1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
הסיפור הזה משלב אמת עם בדיה.
זה בהשראת אירועים אמיתיים.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
במהלך ויכוח בין נסיך אמריקאי

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,976
והנסיכות הבלתי צפויות שלו
היה עימות פיזי.

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,729
קרולין זינקה אליו מאחור,

5
00:00:20,812 --> 00:00:24,233
היא תפסה אותו בצוואר
וכמעט נפל ארצה.

6
00:00:24,316 --> 00:00:26,485
מקורבים לזוג מצהירים כי בסט

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,737
יש נטייה להתפרצויות זעם
ושינויים במצב הרוח.

8
00:00:28,820 --> 00:00:32,491
יש אפילו חשד שג'ון מוכן
להפריע.

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
גברת קנדי. היא הגיעה.

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
בוקר טוב, גברת קנדי.

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,599
בבקשה שב.

12
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
קדימה, קדימה.

13
00:01:15,409 --> 00:01:17,869
אתה מזכיר לי את ג'קי.

14
00:01:19,079 --> 00:01:25,252
פגשתי אותה בשנת 1953,
כמה שנים אחרי החתונה שלי עם בובי.

15
00:01:26,753 --> 00:01:31,842
כל שנה ביום פטריק הקדוש
ארגנו מסיבות אלגנטיות.

16
00:01:33,051 --> 00:01:35,887
אהבתי לדחוף אנשים לבריכה.

17
00:01:37,723 --> 00:01:38,724
בֶּאֱמֶת?

18
00:01:38,807 --> 00:01:41,143
הייתי מוכן לעשות הכל
לקצת תשומת לב.

19
00:01:41,852 --> 00:01:43,603
הייתי אחד משישה ילדים.

20
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
מהר מאוד הבנתי שכן
אהבה היא ספורט דם.

21
00:01:47,899 --> 00:01:51,903
הייתי אומר לכולם להתלבש
בשחור, והייתי מגיע בירוק.

22
00:01:53,405 --> 00:01:56,908
לא יכולתי להיות יפה,
אבל אני יכול להיות מיוחד.

23
00:01:57,784 --> 00:01:59,870
עד שג'קי הופיע.

24
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
לי ולשמלה הירוקה לא היה סיכוי.

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,750
יכולתי לבוא עירום כאילו נולדתי מאמי,

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,419
ושוב אף אחד לא היה מוריד ממנה את העיניים.

27
00:02:07,502 --> 00:02:09,046
אפילו לא בובי.

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,007
בדיוק כמו ג'קי,

29
00:02:12,883 --> 00:02:16,720
נחסכה ממך ההשפלה
שמביא את אדישות העולם.

30
00:02:16,803 --> 00:02:18,597
שמו לב בך.

31
00:02:19,306 --> 00:02:23,602
עכשיו זה תלוי רק בך אם אתה רוצה
לקבל את המתנה הזו,

32
00:02:23,685 --> 00:02:27,314
לא משנה כמה מכבידה, בהכרת תודה.

33
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
ג'קי קיבל אותו.

34
00:02:31,777 --> 00:02:33,236
לאחר האירועים בדאלאס,

35
00:02:33,320 --> 00:02:36,782
היא לא הסירה את התחפושת הוורודה
24 שעות.

36
00:02:38,033 --> 00:02:40,827
היא אמרה, "אני רוצה שהם יראו
מה שהם עשו לג'ק."

37
00:02:41,453 --> 00:02:44,581
היא מעולם לא שכחה
שאנשים צופים בה.

38
00:02:47,042 --> 00:02:52,214
חמש שנים לאחר מכן, בובי נרצח.
הייתי בחודש התשיעי להריוני,

39
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
מצפה לבת

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,803
שלעולם לא תפגוש את אביה.

41
00:02:58,595 --> 00:03:04,935
הרגשתי כאב נורא,
סוג כמעט בלתי נתפס של כאב.

42
00:03:05,018 --> 00:03:11,149
אבל אם ג'קי היה יכול להתמודד עם העולם
רחוץ בדם

43
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
ולבוש למוות...

44
00:03:14,653 --> 00:03:16,988
אז אוכל להתלבש בחיים.

45
00:03:18,615 --> 00:03:21,702
רציתי להראות להם
מה שהם עשו למשפחה שלי.

46
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
הפסדתם הרבה.

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
אושר זה שיש הרבה מה להפסיד.

48
00:03:33,630 --> 00:03:34,840
גם לך יש את זה.

49
00:03:36,550 --> 00:03:39,094
אבל אף אחד לא יחזור
לתת קרדיט של אמון,

50
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
לא משנה כמה זה מגעיל ולא הוגן.

51
00:03:43,598 --> 00:03:47,644
קרולין, האנשים האלה ישברו לך את הלב.

52
00:03:47,727 --> 00:03:50,564
זה ישגע אותך.
אתה תרצה לצרוח.

53
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
אל תעשה את זה.

54
00:03:53,900 --> 00:03:57,112
כל העולם יצפה בך.

55
00:03:57,988 --> 00:04:00,949
אתה מחליט
מה תיתן להם לראות.

56
00:04:11,001 --> 00:04:13,753
המשפחה הזו חשובה לאנשים.

57
00:04:13,837 --> 00:04:15,297
אתה מבין את זה?

58
00:04:15,380 --> 00:04:17,883
נראה לי שאני היחיד שמבין את זה.

59
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
כי אני מנסה לחסוך
שם משפחה טוב.

60
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
אתה קורא למה שאתה עושה הצלה?

61
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
באמת פישלתי את זה פעם אחת.
הנחתי את השמירה שלי למשך 15 דקות.

62
00:04:27,517 --> 00:04:29,436
ו-36 השנים הקודמות?

63
00:04:29,519 --> 00:04:31,021
האם נשכח זאת?

64
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
להסכים לדברים כאלה
עושה אותך אחראי שותף.

65
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
מה לא ברור לך?

66
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
אתה חושב שאני אוהב
כשהעיתונות תוקפת אותי?

67
00:04:38,987 --> 00:04:41,156
זו לא אשמתי, קרוליין.

68
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
אמרת את זה בעצמך
לקחת אחריות.

69
00:04:44,367 --> 00:04:49,039
מעולם לא היית
כל כך בלתי צפוי עם בחורה.

70
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
ובכן, שנה לא יציבה מאחורינו.

71
00:04:53,168 --> 00:04:54,753
קרולין היא השותפה הראשונה,

72
00:04:54,836 --> 00:04:57,297
וכנראה האדם שפגשתי,
שמביט בי

73
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
ורואה משהו מלבד ילד קטן.

74
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
והיא לא חברה שלי.

75
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
אני לא מבין. נפרדתם?

76
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
היא ארוסתי.

77
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
- ידעת על זה?
- לא.

78
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
ישו, ג'ון.

