1
00:01:05,796 --> 00:01:10,796
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:01:18,453 --> 00:01:21,453
♪ Hvala za glazbu ♪

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,532
♪ Pjesme koje pjevam ♪

4
00:01:25,194 --> 00:01:28,462
♪ Hvala za sve ♪

5
00:01:28,464 --> 00:01:31,731
♪ Radost koju donose ♪

6
00:01:31,733 --> 00:01:34,534
♪ Tko može živjeti bez toga? ♪

7
00:01:34,536 --> 00:01:38,472
♪ Pitam potpuno iskreno ♪

8
00:01:38,474 --> 00:01:40,606
♪ Što bi život bio? ♪

9
00:01:40,608 --> 00:01:44,677
♪ Bez pjesme i plesa ♪

10
00:01:44,679 --> 00:01:46,145
♪ Što smo mi? ♪

11
00:01:46,147 --> 00:01:49,051
♪ Pa kažem ♪

12
00:01:50,986 --> 00:01:54,186
♪ Hvala za glazbu ♪

13
00:01:54,188 --> 00:01:59,060
♪ Što si mi ga dao. ♪

14
00:02:00,495 --> 00:02:02,761
Bilo bi nevjerojatno
ako netko može nabaviti ove

15
00:02:02,763 --> 00:02:04,965
na kopno
za zadnji post.

16
00:02:04,967 --> 00:02:07,067
Zadovoljstvo i privilegija
bit će moj.

17
00:02:07,069 --> 00:02:08,601
Señor, vi ste upravitelj.

18
00:02:08,603 --> 00:02:09,768
Trebam te da ostaneš ovdje

19
00:02:09,770 --> 00:02:11,137
i uvjerite se
ovo mjesto je spremno

20
00:02:11,139 --> 00:02:15,141
za najnevjerojatnije
otvorenje party svih vremena.

21
00:02:15,143 --> 00:02:18,046
Što god da sanjate,
Gospođo Sophie, učinit ćemo stvarnim.

22
00:02:19,647 --> 00:02:21,081
Ovo je bio njezin san.

23
00:02:21,083 --> 00:02:23,649
Samo se trudim
da to progledam.

24
00:02:23,651 --> 00:02:26,653
Uspjeli ste
mnogo više od toga.

25
00:02:26,655 --> 00:02:28,191
Da, ali je li dovoljno?

26
00:02:29,724 --> 00:02:32,191
Volio bih da je mogu pitati.

27
00:02:32,193 --> 00:02:34,560
Volio bih da je ovdje.

28
00:02:35,931 --> 00:02:39,298
Vrijeme je prikupljanja.
Nemojmo kasniti.

29
00:02:39,300 --> 00:02:40,836
Čekati.

30
00:02:44,006 --> 00:02:46,305
Ionako se nikad ne pojavljuje.

31
00:02:49,777 --> 00:02:51,244
Ne brini.

32
00:02:51,246 --> 00:02:53,547
Mama je kasnila na sve.

33
00:03:00,688 --> 00:03:02,155
Dakle, skoro je vrijeme

34
00:03:02,157 --> 00:03:05,825
za diplomsku godinu
otići u svijet.

35
00:03:05,827 --> 00:03:08,094
Uz podršku svojih prijatelja
i obitelji,

36
00:03:08,096 --> 00:03:11,565
toliko kojih su
zahvalan što sam nazočan

37
00:03:11,567 --> 00:03:13,966
na ovaj dan kolovoza.

38
00:03:13,968 --> 00:03:16,869
Ali prvo, običaj nalaže
na koje pozivam

39
00:03:16,871 --> 00:03:18,772
dodiplomski odabrani

40
00:03:18,774 --> 00:03:20,673
- od svojih vršnjaka...
- Oprosti, oprosti.

41
00:03:20,675 --> 00:03:22,942
...isporučiti
pozdravnu adresu.

42
00:03:22,944 --> 00:03:25,744
Ove godine, taj dodiplomski,

43
00:03:25,746 --> 00:03:27,846
točno kao i uvijek...

44
00:03:27,848 --> 00:03:30,716
je Donna Sheridan.

45
00:03:39,227 --> 00:03:42,098
Ti ćeš to učiniti
sjajne stvari, Donna.

46
00:03:50,171 --> 00:03:55,174
Hvala vam, prorektoru,
za sve.

47
00:03:55,176 --> 00:03:58,911
Ovo mjesto
naučio me toliko toga

48
00:03:58,913 --> 00:04:01,748
o prijateljstvu,

49
00:04:01,750 --> 00:04:04,817
odanost, ljubav.

50
00:04:04,819 --> 00:04:07,887
Ali što je najvažnije,
to me je naučilo

51
00:04:07,889 --> 00:04:10,656
da su najbolje stvari u životu,

52
00:04:10,658 --> 00:04:13,025
najbolje stvari,

53
00:04:13,027 --> 00:04:16,765
dogoditi neočekivano.

54
00:04:17,965 --> 00:04:19,965
Udri ga!

55
00:04:24,306 --> 00:04:25,939
♪ Svi su vrištali ♪

56
00:04:27,142 --> 00:04:29,676
♪ Kad sam poljubio učiteljicu ♪

57
00:04:30,878 --> 00:04:33,213
♪ Mora da su mislili
sanjali su ♪

58
00:04:33,215 --> 00:04:36,081
♪ Kad sam poljubio učiteljicu ♪

59
00:04:36,083 --> 00:04:38,318
♪ Svi moji prijatelji u školi ♪

60
00:04:38,320 --> 00:04:40,720
♪ Nikada nisu vidjeli ♪

61
00:04:40,722 --> 00:04:42,054
♪ Učitelj pocrveni ♪

62
00:04:42,056 --> 00:04:45,891
♪ Izgledala je kao budala ♪

63
00:04:45,893 --> 00:04:47,893
♪ Gotovo skamenjen ♪

64
00:04:47,895 --> 00:04:51,665
♪ Jer je bila
iznenađen ♪

65
00:04:51,667 --> 00:04:54,333
♪ Kad sam poljubio učiteljicu ♪

66
00:04:54,335 --> 00:04:58,004
♪ Nisam mogao vjerovati
njezine oči ♪

67
00:04:58,006 --> 00:05:01,107
♪ Kad sam poljubio učiteljicu ♪

68
00:05:01,109 --> 00:05:03,343
♪ Cijeli moj razred je podivljao ♪

69
00:05:03,345 --> 00:05:06,078
♪ Dok sam zadržavao dah,
svijet je stao ♪

70
00:05:06,080 --> 00:05:10,850
♪ Ali onda se samo nasmiješila ♪

71
00:05:10,852 --> 00:05:12,751
♪ Bio sam u sedmom nebu ♪

72
00:05:12,753 --> 00:05:17,222
♪ Kad sam poljubio učiteljicu ♪

73
00:05:17,224 --> 00:05:21,761
- ♪ Kakav lud dan ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪

74
00:05:21,763 --> 00:05:25,999
♪ Sada vidim sve
u drugačijem svjetlu ♪

75
00:05:26,001 --> 00:05:29,703
♪ Kakav lud dan ♪

76
00:05:29,705 --> 00:05:31,237
♪ Bio sam u zraku ♪

77
00:05:31,239 --> 00:05:35,008
♪ I naučila me
dobra lekcija ♪

78
00:05:35,010 --> 00:05:37,343
♪ Bila sam u transu ♪

79
00:05:37,345 --> 00:05:41,715
♪ Kad sam poljubio učiteljicu ♪

80
00:05:41,717 --> 00:05:44,117
♪ Odjednom sam riskirao ♪

81
00:05:44,119 --> 00:05:47,720
♪ Kad sam poljubio učiteljicu ♪

82
00:05:47,722 --> 00:05:50,155
♪ Nagnut nada mnom ♪

83
00:05:50,157 --> 00:05:52,391
♪ Pokušavala je objasniti ♪

84
00:05:52,393 --> 00:05:56,331
♪ Zakoni geometrije ♪

85
00:05:57,498 --> 00:05:59,965
♪ I nisam si mogao pomoći ♪

86
00:05:59,967 --> 00:06:03,737
♪ Samo sam se morala poljubiti
učiteljica ♪

87
00:06:03,739 --> 00:06:06,208
♪ Kakav lud dan ♪

88
00:06:07,809 --> 00:06:12,080
♪ Sada vidim sve
u drugačijem svjetlu ♪

89
00:06:13,080 --> 00:06:15,415
♪ Kakav lud dan ♪

90
00:06:15,417 --> 00:06:18,218
♪ Bio sam u zraku ♪

91
00:06:18,220 --> 00:06:21,022
♪ I naučila me
dobra lekcija ♪

92
00:06:22,491 --> 00:06:25,225
♪ Kakav lud dan ♪

93
00:06:25,227 --> 00:06:28,160
♪ Kad sam poljubio učiteljicu ♪

94
00:06:28,162 --> 00:06:31,164
♪ Sav moj razum je odletio ♪

95
00:06:31,166 --> 00:06:34,100
♪ Kad sam poljubio učiteljicu ♪

96
00:06:34,102 --> 00:06:36,535
♪ Cijeli moj razred je podivljao ♪

97
00:06:36,537 --> 00:06:39,205
♪ Dok sam zadržavao dah,
svijet je stao ♪

98
00:06:39,207 --> 00:06:43,910
♪ Ali onda se samo nasmiješila ♪

99
00:06:43,912 --> 00:06:47,013
♪ Bio sam u sedmom nebu ♪

100
00:06:47,015 --> 00:06:50,783
♪ Kad sam poljubio učiteljicu ♪

101
00:06:50,785 --> 00:06:53,218
♪ Želim ga zagrliti, zagrliti, zagrliti ga ♪

102
00:06:53,220 --> 00:06:56,989
♪ Kad sam poljubio učiteljicu ♪

103
00:06:56,991 --> 00:06:58,924
♪ Želim zagrliti, zagrli ga ♪

104
00:06:58,926 --> 00:07:03,061
♪ Kad sam poljubio učiteljicu ♪

105
00:07:03,063 --> 00:07:06,232
♪ Želim ga zagrliti, zagrliti, zagrliti ga ♪

106
00:07:06,234 --> 00:07:09,201
♪ Kad sam poljubio učiteljicu ♪

107
00:07:09,203 --> 00:07:11,136
♪ Želim zagrliti, zagrli ga ♪

108
00:07:11,138 --> 00:07:15,174
♪ Kad sam poljubio učiteljicu. ♪

109
00:07:21,148 --> 00:07:22,450
Nije došla.

110
00:07:23,518 --> 00:07:25,484
Nije došla.

111
00:07:25,486 --> 00:07:27,453
moja majka.

112
00:07:27,455 --> 00:07:29,521
Možete li vjerovati
nije došla?

113
00:07:29,523 --> 00:07:30,890
Ona nikada ne dolazi.

114
00:07:30,892 --> 00:07:32,826
I svaki put,
iznenađuje me.

115
00:07:32,828 --> 00:07:34,294
Moram ozdraviti
na to.

116
00:07:34,296 --> 00:07:37,095
Zadaješ toj ženi pakao
kad dođeš kući.

117
00:07:37,097 --> 00:07:38,898
Ne idem kući.

118
00:07:38,900 --> 00:07:40,967
- Dugo ne.
- Oh.

119
00:07:40,969 --> 00:07:43,403
Staro "drži se podalje
kao kazna" smicalica.

120
00:07:43,405 --> 00:07:47,506
Pokušao sam to, ali moji roditelji
upravo sam iznajmio svoju sobu.

121
00:07:47,508 --> 00:07:49,342
I prodao svog psa.

122
00:07:49,344 --> 00:07:52,244
Ne, nije kazna.
To je suprotnost.

123
00:07:52,246 --> 00:07:55,013
To mi je kao dar.

124
00:07:55,015 --> 00:07:57,150
- Kamo ćeš ići?
- Bilo gdje.

125
00:07:57,152 --> 00:07:59,319
Posvuda.

126
00:07:59,321 --> 00:08:02,355
Život je kratak,
svijet je širok i...

127
00:08:02,357 --> 00:08:04,624
- Želim stvoriti neke uspomene.
- Hm.

128
00:08:04,626 --> 00:08:05,924
Drugim riječima,

129
00:08:05,926 --> 00:08:07,860
- napuštaš nas.
- Oh.

130
00:08:07,862 --> 00:08:11,097
nikad ne bih.

131
00:08:11,099 --> 00:08:14,470
Samo sam stavljao pipalice
za našu budućnost.

132
00:08:15,970 --> 00:08:17,203
hajde

133
00:08:17,205 --> 00:08:19,638
Uvijek ćemo imati jedno drugo.

134
00:08:19,640 --> 00:08:22,141
Dinama! Dinamit!

135
00:08:22,143 --> 00:08:25,612
Spavati cijeli dan
i fuj cijelu noć!

136
00:08:25,614 --> 00:08:27,816
♪ ♪

137
00:08:38,659 --> 00:08:40,496
Vau!

138
00:09:00,448 --> 00:09:02,384
♪ ♪

139
00:09:10,458 --> 00:09:12,926
Oh, tako su lijepe.

140
00:09:12,928 --> 00:09:14,326
Uh, malo lijevo.

141
00:09:14,328 --> 00:09:17,062
Još malo.
I dolje samo malo.

142
00:09:17,064 --> 00:09:19,065
Savršen. Dobro.

143
00:09:19,067 --> 00:09:20,432
Prelijepo je to cvijeće.

144
00:09:20,434 --> 00:09:23,071
hvala ti puno

145
00:09:24,639 --> 00:09:27,105
Nebo? Koliko je sati tamo?

146
00:09:27,107 --> 00:09:29,207
Rano je.

147
00:09:29,209 --> 00:09:31,212
Samo sam mislio na tebe.

148
00:09:32,246 --> 00:09:33,613
O sutra.

149
00:09:33,615 --> 00:09:35,447
- Kako ide?
- Oh, znaš,

150
00:09:35,449 --> 00:09:38,216
ništa ne fokusira um
kao zadnji tren.

151
00:09:38,218 --> 00:09:40,653
Ali ti si spreman.

152
00:09:40,655 --> 00:09:42,688
Ne mogu vjerovati
Neću biti tamo.

153
00:09:42,690 --> 00:09:44,223
Osjećaj je čudan.

154
00:09:44,225 --> 00:09:46,459
Da, ali dogovorili smo se...
šest tjedana u New Yorku,

155
00:09:46,461 --> 00:09:49,228
učenje hotelskog poslovanja
od najboljih.

156
00:09:49,230 --> 00:09:51,364
Bila je to prevelika šansa
proći gore.

157
00:09:51,366 --> 00:09:53,534
- Soph.
- Što?

158
00:09:55,370 --> 00:09:56,970
- Ništa.
- Što?

159
00:09:56,972 --> 00:09:58,071
Ne, nema veze.

160
00:09:58,073 --> 00:10:00,608
Osim što očito jest.

161
00:10:02,510 --> 00:10:05,110
Ponudili su mi
posao za stalno.

162
00:10:05,112 --> 00:10:06,515
Oh.

163
00:10:08,083 --> 00:10:09,648
U redu.

164
00:10:09,650 --> 00:10:12,250
- Mogu reći ne.
- Ali ti ne želiš.

165
00:10:12,252 --> 00:10:13,653
želiš reći
suprotno od br.

166
00:10:13,655 --> 00:10:14,321
Da, znam.

167
00:10:14,323 --> 00:10:16,355
Ali možeš poći sa mnom.

168
00:10:16,357 --> 00:10:19,225
Ali ja sam ovdje.
Uvijek ću biti ovdje.

169
00:10:19,227 --> 00:10:21,127
Soph, tvoja mama je umrla prije godinu dana.

170
00:10:21,129 --> 00:10:23,595
I obnovio sam ovaj hotel
njoj u čast.

171
00:10:23,597 --> 00:10:25,664
Ona te ne bi htjela
da joj posvetiš život.

172
00:10:25,666 --> 00:10:27,233
Svoju je posvetila meni.

173
00:10:27,235 --> 00:10:28,401
Ne možemo zadržati
imati ovu borbu.

174
00:10:28,403 --> 00:10:30,036
Očigledno možemo,
dok ne shvatimo

175
00:10:30,038 --> 00:10:32,474
da ništa više nije ostalo
boriti se za.

176
00:10:37,746 --> 00:10:39,111
Nebo?

177
00:10:39,113 --> 00:10:41,349
Da, znam.

178
00:10:42,684 --> 00:10:45,151
trebao bih ići.

179
00:10:45,153 --> 00:10:46,351
Da.

180
00:10:46,353 --> 00:10:49,522
mislit ću na tebe
sutra.

181
00:10:49,524 --> 00:10:51,727
Bit će nevjerojatno.

182
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
Čuvaj se, Soph.

183
00:10:58,033 --> 00:11:00,302
Da. I ti, Sky.

184
00:11:09,243 --> 00:11:11,778
♪ Prolaze pored mene ♪

185
00:11:11,780 --> 00:11:15,313
♪ Sve te sjajne romanse ♪

186
00:11:15,315 --> 00:11:19,052
♪ Kao da je
pljačkaš me ♪

187
00:11:19,054 --> 00:11:22,422
♪ Moje prave šanse ♪

188
00:11:22,424 --> 00:11:25,124
♪ Moja slika je jasna ♪

189
00:11:25,126 --> 00:11:29,796
♪ Sve se činilo tako lako ♪

190
00:11:29,798 --> 00:11:33,265
♪ I tako sam ti zadao udarac ♪

191
00:11:33,267 --> 00:11:36,134
♪ Jedan od nas je morao otići ♪

192
00:11:36,136 --> 00:11:38,271
♪ Sada je drugačije ♪

193
00:11:38,273 --> 00:11:41,239
♪ Želim da znaš ♪

194
00:11:41,241 --> 00:11:43,842
♪ Jedan od nas plače ♪

195
00:11:43,844 --> 00:11:47,080
♪ Jedan od nas laže ♪

196
00:11:47,082 --> 00:11:49,751
♪ U svom usamljenom krevetu ♪

197
00:11:52,520 --> 00:11:56,788
♪ Buljenje u strop ♪

198
00:11:56,790 --> 00:12:02,765
♪ Volio bih da jest
umjesto toga negdje drugdje ♪

199
00:12:04,499 --> 00:12:07,365
♪ Jedan od nas je usamljen ♪

200
00:12:07,367 --> 00:12:10,235
♪ Jedan od nas je samo ♪

201
00:12:10,237 --> 00:12:13,474
♪ Čekam poziv ♪

202
00:12:16,111 --> 00:12:18,377
♪ Oprosti sebi ♪

203
00:12:18,379 --> 00:12:21,747
♪ Osjećati se glupo,
osjećam se maleno ♪

204
00:12:21,749 --> 00:12:26,355
♪ Volio bih da nikad nije
uopće otišao ♪

205
00:12:28,289 --> 00:12:30,590
♪ Vidio sam sebe ♪

206
00:12:30,592 --> 00:12:34,159
♪ Kao skrivena privlačnost ♪

207
00:12:34,161 --> 00:12:37,529
♪ Osjećao sam da me držiš podalje ♪

208
00:12:37,531 --> 00:12:41,366
♪ Od vrućine
i akcija ♪

209
00:12:41,368 --> 00:12:43,568
♪ Baš kao dijete ♪

210
00:12:43,570 --> 00:12:48,541
♪ Tvrdoglav i neshvatljiv ♪

211
00:12:48,543 --> 00:12:52,144
♪ Tako sam počeo
emisija ♪

212
00:12:52,146 --> 00:12:55,181
♪ Jedan od nas je morao otići ♪

213
00:12:55,183 --> 00:13:00,186
♪ Sada sam se promijenio,
i želim da znaš ♪

214
00:13:00,188 --> 00:13:02,587
♪ Jedan od nas plače ♪

215
00:13:02,589 --> 00:13:05,858
♪ Jedan od nas laže ♪

216
00:13:05,860 --> 00:13:08,563
♪ U svom usamljenom krevetu ♪

217
00:13:11,432 --> 00:13:15,433
♪ Buljenje u strop ♪

218
00:13:15,435 --> 00:13:17,470
- ♪ Volio bih da je ♪
- ♪ Volio bih da je ♪

219
00:13:17,472 --> 00:13:19,805
♪ Umjesto toga negdje drugdje ♪

220
00:13:19,807 --> 00:13:23,276
♪ Jedno od nas je usamljeno,
jedan od nas... ♪

221
00:13:23,278 --> 00:13:26,211
♪ Jedan od nas je usamljen ♪

222
00:13:26,213 --> 00:13:29,182
♪ Jedan od nas je samo ♪

223
00:13:29,184 --> 00:13:32,453
♪ Čekam poziv ♪

224
00:13:34,923 --> 00:13:37,389
♪ Oprosti sama sebi ♪

225
00:13:37,391 --> 00:13:40,659
♪ Osjećati se glupo,
osjećam se maleno ♪

226
00:13:40,661 --> 00:13:45,464
♪ Volio bih da nikad nije
uopće otišao ♪

227
00:13:45,466 --> 00:13:47,465
♪ Nikada nisam otišao ♪

228
00:13:47,467 --> 00:13:51,803
♪ Uopće. ♪

229
00:13:55,476 --> 00:13:58,510
Jadna djevojka
je pod tolikim pritiskom.

230
00:13:58,512 --> 00:14:00,546
Ponovno otvaranje hotela.

231
00:14:00,548 --> 00:14:02,248
Moramo biti jaki za nju.

232
00:14:02,250 --> 00:14:03,816
Jaka. Apsolutno.

233
00:14:03,818 --> 00:14:06,351
- Treba joj naša podrška.
- Mmm.

234
00:14:06,353 --> 00:14:07,820
Treba joj podrška.

235
00:14:07,822 --> 00:14:09,956
Da. Pa, pojačanje
što će dobiti.

236
00:14:09,958 --> 00:14:12,291
Što joj ne treba
plačeš li

237
00:14:12,293 --> 00:14:14,763
svaki put kad netko
spominje Donna.

238
00:14:25,240 --> 00:14:26,638
Tako mi je drago što si ovdje.

239
00:14:26,640 --> 00:14:27,706
hajde

240
00:14:27,708 --> 00:14:29,642
Nađimo ovu emisiju
na cesti.

241
00:14:29,644 --> 00:14:31,377
Vrlo je jaka.

242
00:14:31,379 --> 00:14:34,879
Jedva čekam vidjeti
ovaj hotel koji ste izgradili.

243
00:14:34,881 --> 00:14:37,450
Pa, to zapravo nisam bio ja
koji ga je sagradio.

244
00:14:37,452 --> 00:14:39,451
Kako se zove?

245
00:14:39,453 --> 00:14:42,388
Hotel Bella Donna.

246
00:14:42,390 --> 00:14:45,523
O, Bože.

247
00:14:45,525 --> 00:14:49,427
Dakle, dva od tvoja tri
mogući očevi ne mogu doći?

248
00:14:49,429 --> 00:14:52,932
Svi su oni moji očevi,
i imaju velike razloge.

249
00:14:52,934 --> 00:14:56,268
Harry radi
veliki posao u Tokiju,

250
00:14:56,270 --> 00:14:58,537
a Bill prima nagradu

251
00:14:58,539 --> 00:15:02,277
jer je najveći Šveđanin
svih vremena.

