1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:01:34,494 --> 00:01:47,430
LA LARGA NOCHE
DE FRANCISCO SANCTIS

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,342
Aquí.

4
00:01:59,519 --> 00:02:01,487
No dejes esto cerca de él.

5
00:02:02,456 --> 00:02:04,048
Bueno, dejaste de fumar.
Yo no.

6
00:02:04,157 --> 00:02:07,251
-Al menos podrías esperar para irte.
-Mamá, ¿puedo brindar?

7
00:02:08,762 --> 00:02:11,697
Mamá, ¿qué es este animal?

8
00:02:12,265 --> 00:02:13,732
Un tucán.

9
00:02:24,544 --> 00:02:26,478
No, no con mantequilla.

10
00:02:27,314 --> 00:02:28,576
¿A qué hora?
¿tienes que estar ahí?

11
00:02:28,682 --> 00:02:31,515
le dije a la directora
Estaría en la escuela a las nueve.

12
00:02:45,599 --> 00:02:47,328
Ahí lo tienes, bébelo.

13
00:02:50,804 --> 00:02:53,705
No estoy tan seguro, quiero decir,
ya trabajas tantas horas.

14
00:02:53,807 --> 00:02:55,434
Quizás no sea necesario.

15
00:02:56,176 --> 00:02:57,143
Sí, ya veremos.

16
00:02:57,244 --> 00:02:59,235
-Hace demasiado calor.
-No, no lo es.

17
00:03:00,047 --> 00:03:02,538
-Hace demasiado calor.
-No, no lo es

18
00:03:07,354 --> 00:03:08,514
Sí, hace demasiado calor.

19
00:03:15,429 --> 00:03:16,418
Lo siento

20
00:03:16,530 --> 00:03:18,361
Quita esto
de mi cara, por favor.

21
00:03:29,776 --> 00:03:32,472
Tienes un minuto para beberlo.

22
00:03:33,246 --> 00:03:36,409
Si somos un poco pacientes,
Seré ascendido pronto.

23
00:03:37,684 --> 00:03:40,380
-Bla, bla, bla.
-Bla, bla.

24
00:03:45,258 --> 00:03:46,486
Todavía hace demasiado calor.

25
00:03:46,593 --> 00:03:48,322
Vamos Javier. Es demasiado tarde.

26
00:04:48,722 --> 00:04:50,622
Papá, haz así.

27
00:04:54,127 --> 00:04:55,685
¿Recuerdas el juego?

28
00:04:56,163 --> 00:04:59,997
-Pones las manos así...
-Está bien.

29
00:05:02,636 --> 00:05:04,604
Papá, presta atención.

30
00:05:10,343 --> 00:05:12,311
Estoy ganando.

31
00:05:14,181 --> 00:05:16,081
Aquí, mira aquí.

32
00:05:45,712 --> 00:05:47,703
-¿Hola, cómo estás?
-Bien.

33
00:05:48,348 --> 00:05:50,373
-¿Cómo está tu familia?
Nosotros".

34
00:05:50,483 --> 00:05:52,041
Muy bien, en realidad.

35
00:05:52,152 --> 00:05:53,141
¿Y la chica?

36
00:05:53,253 --> 00:05:54,481
-¿Mi niña?
-Sí.

37
00:05:55,121 --> 00:05:57,351
-Ella está bien.
-Me alegro.

38
00:05:58,124 --> 00:06:02,254
Te llamé para decirte
estás haciendo un gran trabajo.

39
00:06:02,362 --> 00:06:06,025
-Excelente. Excelente.
-Eso es muy bueno. Gracias.

40
00:06:06,967 --> 00:06:09,959
De eso hablamos
la última vez.

41
00:06:10,070 --> 00:06:11,935
-La forma que teníamos de hacer las cosas.
-Bien.

42
00:06:12,038 --> 00:06:15,007
Por favor, cuéntale sobre la recompensa.
la empresa tiene para él.

43
00:06:15,108 --> 00:06:17,576
Bueno, esto no fue
una decisión fácil de tomar.

44
00:06:17,677 --> 00:06:21,204
Pero para recompensar tu sacrificio,
eficiencia y orden...

45
00:06:21,615 --> 00:06:24,550
la junta directiva de la empresa
decidió que este año...

46
00:06:24,651 --> 00:06:29,213
tendrás el honor de conseguir
la Caja de Incentivos Nicanor.

47
00:06:36,463 --> 00:06:37,395
DE ACUERDO. Gracias.

48
00:06:37,497 --> 00:06:39,988
Pero pensé que íbamos
para hablar de la promoción.

49
00:06:42,135 --> 00:06:44,626
-¿Podemos mostrarle la caja?
-Por supuesto.

50
00:06:51,678 --> 00:06:53,475
Para que disfrute toda la familia.

51
00:06:57,717 --> 00:07:00,652
Y cuando crees
¿Podemos hablar de la promoción?

52
00:07:00,954 --> 00:07:03,388
Este no es el momento adecuado.
Tenemos un día muy ocupado.

53
00:07:03,490 --> 00:07:06,084
Sí, pero esta es la cuarta vez.
me llamas aquí para hablar...

54
00:07:06,192 --> 00:07:07,523
y nunca llegamos a un acuerdo.

55
00:07:07,627 --> 00:07:09,288
en la reorganizacion
estamos planeando...

56
00:07:09,396 --> 00:07:10,693
eres un candidato
para promoción.

57
00:07:10,997 --> 00:07:13,329
-¿Tienes una fecha aproximada?
-Pronto.

58
00:07:35,422 --> 00:07:37,117
Para ti.

59
00:07:43,296 --> 00:07:45,025
Nicanor Mayorista, buenos días.

60
00:07:46,733 --> 00:07:48,598
Número equivocado.

61
00:07:49,602 --> 00:07:52,264
-Pero ella preguntó por ti.
-Te dieron el incentivo.

62
00:07:52,372 --> 00:07:53,999
Sí, toma lo que quieras.

63
00:07:56,509 --> 00:07:58,238
Alimentos Nicanor, buenos días.