79
00:05:38,171 --> 00:05:42,175
JOHN F. KENNEDY JR.
ו-CAROLYN BESSETTE

80
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
שהיא כל הזמן במעקב,

81
00:05:48,682 --> 00:05:53,436
מי יודע מה התקשורת הייתה כותבת
עליה ועל אד.

82
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
היא עוברת את החיים ללא פגע.

83
00:05:58,191 --> 00:05:59,943
היא לא יודעת איזה מזל יש לה.

84
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
איך האלבום מתקדם?

85
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
מלא בתוכן.

86
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
קרוליין רצתה
לקבל השראה,

87
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
אבל אני לא ממש רואה את הנקודה.

88
00:06:19,296 --> 00:06:21,798
אלוהים, שכחתי מהחליפה הזו.

89
00:06:21,882 --> 00:06:24,217
זה ענק. אד, למה?

90
00:06:24,301 --> 00:06:25,677
הוא נראה כמו דיוויד ביירן.

91
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
אבל גם כמי שלא שמע עליו.

92
00:06:28,513 --> 00:06:29,681
טוֹב.

93
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
אנחנו מתגעגעים לאלבום הזה.

94
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
מה אתה רוצה?

95
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
אני לא מכיר את עצמי.

96
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
אף פעם לא חשבתי להתחתן.

97
00:06:49,951 --> 00:06:55,540
הטקס עצמו לא נראה לי
רומנטי מדי.

98
00:06:55,624 --> 00:06:59,210
ואז לעזאזל עם זה. בוא נלך לעירייה
ובואי נתחתן.

99
00:07:01,630 --> 00:07:02,922
אני מתכוון לזה.

100
00:07:10,221 --> 00:07:11,348
לֹא.

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

102
00:07:15,560 --> 00:07:16,728
העיתונות תריח את זה.

103
00:07:17,896 --> 00:07:19,564
אמא שלי הייתה הורגת אותי.

104
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
גם אחותך.

105
00:07:23,318 --> 00:07:26,196
אני רוצה שהאהובים שלנו יהיו שם.

106
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
אני פשוט לא יודע איך לעשות את זה,

107
00:07:27,947 --> 00:07:31,576
מבלי להזמין 200 אנשים
שאנו לא יכולים לעמוד בו.

108
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
האם ידעת שלבובי יש 21 סנדקים?

109
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
ומה עם זה? רוצה עוד? שְׁלוֹשִׁים?

110
00:07:52,722 --> 00:07:54,683
אַרבָּעִים? קרולין, אל תגזים.

111
00:07:54,766 --> 00:07:56,726
ארבעים צריכים להיות כל האורחים.

112
00:07:56,810 --> 00:07:58,561
אז שיהיה.

113
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
- ואני לא רוצה לזרוק את הזר.
- טוב.

114
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
אין מכשירים חד פעמיים.

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,660
- אין מתנות.
- אפס.

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
- ובלי מסיבת רווקות.
- למה שיהיה אחד?

117
00:08:15,537 --> 00:08:16,871
אין ריקוד של אב-בת.

118
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
למעשה, בלי שום אבא. שָׁם.

119
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
שָׁם.

120
00:08:21,000 --> 00:08:22,836
- אין אפטר פארטי.
- הם חסרי טעם.

121
00:08:24,629 --> 00:08:28,133
אנחנו חייבים למצוא אחד רומנטי
ומקום שקט במקום מבודד.

122
00:08:28,216 --> 00:08:31,261
להרגיש
כאילו היינו לבד שם.

123
00:08:31,845 --> 00:08:32,929
וכדי להשיג זאת,

124
00:08:33,012 --> 00:08:35,348
זה מספיק כדי להערים על זה
כל העיתונאים בארץ.

125
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
זֶה. נשמע כמו משימה קלה.

126
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
בכנות...

127
00:08:43,398 --> 00:08:45,233
יש לך רעיונות, קנדי?

128
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
אני חושב שאני מכיר מקום כזה.
- תמשיך לדבר.

129
00:08:47,652 --> 00:08:52,615
אין שדה תעופה, מלון אחד,
עשרים תושבים.

130
00:08:52,699 --> 00:08:53,700
פשוט תמשיך.

131
00:08:53,783 --> 00:08:56,911
אין כבישים סלולים. אין עיר.

132
00:08:56,995 --> 00:08:59,956
רק אלונים בני מאות שנים
וסוסי פרא על החוף.

133
00:09:00,040 --> 00:09:02,292
מותק, למה זה נשמע טוב מדי?

134
00:09:02,375 --> 00:09:04,419
הייתי שם בעבר. עם האקסית.

135
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
עם דריל?

136
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
ברוק שילדס?

137
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
לא יצאתי איתה.
נישקתי אותה פעם אחת מול אמא שלה.

138
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
עם שרה ג'סיקה? מדונה?

139
00:09:18,058 --> 00:09:19,100
עם קמיל פאגליה?

140
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
- לא.
וואליס סימפסון? דרדסית?

141
00:09:22,020 --> 00:09:25,523
לא, עם כריסטינה. זה היה אחרי לימודים.

142
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
איפה זה?

143
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
באי קמברלנד, ג'ורג'יה.

144
00:09:35,867 --> 00:09:38,661
אני לא יכול לדמיין את אחותך
בכביש לא מאורגן.

145
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
קשה לדמיין אותה
מחוץ למנהטן.

146
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
הם ישנאו אותי אפילו יותר.

147
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
לא, היא מעריצה אותך.

148
00:09:48,004 --> 00:09:49,214
בסדר, הוא לא שונא אותך.

149
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
הוא שונא אותי.

150
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
עדיין יש יותר מדי.

151
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
לעזאזל עם זה.

152
00:10:43,685 --> 00:10:46,354
אנחנו יכולים לזרוק את נטלי...
-ולי?

153
00:10:46,437 --> 00:10:47,939
לי?

154
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
אתה מתכוון לאחות של אמך?

155
00:10:51,192 --> 00:10:53,945
היא ממש לא מוכשרת
לשמור סוד.

156
00:10:54,028 --> 00:10:55,989
ואמא השאירה אותה מחוץ לצוואה.

157
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
אני בוודאי לא אגיד לה את זה.

158
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
שם אתה מסתתר.

159
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
צהריים טובים, מייקל.
שלום, מייק.

160
00:11:05,790 --> 00:11:10,795
אתה במשימה סודית ביותר כאן, הא?

161
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
זה כאילו אני במרכז פיקוד.

162
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
אני לא יודע איך זה שם.

163
00:11:16,009 --> 00:11:19,053
אנחנו יכולים לדבר? בְּיִחִידוּת?

164
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
- האם זה יכול לחכות?
- לא.

165
00:11:33,109 --> 00:11:36,738
ויליאם מוריס מתעקש
בתיאום מראש לארוחת צהריים.

166
00:11:37,405 --> 00:11:38,865
יש בעיות בהזמנה?

167
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
אתה ממשיך להתעלם מזה, ג'ון.