252
00:15:03,308 --> 00:15:04,576
Možda je tako i najbolje.

253
00:15:04,578 --> 00:15:07,546
Oh. Oh, bilo bi dobro.

254
00:15:07,548 --> 00:15:10,749
Apsolutno dobro.
Ja sam vrlo jaka.

255
00:15:10,751 --> 00:15:13,418
Samo mi reci da nisi
pozovi svoju baku.

256
00:15:13,420 --> 00:15:15,421
Zla vještica sa zapada.

257
00:15:15,423 --> 00:15:17,922
Nije viđena vani
Las Vegasa desetljećima.

258
00:15:20,962 --> 00:15:24,232
Morate se upoznati
naš upravitelj hotela.

259
00:15:25,967 --> 00:15:28,770
♪ ♪

260
00:15:32,839 --> 00:15:35,276
<i>Buenos días.</i>

261
00:15:36,308 --> 00:15:38,811
Budi mirna, vagino moja.

262
00:15:38,813 --> 00:15:40,812
Gospodine Cienfuegos,

263
00:15:40,814 --> 00:15:43,316
ovo su moje majke
najveći prijatelji.

264
00:15:43,318 --> 00:15:45,920
- Ovo je Tanya.
- <i>Doña Tanya.</i>

265
00:15:46,953 --> 00:15:49,622
Hmm.
Vaša ljepota dolazi ne samo

266
00:15:49,624 --> 00:15:51,624
od izuzetne strukture
tvojih kostiju

267
00:15:51,626 --> 00:15:53,326
i smijeh
u tvojim svjetlucavim očima,

268
00:15:53,328 --> 00:15:56,561
ali od dobrote
koje cvjeta u tebi.

269
00:15:56,563 --> 00:15:57,797
Kao fontana.

270
00:15:57,799 --> 00:16:00,733
Neka se opere
i doveo u moj šator.

271
00:16:00,735 --> 00:16:02,335
Nemoj misliti da fontane cvjetaju,
oni?

272
00:16:02,337 --> 00:16:03,402
Moj ima.

273
00:16:03,404 --> 00:16:05,104
A ovo je Rosie.

274
00:16:05,106 --> 00:16:06,739
gospođo Rosie.

275
00:16:06,741 --> 00:16:08,773
Oh.

276
00:16:08,775 --> 00:16:11,109
Imaš hrabrost lava

277
00:16:11,111 --> 00:16:13,678
i strast pantere

278
00:16:13,680 --> 00:16:16,715
i mudrost flaminga.

279
00:16:16,717 --> 00:16:19,788
- Jesu li flamingosi mudri?
- Pusti čovjeka da govori.

280
00:16:21,021 --> 00:16:22,587
Idemo do pristaništa

281
00:16:22,589 --> 00:16:23,688
učiniti dobrodošlicu
ukrasi.

282
00:16:23,690 --> 00:16:24,889
Zvuči prekrasno.

283
00:16:24,891 --> 00:16:26,359
Dajemo sve od sebe.

284
00:16:26,361 --> 00:16:27,893
To je sve što imamo.

285
00:16:29,363 --> 00:16:32,598
Gospodine Cienfuegos.

286
00:16:32,600 --> 00:16:34,667
To znači "stotinu požara".

287
00:16:34,669 --> 00:16:36,735
Dakle, to je 50 za tebe
a meni 50.

288
00:16:36,737 --> 00:16:38,604
- 90-deset.
- 60-40.

289
00:16:38,606 --> 00:16:41,139
80-20 (prikaz, ostalo).
To je moja konačna ponuda.

290
00:16:41,141 --> 00:16:43,078
♪ ♪

291
00:17:12,741 --> 00:17:14,876
<i>Uh, excusez-moi.</i>

292
00:17:18,145 --> 00:17:20,779
<i>Oh, bonjour, mademoiselle.</i>

293
00:17:20,781 --> 00:17:25,049
<i>Um... uh, je suis</i>
zaključan <i>de ma chambre.</i>

294
00:17:25,051 --> 00:17:27,118
- Oh, ja ne...
- <i>Uh, ja, um...</i>

295
00:17:27,120 --> 00:17:29,688
stavi moj pladanj,

296
00:17:29,690 --> 00:17:32,525
<i>uh, u hodniku,</i>

297
00:17:32,527 --> 00:17:35,428
<i>ali, uh, nažalost</i>

298
00:17:35,430 --> 00:17:36,929
<i>kad ja, um...</i>

299
00:17:36,931 --> 00:17:41,001
vratio, uh,
<i>vrata su bila zatvorena.</i>

300
00:17:42,703 --> 00:17:47,440
<i>A sada ja-ja</i> trebam
<i>jedan, uh, uh...</i>

301
00:17:47,442 --> 00:17:50,576
uh, rezervni ključ, uh, uh, <i>za,</i>

302
00:17:50,578 --> 00:17:54,116
<i>uh, vrati se u sobu.</i>

303
00:17:55,516 --> 00:17:57,149
<i>Molim vas, gospođice.</i>

304
00:17:57,151 --> 00:18:00,885
Oprostite, nisam razumio.
Možete li sve to ponoviti?

305
00:18:00,887 --> 00:18:02,121
<i>Da.</i>

306
00:18:02,123 --> 00:18:03,756
<i>Ja sam...</i>

307
00:18:03,758 --> 00:18:05,658
Čekaj malo.

308
00:18:05,660 --> 00:18:07,629
Ja ne radim ovdje.

309
00:18:08,596 --> 00:18:10,528
Pa, trebao bih nazvati policiju.

310
00:18:10,530 --> 00:18:12,464
Radije bih da nisi.

311
00:18:14,001 --> 00:18:16,171
Vjerojatno ne bi
ionako razumiješ moj francuski.

312
00:18:17,637 --> 00:18:19,204
♪ ♪

313
00:18:19,206 --> 00:18:22,540
Dakle, Harry, ti radiš u banci.

314
00:18:22,542 --> 00:18:23,808
Bojim se da je tako.

315
00:18:23,810 --> 00:18:26,979
Uh, moj otac,
više ili manje, posjeduje ga.

316
00:18:26,981 --> 00:18:29,147
Ispunjavam svoju sudbinu.

317
00:18:30,251 --> 00:18:33,885
Ja tražim svoje.

318
00:18:33,887 --> 00:18:36,489
Imam takav osjećaj
u Grčkoj je.

319
00:18:36,491 --> 00:18:38,490
Zašto Grčka?

320
00:18:38,492 --> 00:18:41,493
Saznat ću kad stignem.
Odlazak sutra.

321
00:18:41,495 --> 00:18:42,728
- Sutra?
- Da.

322
00:18:42,730 --> 00:18:44,162
Pravo. Bolje krenite brzo.

323
00:18:44,164 --> 00:18:45,897
Hm...

324
00:18:45,899 --> 00:18:49,735
Hoćete li ponijeti svoju
torbu na drugom ramenu?

325
00:18:49,737 --> 00:18:52,570
Uh, naravno. Zašto?

326
00:18:52,572 --> 00:18:54,640
Pa, jer onda, vidiš,
ruku najbližu meni

327
00:18:54,642 --> 00:18:56,174
pao bi ravno dolje,

328
00:18:56,176 --> 00:18:59,979
a moj bi nekako mogao
očešati o njega.

329
00:18:59,981 --> 00:19:03,147
A onda bih mogao uzeti
tvoja ruka u mojoj

330
00:19:03,149 --> 00:19:07,021
u potpuno prirodnom
i spontan način.

331
00:19:08,122 --> 00:19:11,193
Ili možete samo pitati
da me drži za ruku.

332
00:19:13,059 --> 00:19:16,060
Naravno, to je plan B.

333
00:19:18,832 --> 00:19:20,732
Nije samo Grčka generalno.

334
00:19:20,734 --> 00:19:22,268
To je specifično mjesto.

335
00:19:22,270 --> 00:19:26,070
Na udaljenom kraju,
postoji otok, Kalokairi.

336
00:19:26,072 --> 00:19:29,074
I ljudi su mislili,
ako si odatle plovio dalje,

337
00:19:29,076 --> 00:19:32,010
pao bi s ruba
svijeta.

338
00:19:32,012 --> 00:19:34,712
To zvuči kao
mjesto za mene.

339
00:19:34,714 --> 00:19:37,950
Naravno da ima.
Apsolutno.

340
00:19:37,952 --> 00:19:43,154
Hm, ali sada možda možemo
malo promijenite temu

341
00:19:43,156 --> 00:19:47,826
i razgovarati o prednostima
i mane nas

342
00:19:47,828 --> 00:19:49,562
provodeći noć zajedno.

343
00:19:49,564 --> 00:19:50,828
Vau, u redu.

344
00:19:50,830 --> 00:19:52,631
Hrabar potez.

345
00:19:52,633 --> 00:19:53,966
jer,
odakle sjedim,

346
00:19:53,968 --> 00:19:57,068
Mislim, čini se da jest
prilično sve naopako

347
00:19:57,070 --> 00:20:01,574
s-s vrlo malo razloga
da ne pukne samo ravno.

348
00:20:01,576 --> 00:20:03,709
mmm...

349
00:20:03,711 --> 00:20:08,180
Moja obitelj baš i ne
dobro reagiraju na strane romanse.

350
00:20:08,182 --> 00:20:10,716
Prije mnogo godina, moja mama
bio u Srednjoj Americi,

351
00:20:10,718 --> 00:20:14,256
i njoj je bilo slomljeno srce
u milijun malih komadića.

352
00:20:15,789 --> 00:20:17,288
Pravo.

353
00:20:17,290 --> 00:20:18,691
Da, pošteno.

354
00:20:18,693 --> 00:20:20,191
mislim,
Siguran sam da ste u pravu.

355
00:20:20,193 --> 00:20:22,161
Mmm.

356
00:20:22,163 --> 00:20:24,262
♪ ♪

357
00:20:24,264 --> 00:20:28,133
Mislim, postoji
ipak još jedan razlog.

358
00:20:28,135 --> 00:20:31,103
Učinio bi me
velika usluga jer...

359
00:20:31,105 --> 00:20:34,139
da, ovo...
ovo bi mi bio prvi put.

360
00:20:39,680 --> 00:20:40,912
šališ se

361
00:20:40,914 --> 00:20:42,146
Ne, to je... stvar

362
00:20:42,148 --> 00:20:44,149
uvijek kažem
da izgledam cool.

363
00:20:44,151 --> 00:20:46,384
Ne, ne šalim se.

364
00:20:46,386 --> 00:20:48,687
uh...

365
00:20:48,689 --> 00:20:50,025
Harry.

366
00:20:51,759 --> 00:20:53,726
Tek smo se danas upoznali.

367
00:20:53,728 --> 00:20:56,031
Da, ali kad znaš,
znate.

368
00:20:57,298 --> 00:20:59,297
Kad padneš, padneš.

369
00:20:59,299 --> 00:21:01,733
A kad si poražen
od ljubavi,

370
00:21:01,735 --> 00:21:03,168
potpuno si poražen.

371
00:21:03,170 --> 00:21:05,170
Vau!

372
00:21:05,172 --> 00:21:07,306
♪ Moj, moj ♪

373
00:21:07,308 --> 00:21:08,807
♪ U Waterloou ♪

374
00:21:08,809 --> 00:21:11,777
♪ Napoleon se predao ♪

375
00:21:11,779 --> 00:21:13,778
♪ Oh, da ♪

376
00:21:13,780 --> 00:21:16,815
♪ I susreo sam svoju sudbinu ♪

377
00:21:16,817 --> 00:21:20,219
♪ Na prilično sličan način ♪

378
00:21:20,221 --> 00:21:23,287
♪ Knjiga povijesti
na polici ♪

379
00:21:23,289 --> 00:21:28,794
♪ Uvijek se ponavlja ♪

380
00:21:28,796 --> 00:21:30,095
♪ Waterloo ♪

381
00:21:30,097 --> 00:21:33,766
♪ Bio sam poražen,
dobio si rat ♪

382
00:21:33,768 --> 00:21:35,200
Bože.

383
00:21:35,202 --> 00:21:36,067
♪ Waterloo ♪

384
00:21:36,069 --> 00:21:39,874
♪ Obećaj da ću te voljeti
zauvijek ♪

385
00:21:42,242 --> 00:21:43,342
♪ Waterloo ♪

386
00:21:43,344 --> 00:21:46,979
♪ Nisam mogao pobjeći
kad bih htio ♪

387
00:21:46,981 --> 00:21:49,014
- Ooh!
- ♪ Waterloo ♪

388
00:21:49,016 --> 00:21:51,016
♪ Poznavanje moje sudbine ♪

389
00:21:51,018 --> 00:21:53,051
♪ Je biti s tobom ♪

390
00:21:53,053 --> 00:21:56,454
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa,
Waterloo ♪

391
00:21:56,456 --> 00:21:59,828
♪ Napokon pred svojim Waterlooom ♪

392
00:22:01,162 --> 00:22:04,098
♪ ♪

393
00:22:09,135 --> 00:22:12,173
hej hej

394
00:22:13,907 --> 00:22:15,708
♪ Moj, moj ♪

395
00:22:15,710 --> 00:22:18,242
♪ Pokušao sam te zadržati ♪

396
00:22:18,244 --> 00:22:20,011
♪ Ali ti si bio jači ♪

397
00:22:20,013 --> 00:22:21,345
♪ Oh, da ♪

398
00:22:21,347 --> 00:22:22,980
O, da!

399
00:22:22,982 --> 00:22:24,982
♪ A sada se čini
moja jedina prilika ♪

400
00:22:24,984 --> 00:22:28,386
♪ Odustaje od borbe ♪

401
00:22:28,388 --> 00:22:32,057
♪ A kako bih mogao
ikada odbiti? ♪

402
00:22:32,059 --> 00:22:37,395
♪ Osjećam se kao da sam pobijedio
kad izgubim ♪

403
00:22:37,397 --> 00:22:39,131
♪ Waterloo ♪

404
00:22:39,133 --> 00:22:41,436
♪ Nisam mogao pobjeći
kad bih htio ♪

405
00:22:43,738 --> 00:22:45,037
♪ Waterloo ♪

406
00:22:45,039 --> 00:22:48,207
♪ Poznavanje moje sudbine
je biti s tobom ♪

407
00:22:48,209 --> 00:22:50,441
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

408
00:22:50,443 --> 00:22:51,910
♪ Waterloo ♪

409
00:22:51,912 --> 00:22:54,912
♪ Napokon pred svojim Waterlooom ♪

410
00:22:54,914 --> 00:22:57,018
♪ ♪

411
00:23:09,997 --> 00:23:12,998
♪ Pa kako bih mogao odbiti? ♪

412
00:23:13,000 --> 00:23:16,367
♪ Osjećam se kao da sam pobijedio
kad izgubim ♪

413
00:23:16,369 --> 00:23:18,036
♪ Waterloo ♪

414
00:23:18,038 --> 00:23:20,709
♪ Nisam mogao pobjeći
kad bih htio ♪

415
00:23:23,077 --> 00:23:24,442
♪ Waterloo ♪

416
00:23:24,444 --> 00:23:27,281
♪ Poznavanje moje sudbine
je biti s tobom ♪

417
00:23:28,214 --> 00:23:29,815
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

418
00:23:29,817 --> 00:23:31,182
♪ Waterloo ♪

419
00:23:31,184 --> 00:23:33,818
♪ Napokon pred svojim Waterlooom ♪

420
00:23:34,855 --> 00:23:36,054
♪ Ooh ♪

421
00:23:36,056 --> 00:23:37,522
♪ Waterloo ♪

422
00:23:37,524 --> 00:23:40,992
♪ Poznavanje moje sudbine
je biti s tobom. ♪

423
00:23:40,994 --> 00:23:42,528
Vau!

424
00:23:52,306 --> 00:23:54,506
To je bio najveći događaj
mog života.

425
00:23:54,508 --> 00:23:56,474
Ali bio je to dobar život,
znate.

426
00:23:56,476 --> 00:24:00,948
Pun sretnih stvari, ali...
to je bio najbolji od njih.

427
00:24:02,215 --> 00:24:05,252
Jeste li uživali...?
Ne, nemoj odgovoriti na to.

428
00:24:09,123 --> 00:24:10,489
Ali jeste li?

429
00:24:10,491 --> 00:24:12,961
Bilo je lijepo.

430
00:24:15,095 --> 00:24:16,595
Hvala.

431
00:24:16,597 --> 00:24:19,565
Ne, hvala.

432
00:24:19,567 --> 00:24:21,502
♪ ♪

433
00:24:45,893 --> 00:24:47,925
- Bok.
- Zdravo draga.

434
00:24:47,927 --> 00:24:49,460
Kako ide tamo dolje?

435
00:24:51,197 --> 00:24:53,565
Musake je dosta
za milijune,

436
00:24:53,567 --> 00:24:56,000
uz musaku na pretek.

437
00:24:56,002 --> 00:24:57,469
Nadam se da ćeš biti ponosan.

438
00:24:57,471 --> 00:24:59,872
već jesam.

439
00:24:59,874 --> 00:25:01,640
A takvi su i Bill i Harry.

440
00:25:01,642 --> 00:25:02,708
Nedostaju mi.

441
00:25:02,710 --> 00:25:04,409
Stvarno im je žao
nisu uspjeli.

442
00:25:04,411 --> 00:25:06,478
Da je bilo
bilo koji drugi datum...

443
00:25:06,480 --> 00:25:08,547
ja znam

444
00:25:08,549 --> 00:25:10,285
Ali imam tebe.

445
00:25:12,019 --> 00:25:16,387
Da ti kažem istinu,
Nisam siguran da se mogu suočiti s tim.

446
00:25:16,389 --> 00:25:20,360
Ne znam da li mogu,
bilo, ali... ipak hoćemo.

447
00:25:21,362 --> 00:25:23,095
Jer ovo je posebna noć...

448
00:25:23,097 --> 00:25:24,896
ne za žalost,
ali za slavlje.

449
00:25:26,200 --> 00:25:27,499
Tako je mama
bi to želio.

450
00:25:27,501 --> 00:25:29,601
Htjela bi
biti tamo.

451
00:25:29,603 --> 00:25:34,038
Zaista se jako napiti
i plesati dok ne padne.

452
00:25:35,943 --> 00:25:38,279
Naša plesna kraljica.

453
00:25:41,048 --> 00:25:43,214
Da.

454
00:25:43,216 --> 00:25:44,982
Bit će bolje.

455
00:25:44,984 --> 00:25:46,553
Da.

456
00:25:48,055 --> 00:25:50,625
Samo još ne sasvim.

457
00:25:52,992 --> 00:25:55,230
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije, mali.

458
00:26:01,535 --> 00:26:04,403
♪ Pa kad si blizu mene,
draga ♪

459
00:26:04,405 --> 00:26:07,208
♪ Zar me ne čuješ? ♪

460
00:26:11,979 --> 00:26:14,011
♪ Ljubav koju si mi dao ♪

461
00:26:14,013 --> 00:26:17,351
♪ Ništa drugo me ne može spasiti ♪

462
00:26:20,154 --> 00:26:22,390
♪ Kad odeš ♪

463
00:26:24,023 --> 00:26:26,724
♪ Kako mogu ♪

464
00:26:26,726 --> 00:26:31,298
♪ Čak i pokušati nastaviti? ♪

465
00:26:33,399 --> 00:26:36,236
♪ Kad odeš ♪

466
00:26:38,739 --> 00:26:41,643
♪ Iako pokušavam ♪

467
00:26:43,978 --> 00:26:47,179
♪ Kako mogu ♪

468
00:26:47,181 --> 00:26:51,119
♪ Nastaviti? ♪

469
00:27:00,728 --> 00:27:02,160
hej

470
00:27:12,673 --> 00:27:14,306
Narasla ti je kosa.

471
00:27:14,308 --> 00:27:16,141
Sada je duže.

472
00:27:16,143 --> 00:27:19,143
Malo je. Da.

473
00:27:19,145 --> 00:27:21,278
Znam da bismo mogli razgovarati
o tome,

474
00:27:21,280 --> 00:27:24,716
ali, uh, trajekt
odlazi svake sekunde, i, uh...

475
00:27:24,718 --> 00:27:27,221
Mislim na velike stvari
čekaju me.

476
00:27:28,155 --> 00:27:29,554
Više volim kraće.

477
00:27:36,562 --> 00:27:40,198
Čekati! Čekati!

478
00:27:40,200 --> 00:27:41,767
Molim!

479
00:27:41,769 --> 00:27:43,168
nemoj O, Bože.

480
00:27:43,170 --> 00:27:45,170
Okreni se odmah!

481
00:27:45,172 --> 00:27:47,275
Još nije kasno!

482
00:27:48,174 --> 00:27:49,641
Ovo je sjajno.

483
00:27:49,643 --> 00:27:52,510
Samo ću te slijediti
posvuda.

484
00:27:52,512 --> 00:27:55,313
Do kraja dana,
Imat ću potpuno novu garderobu.

485
00:27:55,315 --> 00:27:56,480
Mislim da ti to neće odgovarati.

486
00:27:56,482 --> 00:27:58,450
Kažem da mogu uspjeti.

487
00:27:58,452 --> 00:28:01,356
stvarno sam htjela
uhvatiti taj trajekt.

488
00:28:02,321 --> 00:28:04,489
Bit će još jedan sutra.

489
00:28:04,491 --> 00:28:05,593
Hvala.

490
00:28:09,395 --> 00:28:11,695
Točno, uh...

491
00:28:11,697 --> 00:28:13,531
ali što bi bilo
stvarno super...

492
00:28:13,533 --> 00:28:17,201
danas ne sutra...
je ako, uh,

493
00:28:17,203 --> 00:28:20,238
negdje u ovoj luci
bio je neki tip.

494
00:28:20,240 --> 00:28:22,707
Mlad, visok,
poletno zgodan?

495
00:28:22,709 --> 00:28:26,111
Vjerojatno jest
izgleda prolazno, ali...

496
00:28:26,113 --> 00:28:27,813
ima čamac.

497
00:28:27,815 --> 00:28:29,247
I par dana slobodno

498
00:28:29,249 --> 00:28:30,749
prije nego što uzme učešće
u jedriličarskoj utrci.

499
00:28:30,751 --> 00:28:33,617
Pa je možda on može uzeti
kamo ona želi ići.

500
00:28:33,619 --> 00:28:35,120
Volio bi.

501
00:28:35,122 --> 00:28:37,154
Ali tužna je činjenica...

502
00:28:37,156 --> 00:28:40,761
ovo-ovo nije moj brod;
Samo sam te htio impresionirati.

503
00:28:43,629 --> 00:28:45,297
Oh, u redu.

504
00:28:45,299 --> 00:28:47,335
šalim se šalim se

505
00:28:48,469 --> 00:28:51,670
Skoči dalje. Ja sam Bill.

506
00:28:51,672 --> 00:28:53,641
♪ ♪

507
00:28:57,810 --> 00:29:00,711
Zapravo imam starca
rođak na otoku

508
00:29:00,713 --> 00:29:02,881
tko pomaže...
pomogao mi je kupiti ovaj brod.