64
00:07:59,012 --> 00:08:01,537
-No.
-¿Me puedes dar ese lápiz?

65
00:08:02,048 --> 00:08:03,345
El lápiz, por favor.

66
00:08:03,683 --> 00:08:05,446
Ese, gracias.

67
00:08:07,487 --> 00:08:08,579
¿Café?

68
00:08:11,191 --> 00:08:13,022
¿Elena?

69
00:08:14,294 --> 00:08:16,285
Espera, espera.

70
00:08:16,563 --> 00:08:18,656
Iré a otro teléfono.
Está demasiado ocupado aquí.

71
00:08:41,187 --> 00:08:42,711
¿Qué debería decirnos?

72
00:08:43,223 --> 00:08:44,690
Sobre la llamada telefónica de hoy.

73
00:08:44,991 --> 00:08:46,219
¿El del poema?

74
00:08:46,326 --> 00:08:47,953
¿Estabas escuchando?
a la conversación?

75
00:08:48,061 --> 00:08:49,289
No, fue él.

76
00:08:49,396 --> 00:08:52,126
Dejaste el teléfono descolgado
y cuando fui a colgarlo...

77
00:08:52,432 --> 00:08:54,263
Escuché un poco, eso es todo.

78
00:08:55,001 --> 00:08:58,528
-Tiene una linda voz.
-Pero estás casado.

79
00:08:59,139 --> 00:09:00,572
¿Qué estás pensando?

80
00:09:00,673 --> 00:09:03,938
Ella solo necesita mi autorización.
para publicar algo...

81
00:09:04,044 --> 00:09:05,375
Escribí hace mucho tiempo.

82
00:09:05,478 --> 00:09:07,571
"Algo". "Algo".

83
00:09:08,014 --> 00:09:09,914
Está hablando del poema.

84
00:09:11,017 --> 00:09:12,416
¿Y por qué necesita
una autorización?

85
00:09:12,519 --> 00:09:14,646
Pregúntale. el escucho
a toda la conversación.

86
00:09:15,455 --> 00:09:17,548
Podría ser publicado
en Venezuela.

87
00:09:18,124 --> 00:09:20,285
-No, ya no fumo.
-No hagas eso.

88
00:09:21,327 --> 00:09:23,955
Entonces eres un verdadero poeta.

89
00:09:24,497 --> 00:09:26,328
escribí un poema
hace mucho tiempo.

90
00:09:26,699 --> 00:09:27,927
Y no fue muy bueno.

91
00:09:28,034 --> 00:09:30,127
No fue muy bueno
pero a las mujeres les gusta.

92
00:09:31,004 --> 00:09:32,471
Elena es una amiga.

93
00:09:32,972 --> 00:09:34,234
Solía ​​ser un amigo.

94
00:09:34,340 --> 00:09:35,705
Poeta.

95
00:09:36,743 --> 00:09:38,643
Nunca dijiste que escribiste.

96
00:09:38,745 --> 00:09:40,406
Escribí un poema.

97
00:09:41,714 --> 00:09:43,944
me gusta leer
ese tipo de cosas.

98
00:09:44,050 --> 00:09:47,019
Poesía, literatura.
Me gusta.

99
00:09:50,423 --> 00:09:52,084
Muéstranos los versos, poeta.

100
00:10:45,745 --> 00:10:48,270
- Lo siento, llego tarde.
-Hola.

101
00:10:48,381 --> 00:10:50,406
¿Te importa?
hablando dentro del auto?

102
00:10:51,518 --> 00:10:53,509
No te había reconocido. No.

103
00:10:54,187 --> 00:10:56,121
¿Quieres irte?
¿Tus cosas atrás?

104
00:10:56,489 --> 00:10:57,456
Sí.

105
00:11:34,594 --> 00:11:36,687
¿Eres un autor famoso ahora?

106
00:11:37,730 --> 00:11:41,496
No. No he estado escribiendo.

107
00:11:47,340 --> 00:11:50,104
-Me casé.
-Yo también.

108
00:11:51,110 --> 00:11:53,635
tengo dos hijos,
Javier y Emilia.

109
00:11:55,415 --> 00:11:57,542
-No tengo hijos.
-Oh.

110
00:11:58,451 --> 00:12:00,544
Viví en el extranjero por un tiempo.

111
00:12:02,288 --> 00:12:05,052
En Centroamérica y Estados Unidos.

112
00:12:05,758 --> 00:12:08,693
Bien, ahí te conociste.
la gente de la revista.

113
00:12:09,662 --> 00:12:11,596
¿No hemos estado aquí ya?

114
00:12:12,198 --> 00:12:15,634
perdi contacto
con el resto del grupo.

115
00:12:16,102 --> 00:12:17,569
Sigues en contacto
con ellos ¿no?

116
00:12:17,670 --> 00:12:18,967
No, no tanto.

117
00:12:19,372 --> 00:12:21,067
veo perugia
de vez en cuando.

118
00:12:21,541 --> 00:12:24,169
Siempre que nuestros trabajos nos lo permitan.

119
00:12:24,677 --> 00:12:27,145
Pero no me quejo,
Estoy feliz.

120
00:12:27,447 --> 00:12:29,312
Estoy a punto de ser ascendido.

121
00:12:44,664 --> 00:12:47,497
Dime que has estado haciendo
en lugares tan lejanos.

122
00:12:49,802 --> 00:12:51,702
Tuvimos que viajar
para el trabajo de mi marido.

123
00:12:52,238 --> 00:12:53,762
¿Qué él ha hecho?

124
00:12:55,408 --> 00:12:59,037
Vayamos al grano.
No tenemos mucho tiempo.

125
00:12:59,612 --> 00:13:02,376
Sí, me dijiste la cosa.
sobre la revista era urgente.

126
00:13:03,349 --> 00:13:05,010
Escribe esto.

127
00:13:09,389 --> 00:13:11,118
Esperar.

128
00:13:14,093 --> 00:13:15,458
Allá.

129
00:13:21,401 --> 00:13:23,961
A su servicio,
mi agente literario.

