1
00:00:28,720 --> 00:00:32,040
הופק על ידי Atresmedia Cine

2
00:00:32,320 --> 00:00:35,560
אטלנטיה מדיה

3
00:00:35,760 --> 00:00:39,040
סרטי לה טראסה

4
00:00:39,280 --> 00:00:42,480
סרטי איקירו

5
00:00:42,680 --> 00:00:46,000
A-Pe-Seis La Pelicula A-I-E

6
00:00:47,400 --> 00:00:50,800
בהשתתפות אטרסמדיה

7
00:00:50,960 --> 00:00:54,200
נטפליקס

8
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
מוגמבו

9
00:00:57,880 --> 00:01:01,240
Mediabrands Content Studio

10
00:01:01,400 --> 00:01:04,560
וודאפון

11
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
עם תמיכה כספית
הממשלה

12
00:01:07,880 --> 00:01:09,520
ומשרד התרבות הספרדי

13
00:02:38,840 --> 00:02:40,080
כן, L-10.

14
00:02:40,560 --> 00:02:41,680
מה המחיר?

15
00:02:41,720 --> 00:02:42,840
בוא נראה.

16
00:02:43,000 --> 00:02:44,200
אם בתשלומים...

17
00:02:44,240 --> 00:02:45,680
לא, לא.
לא, סליחה.

18
00:02:45,720 --> 00:02:47,800
לא בתשלומים, בבת אחת...

19
00:02:47,840 --> 00:02:48,680
בסדר.

20
00:02:48,720 --> 00:02:51,320
תשלום חד פעמי – 700 יורו.

21
00:02:55,480 --> 00:02:57,720
אבל האם זה זהב?

22
00:02:57,760 --> 00:03:00,880
זה רק הדגם האחרון
של המותג הזה.

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,000
לא, לא, לא.

24
00:03:02,040 --> 00:03:03,440
זה הסמארטפון הראשון...

25
00:03:03,480 --> 00:03:04,600
אני קונה את זה בשביל הבת שלי.

26
00:03:04,640 --> 00:03:05,760
היא בת 13.

27
00:03:05,920 --> 00:03:08,160
בואו נתחיל מחדש.
כֵּן?

28
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
מ-L-1.

29
00:03:09,640 --> 00:03:12,600
לא,
זה יצא מהשוק לפני כמה שנים.

30
00:03:12,640 --> 00:03:14,200
אה, כבר לא במבצע.

31
00:03:14,240 --> 00:03:15,200
L-2?

32
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
גם אותו.

33
00:03:17,360 --> 00:03:18,520
- 3?
- לא.

34
00:03:21,440 --> 00:03:24,400
תראה לי כל אחד שלא יקר יותר ממאתיים.

35
00:03:34,920 --> 00:03:36,200
זה לא הספיק...

36
00:03:36,240 --> 00:03:37,320
לעזאזל...

37
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
זיהום...

38
00:04:09,480 --> 00:04:14,000
HOTEL EL ESPINAR

39
00:04:17,720 --> 00:04:19,440
- מצטערים, יש לך תשלום נוסף.
- מה?

40
00:04:19,480 --> 00:04:20,360
לַחֲכוֹת.

41
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
תַשׁלוּם נוֹסָף?

42
00:04:22,640 --> 00:04:24,080
תשלום נוסף על מה?

43
00:04:24,160 --> 00:04:25,520
לחנייה.

44
00:04:25,720 --> 00:04:26,680
איך זה?

45
00:04:26,720 --> 00:04:28,880
יש לנו מכונית
אני עומד בחוץ כל השבוע.

46
00:04:28,920 --> 00:04:32,680
כתוב כאן שבשבת
ב-30 נכנסת לחניון.

47
00:04:32,720 --> 00:04:33,480
ובכן, כן.

48
00:04:33,520 --> 00:04:36,120
כשעברנו לגור
שאל העובד שלך,

49
00:04:36,160 --> 00:04:39,360
האם אפשר לפרוק דברים?
בחניון התת קרקעי, ליד המעלית.

50
00:04:39,400 --> 00:04:40,880
אבל עזבנו מיד.

51
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
בָּרוּר. ואת מי שאלת?

52
00:04:42,920 --> 00:04:45,520
אין מושג
אנחנו לא יכולים להכיר את כל הצוות.

53
00:04:45,560 --> 00:04:46,320
יָקָר!

54
00:04:46,360 --> 00:04:47,800
תנמיך את הסאונד, בבקשה.

55
00:04:47,840 --> 00:04:48,680
אנחנו לא זוכרים.

56
00:04:48,720 --> 00:04:50,760
בְּסֵדֶר.
אני אשאל את המנהל.

57
00:04:50,800 --> 00:04:52,720
לא, אתה לא צריך להתקשר לאף אחד.

58
00:04:52,760 --> 00:04:54,680
לא הסברנו את זה בצורה ברורה?

59
00:04:54,720 --> 00:04:56,600
לא החנינו שם את הרכב.

60
00:04:56,640 --> 00:04:58,280
אתה לא מאמין לנו?

61
00:04:58,320 --> 00:04:59,920
זה לא העניין, סניורה.

62
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
ומה?

63
00:05:01,040 --> 00:05:02,280
אני לא יודע, בבקשה תסביר.

64
00:05:02,320 --> 00:05:03,400
האם אתה בספק?

65
00:05:03,440 --> 00:05:05,760
בזה
שלא השתמשנו בחנייה?

66
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
תסביר לי, אני לא מבין...

67
00:05:07,640 --> 00:05:08,560
מה התוספת?

68
00:05:08,600 --> 00:05:10,240
לֹא!
אני אדבר עם המנהל.

69
00:05:10,280 --> 00:05:12,320
בבקשה, לורה.
- 20 יורו.

70
00:05:12,360 --> 00:05:13,880
זה בסדר, אני אשלם.

71
00:05:15,000 --> 00:05:17,160
האם תתן להם לקרוע אותנו?

72
00:05:17,240 --> 00:05:18,000
כֵּן?

73
00:05:18,040 --> 00:05:19,360
על מה אנחנו מדברים, לורה?

74
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
רק 20 יורו.

75
00:05:23,840 --> 00:05:25,440
לְשַׁלֵם.
שלם, שלם.

76
00:05:26,160 --> 00:05:27,280
לא ייאמן.

77
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
- מה אתה מלמד ילדים?
- בבקשה...

78
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
הרכין את הראש בפני כולם.

79
00:05:32,160 --> 00:05:34,560
בבקשה אל תעשה הר מגבעת חפרפרת.

80
00:05:34,600 --> 00:05:35,920
ילדים, בואו נלך.

81
00:05:37,280 --> 00:05:39,360
אמא, את לא צריכה לעשות את זה לאבא שלך.

82
00:05:39,640 --> 00:05:41,040
רוץ אחרי אמא.

83
00:05:44,440 --> 00:05:45,520
תודה לך.

84
00:05:46,960 --> 00:05:47,920
סלח לנו.

85
00:05:47,960 --> 00:05:49,640
זה היה יום כזה.

86
00:05:51,200 --> 00:05:53,160
השנה החדשה הביאה חזית קרה...

87
00:05:53,200 --> 00:05:56,160
מרכז בקרת תנועה

88
00:05:56,200 --> 00:05:59,360
עמודות מדחום
ירד מתחת לאפס.

89
00:06:11,040 --> 00:06:12,080
אוי לעזאזל.

90
00:06:18,360 --> 00:06:20,480
צפה במסופי תקשורת חירום.

91
00:06:20,520 --> 00:06:21,760
ערב טוב.

92
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
בשביל מה באת?

93
00:06:23,360 --> 00:06:25,360
שאלה טובה.
שפעת, נחשו מה?

94
00:06:25,400 --> 00:06:26,320
איזו עוד שפעת?

95
00:06:26,360 --> 00:06:28,280
להיות כל כך הרבה בשפעת זה משהו שאתה צריך להיות מסוגל לעשות.

96
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
- הוא אסף את כל המינים מלבד ציפורים.
- הוא?

97
00:06:30,840 --> 00:06:32,360
-אתה מדבר על ויקטור?
כן.

98
00:06:32,400 --> 00:06:33,280
וזה?

99
00:06:33,320 --> 00:06:35,480
חולה השפעת עזב אותי
אין חג

100
00:06:35,520 --> 00:06:37,400
אבל אני אוכל את עוגת החג שלי.

101
00:06:37,440 --> 00:06:38,200
כֵּן.

102
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
- האם תרצה?
- לא לא.

103
00:06:39,520 --> 00:06:40,560
בסדר, גלוטן.

104
00:06:40,600 --> 00:06:41,760
פעם שלישית, סנדרה!

105
00:06:41,800 --> 00:06:43,880
זו הפעם השלישית שאני מחליף אותו.

106
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
בגללו הנסיעה שלי בוטלה.

107
00:06:46,160 --> 00:06:47,520
בִּרְצִינוּת? ועם מי?

108
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
כן עם אמא.

109
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
היא מסתדרת איתי
מאז ויתרתי על הגיל.

110
00:06:51,440 --> 00:06:56,000
אני אפילו לא יודע מי יותר קל:
איתה או עם החבר החדש שלנו -

111
00:06:56,240 --> 00:06:57,600
סערת שלג.

112
00:06:57,920 --> 00:06:59,360
- יש שם?
כן.

113
00:06:59,400 --> 00:07:01,080
מיכאלה, עם "קה".

114
00:07:01,400 --> 00:07:03,000
מיכאלה עם "קה".

115
00:07:03,320 --> 00:07:04,920
זה יהיה עוד לילה.

116
00:07:44,360 --> 00:07:49,360
מיכאלה

117
00:07:53,240 --> 00:07:54,480
מה הייתם...

118
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
כן?

119
00:08:01,160 --> 00:08:02,000
מַזַל אַריֵה.

120
00:08:02,040 --> 00:08:02,880
שלום.

121
00:08:02,920 --> 00:08:04,040
איפה אתה עכשיו?

122
00:08:04,080 --> 00:08:05,200
בזמן נהיגה, איפה עוד?

123
00:08:05,240 --> 00:08:06,280
אני נוסע לסגוביה.

124
00:08:06,320 --> 00:08:08,400
אתה חובש אוזניות, אני מקווה.

125
00:08:08,440 --> 00:08:09,360
כן...

126
00:08:09,400 --> 00:08:10,360
אבל מה?

127
00:08:10,480 --> 00:08:11,440
כֵּן…

128
00:08:11,560 --> 00:08:13,080
קראת את המייל שלי?

129
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
לא, לא היה זמן, סליחה.

130
00:08:15,480 --> 00:08:16,880
עזבתי בחיפזון.

131
00:08:17,000 --> 00:08:18,320
- מה יש בו?
- מה יש בו?

132
00:08:18,360 --> 00:08:21,200
נתקלת בזה
להליכים משמעתיים.

133
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
מה לעזאזל, פליפה? אני...

134
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
הם לא יעזו.

135
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
נותרו לי שנתיים עד הפנסיה.

136
00:08:25,960 --> 00:08:28,560
עדיף ליצור איתי קשר
לעורך דין איגוד עובדים.

137
00:08:28,600 --> 00:08:30,920
מעורכי דין באיגוד
אין תועלת.

138
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
תצטרך לשכור אחד פרטי.
אתה יודע כמה זה עולה?

139
00:08:33,720 --> 00:08:35,240
אתה יודע היטב.

140
00:08:35,280 --> 00:08:36,560
זה לא הוגן.

141
00:08:36,600 --> 00:08:38,160
אני במשטרה 40 שנה.

142
00:08:38,200 --> 00:08:40,160
אני ממלא את חובתי.
אני עושה את זה!

143
00:08:40,200 --> 00:08:42,120
אנחנו נבין משהו.

144
00:08:42,160 --> 00:08:45,680
אני אדבר איתם.
אני אבדוק את המים, כביכול.

145
00:08:45,720 --> 00:08:48,080
ודרך אגב, ליאו, מה קורה איתך ועם מרתה?

146
00:08:48,120 --> 00:08:49,480
מִצטַעֵר?
מַה?

147
00:08:49,520 --> 00:08:51,760
אשתי אמרה שאתה באיומי סכין איתה.

148
00:08:51,800 --> 00:08:55,040
שמרתה לקחה את בתה
והלכה להוריה מחוץ לעיר.

149
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
פליפה, אשתך היא רכילותית.

150
00:08:58,040 --> 00:09:00,160
הם נסעו לשם לחגים.

151
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
אבל אם היא תגלה, זה הסוף.

152
00:09:02,280 --> 00:09:04,800
מרתה לא תסלח לי, במיוחד לבת שלי.

153
00:09:04,840 --> 00:09:07,160
לא סיפרת לאשתך, נכון?

154
00:09:07,320 --> 00:09:09,120
אל תדאג.
אני הקבר.

155
00:09:09,160 --> 00:09:11,400
בו תקבור אותי!

156
00:09:11,440 --> 00:09:13,960
ליאו, נדבר כשתחזור.
חכה.

157
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
תחליט על עורך דין.

158
00:09:15,440 --> 00:09:17,400
פליפה, אל תנתק!

159
00:09:20,840 --> 00:09:21,880
אוי לעזאזל...

160
00:09:22,600 --> 00:09:23,680
הבנתי...

161
00:09:28,960 --> 00:09:32,200
מדריד מתכוננת לקבל את פניהם
שלושה מלכים-קוסמים.

162
00:09:32,240 --> 00:09:35,960
אנשים ברחובות
לראות אותם...

163
00:09:36,960 --> 00:09:37,880
ליאו?

164
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
שלום יקירתי.

165
00:09:39,960 --> 00:09:42,000
עדיין לא הגעת.
איפה אתה?

166
00:09:42,040 --> 00:09:43,640
השלג נוראי.

167
00:09:43,680 --> 00:09:45,200
אנחנו בקושי זוחלים כאן.

168
00:09:46,040 --> 00:09:47,400
אז אתה לא תבוא.

169
00:09:47,440 --> 00:09:49,360
זה לא מה שרציתי להגיד.