168
00:11:41,075 --> 00:11:44,913
הטלוויזיה עזרה למרתה סטיוארט
להפוך את המגזין לאימפריה.

169
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
וכל הכבוד לה.

170
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
אם לא נמצא מקור הכנסה,
תפסנו.

171
00:11:50,460 --> 00:11:52,378
אז תעשה את הפגישה הזאת.

172
00:11:52,462 --> 00:11:56,299
בתנאי שנאמר זאת בגלוי
שהתפקיד שלי יהיה רק מפיק.

173
00:11:56,382 --> 00:11:58,593
אנשים מצלמים אותך כל יום.

174
00:11:58,676 --> 00:12:00,178
פתאום נעשית ביישן?

175
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
והאם שקלת הצעה אחרת?

176
00:12:05,350 --> 00:12:08,061
אתה מדבר על הוצאה לאור
מתמונות החתונה שלי בג'ורג'?

177
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
זֶה.

178
00:12:09,229 --> 00:12:12,607
חשבתי היטב וחשבתי
למה להגביל את עצמך

179
00:12:13,191 --> 00:12:14,400
אולי צריך להוסיף נדרים?

180
00:12:14,484 --> 00:12:16,694
או כמה תמונות עירום של קרולין
מליל הכלולות הראשון?

181
00:12:16,778 --> 00:12:18,446
אנחנו ממש נתעשר.

182
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
אידיוט מזוין.

183
00:12:24,244 --> 00:12:26,412
עגילים יפים, קרוליין.

184
00:12:26,496 --> 00:12:27,747
- יפה.
תודה לך.

185
00:12:31,376 --> 00:12:32,835
הם היו שייכים לאמא, לא?

186
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
פעם הם היו.

187
00:12:39,384 --> 00:12:44,055
לא אכלתי סלט פסטה
מאז פוזיטנו.

188
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
זה מעניין.

189
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
"כְּלָל לֹא."

190
00:12:51,104 --> 00:12:53,898
אני חצי איטלקי.
הנונה שלי גרה בביי רידג'.

191
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
הו אלוהים. נפלא.

192
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
תודה לך.
- בוודאי.

193
00:13:08,746 --> 00:13:10,123
הסלט מושלם.

194
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
אד קטף שן הארי בעצמו בסנטרל פארק.

195
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
ציד ערים.
יש בזה קצת חוכמה.

196
00:13:16,587 --> 00:13:18,298
אולי אפילו פילוסופיות.

197
00:13:18,381 --> 00:13:22,802
ליד הנכס שלנו בסאגפונאק
יש גינה מדהימה,

198
00:13:23,594 --> 00:13:26,764
פטיט טריאנון, רק גדול יותר.

199
00:13:26,848 --> 00:13:28,891
הטריאנון הגדול, כמו הגן של מארי אנטואנט.

200
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
אתה יודע מה חשבתי?

201
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
אולי תרצה להתחתן שם?

202
00:13:40,278 --> 00:13:42,447
בִּרְצִינוּת? שוב אותו דבר?

203
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
תפסיק ללחוץ עלינו.

204
00:13:44,907 --> 00:13:48,411
לִלְחוֹץ? ככה אתה קורא לזה
הצעה נדיבה, ג'ון?

205
00:13:48,494 --> 00:13:50,580
בפעם הרביעית בנדיבות...

206
00:13:50,663 --> 00:13:55,501
תקשיב. בואו נתעלם מזה
כמה זה לא נוח בלי שדה תעופה,

207
00:13:55,585 --> 00:13:59,172
ואיזה טירוף המסיבה
בחוץ בקיץ...

208
00:13:59,255 --> 00:14:01,132
אנחנו לא רוצים ארוחת ערב רשמית.

209
00:14:01,215 --> 00:14:02,216
ג'ון רוצה לומר...

210
00:14:02,300 --> 00:14:03,551
אני יודע למה הוא מתכוון.

211
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
היא לא רוצה חתונה בסגנון קנדי.

212
00:14:06,471 --> 00:14:08,556
זה לא נכון. אנחנו רוצים את זה.

213
00:14:08,639 --> 00:14:11,934
אבל אנחנו רוצים שזה יהיה אינטימי.

214
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
אִינטִימִי. אני מבין.

215
00:14:13,519 --> 00:14:15,146
אז, בלי חמש מאות אורחים

216
00:14:15,229 --> 00:14:18,066
ותזמורת ניו אינגלנד מנגנת
"אמריקה היפה"?

217
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
על זה מדובר?

218
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
אנחנו לא רוצים לעשות הצגה.

219
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
עוד מחזה, נכון?

220
00:14:24,322 --> 00:14:25,782
אחרי שלך בפארק?

221
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
נכון.

222
00:14:28,326 --> 00:14:32,330
גם העיתונות השפיעה על החלטתנו.
אני מניח שזה מובן.

223
00:14:32,413 --> 00:14:34,624
לא הייתי מעורב
בלי החלטות,

224
00:14:34,707 --> 00:14:38,503
אז קשה לי להבין
דרך החשיבה שלך.

225
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
אנחנו לא רוצים שתרגישו בחוץ.

226
00:14:42,465 --> 00:14:44,342
מזל שאמא לא כאן.

227
00:14:44,425 --> 00:14:46,344
אכן, איזה מזל שהיא מתה.

228
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
אז, האי קמברלנד.

229
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
אתה כבר יודע מי יתחתן איתך?

230
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
איך קלווין הגיב לחדשות
שנרקיסו ידאג לשמלה?

231
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
הו אלוהים, קרולין. בִּרְצִינוּת?
אתה חייב לספר לו.

232
00:15:29,345 --> 00:15:31,556
ואם הוא יגלה מהתקשורת?

233
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
הוא בטח יתעודד
שלא מדובר בעוד כתבה על גירושיו.

234
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
תהיה כנה.

235
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
המצפון שלך לא מטריד אותך?

236
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
אני חייב לשאול אותך משהו.

237
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
הכל בסדר?

238
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
זֶה.

239
00:16:02,420 --> 00:16:07,049
אני רוצה לשאול את קרוליין
להיות הסנדקית שלי.

240
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
קרוליין קנדי?

241
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
אני חושב שהיא פגועה.

242
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
היא לא אמרה את זה ישירות,

243
00:16:23,065 --> 00:16:26,152
אבל לג'ון והיא באמת רבו.

244
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
אני חושב שהוא מרגיש מודר.
ואני מבין אותה.

245
00:16:31,616 --> 00:16:34,076
קשה לערב את המשפחה

246
00:16:34,160 --> 00:16:36,412
ולא להסתכן בהדלפת מידע.

247
00:16:36,495 --> 00:16:40,791
אני חושב שזה יהיה אם היית הסנדקית שלה
היה צעד בכיוון הנכון.

248
00:16:40,875 --> 00:16:43,669
אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות
להרגיש חשוב.

249
00:16:48,257 --> 00:16:54,472
אני לא רוצה להתחתן עם ידע
שהיא עדיין כועסת עליי.