509
00:29:02,883 --> 00:29:05,217
Postoje dva kreveta,

510
00:29:05,219 --> 00:29:07,652
ali nažalost,

511
00:29:07,654 --> 00:29:10,525
- jedan od njih je prilično pun.
- Huh.

512
00:29:11,491 --> 00:29:14,358
Prikladno.

513
00:29:14,360 --> 00:29:15,693
Imaš jedan od onih osmijeha
to čini

514
00:29:15,695 --> 00:29:17,295
ostatak svijeta
osmijeh, također.

515
00:29:19,165 --> 00:29:20,765
Ovo putovanje je sretno
nije dovoljno dugo

516
00:29:20,767 --> 00:29:22,733
za moje krhko srce
potpuno se razbiti

517
00:29:22,735 --> 00:29:24,169
kad napustiš moj čamac.

518
00:29:24,171 --> 00:29:26,270
Uf. shvaćam.

519
00:29:26,272 --> 00:29:28,076
Ti si jedan od njih.

520
00:29:29,276 --> 00:29:30,909
Jedan od koga?

521
00:29:30,911 --> 00:29:35,416
Postoje dvije vrste zavodnika.

522
00:29:36,683 --> 00:29:38,783
Prvo zapravo ne
kao žene,

523
00:29:38,785 --> 00:29:42,586
tako želi ustvrditi
njegovu moć nad njima,

524
00:29:42,588 --> 00:29:46,658
ali drugo,
i daleko opasniji,

525
00:29:46,660 --> 00:29:50,528
je tip koji iskreno
zaljubljuje se svaku večer,

526
00:29:50,530 --> 00:29:53,198
samo da opet ispadne iz njega
sljedećeg jutra.

527
00:29:53,200 --> 00:29:54,766
Ali dok bježiš,

528
00:29:54,768 --> 00:29:56,567
ti joj reci
ti si taj koji pati

529
00:29:56,569 --> 00:30:00,305
a ona je jednostavno previše
za vas da se nosite.

530
00:30:00,307 --> 00:30:01,373
Ovako?

531
00:30:01,375 --> 00:30:02,473
Vau!

532
00:30:05,178 --> 00:30:08,412
♪ Kad si bio usamljen,
trebao si muškarca ♪

533
00:30:08,414 --> 00:30:10,481
♪ Netko na koga se može osloniti ♪

534
00:30:10,483 --> 00:30:13,451
♪ Pa, razumijem ♪

535
00:30:13,453 --> 00:30:15,319
♪ To je sasvim prirodno ♪

536
00:30:15,321 --> 00:30:18,323
♪ Ali zašto je to učinio
moram biti ja? ♪

537
00:30:18,325 --> 00:30:21,192
Oh, samo tako. Da.

538
00:30:21,194 --> 00:30:23,361
♪ Noći mogu biti prazne ♪

539
00:30:23,363 --> 00:30:25,730
♪ I noći znaju biti hladne ♪

540
00:30:25,732 --> 00:30:29,433
♪ Dakle, tražili ste
da netko drži ♪

541
00:30:29,435 --> 00:30:31,469
♪ To je sasvim prirodno ♪

542
00:30:31,471 --> 00:30:34,541
♪ Ali zašto je to učinio
moram biti ja? ♪

543
00:30:38,345 --> 00:30:40,545
♪ Bila sam tako usamljena ♪

544
00:30:40,547 --> 00:30:42,247
♪ Bila sam plava ♪

545
00:30:42,249 --> 00:30:43,914
♪ Nisam si mogao pomoći ♪

546
00:30:43,916 --> 00:30:47,485
♪ Morali smo biti ti i ja ♪

547
00:30:47,487 --> 00:30:51,455
♪ Uvijek sam mislio da znaš
razlog zašto ♪

548
00:30:51,457 --> 00:30:53,224
ha?

549
00:30:54,828 --> 00:30:58,829
♪ Samo sam htjela
mala ljubavna afera ♪

550
00:30:58,831 --> 00:31:01,900
♪ I sada mogu vidjeti
počinješ brinuti ♪

551
00:31:03,302 --> 00:31:05,836
♪ Ali, dušo, vjeruj mi ♪

552
00:31:05,838 --> 00:31:08,672
♪ Bolje je ♪

553
00:31:08,674 --> 00:31:11,409
♪ Da me zaboraviš ♪

554
00:31:14,447 --> 00:31:15,646
Tvoja kosa.

555
00:31:15,648 --> 00:31:17,414
Sad je kraće.

556
00:31:17,416 --> 00:31:19,017
pa, da,
Morao sam ga rezati za posao.

557
00:31:19,019 --> 00:31:20,919
Pitam se, možete li molim vas
požuri malo?

558
00:31:20,921 --> 00:31:24,422
Uh, vidiš, pratio sam te
djevojka čak iz Pariza.

559
00:31:24,424 --> 00:31:27,459
Napisala mi je poruku.
Vrlo ljubazna napomena.

560
00:31:27,461 --> 00:31:28,993
Opraštajući se.

561
00:31:28,995 --> 00:31:31,496
Ali kada ste pronašli
jedina djevojka koju misliš

562
00:31:31,498 --> 00:31:34,598
zauvijek ćeš voljeti, to je
mora biti vrijedno još jednog pokušaja.

563
00:31:34,600 --> 00:31:35,835
ne misliš li

564
00:31:36,936 --> 00:31:38,738
Bolje je kratko.

565
00:31:39,639 --> 00:31:41,338
♪ Muškarci su igračke ♪

566
00:31:41,340 --> 00:31:43,741
♪ U igri koju igrate ♪

567
00:31:43,743 --> 00:31:47,778
♪ Kad se umoriš,
baciš ih ♪

568
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
♪ To je sasvim prirodno ♪

569
00:31:49,782 --> 00:31:52,919
♪ Ali zašto je to učinio
moram biti ja? ♪

570
00:31:59,992 --> 00:32:03,961
♪ Zaljubljivanje
sa ženom poput tebe ♪

571
00:32:03,963 --> 00:32:06,564
♪ Događa se tako brzo ♪

572
00:32:06,566 --> 00:32:08,033
♪ Nema se što raditi ♪

573
00:32:08,035 --> 00:32:10,434
♪ To je sasvim prirodno ♪

574
00:32:10,436 --> 00:32:13,872
♪ Ali zašto je to učinio
moram biti ja? ♪

575
00:32:13,874 --> 00:32:15,006
Tek smo se upoznali.

576
00:32:15,008 --> 00:32:16,574
A ti nisi
takva djevojka?

577
00:32:16,576 --> 00:32:17,741
Apsolutno ne.

578
00:32:17,743 --> 00:32:19,411
Obično.

579
00:32:19,413 --> 00:32:20,845
hej

580
00:32:20,847 --> 00:32:21,813
Što je to bilo?

581
00:32:21,815 --> 00:32:23,714
Ništa. Uh, um, galeb.

582
00:32:23,716 --> 00:32:25,583
Sada, gdje smo stali?

583
00:32:25,585 --> 00:32:28,319
♪ To je sasvim prirodno ♪

584
00:32:28,321 --> 00:32:30,622
♪ Ali zašto je to učinio
mora biti... ♪

585
00:32:30,624 --> 00:32:32,723
hej

586
00:32:32,725 --> 00:32:34,594
hajde

587
00:32:38,065 --> 00:32:39,799
dolazimo!

588
00:32:42,935 --> 00:32:44,868
Bok.

589
00:32:44,870 --> 00:32:46,704
Samo provjeravam
nisi u opasnosti,

590
00:32:46,706 --> 00:32:48,839
što očito nisi,
pa ćemo otići.

591
00:32:48,841 --> 00:32:51,008
- Uh, motor mi ne radi.
- Oh.

592
00:32:51,010 --> 00:32:52,810
Oh, to je loša sreća.

593
00:32:52,812 --> 00:32:55,113
Zvat ću radio za nekoga
doći i pomoći ti.

594
00:32:55,115 --> 00:32:56,647
Trebali bi uskoro stići.

595
00:32:56,649 --> 00:32:58,549
- Bill.
- Molim te, molim te.

596
00:32:58,551 --> 00:33:00,818
Tamo me čeka žena
na kopnu.

597
00:33:00,820 --> 00:33:02,820
Njezina obitelj,
ne žele da se uda

598
00:33:02,822 --> 00:33:05,422
jednostavan ribar poput Alexija.

599
00:33:05,424 --> 00:33:06,924
Žele bogataša.

600
00:33:06,926 --> 00:33:11,363
Ružna, debela, veliki mladež na licu,
ali bogata.

601
00:33:11,365 --> 00:33:13,932
Ali ona...

602
00:33:13,934 --> 00:33:15,900
ona me želi.

603
00:33:15,902 --> 00:33:19,307
I volim je
svim svojim srcem.

604
00:33:21,074 --> 00:33:22,807
Molim vas za pomoć, ljubazni gospodine

605
00:33:22,809 --> 00:33:25,376
i lijepa dama
s glavom punom kovrča.

606
00:33:26,645 --> 00:33:28,645
Pa, očito
mi ovo radimo.

607
00:33:28,647 --> 00:33:29,881
Da.

608
00:33:29,883 --> 00:33:31,818
♪ ♪

609
00:33:37,991 --> 00:33:39,660
tamo!

610
00:33:40,726 --> 00:33:42,660
Vidim ih. U redu, svi.

611
00:33:42,662 --> 00:33:44,932
- Skoro smo...
- Apolonija!

612
00:33:46,465 --> 00:33:48,133
Vau!

613
00:33:48,135 --> 00:33:50,868
sta to radis
Mogli bismo te približiti.

614
00:33:50,870 --> 00:33:55,406
Ako nekoga voliš,
spreman si umrijeti za nju!

615
00:33:55,408 --> 00:33:56,740
Da, ali ne moraš.

616
00:33:56,742 --> 00:33:58,410
To je važna razlika.

617
00:33:58,412 --> 00:34:00,545
Apolonija!

618
00:34:00,547 --> 00:34:02,146
Alexio!

619
00:34:02,148 --> 00:34:03,882
Aah! Apolon...!

620
00:34:03,884 --> 00:34:05,717
Upravo je progutao
velika usta vode,

621
00:34:05,719 --> 00:34:07,551
ali osnovna poanta
pokušava napraviti

622
00:34:07,553 --> 00:34:08,819
je da te voli.

623
00:34:08,821 --> 00:34:09,988
Što?

624
00:34:09,990 --> 00:34:11,959
On te voli!

625
00:34:13,059 --> 00:34:14,627
Apolonija!

626
00:34:16,629 --> 00:34:18,663
Apolonija! Ne, Apolonija!

627
00:34:18,665 --> 00:34:20,765
- Apolonija!
- Apolonija!

628
00:34:20,767 --> 00:34:22,770
Apolonija, vrati se!

629
00:34:32,678 --> 00:34:34,044
Da!

630
00:34:34,046 --> 00:34:35,915
Apolonija!

631
00:34:37,716 --> 00:34:39,216
Apolonija!

632
00:34:39,218 --> 00:34:41,685
- Dobar posao.
- I ti također.

633
00:34:41,687 --> 00:34:42,921
Apolonija!

634
00:34:42,923 --> 00:34:45,756
volim te!

635
00:34:45,758 --> 00:34:47,991
O, Bože. ne mislim
zna i plivati.

636
00:34:58,939 --> 00:35:00,872
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

637
00:35:00,874 --> 00:35:03,207
Oh, dobro jutro.
Tako je lijepo. momci.

638
00:35:03,209 --> 00:35:05,243
- Drago mi je da ti se sviđa.
- Znam.

639
00:35:05,245 --> 00:35:06,710
A ove su savršene.

640
00:35:06,712 --> 00:35:08,011
- Sve je.
- Hvala.

641
00:35:08,013 --> 00:35:11,716
Tako je dobro.
Sve je tako nevjerojatno.

642
00:35:11,718 --> 00:35:12,950
Ako ste sretni.

643
00:35:12,952 --> 00:35:15,752
Bio bih još sretniji
ako ste bili sretni.

644
00:35:15,754 --> 00:35:17,055
Za mene nema sreće.
kao što kažeš,

645
00:35:17,057 --> 00:35:20,191
taj je brod plovio
prije mnogo davnih godina.

646
00:35:20,193 --> 00:35:24,229
Ali brodovi se okreću.
Vraćaju se.

647
00:35:24,231 --> 00:35:25,830
Ne za mene.

648
00:35:25,832 --> 00:35:28,799
Otišla je. Nikad se ne vratiti.

649
00:35:28,801 --> 00:35:30,767
Ali ne brini.

650
00:35:30,769 --> 00:35:33,071
Pomirio sam se s boli.

651
00:35:33,073 --> 00:35:35,876
I vi i ja, señor.

652
00:35:38,678 --> 00:35:40,278
Što? Što je to?

653
00:35:40,280 --> 00:35:42,450
Nisam siguran.

654
00:35:44,017 --> 00:35:45,283
reci mi

655
00:35:45,285 --> 00:35:47,221
Bojim se da dolazi oluja.

656
00:35:50,689 --> 00:35:52,624
Jesi li siguran da ti je ovdje dobro?

657
00:35:52,626 --> 00:35:54,725
Da, bit ću dobro.

658
00:35:54,727 --> 00:35:57,197
Odmah ću se vratiti
nakon utrke.

659
00:35:58,665 --> 00:36:00,198
Ali to neće biti
za tri tjedna.

660
00:36:00,200 --> 00:36:01,665
Pogledaj ovo mjesto.

661
00:36:01,667 --> 00:36:03,600
Zar nije prekrasno?

662
00:36:03,602 --> 00:36:05,673
Jeste, da.

663
00:36:06,939 --> 00:36:08,672
Što? Što nije u redu?

664
00:36:08,674 --> 00:36:10,875
Oluja dolazi.

665
00:36:10,877 --> 00:36:12,709
Vedro je nebo.

666
00:36:12,711 --> 00:36:14,279
vjeruj mi

667
00:36:14,281 --> 00:36:16,247
Zapravo, nemoj.

668
00:36:16,249 --> 00:36:19,720
- Ali znam da sam u pravu.
- I dalje ću biti dobro.

669
00:36:21,220 --> 00:36:23,654
Imam jako dobar osjećaj.

670
00:36:23,656 --> 00:36:25,758
♪ ♪

671
00:36:33,934 --> 00:36:36,734
I ti i Sam
učinio sve ovo?

672
00:36:36,736 --> 00:36:39,303
- Imali smo pomoć.
- Od Skyja.

673
00:36:39,305 --> 00:36:41,305
Pravo. Da, točno.

674
00:36:41,307 --> 00:36:43,243
A ima toga još.

675
00:36:44,843 --> 00:36:46,780
Zdravo?

676
00:36:49,115 --> 00:36:50,751
Zdravo?

677
00:36:53,787 --> 00:36:56,988
<i>Oh, kako je znala?</i>

678
00:36:56,990 --> 00:36:59,991
- Kako je Donna znala?
- Što?

679
00:36:59,993 --> 00:37:02,292
Da bi to moglo biti ovo.

680
00:37:02,294 --> 00:37:04,861
Pretpostavljam da je samo...

681
00:37:04,863 --> 00:37:06,997
vidio budućnost.

682
00:37:06,999 --> 00:37:09,035
♪ ♪

683
00:37:11,705 --> 00:37:16,274
♪ Imam san ♪

684
00:37:16,276 --> 00:37:19,747
♪ Pjesma za pjevanje ♪

685
00:37:21,046 --> 00:37:25,750
♪ Da mi pomogneš da se nosim ♪

686
00:37:25,752 --> 00:37:29,290
♪ S bilo čime ♪

687
00:37:31,057 --> 00:37:34,995
♪ Ako vidiš čudo ♪

688
00:37:35,961 --> 00:37:38,129
♪ Iz bajke ♪

689
00:37:40,866 --> 00:37:44,301
♪ Možeš uzeti budućnost ♪

690
00:37:46,039 --> 00:37:49,008
♪ Čak i ako ne uspijete ♪

691
00:37:50,276 --> 00:37:54,912
♪ Vjerujem u anđele ♪

692
00:37:54,914 --> 00:37:59,884
♪ Nešto dobro
u svemu što vidim ♪

693
00:37:59,886 --> 00:38:04,254
♪ Vjerujem u anđele ♪

694
00:38:04,256 --> 00:38:09,060
♪ Kad znam koliko je sati
pravi je za mene ♪

695
00:38:09,062 --> 00:38:12,799
♪ Preći ću potok ♪

696
00:38:13,866 --> 00:38:15,767
♪ Imam san ♪

697
00:38:15,769 --> 00:38:18,368
Mmm.

698
00:38:18,370 --> 00:38:22,874
♪ Imam san ♪

699
00:38:22,876 --> 00:38:27,345
♪ Fantazija ♪

700
00:38:27,347 --> 00:38:29,346
♪ Da mi pomogneš kroz ♪

701
00:38:36,455 --> 00:38:41,359
♪ I moje odredište ♪

702
00:38:41,361 --> 00:38:46,129
♪ Vrijedi truda ♪

703
00:38:46,131 --> 00:38:50,901
♪ Guranje
tama ♪

704
00:38:50,903 --> 00:38:55,376
♪ Još jedna milja. ♪

705
00:38:58,477 --> 00:39:00,310
Misliš li da bi joj se svidjelo?

706
00:39:00,312 --> 00:39:02,979
- Oh, Sophie.
- Soph.

707
00:39:04,818 --> 00:39:07,151
Oh, ne.
Rekao je da bi se ovo moglo dogoditi.

708
00:39:23,937 --> 00:39:25,435
Zdravo?

709
00:39:39,486 --> 00:39:41,218
hej

710
00:39:41,220 --> 00:39:42,419
opa

711
00:39:52,031 --> 00:39:54,031
Čekaj tamo, u redu?

712
00:39:54,033 --> 00:39:55,799
Vratit ću se, u redu?

713
00:40:08,314 --> 00:40:10,814
Stop! Stop.

714
00:40:10,816 --> 00:40:13,052
Mogu li pomoći?

715
00:40:15,488 --> 00:40:16,921
Imam ga.

716
00:40:16,923 --> 00:40:18,424
Odvežite užad.

717
00:40:23,796 --> 00:40:25,398
Jeste li shvatili?

718
00:40:30,035 --> 00:40:32,002
- Imaš li plan?
- Oh, apsolutno.

719
00:40:32,004 --> 00:40:33,538
Ja sam diplomirani veterinar.

720
00:40:33,540 --> 00:40:36,140
- Stvarno?
- Ne, ne. Ja sam arhitekt.

721
00:40:36,142 --> 00:40:38,109
Ali nemoj to reći ovom tipu.

722
00:40:38,111 --> 00:40:39,142
opa U redu.

723
00:40:39,144 --> 00:40:40,210
opa Ja ću mu odvratiti pažnju.

724
00:40:40,212 --> 00:40:41,379
Zgrabiš ular.

725
00:40:41,381 --> 00:40:44,182
Dobar plan.
Što je ular?

726
00:40:45,484 --> 00:40:46,950
Samo mirno razgovaraj.

727
00:40:46,952 --> 00:40:48,819
Joj, lakše mi je kad sam smirena.

728
00:40:48,821 --> 00:40:50,488
U redu, prijatelju.

729
00:40:50,490 --> 00:40:51,622
Oluje su strašne.

730
00:40:51,624 --> 00:40:55,225
I volio bih da sam doma
i odmah se osuši, ali...

731
00:40:55,227 --> 00:40:58,395
vjeruj mi,
kad bi se svelo na izbor

732
00:40:58,397 --> 00:40:59,897
- između napuštanja tebe...
- Vau!

733
00:40:59,899 --> 00:41:00,932
...i pomaže ti,

734
00:41:00,934 --> 00:41:04,972
- uopće nema izbora.
- Vau, vau. opa

735
00:41:05,939 --> 00:41:07,571
Dobar dečko. Dobar dečko.

736
00:41:07,573 --> 00:41:11,575
Dobar dečko. Dobar dečko.

737
00:41:11,577 --> 00:41:13,513
♪ ♪

738
00:41:21,220 --> 00:41:23,386
Dakle, uh, prohodali smo
cijeli otok.

739
00:41:23,388 --> 00:41:26,122
Još uvijek nisam vidio
gdje živiš.

740
00:41:26,124 --> 00:41:28,993
U kolibi na brdu.

741
00:41:30,263 --> 00:41:32,129
I koji vrag
radiš li tamo?

742
00:41:32,131 --> 00:41:34,866
Uh, ne znam.
Bježi, valjda.

743
00:41:34,868 --> 00:41:38,169
Povratak kući, sve
bio je postrojen za mene.

744
00:41:38,171 --> 00:41:40,136
Sjajan posao i samo...

745
00:41:40,138 --> 00:41:42,906
znaš,
cijeli moj život zacrtan.

746
00:41:42,908 --> 00:41:46,109
Htio sam se odmoriti
prije nego što sam se prijavio na to.

747
00:41:46,111 --> 00:41:47,879
a ti

748
00:41:49,147 --> 00:41:52,082
Nemam apsolutno ništa
zacrtano.

749
00:41:52,084 --> 00:41:54,120
I nema pojma
što budućnost nosi.

750
00:41:55,354 --> 00:41:58,257
Dosta hodanja. Idemo se voziti.

751
00:42:13,473 --> 00:42:18,075
Pa, kako to da si ovdje
sasvim sam, spašava konje?

752
00:42:18,077 --> 00:42:21,044
Uh, putovao sam
cijeli život.

753
00:42:21,046 --> 00:42:23,113
Moj tata nikad nije bio
na slici,

754
00:42:23,115 --> 00:42:25,515
a moja mama je uvijek na turneji.

755
00:42:25,517 --> 00:42:27,017
Oh, ona pjeva?

756
00:42:27,019 --> 00:42:29,486
Sladak kao šećerna trska.

757
00:42:29,488 --> 00:42:33,491
znaš,
ima sjajnih stvari ovdje.

758
00:42:33,493 --> 00:42:36,127
Ova bi haljina izgledala
jako lijepa na...

759
00:42:36,129 --> 00:42:38,696
Ti me stvarno ne poznaješ
uopće, a ti?

760
00:42:38,698 --> 00:42:41,165
♪ U redu! ♪

761
00:42:41,167 --> 00:42:42,500
♪ Hej! ♪

762
00:42:42,502 --> 00:42:46,236
♪ Vatreni poljupci,
gori, gori ♪

763
00:42:46,238 --> 00:42:49,607
♪ U stvari sam
bez povratka ♪

764
00:42:49,609 --> 00:42:53,209
♪ Vatreni poljupci,
slatka odanost ♪

765
00:42:53,211 --> 00:42:58,482
♪ Uhvaćen u klizištu
emocija ♪

766
00:42:58,484 --> 00:43:00,618
♪ Dobio sam svoj dio
ljubavnih veza ♪

767
00:43:00,620 --> 00:43:03,988
♪ Ali nisu bili ništa
u usporedbi s ovim ♪

768
00:43:03,990 --> 00:43:05,723
♪ Oh ♪

769
00:43:05,725 --> 00:43:07,524
♪ Jašem više
nego nebo ♪

770
00:43:07,526 --> 00:43:09,960
♪ I tu je vatra
u svakom poljupcu ♪

771
00:43:09,962 --> 00:43:11,162
O moj Bože.