170
00:09:49,520 --> 00:09:52,040
רציתי להגיד שאני אהיה שם מאוחר יותר.

171
00:09:53,280 --> 00:09:54,600
אני חושב הרבה יותר מאוחר.

172
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
גָדוֹל.

173
00:09:55,560 --> 00:09:57,400
לא יכולת לצאת מוקדם יותר?

174
00:09:57,440 --> 00:09:59,600
ג'וליה רצתה לראות אותך לפני השינה.

175
00:09:59,640 --> 00:10:01,840
אין שיעורים מחר, תן לו לחכות.

176
00:10:01,880 --> 00:10:03,240
קנית לה מתנה?

177
00:10:03,280 --> 00:10:04,880
כן, אבל אני...
- אבל מה?

178
00:10:04,920 --> 00:10:06,480
כלום, כלום.
אני הולך. ביי.

179
00:10:06,520 --> 00:10:07,480
ליאו...

180
00:10:07,520 --> 00:10:09,680
נעדכן אותך...

181
00:10:21,760 --> 00:10:23,680
ליל השטן של שלושת המאגי...

182
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
תיפגע.

183
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
מוּכָן.

184
00:11:05,000 --> 00:11:06,480
הבנזין עומד על אפס.

185
00:11:07,320 --> 00:11:08,360
מַה?

186
00:11:08,520 --> 00:11:10,280
נגמר לנו הדלק.

187
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
אין בעיה, נעצור בתחנת דלק.

188
00:11:14,640 --> 00:11:15,920
בואו נמלא את המיכל...

189
00:11:15,960 --> 00:11:16,800
זהו.

190
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
כֵּן.

191
00:11:19,800 --> 00:11:21,640
היי, מה שלומך שם?

192
00:11:33,000 --> 00:11:35,240
רק תחשוב, נתקענו בפקק.

193
00:11:51,840 --> 00:11:53,320
זו לא אשמתך.

194
00:11:53,760 --> 00:11:55,840
זה יכול לקרות לכל אחד.

195
00:11:56,640 --> 00:11:58,160
הטיפ נבדק...

196
00:11:59,040 --> 00:12:00,800
עצמם, זה היה ברור.

197
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
לא דבר לעזאזל!

198
00:12:02,960 --> 00:12:06,200
הסרבים ידעו הכל
בגלל זה הם הקדימו אותנו.

199
00:12:06,680 --> 00:12:09,080
בטח מישהו שפך את השעועית.

200
00:12:09,440 --> 00:12:10,200
אתה חלאות!

201
00:12:10,240 --> 00:12:11,360
קדימה, תהיה בשקט!

202
00:12:20,160 --> 00:12:21,240
לך איתו.

203
00:12:48,520 --> 00:12:50,360
המשאית חסמה הכל!

204
00:13:06,480 --> 00:13:07,720
יש לי רעיון.

205
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
כן, זה קשקוש מוחלט.

206
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
בְּדִיוּק!

207
00:13:13,760 --> 00:13:15,440
אף אחד לא מצפה לזה.

208
00:13:15,560 --> 00:13:16,960
אתה חושב שזה קל?

209
00:13:17,000 --> 00:13:18,080
ובכן, כן!

210
00:13:18,520 --> 00:13:20,960
מה עם האנשים?
שהם יושבים במכוניות.

211
00:13:21,000 --> 00:13:22,120
שׁוּם דָבָר!

212
00:13:22,200 --> 00:13:23,520
לא משנה, נכון?

213
00:13:23,560 --> 00:13:27,760
גם אם יבחינו בנו,
אף אחד לא יניף אצבע.

214
00:13:28,280 --> 00:13:30,440
אנחנו לא גונבים להם את הכסף.

215
00:13:31,080 --> 00:13:34,000
אף אחד לא יעשה זאת
לסכן את חייך סתם כך.

216
00:13:34,040 --> 00:13:35,200
זה בטוח.

217
00:13:35,280 --> 00:13:36,680
תראה אחי!

218
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
אתה מתכוון להקשיב לפרחח הזה שוב?

219
00:13:38,960 --> 00:13:40,640
זה סימן, אני עונה!

220
00:13:40,760 --> 00:13:43,680
הטנדר הזה הגיע לידינו בעצמו.

221
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
אתה בטוח?

222
00:13:49,040 --> 00:13:50,160
אני נגד.

223
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
כָּך...

224
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
שניכם תלכו ראשון, אני אעקוב.

225
00:13:58,320 --> 00:14:01,080
ואתה נשאר קריר במכונית.

226
00:14:05,040 --> 00:14:06,280
חואן, מה שלומך?

227
00:14:06,320 --> 00:14:08,200
רע.
והמצב הולך ומסתבך.

228
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
נפלו כמעט 15 סנטימטרים.

229
00:14:10,160 --> 00:14:11,960
יש לך את כל הציוד שלך?

230
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
מלבד חירום.

231
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
כן, הכל.

232
00:14:14,560 --> 00:14:16,080
מה יש בכביש המהיר?

233
00:14:16,200 --> 00:14:17,520
זה עדיין זז.

234
00:14:17,560 --> 00:14:19,120
זה ברור.
הנה מה שאתה עושה...

235
00:14:19,160 --> 00:14:22,200
פתח את המנהרה ה-3 מדרום
ולפנות את היציאה הצפונית.

236
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
אנחנו צריכים לדלל את התנועה.

237
00:14:23,680 --> 00:14:25,280
בסדר, לורה.
נתראה מאוחר יותר.

238
00:14:25,320 --> 00:14:26,400
בואו.

239
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
לעזאזל...

240
00:14:29,240 --> 00:14:32,600
מיכאלה כבר נגעה
30 כבישים מקומיים.

241
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
סופת שלגים משותקת
כל מרכז חצי האי,

242
00:14:35,720 --> 00:14:38,240
כולל שני אזורים אוטונומיים...

243
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
ובכן...

244
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
זה יסתדר.

245
00:15:13,840 --> 00:15:14,920
בסדר...

246
00:16:09,840 --> 00:16:10,920
לעזאזל!

247
00:16:11,080 --> 00:16:13,160
חבר'ה, יש לנו בעיה.

248
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
תבדוק מה יש שם.

249
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
עָדִין.

250
00:16:57,040 --> 00:16:59,200
קוסטה, זה מריו מהמקום ה-135.

251
00:16:59,600 --> 00:17:00,760
דווח למשטרה!

252
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
שודדים אותנו עכשיו!

253
00:17:26,480 --> 00:17:28,280
- הכל בסדר?
- כן!

254
00:17:36,000 --> 00:17:37,360
מה אתה עושה?

255
00:17:37,440 --> 00:17:38,720
אני מדליק את האש.

256
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- אתה מבין, החלונות מכוסים בשלג.
- כבה את זה.

257
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
תחסוך בדלק שלך.

258
00:17:42,440 --> 00:17:44,720
- אבל שום דבר לא נראה לעין.
- מה לראות שם?

259
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
מה לראות?
אנחנו נטועים היטב.

260
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
שחרר, יש לך משלך.
השארתי את זה בבית.

261
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
זה לא מפריע לי!

262
00:17:50,000 --> 00:17:51,240
מה אתה זומם?

263
00:17:51,280 --> 00:17:53,840
- היא לא תיתן לי בנק כוח!
- כי הוא שלי!

264
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
תפסיק עם זה!

265
00:17:54,760 --> 00:17:58,960
זה שיצעק,
אני אוציא אותך מהמכונית, בסדר?

266
00:17:59,400 --> 00:18:00,440
יאווי?

267
00:18:00,680 --> 00:18:03,760
יאווי, למען השם,
תשובה, מה קורה?

268
00:18:06,560 --> 00:18:08,080
אתה אמיץ איתם.

269
00:18:10,000 --> 00:18:11,240
על מה אתה מדבר?

270
00:18:11,280 --> 00:18:12,840
אל תהיה טיפש.

271
00:18:13,640 --> 00:18:15,440
אתה לא הוגן כלפיי.

272
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
- לא הוגן?
כן.

273
00:18:16,840 --> 00:18:19,360
זה היה לא הוגן
אבל לא אמרתי כלום.

274
00:18:19,400 --> 00:18:21,560
ואני לא מערה כמוך.

275
00:18:24,040 --> 00:18:25,320
ג'ווי, אתה מקשיב?

276
00:18:25,360 --> 00:18:26,520
אני עומד על שלי.

277
00:18:26,560 --> 00:18:28,240
אני תמיד עומד על שלי!

278
00:18:28,280 --> 00:18:29,360
אל תערבב את זה!

279
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
האם אני מפריע?
מה אתה אומר?

280
00:18:31,400 --> 00:18:33,080
לוותר על זה!
על איזה שטויות אתה מדבר?

281
00:18:33,120 --> 00:18:34,360
אני עומד על שלי.

282
00:18:34,400 --> 00:18:36,080
אני תמיד עומד על שלי!

283
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
די כבר עם הבנייה המטופשת!

284
00:18:37,960 --> 00:18:38,720
אַבָּא!

285
00:18:38,760 --> 00:18:40,280
- מה?!
- תראה!

286
00:18:45,120 --> 00:18:46,080
למטה, למטה.

287
00:18:46,120 --> 00:18:48,120
התחבא, התחבא!

288
00:19:12,200 --> 00:19:14,520
אין דרך חזרה, אתה יודע?

289
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
אנחנו חייבים לעשות את זה.

290
00:19:17,520 --> 00:19:18,680
הכל מוכן!

291
00:19:26,400 --> 00:19:27,480
אמא...

292
00:19:27,760 --> 00:19:29,440
כבה את המגבים.

293
00:19:29,640 --> 00:19:30,720
אני מתקשר? שִׂיחָה?

294
00:19:30,760 --> 00:19:32,840
- תתקשר למשטרה.
- יש לו נשק.

295
00:19:32,880 --> 00:19:35,720
- 1, 1… 1, 1, 2.
- אני יודע, כן, כן.

296
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
כֵּן?

297
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
איפה אתה עכשיו?

298
00:20:16,000 --> 00:20:17,080
אני לא יודע.

299
00:20:17,120 --> 00:20:19,080
כ-50 קילומטרים ממדריד.

300
00:20:19,120 --> 00:20:20,000
ומה?

301
00:20:20,040 --> 00:20:22,920
התקשרו אלינו ואמרו לנו
שיש שוד בעיצומו.

302
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
מה, כאן?
לא יכול להיות.

303
00:20:24,880 --> 00:20:27,040
טנדר משוריין נשדד בפקק.

304
00:20:27,080 --> 00:20:29,400
זהו הקילומטר ה-52 לכיוון מדריד.

305
00:20:29,440 --> 00:20:30,800
התקבלה אזעקה.

306
00:20:30,840 --> 00:20:33,480
נהגים שמו לב
משהו חשוד.

307
00:20:33,520 --> 00:20:35,360
מה שמו לב שם?

308
00:20:35,480 --> 00:20:36,280
אני לא יודע.

309
00:20:36,320 --> 00:20:38,360
הסתובב ותגלה מה קורה.

310
00:20:38,400 --> 00:20:39,800
אתה צוחק עלי, פליפה?

311
00:20:39,840 --> 00:20:41,240
אני בחקירה.

312
00:20:41,360 --> 00:20:42,720
האם שכחת מזה?

313
00:20:42,760 --> 00:20:46,000
תקשיב, אין קצין אחד בקרבת מקום,
חוץ ממך.

314
00:20:46,040 --> 00:20:49,880
אני רק רוצה שתצא
יצא מהמכונית והסתכל מה יש שם.

315
00:20:49,920 --> 00:20:53,160
במצב שלך, מחווה אדיבה -
אלו נקודות נוספות.

316
00:20:53,200 --> 00:20:54,240
כֵּן.

317
00:20:56,520 --> 00:20:58,040
נכון, אני מסכים.

318
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
אני אלך להסתכל.

319
00:21:01,040 --> 00:21:02,680
ותתקשר אליי בחזרה מיד.

320
00:21:03,360 --> 00:21:04,480
בְּסֵדֶר.

321
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
שְׁטוּיוֹת.

322
00:21:44,560 --> 00:21:46,720
יש לי מזל כמו אדם שטבע.

323
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
לְהַסתִיר!

324
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
מהר, מהר!

325
00:22:17,120 --> 00:22:18,160
לְמַהֵר.

326
00:22:27,800 --> 00:22:28,840
החזק את זה!

327
00:23:07,480 --> 00:23:08,240
מה שלומך?

328
00:23:08,280 --> 00:23:09,800
עָדִין! זה יסתדר.

329
00:23:10,120 --> 00:23:11,320
שקט, שקט.

330
00:23:14,720 --> 00:23:16,280
טען את הכסף שלך! טען את הכסף שלך!

331
00:23:16,320 --> 00:23:18,040
הכל בסדר! לָלֶכֶת!

332
00:23:18,280 --> 00:23:21,200
רגע, דוד!
הכל יהיה בסדר.

333
00:23:24,800 --> 00:23:25,680
הכל בסדר.

334
00:23:25,720 --> 00:23:26,840
שֶׁקֶט.
הכל בסדר.

335
00:23:26,880 --> 00:23:27,920
האם הם עזבו?

336
00:23:32,240 --> 00:23:33,560
הבנתי, פריק!

337
00:23:40,520 --> 00:23:41,920
צריך עזרה!

338
00:23:42,480 --> 00:23:44,240
אני צריך לשאת את דודי.

339
00:23:45,480 --> 00:23:46,440
שְׁטוּיוֹת!

340
00:23:46,600 --> 00:23:47,840
עקבו אחרי!

341
00:23:52,800 --> 00:23:54,720
קרלוס, תשמור את הראש למטה.

342
00:23:57,480 --> 00:23:59,360
- צאו מהמכונית!
- אל תירה!

343
00:23:59,400 --> 00:24:01,280
- לשאת את התיק!
- אל תירה!

344
00:24:01,320 --> 00:24:02,800
- קח את התיק!
- מה?

345
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
תרים את התיק המזוין!

346
00:24:04,520 --> 00:24:05,800
לא, לא, לא!