250
00:16:54,555 --> 00:16:55,932
למה היא כועסת עליך?

251
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
כי אני לוקח את בן המשפחה היחיד שלה
שנשאר לה.

252
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
לורן, בני הזוג קנדי ​​הם כמו הביטלס.

253
00:17:03,147 --> 00:17:04,523
אני מרגיש כמו יוקו.

254
00:17:04,607 --> 00:17:05,775
גם לך יש אחיות.

255
00:17:05,858 --> 00:17:09,195
- האם היית מודאג אם זה הייתי אני?
כמובן, לורן.

256
00:17:09,278 --> 00:17:11,489
האם ריצ'רד ילווה אותך במעבר?

257
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
- או שאתה מעדיף את טד קנדי?
תפסיק, זה לא קשור לזה...

258
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
איזה סוג של "עצירה"?

259
00:17:15,993 --> 00:17:17,536
מה אני יכול להגיד, קרולין?

260
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
שאתה מבין אותי.

261
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
כי אני מבין.

262
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
אבל אני לא חושב שתשיג הרבה עם זה.

263
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
- לורן...
- לא אכפת לה.

264
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
וזה יהיה חשוב לי מאוד.

265
00:17:32,718 --> 00:17:34,303
אני חייב ללכת.

266
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
מִצטַעֵר.

267
00:17:40,059 --> 00:17:45,523
בתור קנדי העתידי,
אתה מתמודד עם פוליטיקה ממש גרוע.

268
00:17:56,117 --> 00:17:58,911
האם ג'ון סיפר לך על זה של אד
ספק לגבי התביעה?

269
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
לֹא.

270
00:18:02,123 --> 00:18:05,710
אני בטוח שגורדון מסוגל,
אלא האדם האחרון

271
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
שהיא ידעה ללבוש עם דמותו של אד
זה היה ווילי סמית'.

272
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
הוא תפר את חליפות החתונה שלנו.

273
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
בָּרוּר. האוברסייז הכחול כהה.

274
00:18:18,347 --> 00:18:21,559
אני לא מקנא בגורדון
שחייב להתעלות עליו.

275
00:18:21,642 --> 00:18:24,895
ווילי הוא לא סתם מעצב.

276
00:18:25,813 --> 00:18:27,315
הוא היה אמן אמיתי.

277
00:18:27,398 --> 00:18:30,276
באמת, זה אתגר גדול.

278
00:18:40,620 --> 00:18:42,371
קרוליין, אפשר לשאול אותך משהו?

279
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
אני הולך להביא את החומרים.

280
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
אני מיד אחזור.

281
00:19:03,309 --> 00:19:05,436
האם תסכימי להיות הסנדקית שלי?

282
00:19:11,984 --> 00:19:13,110
בֶּאֱמֶת?

283
00:19:16,947 --> 00:19:20,201
זו חתונה של קנדי ​​ואני רוצה לכבד את זה.

284
00:19:21,327 --> 00:19:23,621
אני יודע שג'ון ישמח.

285
00:19:23,704 --> 00:19:26,040
גם אני כמובן.

286
00:19:27,500 --> 00:19:29,418
אני יודע שכשהוא מסתכל עליך...

287
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
הוא רואה הורים בך.

288
00:19:35,049 --> 00:19:37,426
אני רוצה שהם יהיו שם איתנו.

289
00:19:42,682 --> 00:19:45,726
אני מתכבד. תוֹדָה.

290
00:19:48,771 --> 00:19:50,356
ובכן, בואו נמדוד?

291
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
טוב, טוב.

292
00:19:59,073 --> 00:20:01,325
קרוליין, כדאי שנצא קצת אחריך?

293
00:20:01,409 --> 00:20:03,411
הצטלמנו יחד הרבה פעמים.

294
00:20:03,494 --> 00:20:06,414
נכון, אבל נרקיסו הוא מעצב.

295
00:20:06,497 --> 00:20:07,915
מישהו יחבר את הנקודות...

296
00:20:07,998 --> 00:20:10,626
ולהריח איזו קונספירציה אופנתית ענקית?

297
00:20:12,169 --> 00:20:15,423
אתה כנראה צודק. בוא נלך.

298
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
הוא מעצב את השמלה שלה.

299
00:20:29,562 --> 00:20:30,688
WHO?

300
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
בְּדִיוּק.

301
00:20:35,651 --> 00:20:41,615
נרסיסו "מי" רודריגז.

302
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
קרולין וקרול נראו עם...

303
00:20:44,410 --> 00:20:45,828
אולי הם רק עשו קניות?

304
00:20:47,788 --> 00:20:52,752
אני יודע דבר אחד.
הנשים האלה בהחלט לא חברות.

305
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
איך זה מסתדר עם הכרת תודה?

306
00:20:58,132 --> 00:21:00,259
אני מצטער.

307
00:21:01,552 --> 00:21:03,179
אני מאוד מצטער.

308
00:21:20,321 --> 00:21:22,031
האם באתי בזמן הלא נכון?

309
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
לא, תיכנס.

310
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
ראיתי את הכתבה בטיים.

311
00:21:36,587 --> 00:21:41,342
"עשרים וחמישה מהמשפיעים ביותר
אנשי אמריקה". מזל טוב.

312
00:21:42,676 --> 00:21:44,929
ראית את הרשימה האחרת שפורסמה?

313
00:21:45,012 --> 00:21:48,224
"עשרה האנשים החזקים ביותר
באמריקה".

314
00:21:48,307 --> 00:21:51,977
ביל גייטס, רופרט מרדוק,
מייקל אייזנר…

315
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
אבל לא קלווין.

316
00:21:58,275 --> 00:22:01,195
השפעה היא חולפת.

317
00:22:01,862 --> 00:22:07,868
זה תלוי במיקום הנוכחי,
שיכול להשתנות כהרף עין.

318
00:22:16,210 --> 00:22:17,503
אתה נראה אחרת.

319
00:22:19,129 --> 00:22:21,340
צבעתי את השיער שלי.

320
00:22:22,091 --> 00:22:23,467
לא, זה משהו אחר.

321
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
עברתי פולארואידים ישנים.

322
00:22:26,804 --> 00:22:29,932
אתה זוכר איך צילמתי את התמונה שלך
בזמן שהגעת לעבודה?

323
00:22:30,975 --> 00:22:35,312
כבר ידעת להתבלט
ולמשוך תשומת לב.

324
00:22:36,480 --> 00:22:40,025
ועכשיו תראה, אתה בשיא שלך.

325
00:22:40,860 --> 00:22:42,236
הפכת לכוכב.

326
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
אני לא ממש יודע.

327
00:22:43,863 --> 00:22:47,533
ג'ון קורא את מה שהם כותבים עליו,
אז אתה חייב לדעת משהו על זה.

328
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
הענווה הזו תועיל.