130
00:13:27,740 --> 00:13:31,176
Julia Cardini.

131
00:13:36,683 --> 00:13:39,083
Bernardo

132
00:13:40,687 --> 00:13:42,211
Lipstein.

133
00:13:42,755 --> 00:13:45,087
-Lipstein.
-Lipstein.

134
00:13:49,495 --> 00:13:51,292
Calle Lacarra...

135
00:13:53,399 --> 00:13:57,062
6072.

136
00:14:01,107 --> 00:14:03,132
son ellos
de la editorial?

137
00:14:04,177 --> 00:14:05,439
¿Lo escribiste?

138
00:14:05,545 --> 00:14:07,570
Sí, un poco desordenado.
pero aquí está.

139
00:14:12,485 --> 00:14:14,282
Memorízalo.

140
00:14:17,590 --> 00:14:19,558
Pero lo escribí aquí.

141
00:14:21,194 --> 00:14:22,559
Memorízalo.

142
00:14:56,529 --> 00:14:58,121
Creo que lo tengo.

143
00:15:00,433 --> 00:15:01,525
¿Sí?

144
00:15:02,368 --> 00:15:04,063
Sí, creo que sí.

145
00:15:05,471 --> 00:15:07,029
¿Está seguro?

146
00:15:10,143 --> 00:15:11,405
Sí.

147
00:15:13,513 --> 00:15:15,037
Dígalo en voz alta.

148
00:15:15,681 --> 00:15:17,205
Julia Cardini...

149
00:15:17,316 --> 00:15:18,374
Sí...

150
00:15:20,353 --> 00:15:23,049
Julia Cardini. Bernardo Lipstein.

151
00:15:23,723 --> 00:15:25,714
Calle Lacarra 6072.

152
00:15:27,693 --> 00:15:29,160
Está bien.

153
00:15:50,716 --> 00:15:52,377
Pásame el papel.

154
00:16:20,646 --> 00:16:22,307
¿Qué estás haciendo Elena?

155
00:16:23,483 --> 00:16:25,508
Esta noche se van
tras ellos.

156
00:16:28,554 --> 00:16:29,578
¿De qué estás hablando?

157
00:16:29,689 --> 00:16:32,055
Esta información
Es del Servicio Secreto.

158
00:16:47,540 --> 00:16:49,098
Y...

159
00:16:49,775 --> 00:16:52,300
¿Y qué diablos?
¿Tengo que ver con esta historia?

160
00:16:52,411 --> 00:16:54,276
No seas estúpido, Francisco.

161
00:16:54,647 --> 00:16:55,739
Se los van a llevar.

162
00:16:56,048 --> 00:16:58,073
Sí, lo entendí.
Lo que yo no...

163
00:16:58,184 --> 00:17:01,347
no me importa
si los conoces o no.

164
00:17:02,655 --> 00:17:05,920
Alguien tiene que advertirles.
¿Te das cuenta?

165
00:17:08,394 --> 00:17:10,021
Sí.

166
00:17:11,230 --> 00:17:13,391
Pero ¿por qué?
¿Me estás diciendo esto?

167
00:17:14,700 --> 00:17:16,668
¿A quién más podría contárselo?
No conozco a nadie aquí.

168
00:17:16,969 --> 00:17:18,493
Hace años que no vivo aquí.

169
00:17:20,273 --> 00:17:24,039
Pensé en nosotros,
de nuestras charlas en el café,

170
00:17:24,143 --> 00:17:26,134
contigo y Perugia.

171
00:17:30,550 --> 00:17:32,518
¿Recuerdas cuando estábamos juntos?

172
00:17:36,722 --> 00:17:38,713
Nunca estuvimos juntos.

173
00:17:39,525 --> 00:17:44,258
Nos besamos, Francisco.
En aquel camping de Formosa.

174
00:17:44,363 --> 00:17:46,228
Estabas muy molesto.

175
00:17:46,699 --> 00:17:48,360
Me dijiste que querías
hacer algo.

176
00:17:48,467 --> 00:17:49,661
Para involucrarse.

177
00:17:49,769 --> 00:17:52,602
Estaba borracho esa noche.
y fue hace veinte años.

178
00:17:57,743 --> 00:17:59,438
Dame un cigarrillo.

179
00:18:03,015 --> 00:18:06,473
-¿Tiene usted fuego?
-No se puede fumar en el coche.

180
00:18:07,286 --> 00:18:09,015
Tengo uno en la mano...

181
00:18:09,121 --> 00:18:12,113
porque hace poco dejé de fumar
y se siente bien.

182
00:18:36,082 --> 00:18:39,574
despierta camarada
las masas nos están esperando.

183
00:18:41,320 --> 00:18:44,983
Si insistes en dormir,
perderás la batalla.

184
00:18:46,492 --> 00:18:50,724
despierta camarada
y si el miedo te paraliza...

185
00:18:51,163 --> 00:18:53,495
piensa en la sonrisa
del trabajador en la batalla.

186
00:18:53,599 --> 00:18:55,032
-Trabajador rebelde.
-Bien.

187
00:18:55,134 --> 00:18:58,262
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Es tu poema, Francisco.

188
00:19:39,612 --> 00:19:42,945
elena,
No creo que pueda hacer mucho.

189
00:19:44,316 --> 00:19:47,410
De hecho, puedo hacer cualquier cosa al respecto.
No te mentiré.

190
00:19:48,421 --> 00:19:50,286
no soy el hombre adecuado
para este trabajo.

191
00:19:51,357 --> 00:19:53,257
creo que seria mejor
si encontraste...

192
00:19:53,359 --> 00:19:54,621
Escúchame.

193
00:19:55,327 --> 00:19:58,956
No volveremos a hablar.
No nos volveremos a encontrar.

194
00:20:00,032 --> 00:20:01,522
Pase lo que pase
no dirás...

195
00:20:01,634 --> 00:20:03,295
donde conseguiste
esta información de.

196
00:20:05,237 --> 00:20:07,171
Imagino que puedes darte cuenta de por qué.