347
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
שב במכונית!

348
00:24:07,440 --> 00:24:08,520
לָשֶׁבֶת!

349
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
לָלֶכֶת!

350
00:24:10,960 --> 00:24:12,040
מהיר יותר!

351
00:24:12,480 --> 00:24:13,600
בוא נלך!

352
00:24:19,440 --> 00:24:20,520
לקחתי את התיק!

353
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
לקחתי את התיק!

354
00:24:31,800 --> 00:24:32,920
בוא נלך.

355
00:24:33,480 --> 00:24:34,600
לָלֶכֶת!

356
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
בואו!

357
00:26:39,680 --> 00:26:40,760
לַעֲמוֹד!

358
00:26:41,600 --> 00:26:42,960
אל תירה.

359
00:26:43,760 --> 00:26:44,880
מי אתה?

360
00:26:44,920 --> 00:26:45,880
מה איתך?

361
00:26:46,080 --> 00:26:46,840
מִשׁטָרָה.

362
00:26:46,880 --> 00:26:48,560
משמר אזרחי.

363
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
אַתָה?!

364
00:26:50,880 --> 00:26:52,200
תראה לי את האסימון.

365
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
אני רק מהאקדמיה.

366
00:26:56,200 --> 00:26:57,520
אני הולך להתאמן.

367
00:26:59,040 --> 00:27:00,480
הנח את האקדח.

368
00:27:03,840 --> 00:27:05,320
מה קרה כאן?

369
00:27:05,360 --> 00:27:06,680
רק תחשוב...

370
00:27:06,920 --> 00:27:08,920
תחשוב על זה, מתמחה.

371
00:27:11,400 --> 00:27:13,720
- נראה שהם מהמשטרה.
- אתה לא יודע.

372
00:27:13,760 --> 00:27:15,360
- שב במכונית.
אמא, אל תצאי.

373
00:27:15,400 --> 00:27:16,600
אמא, תפסיקי.
אין צורך!

374
00:27:16,640 --> 00:27:17,400
לָשֶׁבֶת!

375
00:27:17,440 --> 00:27:19,160
אמא, אל תעזבי אותנו לבד!

376
00:27:19,200 --> 00:27:20,760
סנורה, תיכנסי למכונית.

377
00:27:20,800 --> 00:27:22,040
אני מתחנן בפניך...

378
00:27:22,080 --> 00:27:24,040
אני מתחנן בפניך, הם לקחו את בעלי.

379
00:27:24,080 --> 00:27:25,520
עזור לי, אני מתחנן בפניך.

380
00:27:25,560 --> 00:27:26,640
ברוגע.

381
00:27:26,840 --> 00:27:29,080
ראית מה קרה בטנדר?

382
00:27:29,120 --> 00:27:31,280
ישבנו באוטו.

383
00:27:31,720 --> 00:27:33,840
וראינו את הירי.

384
00:27:34,080 --> 00:27:35,760
ופתאום הם הופיעו...

385
00:27:36,360 --> 00:27:37,760
אישה וגבר...

386
00:27:37,800 --> 00:27:39,160
ולקחה את בעלי.

387
00:27:39,520 --> 00:27:42,360
בבקשה, אני נשאר לבד עם הילדים.
הם יושבים באוטו.

388
00:27:42,400 --> 00:27:45,080
תחזור לרכב.
אנחנו נגיע לזה, בסדר?

389
00:27:45,120 --> 00:27:46,320
לְהִרָגַע.

390
00:27:46,360 --> 00:27:47,480
בוא נלך.

391
00:27:48,800 --> 00:27:49,960
איך קוראים לך?

392
00:27:50,640 --> 00:27:51,920
שמי הוא לורה.

393
00:27:51,960 --> 00:27:54,040
ובעלי... אין לו מעיל.

394
00:27:54,120 --> 00:27:55,840
הוא... הוא יקפא.

395
00:27:55,880 --> 00:27:57,160
לְהִרָגַע.

396
00:27:57,520 --> 00:27:59,920
הוא יחזור חי וקיים.

397
00:28:00,160 --> 00:28:01,240
אני מבטיח.

398
00:28:03,960 --> 00:28:05,120
בְּסֵדֶר?

399
00:28:08,120 --> 00:28:09,200
שלוש גופות.

400
00:28:09,840 --> 00:28:10,920
זה פשוט כאוס.

401
00:28:10,960 --> 00:28:12,360
ויש להם בן ערובה.

402
00:28:12,760 --> 00:28:14,120
זהו, תירגע.

403
00:28:14,160 --> 00:28:15,560
התקשרנו לשומרים.

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,760
זה נפלא.
אני לא מועיל כאן.

405
00:28:17,800 --> 00:28:19,520
הם צריכים זמן להגיע לשם.

406
00:28:19,560 --> 00:28:21,120
ואם אתה רוצה או לא,

407
00:28:21,160 --> 00:28:23,440
אתה היחיד שם
נציג החוק.

408
00:28:23,480 --> 00:28:25,240
חוֹק?
יש כאן הפקרות מוחלטת!

409
00:28:25,280 --> 00:28:27,680
רגע, לעזאזל!
ותעשה מה שאני אומר.

410
00:28:27,720 --> 00:28:30,680
מחלקת תפעול
ייצור איתך קשר בהקדם.

411
00:28:30,720 --> 00:28:31,600
אני מבין.

412
00:28:31,640 --> 00:28:32,760
אני מבין.

413
00:28:48,360 --> 00:28:49,120
אני מקשיבה.

414
00:28:49,160 --> 00:28:50,400
גופן המפקח?

415
00:28:50,640 --> 00:28:51,680
כן, זה אני.

416
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
סגן ארנה, אגף המבצעים.
איך אפשר לשמוע?

417
00:28:54,520 --> 00:28:55,640
מדהים.

418
00:28:55,680 --> 00:28:56,440
עָדִין.

419
00:28:56,480 --> 00:28:58,200
דיברתי עם הנציב שלך.

420
00:28:58,240 --> 00:28:59,880
הוא עדכן אותי.

421
00:28:59,920 --> 00:29:02,680
אנחנו מתקרבים למרכז הבקרה
תנועת כבישים.

422
00:29:02,720 --> 00:29:04,160
איך זה אמור לעזור לי?

423
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
2 מהכוחות המיוחדים שלי בדרכם אליך.

424
00:29:06,600 --> 00:29:08,720
מה אתה יכול להגיד על השודדים?

425
00:29:08,760 --> 00:29:09,720
יש שלושה מהם.

426
00:29:09,760 --> 00:29:10,840
הם מאוד מסוכנים.

427
00:29:10,880 --> 00:29:12,080
בָּרוּר. האם אתה פצוע?

428
00:29:12,120 --> 00:29:13,080
לא.

429
00:29:13,320 --> 00:29:14,600
אבל פגעתי באחד.

430
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
הם עולים חדשים.

431
00:29:16,520 --> 00:29:17,480
רק שנייה...

432
00:29:17,520 --> 00:29:18,360
מה אתה אומר?

433
00:29:18,400 --> 00:29:22,160
טוענת אשתו של בן הערובה
שהם מבקרים

434
00:29:23,120 --> 00:29:25,040
נראה שהם לא מקומיים או משהו.

435
00:29:25,080 --> 00:29:26,640
נשאר משהו בטנדר?

436
00:29:26,680 --> 00:29:29,560
2 שקיות, אבל אל דאגה,
הם בידיים טובות.

437
00:29:29,600 --> 00:29:30,520
עָדִין.

438
00:29:30,560 --> 00:29:32,320
מצא את הפושעים.

439
00:29:32,840 --> 00:29:35,240
אני לא מבקש ממך לנסות לעצור אותם.

440
00:29:35,280 --> 00:29:37,720
פשוט מצא אותו בזמן שאנחנו נוסעים.

441
00:29:38,040 --> 00:29:41,200
הנציב שלך אמר,
שתעשה כמיטב יכולתך.

442
00:29:41,240 --> 00:29:42,480
האם הוא אמר כך?

443
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
כן, סגן.

444
00:29:45,480 --> 00:29:47,080
אבל אני לא מבטיח לך כלום.

445
00:29:47,120 --> 00:29:48,040
בְּהֶחלֵט.

446
00:29:48,080 --> 00:29:49,280
נהיה בקשר.

447
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
כן...

448
00:29:51,080 --> 00:29:52,520
תודה לך.

449
00:29:59,400 --> 00:30:00,920
מתי התרגול שלך?

450
00:30:00,960 --> 00:30:01,760
בעוד שבוע.

451
00:30:01,800 --> 00:30:03,480
תתחיל מוקדם יותר.

452
00:30:04,200 --> 00:30:05,720
יש תוכניות אחרות?

453
00:30:06,000 --> 00:30:07,040
לא.

454
00:30:08,320 --> 00:30:09,800
אבל בלי ירי!

455
00:30:10,520 --> 00:30:12,600
מחלקת המבצעים כל כך חכמה.

456
00:30:12,920 --> 00:30:15,120
ובכן, אתה יכול לסמוך עליי.

457
00:30:15,160 --> 00:30:17,760
מַחלָקָה.
עכשיו אני רגוע לחלוטין.

458
00:30:30,760 --> 00:30:32,520
דני, תחזור למחלקה.

459
00:30:32,560 --> 00:30:34,760
שלח קבוצה
ברגע שנמצא אותם.

460
00:30:34,800 --> 00:30:36,120
כן, סגן.

461
00:30:42,840 --> 00:30:43,760
עלי.

462
00:30:43,960 --> 00:30:45,040
הם הגיעו אלינו.

463
00:30:45,080 --> 00:30:46,160
WHO?

464
00:30:48,120 --> 00:30:50,360
סגן ארנה, אגף המבצעים.

465
00:30:51,640 --> 00:30:55,200
זה סגן לוזאנו, חטיבת המבצעים,
וסגן קובו, כוחות מיוחדים.

466
00:30:55,240 --> 00:30:57,040
- שלום.
- שלום.

467
00:30:57,080 --> 00:31:00,800
הסיפור הזה הפתיע אותנו
למען האמת.

468
00:31:02,440 --> 00:31:03,560
אני רואה.

469
00:31:03,800 --> 00:31:05,440
קילומטר 52.

470
00:31:06,880 --> 00:31:09,720
גם לנו יש
מספר המכונית של המפקח?

471
00:31:09,800 --> 00:31:11,880
1-1-7-1 GZW.

472
00:31:12,360 --> 00:31:14,280
סיטרואן C5, אפור.

473
00:31:14,600 --> 00:31:18,560
בוא נמצא
איך הוא נוסע בקטע הזה בין...

474
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
שמונה, שמונה וחצי בערך.

475
00:31:20,640 --> 00:31:21,400
כֵּן.

476
00:31:21,440 --> 00:31:22,840
אבל כל כך הרבה מכוניות...

477
00:31:22,880 --> 00:31:23,960
כן,

478
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
אני יודע.

479
00:31:25,520 --> 00:31:28,880
ואתה צריך לנקב את לוחיות הרישוי של כל המכוניות,
שהם היו לידו.

480
00:31:28,920 --> 00:31:31,160
אנחנו מחפשים רכבים גנובים.

481
00:31:31,480 --> 00:31:33,160
זה אפילו יותר קשה.

482
00:31:35,560 --> 00:31:36,560
כן, בטח.

483
00:31:36,600 --> 00:31:37,960
היי סנדרה! סנדרה.

484
00:31:38,000 --> 00:31:38,960
- סנדרה!
- כן?

485
00:31:39,000 --> 00:31:41,320
הנה, אני צריך את עזרתך.

486
00:31:41,360 --> 00:31:42,240
יש שם מחשב.

487
00:31:42,280 --> 00:31:45,040
על זה אתה יכול
להציג כל תמונה.

488
00:31:45,080 --> 00:31:47,720
ואני צריך את זה לעבודה היום...

489
00:31:47,760 --> 00:31:49,280
בוא איתי.

490
00:31:52,720 --> 00:31:53,760
תודה לך.

491
00:31:54,400 --> 00:31:55,600
ההנאה שלי.

492
00:31:59,120 --> 00:32:00,520
יש לך רשימה?

493
00:32:00,560 --> 00:32:01,320
כן, הנה לך.

494
00:32:01,360 --> 00:32:02,440
בוא נראה...

495
00:32:14,720 --> 00:32:16,280
מה שלומך, דוד?

496
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
ובכן...

497
00:32:17,640 --> 00:32:19,080
זה היה יכול להיות יותר גרוע.

498
00:32:19,960 --> 00:32:22,160
מה תעשה לי?

499
00:32:22,360 --> 00:32:24,480
אני לא יכול לעזור לך.

500
00:32:24,520 --> 00:32:26,360
תן לי ללכת, בבקשה.

501
00:32:26,840 --> 00:32:28,440
תן לי ללכת למשפחה שלי.

502
00:32:28,480 --> 00:32:29,760
שתוק כבר!

503
00:32:31,520 --> 00:32:32,600
מה הוא צריך?

504
00:32:32,760 --> 00:32:33,840
הוא מפחד.

505
00:32:34,280 --> 00:32:36,280
הוא רוצה לחזור למשפחתו.

506
00:32:37,240 --> 00:32:39,840
אם יציית, הוא יחזור.

507
00:32:40,760 --> 00:32:43,080
אל תתעסקו ולא תיפגעו.

508
00:32:45,120 --> 00:32:46,640
תעזוב אותנו בשקט.

509
00:32:56,200 --> 00:32:58,080
זה שירה בי...

510
00:32:59,280 --> 00:33:00,520
כנראה שוטר.

511
00:33:01,200 --> 00:33:03,520
זה אומר שבקרוב יהיו יותר מהם.

512
00:33:04,960 --> 00:33:06,120
תקשיב,

513
00:33:07,920 --> 00:33:09,480
אתה צריך להחליט...

514
00:33:12,800 --> 00:33:14,600
מה עלי לעשות?

515
00:33:15,400 --> 00:33:16,560
אתה לא מבין.

516
00:33:19,040 --> 00:33:21,640
עכשיו אתה מחליט מה לעשות.