329
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
רציתי…

330
00:22:59,795 --> 00:23:01,964
לדבר איתך כי…

331
00:23:11,265 --> 00:23:15,519
אני מקווה שאתה יודע
כמה אני אסיר תודה לך

332
00:23:15,603 --> 00:23:19,523
על היותי המנטור שלי
ושהיית טוב אליי.

333
00:23:21,901 --> 00:23:23,152
שינית את חיי.

334
00:23:25,404 --> 00:23:28,991
זיהית את הניצוץ שבי
שרצית לטפח.

335
00:23:29,074 --> 00:23:31,702
אני אסיר תודה לך לנצח.

336
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
אני מניח ש…

337
00:23:35,873 --> 00:23:38,959
אני לא יכול לעבוד בשבילך יותר

338
00:23:39,043 --> 00:23:41,712
וגם לא עבור החברה הזו,
כפי שהיינו רוצים.

339
00:23:49,053 --> 00:23:54,266
לא ציפיתי לזה מהשיחה הזו.

340
00:23:54,350 --> 00:23:57,019
הנוכחות שלי כאן מעוררת סערה.

341
00:23:57,102 --> 00:24:00,981
זה העבודה שלי
לקדם את העבודה שלך,

342
00:24:01,065 --> 00:24:04,193
אבל אני לא יכול לעשות את זה לגמרי, כי...

343
00:24:04,276 --> 00:24:07,780
אתה חושב שאתה גונב את תשומת הלב שלי?
- לא.

344
00:24:10,366 --> 00:24:12,534
אני יודע שזה זמני, אבל...

345
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
אל תמזער את זה.

346
00:24:14,370 --> 00:24:17,915
את מגשימה את החלום של כל אישה.
בן אמריקה בחר בך.

347
00:24:17,998 --> 00:24:20,584
זה לא חולף.
זו מכת מופת.

348
00:24:27,841 --> 00:24:30,094
בכל זאת,

349
00:24:32,221 --> 00:24:35,557
כמי שמחשיב את עצמו כבעל חזון,

350
00:24:37,101 --> 00:24:41,063
אני מרגיש קצת סחרחורת.

351
00:24:41,730 --> 00:24:45,651
היו לי כפופים
שצמחו מעל עמדותיהם,

352
00:24:45,734 --> 00:24:49,697
אבל בקריירה בת 27 השנים שלי
אף אחד מעולם לא גדל ממני.

353
00:24:49,780 --> 00:24:53,492
לא על זה מדובר.
מה שבנית הוא יוצא דופן.

354
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
- אני לא יכול...
- זה בסדר.

355
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
זה בסדר.

356
00:25:00,791 --> 00:25:02,292
זו אשמתי בחלקה.

357
00:25:02,376 --> 00:25:04,378
ברור שלא הערכתי את מערכת היחסים.

358
00:25:05,421 --> 00:25:09,174
זה לא נכון. בגלל זה אני מרגיש
שאני צריך לעזוב.

359
00:25:09,258 --> 00:25:13,053
אני לא יכול לשאת את המחשבה
שהוא יסבול בגללי.

360
00:25:32,448 --> 00:25:37,327
את רוכבת כמו כוכבת, קרולין.
אני מקווה שזה לא ישתנה.

361
00:25:37,411 --> 00:25:38,996
אני מצטער.
- אין סיבה.

362
00:25:51,884 --> 00:25:54,053
אגב, זה נראה נהדר עליך.

363
00:25:57,097 --> 00:25:58,307
ג'ון?

364
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
נַרקִיס.

365
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
אתה בידיים טובות.

366
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
תודה, קלווין.

367
00:28:41,553 --> 00:28:42,888
זה יהיה בסדר, מותק.

368
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
בְּסֵדֶר.

369
00:28:57,653 --> 00:29:00,656
מאקה, הייתי רוצה
להתחתן איתך כל יום

370
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
אבל בינתיים אני אסתפק במחר.

371
00:29:11,917 --> 00:29:13,669
היי, אמא.
היי, יקירי.

372
00:29:15,587 --> 00:29:19,841
- איפה הקופסה שלך?
- מה?

373
00:29:20,342 --> 00:29:22,678
רציתי לבקש סודה לשתייה,

374
00:29:22,761 --> 00:29:25,973
- ומים חמימים להבריק הכל.
אמא, תפסיקי עם זה.

375
00:29:27,099 --> 00:29:28,642
אתה יודע שאני לא עונד תכשיטים.

376
00:29:30,268 --> 00:29:33,730
אז מה אני יכול לעשות?

377
00:29:33,814 --> 00:29:35,649
גרד לי את הגב.

378
00:29:47,995 --> 00:29:50,580
יָמִינָה. יוֹתֵר.

379
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
דְבַשׁ.

380
00:30:02,884 --> 00:30:04,469
למה אתה כל כך עצוב?

381
00:30:04,553 --> 00:30:06,304
אני לא.

382
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
אז איך אתה?

383
00:30:13,520 --> 00:30:17,482
אמא, אם את רוצה לספר לי משהו,
אל תגרום לי להתחנן אליך.

384
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
אני שמח.

385
00:30:23,739 --> 00:30:24,948
בָּרוּר.

386
00:30:26,074 --> 00:30:27,451
אני פשוט מודאג.

387
00:30:28,785 --> 00:30:31,872
אני אמא שלך. זאת העבודה שלי.

388
00:30:31,955 --> 00:30:36,334
עזבת את קלווין קליין.
עזבת את הדירה.

389
00:30:36,418 --> 00:30:39,171
סנדקית היא לא אחותך.

390
00:30:39,254 --> 00:30:41,423
אתה פשוט עושה הרבה בשבילו.

391
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
שום דבר מזה לא בשבילו.

392
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
אני רואה אותך מצמצם את עולמך.

393
00:30:47,471 --> 00:30:49,639
האם מערכות יחסים אינן מורכבות מפשרות?

394
00:30:49,723 --> 00:30:52,851
- לאיזה סוג הוא הסכים?
- לפחות החתונה ההיא.

395
00:30:52,934 --> 00:30:54,770
וחוץ מזה?

396
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
באופן עקרוני...

397
00:30:58,023 --> 00:30:59,775
לאף אחד.

398
00:31:01,193 --> 00:31:02,402
אנחנו רוצים את אותם הדברים.

399
00:31:02,486 --> 00:31:04,279
מעון המושל? הבית הלבן?

400
00:31:04,362 --> 00:31:06,031
לֹא. דיברנו על זה.

401
00:31:06,698 --> 00:31:10,786
מיד אחרי שלא עשיתי זאת
קיבל את הצעתו.

402
00:31:12,704 --> 00:31:14,331
הוא לא מתעניין בפוליטיקה.

403
00:31:14,414 --> 00:31:15,749
קרולין.

404
00:31:16,750 --> 00:31:21,004
ברור שהוא מעוניין.
תגיד שאתה רואה את זה.

405
00:31:21,088 --> 00:31:22,339
הוא לא כזה.

406
00:31:22,422 --> 00:31:23,924
זה לא קרה?

407
00:31:25,425 --> 00:31:26,510
איך הוא דומה אז?

408
00:31:27,636 --> 00:31:30,347
הוא עצמו עדיין לא יודע.

409
00:31:31,098 --> 00:31:35,268
הוא רק יודע למי הוא צריך להפוך.

410
00:31:35,352 --> 00:31:38,021
יורשו של קמלוט.

411
00:31:38,105 --> 00:31:40,899
זה כל מה שמצפים ממנו.

412
00:31:41,483 --> 00:31:46,279
אם אין קמלוט,
למה הוא היה צריך להפסיד כל כך הרבה?

413
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
מחר הוא יכול לברוח מזה לנצח.

414
00:31:51,493 --> 00:31:52,744
ולאן הם ילכו?

415
00:31:56,915 --> 00:31:59,543
לי, אמא.

416
00:32:05,924 --> 00:32:09,594
למה אתה מספר לי את כל זה?

417
00:32:10,095 --> 00:32:11,429
אני לא יודע.

418
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
אני מתחתנת איתו מחר.
היא יכלה לפחות לפעול

419
00:32:14,975 --> 00:32:17,435
לשמוח באושר שלי.

420
00:32:19,521 --> 00:32:21,189
אתה טועה לגביו.

421
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
אוּלַי.

422
00:32:28,321 --> 00:32:30,532
אבל מבחינתך, אני לא.

423
00:33:05,817 --> 00:33:09,613
קרולין ואני
אנו מאוד אסירי תודה לך.

424
00:33:10,614 --> 00:33:15,493
אנחנו יודעים שקבענו כמה כללים,

425
00:33:15,577 --> 00:33:17,871
מה שאולי נראה מוגזם.

426
00:33:20,248 --> 00:33:23,960
אבל בעצם רצינו
להזמין רק את האנשים האלה

427
00:33:24,628 --> 00:33:26,963
שאנחנו אוהבים וזה עושה,

428
00:33:27,756 --> 00:33:33,303
להפוך את החיים שלנו למעניינים וחשובים.
כאלה שמחזקים את חוזק הקשר

429
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
שמחבר את כולנו.

430
00:33:36,473 --> 00:33:40,977
אני לא מאמין
שביום ראשון תהפוך לאשתי.

431
00:33:41,770 --> 00:33:42,896
בשבת.

432
00:33:42,979 --> 00:33:45,607
בשבת.

433
00:33:46,691 --> 00:33:51,071
קרולין שינתה את חיי
בצורה מדהימה.

434
00:33:51,154 --> 00:33:53,949
היא הכי שמחה אותי
אדם בעולם.

435
00:33:57,410 --> 00:33:59,955
בראבו!

436
00:34:00,038 --> 00:34:01,790
לחיים!

437
00:34:08,922 --> 00:34:09,923
אני אד.

438
00:34:10,674 --> 00:34:12,467
היי, אד.
- שלוסברג.

439
00:34:12,550 --> 00:34:16,513
יש לי הרבה פנים,
ואחד מהם הוא להיות משורר.

440
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
נציג, כמו שאני אוהב לומר,
המקצועות האמיצים בעולם.

441
00:34:24,646 --> 00:34:27,857
לשיר הזה קוראים:
"מכניקת הקוונטים של האהבה".

442
00:34:30,068 --> 00:34:35,865
רצון פלוס מחויבות
זה שווה נאמנות.

443
00:34:37,158 --> 00:34:41,413
אמת פלוס תשוקה שווה אמון.

444
00:34:43,415 --> 00:34:47,127
פוליטיקה פלוס אופנה...

445
00:34:50,088 --> 00:34:51,298
זה שווה תשוקה.

446
00:34:58,346 --> 00:35:03,059
ג'ון וקרולין, אנו מאחלים לכם
חיים מלאים בהשלמות הדדיות.

447
00:35:03,643 --> 00:35:06,855
ביחד אתם זוג אידיאלי.

448
00:35:08,023 --> 00:35:09,357
ליונים.

449
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
לבריאות.

450
00:35:25,165 --> 00:35:26,791
הייתי רוצה…

451
00:35:27,375 --> 00:35:28,418
ערב טוב.

452
00:35:30,378 --> 00:35:33,923
אני אן, אמא של קרולין.

453
00:35:34,799 --> 00:35:40,430
לכל הקנדיים,
לקרובים ולרחוקים, תודה רבה

454
00:35:40,513 --> 00:35:45,268
על קבלת משפחת בסט-פרימן.
אני מקווה

455
00:35:45,352 --> 00:35:47,812
שגם אתה מרגיש מקובל בחום.

456
00:35:59,866 --> 00:36:04,412
כשקרולין סיפרה לי
לצאת עם ג'ון,

457
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
הייתי צריך להעמיד פנים שהפתעה.

458
00:36:08,124 --> 00:36:12,170
קרולין לא יודעת את זה,
אבל לורן גילתה לי את זה קודם לכן.

459
00:36:12,253 --> 00:36:15,840
- אמא. אני אפול לאדמה.
סליחה, לורן.

460
00:36:15,924 --> 00:36:17,050
מִצטַעֵר.

461
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
בהתחלה זה לא הפריע לי
מתרשם יתר על המידה.

462
00:36:20,970 --> 00:36:25,558
חשבתי שזה רומן חולף
עם תאריך תפוגה ספציפי.

463
00:36:27,060 --> 00:36:30,063
כשהזוגיות שלהם התחילה להשתנות
למשהו רציני

464
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
חשבתי:

465
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
"איך הוא יתמודד עם זה?".

466
00:36:37,404 --> 00:36:42,200
חייו של ג'ון היו כל כך נשגבים,
שדאגתי איך קרולין...

467
00:36:42,283 --> 00:36:47,664
איך מישהו הצליח לשמור
מרכז כובד משלו

468
00:36:47,747 --> 00:36:50,250
ליד משהו כל כך חזק?

469
00:36:51,000 --> 00:36:52,001
כל כך נהדר?

470
00:36:53,920 --> 00:36:59,426
לא ציפיתי שקרולין באמת תאהב אותי
לתת דאגות כאלה,

471
00:36:59,509 --> 00:37:02,971
כי היא תמיד הייתה
ככוח טבע בלתי ניתן לעצירה.

472
00:37:05,265 --> 00:37:09,102
פעם, כשהייתה בת 16,
חיכיתי לה בתחנת האוטובוס.

473
00:37:09,185 --> 00:37:13,481
שמתי לב שכולם חברים שלה
ישב בחלק האחורי של האוטובוס,

474
00:37:13,565 --> 00:37:15,358
וקרולין בחזית.

475
00:37:16,985 --> 00:37:19,863
אחרי שבוע שאלתי אותה:

476
00:37:19,946 --> 00:37:22,866
"למה אתה לא יושב עם החברים שלך?".