772
00:43:11,164 --> 00:43:13,564
♪ Vatreni poljupci... ♪

773
00:43:13,566 --> 00:43:16,200
Bože! Cijelo ovo mjesto
je nevjerojatno.

774
00:43:16,202 --> 00:43:17,435
Ja definitivno jesam
ostati ovdje zauvijek.

775
00:43:17,437 --> 00:43:19,069
Da, tvoja mama
nebi ti nedostajao?

776
00:43:19,071 --> 00:43:21,238
Ne, nije
takva mama.

777
00:43:21,240 --> 00:43:22,305
Oh, žao mi je. nisam...

778
00:43:22,307 --> 00:43:24,709
Oh. Oh, ovo nije plačna priča.

779
00:43:24,711 --> 00:43:26,209
dobro sam

780
00:43:26,211 --> 00:43:28,111
A nije lako
biti majka.

781
00:43:28,113 --> 00:43:30,147
Da jest, očevi bi to učinili.

782
00:43:30,149 --> 00:43:32,519
Pa, volio bih
I ja bih mogao ostati ovdje.

783
00:43:33,586 --> 00:43:36,252
- Uh, kada se vraćaš?
- Hmm?

784
00:43:36,254 --> 00:43:39,522
Vašem potpuno programiranom,
dobar posao,

785
00:43:39,524 --> 00:43:41,491
kratak život frizure?

786
00:43:41,493 --> 00:43:44,160
Imam tjedan dana. Hm...

787
00:43:44,162 --> 00:43:45,763
Slušaj, o tome što je
čeka me kući...

788
00:43:45,765 --> 00:43:47,698
- Čekaj. Čekaj, čekaj.
- Ne, ima nešto...

789
00:43:51,604 --> 00:43:54,374
Definitivno ostajem ovdje.

790
00:43:55,274 --> 00:43:56,707
Oprostite.

791
00:43:56,709 --> 00:44:00,176
- Jeste li vi vlasnik?
- Moj sin vlasnik.

792
00:44:00,178 --> 00:44:01,678
Morao je kupiti bar

793
00:44:01,680 --> 00:44:03,684
jer nema drugog mjesta
neka svira njegov bend.

794
00:44:05,184 --> 00:44:06,417
Zdravo.

795
00:44:06,419 --> 00:44:08,285
Dakle, kako vam mogu pomoći?

796
00:44:08,287 --> 00:44:12,156
Prvo, svi ste super.

797
00:44:12,158 --> 00:44:13,156
Oh.

798
00:44:13,158 --> 00:44:16,060
i drugo,
Htio bih ovdje nekad pjevati

799
00:44:16,062 --> 00:44:17,761
sa mojom grupom.

800
00:44:17,763 --> 00:44:19,163
Imaš dobar glas?

801
00:44:19,165 --> 00:44:21,399
Oh, slatko poput šećerne trske.

802
00:44:21,401 --> 00:44:23,569
Onda da čujemo.

803
00:44:24,669 --> 00:44:25,770
Oh, ne.

804
00:44:25,772 --> 00:44:27,238
Ne tek tako.

805
00:44:27,240 --> 00:44:30,241
Ovdje na otoku,
sve samo tako.

806
00:44:30,243 --> 00:44:32,475
To je put do sreće.

807
00:44:32,477 --> 00:44:35,178
previše razmišljaš,
postajete nesretni.

808
00:44:35,180 --> 00:44:38,314
Razmišljanje uopće
je prilično...

809
00:44:38,316 --> 00:44:40,519
...greška.

810
00:44:43,289 --> 00:44:44,725
Pa, u tom slučaju...

811
00:44:46,725 --> 00:44:48,526
uh...

812
00:44:48,528 --> 00:44:49,629
u redu

813
00:44:52,064 --> 00:44:55,001
♪ Polako ♪

814
00:44:56,301 --> 00:45:00,337
♪ Sa mnom, molim ♪

815
00:45:00,339 --> 00:45:03,307
♪ Dodirni me nježno ♪

816
00:45:03,309 --> 00:45:08,448
♪ Kao ljeto
večernji povjetarac ♪

817
00:45:09,381 --> 00:45:13,616
♪ Uzmite si vremena ♪

818
00:45:13,618 --> 00:45:16,222
♪ Uspori ♪

819
00:45:17,356 --> 00:45:20,323
♪ Andante, andante ♪

820
00:45:20,325 --> 00:45:23,227
♪ Samo neka osjećaj raste ♪

821
00:45:25,765 --> 00:45:28,832
♪ Napravi svoje prste ♪

822
00:45:28,834 --> 00:45:32,169
♪ Mekana i lagana ♪

823
00:45:32,171 --> 00:45:36,239
♪ Neka vaše tijelo bude baršun ♪

824
00:45:36,241 --> 00:45:39,776
♪ Noć ♪

825
00:45:39,778 --> 00:45:43,279
♪ Dotakni moju dušu ♪

826
00:45:43,281 --> 00:45:46,250
♪ Znaš kako ♪

827
00:45:46,252 --> 00:45:49,252
♪ Andante, andante ♪

828
00:45:49,254 --> 00:45:52,790
♪ Idi sada polako sa mnom ♪

829
00:45:52,792 --> 00:45:54,658
♪ Ja sam tvoja glazba ♪

830
00:45:54,660 --> 00:45:56,826
♪ Ja sam tvoja glazba
a ja sam tvoja pjesma ♪

831
00:45:56,828 --> 00:45:59,363
- ♪ Ja sam tvoja pjesma ♪
- ♪ Ja sam tvoja glazba ♪

832
00:45:59,365 --> 00:46:00,631
♪ I ja sam tvoja pjesma ♪

833
00:46:00,633 --> 00:46:03,868
♪ Igraj me uvijek iznova ♪

834
00:46:03,870 --> 00:46:06,537
- ♪ I učini me jakim ♪
- ♪ Pusti me ponovno ♪

835
00:46:06,539 --> 00:46:08,305
♪ Jer jesi
čineći me snažnim ♪

836
00:46:08,307 --> 00:46:11,908
♪ Natjeraj me da pjevam,
neka zvučim ♪

837
00:46:11,910 --> 00:46:14,511
♪ Ti me tjeraš da pjevam
a ti me tjeraš ♪

838
00:46:14,513 --> 00:46:17,348
♪ Andante, andante ♪

839
00:46:17,350 --> 00:46:21,785
♪ Lagano gazi mojim tlom ♪

840
00:46:21,787 --> 00:46:24,354
♪ Andante, andante ♪

841
00:46:24,356 --> 00:46:28,292
♪ Oh, molim te nemoj
iznevjeri me ♪

842
00:46:30,196 --> 00:46:31,895
Zaposleni ste.

843
00:46:31,897 --> 00:46:34,364
- Stvarno?
- Jako, jako, jako ste angažirani!

844
00:46:34,366 --> 00:46:35,698
- Da!
- Mama.

845
00:46:35,700 --> 00:46:37,600
hajde hajde

846
00:46:37,602 --> 00:46:39,537
Oh!

847
00:46:39,539 --> 00:46:41,705
- ♪ Ja sam tvoja glazba ♪
- ♪ Ja sam tvoja glazba ♪

848
00:46:41,707 --> 00:46:44,475
- ♪ I ja sam tvoja pjesma ♪
- ♪ Ja sam tvoja pjesma... ♪

849
00:46:44,477 --> 00:46:46,676
♪ Ja sam tvoja glazba
a ja sam tvoja pjesma ♪

850
00:46:46,678 --> 00:46:50,281
♪ Igraj me uvijek iznova ♪

851
00:46:50,283 --> 00:46:53,716
♪ I učini me jakim ♪

852
00:46:53,718 --> 00:46:57,421
♪ Natjeraj me da pjevam ♪

853
00:46:57,423 --> 00:47:00,857
♪ Ozvuči me ♪

854
00:47:00,859 --> 00:47:03,259
♪ Andante, andante ♪

855
00:47:03,261 --> 00:47:07,297
♪ Lagano gazi mojim tlom ♪

856
00:47:07,299 --> 00:47:09,933
♪ Andante, andante ♪

857
00:47:09,935 --> 00:47:14,604
♪ Oh, molim te nemoj
iznevjeri me ♪

858
00:47:14,606 --> 00:47:17,841
♪ Andante, andante ♪

859
00:47:17,843 --> 00:47:21,511
♪ Oh, molim te ♪

860
00:47:21,513 --> 00:47:27,887
♪ Nemoj me iznevjeriti. ♪

861
00:47:38,863 --> 00:47:40,897
u redu Sjajno.

862
00:47:43,502 --> 00:47:44,935
Pravo.

863
00:47:44,937 --> 00:47:46,803
Samo mislim da ne znaš

864
00:47:46,805 --> 00:47:48,705
- što radiš.
- Uh...

865
00:47:48,707 --> 00:47:52,910
Nadam se, ako nastavim vući
na ova dva komadića drveta,

866
00:47:52,912 --> 00:47:54,877
mogli bismo se na kraju susresti
u zemlju.

867
00:47:54,879 --> 00:47:55,879
Oh, u redu.

868
00:47:55,881 --> 00:47:59,383
Postoji još jedan mali otok
tamo preko.

869
00:47:59,385 --> 00:48:01,919
Mislio sam da bismo mogli otići
za piknik.

870
00:48:01,921 --> 00:48:03,386
Gdje je hrana?

871
00:48:03,388 --> 00:48:04,721
Oh, uhvatit ćeš ga

872
00:48:04,723 --> 00:48:07,493
- na putu.
- Oh.

873
00:48:12,531 --> 00:48:14,497
uh...

874
00:48:14,499 --> 00:48:16,700
dakle...

875
00:48:16,702 --> 00:48:19,472
nismo razgovarali
o sinoć.

876
00:48:20,439 --> 00:48:22,305
- Ne.
- Trebala bi znati

877
00:48:22,307 --> 00:48:25,676
da to nikad ne radim
tako brzo.

878
00:48:25,678 --> 00:48:27,877
Mislim, rijetko ikada.

879
00:48:27,879 --> 00:48:29,647
Pa ponekad.

880
00:48:29,649 --> 00:48:32,982
Nedavno, zapravo.
Ali u cjelini, ne.

881
00:48:32,984 --> 00:48:35,789
Mislio sam da je čudesno.

882
00:48:38,823 --> 00:48:41,457
Hm, reći ću
nešto ovdje,

883
00:48:41,459 --> 00:48:44,962
i trebao bi šutjeti
kako ja to govorim

884
00:48:44,964 --> 00:48:47,765
jer ćeš misliti
Ludim neko vrijeme.

885
00:48:47,767 --> 00:48:50,502
Ali postupno ćete...

886
00:48:52,337 --> 00:48:54,305
...shvatit ćeš da sam u pravu,

887
00:48:54,307 --> 00:48:56,674
a onda ćeš potrošiti
ostatak svog života

888
00:48:56,676 --> 00:48:58,442
zahvaljujući mi
za uštedu toliko vremena

889
00:48:58,444 --> 00:49:00,444
i tek dobivanje
ravno do njega.

890
00:49:00,446 --> 00:49:01,848
Pa, spreman sam.

891
00:49:03,615 --> 00:49:07,517
Jučer se nisam šalio.
Bio sam ozbiljan.

892
00:49:07,519 --> 00:49:11,455
Želim ostati ovdje.

893
00:49:11,457 --> 00:49:14,058
I mislim da bi i ti trebao.

894
00:49:14,060 --> 00:49:16,493
Mislim da bismo trebali napraviti izbor

895
00:49:16,495 --> 00:49:18,395
učiniti nešto radikalno
i divno.

896
00:49:18,397 --> 00:49:21,064
Živjeti u ovome
izvanredno mjesto

897
00:49:21,066 --> 00:49:24,000
s nekim...

898
00:49:24,002 --> 00:49:26,472
s nekim čudesnim.

899
00:49:31,877 --> 00:49:35,515
rekla sam ti
pomislili biste da je ludo.

900
00:49:37,816 --> 00:49:40,884
jednostavno ne mislim
tako je jednostavno.

901
00:49:40,886 --> 00:49:42,618
Ništa nije.

902
00:49:42,620 --> 00:49:45,022
Sve je.

903
00:49:45,024 --> 00:49:47,027
Kad ga razbiješ.

904
00:49:59,372 --> 00:50:00,904
Ne mislim da je to ludo.

905
00:50:02,475 --> 00:50:04,841
To će biti dovoljno.

906
00:50:04,843 --> 00:50:06,612
Za sada.

907
00:50:16,622 --> 00:50:18,725
♪ ♪

908
00:50:27,533 --> 00:50:29,165
Gotovo je.

909
00:50:29,167 --> 00:50:30,933
Gotovo je. Završili smo.
Gotovo je.

910
00:50:30,935 --> 00:50:33,169
Sophie, Sophie, draga moja,
sve će biti u redu.

911
00:50:33,171 --> 00:50:35,406
Osim činjenice da je
ukrasi dobrodošlice su pali,

912
00:50:35,408 --> 00:50:37,908
vrt je bazen,
bazen je močvara.

913
00:50:37,910 --> 00:50:39,810
Možemo se pobrinuti
od svega toga.

914
00:50:39,812 --> 00:50:41,812
Zabava je još za jedan dan.

915
00:50:41,814 --> 00:50:43,080
Koja zabava?
Upravo sam dobio poziv

916
00:50:43,082 --> 00:50:44,881
govoreći to, jer
sinoćnje oluje,

917
00:50:44,883 --> 00:50:46,683
nema letova
uopće u Atenu.

918
00:50:46,685 --> 00:50:49,085
Dakle bit će
nema gostiju milijunaša

919
00:50:49,087 --> 00:50:50,988
na ne baš velikom otvorenju.
Što je jednako dobro,

920
00:50:50,990 --> 00:50:52,689
jer bend
ne mogu doći ni ovdje,

921
00:50:52,691 --> 00:50:53,857
jer trajekti
ne trče.

922
00:50:53,859 --> 00:50:55,692
Dakle, neće biti nikoga
zabavljati

923
00:50:55,694 --> 00:50:58,095
svi ljudi
koji ionako nisu ovdje.

924
00:50:58,097 --> 00:51:00,863
Stvarno je gotovo,
i sve sam iznevjerio.

925
00:51:00,865 --> 00:51:02,198
Ne, ne, ne, to nije istina.

926
00:51:02,200 --> 00:51:04,801
Posebno mama.

927
00:51:04,803 --> 00:51:07,571
Ništa što radite
ikada mogao iznevjeriti.

928
00:51:07,573 --> 00:51:09,743
Vjeruj mi, znam.

929
00:51:10,709 --> 00:51:12,812
Kako-kako znaš?

930
00:51:16,147 --> 00:51:20,450
Jer sam je iznevjerio.

931
00:51:22,955 --> 00:51:26,122
♪ Vidio sam ti oči ♪

932
00:51:26,124 --> 00:51:29,192
♪ Nježna poput moje ♪

933
00:51:29,194 --> 00:51:31,462
♪ Samo tjedan dana ♪

934
00:51:31,464 --> 00:51:34,601
♪ Otkad smo počeli ♪

935
00:51:35,600 --> 00:51:38,634
♪ Čini mi se ♪

936
00:51:38,636 --> 00:51:41,205
♪ Za kratko vrijeme ♪

937
00:51:41,207 --> 00:51:47,743
♪ Dobivam
otvorenijeg srca ♪

938
00:51:47,745 --> 00:51:51,013
♪ Bio sam nemoguć slučaj ♪

939
00:51:51,015 --> 00:51:54,017
♪ Nitko me nikada nije mogao dobiti ♪

940
00:51:54,019 --> 00:51:57,087
♪ Ali mislim da sam mogao vidjeti
u tvoje lice ♪

941
00:51:57,089 --> 00:52:00,691
♪ Ima puno toga
možeš me naučiti ♪

942
00:52:00,693 --> 00:52:02,892
♪ Pa želim znati ♪

943
00:52:02,894 --> 00:52:05,127
♪ Kako se zoveš
igre? ♪

944
00:52:05,129 --> 00:52:07,663
♪ Tvoj osmijeh i zvuk
tvog glasa ♪

945
00:52:07,665 --> 00:52:11,100
♪ Znači li to nešto
vama? ♪

946
00:52:11,102 --> 00:52:14,504
♪ Imam osjećaj,
ne daješ mi izbora ♪

947
00:52:14,506 --> 00:52:15,906
♪ Ali to puno znači ♪

948
00:52:15,908 --> 00:52:17,741
♪ Kako se zoveš
igre? ♪

949
00:52:17,743 --> 00:52:19,776
♪ Bio sam nemoguć slučaj ♪

950
00:52:19,778 --> 00:52:24,881
♪ Osjećaš li to
onako kako ja radim? ♪

951
00:52:24,883 --> 00:52:27,517
♪ Reci mi, molim te ♪

952
00:52:27,519 --> 00:52:30,553
♪ 'Jer moram znati ♪

953
00:52:30,555 --> 00:52:33,790
♪ Ja sam znatiželjno dijete ♪

954
00:52:33,792 --> 00:52:36,058
♪ Počinje rasti ♪

955
00:52:39,098 --> 00:52:41,198
♪ I činiš me visokim ♪

956
00:52:41,200 --> 00:52:44,301
♪ I činiš da se osjećam ♪

957
00:52:44,303 --> 00:52:47,870
♪ A ti me tjeraš da se pokažem ♪

958
00:52:47,872 --> 00:52:49,939
♪ Ono što pokušavam sakriti ♪

959
00:52:49,941 --> 00:52:51,808
♪ Ako vjerujem u tebe ♪

960
00:52:53,211 --> 00:52:56,846
♪ Biste li me iznevjerili? ♪

961
00:52:56,848 --> 00:52:59,816
♪ Biste li mi se smijali ♪

962
00:52:59,818 --> 00:53:03,857
♪ Kad bih rekao da mi je stalo do tebe? ♪

963
00:53:05,823 --> 00:53:08,825
♪ Možete li osjetiti
isto tako? ♪

964
00:53:08,827 --> 00:53:10,861
♪ Želim znati ♪

965
00:53:10,863 --> 00:53:14,564
♪ Oh, da, želim znati ♪

966
00:53:14,566 --> 00:53:16,802
♪ Naziv igre. ♪

967
00:53:17,702 --> 00:53:19,335
Krenuo sam za njom.

968
00:53:19,337 --> 00:53:21,106
Naravno da jesam.

969
00:53:22,841 --> 00:53:25,676
Lovio ju cijelim putem natrag
do seoske kuće.

970
00:53:25,678 --> 00:53:26,977
<i>Čekaj, Donna!</i>

971
00:53:26,979 --> 00:53:28,845
Donna! Donna, molim te.

972
00:53:28,847 --> 00:53:30,714
Molim te samo me saslušaj.

973
00:53:30,716 --> 00:53:31,881
- Volim.
- Hoćeš li?

974
00:53:31,883 --> 00:53:33,850
Da, naravno.

975
00:53:33,852 --> 00:53:37,053
Slušat ću dok odgovaraš
tri pitanja.

976
00:53:37,055 --> 00:53:40,089
Jeste li zaručeni
toj lijepoj ženi?

977
00:53:40,091 --> 00:53:41,991
Da.

978
00:53:41,993 --> 00:53:45,028
I jesi li mi pričao o tome?

979
00:53:45,030 --> 00:53:46,629
br.

980
00:53:46,631 --> 00:53:48,198
A mislite li vi ozbiljno

981
00:53:48,200 --> 00:53:50,133
- Mogu li ti ikada oprostiti?
- Molim te, Donna.

982
00:53:50,135 --> 00:53:51,767
- Idi.
- Donna, molim te, samo me saslušaj.

983
00:53:51,769 --> 00:53:53,972
Dosta je slušanja! Ići!

984
00:53:57,810 --> 00:54:00,877
♪ Nema više ♪

985
00:54:00,879 --> 00:54:05,752
♪ Bezbrižan smijeh ♪

986
00:54:07,620 --> 00:54:09,819
♪ Tišina ♪

987
00:54:09,821 --> 00:54:14,294
♪ Zauvijek poslije ♪

988
00:54:16,261 --> 00:54:19,729
♪ Prolazim
prazna kuća ♪

989
00:54:19,731 --> 00:54:22,134
♪ Suze u mojim očima ♪

990
00:54:25,069 --> 00:54:28,337
♪ Evo gdje
priča završava ♪

991
00:54:28,339 --> 00:54:30,741
♪ Ovo je zbogom ♪

992
00:54:30,743 --> 00:54:33,580
♪ ♪

993
00:54:36,881 --> 00:54:39,850
♪ Poznavajući mene, poznavajući tebe ♪

994
00:54:39,852 --> 00:54:41,884
- ♪ A-ha ♪
- ♪ Nema ništa ♪

995
00:54:41,886 --> 00:54:43,654
♪ Ne možemo ♪

996
00:54:43,656 --> 00:54:46,055
♪ Poznavajući mene, poznavajući tebe ♪

997
00:54:46,057 --> 00:54:48,191
- ♪ A-ha ♪
- ♪ Samo imamo ♪

998
00:54:48,193 --> 00:54:50,926
- ♪ Suočiti se s time ovaj put ♪
- ♪ Ovaj put smo prošli ♪

999
00:54:50,928 --> 00:54:52,863
- ♪ Završili smo ♪
- ♪ Ovaj put smo stvarno prošli ♪

1000
00:54:52,865 --> 00:54:54,698
♪ Ovaj put smo završili,
stvarno smo prošli ♪

1001
00:54:54,700 --> 00:54:58,801
♪ Prekid nikad nije lak,
Znam, ali moram ići... ♪

1002
00:54:58,803 --> 00:55:01,337
♪ Moram ići,
ovaj put moram ići ♪

1003
00:55:01,339 --> 00:55:04,441
- ♪ Ovaj put znam ♪
- ♪ Poznavajući mene, poznavajući tebe ♪

1004
00:55:04,443 --> 00:55:06,709
♪ To je najbolje što mogu. ♪

1005
00:55:06,711 --> 00:55:09,081
♪ ♪

1006
00:55:38,243 --> 00:55:42,446
A sada okrećemo, molim te,
uz klauzulu 47. točku 12.

1007
00:55:42,448 --> 00:55:47,049
Formulacija ovdje nije jasna,
posebno u odnosu na

1008
00:55:47,051 --> 00:55:49,919
"amortizacija
obračunate imovine."

1009
00:55:49,921 --> 00:55:52,354
Kao sredstva o kojima smo razgovarali

1010
00:55:52,356 --> 00:55:54,091
su opipljive, savjetujem

1011
00:55:54,093 --> 00:55:56,459
legitimnija fraza,
"amortizacija,"

1012
00:55:56,461 --> 00:55:59,096
koristiti od sada.
I nadalje...

1013
00:55:59,098 --> 00:56:02,268
Dosadno vam je, g. Bright.

1014
00:56:04,236 --> 00:56:05,401
Naprotiv.