517
00:33:22,240 --> 00:33:23,640
לִהַבִין? אַתָה!

518
00:33:27,120 --> 00:33:28,200
אִיתָם.

519
00:33:54,880 --> 00:33:56,120
זהו, בוא נלך.

520
00:34:08,800 --> 00:34:09,720
כן, מאר...

521
00:34:09,760 --> 00:34:11,000
מרתה, את שומעת אותי?

522
00:34:11,040 --> 00:34:12,640
עוד תירוץ?

523
00:34:12,680 --> 00:34:13,520
לא, אני לא...

524
00:34:13,560 --> 00:34:14,680
לא הפעם.

525
00:34:14,720 --> 00:34:16,680
ברצינות, יש לנו כאן כוח עליון.

526
00:34:16,720 --> 00:34:19,000
אם אתה לא מאמין לי, תשאל את פליפה
הוא יאשר.

527
00:34:19,040 --> 00:34:21,200
תן לי את ג'וליה, בבקשה.

528
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
ג'וליה, מותק.

529
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
כן, אבא.

530
00:34:25,240 --> 00:34:27,080
שלום מותק. מה שלומך?

531
00:34:27,160 --> 00:34:28,240
עָדִין.

532
00:34:28,400 --> 00:34:29,480
תבוא?

533
00:34:29,520 --> 00:34:32,880
אתה יודע, העניין הוא
שאבא שלך בשליחות עכשיו...

534
00:34:32,920 --> 00:34:34,440
תאמין לי, זה מאוד חשוב.

535
00:34:34,480 --> 00:34:35,480
ומסוכן?

536
00:34:35,520 --> 00:34:36,600
כן, על מסוכן.

537
00:34:36,640 --> 00:34:38,360
אבל בשביל הנבלים, לא בשבילי.

538
00:34:38,400 --> 00:34:39,440
אני מציע את זה...

539
00:34:39,480 --> 00:34:42,480
בבוקר, ברגע שאני מגיע,
נפתח מתנות ביחד.

540
00:34:42,520 --> 00:34:43,800
אתה בטוח שתבוא?

541
00:34:43,840 --> 00:34:46,440
- מתי שוללתי אותך?
- אתה רוצה שאני אענה?

542
00:34:46,480 --> 00:34:48,040
אל תקשיבי לאמא.
אני אבוא.

543
00:34:48,080 --> 00:34:49,160
אני אהיה כמו כידון.

544
00:34:49,200 --> 00:34:50,040
בסדר...

545
00:34:50,080 --> 00:34:50,960
היזהר.

546
00:34:51,000 --> 00:34:52,840
נְשִׁיקָה. לילה טוב.

547
00:34:55,400 --> 00:34:58,200
זה לא נעים לצותת
שיחות של אנשים אחרים.

548
00:34:58,240 --> 00:35:00,240
זה נחמד לצעוק לטלפון?

549
00:35:00,280 --> 00:35:01,280
ובכן זהו...

550
00:35:08,680 --> 00:35:09,920
בוא הנה.

551
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
תסתכל מסביב.

552
00:36:14,480 --> 00:36:15,240
מַה?

553
00:36:15,280 --> 00:36:17,960
יש לי אחד
ואתה עדיין צריך להרוויח את זה.

554
00:36:18,000 --> 00:36:19,520
אני אתן לך פנס.

555
00:36:21,640 --> 00:36:22,720
מַברִיק.

556
00:36:24,760 --> 00:36:25,840
בוא נלך לחפש אותם.

557
00:36:25,880 --> 00:36:26,760
ואיפה?

558
00:36:26,800 --> 00:36:27,840
אל הטנדר.

559
00:36:27,880 --> 00:36:30,680
אולי הם יחזרו
עבור שאר הכסף.

560
00:36:30,720 --> 00:36:31,800
עזרה, בבקשה!

561
00:36:31,840 --> 00:36:33,280
מִשׁטָרָה!
היכנס לרכב!

562
00:36:33,320 --> 00:36:34,640
היכנס לרכב!

563
00:36:38,400 --> 00:36:39,480
לא לא.

564
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
שלוש, מינימום.

565
00:36:40,840 --> 00:36:42,200
ויש להם מכשיר איתם.

566
00:36:42,240 --> 00:36:43,000
שְׁטוּיוֹת…

567
00:36:43,040 --> 00:36:45,560
מכוניות נוסעים הן לא האופציה שלנו.

568
00:36:45,600 --> 00:36:48,480
אם לשפוט לפי המספרים,
אין כאן תחבורה גדולה.

569
00:36:48,520 --> 00:36:50,120
רק מכוניות.

570
00:36:50,440 --> 00:36:55,240
אם הם גנבו משאית,
לא מסחרי, היה אומר הבעלים.

571
00:36:55,440 --> 00:36:56,480
לא יודע.

572
00:36:57,160 --> 00:36:58,880
חסר לנו משהו.

573
00:37:08,520 --> 00:37:09,280
מצא את זה.

574
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
בית על גלגלים,
נגנב במהלך היום בערוואק.

575
00:37:11,800 --> 00:37:12,560
מִספָּר?

576
00:37:12,720 --> 00:37:14,600
0-6-9-1 KBX.

577
00:37:14,800 --> 00:37:16,240
כבר ראיתי את זה בעבר.

578
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
לְהַלָן.

579
00:37:17,440 --> 00:37:18,480
הנה הוא.

580
00:37:35,640 --> 00:37:37,840
בוא נלך, אין לנו תועלת כאן.

581
00:37:37,880 --> 00:37:39,640
נחכה לכוחות המיוחדים.

582
00:37:40,920 --> 00:37:42,120
איפה לחכות?

583
00:37:42,200 --> 00:37:43,560
איפה יותר חם...

584
00:37:43,600 --> 00:37:45,800
והסר את חתיכת הברזל, או מה שזה לא יהיה לך.

585
00:37:45,840 --> 00:37:47,360
יש לנו נשק שירות.

586
00:37:47,400 --> 00:37:48,920
ההורים שלי מקולומביה.

587
00:37:48,960 --> 00:37:50,160
אבל אני נולדתי כאן.

588
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
- מה אתה אומר?
- באווילה, ליתר דיוק.

589
00:37:52,840 --> 00:37:56,000
אז זה אומר שאתה מאותה עיר,
כמו תרזה הקדושה.

590
00:37:56,040 --> 00:37:57,160
מאותו דבר.

591
00:38:00,920 --> 00:38:01,960
כן, סגן.

592
00:38:02,000 --> 00:38:07,800
גופן המפקח, מצא
קרוואן עם מספר 06... 91... KBX.

593
00:38:08,000 --> 00:38:08,840
אתה זוכר?

594
00:38:08,920 --> 00:38:11,760
ואיך אתה אוהב אותי בפקק הזה
אני יכול למצוא סוג של טריילר?

595
00:38:11,800 --> 00:38:13,440
- היה אחד שעמד שם איפשהו.
- מה?

596
00:38:13,480 --> 00:38:14,520
הוא שם.

597
00:38:16,400 --> 00:38:17,720
יש לך מזל.

598
00:38:17,760 --> 00:38:20,720
עצור ובדוק את זה
יש שם מישהו?

599
00:38:20,760 --> 00:38:22,160
בוא נבדוק את זה עכשיו.

600
00:39:03,800 --> 00:39:05,040
חָנִיך!

601
00:39:09,360 --> 00:39:10,360
האם אתה בטוח?

602
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
אמא כן!

603
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
רק שנייה.

604
00:39:17,320 --> 00:39:18,400
אוֹדוֹת!

605
00:39:19,000 --> 00:39:20,120
תוריד את זה.

606
00:39:20,400 --> 00:39:21,760
תוריד את האפוד שלי.

607
00:39:21,800 --> 00:39:22,720
עַכשָׁיו.

608
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
בבקשה תוריד את זה.
תוריד את זה.

609
00:39:24,680 --> 00:39:25,720
א!

610
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
- להזמין?
כן.

611
00:39:31,920 --> 00:39:33,040
תעזור לי.

612
00:39:34,320 --> 00:39:35,360
אה, אתה...

613
00:39:36,160 --> 00:39:37,280
לעזאזל.

614
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
ובכן...

615
00:39:44,480 --> 00:39:46,360
איפה השותפים שלו?

616
00:39:49,240 --> 00:39:52,240
אנחנו לא יודעים
לפני כמה זמן הם נטשו את הטריילר.

617
00:39:52,280 --> 00:39:53,760
אבל הם לא יגיעו רחוק.

618
00:39:53,800 --> 00:39:56,080
מה עם הכוחות המיוחדים, הם כבר שם?

619
00:39:56,120 --> 00:39:57,200
אני חושב שלא.

620
00:39:57,240 --> 00:39:59,000
- תתקשר אליהם, תשאל.
- לאכול.

621
00:39:59,040 --> 00:40:00,160
בואו.

622
00:40:01,560 --> 00:40:04,520
אני מניח
שהם בערך כאן.

623
00:40:06,280 --> 00:40:08,880
הכפרים הקרובים ביותר נמצאים כאן וכאן.

624
00:40:08,920 --> 00:40:10,280
כמה קילומטרים?

625
00:40:10,320 --> 00:40:12,000
4 ו-5 וחצי, בערך.

626
00:40:12,040 --> 00:40:13,720
זה בקו ישר, על פני השדה.

627
00:40:13,760 --> 00:40:15,080
בהמשך הכבישים.

628
00:40:15,160 --> 00:40:16,400
אתה יכול לטייל שם.

629
00:40:16,440 --> 00:40:17,560
בשלג הזה?

630
00:40:17,600 --> 00:40:18,680
אני בספק.

631
00:40:18,800 --> 00:40:20,560
מה אם על הכביש המהיר?

632
00:40:21,520 --> 00:40:22,480
זה בקרבת מקום.

633
00:40:22,520 --> 00:40:23,840
- האם זה חסום?
כן.

634
00:40:23,880 --> 00:40:24,760
צִחצוּחַ!

635
00:40:24,800 --> 00:40:27,920
התקשרו לסניפים הקרובים,
תנו לקטעים להיות מגושמים.

636
00:40:27,960 --> 00:40:29,640
והם ישלחו סיור לפאס.

637
00:40:29,680 --> 00:40:31,680
אולי יתמזל מזלך.
- מובן.

638
00:40:33,440 --> 00:40:34,440
טוב אז

639
00:40:34,520 --> 00:40:37,680
זה נראה כמו אתה ואני
זה הולך להיות ערב מהנה.

640
00:40:37,760 --> 00:40:38,680
כֵּן.

641
00:40:38,720 --> 00:40:40,120
כַּנִראֶה.

642
00:40:42,640 --> 00:40:43,680
קָפֶה?

643
00:40:44,800 --> 00:40:46,040
כן, כן. קָפֶה.

644
00:40:48,160 --> 00:40:49,840
- הו!
- אוי. מִצטַעֵר.

645
00:40:50,080 --> 00:40:51,640
- סליחה.
- אתה יודע...

646
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
אין לנו קפסולות, נגמרו לנו.

647
00:40:54,160 --> 00:40:55,240
ובכן, כן.

648
00:40:55,760 --> 00:40:57,200
הו, לא עניין גדול.

649
00:40:57,240 --> 00:40:58,160
כֵּן? בְּסֵדֶר.

650
00:40:58,200 --> 00:40:59,440
מה אני יכול לעשות?

651
00:41:13,160 --> 00:41:16,080
- בואו. תבדוק מה יש בו.
- בסדר.

652
00:41:22,600 --> 00:41:24,120
הם עברו כאן.

653
00:41:24,680 --> 00:41:26,440
אתה בצרות, מתמחה.

654
00:41:28,320 --> 00:41:29,680
אני עוזר לך.

655
00:41:29,880 --> 00:41:32,320
האם זה באמת כל כך קשה
אתה יכול להסתדר בלי סרקזם?

656
00:41:32,360 --> 00:41:34,080
ואני לא המתמחה שלך.

657
00:41:34,120 --> 00:41:35,760
הוא גם מצלם.

658
00:41:37,240 --> 00:41:39,080
סליחה, לאן אתה הולך?

659
00:41:39,120 --> 00:41:40,040
כן מאחוריהם.

660
00:41:40,080 --> 00:41:41,240
נתגעגע אליהם.

661
00:41:41,320 --> 00:41:44,160
אתה לא יכול לראות שם שום דבר.
פתאום הם שם.

662
00:41:44,280 --> 00:41:45,680
נחכה לכוחות המיוחדים.

663
00:41:45,720 --> 00:41:47,440
בזמן שהם נוסעים הם מכסים את עקבותיהם.

664
00:41:47,480 --> 00:41:49,920
המסלולים כבר כוסו.
אני לא רואה אותם.

665
00:41:50,480 --> 00:41:51,840
יש להם בן ערובה.

666
00:41:51,920 --> 00:41:54,360
לא ננטוש אותו,
הבטחנו לאשתו.

667
00:41:54,400 --> 00:41:56,720
סליחה, הבטחת!
לא הבטחתי כלום.

668
00:41:56,760 --> 00:41:57,800
נִפלָא.

669
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
ובכן, לא...

670
00:41:59,760 --> 00:42:01,400
אתה לא תלך לבד. לְהַפְסִיק.

671
00:42:01,440 --> 00:42:03,360
אז בואי איתי ואל תתלונן.

672
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
לַחֲכוֹת.

673
00:42:05,960 --> 00:42:06,880
אתה שומע?

674
00:42:06,920 --> 00:42:07,840
זו הזמנה!

675
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
אני לא מציית לשומרים.

676
00:42:29,840 --> 00:42:31,400
שום דבר לא נראה לעין.

677
00:42:45,720 --> 00:42:46,920
מה הקטע?

678
00:42:47,040 --> 00:42:48,080
לא יודע. צללים.

679
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
אֵיפֹה?

680
00:42:52,240 --> 00:42:53,800
שם, שם!

681
00:42:56,680 --> 00:42:57,720
לעזאזל...

682
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
מה זה?

683
00:42:59,280 --> 00:43:00,600
כמה חיות.