197
00:20:09,175 --> 00:20:10,608
Por supuesto que me doy cuenta de por qué.

198
00:20:10,710 --> 00:20:12,439
estas pasando
esta responsabilidad hacia mí.

199
00:20:12,545 --> 00:20:14,012
No, no es así.

200
00:20:16,382 --> 00:20:18,577
mi marido es oficial
en la Aeronáutica.

201
00:20:22,154 --> 00:20:23,712
De eso se trata.

202
00:20:25,591 --> 00:20:28,287
el no tiene nada que hacer
con todo esto.

203
00:20:28,728 --> 00:20:30,457
Me enteré de esto por casualidad.

204
00:20:31,464 --> 00:20:33,091
Pensé algo
había que hacer.

205
00:20:33,199 --> 00:20:35,224
-¿Esto está haciendo algo al respecto?
-Sí.

206
00:20:37,236 --> 00:20:39,033
No pude hacer nada más.

207
00:20:49,548 --> 00:20:52,312
-¿Dónde te dejo?
-Donde quieras.

208
00:21:07,566 --> 00:21:09,261
¿Recuerdas los nombres?

209
00:21:10,703 --> 00:21:13,331
-¿Tú?
-No me hagas enojar.

210
00:21:15,508 --> 00:21:17,271
Cuéntamelos.

211
00:21:26,719 --> 00:21:30,211
Julia Cardini. Bernardo Lipstein.

212
00:21:32,258 --> 00:21:35,352
Calle Lacarra 6072.

213
00:21:45,471 --> 00:21:47,598
fue lindo
Nos vemos Francisco.

214
00:21:48,474 --> 00:21:50,408
Incluso en estas circunstancias.

215
00:21:53,612 --> 00:21:55,443
No has cambiado en absoluto.

216
00:24:26,565 --> 00:24:28,260
¿Angélica?

217
00:24:35,341 --> 00:24:37,206
-¡Sorpresa!

218
00:24:39,511 --> 00:24:41,638
Perugia vino a buscarte.
Dijo que estará en el bar.

219
00:24:41,747 --> 00:24:42,975
Lo sé.

220
00:24:43,449 --> 00:24:45,007
¿Y esa corbata?

221
00:24:46,318 --> 00:24:49,116
Me dieron la Caja de Incentivos,
vino con eso.

222
00:24:49,488 --> 00:24:50,648
¿De nuevo?

223
00:24:52,391 --> 00:24:55,258
Es hora del cocodrilo
se fue a la cama como su hermano.

224
00:24:55,794 --> 00:24:58,695
-Los cocodrilos no tienen hermanos.
-Éste sí.

225
00:24:59,198 --> 00:25:00,927
No iré al bar.
Prefiero quedarme aquí.

226
00:25:01,033 --> 00:25:02,159
Es un milagro.

227
00:25:02,267 --> 00:25:04,394
ahora tu papa
Te leeré un cuento.

228
00:25:08,073 --> 00:25:12,669
"El cocodrilo se acuesta al sol
en las tranquilas aguas.

229
00:25:14,446 --> 00:25:20,407
Sus mandíbulas están cerradas,
descansa la cola altiva.

230
00:25:22,187 --> 00:25:26,988
Parece una raíz podrida
detenido en el agua".

231
00:25:27,426 --> 00:25:29,053
Ve a dormir.

232
00:25:32,264 --> 00:25:36,200
"Espera su oración agachado."

233
00:25:37,436 --> 00:25:39,028
Ve a dormir.

234
00:25:40,339 --> 00:25:42,569
"Agachado cerca de la orilla.

235
00:25:44,076 --> 00:25:49,070
Si una cebra o un antílope
ven a beber al río,

236
00:25:51,450 --> 00:25:56,012
derriba al animal
con su fuerte cola.

237
00:25:59,024 --> 00:26:02,357
y lo ataca
con las mandíbulas llenas de dientes."

238
00:27:13,599 --> 00:27:15,430
¿Puedes poner esto ahí?

239
00:27:16,235 --> 00:27:18,226
¿Qué estás buscando?

240
00:27:31,984 --> 00:27:35,681
Elena Vaccaro me llamó hoy
a la oficina.

241
00:27:36,188 --> 00:27:38,247
¿La gordita de la Universidad?

242
00:27:39,658 --> 00:27:41,558
Pero ya no es gordita.

243
00:27:41,660 --> 00:27:43,457
¿Pero ella te llamó?
o te conociste?

244
00:27:46,098 --> 00:27:50,159
Ella me lo dijo. ella siempre tuvo
un problema con eso.

245
00:27:51,236 --> 00:27:53,227
Vivió un tiempo en el extranjero.

246
00:27:54,506 --> 00:27:56,531
Por el trabajo de su marido.

247
00:27:58,544 --> 00:28:02,571
Ella quería una autorización
para publicar algo que escribí.

248
00:28:03,415 --> 00:28:05,906
¿Algo que escribiste? ¿Cuando?

249
00:28:07,085 --> 00:28:09,110
No sabía que escribiste.

250
00:28:09,555 --> 00:28:12,046
escribi solo una cosa
hace mucho tiempo.

251
00:28:13,158 --> 00:28:15,956
No escribí nada más.
Tiene que estar aquí.

252
00:28:18,997 --> 00:28:20,259
-Aquí lo tienes.
-Déjeme ver.

253
00:28:20,365 --> 00:28:22,060
Ten cuidado,
tus manos están sucias.

254
00:28:24,002 --> 00:28:25,333
Te lo guardaré.

255
00:28:26,405 --> 00:28:29,431
"Despierta camarada
las masas nos están esperando.

256
00:28:29,541 --> 00:28:32,169
Si insistes en dormir,
perderás la batalla.

257
00:28:32,277 --> 00:28:34,939
despierta camarada
y si el miedo te paraliza...

258
00:28:35,047 --> 00:28:37,277
piensa en la sonrisa
del trabajador rebelde".

259
00:28:37,549 --> 00:28:39,016
Pero aquí dice
"Leonardo Medina".