1015
00:56:05,403 --> 00:56:08,738
Ništa mi se više ne sviđa
nego dobar...

1016
00:56:08,740 --> 00:56:10,406
pregovaranje o ugovoru.

1017
00:56:10,408 --> 00:56:12,509
Pogotovo jedan
to se događalo

1018
00:56:12,511 --> 00:56:13,977
više od 14 sati.

1019
00:56:13,979 --> 00:56:16,011
Ovaj dogovor će učiniti
vaša tvrtka

1020
00:56:16,013 --> 00:56:17,913
broj jedan u Europi.

1021
00:56:17,915 --> 00:56:19,850
Vrijedi odvojiti vrijeme, mislim.

1022
00:56:19,852 --> 00:56:21,752
Apsolutno. Još 14 sati.

1023
00:56:21,754 --> 00:56:23,322
Dovedite ih.

1024
00:56:24,256 --> 00:56:26,790
To je lijepa slika.

1025
00:56:26,792 --> 00:56:28,892
Oh, moja žena i kćer.

1026
00:56:28,894 --> 00:56:30,761
Imate obitelj?

1027
00:56:30,763 --> 00:56:33,863
Imam kćer.
Najbolja stvar u mom životu.

1028
00:56:33,865 --> 00:56:36,366
Dakle, da nastavim.

1029
00:56:36,368 --> 00:56:39,401
Uh, klauzula 47, točka 12.

1030
00:56:39,403 --> 00:56:42,071
Kao što smo rekli, formulacija
krajnje je nejasno...

1031
00:56:42,073 --> 00:56:46,910
Stvarno je
najbolja stvar u mom životu.

1032
00:56:46,912 --> 00:56:49,779
Ovo ste već rekli.

1033
00:56:49,781 --> 00:56:52,114
Da, žao mi je.

1034
00:56:52,116 --> 00:56:53,517
Upravo sam nešto shvatio.

1035
00:56:53,519 --> 00:56:56,953
Što, g. Bright?
Što ste shvatili?

1036
00:56:56,955 --> 00:56:58,354
Nema smisla penjati se uz ljestve

1037
00:56:58,356 --> 00:57:01,293
ako ste na potpuno
krivi zid.

1038
00:57:02,461 --> 00:57:04,460
Ugovor je divan,
usput rečeno.

1039
00:57:04,462 --> 00:57:05,928
Unesite promjene koje želite.

1040
00:57:05,930 --> 00:57:07,934
Samo potpiši. Potpiši, potpiši, potpiši.

1041
00:57:10,435 --> 00:57:15,238
Njegova vještina pisanja
odgovara samo njegovom šarmu,

1042
00:57:15,240 --> 00:57:19,942
njegovu stručnost u jedrenju
samo svojom karizmom.

1043
00:57:19,944 --> 00:57:23,946
Dame i gospodo,
pridružite mi se u dobrodošlici

1044
00:57:23,948 --> 00:57:27,082
divni Bill Anderson.

1045
00:57:40,231 --> 00:57:41,964
Oh.

1046
00:57:41,966 --> 00:57:43,200
Oh, hvala ti.

1047
00:57:43,202 --> 00:57:46,104
Hvala na nagradi.

1048
00:57:47,539 --> 00:57:50,542
Hm, želio bih zahvaliti...

1049
00:57:52,977 --> 00:57:54,845
...moja majka, Alma.

1050
00:57:54,847 --> 00:57:56,879
Hvala. <i>Tack,</i> mama.

1051
00:57:58,216 --> 00:57:59,950
I, uh...

1052
00:57:59,952 --> 00:58:02,084
Imam i ženu.

1053
00:58:02,086 --> 00:58:04,154
- Ona je ljupka.
- Halo?

1054
00:58:04,156 --> 00:58:06,455
- Kako mu je?
- Njegov najbolji.

1055
00:58:06,457 --> 00:58:08,357
To je jedna stvar
da dobiješ svog brata blizanca

1056
00:58:08,359 --> 00:58:11,060
polagati svoje ispite iz znanosti
u školi,

1057
00:58:11,062 --> 00:58:12,928
ali ovo je druga stvar.

1058
00:58:12,930 --> 00:58:14,564
To je bila njegova ideja.

1059
00:58:14,566 --> 00:58:16,966
On zna nešto što sam zaboravio:

1060
00:58:16,968 --> 00:58:19,368
ta obitelj
je sve što je važno.

1061
00:58:19,370 --> 00:58:23,372
Samo mu ne daj da kaže
priča o kozi.

1062
00:58:23,374 --> 00:58:27,009
Ima jedna vrlo zabavna priča
za koju mislim da ćeš naći

1063
00:58:27,011 --> 00:58:30,080
stvarno, stvarno, stvarno zabavno.

1064
00:58:30,082 --> 00:58:32,018
Riječ je o kozi.

1065
00:58:37,155 --> 00:58:39,221
Toliko torbi.
Trebala sam znati.

1066
00:58:39,223 --> 00:58:41,223
Nije toliko mnogo.

1067
00:58:41,225 --> 00:58:43,093
- Donna?
- Donna?

1068
00:58:43,095 --> 00:58:44,895
Donna!

1069
00:58:44,897 --> 00:58:45,928
Donna!

1070
00:58:48,566 --> 00:58:51,500
o moj Bože
Shvaćam što misliš.

1071
00:58:51,502 --> 00:58:54,236
Ovo mjesto je raj!

1072
00:58:54,238 --> 00:58:56,305
Tako mi je drago što si ovdje.

1073
00:58:56,307 --> 00:58:57,374
Što se dogodilo?

1074
00:58:57,376 --> 00:58:59,009
Gdje je zgodna arhitektica?

1075
00:58:59,011 --> 00:59:01,912
Oh, ispada
lagao mi je.

1076
00:59:01,914 --> 00:59:04,180
On nije arhitekt?

1077
00:59:04,182 --> 00:59:05,582
On je zaručen.

1078
00:59:05,584 --> 00:59:08,417
Nekom drugom.

1079
00:59:08,419 --> 00:59:11,921
I izgleda prelijepo, i...

1080
00:59:11,923 --> 00:59:14,192
sada joj se vratio.

1081
00:59:15,193 --> 00:59:17,127
Mrzim kad to rade.

1082
00:59:17,129 --> 00:59:18,598
- U redu.
- Ajme.

1083
00:59:20,298 --> 00:59:22,598
Pa sam spavao
u ovoj seoskoj kući.

1084
00:59:22,600 --> 00:59:25,200
Ne znam tko je vlasnik,
ali je najljepše

1085
00:59:25,202 --> 00:59:26,636
mjesto u svijetu.

1086
00:59:26,638 --> 00:59:28,305
Ima i konja.

1087
00:59:28,307 --> 00:59:31,174
Da, vrlo romantično.
Vodimo te kući.

1088
00:59:31,176 --> 00:59:32,642
Uh, ne prije
nevjerojatna izvedba

1089
00:59:32,644 --> 00:59:34,944
od najvećeg djevojačkog benda
u svijetu.

1090
00:59:34,946 --> 00:59:36,546
- Da! Vau!
- Imamo svu opremu.

1091
00:59:36,548 --> 00:59:38,348
- Gdje igramo?
- Oh, ne, ne, ne.

1092
00:59:38,350 --> 00:59:40,250
ne mogu ne mogu
Nisam tako raspoložena.

1093
00:59:40,252 --> 00:59:42,218
Oh, ali to će vas staviti
u tom raspoloženju.

1094
00:59:42,220 --> 00:59:43,352
Naravno da hoće.

1095
00:59:43,354 --> 00:59:45,187
Reflektori,
masna boja.

1096
00:59:45,189 --> 00:59:47,691
Adrenalin publike.

1097
00:59:47,693 --> 00:59:52,261
Tisuću potomaka
velikih grčkih ratnika

1098
00:59:52,263 --> 00:59:55,966
navijajući i bijesno plješćući
kao neodoljivi otkucaj

1099
00:59:55,968 --> 00:59:59,602
pretvara njihova tijela u
pulsirajući stupovi od mesa!

1100
01:00:13,118 --> 01:00:15,352
Ne znam kako
pjevati o ljubavi

1101
01:00:15,354 --> 01:00:16,923
kad ne osjećam.

1102
01:00:18,490 --> 01:00:22,294
Zatim pjevajte o
što osjećaš.

1103
01:00:32,269 --> 01:00:36,305
♪ Prevario si me ♪

1104
01:00:36,307 --> 01:00:39,277
♪ I mislim da znaš kada ♪

1105
01:00:40,412 --> 01:00:45,015
♪ Pa sam se predomislio ♪

1106
01:00:45,017 --> 01:00:47,219
♪ Tome mora doći kraj ♪

1107
01:00:49,287 --> 01:00:52,122
♪ Pogledaj me sada ♪

1108
01:00:52,124 --> 01:00:54,557
♪ Hoću li ikada naučiti? ♪

1109
01:00:54,559 --> 01:00:57,560
♪ Ne znam kako ♪

1110
01:00:57,562 --> 01:01:01,330
♪ Ali odjednom gubim kontrolu ♪

1111
01:01:01,332 --> 01:01:04,366
♪ Postoji vatra
unutar moje duše ♪

1112
01:01:06,071 --> 01:01:07,437
♪ Samo jedan pogled i mogu ♪

1113
01:01:07,439 --> 01:01:09,372
- ♪ Čuj zvono ♪
- Da, Donna!

1114
01:01:09,374 --> 01:01:12,776
♪ Još jedan pogled
i sve zaboravim ♪

1115
01:01:12,778 --> 01:01:14,444
♪ Vau ♪

1116
01:01:14,446 --> 01:01:17,446
♪ Mamma mia, evo me opet ♪

1117
01:01:17,448 --> 01:01:21,317
♪ Moj, moj,
kako da ti odolim? ♪

1118
01:01:21,319 --> 01:01:24,453
♪ Mamma mia,
pokazuje li se opet ♪

1119
01:01:24,455 --> 01:01:28,457
♪ Bože, bože, samo koliko
nedostajao si mi? ♪

1120
01:01:28,459 --> 01:01:30,359
♪ Da, bio sam slomljenog srca ♪

1121
01:01:30,361 --> 01:01:31,694
- Ah!
- To je lijepo.

1122
01:01:31,696 --> 01:01:34,763
♪ Plavo od dana
rastali smo se ♪

1123
01:01:34,765 --> 01:01:38,667
♪ Zašto, zašto sam ikad
pustiti te? ♪

1124
01:01:38,669 --> 01:01:41,738
♪ Mamma mia,
sada stvarno znam ♪

1125
01:01:41,740 --> 01:01:46,176
♪ Bože, ne bih trebao
pustio sam te ♪

1126
01:01:46,178 --> 01:01:47,477
- Idemo, cure.
- Dobro, dobro.

1127
01:01:47,479 --> 01:01:49,745
- Oprostite.
- U redu.

1128
01:01:51,482 --> 01:01:56,185
♪ Bila sam ljuta i tužna
o stvarima koje radiš ♪

1129
01:01:56,187 --> 01:01:57,722
Mwah.

1130
01:01:59,091 --> 01:02:00,756
♪ Ne mogu brojati sva vremena ♪

1131
01:02:00,758 --> 01:02:03,093
♪ Da sam plakala zbog tebe ♪

1132
01:02:04,763 --> 01:02:05,629
Da!

1133
01:02:05,631 --> 01:02:08,098
♪ A kad odeš ♪

1134
01:02:08,100 --> 01:02:10,100
♪ Kad zalupiš vratima ♪

1135
01:02:10,102 --> 01:02:12,468
♪ Mislim da znaš
da nećeš biti ♪

1136
01:02:12,470 --> 01:02:13,770
- ♪ Predugo odsutan ♪
- ROSIE: Donna!

1137
01:02:13,772 --> 01:02:15,705
- Donna, pogledaj! Idemo!
- ♪ Znaš ♪

1138
01:02:15,707 --> 01:02:18,875
♪ Da nisam tako jak ♪

1139
01:02:18,877 --> 01:02:22,611
♪ Samo jedan pogled
i mogu čuti zvono ♪

1140
01:02:22,613 --> 01:02:26,149
♪ Još jedan pogled
i sve zaboravim ♪

1141
01:02:26,151 --> 01:02:27,450
♪ Vau ♪

1142
01:02:27,452 --> 01:02:30,653
♪ Mamma mia, evo me opet ♪

1143
01:02:30,655 --> 01:02:34,357
♪ Moj, moj,
kako da ti odolim? ♪

1144
01:02:34,359 --> 01:02:37,660
♪ Mamma mia,
pokazuje li se opet ♪

1145
01:02:37,662 --> 01:02:41,363
♪ Bože, bože, samo koliko
nedostajao si mi? ♪

1146
01:02:41,365 --> 01:02:44,533
♪ Da, bio sam
slomljenog srca ♪

1147
01:02:44,535 --> 01:02:48,337
♪ Plavo od dana
rastali smo se ♪

1148
01:02:48,339 --> 01:02:51,607
♪ Zašto, zašto sam ikad
pustiti te? ♪

1149
01:02:51,609 --> 01:02:55,345
♪ Mamma mia,
sada stvarno znam ♪

1150
01:02:55,347 --> 01:02:58,281
♪ Bože, ne bih trebao
pustio sam te ♪

1151
01:02:59,551 --> 01:03:01,283
- Bok tamo.
- Bill?

1152
01:03:01,285 --> 01:03:03,252
Bravo!

1153
01:03:05,423 --> 01:03:07,890
Kunem se, istina je.

1154
01:03:10,928 --> 01:03:13,495
- Moja poanta je...
- Znam što želiš reći.

1155
01:03:13,497 --> 01:03:15,364
ti ne znaš
što je moja poanta.

1156
01:03:15,366 --> 01:03:17,167
Vaša poenta je da
sviđa ti se on.

1157
01:03:17,169 --> 01:03:18,734
Mm, vidiš?

1158
01:03:18,736 --> 01:03:20,569
Bio si u krivu.
To nije moja poanta.

1159
01:03:20,571 --> 01:03:21,703
Nije da mi se sviđa.

1160
01:03:21,705 --> 01:03:23,439
Moja poanta je zapravo
da ga volim

1161
01:03:23,441 --> 01:03:24,707
i želim imati njegove bebe

1162
01:03:24,709 --> 01:03:26,442
i na kraju ga gurnuti uokolo
u invalidskim kolicima

1163
01:03:26,444 --> 01:03:27,580
i rasuti njegov pepeo.

1164
01:03:29,714 --> 01:03:30,812
Vidim.

1165
01:03:30,814 --> 01:03:32,415
I sviđa mu se Donna.

1166
01:03:32,417 --> 01:03:34,283
I ne mislim
to je vrlo pošteno.

1167
01:03:34,285 --> 01:03:35,517
On joj može pomoći da se osjeća bolje.

1168
01:03:35,519 --> 01:03:37,319
znate li
zbog čega se osjećam bolje

1169
01:03:37,321 --> 01:03:38,788
kad mi je srce slomljeno?

1170
01:03:38,790 --> 01:03:40,355
Torta.

1171
01:03:40,357 --> 01:03:41,624
Zašto ne
samo to umjesto toga?

1172
01:03:41,626 --> 01:03:43,259
Samo jedite ogromne količine
od kolača

1173
01:03:43,261 --> 01:03:45,528
i prepustiti zgodnog Scandija tipa meni?

1174
01:03:48,832 --> 01:03:50,332
Ja ulazim.

1175
01:03:50,334 --> 01:03:52,401
Ne, ti-ti ostaješ vani,
sestra,

1176
01:03:52,403 --> 01:03:55,538
jer voliš Donnu
i želite je sretnu.

1177
01:03:55,540 --> 01:03:58,875
- Hej, ljudi.
- Bok.

1178
01:03:58,877 --> 01:04:00,475
Ovo je moj prijatelj, Bill.

1179
01:04:00,477 --> 01:04:01,877
- Bok.
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

1180
01:04:01,879 --> 01:04:04,513
- Nisam čuo ništa o tebi.
- Bok.

1181
01:04:04,515 --> 01:04:06,482
Doveo sam Donnu ovamo
na mom brodu.

1182
01:04:06,484 --> 01:04:08,250
Imate li brod?

1183
01:04:08,252 --> 01:04:09,718
Ima li čamac?

1184
01:04:09,720 --> 01:04:11,754
A onda sam se zabrinuo za nju,
pa sam se vratio.

1185
01:04:11,756 --> 01:04:15,625
Brine, brine,
i ima čamac.

1186
01:04:15,627 --> 01:04:17,897
I sad je vadim van
opet na more.

1187
01:04:19,698 --> 01:04:23,299
Opet je vodim na more...
u čamcu.

1188
01:04:23,301 --> 01:04:24,500
Misliš da ne bih trebala ići?

1189
01:04:24,502 --> 01:04:26,268
šališ se
Naravno da bi trebala.

1190
01:04:26,270 --> 01:04:27,872
Reci joj da bi trebala ići.

1191
01:04:29,441 --> 01:04:32,774
- Apsolutno biste trebali otići.
- To i govorim.

1192
01:04:32,776 --> 01:04:34,410
I ja to govorim. Ići. Ići.
- Idi.

1193
01:04:34,412 --> 01:04:37,513
- I učiniti sve što bih ja učinio.
- Gotovo sve. oprosti

1194
01:04:37,515 --> 01:04:40,250
Hvala, ljudi.

1195
01:04:40,252 --> 01:04:42,685
- Vratit ću se uskoro.
- Zbogom, draga.

1196
01:04:42,687 --> 01:04:44,423
Bok.

1197
01:04:48,260 --> 01:04:50,026
Mogu li dobiti kolač, molim?

1198
01:04:50,028 --> 01:04:52,528
- Ovdje kolač?
- Puno kolača.

1199
01:04:52,530 --> 01:04:53,962
Ne javlja se.

1200
01:04:53,964 --> 01:04:55,964
Ne mogu mu ni reći
kako je krivo sve nestalo.

1201
01:04:55,966 --> 01:04:58,267
Mislite li da on jednostavno nije
čuti telefon?

1202
01:04:58,269 --> 01:05:00,636
Ili da ga uzima
iz svog džepa,

1203
01:05:00,638 --> 01:05:03,973
vidjevši da si to ti
i odlučiti ne odgovoriti?

1204
01:05:03,975 --> 01:05:07,676
Divno je što si stavio
tu sliku u njezinoj glavi.

1205
01:05:07,678 --> 01:05:09,948
Jastuk. Jastuk.

1206
01:05:11,548 --> 01:05:14,683
Mislim da mu je telefon u tišini.

1207
01:05:14,685 --> 01:05:17,020
Ne znam ni sama što
Svejedno bih mu rekla.

1208
01:05:17,022 --> 01:05:20,555
Rekli biste da ga volite više
nego voliš ovaj argument.

1209
01:05:20,557 --> 01:05:22,660
- To je stvarno dobro.
- znam

1210
01:05:23,861 --> 01:05:25,727
Volim ga više
nego bilo koji argument.

1211
01:05:25,729 --> 01:05:26,696
ooh

1212
01:05:26,698 --> 01:05:28,864
Samo da je ovdje
kako bih mu mogao reći.

1213
01:05:28,866 --> 01:05:32,701
Pa, volio bih da je Bill ovdje,
također, kako bih ga mogao udariti.

1214
01:05:32,703 --> 01:05:34,837
Što nije bilo u redu s vama dvoje?

1215
01:05:34,839 --> 01:05:35,904
Oh...

1216
01:05:35,906 --> 01:05:38,707
Pa, bilo je ovo
druga žena koja se motala okolo.

1217
01:05:38,709 --> 01:05:40,343
Pitao sam ga za nju i...

1218
01:05:40,345 --> 01:05:42,578
znaš da si u nevolji
kada riječ "samo"

1219
01:05:42,580 --> 01:05:44,647
dolazi prije riječi
"prijatelji."

1220
01:05:44,649 --> 01:05:47,317
Tako je većina
završio je i moj brak.

1221
01:05:47,319 --> 01:05:49,017
♪ Jedne noći ♪

1222
01:05:49,019 --> 01:05:50,819
♪ Šetala sam ♪

1223
01:05:50,821 --> 01:05:52,654
- ♪ Duž ♪
- ♪ Rijeka ♪

1224
01:05:52,656 --> 01:05:55,058
♪ Kad sam ga vidjela
zajedno sa ♪

1225
01:05:55,060 --> 01:05:56,526
♪ Mlada djevojka ♪

1226
01:05:56,528 --> 01:05:58,460
♪ I izgled
da joj je dao ♪

1227
01:05:58,462 --> 01:05:59,861
♪ Natjerao ju je da zadrhti ♪

1228
01:05:59,863 --> 01:06:02,765
♪ 'Jer je uvijek bio ♪

1229
01:06:02,767 --> 01:06:04,500
♪ Gledaj me tako ♪

1230
01:06:04,502 --> 01:06:06,868
- ♪ I ja ♪
- ♪ I mislila je ♪

1231
01:06:06,870 --> 01:06:08,705
- ♪ Možda ♪
- ♪ Možda bi trebala ♪

1232
01:06:08,707 --> 01:06:12,475
♪ Priđi joj
i reci ♪

1233
01:06:12,477 --> 01:06:14,076
♪ Ah-ha-ha ♪

1234
01:06:14,078 --> 01:06:19,482
♪ To je igra
voli se igrati ♪

1235
01:06:19,484 --> 01:06:22,051
♪ Pogledaj u njegove anđeoske oči ♪

1236
01:06:22,053 --> 01:06:25,754
♪ Jedan pogled
a ti si hipnotiziran ♪

1237
01:06:25,756 --> 01:06:28,124
♪ On će ti uzeti srce ♪

1238
01:06:28,126 --> 01:06:31,828
♪ I moraš platiti cijenu ♪

1239
01:06:31,830 --> 01:06:34,696
♪ Pogledaj u njegove anđeoske oči ♪

1240
01:06:34,698 --> 01:06:36,765
- ♪ Vau ♪
- ♪ Mislit ćeš ♪

1241
01:06:36,767 --> 01:06:38,567
♪ Ti si u raju ♪

1242
01:06:38,569 --> 01:06:41,604
♪ I jednog dana
saznat ćeš ♪

1243
01:06:41,606 --> 01:06:45,575
♪ Nosi masku ♪

1244
01:06:45,577 --> 01:06:47,810
♪ Ne gledaj preduboko ♪

1245
01:06:47,812 --> 01:06:51,647
♪ U te anđeoske oči ♪

1246
01:06:51,649 --> 01:06:54,920
♪ Oh, ne, ne, ne, ne ♪

1247
01:06:56,120 --> 01:06:58,120
♪ Ah-ha-ha ♪

1248
01:06:58,122 --> 01:07:00,992
♪ Ah-ha-ha, ha-ha-ha ♪

1249
01:07:02,627 --> 01:07:03,859
♪ Ah-ha-ha ♪

1250
01:07:03,861 --> 01:07:05,395
Užasno je važno
zapamtiti...

1251
01:07:05,397 --> 01:07:07,163
♪ Ah-ha-ha, ha-ha-ha ♪

1252
01:07:07,165 --> 01:07:10,399
...kako užasni ljudi
svi muškarci su.