684
00:43:00,640 --> 00:43:03,320
בסופו של דבר
נעצר על צייד.

685
00:43:03,360 --> 00:43:05,880
ביקשתי ממך לא לירות.
שאלתי.

686
00:43:06,800 --> 00:43:10,640
כן, יריתי בעצמי
אלא בגלל שהכרחת אותי.

687
00:43:11,520 --> 00:43:12,480
זה לא מצחיק.

688
00:43:12,520 --> 00:43:13,680
בוא נלך כבר.

689
00:43:25,520 --> 00:43:26,640
הם רימו אותנו.

690
00:43:26,680 --> 00:43:28,400
הם התחילו במסלול הלא נכון.

691
00:43:28,440 --> 00:43:30,520
ואז באיזו דרך הם הלכו?

692
00:43:30,560 --> 00:43:32,240
צפון, אני מניח.

693
00:43:37,240 --> 00:43:38,280
לְהִזדַרֵז!

694
00:43:40,480 --> 00:43:41,520
לָרוּץ!

695
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
- למטה, למטה!
- למטה!

696
00:43:47,760 --> 00:43:49,360
רד למטה! רד למטה!

697
00:43:59,000 --> 00:44:00,040
מַהֲלָך!

698
00:44:00,560 --> 00:44:02,040
אל תיפול מאחור!

699
00:44:03,480 --> 00:44:05,240
תשחרר אותי?

700
00:44:05,400 --> 00:44:06,640
אני אשאר בשקט.

701
00:44:07,040 --> 00:44:08,520
עדיף שתשתוק!

702
00:44:11,800 --> 00:44:13,280
לָרוּץ! מַהֲלָך!

703
00:44:16,440 --> 00:44:17,760
קדימה, קדימה!

704
00:44:21,360 --> 00:44:22,840
למה אתה ער?!

705
00:44:23,200 --> 00:44:24,240
א?!

706
00:44:24,880 --> 00:44:26,640
השתגעת?!
כולם מסתכלים עלינו!

707
00:44:26,680 --> 00:44:28,240
הפריק הזה רוצה להקים אותנו!

708
00:44:28,280 --> 00:44:30,040
ראיתי אותו עושה סימנים.

709
00:44:30,080 --> 00:44:30,960
תן לי ללכת!

710
00:44:31,000 --> 00:44:32,680
לגעת בו שוב...!

711
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
עקבו אחרי!

712
00:44:35,560 --> 00:44:36,640
בוא נלך!

713
00:44:37,120 --> 00:44:38,840
כבר דיברתי עם הקולגה שלך.

714
00:44:38,880 --> 00:44:40,800
שלחת תמונה של בעלך?

715
00:44:40,840 --> 00:44:42,120
כן.
- לסניף הדואר שלנו?

716
00:44:42,160 --> 00:44:43,720
כן, הורדתי את התמונה.

717
00:44:43,760 --> 00:44:46,360
חכה, הם ייצרו איתך קשר
מהמשמר האזרחי.

718
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
אבל האם יש עוד משהו שאפשר לעשות?

719
00:44:47,920 --> 00:44:49,880
אני אעביר אותך לעמית שלי.

720
00:44:49,920 --> 00:44:51,160
לא, אל תנתק.

721
00:44:51,200 --> 00:44:54,960
אני במכונית כבר יותר משעתיים
עם ילדים, ואף אחד לא בא.

722
00:44:55,000 --> 00:44:56,960
אף אחד אפילו לא פנה אליי.

723
00:44:57,000 --> 00:44:58,600
אמא, אמא! זה הם?

724
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
כֵּן.

725
00:45:04,080 --> 00:45:06,920
-שב. אף צעד מחוץ למכונית.
- בסדר.

726
00:45:08,000 --> 00:45:10,400
אני מבקש ממך להיכנס למכוניות.

727
00:45:10,560 --> 00:45:12,920
היכנס לרכב, בבקשה!

728
00:45:13,720 --> 00:45:14,480
קָצִין!

729
00:45:14,520 --> 00:45:15,760
מצאת את בעלי?

730
00:45:15,800 --> 00:45:17,760
תירגע, הם כבר עושים את זה.

731
00:45:17,800 --> 00:45:20,040
סנורה, בבקשה!
חזור לרכב!

732
00:45:20,080 --> 00:45:22,800
- אני מחכה שעתיים...
- תירגע והמתן במכונית!

733
00:45:22,840 --> 00:45:25,040
אנחנו באותה צוות.
גופן המפקח.

734
00:45:25,080 --> 00:45:25,840
כָּאן.

735
00:45:25,880 --> 00:45:28,440
עכשיו זו אחריותך.

736
00:45:29,640 --> 00:45:30,960
האם מצאת את זה?

737
00:45:32,080 --> 00:45:33,920
עדיין לא, אבל אנחנו נמצא את זה.

738
00:45:38,040 --> 00:45:39,360
בוא נלך לאוטו.

739
00:45:39,720 --> 00:45:42,920
מאה מטרים מכאן
יש נגרר לרכב.

740
00:45:42,960 --> 00:45:45,160
הוא מכיל את גופתו של אחד השודדים.

741
00:45:45,200 --> 00:45:46,320
לָנוּחַ?

742
00:45:46,840 --> 00:45:49,360
כנראה שהם נסעו צפונה
ללכת דרך המנהרה.

743
00:45:49,400 --> 00:45:50,720
לך תביא אותם.

744
00:45:50,920 --> 00:45:54,240
אנו מצווים להמתין
הגעה של קבוצת קרימינולוגים.

745
00:45:54,280 --> 00:45:55,400
תצטרך לחכות עד הבוקר.

746
00:45:55,440 --> 00:45:58,840
אם אתה לא עוקב אחריהם עכשיו,
הם פשוט ייעלמו.

747
00:45:58,880 --> 00:46:00,320
בדוק את הטריילר.

748
00:46:01,400 --> 00:46:02,480
ואתה?

749
00:46:03,320 --> 00:46:04,840
אני אבצע את הפקודה.

750
00:46:04,880 --> 00:46:05,640
אבל...

751
00:46:05,680 --> 00:46:07,440
רגע, מה לעזאזל סדר?

752
00:46:07,480 --> 00:46:09,480
אם לא תיקח אותם עכשיו,
הם ייעלמו.

753
00:46:09,520 --> 00:46:11,960
אנחנו נדאג לזה.
היא גם מהשומר.

754
00:46:12,000 --> 00:46:13,280
זו הדאגה שלנו.

755
00:46:13,320 --> 00:46:14,800
איך זה הדאגה שלך?

756
00:46:14,840 --> 00:46:16,520
תראה, סיכנתי את חיי.

757
00:46:16,560 --> 00:46:18,000
סיכנתי את חיי!

758
00:46:18,040 --> 00:46:20,320
אני לא אתן לטיפש להגיד לי...

759
00:46:20,360 --> 00:46:22,040
למי קראת טיפש? א?

760
00:46:22,080 --> 00:46:23,640
אל תיגע בי, אל תיגע בי!

761
00:46:23,680 --> 00:46:25,120
היי! תפסיק להתווכח.

762
00:46:25,160 --> 00:46:26,600
אנחנו באותה צוות.

763
00:46:26,640 --> 00:46:28,160
- בוא נלך.
- ביי.

764
00:46:30,120 --> 00:46:31,400
נדבר שוב.

765
00:46:31,440 --> 00:46:32,600
בְּהֶחלֵט!

766
00:46:33,320 --> 00:46:35,520
- טמבל.
- מה קורה כאן?

767
00:46:35,560 --> 00:46:37,000
חזור לרכב שלך!

768
00:46:37,040 --> 00:46:38,760
בוא נלך.
הוא אמר לתוך המכונית.

769
00:46:38,800 --> 00:46:41,200
הם אמרו שימצאו אותו.

770
00:46:41,640 --> 00:46:42,880
- כן?
כן.

771
00:46:43,200 --> 00:46:46,880
נראה שהם יודעים איפה הוא
אבל אנחנו חייבים להיות סבלניים.

772
00:46:46,920 --> 00:46:48,480
- בסדר.
- בסדר?

773
00:46:48,800 --> 00:46:49,720
אוהב אותך.

774
00:46:49,760 --> 00:46:51,960
הוא לא יקפא שם
בלי מעיל ומגפיים?

775
00:46:52,000 --> 00:46:53,280
יקירתי, אני לא יודע.

776
00:46:53,320 --> 00:46:55,240
לא יודע.
בואו נהיה סבלניים.

777
00:46:55,280 --> 00:46:56,240
בְּסֵדֶר?

778
00:46:56,360 --> 00:46:57,360
א?

779
00:47:06,760 --> 00:47:10,640
הנסיעה אסורה

780
00:47:10,880 --> 00:47:12,560
כבר עיינת אותי!

781
00:47:13,360 --> 00:47:17,040
הדוד שלך הוא אף אחד
למנות אותך לאחראי.

782
00:47:17,240 --> 00:47:20,840
והנה אתה נותן פקודות,
כאילו אתה גנרל!

783
00:47:22,320 --> 00:47:26,200
ולעצמכם אין מושג,
איך להוציא אותנו מכאן.

784
00:47:26,240 --> 00:47:27,280
עָדִין!

785
00:47:27,520 --> 00:47:28,640
לא אוהב את זה?

786
00:47:28,680 --> 00:47:30,200
לך בדרך שלך!

787
00:47:30,280 --> 00:47:32,120
קיבלת את החלק שלך!

788
00:47:34,480 --> 00:47:36,200
יאללה, למה אתם מחכים?!

789
00:47:37,120 --> 00:47:39,240
למה אתה לוקח אותי לטיפש?

790
00:47:39,280 --> 00:47:42,480
אתם שם
עוד תיק אחד!

791
00:47:42,520 --> 00:47:44,200
זה חלקו של דודי!

792
00:47:50,280 --> 00:47:51,800
לך תזדיין!

793
00:47:53,680 --> 00:47:55,120
קדימה, בוא נלך!

794
00:47:57,040 --> 00:47:59,720
תגיד לו תודה בשבילי.
- בשביל מה?

795
00:47:59,760 --> 00:48:01,120
הוא הגן עליי.

796
00:48:01,160 --> 00:48:02,720
הוא לא הגן עליך.

797
00:48:02,760 --> 00:48:04,040
והתיקים האלה.

798
00:48:06,680 --> 00:48:08,200
תזדיין את כולכם!

799
00:48:14,360 --> 00:48:15,520
איך הגודל?

800
00:48:15,680 --> 00:48:16,680
הכל בסדר.

801
00:48:16,720 --> 00:48:17,800
תודה לך.

802
00:48:19,960 --> 00:48:21,120
בעלי.

803
00:48:21,440 --> 00:48:22,720
תן לו.

804
00:48:25,680 --> 00:48:26,760
אני אחזיר את זה.

805
00:48:29,640 --> 00:48:32,160
החיים משתנים בשניה אחת.

806
00:48:34,160 --> 00:48:36,240
אני והוא רבנו בעבר.

807
00:48:36,280 --> 00:48:38,600
לפני שלקחו אותו משם.

808
00:48:41,840 --> 00:48:43,120
הלוואי רק...

809
00:48:43,640 --> 00:48:45,760
לבקש ממנו סליחה.

810
00:48:51,080 --> 00:48:53,400
ותגיד לנו כמה אנחנו צריכים אותו.

811
00:48:56,040 --> 00:48:58,640
סנורה, אני אעשה כמיטב יכולתי.

812
00:49:06,520 --> 00:49:07,680
מה הם אמרו?

813
00:49:07,720 --> 00:49:09,480
כדי שלא נפריע להם.

814
00:49:12,040 --> 00:49:13,440
מה אנחנו הולכים לעשות?

815
00:49:18,440 --> 00:49:21,040
ו... מה אם תלכי אחריו?

816
00:49:22,040 --> 00:49:23,120
על מה?

817
00:49:24,720 --> 00:49:25,800
זהו.

818
00:49:44,720 --> 00:49:46,720
דרך אגב, יש לך תוכנית?

819
00:49:46,800 --> 00:49:48,480
לא. בעצם, לא.

820
00:49:50,000 --> 00:49:51,240
אה, טוב, מגניב.

821
00:49:51,320 --> 00:49:52,440
פַנטַסטִי.

822
00:50:02,880 --> 00:50:03,960
מה הקטע?

823
00:50:04,000 --> 00:50:05,680
אתה רואה את האיש?

824
00:50:07,600 --> 00:50:09,720
יש לו תיק.
אני חושב שזה אחד מהם.

825
00:50:09,760 --> 00:50:11,160
נתקרב?

826
00:50:41,360 --> 00:50:42,240
האם זה בטוח?

827
00:50:42,280 --> 00:50:43,040
כן, כן!

828
00:50:43,080 --> 00:50:44,400
פשוט פגעתי בעצמי.

829
00:50:44,440 --> 00:50:45,440
עָדִין.

830
00:50:49,880 --> 00:50:51,560
חכה כאן.
- בסדר.

831
00:51:33,320 --> 00:51:34,360
מה שלומך?

832
00:51:34,600 --> 00:51:36,080
זה רק פצע.

833
00:51:37,800 --> 00:51:38,840
הו לא.

834
00:51:39,520 --> 00:51:40,920
אתה צריך ללכת לבית החולים.

835
00:51:40,960 --> 00:51:41,720
קדימה...

836
00:51:41,760 --> 00:51:43,400
קום, קום...

837
00:51:44,680 --> 00:51:45,880
זהו.

838
00:51:47,160 --> 00:51:48,400
לְאַט.

839
00:51:49,080 --> 00:51:50,120
בוא נלך.

840
00:51:56,920 --> 00:51:58,160
אני לא יכול עכשיו...

841
00:51:58,200 --> 00:51:59,960
- אני לא יכול עכשיו.
תראה.

842
00:52:00,000 --> 00:52:01,320
אני אתקשר אליך בחזרה.

843
00:52:01,560 --> 00:52:02,400
שָׁם.

844
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
- רביעית?
- כן, שם.

845
00:52:03,920 --> 00:52:05,000
שם, שם!