260
00:28:39,117 --> 00:28:40,379
Ese era mi alias.

261
00:28:41,687 --> 00:28:43,177
¿Tenías un alias?

262
00:29:18,156 --> 00:29:19,953
¿Y dónde lo publican?

263
00:29:20,392 --> 00:29:22,326
no voy a ir
para publicar esto ahora.

264
00:29:22,594 --> 00:29:25,154
Con o sin alias.

265
00:29:25,964 --> 00:29:29,024
Bueno, Francisco, lo entiendo.
puede que no sea el momento,

266
00:29:29,134 --> 00:29:31,227
pero no lo tires.
Son recuerdos.

267
00:29:32,271 --> 00:29:34,569
¿Olga no tiró?
¿Las cosas de su hijo?

268
00:29:36,074 --> 00:29:40,033
Si, pero no se puede comparar a Lucho
con esta caja de poemas.

269
00:29:52,090 --> 00:29:53,557
¿Has tenido noticias de Lucho?

270
00:29:55,127 --> 00:29:56,617
No, nada.

271
00:30:10,742 --> 00:30:12,505
Deberíamos llamarlos.

272
00:30:13,712 --> 00:30:15,646
Hace mucho que no hablamos.

273
00:30:21,353 --> 00:30:24,254
Por eso, tal vez
Necesitan ayuda o algo así.

274
00:30:25,557 --> 00:30:28,185
Sí, creo que deberíamos.
Llamémoslos.

275
00:30:34,132 --> 00:30:37,431
Bien, pero si llamamos
y necesitan ayuda?

276
00:30:40,405 --> 00:30:41,770
¿Sabes algo?

277
00:30:42,207 --> 00:30:44,232
¿Qué? ¿Acerca de?

278
00:30:47,179 --> 00:30:48,203
No.

279
00:30:48,313 --> 00:30:51,009
Mira Francisco, no lo sé.
¿Qué está pasando en tu mente?

280
00:30:51,116 --> 00:30:53,346
pero no hay manera
Lucho puede quedarse aquí.

281
00:30:53,452 --> 00:30:55,386
Los niños están aquí.

282
00:30:55,654 --> 00:30:57,246
Yo no dije eso.

283
00:30:58,357 --> 00:31:00,518
nunca pensaría
de algo así.

284
00:31:21,580 --> 00:31:23,172
Hola.

285
00:31:23,515 --> 00:31:25,574
Hola Alicia, ¿cómo estás?

286
00:31:28,320 --> 00:31:30,049
Sí, bien.

287
00:31:30,622 --> 00:31:32,556
No, ella está cocinando.

288
00:31:38,697 --> 00:31:41,063
Sí, normalmente comemos
un poco más tarde.

289
00:31:42,501 --> 00:31:45,436
No, los niños ya cenaron.
están en la cama.

290
00:31:48,240 --> 00:31:52,233
vine del trabajo
y se fueron a dormir.

291
00:31:58,250 --> 00:32:01,378
Si, me esperaron
pero luego se quedaron dormidos.

292
00:32:02,554 --> 00:32:04,419
Se quedaron dormidos, sí.

293
00:32:08,427 --> 00:32:12,295
Sí, podríamos decir eso.

294
00:32:14,166 --> 00:32:15,360
Sí.

295
00:32:18,236 --> 00:32:21,034
No, no hay noticias sobre eso.

296
00:32:21,773 --> 00:32:25,641
No. Me dijeron... ¡Angélica!

297
00:32:25,744 --> 00:32:27,473
Me dicen...

298
00:32:28,647 --> 00:32:33,277
Tal vez con el año que viene
reorganización.

299
00:32:33,552 --> 00:32:35,747
Ella está aquí. Sí.

300
00:32:37,622 --> 00:32:39,453
Sí, yo también.

301
00:32:41,460 --> 00:32:45,453
-Sí, cuídate. Adiós.
-¿Quién es?

302
00:32:45,564 --> 00:32:47,191
Es tu mamá.
Iré por un vino.

303
00:32:47,299 --> 00:32:50,359
Seguiremos hablando después.
Pero no podemos traer a nadie aquí.

304
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
Lo sé.

305
00:33:40,285 --> 00:33:41,411
Cardini?

306
00:33:42,554 --> 00:33:46,081
¿Julia?
¿Eres Julia Cardini?

307
00:34:28,567 --> 00:34:29,591
¡José!

308
00:34:42,547 --> 00:34:45,516
¿Hola, cómo estás?
Lamento llegar tan tarde.

309
00:34:45,784 --> 00:34:48,651
-¿Tienes vino blanco frío?
-No, frío no.

310
00:34:48,753 --> 00:34:50,550
Está bien. Le pondremos un poco de hielo.

311
00:34:50,789 --> 00:34:53,019
buscaré uno
en el almacén.

312
00:34:53,124 --> 00:34:54,352
Esperaré aquí mismo.

313
00:35:20,552 --> 00:35:21,951
¿Tiene usted fuego?

314
00:35:22,420 --> 00:35:23,409
Sí.

315
00:35:35,066 --> 00:35:36,533
No es tan fácil.

316
00:35:51,216 --> 00:35:53,377
-Puedo encenderlo con el tuyo.
-Vamos.

317
00:35:53,618 --> 00:35:55,017
Guárdalo.

318
00:40:51,716 --> 00:40:53,308
Hola.

319
00:40:54,052 --> 00:40:56,247
La tienda de José estaba cerrada.

320
00:40:56,621 --> 00:40:58,646
Empecé a caminar,
buscando otro lugar.

321
00:40:59,190 --> 00:41:01,681
Creo que me rendiré.
No quiero seguir caminando.

322
00:41:04,595 --> 00:41:05,584
¿OMS?

323
00:41:12,437 --> 00:41:14,462
No, Angélica, ahora no.

324
00:41:23,247 --> 00:41:25,147
Está bien, iré y volveré.

325
00:41:26,250 --> 00:41:27,239
¿DE ACUERDO?

