em seus planos? 739 01:24:04,830 --> 01:24:06,130 Se eu me encaixo? 740 01:24:07,010 --> 01:24:08,010 Claro que sim. 741 01:24:08,730 --> 01:24:09,730 Sim? 742 01:24:10,630 --> 01:24:12,030 Não é isso que seu amiguinho diz. 743 01:24:13,290 --> 01:24:14,710 Você acredita em tudo que ouve? 744 01:24:15,890 --> 01:24:21,750 Bem, há uma maneira segura de provar as coisas não mudaram entre você e 745 01:24:23,630 --> 01:24:26,450 Tudo que você precisa fazer é descer e colocar uma bala na cabeça dele. 746 01:24:42,250 --> 01:24:43,590 Só estou esperando por você, Terry. 747 01:25:26,640 --> 01:25:27,640 Eu os matei. 748 01:25:29,680 --> 01:25:31,180 Eu não tive escolha. 749 01:25:33,200 --> 01:25:34,740 Era Terry ou eu. 750 01:25:39,540 --> 01:25:40,540 Jake. 751 01:25:44,220 --> 01:25:45,220 Sou eu. 752 01:25:46,720 --> 01:25:47,720 Carrie. 753 01:25:53,640 --> 01:25:54,960 Nada vai acontecer com ela. 754 01:25:55,280 --> 01:25:56,400 É legítima defesa até o fim. 755 01:26:05,300 --> 01:26:06,300 Como estou? 756 01:26:08,040 --> 01:26:09,040 Você parece mortal. 757 01:26:11,500 --> 01:26:13,600 Isso é algo que você disse a Terry, não é? 758 01:26:15,340 --> 01:26:16,720 Você ainda está me testando. 759 01:26:18,720 --> 01:26:19,760 Acho que sim. 760 01:26:21,920 --> 01:26:22,920 Eu sou Carrie. 761 01:26:24,240 --> 01:26:25,240 Eu realmente estou. 762 01:26:28,380 --> 01:26:29,720 Mas você sabe o que é assustador? 763 01:26:32,700 --> 01:26:34,540 Provavelmente não faz nem um pouco diferença.