846
00:52:07,720 --> 00:52:09,280
אני חושב שזה הם.

847
00:52:09,600 --> 00:52:11,120
כמה זה רחוק מאיתנו?

848
00:52:11,160 --> 00:52:12,480
במרחק של כקילומטר.

849
00:52:12,520 --> 00:52:14,200
במרחק הליכה.

850
00:52:18,120 --> 00:52:19,640
לוזאנו, בוא נלך.

851
00:52:20,800 --> 00:52:23,800
סגן קובו
יישאר אחראי על הפעולה.

852
00:52:23,840 --> 00:52:24,640
עָדִין?

853
00:52:24,680 --> 00:52:25,640
כֵּן.

854
00:52:27,960 --> 00:52:29,000
תודה לך.

855
00:52:29,280 --> 00:52:30,320
לַחֲכוֹת.

856
00:52:32,360 --> 00:52:33,760
תשמור על עצמך.

857
00:52:35,880 --> 00:52:37,400
כֵּן. כן, בטח.

858
00:52:40,520 --> 00:52:41,560
בוא נלך.

859
00:52:48,800 --> 00:52:50,160
נחמד, הא?

860
00:52:51,960 --> 00:52:53,040
WHO?

861
00:52:54,920 --> 00:52:55,880
סֶגֶן?

862
00:52:55,920 --> 00:52:57,000
כֵּן.

863
00:52:57,560 --> 00:52:58,480
מתי ואיך.

864
00:52:58,520 --> 00:52:59,520
האם הוא נשוי?

865
00:53:01,480 --> 00:53:03,400
בבקשה אל תסיח את דעתך.

866
00:53:03,640 --> 00:53:05,280
אני תשומת הלב עצמה.

867
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
לעזאזל.

868
00:53:24,960 --> 00:53:26,480
הם הולכים לתחנה!

869
00:53:27,440 --> 00:53:28,200
מַה?

870
00:53:28,240 --> 00:53:31,360
השבילים ברורים.
הרכבת תגיע בעוד 15 דקות.

871
00:53:31,400 --> 00:53:32,400
איפה התחנה הזו?

872
00:53:32,440 --> 00:53:33,480
אני אראה לך.

873
00:53:33,840 --> 00:53:34,720
הנה היא.

874
00:53:34,760 --> 00:53:36,400
חצי קילומטר משם.

875
00:53:37,840 --> 00:53:39,200
סגן, ברוך הבא.

876
00:53:39,240 --> 00:53:40,000
אני מקשיבה.

877
00:53:40,040 --> 00:53:42,080
הם הולכים לתחנת הרכבת.

878
00:53:42,120 --> 00:53:43,520
אני חוזר, לתחנה.

879
00:53:43,560 --> 00:53:45,160
אז תשלחו לשם אנשים.

880
00:53:45,200 --> 00:53:45,960
תעשה את זה.

881
00:53:46,000 --> 00:53:47,680
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

882
00:54:04,600 --> 00:54:06,040
קום, בוא נלך.

883
00:54:06,080 --> 00:54:07,040
זה כבר קרוב.

884
00:54:07,080 --> 00:54:08,520
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

885
00:54:09,040 --> 00:54:10,560
קום, מהר!

886
00:54:11,000 --> 00:54:12,320
קום, מהר!

887
00:54:16,200 --> 00:54:17,240
לָרוּץ!

888
00:54:22,440 --> 00:54:24,760
כל היחידות, אנחנו בתחנה.

889
00:54:24,800 --> 00:54:25,880
תשמור על שקט.

890
00:54:25,920 --> 00:54:28,080
יש חושך גמור מסביב.

891
00:54:28,560 --> 00:54:30,440
סרקתי את ההיקף החיצוני.

892
00:54:30,480 --> 00:54:32,640
הכניסה הראשית חסומה.

893
00:54:33,840 --> 00:54:35,160
תסתכל מסביב.

894
00:54:35,200 --> 00:54:38,280
חשודים
עשוי להופיע על המסלולים.

895
00:54:44,600 --> 00:54:45,760
אין כאן אף אחד.

896
00:54:45,800 --> 00:54:48,040
אין סימן לתנועה.

897
00:54:52,160 --> 00:54:53,400
קדימה, רוץ!

898
00:54:53,880 --> 00:54:55,160
אין לאן ללכת!

899
00:54:55,360 --> 00:54:56,680
אנחנו נמצא מוצא!

900
00:54:57,600 --> 00:55:01,280
אם נשאיר את התיקים והנשק שלנו,
אולי נמצא את זה.

901
00:55:01,320 --> 00:55:03,240
תודו שהפסדתם!

902
00:55:03,280 --> 00:55:04,880
זה חייב להסתיים!

903
00:55:04,920 --> 00:55:08,760
הבטחתי לדוד שלי
שאביא את הענין לסוף, ואעשה!

904
00:55:08,800 --> 00:55:10,200
אני יודע שאני יכול.

905
00:55:10,560 --> 00:55:12,800
אז תבוא איתי!

906
00:55:18,360 --> 00:55:19,400
היי חבר'ה!

907
00:55:20,560 --> 00:55:22,560
כן, סגן.
- חבר'ה...

908
00:55:23,360 --> 00:55:24,360
ראית אותם?

909
00:55:24,400 --> 00:55:26,160
אין מצב, סגן.

910
00:55:29,520 --> 00:55:30,840
לְהֵעָרֵך.

911
00:55:31,000 --> 00:55:32,760
לֶאֱכוֹל.
כן, סגן.

912
00:55:33,200 --> 00:55:34,240
עקוב אחריי.

913
00:55:49,440 --> 00:55:52,720
אני חושב,
כעת תוענק לך מדליה.

914
00:55:53,240 --> 00:55:54,000
האם אתה חושב כך?

915
00:55:54,040 --> 00:55:55,000
כֵּן.

916
00:55:55,040 --> 00:55:57,040
אני אתן לך המלצה.

917
00:55:57,320 --> 00:56:00,240
אבל אני לא יודע אם זה יהיה שימושי.

918
00:56:00,720 --> 00:56:01,720
ואתה?

919
00:56:03,240 --> 00:56:06,360
צברתי נקודות לעצמי
כדי לא להיות מפוטר.

920
00:56:06,440 --> 00:56:09,120
אבל נראה שיש לך את כולם.

921
00:56:09,160 --> 00:56:10,720
זה מי שאנחנו, לטינים.

922
00:56:10,760 --> 00:56:13,160
אנחנו נוסעים לספרד
אנחנו לוקחים לך את העבודה.

923
00:56:13,200 --> 00:56:15,480
אתה פשוט יותר חרוץ...

924
00:56:15,520 --> 00:56:16,560
תראה.

925
00:56:16,880 --> 00:56:18,080
היי, תפסיק!

926
00:56:19,000 --> 00:56:20,080
לְהַפְסִיק!

927
00:56:21,120 --> 00:56:22,200
לְהַפְסִיק!

928
00:56:28,320 --> 00:56:29,760
איפה הם?

929
00:56:31,120 --> 00:56:32,400
קבעת איפה הם נמצאים?

930
00:56:32,440 --> 00:56:34,600
לא. הם נעלמו פתאום.

931
00:56:38,000 --> 00:56:40,480
תסביר למה אתה מתכוון באידוי?

932
00:56:40,560 --> 00:56:43,920
עלי, הבאנו את משרד מצבי החירום,
אנחנו צריכים קוהרנטיות.

933
00:56:43,960 --> 00:56:46,520
אתה לא יכול לדפוק את העבודה שלך
במיוחד עכשיו.

934
00:56:46,600 --> 00:56:47,440
ברור, ברור...

935
00:56:47,480 --> 00:56:48,400
אתה צודק.

936
00:56:48,440 --> 00:56:51,640
ובכן, עכשיו אחרי שהבנו את זה,
אני חושב שאנחנו צריכים...

937
00:56:51,680 --> 00:56:53,760
לפתוח את כל הדרכים האלה...

938
00:56:53,880 --> 00:56:55,400
עלי...
עלי, תמשוך את עצמך!

939
00:56:55,440 --> 00:56:56,840
מצאתי את זה! זה הם...

940
00:56:56,920 --> 00:56:58,480
דווח לסגן!

941
00:56:58,520 --> 00:57:00,280
הם רצים לכיוון המנהרה הראשונה.

942
00:57:00,320 --> 00:57:01,640
סגן, מצאנו אותם.

943
00:57:01,680 --> 00:57:04,000
לך למנהרה הראשונה
לכיוון מדריד.

944
00:57:04,040 --> 00:57:06,760
המנהרה הראשונה לכיוון מדריד.

945
00:57:19,520 --> 00:57:21,040
הם כבר במנהרה!

946
00:57:21,120 --> 00:57:23,280
כן, אנחנו צריכים לנתק את דרכם!

947
00:57:23,560 --> 00:57:24,840
אנחנו הולכים לשם!

948
00:57:27,200 --> 00:57:28,240
ברכב!

949
00:57:28,280 --> 00:57:29,400
הכל ברכב!

950
00:57:29,440 --> 00:57:30,640
מהר, מהר!

951
00:57:30,680 --> 00:57:31,680
היכנס למכוניות!

952
00:57:31,720 --> 00:57:33,160
משמר אזרחי!

953
00:57:33,200 --> 00:57:34,640
מָהִיר!
היכנס למכוניות!

954
00:57:34,680 --> 00:57:37,200
סגור את הדלת!
היכנס לרכב!

955
00:57:52,720 --> 00:57:54,560
שימו לב, הם קדימה!

956
00:58:06,960 --> 00:58:08,640
משמר אזרחי!

957
00:58:15,560 --> 00:58:17,240
משמר אזרחי!

958
00:58:17,520 --> 00:58:18,880
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

959
00:58:18,920 --> 00:58:20,080
תפוס מחסה!

960
00:58:28,520 --> 00:58:29,880
קדימה, קדימה!

961
00:58:37,640 --> 00:58:39,280
תן לי את המקלע שלך!

962
00:58:44,800 --> 00:58:46,720
אחד מהם הוא בן ערובה.

963
00:58:47,320 --> 00:58:48,240
בואו נסתלק מכאן!

964
00:58:48,280 --> 00:58:50,200
- קום! לָקוּם!
- לא.

965
00:58:50,240 --> 00:58:51,240
לא...

966
00:58:54,840 --> 00:58:56,160
אל תירה!

967
00:58:56,480 --> 00:58:57,640
אל תירה!

968
00:59:00,880 --> 00:59:02,320
לַעֲמוֹד! לַעֲמוֹד!

969
00:59:02,480 --> 00:59:04,160
משמר אזרחי!

970
00:59:06,440 --> 00:59:07,480
איוונה!

971
00:59:07,600 --> 00:59:08,680
איוונה!

972
00:59:14,640 --> 00:59:15,720
קָדִימָה.

973
00:59:26,200 --> 00:59:27,400
הנה חיה.

974
00:59:34,960 --> 00:59:36,240
אל תירה!

975
00:59:36,280 --> 00:59:37,200
אני בן ערובה!

976
00:59:37,240 --> 00:59:38,160
אני בן ערובה!

977
00:59:38,200 --> 00:59:39,640
אל תירה, בבקשה!

978
00:59:39,680 --> 00:59:40,680
אל תירה!

979
00:59:40,720 --> 00:59:41,880
אני בן ערובה!

980
00:59:42,280 --> 00:59:43,560
אני בן ערובה!

981
00:59:46,400 --> 00:59:47,440
רגוע... רגוע...

982
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
תירגע.

983
00:59:49,040 --> 00:59:50,280
האם אתה בטוח? בוא נלך.

984
00:59:50,360 --> 00:59:51,360
כָּאן.

985
00:59:56,600 --> 00:59:57,360
האם אתה בטוח?

986
00:59:57,400 --> 00:59:58,160
בְּדִיוּק?

987
00:59:58,200 --> 00:59:59,080
בְּדִיוּק?

988
00:59:59,120 --> 01:00:00,440
תן לנו את זה.

989
01:00:00,480 --> 01:00:01,560
תן לנו את זה.

990
01:00:01,720 --> 01:00:02,840
בואו נעזוב!

991
01:00:04,600 --> 01:00:05,760
אַחֲרוֹן!

992
01:00:15,040 --> 01:00:16,880
תוריד, תוריד את הסוודר שלך.

993
01:00:16,920 --> 01:00:18,680
מרכז רביעי, ברוך הבא.

994
01:00:18,720 --> 01:00:20,400
זה המרכז. לְדַבֵּר.

995
01:00:20,440 --> 01:00:23,760
יש לי גופן השוטר במכונית שלי.
וחבר פצוע מהשומר.

996
01:00:23,800 --> 01:00:25,360
אני לוקח אותם לבית החולים.
קַבָּלַת פָּנִים.

997
01:00:25,400 --> 01:00:27,480
תודיע לי כשתגיע לבית החולים.

998
01:00:27,520 --> 01:00:28,520
סוף החיבור.

999
01:00:32,600 --> 01:00:33,920
כמה רע?

1000
01:00:34,000 --> 01:00:37,680
לא תצטרך לרקוד בקרוב,
אבל היו סבלניים.

1001
01:00:40,840 --> 01:00:42,680
כמה זמן עד לבית החולים?

1002
01:00:43,040 --> 01:00:44,160
40 דקות.

1003
01:00:45,000 --> 01:00:46,440
תעלה על הגז, חבר.

1004
01:00:46,480 --> 01:00:48,000
סע מהר ככל האפשר.

1005
01:00:48,040 --> 01:00:50,120
זה לא יהיה מהיר יותר.

1006
01:00:51,640 --> 01:00:53,400
מה עשית לא בסדר?

1007
01:00:55,320 --> 01:00:56,320
מַה?

1008
01:00:57,960 --> 01:01:00,120
אמרת שפיטרו אותך.

1009
01:01:01,480 --> 01:01:02,680
אמרתי את זה?

1010
01:01:03,560 --> 01:01:05,640
לא, עדיף שלא תדע.

1011
01:01:07,240 --> 01:01:08,600
כל כך רציני?