477
00:37:23,658 --> 00:37:28,705
היא אמרה שהתלמיד החדש
סובלים מבחילות.

478
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
היא לא רצתה לשבת לבד.

479
00:37:32,667 --> 00:37:35,712
כאילו זה מובן מאליו.

480
00:37:37,380 --> 00:37:39,466
מה עוד אפשר לבקש מבת?

481
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
או נשים?

482
00:37:42,510 --> 00:37:44,179
או מישהו?

483
00:37:45,597 --> 00:37:51,019
קרולין תמיד גרמה לאנשים להרגיש
שנראו ונשמעו.

484
00:37:51,102 --> 00:37:53,813
זה כוח העל שלה.

485
00:37:57,317 --> 00:37:58,318
ג'ון...

486
00:38:00,320 --> 00:38:06,034
אני יודע שאתה נושא על הגב
ציפיות ענק

487
00:38:06,117 --> 00:38:10,288
ונוסעי אוטובוס רבים
הם נלחמים בחירוף נפש על תשומת הלב שלך...

488
00:38:12,832 --> 00:38:15,627
אני מקווה
שבאותם רגעים,

489
00:38:17,295 --> 00:38:22,258
אל תשב שם
איפה שהם רוצים ומצפים ממך,

490
00:38:23,051 --> 00:38:24,677
אלא איפה שאתה צריך.

491
00:38:26,304 --> 00:38:29,474
אני מתפלל שהיא תוכל לסמוך על זה.

492
00:38:30,558 --> 00:38:32,060
מִצטַעֵר.

493
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
איזה נאום.

494
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
אני מצטער אם דברי פגעו בך.

495
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
דיברתי על אד.

496
00:39:07,512 --> 00:39:09,055
אתה לא צריך לדאוג.

497
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
אני אדאג לה.

498
00:39:14,018 --> 00:39:16,479
הייתי נותן הכל בשבילך.

499
00:39:17,689 --> 00:39:19,566
אתה יכול להגיד את אותו הדבר?

500
00:39:22,569 --> 00:39:25,947
אתה מדבר עליה כאילו היא בלגן.

501
00:39:27,574 --> 00:39:33,413
בכנות, היא הכי נקייה
והאדם הכי בלתי מנוצח שאני מכיר.

502
00:39:34,372 --> 00:39:36,958
החיים שלי לא חזקים
בלי הבת שלך.

503
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
הוא כלום.

504
00:39:42,005 --> 00:39:43,423
מעכשיו היא המשפחה שלי.

505
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
בדיוק כמוך.

506
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
כועס או לא,
אתה כאן איתי היום.

507
00:39:52,557 --> 00:39:55,894
וההורים שלי, טוב...

508
00:39:59,439 --> 00:40:03,568
אני רוצה שתדע
שהנוכחות שלך כאן,

509
00:40:03,651 --> 00:40:05,528
ובכלל בחיים שלי, אני לא לוקח את זה כמובן מאליו.

510
00:40:06,279 --> 00:40:08,531
אני אוכיח את זה לך ולקרולין.

511
00:40:09,574 --> 00:40:11,284
לשארית חיינו.

512
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
אני יודע שאתה מאמין בזה.

513
00:40:33,806 --> 00:40:35,642
ידעתי שאמצא אותך כאן.

514
00:40:43,775 --> 00:40:45,902
תודה לך.
- אתה מוזמן.

515
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
הכל בסדר?

516
00:40:57,288 --> 00:40:58,581
אתה רוצה לדבר על זה?

517
00:40:58,665 --> 00:40:59,791
לא ממש.

518
00:41:02,543 --> 00:41:05,088
לא ייאמן.
זהו אותו אוקיינוס ​​כמו בהיאניס.

519
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
כמו אצל סבתא ג'ני בקווינס.

520
00:41:14,597 --> 00:41:16,099
זה די מפחיד.

521
00:41:17,225 --> 00:41:19,519
משהו כל כך ענק ומרווח.

522
00:41:20,853 --> 00:41:22,230
אני מוצא את זה מנחם.

523
00:41:24,691 --> 00:41:29,988
העובדה שיש משהו כל כך גדול,
מה היה ומה יהיה.

524
00:41:32,657 --> 00:41:35,410
הגדרה של אבטחה.

525
00:41:56,305 --> 00:41:57,849
מחר את תהיי אשתי.

526
00:42:03,479 --> 00:42:06,441
אני אהיה אשתך לנצח.

527
00:42:35,011 --> 00:42:36,179
אנחנו חייבים ללכת.

528
00:42:51,194 --> 00:42:52,570
מה אתה עושה?

529
00:45:06,746 --> 00:45:07,747
תוֹדָה.

530
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
אבל שקט כאן.

531
00:45:19,884 --> 00:45:20,885
צהריים טובים. אני שמח.

532
00:45:20,968 --> 00:45:22,303
- גם אני.
תודה לך.

533
00:45:22,386 --> 00:45:23,930
- מקום נחמד.
תודה לך.

534
00:45:36,317 --> 00:45:38,778
- אתה מתכוון לכסות עיגולים שחורים?
כן.

535
00:45:38,861 --> 00:45:40,071
להיפטר מהם.

536
00:45:40,154 --> 00:45:41,656
אבל לא להשתמש בהרבה אבקה.

537
00:45:41,739 --> 00:45:43,074
כַּמוּבָן.

538
00:45:46,702 --> 00:45:47,954
איפה היית?

539
00:45:48,037 --> 00:45:49,789
אני נאבק עם מנקה הקיטור.

540
00:45:51,874 --> 00:45:52,959
- אני הולך להתמוטט.
- את יפה.

541
00:45:53,042 --> 00:45:54,293
טוֹב. חגור אותי.

542
00:45:55,586 --> 00:45:58,464
אין רוכסן.
אתה צריך ללבוש את זה מעל הראש שלך.

543
00:45:58,547 --> 00:46:00,633
היא כבר איפרה.

544
00:46:00,716 --> 00:46:01,884
אני לא אכין אחד חדש.

545
00:46:01,968 --> 00:46:04,178
אני לא יכול ללבוש את זה מתחת?

546
00:46:04,262 --> 00:46:05,471
לֹא.

547
00:46:05,554 --> 00:46:08,015
- אנחנו מאחרים.
- יותר תסרוקות.

548
00:46:08,599 --> 00:46:10,268
מישהו היה צריך לחשוב טוב יותר.

549
00:46:10,351 --> 00:46:11,477
כַּנִראֶה.

550
00:46:13,896 --> 00:46:16,941
אתה יודע מה? אני אחשוב על משהו.

551
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
מה זה הרעש הזה?

552
00:46:29,704 --> 00:46:32,790
דוֹמַנִי
שקול כזה משמיע מסוק.

553
00:46:48,055 --> 00:46:50,433
תזיין אותו. אני בחוץ מכאן.

554
00:46:50,933 --> 00:46:52,768
Hasta la vista.

555
00:46:52,852 --> 00:46:55,187
תשמור על הלשון שלך, בחור צעיר. אתה בכנסייה.

556
00:46:55,271 --> 00:46:59,275
זה הצריף של Unabomber.
לא פלא שג'ון ברח.

557
00:47:03,863 --> 00:47:04,864
- יש לך אותם?
כן.

558
00:47:04,947 --> 00:47:06,198
אֵיפֹה?

559
00:47:06,907 --> 00:47:08,034
סע הלאה.

560
00:47:08,117 --> 00:47:09,618
- שימו לב לכביש.
אני יודע.

561
00:47:18,502 --> 00:47:20,338
גֵיהִנוֹם!

562
00:47:26,594 --> 00:47:27,636
וזה?

563
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
שָׁם.

564
00:47:35,019 --> 00:47:36,437
נֵזֶק!

565
00:47:45,404 --> 00:47:46,447
נכון!

566
00:47:49,241 --> 00:47:52,453
אנו מתנצלים על העיכוב.
נאלצתי להפסיד את המרדף.

567
00:47:55,873 --> 00:47:59,001
סליחה, זה הפפראצי.
מישהו המליץ ​​להם.

568
00:47:59,085 --> 00:48:00,544
היי.
- תודה שבאת.

569
00:48:00,628 --> 00:48:02,630
- מה שלומך?
- בסדר, אתה?

570
00:48:30,074 --> 00:48:32,159
יש Vouvray קר?

571
00:48:33,119 --> 00:48:34,662
זה חייב להיות איפשהו.

572
00:48:34,745 --> 00:48:37,081
חפש עד שתמצא.

573
00:48:40,960 --> 00:48:42,920
יחשיך תוך 20 דקות.

574
00:48:43,003 --> 00:48:44,338
אין פה חשמל.

575
00:48:45,548 --> 00:48:47,716
- אבל יש נרות.
- באמת?

576
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
זו כנסייה אחרי הכל.

577
00:48:53,556 --> 00:48:55,099
האם אתה מעשן?

578
00:49:00,980 --> 00:49:02,398
- כבה את זה.
- מה קרה?

579
00:49:04,442 --> 00:49:06,026
עזור לי למצוא נרות.

580
00:49:11,532 --> 00:49:12,700
היכנס.

581
00:49:18,080 --> 00:49:20,332
- מה קורה?
- נרקיסו עושה ניסים.

582
00:49:20,416 --> 00:49:22,543
- המשבר נפתר.
- והמסוק?

583
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
הוא נעלם.

584
00:49:27,006 --> 00:49:28,090
תוֹדָה.

585
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
אתה עדיין כועס?

586
00:49:49,653 --> 00:49:50,738
זֶה.

587
00:49:52,323 --> 00:49:54,283
- תיתן לי לגימת שמפניה?
- לא.

588
00:49:56,410 --> 00:49:57,995
סליחה.

589
00:50:01,499 --> 00:50:02,541
אני יודע.

590
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
קרולין, זה מוכן.

591
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
נאחר רק שעתיים.

592
00:50:12,092 --> 00:50:13,594
טוֹב. לָבוֹא.

593
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
קדימה!

594
00:51:07,231 --> 00:51:08,607
עשינו את זה!

595
00:51:10,651 --> 00:51:12,486
ובכן, גבירותיי ורבותיי.

596
00:52:29,897 --> 00:52:36,487
התכנסנו כאן כדי לחגוג
אהבה, קדושה ומסירות.

597
00:52:37,488 --> 00:52:40,240
אתה מתכוון להתחתן,

598
00:52:40,324 --> 00:52:45,829
אז להחזיק ידיים ולשכב
נדר לפני אלוהים והכנסייה.

599
00:52:46,789 --> 00:52:50,668
"אני, ג'ון, לוקח אותך,
קרולין, לאישה."

600
00:52:50,751 --> 00:52:54,797
אני, ג'ון, לוקח אותך,
קרולין, לאישה.

601
00:52:54,880 --> 00:52:56,465
"אני מבטיח לך אהבה ונאמנות."

602
00:52:56,548 --> 00:52:58,175
אני מבטיח לך אהבה ונאמנות.

603
00:52:58,258 --> 00:52:59,885
"מהיום לנצח."

604
00:52:59,968 --> 00:53:01,178
מהיום לנצח.

605
00:53:01,261 --> 00:53:02,680
"לטוב ולרע".

606
00:53:02,763 --> 00:53:04,348
לטוב ולרע.

607
00:53:04,431 --> 00:53:06,183
"בעושר ובעוני".

608
00:53:06,266 --> 00:53:08,102
בעושר ובעוני.

609
00:53:08,185 --> 00:53:09,478
"בריאות ובמחלה".

610
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
בבריאות ובמחלות.

611
00:53:11,230 --> 00:53:12,815
"עד שהמוות יפריד בינינו."

612
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
עד שהמוות יפריד בינינו.

613
00:53:14,358 --> 00:53:16,276
עד שהמוות יפריד בינינו.

614
00:53:21,240 --> 00:53:24,284
ג'ון, אתה לוקח את קרולין כאשתך?

615
00:53:26,328 --> 00:53:27,496
זֶה.

616
00:53:27,579 --> 00:53:31,041
קרולין, את לוקחת את ג'ון להיות בעלך?

617
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
זֶה.

618
00:53:34,503 --> 00:53:37,673
אני אומר לכם בעל ואישה.

619
00:53:38,340 --> 00:53:40,050
אתה יכול לנשק את הכלה.

620
00:54:14,001 --> 00:54:16,170
הריקוד הראשון לפניך,

621
00:54:16,253 --> 00:54:20,007
החבר הכי טוב שלי
והחברים הכי טובים שלו,

622
00:54:20,090 --> 00:54:24,094
אני מציג בפניכם את משפחת קנדי הצעירה.

623
00:54:35,439 --> 00:54:36,899
כולם מסתכלים עלינו.

624
00:54:36,982 --> 00:54:38,817
אני יודע. זה כל כך מביך.

625
00:54:43,322 --> 00:54:46,575
הצטרפו אלינו,
אנחנו מזמינים את כולם לרחבת הריקודים.

626
00:54:51,121 --> 00:54:52,498
זה אידיאלי.

627
00:54:54,166 --> 00:54:55,626
אני לא רוצה שזה ייגמר.

628
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
זה לא ייגמר.

629
00:54:57,711 --> 00:54:59,129
הכל מגיע לסיומו.

630
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
לא לנו.

631
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
איזה מסור!

632
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
צהריים טובים.

633
00:56:48,822 --> 00:56:51,533
יום טוב.
- אתה רוצה לעשות כמה שעות באוויר?

634
00:56:52,367 --> 00:56:54,244
יום יפה לטיסה.

635
00:56:56,788 --> 00:56:57,914
מה דעתך על זה?

636
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
בוא נעשה את זה.

637
00:57:10,760 --> 00:57:18,762
עיבוד כתוביות: Fric53nja