326
00:41:28,286 --> 00:41:32,222
No, no. Estoy cansado.
No me quedaré mucho tiempo.

327
00:41:35,360 --> 00:41:36,520
Yo también.

328
00:41:37,195 --> 00:41:38,992
Besos. Adiós.

329
00:42:20,038 --> 00:42:21,471
¡Sanctis!

330
00:42:27,245 --> 00:42:28,735
Oye, ¿dónde estabas?

331
00:42:29,647 --> 00:42:31,171
Llevo dos horas esperando.

332
00:42:31,282 --> 00:42:33,273
te llamé,
Pensé que tal vez tenías un amante.

333
00:42:33,384 --> 00:42:36,581
¿Está todo bien?
Lo preparo y podemos empezar.

334
00:42:37,088 --> 00:42:39,648
Ya he jugado tres partidos.
Por mi cuenta. Los gané todos.

335
00:42:40,258 --> 00:42:42,351
Sigo invicto.
Veamos cómo te va.

336
00:42:43,428 --> 00:42:46,363
¿Cuándo vienes?
Hablé con María Angélica.

337
00:42:46,464 --> 00:42:47,761
Ahora tenemos una habitación extra.

338
00:42:48,232 --> 00:42:51,292
Podemos poner algunos colchones.
para los niños en la sala de estar.

339
00:42:51,669 --> 00:42:54,467
Tienes que venir a ver
¿Cómo está la casa? Es una mansión.

340
00:42:55,339 --> 00:42:57,034
Me deshice del cobertizo.

341
00:42:57,408 --> 00:42:59,535
Pon una palmera en su lugar.
Da una bonita sombra.

342
00:43:00,044 --> 00:43:02,205
Cerré el patio.
Ahora es como un jardín de invierno.

343
00:43:02,313 --> 00:43:04,474
Puedes tener algunos "compañeros" allí.
y sentirte en el paraíso.

344
00:43:05,550 --> 00:43:07,541
saqué
el suelo del salón.

345
00:43:07,652 --> 00:43:10,086
Poner pino,
Ahora parece un hotel.

346
00:43:10,388 --> 00:43:11,946
Te va a encantar.

347
00:43:13,524 --> 00:43:15,048
¿Cuándo vienes?

348
00:43:16,394 --> 00:43:17,952
¿Dónde?

349
00:43:18,729 --> 00:43:20,697
¿Qué quieres decir?
A Mar Del Plata, tonto.

350
00:43:21,632 --> 00:43:23,429
-Bueno...
-Hola. Dos whiskies, por favor.

351
00:43:23,534 --> 00:43:26,469
-No, no. Tomaré un café.
-No, no digas tonterías.

352
00:43:26,571 --> 00:43:32,032
Dos whiskies y
algún aperitivo: queso, patatas fritas.

353
00:43:34,479 --> 00:43:36,242
Toma esto. Empezaré.

354
00:43:41,018 --> 00:43:44,681
Simplemente abriré el juego
para que puedas jugar un poco.

355
00:43:45,256 --> 00:43:48,191
Entonces no tendré piedad
Entroneraré bola tras bola.

356
00:43:48,426 --> 00:43:49,984
No te quejes.

357
00:43:51,295 --> 00:43:52,592
Ahí vamos.

358
00:43:56,634 --> 00:43:58,124
¿Qué ocurre?

359
00:43:59,103 --> 00:44:00,070
Nada.

360
00:44:00,171 --> 00:44:02,002
Así que adelante, es tu turno.

361
00:44:13,017 --> 00:44:15,076
Si tocas el número 6,
Bolsillo número 15 también.

362
00:44:20,725 --> 00:44:22,716
¿Qué pasa?
¿Tienes problemas en el trabajo?

363
00:44:23,227 --> 00:44:24,421
No. ¿Por qué?

364
00:44:24,996 --> 00:44:27,464
Tuve una reunión hoy
sobre la promoción.

365
00:44:27,565 --> 00:44:29,396
No creo que suceda.

366
00:44:29,500 --> 00:44:32,230
Mientras tanto, si necesitas dinero,
puedes hablar conmigo.

367
00:44:32,336 --> 00:44:35,305
No, no. No necesito dinero.
No es eso.

368
00:44:42,246 --> 00:44:43,611
-Venir.
-¿Dónde?

369
00:44:43,714 --> 00:44:46,615
-Seré tu compañero.
-¿Con qué? No, no. No.

370
00:44:46,717 --> 00:44:48,446
¿Qué ocurre?
¿También tienes miedo de las mujeres?

371
00:44:48,553 --> 00:44:49,520
No, no es eso.

372
00:44:49,620 --> 00:44:51,349
Bueno seguiré jugando
por mi cuenta entonces.

373
00:44:51,689 --> 00:44:53,554
Ya que ni siquiera puedes embolsarte uno.

374
00:44:54,392 --> 00:44:56,019
Mira esto.

375
00:44:56,427 --> 00:44:58,292
Esto es hacerlo con gracia.

376
00:45:03,034 --> 00:45:04,058
Allá.

377
00:45:05,002 --> 00:45:08,301
Ahora me voy al bolsillo
dos al mismo tiempo.

378
00:45:09,240 --> 00:45:12,038
Se llama: "Dos en uno". Mirar.

379
00:45:14,412 --> 00:45:16,039
Casi.

380
00:45:16,747 --> 00:45:18,544
Hoy vi a Elena Vaccaro.

381
00:45:21,285 --> 00:45:22,718
¿El gordo Vaccaro?

382
00:45:23,554 --> 00:45:25,988
Sí. Bueno, en realidad,
ella ya no está gorda.

383
00:45:26,090 --> 00:45:27,284
Ella está irreconocible.

384
00:45:27,391 --> 00:45:29,256
¿Y de dónde vino ella?
¿Una máquina del tiempo?

385
00:45:29,360 --> 00:45:31,021
ella vino a declarar
su amor una vez más.

386
00:45:31,128 --> 00:45:32,220
No.

387
00:45:32,330 --> 00:45:34,992
¿Recuerdas el boletín?
publicamos en la universidad?