1012
01:01:10,080 --> 01:01:12,160
ובכן, זה תלוי איך אתה מסתכל על זה.

1013
01:01:12,680 --> 01:01:14,200
ספר לי בבקשה.

1014
01:01:14,320 --> 01:01:15,080
לא.

1015
01:01:15,120 --> 01:01:18,160
זה אולי הדבר האחרון שאני שומע.

1016
01:01:18,480 --> 01:01:19,520
תוותר על זה.

1017
01:01:23,480 --> 01:01:25,800
טיפלתי בתיק והשתקתי משהו.

1018
01:01:26,320 --> 01:01:27,480
וזה הכל.

1019
01:01:28,560 --> 01:01:29,880
איך הכל?

1020
01:01:32,400 --> 01:01:33,480
קיבלת שוחד?

1021
01:01:33,520 --> 01:01:35,120
מְשׁוּחָד?
לא, זה...

1022
01:01:36,440 --> 01:01:38,440
"שוחד" זו המילה הלא נכונה.

1023
01:01:38,480 --> 01:01:41,520
נגיד שקיבלתי את המתנה.

1024
01:01:42,200 --> 01:01:43,320
לְהַצִיג?

1025
01:01:43,440 --> 01:01:44,680
כן, מתנה.

1026
01:01:44,960 --> 01:01:47,080
לא קיבלת מתנות, נכון?

1027
01:01:47,120 --> 01:01:49,320
הם נותנים לנו קופסת שוקולדים
לחג המולד.

1028
01:01:49,360 --> 01:01:50,760
אבל הם לא היו סוכריות.

1029
01:01:50,800 --> 01:01:52,760
לא, לא ממתקים.
בבקשה אל.

1030
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
לֹא!

1031
01:01:54,560 --> 01:01:56,360
עשית את המסלול הקל.

1032
01:01:56,400 --> 01:01:57,480
שתק משהו.

1033
01:01:57,520 --> 01:01:59,120
וקבלו מתנה.

1034
01:01:59,520 --> 01:02:03,480
יותר קשה למלא את חובתך
עד כדי עייפות.

1035
01:02:12,280 --> 01:02:13,200
מַסְפִּיק.

1036
01:02:13,240 --> 01:02:14,680
באמת, זה מספיק.

1037
01:02:15,680 --> 01:02:18,240
אתה רק יודע שאני צודק.

1038
01:02:29,240 --> 01:02:33,360
החשוד רץ לאורך המעבר השני
למנהרה ה-3 לכיוון מדריד.

1039
01:02:33,400 --> 01:02:34,800
- הוא לבד.
- איך זה?

1040
01:02:34,840 --> 01:02:35,760
היו שניים מהם.

1041
01:02:35,800 --> 01:02:37,480
על המסכים אנו רואים אחד.

1042
01:02:37,520 --> 01:02:39,320
אנחנו הולכים אחריו אל שביל הגישה.

1043
01:02:39,360 --> 01:02:40,880
בואו נגיע לחניה!

1044
01:02:40,920 --> 01:02:41,680
אני מבין.

1045
01:02:41,720 --> 01:02:43,920
אנחנו נדריך אותך.

1046
01:02:47,320 --> 01:02:48,600
הוא עכשיו בערך...

1047
01:02:48,640 --> 01:02:49,760
הוא נמצא במרחק של 50 מטרים.

1048
01:02:49,800 --> 01:02:52,360
50 מטר, סגן.
50 מטר.

1049
01:02:57,240 --> 01:02:58,640
הוא בקטע השלישי...

1050
01:02:58,680 --> 01:03:01,600
בדרך למנהרה השנייה,
לצפון.

1051
01:03:01,720 --> 01:03:02,640
הלך!

1052
01:03:02,680 --> 01:03:03,520
לְמַהֵר!

1053
01:03:03,560 --> 01:03:04,400
סֶגֶן.

1054
01:03:04,440 --> 01:03:05,200
לְדַבֵּר.

1055
01:03:05,240 --> 01:03:08,120
הוא עכשיו בקטע השלישי,
יציאת חירום F-13.

1056
01:03:08,160 --> 01:03:09,440
יָמִינָה! יָמִינָה!

1057
01:03:09,480 --> 01:03:10,320
ברכב!

1058
01:03:10,360 --> 01:03:11,680
כולם מהדרך!

1059
01:03:19,400 --> 01:03:22,080
היכנס למכוניות! היכנס למכוניות!

1060
01:03:24,120 --> 01:03:25,000
ליציאה!

1061
01:03:25,080 --> 01:03:25,840
F-13!

1062
01:03:25,880 --> 01:03:27,800
אשתי צריכה עזרה!
היא חולה!

1063
01:03:27,840 --> 01:03:29,520
אל תצא מהרכב!

1064
01:03:29,760 --> 01:03:30,720
F-13!

1065
01:03:30,760 --> 01:03:31,960
אנחנו נכנסים!

1066
01:03:32,600 --> 01:03:33,960
בוא נלך, בוא נלך!

1067
01:03:37,880 --> 01:03:39,080
אַחֲרוֹן!

1068
01:03:48,760 --> 01:03:49,880
יציאה D-13.

1069
01:03:49,920 --> 01:03:51,680
אני חוזר, צא מ-D-13.

1070
01:03:54,960 --> 01:03:56,120
אַחֲרוֹן.

1071
01:04:06,600 --> 01:04:07,720
היכנס למכוניות!

1072
01:04:07,760 --> 01:04:09,280
הכנס את כולם מהר למכוניות!

1073
01:04:09,360 --> 01:04:10,120
לְדַבֵּר.

1074
01:04:10,160 --> 01:04:12,320
נכנסנו למנהרה ה-3.

1075
01:04:12,480 --> 01:04:13,560
אני לא רואה אותו.

1076
01:04:13,600 --> 01:04:14,920
אני לא רואה את זה.
קובו?

1077
01:04:14,960 --> 01:04:16,160
קובו, אתה מקשיב?

1078
01:04:16,200 --> 01:04:17,240
סֶגֶן?
ג'ון?

1079
01:04:17,280 --> 01:04:18,840
- אנחנו שוב מאבדים אותם.
- מנהרות.

1080
01:04:18,880 --> 01:04:20,320
ג'ון? סֶגֶן?

1081
01:04:20,720 --> 01:04:21,800
קובו?

1082
01:04:22,080 --> 01:04:23,280
אוי חרא!

1083
01:04:36,560 --> 01:04:37,920
הוא לא התאייד.

1084
01:04:37,960 --> 01:04:41,520
טוב... הוא היה צריך לעבור
מהמנהרה הראשונה לשנייה

1085
01:04:41,560 --> 01:04:44,680
עד ה-3
לאורך מעברי חירום אלו.

1086
01:04:44,720 --> 01:04:46,680
אבל אין יציאה מהמנהרה השנייה.

1087
01:04:46,720 --> 01:04:49,360
הוא יצטרך לחזור ל-3
לאורך השבילים.

1088
01:04:49,400 --> 01:04:51,160
הוא היה מגיע לתא.

1089
01:04:51,960 --> 01:04:53,040
כָּך?

1090
01:04:53,640 --> 01:04:54,680
אני לא יודע.

1091
01:04:54,800 --> 01:04:55,880
לא יודע.

1092
01:04:59,200 --> 01:05:00,440
ממש כאן.

1093
01:05:00,600 --> 01:05:01,640
מה זה?

1094
01:05:02,680 --> 01:05:04,680
צאו החוצה אל היער.

1095
01:05:05,120 --> 01:05:06,520
קובו, מה הקטע?

1096
01:05:06,640 --> 01:05:07,560
אתה שותק.

1097
01:05:07,600 --> 01:05:08,560
סגן...

1098
01:05:08,600 --> 01:05:10,000
כן, דברו.

1099
01:05:10,040 --> 01:05:11,360
אלישיה מצאה מוצא.

1100
01:05:11,400 --> 01:05:13,000
תן לי את זה! לְמַהֵר!

1101
01:05:13,240 --> 01:05:14,240
הוא שואל אותך.

1102
01:05:14,280 --> 01:05:15,400
לִי?

1103
01:05:17,960 --> 01:05:18,960
ארנה?

1104
01:05:19,000 --> 01:05:20,080
כן, אני.

1105
01:05:20,120 --> 01:05:22,120
מאיפה אתה אומר שהוא יצא?

1106
01:05:22,480 --> 01:05:23,960
אני מאמין ש...

1107
01:05:24,920 --> 01:05:26,840
דרך פיר האוורור.

1108
01:06:12,120 --> 01:06:14,440
מרכז לרביעי.
איך אפשר לשמוע?

1109
01:06:15,720 --> 01:06:17,320
אני רביעי, אני שומע.
קַבָּלַת פָּנִים.

1110
01:06:17,360 --> 01:06:18,600
פאקו, זו אלישיה.

1111
01:06:18,640 --> 01:06:21,000
האם מפקח פונט איתך?
קַבָּלַת פָּנִים.

1112
01:06:21,520 --> 01:06:23,040
כן, איתי.
קַבָּלַת פָּנִים.

1113
01:06:23,840 --> 01:06:24,920
עָדִין. תן לי את זה.

1114
01:06:24,960 --> 01:06:27,200
הם ידברו איתו.
קַבָּלַת פָּנִים.

1115
01:06:30,600 --> 01:06:32,400
גופן המפקח, ברוך הבא.

1116
01:06:32,440 --> 01:06:34,160
זה קובו, מהכוחות המיוחדים.

1117
01:06:34,200 --> 01:06:37,200
עובד עם סגן ארנה.
איפה אתה עכשיו? קַבָּלַת פָּנִים.

1118
01:06:37,240 --> 01:06:39,960
- איפה אנחנו עכשיו?
אנחנו הולכים לאורך המעבר.

1119
01:06:40,000 --> 01:06:41,680
אנחנו נוסעים לאורך המעבר.

1120
01:06:41,960 --> 01:06:43,040
אני מבין אותך.

1121
01:06:43,200 --> 01:06:46,240
מפקח, החשוד מגיע
למגדל האוורור.

1122
01:06:46,280 --> 01:06:48,280
זה בערך מאה מטרים ממך.

1123
01:06:48,320 --> 01:06:50,320
צריך את עזרתכם.
קַבָּלַת פָּנִים.

1124
01:06:57,320 --> 01:06:59,760
אני מצטער, אבל זה לא יעבוד הפעם.

1125
01:06:59,800 --> 01:07:01,160
סוף החיבור.

1126
01:07:03,400 --> 01:07:04,640
אמא שלך...

1127
01:07:05,520 --> 01:07:06,480
לעזאזל.

1128
01:07:09,280 --> 01:07:11,320
אתה ואני צריכים ללכת לבית החולים.

1129
01:07:11,360 --> 01:07:12,920
זה הרבה יותר חשוב.
בָּרוּר?

1130
01:07:12,960 --> 01:07:15,400
אני לא צריך אותך.
הוא ייקח אותי.

1131
01:07:15,440 --> 01:07:16,600
כמה אתה עקשן.

1132
01:07:16,640 --> 01:07:18,440
רצית לצבור נקודות.

1133
01:07:18,480 --> 01:07:20,440
מה הם מועילים לאדם מת?

1134
01:07:20,480 --> 01:07:21,840
אל תגיד את זה.

1135
01:07:24,000 --> 01:07:26,960
קשה לך להודות
אבל אתה שוטר טוב.

1136
01:07:27,000 --> 01:07:28,920
הוכחת את זה היום.

1137
01:07:34,280 --> 01:07:35,800
תודה רבה.

1138
01:07:36,920 --> 01:07:39,960
אבל אני סתם
מתאמן חסר ניסיון.

1139
01:07:44,240 --> 01:07:47,200
בשביל מתאמן
אתה חכם מדי.

1140
01:07:47,240 --> 01:07:48,680
האם אתה יודע את זה?

1141
01:07:50,000 --> 01:07:51,600
היה לי מזל עם המורה.

1142
01:07:52,680 --> 01:07:54,040
וזה נכון.

1143
01:07:56,840 --> 01:07:59,320
דרך אגב, איך קוראים לך?

1144
01:07:59,920 --> 01:08:00,960
מיכאלה.

1145
01:08:01,600 --> 01:08:02,760
לא ייאמן...

1146
01:08:02,920 --> 01:08:04,760
מיכאלה, איך הסערה הזאת?

1147
01:08:09,160 --> 01:08:10,160
רק שנייה.

1148
01:08:15,040 --> 01:08:15,840
האם אתה שם?

1149
01:08:15,920 --> 01:08:17,000
קַבָּלַת פָּנִים.

1150
01:08:17,760 --> 01:08:18,760
כן, אנחנו כאן.

1151
01:08:18,800 --> 01:08:21,360
תגיד לסגן שאני הולך לשם.
סוף החיבור.

1152
01:08:21,400 --> 01:08:23,240
אני מבין אותך.
סוף החיבור.

1153
01:08:23,600 --> 01:08:25,280
לְהַפְסִיק. חכה, אני אצא.

1154
01:08:27,640 --> 01:08:29,160
בסדר, תקשיב לי.

1155
01:08:29,720 --> 01:08:31,480
אתה תיקח אותה לבית החולים.

1156
01:08:31,520 --> 01:08:33,880
או שתלבש
עניבה קולומביאנית.

1157
01:08:33,920 --> 01:08:34,920
אתה מבין?

1158
01:08:35,240 --> 01:08:36,320
כן, כן, כן.

1159
01:11:19,800 --> 01:11:21,440
עצור, משטרה!

1160
01:12:17,880 --> 01:12:19,280
- גופן!
- כן?

1161
01:12:19,320 --> 01:12:20,600
-אתה בסדר?
כן.

1162
01:12:20,680 --> 01:12:22,080
-אתה בסדר?
כן. כֵּן. כֵּן.

1163
01:12:22,120 --> 01:12:23,200
בְּדִיוּק?

1164
01:12:23,280 --> 01:12:24,640
- חרא.
- מה?

1165
01:12:24,720 --> 01:12:26,080
חשבתי שאתה צעיר יותר.