1253
01:07:10,401 --> 01:07:12,502
♪ Ah-ha-ha, nastavi razmišljati ♪

1254
01:07:12,504 --> 01:07:14,604
♪ O njegovim anđeoskim očima ♪

1255
01:07:14,606 --> 01:07:16,071
♪ Nastavi razmišljati ♪

1256
01:07:16,073 --> 01:07:17,839
♪ Ah-ah ♪

1257
01:07:17,841 --> 01:07:20,642
♪ Ponekad kad sam usamljena ♪

1258
01:07:20,644 --> 01:07:22,145
♪ Sjedim i razmišljam o njemu ♪

1259
01:07:22,147 --> 01:07:25,781
♪ I boli sjetiti se
sva dobra vremena ♪

1260
01:07:25,783 --> 01:07:29,986
♪ Kad sam mislio da nikad neću moći
živi bez njega ♪

1261
01:07:29,988 --> 01:07:35,857
♪ I pitam se,
mora li biti isto? ♪

1262
01:07:35,859 --> 01:07:38,794
♪ Svaki put kad ga vidim ♪

1263
01:07:38,796 --> 01:07:42,497
♪ Hoće li se vratiti
sva bol? ♪

1264
01:07:42,499 --> 01:07:44,433
♪ Ah-ha-ha ♪

1265
01:07:44,435 --> 01:07:48,740
♪ Kako mogu zaboraviti to ime? ♪

1266
01:07:53,178 --> 01:07:55,778
♪ Pogledaj u njegove anđeoske oči ♪

1267
01:07:55,780 --> 01:07:59,549
♪ Jedan pogled
a ti si hipnotiziran ♪

1268
01:07:59,551 --> 01:08:01,716
♪ On će ti uzeti srce ♪

1269
01:08:01,718 --> 01:08:05,221
♪ I moraš platiti cijenu ♪

1270
01:08:05,223 --> 01:08:08,156
♪ Pogledaj u njegove anđeoske oči ♪

1271
01:08:08,158 --> 01:08:11,960
♪ Pomislit ćeš
ti si u raju ♪

1272
01:08:11,962 --> 01:08:15,465
♪ I jednog dana ćeš saznati ♪

1273
01:08:15,467 --> 01:08:17,532
♪ Nosi masku ♪

1274
01:08:18,903 --> 01:08:20,902
♪ Ne gledaj preduboko ♪

1275
01:08:20,904 --> 01:08:23,171
♪ U one ♪

1276
01:08:23,173 --> 01:08:25,474
♪ Anđeoske oči ♪

1277
01:08:25,476 --> 01:08:29,080
♪ Oh, ne, ne, ne, ne. ♪

1278
01:08:31,949 --> 01:08:35,151
Ni jedan trajekt?
Ne misliš valjda ozbiljno.

1279
01:08:35,153 --> 01:08:37,152
Uspjela sam do kraja
iz Stockholma

1280
01:08:37,154 --> 01:08:39,188
trošeći ne znam koliko
u privatnom zrakoplovu.

1281
01:08:39,190 --> 01:08:42,558
Ne možeš mi sada reći da ne mogu
napraviti zadnjih nekoliko milja.

1282
01:08:44,596 --> 01:08:46,761
Što?

1283
01:08:46,763 --> 01:08:48,934
Vrijeme je bilo najokrutnije
vama, gospodine.

1284
01:08:51,235 --> 01:08:53,669
Tvoja linija kose... nestaje.

1285
01:08:53,671 --> 01:08:56,738
A tvoje lice... srušilo se.

1286
01:08:56,740 --> 01:08:59,043
Predložio bih da plivamo za to,
ali možda i ne.

1287
01:09:00,611 --> 01:09:02,777
Muškarci u našem vremenu života?

1288
01:09:02,779 --> 01:09:06,715
Gospodine, u vašem slučaju,
starost postaje ti.

1289
01:09:06,717 --> 01:09:09,684
Kao što to čini drvo,
vino...

1290
01:09:09,686 --> 01:09:11,520
i sir.

1291
01:09:13,123 --> 01:09:14,122
Hvala vam puno.

1292
01:09:14,124 --> 01:09:16,526
Nisi ti sam tako loš.

1293
01:09:16,528 --> 01:09:19,594
Rečeno mi je da ne možete doći.
Zašto si dovraga ovdje?

1294
01:09:19,596 --> 01:09:21,563
Ja sam spontana osoba.

1295
01:09:21,565 --> 01:09:22,831
Ne, nisi.

1296
01:09:22,833 --> 01:09:24,700
Ne, nisam.

1297
01:09:24,702 --> 01:09:27,071
♪ ♪

1298
01:09:39,950 --> 01:09:42,751
Oh, to je bilo nevjerojatno.

1299
01:09:42,753 --> 01:09:44,719
Želite li vidjeti
što je unutra?

1300
01:09:44,721 --> 01:09:45,921
Ma, nema veze.

1301
01:09:45,923 --> 01:09:48,224
Upravo ga dobivam
dovoljna je nagrada.

1302
01:09:48,226 --> 01:09:49,959
Stvarno?

1303
01:09:49,961 --> 01:09:52,728
Ne. Šališ se?

1304
01:09:52,730 --> 01:09:54,700
Otvori sada.

1305
01:09:57,702 --> 01:10:00,068
bubanj.

1306
01:10:00,070 --> 01:10:02,039
kužiš

1307
01:10:06,077 --> 01:10:08,814
Za tebe.

1308
01:10:10,013 --> 01:10:11,781
Vrlo ste ljubazni.

1309
01:10:11,783 --> 01:10:15,220
Imam najmanje 18
skriveni motivi.

1310
01:10:19,356 --> 01:10:22,090
Postoji lijep mali
trgovina hranom tamo iza.

1311
01:10:22,092 --> 01:10:24,894
Imaju ovu tortu
zove se baklava,

1312
01:10:24,896 --> 01:10:26,761
što je slojevi tijesta
punjen sjeckanim...

1313
01:10:26,763 --> 01:10:28,229
Dosta ti je.

1314
01:10:28,231 --> 01:10:31,867
Negdje na brodu
na oceanu

1315
01:10:31,869 --> 01:10:33,603
s nekim tko nisam ja

1316
01:10:33,605 --> 01:10:35,971
je doslovno najzgodniji muškarac
u svijetu.

1317
01:10:35,973 --> 01:10:37,775
Točno, osim ovog tipa.

1318
01:10:38,709 --> 01:10:39,875
Isuse Kriste.

1319
01:10:39,877 --> 01:10:41,176
Kakav je ovo otok?

1320
01:10:41,178 --> 01:10:42,745
Uzmi ovo. Da, uzmi ovo.

1321
01:10:44,047 --> 01:10:45,014
Bok.

1322
01:10:45,016 --> 01:10:46,715
Samo želim biti otvoren

1323
01:10:46,717 --> 01:10:48,216
i reci da ja
vizualno uživati u vama.

1324
01:10:48,218 --> 01:10:50,019
- Oh, to je, uh...
- Ti.

1325
01:10:50,021 --> 01:10:52,787
Čovječe, dolazi ovamo.

1326
01:10:52,789 --> 01:10:54,389
Tako mi je žao. Oprostite.

1327
01:10:54,391 --> 01:10:56,759
Ja ću čekati.

1328
01:10:56,761 --> 01:10:57,993
Bok. tražim...

1329
01:10:57,995 --> 01:10:59,795
Znam koga tražiš,

1330
01:10:59,797 --> 01:11:02,831
s tvojim okom koje luta
i nemirne prepone.

1331
01:11:02,833 --> 01:11:05,768
trebao bih to odrezati,
način na koji te boli

1332
01:11:05,770 --> 01:11:07,636
- taj dragocjeni anđeo.
- Znam, znam.

1333
01:11:07,638 --> 01:11:09,205
Ali ona se pokupi

1334
01:11:09,207 --> 01:11:11,907
nakon što kidaš
njezine žile srca.

1335
01:11:11,909 --> 01:11:14,977
Odlazi brodom

1336
01:11:14,979 --> 01:11:17,212
s najpoznatijim stud
u Europi.

1337
01:11:17,214 --> 01:11:20,116
I ne bih čekao
za povratak.

1338
01:11:20,118 --> 01:11:23,786
Čovjek ima toliko zareza
na svom krevetu,

1339
01:11:23,788 --> 01:11:27,188
krevet pasti.

1340
01:11:27,190 --> 01:11:31,362
To se zove karma,
i izgovara se "Ha!"

1341
01:11:34,699 --> 01:11:37,700
Da. Ja to zaslužujem.

1342
01:11:37,702 --> 01:11:39,335
Dobro, vraća se.
Reci mi da dobro izgledam.

1343
01:11:39,337 --> 01:11:40,169
Uvijek dobro izgledaš.

1344
01:11:40,171 --> 01:11:41,036
Suđeno ti je
podupirući me.

1345
01:11:41,038 --> 01:11:42,837
- Žao mi je.
- Pa ojačaj. Jastuk.

1346
01:11:42,839 --> 01:11:43,839
U redu.

1347
01:11:43,841 --> 01:11:45,840
Izgledaš tako lijepo...

1348
01:11:45,842 --> 01:11:47,276
Što god. Moja poenta je,

1349
01:11:47,278 --> 01:11:49,245
Čak mi i ne smeta
ako nisi bogat.

1350
01:11:49,247 --> 01:11:51,016
ja kažem...

1351
01:11:54,252 --> 01:11:56,218
- Gdje je sada bila ta torta?
- Upravo tamo.

1352
01:11:56,220 --> 01:11:57,819
- Idemo.
- Mm-hmm.

1353
01:11:57,821 --> 01:11:59,958
♪ ♪

1354
01:12:38,930 --> 01:12:40,862
Samo sam htio reći
bilo je jako lijepo

1355
01:12:40,864 --> 01:12:42,133
kad si se danas pojavio.

1356
01:12:43,034 --> 01:12:45,000
Drago mi je da sam mogao pomoći.

1357
01:12:45,002 --> 01:12:47,004
Hvala.

1358
01:12:53,945 --> 01:12:56,048
- Laku noć, onda.
- Laku noć.

1359
01:13:01,985 --> 01:13:04,487
Bila sam jako tužna.

1360
01:13:04,489 --> 01:13:06,154
ja znam

1361
01:13:06,156 --> 01:13:10,992
- Muškarci su svinje.
- Svi mi.

1362
01:13:10,994 --> 01:13:13,528
Što ne znači
Ne volim svinje.

1363
01:13:13,530 --> 01:13:15,163
Sviđaju mi ​​se.

1364
01:13:15,165 --> 01:13:17,066
Mislim, ne bih ga želio
kao kućni ljubimac.

1365
01:13:17,068 --> 01:13:18,436
Samo dođi ovamo.

1366
01:13:23,106 --> 01:13:25,941
ne razumijem
kako nas ovo dovodi na otok.

1367
01:13:25,943 --> 01:13:27,943
To je mali trik koji sam naučio.

1368
01:13:27,945 --> 01:13:29,144
Kad se suočite
s problemom,

1369
01:13:29,146 --> 01:13:31,380
ti doslovno
veži se,

1370
01:13:31,382 --> 01:13:33,782
ne može ustati dok se ne riješi.

1371
01:13:33,784 --> 01:13:35,785
Oh.

1372
01:13:35,787 --> 01:13:38,056
Pa, stavimo to na test.

1373
01:13:40,024 --> 01:13:41,456
Preuzak?

1374
01:13:41,458 --> 01:13:43,125
nipošto.

1375
01:13:43,127 --> 01:13:45,027
Hej, sjećaš me se?

1376
01:13:45,029 --> 01:13:47,028
Ja sam muškarac u 50-ima.

1377
01:13:47,030 --> 01:13:49,063
većinu dana,
Ne sjećam se vlastitog imena.

1378
01:13:49,065 --> 01:13:51,202
Možda vas ovo podsjeti.

1379
01:13:53,337 --> 01:13:55,437
Apolonija!

1380
01:13:55,439 --> 01:13:57,505
Alexio!

1381
01:13:59,577 --> 01:14:00,843
Slušajte svi.

1382
01:14:00,845 --> 01:14:06,014
Prije mnogo mjeseci, ovaj veliki čovjek
spasi moj život spašavajući moju ljubav.

1383
01:14:06,016 --> 01:14:07,416
Ah, nije bilo ništa.

1384
01:14:07,418 --> 01:14:09,484
Bilo tko bi to učinio
isti.

1385
01:14:09,486 --> 01:14:11,953
Da.

1386
01:14:11,955 --> 01:14:14,023
Teška publika.

1387
01:14:14,025 --> 01:14:16,224
Ovo su teški dani
za njih.

1388
01:14:16,226 --> 01:14:18,160
Za sve nas ribiče.

1389
01:14:18,162 --> 01:14:19,461
Već mnogo godina,

1390
01:14:19,463 --> 01:14:22,497
radimo sve više i više
za sve manju plaću.

1391
01:14:22,499 --> 01:14:24,500
Sada naše lađe leže,

1392
01:14:24,502 --> 01:14:26,167
i pijemo
u bezradnoj predaji

1393
01:14:26,169 --> 01:14:29,371
našoj ekonomskoj sudbini.

1394
01:14:29,373 --> 01:14:32,140
Pa, u tom slučaju,
možda svi vi

1395
01:14:32,142 --> 01:14:34,943
želim doći
na vrlo skupu zabavu.

1396
01:14:34,945 --> 01:14:36,245
Potpuno besplatno.

1397
01:14:36,247 --> 01:14:38,947
- Zabava?
- Da.

1398
01:14:43,988 --> 01:14:46,589
Da! I dovedite svoje žene
i obitelji!

1399
01:14:48,159 --> 01:14:49,892
Ah, hajde.

1400
01:14:49,894 --> 01:14:51,460
Uh, samo minutu.

1401
01:14:51,462 --> 01:14:54,596
Samo se čini da imam, hm,
zavezao ovo malo čvršće.

1402
01:14:54,598 --> 01:14:55,898
Oprostite!

1403
01:14:55,900 --> 01:14:57,402
Zdravo? ja samo...

1404
01:14:58,535 --> 01:15:00,001
itko? Zdravo?

1405
01:15:07,477 --> 01:15:09,381
Trebate pomoć?

1406
01:15:11,315 --> 01:15:13,047
Nema gostiju.

1407
01:15:13,049 --> 01:15:16,151
Samo mi i brdo hrane.

1408
01:15:16,153 --> 01:15:18,286
Počinjem razmišljati

1409
01:15:18,288 --> 01:15:21,223
moja srodna duša
zapravo mogu biti ugljikohidrati.

1410
01:15:21,225 --> 01:15:23,492
Onda moj mora biti vino.

1411
01:15:23,494 --> 01:15:25,297
A Sky je moj.

1412
01:15:26,230 --> 01:15:27,429
Možda ima pravo.

1413
01:15:27,431 --> 01:15:29,434
Možda bih trebao otići
ovaj otok.

1414
01:15:31,168 --> 01:15:32,568
Sophie, slušaj.

1415
01:15:32,570 --> 01:15:35,069
Tvoja majka...

1416
01:15:35,071 --> 01:15:37,305
bio najhrabriji čovjek
ikada smo se sreli.

1417
01:15:37,307 --> 01:15:39,207
I ako te nečemu naučila,

1418
01:15:39,209 --> 01:15:42,911
to je da je vaš izbor kako
proživjeti ostatak života.

1419
01:15:42,913 --> 01:15:45,850
Radite ono zbog čega vaša duša blista.

1420
01:15:48,252 --> 01:15:50,120
pokušat ću.

1421
01:15:54,324 --> 01:15:56,925
- Uspio sam.
- Do zida, dušo.

1422
01:15:56,927 --> 01:15:58,594
Jupi

1423
01:15:58,596 --> 01:15:59,594
Mmm.

1424
01:15:59,596 --> 01:16:01,130
Bit će
prekrasna noć.

1425
01:16:01,132 --> 01:16:02,363
Mm-hmm.

1426
01:16:02,365 --> 01:16:04,465
Voljela bih da imam nekoga
podijeliti s njim.

1427
01:16:04,467 --> 01:16:05,401
Oh, hajde.

1428
01:16:05,403 --> 01:16:07,368
- Imamo jedno drugo.
- Da.

1429
01:16:07,370 --> 01:16:09,604
Oh, mislim da imamo
više od toga.

1430
01:16:09,606 --> 01:16:11,206
Baci pogled.

1431
01:16:19,549 --> 01:16:20,715
To su Bill i Harry.

1432
01:16:20,717 --> 01:16:21,716
Ne!

1433
01:16:21,718 --> 01:16:23,654
♪ ♪

1434
01:16:28,092 --> 01:16:31,093
♪ Ooh ♪

1435
01:16:31,095 --> 01:16:33,228
♪ Možeš plesati ♪

1436
01:16:33,230 --> 01:16:35,596
♪ Možeš jive ♪

1437
01:16:35,598 --> 01:16:39,568
♪ Imati vremena
tvog života ♪

1438
01:16:39,570 --> 01:16:40,635
♪ Ooh ♪

1439
01:16:40,637 --> 01:16:42,737
♪ Vidi tu djevojku ♪

1440
01:16:42,739 --> 01:16:45,040
♪ Pogledajte tu scenu ♪

1441
01:16:45,042 --> 01:16:49,481
♪ Iskopaj plesnu kraljicu ♪

1442
01:16:54,752 --> 01:17:00,121
♪ Petak navečer
a svjetla su slaba ♪

1443
01:17:00,123 --> 01:17:04,526
♪ Paziti
za mjesto kamo otići ♪

1444
01:17:04,528 --> 01:17:07,129
♪ Gdje igraju
prava glazba ♪

1445
01:17:07,131 --> 01:17:09,130
♪ Ući u ljuljačku ♪

1446
01:17:09,132 --> 01:17:11,669
♪ Došao si tražiti kralja ♪

1447
01:17:14,305 --> 01:17:19,207
♪ Svatko bi mogao biti taj tip ♪

1448
01:17:19,209 --> 01:17:23,778
♪ Noć je mlada
a glazba je visoka ♪

1449
01:17:23,780 --> 01:17:26,047
♪ S malo rock glazbe ♪

1450
01:17:26,049 --> 01:17:28,250
♪ Sve je u redu ♪

1451
01:17:28,252 --> 01:17:31,289
♪ Raspoloženi ste
za ples ♪

1452
01:17:33,024 --> 01:17:37,158
♪ I kad dobiješ priliku ♪

1453
01:17:37,160 --> 01:17:40,395
♪ Ti si kraljica plesa ♪

1454
01:17:40,397 --> 01:17:42,296
♪ Mlada i slatka ♪

1455
01:17:42,298 --> 01:17:46,035
♪ Samo 17 ♪

1456
01:17:46,037 --> 01:17:48,170
Vau.

1457
01:17:48,172 --> 01:17:50,171
♪ Plesna kraljica ♪

1458
01:17:50,173 --> 01:17:52,041
♪ Osjeti ritam ♪

1459
01:17:52,043 --> 01:17:54,576
♪ S tambure ♪

1460
01:17:54,578 --> 01:17:57,612
♪ Oh, da ♪

1461
01:17:57,614 --> 01:18:00,049
♪ Možeš plesati ♪

1462
01:18:00,051 --> 01:18:02,317
♪ Možeš jive ♪

1463
01:18:02,319 --> 01:18:06,054
♪ Imati vremena
tvog života ♪

1464
01:18:06,056 --> 01:18:07,322
♪ Ooh ♪

1465
01:18:07,324 --> 01:18:09,323
♪ Vidi tu djevojku ♪

1466
01:18:09,325 --> 01:18:11,326
♪ Pogledajte tu scenu ♪

1467
01:18:11,328 --> 01:18:13,761
♪ Iskopaj plesnu kraljicu ♪

1468
01:18:25,443 --> 01:18:27,408
♪ Ti si zafrkant ♪

1469
01:18:27,410 --> 01:18:29,748
♪ Ti ih napališ ♪

1470
01:18:31,281 --> 01:18:32,346
♪ Ostavi ih da gore ♪

1471
01:18:32,348 --> 01:18:33,682
♪ I onda si ♪

1472
01:18:33,684 --> 01:18:36,184
♪ Otišao ♪

1473
01:18:36,186 --> 01:18:38,386
♪ U potrazi za drugim ♪

1474
01:18:38,388 --> 01:18:39,755
♪ Svatko će učiniti ♪

1475
01:18:39,757 --> 01:18:43,192
♪ Raspoloženi ste
za ples ♪

1476
01:18:44,360 --> 01:18:49,230
♪ I kad dobiješ priliku ♪

1477
01:18:49,232 --> 01:18:52,768
♪ Ti si kraljica plesa ♪

1478
01:18:52,770 --> 01:18:54,368
♪ Mlada i slatka ♪

1479
01:18:54,370 --> 01:18:57,238
♪ Samo 17 ♪

1480
01:18:57,240 --> 01:18:58,874
Da!

1481
01:19:00,177 --> 01:19:02,376
♪ Plesna kraljica ♪

1482
01:19:02,378 --> 01:19:03,879
♪ Osjeti ritam ♪

1483
01:19:03,881 --> 01:19:06,415
♪ S tambure ♪

1484
01:19:06,417 --> 01:19:09,484
♪ Oh, da ♪

1485
01:19:09,486 --> 01:19:12,254
♪ Možeš plesati ♪

1486
01:19:12,256 --> 01:19:14,389
♪ Možeš jive ♪

1487
01:19:14,391 --> 01:19:18,260
♪ Imati vremena
tvog života ♪

1488
01:19:18,262 --> 01:19:19,361
♪ Ooh ♪

1489
01:19:19,363 --> 01:19:21,462
♪ Vidi tu djevojku ♪

1490
01:19:21,464 --> 01:19:23,331
♪ Pogledajte tu scenu ♪

1491
01:19:23,333 --> 01:19:25,300
- ♪ Zakopaj plesnu kraljicu ♪
- Ah.

1492
01:19:27,538 --> 01:19:28,903
Oh, da, hvala.

1493
01:19:28,905 --> 01:19:30,572
Ah...!

1494
01:19:30,574 --> 01:19:33,175
Hvala vam što ste došli.
Hvala, hvala.

1495
01:19:33,177 --> 01:19:35,513
- Pogledaj. - Oh!
- ♪ Zakopaj plesnu kraljicu ♪

1496
01:19:37,381 --> 01:19:38,813
zdravo

1497
01:19:40,551 --> 01:19:42,283
Oh!

1498
01:19:42,285 --> 01:19:43,484
Mwah! Da!

1499
01:19:43,486 --> 01:19:45,286
- ♪ Zakopaj plesnu kraljicu. ♪
- Pogledaj.

1500
01:19:45,288 --> 01:19:46,321
Nebo!

1501
01:19:58,601 --> 01:20:00,269
<i>Prilično očito,</i>

1502
01:20:00,271 --> 01:20:01,670
- nisu svi milijunaši.
- Baš me briga.

1503
01:20:01,672 --> 01:20:02,737
I nema tiska.
Neće biti

1504
01:20:02,739 --> 01:20:03,839
- bilo koje pokrivanje večeri.
- Nije me briga.