388
00:45:35,333 --> 00:45:36,493
Por supuesto.

389
00:45:36,767 --> 00:45:39,167
"Estudiante de clase trabajadora.
Puño en alto".

390
00:45:39,503 --> 00:45:42,063
Bueno, una vez que publiqué
un poema allí.

391
00:45:42,340 --> 00:45:44,205
Y Elena me quería
para autorizarla...

392
00:45:44,308 --> 00:45:46,572
para publicarlo
en una revista venezolana.

393
00:45:49,146 --> 00:45:50,579
¿Venezolano?

394
00:45:51,349 --> 00:45:54,409
Esa gorda y sus historias.
No puedo creerlo.

395
00:45:55,253 --> 00:45:58,120
Recuerda que ella vio
¿Agentes de la CIA en todas partes?

396
00:45:58,589 --> 00:46:00,024
Cuando tomamos Historia...

397
00:46:00,024 --> 00:46:02,322
ella dijo el asistente
era de la CIA.

398
00:46:02,994 --> 00:46:04,928
Ella tomó un taxi,
El conductor era de la CIA.

399
00:46:05,029 --> 00:46:06,929
Fui a un bar,
el camarero era de la CIA.

400
00:46:07,031 --> 00:46:09,397
Dentro de un perro podría haber
un agente de la CIA.

401
00:46:09,667 --> 00:46:12,192
Esa es la verdad.
Engordó de paranoia.

402
00:46:13,304 --> 00:46:15,966
Bueno, ella no estaba tan equivocada.
Mira lo que está pasando.

403
00:46:17,608 --> 00:46:19,633
No seas estúpido.
Vamos, es tu turno.

404
00:46:30,054 --> 00:46:31,646
Dejamos el grupo por una razón.

405
00:46:32,189 --> 00:46:34,157
No dejé el grupo
Empecé a trabajar...

406
00:46:34,258 --> 00:46:36,021
y no pude asistir
las reuniones.

407
00:46:36,394 --> 00:46:39,454
Laboral. Bien. cuenta esa historia
a tus nietos.

408
00:46:39,563 --> 00:46:42,999
porque yo estaba allí
y saber exactamente cómo eran las cosas.

409
00:46:45,069 --> 00:46:47,560
Ahora con una bola
Me embolsaré dos.

410
00:46:49,440 --> 00:46:51,305
si sigo esperando
para que hagas algo.

411
00:46:52,176 --> 00:46:53,609
Una bola, dos.

412
00:46:56,280 --> 00:46:58,714
¿Qué pasó entonces con el poema?
Dijiste que no, ¿verdad?

413
00:46:59,283 --> 00:47:02,309
No pensé que fuera una buena idea.
para publicarlo ahora.

414
00:47:06,057 --> 00:47:10,187
Pero he estado pensando,
podríamos ayudar de alguna manera.

415
00:47:12,496 --> 00:47:14,225
¿Ayuda en qué?

416
00:47:15,299 --> 00:47:17,961
¿Quieres formar un batallón?
¿Con el Gordo Vaccaro?

417
00:47:18,669 --> 00:47:21,069
Ya no somos niños.
No estamos en la universidad.

418
00:47:22,073 --> 00:47:24,405
Ellos crearon este desastre
deberían arreglarlo.

419
00:47:33,150 --> 00:47:35,209
jugaré para ti,
para que puedas guardar uno.

420
00:48:15,393 --> 00:48:17,384
-Tengo una sorpresa.
-Me tengo que ir, que tengas un buen viaje.

421
00:48:17,495 --> 00:48:18,962
¿Adónde vas?
¡Sanctis!

422
00:48:19,063 --> 00:48:20,030
¡Sanctis!

423
00:49:28,232 --> 00:49:30,700
Hola Olga, ¿cómo estás?
Perdón por la hora tardía.

424
00:49:31,001 --> 00:49:33,026
¿Está Lucho aquí?
Necesito hablar con él.

425
00:49:33,370 --> 00:49:36,203
¿Qué haces aquí Francisco?
Lucho no está.

426
00:49:38,709 --> 00:49:42,304
Sólo te llevará un segundo.
Necesito hablar con tu hijo.

427
00:49:42,413 --> 00:49:44,005
sal por favor

428
00:49:44,548 --> 00:49:46,277
Sólo un segundo.

429
00:52:46,330 --> 00:52:47,729
-Buenas noches.
-Buenas noches.

430
00:52:48,032 --> 00:52:50,023
-Un billete, por favor.
-Ya empezó.

431
00:52:50,334 --> 00:52:51,665
No importa.

432
00:52:57,675 --> 00:52:59,472
-Gracias.
-De nada.

433
00:54:33,470 --> 00:54:36,496
Hola Lucho, ¿te acuerdas de mí?
Soy Sanctis, el amigo de tu padre.

434
00:54:37,708 --> 00:54:41,075
-¿Qué hacías en mi casa?
-No tengas miedo.

435
00:54:42,346 --> 00:54:46,009
estoy en una situacion dificil
y creo que puedes ayudarme.

436
00:54:46,283 --> 00:54:48,478
Tardará unos minutos.

437
00:54:52,156 --> 00:54:54,556
tengo que darte
alguna información.

438
00:54:55,058 --> 00:54:56,753
¿Puedo escribirlo en alguna parte?

439
00:55:29,126 --> 00:55:31,026
Memorízalo.

440
00:55:34,031 --> 00:55:35,965
Julia Cardini.

441
00:55:36,533 --> 00:55:38,626
Bernardo Lipstein.

442
00:55:39,303 --> 00:55:42,602
Calle Lacarra 6072.

443
00:55:47,010 --> 00:55:49,274
ellos van
tras ellos esta noche.

444
00:55:53,550 --> 00:55:55,541
No puedo hacer nada.

445
00:56:04,595 --> 00:56:08,031
Creo que no lo entendiste.
¡Se los van a llevar!

446
00:56:08,131 --> 00:56:10,224
Tenemos que hacer algo.

447
00:56:12,202 --> 00:56:14,636
-Todavía tenemos tiempo.
-Salir.