1166
01:12:26,120 --> 01:12:27,720
חשבתי שאתה מבוגר יותר.

1167
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
לאן הוא נעלם?

1168
01:12:29,000 --> 01:12:30,040
שָׁם. פגעתי בו.

1169
01:12:30,080 --> 01:12:31,600
- איפה?
- הנה, אמרתי!

1170
01:12:31,640 --> 01:12:33,080
אני אלך אחריו.
- כן!

1171
01:13:01,640 --> 01:13:03,320
לַעֲמוֹד! לא זז!

1172
01:13:08,720 --> 01:13:09,840
שְׁטוּיוֹת!

1173
01:13:22,760 --> 01:13:23,640
לַעֲמוֹד!

1174
01:13:23,680 --> 01:13:25,040
לא זז!

1175
01:13:27,640 --> 01:13:28,800
ידיים למעלה!

1176
01:13:28,840 --> 01:13:30,200
הרימו ידיים!

1177
01:13:32,760 --> 01:13:34,200
הרימו ידיים!

1178
01:13:35,200 --> 01:13:36,360
תרים את זה!

1179
01:13:36,640 --> 01:13:37,960
כדי שאוכל לראות!

1180
01:13:44,640 --> 01:13:46,040
זרוק את הנשק שלך!

1181
01:13:46,400 --> 01:13:47,720
זרוק את הנשק שלך!

1182
01:13:48,280 --> 01:13:49,480
נֶשֶׁק!

1183
01:13:50,400 --> 01:13:51,440
עָדִין.

1184
01:13:53,480 --> 01:13:54,680
ולא זז!

1185
01:13:56,560 --> 01:13:58,200
אם תזוז, אני יורה בך!

1186
01:13:58,240 --> 01:14:00,000
שמעת, אני אירה בך!

1187
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
זז הצידה, פונט!

1188
01:14:14,000 --> 01:14:15,080
לא, סגן!

1189
01:14:15,120 --> 01:14:16,320
מהצד, אני אומר!

1190
01:14:16,360 --> 01:14:17,280
אל תירה.

1191
01:14:17,320 --> 01:14:18,640
לקחנו אותו.

1192
01:14:33,800 --> 01:14:37,040
צעיר מדי
למות בלילה הזה.

1193
01:14:37,440 --> 01:14:38,720
לְהִשְׁתַגֵעַ.

1194
01:14:49,160 --> 01:14:50,200
מַה?

1195
01:14:50,640 --> 01:14:51,920
הוא נתפס.

1196
01:14:52,640 --> 01:14:54,160
ושלנו כולם שלמים.

1197
01:14:56,160 --> 01:14:57,360
בזהירות.

1198
01:15:58,560 --> 01:15:59,440
זה אבא!

1199
01:15:59,480 --> 01:16:01,120
- אבא!
- זה אבא!

1200
01:16:01,520 --> 01:16:02,560
זה אבא.

1201
01:16:02,960 --> 01:16:04,000
אַבָּא!

1202
01:16:07,040 --> 01:16:08,120
הילדים שלי!

1203
01:16:10,800 --> 01:16:11,840
מועדף...

1204
01:16:14,320 --> 01:16:15,360
מועדף...

1205
01:16:16,720 --> 01:16:17,760
אני...

1206
01:16:18,040 --> 01:16:19,520
אני אוהב אותך כל כך!

1207
01:16:20,200 --> 01:16:21,480
הכל בסדר.

1208
01:16:21,600 --> 01:16:22,800
הכל בסדר.

1209
01:16:23,160 --> 01:16:24,360
הכל בסדר.

1210
01:16:51,200 --> 01:16:52,200
שלום.

1211
01:16:52,920 --> 01:16:54,080
מה קרה?

1212
01:16:54,120 --> 01:16:55,960
המכונית לא תתניע.

1213
01:16:56,840 --> 01:16:58,040
מִצטַעֵר.

1214
01:17:00,000 --> 01:17:00,960
זה הלילה.

1215
01:17:01,000 --> 01:17:02,560
יירשם להיסטוריה.

1216
01:17:03,040 --> 01:17:04,360
פרשתי.

1217
01:17:04,400 --> 01:17:05,520
בִּרְצִינוּת?

1218
01:17:05,680 --> 01:17:07,120
כל זה לא בשבילי.

1219
01:17:07,160 --> 01:17:08,240
בָּרוּר.

1220
01:17:08,440 --> 01:17:10,360
מה אתה עושה כאן?

1221
01:17:11,800 --> 01:17:13,160
רק רציתי...

1222
01:17:14,160 --> 01:17:15,640
רציתי לדעת מה שלומך.

1223
01:17:15,680 --> 01:17:16,840
ובכלל...

1224
01:17:16,880 --> 01:17:18,000
כמו זה.

1225
01:17:20,560 --> 01:17:21,600
בואו...

1226
01:17:23,200 --> 01:17:24,320
אני אתן לך טרמפ.

1227
01:17:24,360 --> 01:17:25,680
לא, מונית תגיע.

1228
01:17:25,720 --> 01:17:27,760
זה כלול בביטוח.

1229
01:17:27,800 --> 01:17:28,800
אה...

1230
01:17:30,000 --> 01:17:31,240
טוב אז...

1231
01:17:35,360 --> 01:17:36,520
...הלכתי.

1232
01:17:37,040 --> 01:17:39,080
- תודה על הכל.
-הנאה שלי.

1233
01:17:39,120 --> 01:17:40,720
- להתראות.
- בסדר.

1234
01:17:41,000 --> 01:17:42,120
ביי.

1235
01:17:46,040 --> 01:17:47,160
לַחֲכוֹת.

1236
01:17:49,120 --> 01:17:49,960
אני...

1237
01:17:50,000 --> 01:17:51,840
כנראה שאני לא לוקח מונית.

1238
01:17:51,880 --> 01:17:53,280
זה לא יבוא.

1239
01:17:53,320 --> 01:17:55,080
קיבלתי הודעה...

1240
01:17:55,160 --> 01:17:57,640
הנהג לא יכול לצאת מהשלג.

1241
01:17:57,680 --> 01:17:59,520
אני הולך להוציא אותו.

1242
01:18:02,760 --> 01:18:04,400
ובכן, בהצלחה לך.

1243
01:18:04,960 --> 01:18:06,320
אתה צריך את זה יותר.

1244
01:18:08,520 --> 01:18:09,600
בוא נלך.

1245
01:18:09,840 --> 01:18:12,120
-לאן אנחנו הולכים?
- איפה שאתה רוצה.

1246
01:18:12,160 --> 01:18:13,200
בוא נלך.

1247
01:19:02,120 --> 01:19:05,240
הטמפרטורה נשארה מתחת לאפס
תוך 18 שעות.

1248
01:19:05,280 --> 01:19:08,640
במהלך השלג העצום הזה
הבלתי ייאמן קרה.

1249
01:19:08,680 --> 01:19:11,120
כנופיית שודדים
ניצל את הבלבול

1250
01:19:11,160 --> 01:19:12,840
ותקף טנדר משוריין.

1251
01:19:12,880 --> 01:19:16,280
כמה שעות לאחר מכן במהלך הג'וינט
מבצעים הם נעצרו

1252
01:19:16,320 --> 01:19:17,520
כוחות הביטחון של המדינה

1253
01:19:17,560 --> 01:19:20,400
ובזכות פעולות ללא דופי
גופן המפקח

1254
01:19:20,440 --> 01:19:24,240
ממשטרת מדריד,
שהיה במקרה בקרבת מקום.

1255
01:19:32,200 --> 01:19:33,760
חג שמח לכולם!

1256
01:19:34,000 --> 01:19:35,080
אַבָּא!

1257
01:19:35,520 --> 01:19:36,760
שלום, שלום!

1258
01:19:36,800 --> 01:19:38,000
וזה בשבילך.

1259
01:19:41,640 --> 01:19:42,520
זה L-10!

1260
01:19:42,560 --> 01:19:43,600
כן, 10.

1261
01:19:43,720 --> 01:19:44,640
תודה לך!

1262
01:19:44,680 --> 01:19:46,000
- כאילו?
- בוודאי!

1263
01:19:46,040 --> 01:19:47,200
אני שמח...

1264
01:19:53,080 --> 01:19:54,480
זה... זה בשבילך.

1265
01:19:54,520 --> 01:19:55,920
ובכן, לכולנו.

1266
01:19:56,920 --> 01:20:00,920
סנטו דומינגו, מלון וטיסה.
אישור הזמנה.

1267
01:20:00,960 --> 01:20:02,040
מַה?

1268
01:20:04,000 --> 01:20:06,280
למה אנחנו לא
אל תתחמקו באיים הקריביים,

1269
01:20:06,320 --> 01:20:08,200
לפני שהשיעורים שלה התחילו?

1270
01:20:08,240 --> 01:20:11,880
שמעתי שחצי האי סמנה
זה פנטסטי.

1271
01:20:11,920 --> 01:20:13,000
סמנה?

1272
01:20:13,600 --> 01:20:15,040
אתה משוגע.

1273
01:20:15,560 --> 01:20:17,000
אבל אנחנו הולכים או לא?

1274
01:20:17,040 --> 01:20:19,000
אם אתה לא רוצה, יהיה לי זמן לבטל.

1275
01:20:19,040 --> 01:20:19,800
לא...

1276
01:20:19,840 --> 01:20:20,840
ובכן, זאת אומרת, כן.

1277
01:20:20,880 --> 01:20:22,080
כלומר... כן.

1278
01:20:23,080 --> 01:20:24,240
אולי אפילו...

1279
01:20:24,880 --> 01:20:26,160
נצליח...

1280
01:20:26,880 --> 01:20:28,760
שיהיה לך טוב.

1281
01:20:29,040 --> 01:20:30,560
אתה קורא את המחשבות שלי.

1282
01:20:54,520 --> 01:20:55,920
לא רוכב?

1283
01:21:02,840 --> 01:21:04,960
אני עדיין לא מוכן לחתור.

1284
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
כֵּן.

1285
01:21:07,120 --> 01:21:08,640
איך מצאת אותי?

1286
01:21:09,200 --> 01:21:11,200
אני קצת כמו שוטר.

1287
01:21:11,400 --> 01:21:12,560
עוֹד.

1288
01:21:12,840 --> 01:21:14,200
לא פיטרו אותך?

1289
01:21:14,240 --> 01:21:15,200
לא.

1290
01:21:15,240 --> 01:21:17,680
וכנראה שהם יתנו לי מדליה.

1291
01:21:17,920 --> 01:21:19,000
גָדוֹל.

1292
01:21:19,920 --> 01:21:21,760
למרות שמגיע לך.

1293
01:21:23,240 --> 01:21:24,920
אבל מאז שאני מבוגר...

1294
01:21:24,960 --> 01:21:25,960
כן.

1295
01:21:27,440 --> 01:21:28,680
חוק החיים.

1296
01:21:35,080 --> 01:21:36,920
ואת צודקת, מיכאלה.

1297
01:21:39,760 --> 01:21:41,760
קשה למלא חובה.

1298
01:21:42,200 --> 01:21:44,040
השאר תירוצים.

1299
01:21:47,040 --> 01:21:49,120
אני שמח שהבנת את זה.

1300
01:21:49,680 --> 01:21:52,760
אל תעקמו את האף,
מתמחה.

1301
01:21:58,440 --> 01:21:59,760
תשמור על עצמך.

1302
01:22:19,800 --> 01:22:23,800
אנטוניו רזינס

1303
01:22:26,320 --> 01:22:30,280
נטליה עסאהרה

1304
01:22:32,920 --> 01:22:36,680
רוג'ר קזמאיור

1305
01:22:39,320 --> 01:22:43,160
פאבל אנטון

1306
01:22:45,800 --> 01:22:49,640
כריסטינה קובאני

1307
01:22:52,280 --> 01:22:56,120
אדריאנה טורביאנו

1308
01:22:58,800 --> 01:23:02,720
חאבייר אלבלה, פטרישיה ויקו

1309
01:23:05,760 --> 01:23:09,520
במאי: דניאל קלפרסורו

1310
01:23:10,400 --> 01:23:14,160
תסריטאי: ארתורו רואיז סראנו

1311
01:23:14,960 --> 01:23:18,720
מפיקים: חיימה אורטיז דה ארטיניאנו,
חורחה סאנצ'ס גאלו, חאבייר אוגרטה

1312
01:23:19,520 --> 01:23:23,280
מפיקים בפועל:
רוזה פרז, לורה קסטרו אוטרו

1313
01:23:24,120 --> 01:23:27,840
מפיקים שותפים: אדמונד רוש,
כריסטובל גרסיה, איניגו מרקו

1314
01:23:28,640 --> 01:23:32,400
צילום: טומי פררס

1315
01:23:33,200 --> 01:23:36,960
מעצב הפקה: פילאר רבולטה

1316
01:23:37,760 --> 01:23:41,520
עריכה: אנטוניו פרוטוס

1317
01:23:42,320 --> 01:23:46,120
לחן: קרלוס ז'אן

1318
01:23:46,880 --> 01:23:50,640
מנהל הפקה:
סרחיו גיל אלונסו

1319
01:23:51,440 --> 01:23:54,120
מפקחים:
ראול רומנילוס, אינאקי גיל "קטו"

1320
01:23:54,160 --> 01:23:55,960
אלברטו מרינו, גבריאלה פרס

1321
01:23:56,000 --> 01:23:59,760
מעצבת סאונד: Amanda Villavieja

1322
01:24:00,600 --> 01:24:03,040
מעצבת תלבושות:
אלנה דה לורנצו

1323
01:24:03,080 --> 01:24:05,000
מעצבת תלבושות: סנדרה גימנו

1324
01:24:05,160 --> 01:24:07,200
מאפרת: שרי רודריגז

1325
01:24:07,240 --> 01:24:09,000
סטייליסט: סרג'יו לופז

1326
01:24:09,680 --> 01:24:11,760
עוזר במאי: דני ולדז

1327
01:24:11,800 --> 01:24:14,000
ליהוק: רוזה אסטבז