1505
01:20:03,841 --> 01:20:06,441
A mogao sam samo rezervirati
najgori bend na svijetu.

1506
01:20:06,443 --> 01:20:07,576
Oni su sjajan bend.

1507
01:20:07,578 --> 01:20:09,178
I nije me briga
o bilo čemu od toga.

1508
01:20:09,180 --> 01:20:10,711
- Stigli ste ovdje.
- I nikad više neću otići.

1509
01:20:10,713 --> 01:20:12,714
Nije me briga za posao
ili New York ili bilo što.

1510
01:20:12,716 --> 01:20:14,316
Nije me briga ni za što
to nisi ti.

1511
01:20:14,318 --> 01:20:16,518
Señor Cienfuegos, uh,
zabava još uvijek traje.

1512
01:20:16,520 --> 01:20:18,519
Ja ću paziti
vatromet.

1513
01:20:18,521 --> 01:20:20,788
Nebo je ovdje, a ovi
su moja druga dva tate.

1514
01:20:20,790 --> 01:20:22,390
Naravno, potrebno je

1515
01:20:22,392 --> 01:20:24,225
tri velika čovjeka
stvoriti takvu ženu.

1516
01:20:25,796 --> 01:20:27,728
Zadovoljstvo je
biti na usluzi.

1517
01:20:29,299 --> 01:20:31,500
Vau.

1518
01:20:31,502 --> 01:20:32,768
Bože moj, Sophie.

1519
01:20:32,770 --> 01:20:35,336
Pogledaj što si napravio
s mjestom.

1520
01:20:35,338 --> 01:20:36,871
Htjela je
da učini svoju mamu ponosnom.

1521
01:20:36,873 --> 01:20:39,476
Kao da nije
radila to cijeli život.

1522
01:20:42,680 --> 01:20:44,615
♪ ♪

1523
01:20:58,494 --> 01:21:00,362
Ispričajte me na trenutak.

1524
01:21:01,798 --> 01:21:04,233
<i>Evo za nas.</i>

1525
01:21:04,235 --> 01:21:07,001
Neka ostatak naših života
biti najbolji u našim životima.

1526
01:21:07,003 --> 01:21:09,640
- Ooh. živjeli.
- Mm-hmm.

1527
01:21:10,673 --> 01:21:12,441
Ne piješ.

1528
01:21:12,443 --> 01:21:14,509
- Nedostaje joj njezin muškarac.
- Oh.

1529
01:21:14,511 --> 01:21:16,377
koji?

1530
01:21:16,379 --> 01:21:18,313
o da,
to je veliko pitanje.

1531
01:21:18,315 --> 01:21:20,916
- Što?
- Oh, nije važno.

1532
01:21:20,918 --> 01:21:22,517
Tko želi još lišća vinove loze?

1533
01:21:22,519 --> 01:21:23,919
Ooh, definitivno ne.

1534
01:21:23,921 --> 01:21:26,554
Ja ću još.
Ovo je zadnji put.

1535
01:21:26,556 --> 01:21:28,389
Sutra odlazimo.

1536
01:21:28,391 --> 01:21:30,858
- Svi vi?
- Svi mi.

1537
01:21:30,860 --> 01:21:32,294
Osim mene.

1538
01:21:32,296 --> 01:21:34,528
- Stvarno?
- Stvarno?

1539
01:21:34,530 --> 01:21:35,964
Ne moraš.

1540
01:21:35,966 --> 01:21:37,566
Stvarno?

1541
01:21:37,568 --> 01:21:40,501
Ona seoska kuća na brdu
ti spavaš,

1542
01:21:40,503 --> 01:21:41,969
što misliš tko ga posjeduje?

1543
01:21:41,971 --> 01:21:43,471
ja...

1544
01:21:43,473 --> 01:21:45,540
Ja znam. Mi.

1545
01:21:45,542 --> 01:21:47,509
Da, znam da je dotrajalo,
ali moj...

1546
01:21:47,511 --> 01:21:48,809
sine nema pomoći.

1547
01:21:48,811 --> 01:21:51,446
Uložio je svu svoju energiju
u taj užasni bend.

1548
01:21:51,448 --> 01:21:52,848
Oni su sjajan bend.

1549
01:21:54,051 --> 01:21:55,951
Tvoje uši su od tkanine.

1550
01:21:55,953 --> 01:22:01,055
Ali, uh, ako tamo živiš
i učini ga lijepim,

1551
01:22:01,057 --> 01:22:02,957
možete ostati besplatno.

1552
01:22:02,959 --> 01:22:04,425
Donna, ozbiljno, nemoj.

1553
01:22:04,427 --> 01:22:06,694
Postoji cijeli jedan svijet
vani.

1554
01:22:06,696 --> 01:22:08,565
Ima jedan upravo ovdje.

1555
01:22:09,999 --> 01:22:11,899
rado bih ostao.

1556
01:22:11,901 --> 01:22:14,568
Ništa više ne bih volio.

1557
01:22:14,570 --> 01:22:16,837
A mogao bih
nevjerojatne stvari s njim.

1558
01:22:16,839 --> 01:22:19,374
Znaš, možda jednog dana,
mogao bi biti hotel.

1559
01:22:19,376 --> 01:22:20,845
Moglo bi biti nevjerojatno.

1560
01:22:22,680 --> 01:22:24,578
Ali jedva da me poznaješ.

1561
01:22:24,580 --> 01:22:27,782
Jer ja sudim
srce osobe

1562
01:22:27,784 --> 01:22:29,651
načinom na koji postupaju sa životinjama.

1563
01:22:29,653 --> 01:22:33,087
A ti si dobar prema Hectoru,
moj konj.

1564
01:22:33,089 --> 01:22:34,822
I tvoj sin.

1565
01:22:34,824 --> 01:22:36,994
Koji je također životinja.

1566
01:22:38,061 --> 01:22:40,461
preopterećen sam. ja...

1567
01:22:40,463 --> 01:22:42,596
ja ne...

1568
01:22:42,598 --> 01:22:44,735
Oprostite samo sekundu.

1569
01:22:46,003 --> 01:22:49,603
Pa jesam rekao
da je ta mutaka smiješno mirisala.

1570
01:22:49,605 --> 01:22:52,107
- "Musaka."
- Blago tebi.

1571
01:23:02,785 --> 01:23:04,719
U redu.

1572
01:23:04,721 --> 01:23:07,121
Mislim da znamo što to znači.

1573
01:23:08,659 --> 01:23:10,892
Soph. tu si

1574
01:23:10,894 --> 01:23:12,728
Upravo sam govorio
ovom tipu.

1575
01:23:12,730 --> 01:23:14,028
On je zapravo novinar,
i želi pisati

1576
01:23:14,030 --> 01:23:15,764
o ovom mjestu za svoj blog,
što znači

1577
01:23:15,766 --> 01:23:17,032
- to bi mogao biti početak...
- Baš me briga.

1578
01:23:17,034 --> 01:23:18,067
Ne, znam da čuvaš
govoreći to,

1579
01:23:18,069 --> 01:23:20,801
- ali zapravo će...
- Nebo. slušaj me

1580
01:23:20,803 --> 01:23:21,806
Što?

1581
01:23:24,708 --> 01:23:27,541
Nikad se nisam osjećao bliže
mojoj mami.

1582
01:23:27,543 --> 01:23:29,510
ja znam

1583
01:23:29,512 --> 01:23:32,147
To je biti na ovom mjestu sa
njene fotografije na zidovima i...

1584
01:23:32,149 --> 01:23:34,017
ja sam trudna

1585
01:23:35,953 --> 01:23:37,385
Što?

1586
01:23:37,387 --> 01:23:40,792
Na potpuno istom mjestu
da je bila.

1587
01:23:41,924 --> 01:23:43,959
Samo ovaj put znamo
tko je otac.

1588
01:23:43,961 --> 01:23:45,827
- Soph, jesi li trudna?
- Da.

1589
01:23:45,829 --> 01:23:47,795
jesam

1590
01:23:47,797 --> 01:23:51,532
A ja imam tebe
i moja tri tate,

1591
01:23:51,534 --> 01:23:52,934
a nije imala nikoga.

1592
01:23:52,936 --> 01:23:55,106
Nije ni imala
bilo tko reći.

1593
01:23:56,406 --> 01:23:58,939
Mora da je bila tako uplašena.

1594
01:24:00,410 --> 01:24:02,946
U redu. Bok.

1595
01:24:06,115 --> 01:24:07,983
- Mwah!
- Bok!

1596
01:24:07,985 --> 01:24:10,684
<i>Nije se bojala.
Sada to znam.</i>

1597
01:24:10,686 --> 01:24:13,020
<i>Ona je znala da to može,</i>

1598
01:24:13,022 --> 01:24:15,724
<i>jer nije bila sama.</i>

1599
01:24:15,726 --> 01:24:17,559
Imala je mene.

1600
01:24:17,561 --> 01:24:19,731
I imaš mene.

1601
01:24:21,632 --> 01:24:23,831
Oh, ne možemo nikome reći
o bebi.

1602
01:24:23,833 --> 01:24:27,001
Moramo čekati do
barem 12-tjedno skeniranje.

1603
01:24:27,003 --> 01:24:28,437
Pravo.

1604
01:24:28,439 --> 01:24:30,374
- Što je to?
- Što?

1605
01:24:31,941 --> 01:24:34,041
Ta buka.

1606
01:24:34,043 --> 01:24:36,012
♪ ♪

1607
01:24:56,999 --> 01:25:02,871
♪ Gdje je proljeće
i ljeto ♪

1608
01:25:02,873 --> 01:25:06,774
♪ To jednom
bio tvoj i moj? ♪

1609
01:25:08,744 --> 01:25:11,479
♪ Gdje je nestao? ♪

1610
01:25:11,481 --> 01:25:13,247
♪ Jednostavno ne znam... ♪

1611
01:25:13,249 --> 01:25:16,651
Ti si na zabavi,
ali nisi u stranci.

1612
01:25:16,653 --> 01:25:19,888
Plesao sam.
Samo ne s tobom.

1613
01:25:19,890 --> 01:25:22,189
Pleši sa mnom sada.

1614
01:25:22,191 --> 01:25:24,428
I nikad, nikad ne prestati.

1615
01:25:25,561 --> 01:25:28,662
Dao sam ti priliku, Bille.

1616
01:25:28,664 --> 01:25:30,499
Još jedno te molim.

1617
01:25:30,501 --> 01:25:33,835
Pa... jednostavno nije
radit će, je li,

1618
01:25:33,837 --> 01:25:35,769
ako nisi naučio
od prvog puta.

1619
01:25:35,771 --> 01:25:37,906
Oh, vjeruj mi
kad kažem da imam.

1620
01:25:37,908 --> 01:25:39,174
Nikad ti ne vjerujem, Bill.

1621
01:25:39,176 --> 01:25:41,242
Tvoje hlače
su bijesni šumski požar

1622
01:25:41,244 --> 01:25:42,877
koji se ne može zadržati.

1623
01:25:42,879 --> 01:25:45,783
Ne više. Promjenio sam se.

1624
01:25:48,685 --> 01:25:50,585
Da se to ikada dogodi,

1625
01:25:50,587 --> 01:25:54,089
nešto bi moralo stvarno
srušiti svoje barikade,

1626
01:25:54,091 --> 01:25:56,825
prisiliti vas da osjećate
neku stvarnu bol i gubitak

1627
01:25:56,827 --> 01:26:00,795
po prvi put
u tvom plitkom playboy životu.

1628
01:26:00,797 --> 01:26:03,631
A to se nikada neće dogoditi.

1629
01:26:03,633 --> 01:26:06,600
Dakle, sve što sada možemo biti
je prijatelj.

1630
01:26:06,602 --> 01:26:09,670
I samo ćeš imati
da se počne navikavati na to.

1631
01:26:09,672 --> 01:26:13,176
Vrlo si jaka, Rosie.

1632
01:26:15,012 --> 01:26:16,681
Konačno.

1633
01:26:22,552 --> 01:26:26,688
Stvarno bi voljela
sve ovo, zar ne?

1634
01:26:26,690 --> 01:26:30,127
- WHO?
- Donna.

1635
01:26:43,272 --> 01:26:45,674
Oh, ljubavi moja.

1636
01:26:45,676 --> 01:26:48,577
Oh, ne. dođi dođi ovamo

1637
01:26:51,248 --> 01:26:53,848
Ajme

1638
01:26:53,850 --> 01:26:55,783
♪ Hasta mañana ♪

1639
01:26:55,785 --> 01:26:58,786
♪ Reci da ćemo se opet sresti ♪

1640
01:26:58,788 --> 01:27:01,255
♪ Ne mogu ♪

1641
01:27:01,257 --> 01:27:04,725
- ♪ Bez tebe... ♪
- ROSIE: Mmm.

1642
01:27:04,727 --> 01:27:06,594
♪ ♪

1643
01:27:06,596 --> 01:27:08,095
Hajde, ovuda.

1644
01:27:08,097 --> 01:27:09,863
- Samo nastavi hodati.
- Bolje da nisi

1645
01:27:09,865 --> 01:27:11,131
nanizalo se nekakvo iznenađenje.

1646
01:27:11,133 --> 01:27:12,733
Ne, nikako.

1647
01:27:12,735 --> 01:27:14,868
- Ne. Zašto?
- Mrzim iznenađenja.

1648
01:27:14,870 --> 01:27:16,170
Mislio sam da voliš iznenađenja.

1649
01:27:16,172 --> 01:27:18,005
Da, ali već je
previše...

1650
01:27:18,007 --> 01:27:20,108
zabava se ne događa
a onda se događa

1651
01:27:20,110 --> 01:27:21,977
a onda se pojaviš ti
i trudnoća.

1652
01:27:21,979 --> 01:27:23,678
- Sve je to nevjerojatno, ali...
- Pazi.

1653
01:27:23,680 --> 01:27:26,715
Tako sam nevjerojatno,
ludo preplavljen odmah

1654
01:27:26,717 --> 01:27:29,216
da ne želim ništa
izdaleka šokantno

1655
01:27:29,218 --> 01:27:32,853
ili-ili drugačije da se dogodi
u sljedećem desetljeću.

1656
01:27:32,855 --> 01:27:34,723
da...

1657
01:27:34,725 --> 01:27:36,358
Što?

1658
01:27:36,360 --> 01:27:38,259
Prekasno.

1659
01:27:38,261 --> 01:27:40,196
♪ ♪

1660
01:27:46,770 --> 01:27:50,040
<i>Mes infants, je suis arrivé.</i>

1661
01:27:52,909 --> 01:27:54,643
Neka zabava počne.

1662
01:27:56,413 --> 01:27:58,947
Baka?

1663
01:27:58,949 --> 01:28:00,785
Niste bili pozvani.

1664
01:28:02,052 --> 01:28:04,355
To je najbolja zabava,
djevojčica.

1665
01:28:06,989 --> 01:28:09,224
Dakle, Sky te doveo ovdje.

1666
01:28:09,226 --> 01:28:12,760
Ne, Sky je samo pomogao da se to dogodi.
Imaš me ovdje.

1667
01:28:12,762 --> 01:28:14,094
kako to misliš

1668
01:28:14,096 --> 01:28:17,666
Odlučio sam se posvetiti
biti...

1669
01:28:17,668 --> 01:28:19,870
"baka."

1670
01:28:21,937 --> 01:28:24,304
25 godina je prekasno.

1671
01:28:24,306 --> 01:28:26,174
Kažem da prijeđemo preko toga.

1672
01:28:26,176 --> 01:28:29,678
Znaš, Soph, biti
zamjernik te deblja.

1673
01:28:29,680 --> 01:28:32,346
Zato se samo koncentrirajmo
na ovdje i sada

1674
01:28:32,348 --> 01:28:35,849
a ja pojačavajući
da postane dobra baka.

1675
01:28:35,851 --> 01:28:37,419
Sjajna baka.

1676
01:28:37,421 --> 01:28:38,752
Hvala.

1677
01:28:38,754 --> 01:28:40,121
Ne, on to kaže...

1678
01:28:40,123 --> 01:28:41,889
čekaj kako znas

1679
01:28:41,891 --> 01:28:43,692
- Nebo?
- Nisam ništa rekao.

1680
01:28:43,694 --> 01:28:45,926
Dogovorili smo se. Soph...

1681
01:28:45,928 --> 01:28:48,328
Rekla sam samo Samu
jer on je moj očuh,

1682
01:28:48,330 --> 01:28:50,965
a također i jedna trećina
mog pravog oca.

1683
01:28:50,967 --> 01:28:52,767
Upravo sam rekla Billu.
On je moj najbolji prijatelj.

1684
01:28:52,769 --> 01:28:55,135
I rekla sam Harryju.
On je otac broj tri.

1685
01:28:55,137 --> 01:28:59,006
Rekao sam mnogim, mnogim ljudima.

1686
01:28:59,008 --> 01:29:00,942
Oprostite,
dame i gospodo.

1687
01:29:00,944 --> 01:29:05,112
Rosie i ja bismo htjeli
nazdraviti

1688
01:29:05,114 --> 01:29:08,716
ženi
ovog i svakog sata.

1689
01:29:08,718 --> 01:29:09,917
Da.

1690
01:29:09,919 --> 01:29:11,885
Previše ste ljubazni.

1691
01:29:11,887 --> 01:29:14,855
- Misle na Sophie.
- Znam to.

1692
01:29:14,857 --> 01:29:16,256
Dođi gore, Sophie.

1693
01:29:16,258 --> 01:29:18,026
Soph!

1694
01:29:20,830 --> 01:29:23,197
Samo želim reći,

1695
01:29:23,199 --> 01:29:25,366
već neko vrijeme,
Ja sam živio

1696
01:29:25,368 --> 01:29:29,837
želje moje majke,
a večeras su se ostvarili.

1697
01:29:29,839 --> 01:29:31,906
S ovim...

1698
01:29:31,908 --> 01:29:34,876
i s ovim.

1699
01:29:34,878 --> 01:29:36,077
Prabaka.

1700
01:29:36,079 --> 01:29:38,746
Ostaviću to
izvan biografije.

1701
01:29:38,748 --> 01:29:42,149
I sada mogu ispuniti
jedna od mojih najvećih želja.

1702
01:29:42,151 --> 01:29:44,285
Otkad sam bio dijete,

1703
01:29:44,287 --> 01:29:47,054
Htio sam jednom, samo jednom,

1704
01:29:47,056 --> 01:29:50,358
biti dio
Donne i Dynamosa.

1705
01:29:52,829 --> 01:29:54,295
Bit ćeš tako sjajna.

1706
01:29:57,266 --> 01:29:59,436
Učini to za svoju mamu, dušo.

1707
01:30:03,373 --> 01:30:04,973
♪ ja ♪

1708
01:30:04,975 --> 01:30:08,175
♪ Upoznao sam ljubav prije ♪

1709
01:30:08,177 --> 01:30:10,978
♪ Mislio sam da više neće ♪

1710
01:30:10,980 --> 01:30:16,384
♪ Krenite u novom smjeru ♪

1711
01:30:16,386 --> 01:30:17,885
♪ Još uvijek ♪

1712
01:30:17,887 --> 01:30:21,054
♪ Koliko god se čudno činilo ♪

1713
01:30:21,056 --> 01:30:24,893
♪ To mi je doista novo ♪

1714
01:30:24,895 --> 01:30:28,830
♪ Ta ljubav ♪

1715
01:30:28,832 --> 01:30:30,331
♪ ja ♪

1716
01:30:30,333 --> 01:30:33,334
♪ Ne znam što radiš ♪

1717
01:30:33,336 --> 01:30:36,804
♪ Tjeraš me da mislim da ti ♪

1718
01:30:36,806 --> 01:30:40,974
♪ Promijenit će moj život zauvijek ♪

1719
01:30:40,976 --> 01:30:42,911
♪ ja ♪

1720
01:30:42,913 --> 01:30:45,947
♪ Uvijek ću te željeti u blizini ♪

1721
01:30:45,949 --> 01:30:49,951
♪ Odustajem od tebe, draga moja ♪

1722
01:30:49,953 --> 01:30:53,223
♪ Nikad neću ♪

1723
01:30:54,356 --> 01:30:57,090
♪ Oduševljavaš me,
oduševljavaš me ♪

1724
01:30:57,092 --> 01:31:00,295
♪ Ugađaš mi,
uzbuđuješ me ♪

1725
01:31:00,297 --> 01:31:04,101
♪ Ti si sve što imam
čeznuo sam za ♪

1726
01:31:06,570 --> 01:31:09,269
♪ Volim te, obožavam te ♪

1727
01:31:09,271 --> 01:31:12,407
♪ Polažem svoj život pred tobom ♪

1728
01:31:12,409 --> 01:31:16,446
♪ Želim samo tebe
sve više i više ♪

1729
01:31:18,848 --> 01:31:21,849
♪ I konačno se čini ♪

1730
01:31:21,851 --> 01:31:24,885
♪ Moji usamljeni dani su prošli ♪

1731
01:31:24,887 --> 01:31:30,994
♪ Čekala sam te ♪

1732
01:31:37,167 --> 01:31:41,870
♪ Nosit ću te cijelim putem ♪

1733
01:31:41,872 --> 01:31:44,639
♪ A ti ćeš izabrati dan ♪

1734
01:31:44,641 --> 01:31:49,143
♪ Kad ste spremni
da me pozdraviš ♪

1735
01:31:49,145 --> 01:31:54,148
♪ Bit ću dobra mama, kunem se ♪

1736
01:31:54,150 --> 01:31:58,051
♪ Vidjet ćeš koliko mi je stalo ♪

1737
01:31:58,053 --> 01:32:02,090
♪ Kad me trebaš ♪

1738
01:32:02,092 --> 01:32:05,059
♪ Oduševljavaš me,
oduševljavaš me ♪

1739
01:32:05,061 --> 01:32:08,295
♪ Ugađaš mi,
uzbuđuješ me ♪

1740
01:32:08,297 --> 01:32:12,335
♪ Ti si sve što imam
čeznuo sam za ♪

1741
01:32:15,004 --> 01:32:17,371
♪ Volim te, obožavam te ♪

1742
01:32:17,373 --> 01:32:20,974
♪ Polažem svoj život pred tobom ♪

1743
01:32:20,976 --> 01:32:25,114
♪ Želim samo tebe
sve više i više ♪

1744
01:32:26,917 --> 01:32:32,185
♪ I konačno se čini
moji usamljeni dani su prošli ♪

1745
01:32:32,187 --> 01:32:37,558
♪ Čekala sam te ♪

1746
01:32:37,560 --> 01:32:39,193
♪ Oh ♪

1747
01:32:39,195 --> 01:32:43,230
♪ Čekala sam ♪

1748
01:32:43,232 --> 01:32:48,605
♪ Za tebe. ♪

1749
01:33:08,123 --> 01:33:09,489
Nije loše.

1750
01:33:09,491 --> 01:33:11,459
Moraš raditi
na tvoje disanje,

1751
01:33:11,461 --> 01:33:14,728
a ti si bio malo smolan.

1752
01:33:14,730 --> 01:33:19,000
To je ono što bih rekao
da nisam ljubezni rod.

1753
01:33:19,002 --> 01:33:20,501
Govoreći kao baka?

1754
01:33:20,503 --> 01:33:23,537
Tako sam ponosan što sam mogao izgorjeti.

1755
01:33:23,539 --> 01:33:25,372
Imaš sjaj
u tvojim venama.

1756
01:33:25,374 --> 01:33:26,506
Dobio si to od mene.

1757
01:33:26,508 --> 01:33:28,742
Sada, moram pronaći Sky,
jer on i ja

1758
01:33:28,744 --> 01:33:30,577
bi pričali o tebi.

1759
01:33:30,579 --> 01:33:33,514
Gdje je Señor Cienfuegos?
On će znati gdje je Sky.

1760
01:33:33,516 --> 01:33:37,385
Cienfuegos?
To je neobično ime.

1761
01:33:37,387 --> 01:33:40,054
On je neobičan čovjek.

1762
01:33:40,056 --> 01:33:41,659
Uvjerite se sami.

1763
01:33:44,994 --> 01:33:47,161
Rubin!

1764
01:33:47,163 --> 01:33:49,296
Fernando?

1765
01:33:56,472 --> 01:33:58,206
<i>Moja ljubav.</i>

1766
01:33:58,208 --> 01:34:00,377
Meksiko, 1959.

1767
01:34:01,543 --> 01:34:05,281
♪ Čuješ li bubnjeve,
Fernando? ♪

1768
01:34:07,016 --> 01:34:08,683
♪ Sjećam se davno ♪

1769
01:34:08,685 --> 01:34:11,422
♪ Još jedna zvjezdana noć
ovako ♪

1770
01:34:13,789 --> 01:34:17,327
♪ U svjetlu vatre, Fernando ♪

1771
01:34:18,561 --> 01:34:20,560
♪ Pjevušio si
sebi ♪

1772
01:34:20,562 --> 01:34:23,296
♪ I tiho drndanje
tvoja gitara ♪

1773
01:34:23,298 --> 01:34:25,299
♪ Mogao sam čuti
udaljeni bubnjevi ♪

1774
01:34:25,301 --> 01:34:29,740
♪ I zvukovi truba
dolazili izdaleka ♪

1775
01:34:31,473 --> 01:34:34,712
♪ Sada su bili bliže,
Fernando ♪

1776
01:34:36,212 --> 01:34:38,179
♪ Svaki sat, svaku minutu ♪

1777
01:34:38,181 --> 01:34:41,718
♪ Činilo se da traje vječno ♪

1778
01:34:43,319 --> 01:34:47,321
♪ Tako sam se bojao, Fernando ♪

1779
01:34:47,323 --> 01:34:49,724
♪ Bili smo mladi
i pun života ♪

1780
01:34:49,726 --> 01:34:52,727
♪ I nitko od nas
spreman umrijeti ♪

1781
01:34:52,729 --> 01:34:54,629
♪ I nije me sram reći ♪

1782
01:34:54,631 --> 01:34:58,702
♪ Tutnjava pušaka i topova
skoro me rasplakao ♪

1783
01:35:00,570 --> 01:35:04,205
♪ Bilo je nešto
u zraku te noći ♪

1784
01:35:04,207 --> 01:35:08,345
♪ Zvijezde su bile sjajne,
Fernando ♪

1785
01:35:09,579 --> 01:35:12,846
♪ Tamo su blistali
za tebe i mene ♪

1786
01:35:12,848 --> 01:35:16,751
♪ Za slobodu, Fernando ♪

1787
01:35:16,753 --> 01:35:20,587
♪ Iako nikad nismo mislili
da bismo mogli izgubiti ♪

1788
01:35:20,589 --> 01:35:22,626
♪ Nema žaljenja ♪

1789
01:35:24,526 --> 01:35:27,761
♪ Kad bih morao
opet isto ♪

1790
01:35:27,763 --> 01:35:32,336
♪ Ja bih, prijatelju,
Fernando ♪

1791
01:35:33,369 --> 01:35:36,670
♪ Kad bih morao
opet isto ♪

1792
01:35:36,672 --> 01:35:41,044
♪ Ja bih, prijatelju,
Fernando ♪

1793
01:35:54,723 --> 01:35:59,660
♪ Sada smo stari i sijedi,
Fernando ♪

1794
01:35:59,662 --> 01:36:02,263
♪ Već mnogo godina
Nisam vidio ♪

1795
01:36:02,265 --> 01:36:05,669
♪ Pušku u ruci ♪

1796
01:36:06,903 --> 01:36:11,139
♪ Čuješ li bubnjeve,
Fernando? ♪

1797
01:36:11,141 --> 01:36:14,274
♪ Sjećaš li se još uvijek
sudbonosna noć ♪

1798
01:36:14,276 --> 01:36:16,376
♪ Prešli smo Rio Grande? ♪

1799
01:36:16,378 --> 01:36:18,246
♪ Vidim to u tvojim očima ♪

1800
01:36:18,248 --> 01:36:22,753
♪ Kako si bio ponosan što si se borio
za slobodu u ovoj zemlji ♪

1801
01:36:24,419 --> 01:36:26,786
♪ Bilo je nešto
u zraku te noći ♪

1802
01:36:26,788 --> 01:36:32,527
♪ Zvijezde su bile sjajne,
Fernando ♪

1803
01:36:32,529 --> 01:36:35,595
♪ Tamo su blistali
za tebe i mene ♪

1804
01:36:35,597 --> 01:36:39,834
♪ Za slobodu, Fernando ♪

1805
01:36:39,836 --> 01:36:43,571
♪ Iako nikad nismo mislili
da bismo mogli izgubiti ♪

1806
01:36:43,573 --> 01:36:45,741
♪ Nema žaljenja ♪

1807
01:36:46,809 --> 01:36:50,377
♪ Kad bih morao
opet isto ♪

1808
01:36:50,379 --> 01:36:54,318
♪ Ja bih, prijatelju,
Fernando ♪

1809
01:36:55,651 --> 01:36:58,786
♪ Da, kad bih morao
opet isto ♪

1810
01:36:58,788 --> 01:37:03,727
♪ Ja bih, prijatelju,
Fernando. ♪

1811
01:37:22,345 --> 01:37:24,478
samo kažem,
ima moje uši.

1812
01:37:24,480 --> 01:37:26,546
A ja samo pitam
zašto te briga.

1813
01:37:26,548 --> 01:37:28,749
- Ne brini. Apsolutno nemoj.
- Dobro.

1814
01:37:28,751 --> 01:37:31,618
Sva smo trojica
djedovi, i to je to.

1815
01:37:31,620 --> 01:37:33,386
- U redu je.
- Da, u redu je.

1816
01:37:33,388 --> 01:37:35,389
Samo, tijekom godina,

1817
01:37:35,391 --> 01:37:37,425
ljudi su bili skloni biti
iznimno pohvalno

1818
01:37:37,427 --> 01:37:39,227
- o mojim ušima.
- O, da?

1819
01:37:39,229 --> 01:37:40,995
Ljudi imaju
pohvalio tvoje uši?

1820
01:37:40,997 --> 01:37:43,898
U tolikoj mjeri da se nadam
naslijedio ih je.

1821
01:37:43,900 --> 01:37:45,499
- Dječak?
- da

1822
01:37:45,501 --> 01:37:46,934
- Donny?
- Tako je.

1823
01:37:46,936 --> 01:37:49,437
Pa, on ima divne uši,
ali sam također primijetio

1824
01:37:49,439 --> 01:37:51,639
da ima prilično piercing
plave oči.

1825
01:37:51,641 --> 01:37:52,907
- Stvarno?
- - Da.

1826
01:37:52,909 --> 01:37:54,774
O čemu?
njegova lijepo oblikovana stopala?

1827
01:37:54,776 --> 01:37:56,477
- Ha?
- Ne skidaš cipele.

1828
01:37:57,646 --> 01:37:58,946
- Ah...
- Hej!

1829
01:37:58,948 --> 01:38:01,816
Ta šetnja postaje duža
svaki put kad to radimo.

1830
01:38:01,818 --> 01:38:04,785
Da, ali vrijedi
za ono što je na vrhu.

1831
01:38:06,455 --> 01:38:09,724
Dobro, trljaj me umorno,
jedan nos u njemu.

1832
01:38:09,726 --> 01:38:11,325
- Bok. Ciao.
- Ćao.

1833
01:38:11,327 --> 01:38:12,760
- Hej.
- Bok.

1834
01:38:12,762 --> 01:38:14,527
Pa, vas dvoje pogledajte
opsceno sretan.

1835
01:38:14,529 --> 01:38:17,430
Preokrenula je moje namrštenje
naopako.

1836
01:38:17,432 --> 01:38:20,367
<i>Eso no es el único
que he levante.</i>

1837
01:38:20,369 --> 01:38:21,535
<i>Ah, sí.</i> Da.

1838
01:38:21,537 --> 01:38:23,837
Oh, i ja bih volio
da vas upoznam

1839
01:38:23,839 --> 01:38:25,805
drugome velika ljubav
mog života,

1840
01:38:25,807 --> 01:38:28,811
moj brat,
Don Raphael Cienfuegos.

1841
01:38:30,747 --> 01:38:33,648
o Bože
Nadam se da mu je žena mrtva.

1842
01:38:33,650 --> 01:38:36,584
Jao, ona je,
i bojim se da hoću

1843
01:38:36,586 --> 01:38:38,952
nikada više ne naći sreću.

1844
01:38:38,954 --> 01:38:41,421
Razmisli još jednom, brate.

1845
01:38:41,423 --> 01:38:44,560
Hajdemo svi.
Učinimo ovo.

1846
01:38:45,494 --> 01:38:47,428
Izgledaš prekrasno, Ruby.

1847
01:38:47,430 --> 01:38:49,799
Dan za pamćenje, ha?

1848
01:38:55,605 --> 01:38:57,975
Volio bih da je ovdje.

1849
01:39:00,443 --> 01:39:02,479
Ona je.

1850
01:39:19,561 --> 01:39:21,664
♪ ♪

1851
01:39:28,503 --> 01:39:32,908
♪ Nikad se nisam osjećao ovako snažno ♪

1852
01:39:34,811 --> 01:39:37,611
♪ Ja sam nepobjediv ♪

1853
01:39:37,613 --> 01:39:40,480
♪ Kako je ovo moglo poći po zlu? ♪

1854
01:39:40,482 --> 01:39:42,883
♪ Ne, ovdje ♪

1855
01:39:42,885 --> 01:39:46,722
♪ Ovdje pripadamo ♪

1856
01:39:48,024 --> 01:39:53,030
♪ Vidim cestu ispred sebe ♪

1857
01:39:54,396 --> 01:39:56,764
♪ Nikad nisam mislio ♪

1858
01:39:56,766 --> 01:40:02,673
♪ Usudio bih se gaziti ♪

1859
01:40:05,141 --> 01:40:08,742
♪ Kao slika koja prolazi ♪

1860
01:40:08,744 --> 01:40:11,778
♪ Moja ljubav, moj život ♪

1861
01:40:11,780 --> 01:40:15,416
♪ U ogledalu tvojih očiju ♪

1862
01:40:15,418 --> 01:40:18,419
♪ Moja ljubav, moj život ♪

1863
01:40:18,421 --> 01:40:22,590
♪ Sve to tako jasno vidim ♪

1864
01:40:22,592 --> 01:40:27,394
♪ Sve što tako jako volim ♪

1865
01:40:27,396 --> 01:40:31,031
♪ Slike prolaze ♪

1866
01:40:31,033 --> 01:40:34,702
♪ Kao refleksije
po vašem mišljenju ♪

1867
01:40:34,704 --> 01:40:37,804
♪ Moja ljubav, moj život ♪

1868
01:40:37,806 --> 01:40:41,175
♪ Riječi su koje pokušavam pronaći ♪

1869
01:40:41,177 --> 01:40:44,044
♪ Moja ljubav, moj život ♪

1870
01:40:44,046 --> 01:40:47,947
♪ Ali znam
Ne posjedujem te ♪

1871
01:40:47,949 --> 01:40:51,085
♪ Svim srcem,
Bog vas blagoslovio ♪

1872
01:40:51,087 --> 01:40:54,621
♪ Ti ćeš biti moja ljubav ♪

1873
01:40:54,623 --> 01:40:58,658
♪ I moj život ♪

1874
01:40:58,660 --> 01:41:04,568
♪ Ti si moj jedan i jedini ♪

1875
01:41:07,570 --> 01:41:11,741
♪ Držao sam te uz sebe ♪

1876
01:41:12,775 --> 01:41:15,009
♪ Osjetio kako ti srce kuca ♪

1877
01:41:15,011 --> 01:41:18,578
♪ I pomislio sam, "slobodan sam" ♪

1878
01:41:18,580 --> 01:41:20,680
♪ Oh, da ♪

1879
01:41:20,682 --> 01:41:25,853
♪ I kao jedno smo ♪

1880
01:41:25,855 --> 01:41:32,460
♪ Sada i izvan ♪

1881
01:41:32,462 --> 01:41:34,828
♪ Ništa i nitko ♪

1882
01:41:34,830 --> 01:41:36,831
♪ Može se slomiti ♪

1883
01:41:36,833 --> 01:41:42,502
♪ Ova veza ♪

1884
01:41:42,504 --> 01:41:46,573
♪ Kao slika koja prolazi ♪

1885
01:41:46,575 --> 01:41:48,908
♪ Moja ljubav, moj život ♪

1886
01:41:48,910 --> 01:41:52,779
♪ U ogledalu tvojih očiju ♪

1887
01:41:52,781 --> 01:41:56,015
♪ Moja ljubav, moj život ♪

1888
01:41:56,017 --> 01:41:59,920
♪ Sve to tako jasno vidim ♪

1889
01:41:59,922 --> 01:42:04,524
♪ Sve što tako jako volim ♪

1890
01:42:04,526 --> 01:42:08,862
♪ Slike prolaze ♪

1891
01:42:08,864 --> 01:42:12,566
♪ Kao refleksije
po vašem mišljenju ♪

1892
01:42:12,568 --> 01:42:15,536
♪ Moja ljubav, moj život ♪

1893
01:42:15,538 --> 01:42:18,538
♪ Riječi su koje pokušavam pronaći ♪

1894
01:42:18,540 --> 01:42:21,809
♪ Moja ljubav, moj život ♪

1895
01:42:21,811 --> 01:42:25,912
♪ Ali znam
Ne posjedujem te ♪

1896
01:42:25,914 --> 01:42:29,517
♪ Svim srcem,
Bog vas blagoslovio ♪

1897
01:42:29,519 --> 01:42:31,652
♪ Ti si još uvijek moja ljubav ♪

1898
01:42:31,654 --> 01:42:34,755
♪ I moj život ♪

1899
01:42:34,757 --> 01:42:38,925
♪ Da, znam
Ne posjedujem te ♪

1900
01:42:38,927 --> 01:42:42,062
♪ Svim srcem,
Bog vas blagoslovio ♪

1901
01:42:42,064 --> 01:42:44,797
♪ Ti si još uvijek moja ljubav ♪

1902
01:42:44,799 --> 01:42:48,202
♪ I moj život ♪

1903
01:42:48,204 --> 01:42:50,304
♪ Ti si moj jedini ♪

1904
01:42:50,306 --> 01:42:56,913
♪ I samo. ♪

1905
01:43:09,991 --> 01:43:13,062
♪ ♪

1906
01:43:41,123 --> 01:43:44,291
♪ Bio sam bolestan i umoran
svega ♪

1907
01:43:44,293 --> 01:43:48,996
♪ Kad sam te nazvao
sinoć iz Glasgowa ♪

1908
01:43:48,998 --> 01:43:52,198
♪ Sve što radim je jesti
i spavati i pjevati ♪

1909
01:43:52,200 --> 01:43:56,836
♪ Želja svake emisije
bila je zadnja emisija ♪

1910
01:43:56,838 --> 01:44:01,008
♪ Pa zamisli da mi je bilo drago
čuti te kako dolaziš ♪

1911
01:44:01,010 --> 01:44:03,277
♪ Odjednom se osjećam dobro ♪

1912
01:44:03,279 --> 01:44:04,978
♪ I odjednom
to će biti... ♪

1913
01:44:04,980 --> 01:44:06,746
♪ I bit će
tako drugačije ♪

1914
01:44:06,748 --> 01:44:11,251
♪ Kad sam na pozornici
večeras ♪

1915
01:44:11,253 --> 01:44:15,622
♪ Večeras Super Trouper
svjetla će me pronaći ♪

1916
01:44:15,624 --> 01:44:19,292
- ♪ Sjaj poput sunca ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1917
01:44:19,294 --> 01:44:23,630
- ♪ Nasmiješena, zabavna ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1918
01:44:23,632 --> 01:44:26,700
♪ Osjećam se kao broj jedan ♪

1919
01:44:26,702 --> 01:44:31,071
♪ Večeras Super Trouper
zrake će me zaslijepiti ♪

1920
01:44:31,073 --> 01:44:34,974
- ♪ Ali neću biti plav ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1921
01:44:34,976 --> 01:44:37,044
♪ Kao i uvijek ♪

1922
01:44:37,046 --> 01:44:38,778
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1923
01:44:38,780 --> 01:44:42,282
♪ Jer negdje
u gomili si ti ♪

1924
01:44:56,031 --> 01:44:59,133
♪ Suočavanje s 20.000
tvojih prijatelja ♪

1925
01:44:59,135 --> 01:45:03,937
♪ Kako itko može
biti tako usamljen? ♪

1926
01:45:03,939 --> 01:45:06,874
♪ Dio uspjeha
to nikad ne završava ♪

1927
01:45:06,876 --> 01:45:11,745
♪ Još uvijek razmišljam
samo o tebi ♪

1928
01:45:11,747 --> 01:45:15,816
♪ Postoje trenuci
kad pomislim da ću poludjeti ♪

1929
01:45:15,818 --> 01:45:17,417
♪ Ali bit će sve u redu ♪

1930
01:45:17,419 --> 01:45:19,353
♪ Uskoro ćeš se promijeniti
sve ♪

1931
01:45:19,355 --> 01:45:22,089
♪ Sve će biti
tako drugačije ♪

1932
01:45:22,091 --> 01:45:25,893
♪ Kad sam na pozornici
večeras ♪

1933
01:45:25,895 --> 01:45:30,730
♪ Večeras Super Trouper
svjetla će me pronaći ♪

1934
01:45:30,732 --> 01:45:34,300
- ♪ Sjaj poput sunca ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1935
01:45:34,302 --> 01:45:38,272
- ♪ Nasmiješena, zabavna ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1936
01:45:38,274 --> 01:45:41,742
♪ Osjećam se kao broj jedan ♪

1937
01:45:41,744 --> 01:45:44,211
- ♪ Večeras Super Trouper ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1938
01:45:44,213 --> 01:45:46,246
♪ Zrake će me zaslijepiti ♪

1939
01:45:46,248 --> 01:45:50,084
- ♪ Ali neću biti plav ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1940
01:45:50,086 --> 01:45:52,019
♪ Kao i uvijek ♪

1941
01:45:52,021 --> 01:45:53,754
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1942
01:45:53,756 --> 01:45:58,093
♪ Jer negdje
u gomili si ti ♪

1943
01:45:58,994 --> 01:46:01,060
♪ Pa ću biti tamo ♪

1944
01:46:01,062 --> 01:46:02,763
♪ Kad stigneš ♪

1945
01:46:02,765 --> 01:46:05,733
♪ Pogled na tebe će dokazati
za mene sam još uvijek živ ♪

1946
01:46:05,735 --> 01:46:08,736
♪ I kad me uzmeš
u tvojim rukama ♪

1947
01:46:08,738 --> 01:46:10,470
♪ I drži me čvrsto ♪

1948
01:46:10,472 --> 01:46:16,210
♪ Znam da će to značiti
toliko večeras ♪

1949
01:46:16,212 --> 01:46:20,447
♪ Večeras Super Trouper
svjetla će me pronaći ♪

1950
01:46:20,449 --> 01:46:24,117
- ♪ Sjaj poput sunca ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1951
01:46:24,119 --> 01:46:26,819
♪ Nasmiješena, zabavna ♪

1952
01:46:26,821 --> 01:46:28,255
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1953
01:46:28,257 --> 01:46:31,492
♪ Osjećam se kao broj jedan ♪

1954
01:46:31,494 --> 01:46:34,127
- ♪ Večeras Super Trouper ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1955
01:46:34,129 --> 01:46:36,063
♪ Svjetla će me pronaći ♪

1956
01:46:36,065 --> 01:46:38,165
♪ Sjaj poput sunca ♪

1957
01:46:38,167 --> 01:46:40,000
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1958
01:46:40,002 --> 01:46:42,068
♪ Nasmiješena, zabavna ♪

1959
01:46:42,070 --> 01:46:44,071
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1960
01:46:44,073 --> 01:46:47,441
♪ Osjećam se kao broj jedan ♪

1961
01:46:47,443 --> 01:46:51,411
♪ Večeras Super Trouper
zrake će me zaslijepiti ♪

1962
01:46:51,413 --> 01:46:55,782
- ♪ Ali neću biti plav ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1963
01:46:55,784 --> 01:46:57,317
♪ Kao i uvijek ♪

1964
01:46:57,319 --> 01:46:59,152
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1965
01:46:59,154 --> 01:47:02,322
♪ Jer negdje
u gomili ♪

1966
01:47:02,324 --> 01:47:05,291
- ♪ Tu si... ♪
- ♪ Super Trouper ♪

1967
01:47:05,293 --> 01:47:10,733
♪ Svjetla će me pronaći. ♪

1968
01:47:12,935 --> 01:47:15,038
♪ ♪

1969
01:47:44,967 --> 01:47:47,070
♪ ♪

1970
01:48:16,998 --> 01:48:19,101
♪ ♪

1971
01:48:49,030 --> 01:48:51,133
♪ ♪

1972
01:49:21,062 --> 01:49:23,165
♪ ♪

1973
01:49:53,095 --> 01:49:55,198
♪ ♪

1974
01:50:25,127 --> 01:50:27,230
♪ ♪

1975
01:50:57,159 --> 01:50:59,262
♪ ♪

1976
01:51:29,190 --> 01:51:31,293
♪ ♪

1977
01:52:01,222 --> 01:52:03,325
♪ ♪

1978
01:52:33,254 --> 01:52:35,357
♪ ♪

1979
01:52:53,809 --> 01:52:55,778
♪ ♪

1980
01:52:58,547 --> 01:53:00,817
Ako te odbije,
nazovi me.

1981
01:53:02,484 --> 01:53:04,283
♪ Ako se predomisliš ♪

1982
01:53:04,285 --> 01:53:06,185
♪ Ja sam prvi u redu ♪

1983
01:53:06,187 --> 01:53:07,888
♪ Dušo, još sam slobodan ♪

1984
01:53:07,890 --> 01:53:09,688
♪ Riskiraj sa mnom ♪

1985
01:53:09,690 --> 01:53:12,192
♪ Dat ću sve od sebe,
i to... ♪

1986
01:53:13,328 --> 01:53:14,830
Samo viči "rez"
kad god želiš.

1987
01:53:14,832 --> 01:53:19,832
Titlovi napravio explosiveskull