448
00:56:18,709 --> 00:56:20,438
Escúchame, muchacho.
Tienes que ayudarme.

449
00:56:20,544 --> 00:56:22,341
Estoy esperando a alguien.

450
00:56:22,579 --> 00:56:24,137
¿Para qué?

451
00:56:32,356 --> 00:56:35,553
¿Y no podemos decirle a esta persona...?

452
00:57:34,284 --> 00:57:38,186
Lo siento, nunca he estado
En esta situación, estoy nervioso.

453
00:57:38,989 --> 00:57:42,288
Dime si hay algo
Puedo hacerlo por ti.

454
00:57:46,296 --> 00:57:48,093
¿Cómo es el chico?

455
00:57:49,299 --> 00:57:51,995
Él tiene que encontrarme,
pero tengo que estar solo.

456
00:57:52,102 --> 00:57:53,433
¿Entiendes eso?

457
00:58:07,050 --> 00:58:10,019
Y si el chico no aparece,
¿tienes un lugar adonde ir?

458
00:58:11,221 --> 00:58:12,279
No.

459
00:58:21,398 --> 00:58:23,366
Toma esto.

460
00:58:26,203 --> 00:58:27,693
Escúchame atentamente.

461
00:58:28,305 --> 00:58:31,001
saldré y esperaré
al otro lado de la calle.

462
00:58:31,108 --> 00:58:34,043
Allí para un autobús
eso va a mi casa.

463
00:58:34,344 --> 00:58:37,313
Si el chico no aparece,
ven conmigo.

464
00:58:37,647 --> 00:58:39,706
-¿DE ACUERDO?
-Sí.

465
00:58:41,651 --> 00:58:44,051
-¿Seguro?
-Sí.

466
01:00:47,310 --> 01:00:49,335
Angélica.

467
01:00:49,813 --> 01:00:52,475
No, no pasa nada.

468
01:00:52,716 --> 01:00:55,344
Acompañaré a Perugia hasta su casa.

469
01:00:55,452 --> 01:00:58,353
bebió demasiado
y no quiero que se vaya solo.

470
01:01:01,291 --> 01:01:02,724
Lo lamento. Sí.

471
01:01:03,527 --> 01:01:05,495
¿También desperté a los niños?

472
01:01:09,633 --> 01:01:11,658
Angélica...

473
01:01:12,269 --> 01:01:14,999
¿Qué? No, nada.

474
01:01:16,740 --> 01:01:19,004
No es nada.

475
01:01:19,676 --> 01:01:21,974
No cuelgues.

476
01:01:23,246 --> 01:01:27,444
Perugia nos invitó de nuevo
para ir a Mar del Plata.

477
01:01:27,717 --> 01:01:30,481
Algún día tendremos que irnos.

478
01:04:32,068 --> 01:04:34,036
Disculpe,
¿Estamos cerca de la calle Lacarra?

479
01:04:34,137 --> 01:04:36,071
Es la siguiente parada.

480
01:05:09,639 --> 01:05:11,436
-¿Está aquí?
-Sí.

481
01:06:53,343 --> 01:06:54,503
¡Tranquilo!

482
01:06:56,379 --> 01:07:00,110
Disculpe, tengo que irme.
a calle Lacarra al 6000.

483
01:07:03,720 --> 01:07:05,585
Calle Lacarra.

484
01:07:08,057 --> 01:07:11,493
Aquí va la numeración.
hasta 5800.

485
01:07:14,297 --> 01:07:17,494
¿Sabes?
¿Cómo puedo llegar al otro lado?

486
01:08:51,494 --> 01:08:54,088
Te dejaré mi tierra.

487
01:08:54,330 --> 01:08:58,130
dejaré mis campos
y me iré.

488
01:08:59,035 --> 01:09:00,935
Lejos de aquí.

489
01:09:02,672 --> 01:09:07,575
Cruzaré el jardín
llorando y con tus recuerdos,

490
01:09:07,677 --> 01:09:09,372
Me iré.

491
01:09:10,079 --> 01:09:11,979
Lejos de aquí

492
01:09:13,383 --> 01:09:18,514
A la luz del día viviré
pensando en tus sonrisas,

493
01:09:19,355 --> 01:09:23,553
de noche las estrellas me acompañarán.

494
01:09:24,661 --> 01:09:30,031
Serás como una luz
que iluminará mi camino,

495
01:09:30,400 --> 01:09:34,928
Me voy pero lo prometo
que mañana volveré.

496
01:09:39,242 --> 01:09:43,975
Al salir, un beso y una flor.

497
01:09:44,080 --> 01:09:49,143
Un "te amo"
una caricia y un adiós.

498
01:09:49,752 --> 01:09:55,486
es equipaje liviano
para un viaje tan largo

499
01:09:56,259 --> 01:10:00,662
pero el dolor pesa sobre el corazón.

500
01:10:14,477 --> 01:10:18,971
Las piedras del camino llenarán mi
destino,

501
01:10:19,082 --> 01:10:24,384
lo que amamos siempre queda atrás.

502
01:10:29,525 --> 01:10:36,089
buscaré un lugar para ti
donde el cielo se encuentra con el mar.

503
01:10:37,233 --> 01:10:39,201
Lejos de aquí.

504
01:10:41,170 --> 01:10:47,268
Con mis manos y tu amor
Me las arreglaré para encontrar otro sueño.

505
01:10:48,511 --> 01:10:50,376
Lejos de aquí.

506
01:11:33,790 --> 01:11:37,351
-¿Cuál es la numeración de la calle?
-Déjame a la vuelta de la esquina.

507
01:12:11,527 --> 01:12:14,428
No tengo dinero en efectivo.
Toma, toma esto.

508
01:14:18,020 --> 01:14:23,356
LA LARGA NOCHE
DE FRANCISCO SANCTIS

509
01:14:25,428 --> 01:14:31,367
BASADO EN LA NOVELA
POR HUMBERTO COSTANTINI

510
01:14:32,305 --> 01:14:38,779
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos