1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
-Algiers,
deze prachtige moderne stad
2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
werd in 1830 tot ongeveer dit teruggebracht.
3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
Vervallen huizen,
samengepakt als granaatappelpitjes.
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
Fromentins geest
mag terugkeren naar een van deze cafés,
5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
de Casbah is nog steeds
degene die hij beschreef:
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
een mix van soorten, kleuren,
geuren en geluiden,
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
een fantastisch doolhof van kronkelige steegjes,
van trappen.
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Maar Algiers is nu iets anders
dan de oude Casbah!
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
Frankrijk wist hoe het zijn ramen moest openen.
10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
De nieuwe stad is uitgevallen
richting de hoogten,
11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
het verwijdt zijn slagaders en versterkt zichzelf
met weelderige monumenten,
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
gebouwen te hoog
en te Parijse.
13
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
Tram bel
14
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
Het onoplosbare mengsel
van het westerse en Arabische leven
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
is een van de charmes van Algerije.
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Ze ontmoeten elkaar in Algiers
meer dan waar dan ook in het land.
17
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Algiers is als de eerste glimlach
van Algerije.
18
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
De stad ontvouwt zich voor de ogen
van de verblinde toerist, het is binnengevallen...
19
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
Hij vraagt je wat je hebt gedaan.
20
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Ik heb een Arabier vermoord.
21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
-Hallo. Mijnheer Meursault?
-Ja.
22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
-Een telegram voor jou.
23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
Fijne dag.
-Bedankt.
24
00:06:14,167 --> 00:06:15,625
Kom binnen.
25
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Ach, Meursault.
26
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Ja?
27
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
Hij zucht.
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
Het spijt me,
het was niet mijn schuld.
29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
-Hoeveel dagen heb je nodig?
-Twee.
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
-Hoe oud was je moeder?
31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
Sixty or so.
32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
Je kunt gaan.
33
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Hier.
34
00:07:45,167 --> 00:07:46,417
Je hebt maar één moeder.
35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-Nee!
-Wil je die kant op?
36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-Nee!
-Ga zitten.
37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
Nee...
38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
Wat moeten we hebben?
39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
Maar ik wil de tol!
40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
Hij wil zijn tol.
41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
Geniet van je maaltijd, mijn vriend.
42
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
Het is heet, nietwaar?
43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
Ah!
44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
O jongen...
45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
-Monsieur Meursault?
-Ja.
46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
Goedemorgen, meneer.
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
De directeur wacht op je.
48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
Tijdens haar drie jaar hier,
je moeder
49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
was gelukkig, nietwaar?
50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Ik weet dat uw inkomen bescheiden is.
Je kon haar niet steunen.
51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Ja.
52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
Goed.
53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
De begrafenis zal morgen om 11.00 uur zijn.
Je kunt vanavond waken.
54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Je moeder wilde
een religieuze begrafenis
55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
and a mass.
56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Dus ik heb gemaakt
de nodige regelingen.
57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
Bedankt.
58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
Ik heb gewoon nodig...
een kleine handtekening hier onderaan.
59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
Ik heb haar naar ons mortuarium laten verhuizen,
om de anderen niet van streek te maken.
60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Elke keer dat iemand sterft,
ze zijn 2-3 dagen nerveus.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
Hallo.
-Hallo.
62
00:12:45,333 --> 00:12:47,667
Hij schraapt zijn keel.
-Na jou.
63
00:13:06,583 --> 00:13:08,417
Ah!
64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Mijnheer Meursault.
65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Ik zal de kist voor je openen.
66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
Wil je je moeder niet zien?
nog een laatste keer?
67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
Nee.
68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
Waarom?
69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
Het heeft geen nut.
70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
Do you want dinner?
71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
Ik heb geen honger.
72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
Een koffie?
73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
O ja, dat zou ik wel willen.
74
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
Bedankt.
75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
Kom binnen.
76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Dames en heren.
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Neem een stoel.
78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Daar is een stoel voor je.
79
00:16:26,042 --> 00:16:29,042
Iemand huilt.
80
00:16:37,417 --> 00:16:41,583
-Je moeder was haar enige vriendin hier.
Nu heeft ze niemand.
81
00:16:44,625 --> 00:16:46,292
Snurken
82
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
Meursault ademt uit.
83
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Snurken
84
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
Hij heeft een hoestbui.
85
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
Er komt iemand dichterbij.
86
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Kom op, wakker worden!
Ga terug naar je kamers.
87
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Kraken
88
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Wil je meer koffie?
89
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-Ja.
90
00:18:42,042 --> 00:18:45,042
Mysterieuze muziek
91
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Haan kraait
92
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
- Hallo.
- Hallo, vader, hoe gaat het met u?
93
00:19:16,125 --> 00:19:18,917
Onduidelijke toespraak
94
00:19:33,083 --> 00:19:37,667
De priester bidt in het Latijn.
95
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Amen.
96
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
Hij ademt uit.
97
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(-Dat is M. Perez.
Hij was de verloofde van je moeder.)
98
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Ga je gang.)
99
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
Ze fluistert.
100
00:20:44,625 --> 00:20:46,958
Cicades fluiten
101
00:21:23,708 --> 00:21:26,917
M. Perez broek.
102
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Hij kreunt.
103
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Cicades fluiten
104
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Oproep tot gebed
105
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
Lichte drukte
106
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
Kerkklokken
107
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
Hij ademt uit.
108
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
Hij kreunt.
109
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
- Alles goed met u, meneer Perez?
Leun op mij.
110
00:22:37,667 --> 00:22:40,792
Geroezemoes
111
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
M. Perez kreunt.
112
00:22:42,125 --> 00:22:43,792
Geroezemoes
113
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Hij spreekt Latijn.
114
00:22:47,292 --> 00:22:51,667
Hij bidt in het Latijn.
115
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
Amen.
-AMEN.
116
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
-In nomine Patris, et Filii,
en Spiritus Sancti.
117
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
Amen.
118
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
Lichte drukte
119
00:23:34,375 --> 00:23:35,708
Schreeuw van woede
120
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
-Kom op, kom!
121
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Aas! Vuile hond! Nee!
122
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Carrion, kom op, kom.
123
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
Kreunen
Hé! Je maakt me kwaad!
124
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Kom hier!
Hits en geschreeuw
125
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
Waar kijk je naar?
126
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Hè?
127
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
Vuiligheid!
128
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Kreunen
129
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
Deur slaat dicht
130
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
Hij zucht.
131
00:24:23,042 --> 00:24:25,875
Cicades fluiten
132
00:24:26,042 --> 00:24:29,042
Snurken
133
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(-Bedankt.)
134
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Hij draait de kraan open.
Vloeiend
135
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
Blaffen
136
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
Meeuw huilt
137
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
Lichte drukte
138
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
- Hallo.
139
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
- Hallo, Marie.
140
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
- Gaat het goed met je?
-Ja.
141
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
Jij ook?
-Het gaat goed met me.
142
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
Werk jij nog bij...
-Ja.
143
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
Jij ook?
144
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
-Nog steeds een typiste.
145
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
-Heel goed.
146
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
-Het is heet.
147
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Zullen we zwemmen?
148
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
- Oké.
149
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
Lichte drukte
150
00:26:53,958 --> 00:26:57,167
Rustige muziek
151
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
(-Zullen we gaan?)
-Hm.
152
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
Lichte drukte
153
00:28:50,542 --> 00:28:51,542
Mm.
154
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
Ze lacht.
155
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
Bent u in de rouw?
156
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
-Maman is overleden.
157
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
Ik heb haar gisteren begraven.
-Het spijt me.
158
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
-Wil je naar de film?
159
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
-Ja.
160
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Waarom niet.
161
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
-Hallo.
-Twee zetels.
162
00:29:48,000 --> 00:29:50,625
*Nieuwsbericht
163
00:29:50,792 --> 00:30:05,792
*...
164
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*-Nou, dan zal ik beginnen.
165
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*De angst...
166
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
*Hoesten
167
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
Gelach
168
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Elke persoon ter dood veroordeeld
169
00:30:15,667 --> 00:30:18,083
*zal zijn hoofd worden afgehakt.
Gelach
170
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Jammer.
*-Iedereen ter dood veroordeeld
171
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*zal zijn hoofd hebben...
172
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*afgesneden.
173
00:30:28,667 --> 00:30:30,958
Gelach
174
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*Onduidelijke spraak
175
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Bevestigend.
176
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-Elke persoon is ter dood veroordeeld
zijn hoofd zal worden afgehakt.
177
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*Is dat niet zo?
178
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-En... peinzend!
179
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Peinzend.
180
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Elke persoon die ter dood veroordeeld is...
181
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*afgesneden.
182
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
Gelach
*-Komisch!
183
00:30:57,375 --> 00:31:00,042
*Elke con...
*Fernandel hoest.
184
00:31:00,208 --> 00:31:04,542
*Hij lacht.
Gelach in de kamer
185
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
Toeteren
186
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
Zachte muziek
187
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
Vogels zingen
188
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
Hij zucht.
189
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
Vogels zingen
190
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
Hij zucht.
191
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
Birds singing
192
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Hij kreunt.
193
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
Vogels zingen
194
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
Kerkklokken
Blaffen
195
00:33:24,792 --> 00:33:27,708
roept Salamano in de verte.
196
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
Zinderend
197
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
Toeteren
198
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
Geroezemoes in de verte
199
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
-Het is niet open.
Sta op, ga weg!
200
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Sta op, dat is alles.
201
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Ga weg!
-Maar waarom?
202
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
-Ik zei dat je weg moest gaan!
Kom op, ga.
203
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
Meeuw huilt
204
00:34:21,833 --> 00:34:25,417
Donkere muziek
205
00:36:01,042 --> 00:36:04,833
Toerental van de motor
206
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
-Kom!
207
00:36:14,000 --> 00:36:16,583
Geroezemoes
208
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
-Geniet van uw maaltijd.
209
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
Hoe is het met je? Het was niet zo moeilijk?
210
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-Nee.
211
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
-Dat is goed. Hallo.
-Hallo.
212
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-Hier.
-Bedankt.
213
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Hij zucht.
214
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Donkere muziek
215
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
Geroezemoes
216
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
Onduidelijk betoog
217
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
- Stelletje vieze Arabieren!
Verdomd, mijn pak.
218
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Shit!
219
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
Verdomd!
O Meursault, hoe gaat het?
220
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
Ik heb wijn en bloedworst,
wil je wat?
221
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Kom op, kom binnen.
222
00:37:34,958 --> 00:37:38,458
Eten sissend
Blaffen in de verte
223
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
En hier zijn we dan, goede bloedworst.
224
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Zucht
225
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Zie je die Arabier van vroeger?
Dat was Djemila's broer.
226
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
En hij heeft het voor mij in petto
omdat ze mijn meisje is.
227
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
Ik steun haar, die trut.
Ik betaal voor alles.
228
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Als ze een halve dag werkte,
het zou bij mij passen.
229
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Maar ze wil niet,
ze zegt dat het haar niet lukt.
230
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
Zucht
Ik geef haar 20 frank per dag.
231
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Ik betaal voor haar kousen, haar huur,
232
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
en ze drinkt koffie met haar vrienden
de hele middag.
233
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Toen wist ik dat er sprake was van bedrog.
234
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
Ik heb haar verslagen,
235
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
en ze vertelde het aan haar broer.
236
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Ik vertelde haar de waarheid:
237
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
haar enige doel,
238
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
voor haar was het leuk
met haar ding.
239
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Mm.
240
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
Wat denk je
van mijn bedrijf?
241
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
-Ik weet het niet.
242
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
-Denk je dat er sprake is van bedrog?
243
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
-Dat weet je nooit.
244
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
-Hoe dan ook, mijn idee,
245
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
zou zijn om haar een brief te schrijven.
246
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Zo komt ze terug,
Ik slaap met haar,
247
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
en dan schop ik haar eruit.
248
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Jij zou mij kunnen helpen.
249
00:39:31,708 --> 00:39:34,167
Lugubere muziek
250
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
-Hoe?
251
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
-Nou, om de brief te schrijven.
252
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
Djemila. Djemila Hamdani.
253
00:39:49,083 --> 00:39:50,542
Je hebt een mooi handschrift.
254
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Ik wist dat jij van het leven wist,
maar niet zo.
255
00:39:57,542 --> 00:39:59,875
Nu ben je een echte vriend!
Hij lacht.
256
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
O ja,
je bent een echte vriend.
257
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
Laat jezelf niet gaan,
oude man.
258
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Ik heb over je moeder gehoord.
Het is triest, maar zo is het.
259
00:40:12,708 --> 00:40:13,875
Dat is het leven.
260
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
Kleine grommen
261
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Tussen mannen,
wij begrijpen elkaar altijd.
262
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Mompelen
263
00:40:40,208 --> 00:40:44,000
Blaffen
264
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Kreten van woede
Kreunen
265
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
Blaffen
266
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
Serieuze muziek
267
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
Ze scheldt hem uit in het Arabisch.
268
00:42:27,417 --> 00:42:31,000
zuchten
269
00:42:51,042 --> 00:42:54,042
Oproep tot gebed
270
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
Blaffen
Kreten van woede
271
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(-Wat is het?)
-Het moet Salamano zijn,
272
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
een buurman.
273
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
Hij heeft een hond,
hij slaat erop en schreeuwt ernaar.
274
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(-Arme zaak.)
275
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
-Als een oud echtpaar.
276
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Ik ga winkelen.
277
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Ik kom terug.
278
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
Eten sissend
279
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
-Tu m'aimes? [alt.] Hou je van mij?
280
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
-Het betekent niets. [alt.] Het betekent niets.
281
00:43:58,167 --> 00:43:59,458
-Nou... dat klopt.
282
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
-Ik denk het niet.
283
00:44:06,542 --> 00:44:10,292
In de verte klinken kreten van woede
284
00:44:12,750 --> 00:44:14,958
-Is het weer je buurman en zijn hond?
285
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
-Nee, het moet Raymond zijn.
286
00:44:18,958 --> 00:44:23,083
Onduidelijke kreten
287
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
-Wat gebeurt er?
-Het komt hier vandaan.
288
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Wij moeten iets doen.
289
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
Kunnen we een officier bellen?
-Er komt er één.
290
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
-Hier, agent!
291
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
-Dus wat, waar is het?
292
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
Een vrouw schreeuwt.
293
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
Hij klopt.
-Politie!
294
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
Doe open!
295
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
-Ja, ja...
296
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
-Ga weg! Schiet op!
297
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
-Kom op...
- Nou, dan?
298
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
-Hij sloeg mij.
299
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Hij sloeg mij.
-Dat is niet waar.
300
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
-Je naam?
-Raymond Sintès.
301
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
-Doof je sigaret uit.
-Ik maak het af.
302
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
Uitroepen
303
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Ah, ja.
304
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
Ja...
Kan ik de kont toch ophalen?
305
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
-Je zult leren dat een officier,
306
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
is geen pop, begrepen?
-Ja.
307
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
-Hij sloeg mij.
308
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
Hij is een pooier.
-Een man bellen
309
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
een pooier, is dat legaal?
-Stil.
310
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
-Je zult zien, teef.
-Dat is genoeg.
311
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sintès,
t'woont d'être convoqué bij
312
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
naar het station.
En jij, ga weg!
313
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Verdwijn voordat ik je oproep!
314
00:45:24,208 --> 00:45:25,542
Fluistert
315
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Stop met drinken, heb je jezelf gezien?
Je zou je moeten schamen.
316
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Kom op, ga naar huis, jij!
317
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
Iedereen weg, nu!
318
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
Hoi! Schiet op, hé!
319
00:45:36,542 --> 00:45:38,750
Geroezemoes
320
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
-Kent u die vrouw?
321
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-Nee.
322
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
-Is ze een prostituee?
323
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
-Ik weet het niet,
zij is zijn minnares.
324
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
- Stoorde je dat?
325
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-Wat?
326
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
-Dat hij haar sloeg.
327
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
-Het zijn hun zaken. [alt.] Het is hun zaak.
328
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-Ik ga gaan.)
329
00:46:44,917 --> 00:46:46,208
Deur gaat open.
330
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
Deur slaat dicht.
331
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Een klop.
332
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
- Val ik je lastig?
333
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-Nee.
-O, dat is goed.
334
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
Ik heb haar gestraft,
ze kreeg het pak slaag dat ze verdiende.
335
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
En de officier, het maakt mij niet uit.
336
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
Ik weet hoe ik ermee om moet gaan
zij.
337
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Had je verwacht
338
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
mij om hem te slaan?
Je zegt niets.
339
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
-Ik had niets verwacht.
340
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Ik hou niet van officieren.
341
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
-Dat is normaal,
het zijn allemaal stukjes stront.
342
00:47:37,292 --> 00:47:39,917
Nou, laten we uitgaan, ik trakteer je op een drankje.
Hij kreunt.
343
00:47:43,375 --> 00:47:45,417
Lichte drukte
344
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Zeg, kunt u voor mij als getuige optreden?
345
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
-Hoe?
346
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
-Om mij te verdedigen op het station.
-Ik zou niet weten wat ik moest zeggen.
347
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
-Je zegt dat kreng
was respectloos tegenover mij.
348
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
-En dat is alles?
-Ja, dat is alles.
349
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
- Oké.
350
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
- Daarna gaan we naar het bordeel.
Mijn traktatie.
351
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
-Bedankt, maar dat vind ik niet leuk.
-Je hebt gelijk.
352
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Ze was schattig, het meisje bij jou thuis.
353
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
Hoe heet ze?
-Marie.
354
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
-Marie. Dat is mooi, Marie.
355
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
Onduidelijke toespraak
356
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Weet je, ik hou van blondines.
Kom 5 minuten.
357
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
5 minuten!
Kom op, verdomme.
358
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Maagden zijn een pain in the ass.
359
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
Salamano, wat is er aan de hand?
-Vuiligheid!
360
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
-Waar is je hond?
361
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
-Hij was bij mij
op het Paradeterrein,
362
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
Ik stopte om te kijken
"The Escape King" en hij verdween!
363
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
- Het is oké, hij komt terug.
364
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
-Ik moest zijn halsband verwisselen,
365
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
maar dat had ik nooit gedacht
hij zou zo kunnen vertrekken.
366
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
-Ga naar het pond.
367
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Betaal en ze geven hem terug.
368
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
-Hoe veel?
369
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Hoeveel gaat het mij kosten?
370
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
-Ik weet het niet.
371
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
-Betaal voor dat aas, hè?
372
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
Hij kan gewoon doodgaan!
373
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
- Oké...
Nou, tot ziens.
374
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
Er komt iemand dichterbij.
375
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
Een klop.
376
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-Ja?
377
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
-Ze gaan hem niet van mij afpakken,
Mijnheer Meursault?
378
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Zullen ze hem aan mij teruggeven?
379
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Wat zal er anders van mij worden?
380
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
-Het pond houdt honden 3 dagen vast.
381
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Daarna...
382
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
Ik weet het niet.
Hij zucht.
383
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Goedenavond, meneer Salamano.
384
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
Hij huilt.
385
00:50:04,875 --> 00:50:07,875
Serieuze muziek
386
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
De telefoon gaat.
387
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-Hallo?
388
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
*Onduidelijke spraak
389
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
Meursault. Het is voor jou.
390
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-Hallo?
391
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
-Ja, het is Raymond, hoe gaat het?
*-Eh, ja...
392
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
-Ik wilde je alleen maar vertellen...
393
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-Wat?
394
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
-Sommige Arabieren volgden mij
de hele dag.
395
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*En Djemila's broer was er weer
dus als je hem ziet, laat het me weten.
396
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
- Oké.
397
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
- Hoe dan ook, wil je je meisje meenemen?
naar het strand? Een vriend heeft een hut.
398
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Ja.
399
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Ik zal er met haar over praten.
400
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
-Meursault.
401
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
Kom naar mijn kantoor.
-Ja, meneer.
402
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
Ik moet je laten gaan.
403
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
-Ga verder.
404
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Lichte drukte
405
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-Ik ben van plan een kantoor in Parijs op te zetten.
406
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
Om onze zaken af te handelen
met de grote bedrijven.
407
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
Interesseert het je?
408
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
Je bent jong,
misschien vind je het leuk.
409
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Woonachtig in Parijs,
een deel van het jaar reizen.
410
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-Ja.
411
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Ik weet het niet.
412
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
-Een verandering van leven
interesseert je dat niet?
413
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
-Je leven veranderen,
Ik denk niet dat het mogelijk is.
414
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
En bovendien,
alle levens zijn gelijk. [alt.] Het ene leven is net zo goed als het andere.
415
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
Het leven hier vind ik niet erg.
416
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
-Je gebrek aan ambitie,
417
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
er is niets ergers
in het bedrijfsleven.
418
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Je mag gaan.
419
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-En hij bood je daar werk aan?
-Ja.
420
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
-Ik wil graag Parijs zien, hoe is het?
421
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
-Vies.
422
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
De muren zijn zwart,
overal zijn duiven,
423
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
de mensen
witte huid hebben.
424
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
-O...
425
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
Grinnikend
426
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
-Wil je niet dat we trouwen?
-Voor mij is het allemaal hetzelfde. [alt.] Het maakt niet uit.
427
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Als je wilt.
428
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
-Dus je houdt van mij?
429
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
-Ik heb het je al verteld,
het betekent niets. [alt.] het betekent niets.
430
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
- Waarom dan met mij trouwen?
431
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
-Omdat het geen enkel belang heeft.
432
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Als je wilt, laten we trouwen.
433
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
-Huwelijk
is een serieuze zaak.
434
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-Nee.
435
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
Ik denk het niet.
436
00:52:43,167 --> 00:52:46,625
Baby huilt
437
00:52:46,792 --> 00:52:49,792
...
Melancholische muziek
438
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
-Zou u hetzelfde voorstel hebben aanvaard?
van een andere vrouw?
439
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
-Natuurlijk.
440
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
-Ik ook,
441
00:53:20,458 --> 00:53:22,333
vraag me soms af of ik van je hou.
442
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Je bent vreemd, niet zoals de anderen.
443
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Je zegt alles wat je denkt.
444
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
-Het is normaal.
445
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
-Ik weet het niet.
446
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
Soms kan het pijn doen.
447
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
Dat moet de reden zijn
Ik vind je leuk.
448
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Misschien zul je op een dag walgen van mij.
449
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
Maar ik wil trouwen
jij.
450
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
- Oké.
451
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Oproep tot gebed
452
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
-Ik ben terug van het pond,
mijn hond is er niet.
453
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
De medewerkers vertelden het mij
hij moet overreden zijn.
454
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
-Wil je binnenkomen?
455
00:54:47,667 --> 00:54:48,958
Salamano reflecteert.
456
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
(-Ja.)
Hij kreunt.
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
Ik trouwde laat.
458
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Ik was nooit gelukkig met mijn vrouw,
maar ik raakte eraan gewend.
459
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Toen ze stierf,
460
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Ik voelde me erg alleen.
461
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Then, a coworker
gaf mij een puppy.
462
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
Ik heb hem flesvoeding gegeven.
463
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
Een hond leeft niet zo lang.
Uiteindelijk zijn we tegelijkertijd oud geworden.
464
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Hij had een slecht humeur,
465
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
we hadden onze ruzies,
466
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
maar het was een goede hond...
467
00:55:38,250 --> 00:55:42,333
-Hij was een fijn ras.
Salamano barst in lachen uit.
468
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
-Het was zijn jas
dat was allermooist.
469
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
En jij kende hem niet
vóór zijn ziekte.
470
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
Elke dag,
Ik heb zalf aangebracht.
471
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Maar zijn echte ziekte,
472
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
was ouderdom.
473
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
Daar bestaat geen remedie voor.
474
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Je arme moeder,
475
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
ze vond mijn hond erg leuk.
476
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Je moet erg ongelukkig zijn
sinds haar dood.
477
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Ik hoop de honden
zal vanavond niet blaffen.
478
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
Ik denk altijd
het is de mijne.
479
00:56:42,375 --> 00:56:44,208
Snurken
Meursault ademt uit.
480
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
Snurken
481
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
Zeuren
482
00:57:14,333 --> 00:57:17,333
Donkere muziek
483
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
Verkeer
Lichte drukte
484
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
-Zullen we gaan?
485
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-Sintès zal hier zijn.
486
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
-Moeten we op hem wachten?
487
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
-Mevrouw,
Ik wens je een goede dag.
488
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
Gaat het goed met je?
489
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Hoe gaat het, Meursault?
Klaar om te zwemmen?
490
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
Wat wil hij?
491
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
-Wat gebeurt er?
-Sommige Arabieren hebben zin in Sintès.
492
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-Waarom?
-O... onzin, mademoiselle.
493
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Nou, kom op, we zullen de bus missen.
494
00:58:13,792 --> 00:58:16,792
Onheilspellende muziek
495
00:58:23,167 --> 00:58:27,125
Ze spreken Arabisch.
496
00:58:32,958 --> 00:58:34,167
Ga, ga, ga.
497
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
Toeteren
498
00:59:13,125 --> 00:59:16,125
De muziek wordt zachter.
499
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Hé, Masson!
500
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-Raymond!
-Hoe ziet het eruit?
501
00:59:38,125 --> 00:59:39,625
Masson lacht.
502
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
-Het is een genoegen.
503
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
-Laat mij de introducties doen.
504
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Meursault, Marie.
Marie, Meursault, Masson.
505
00:59:53,333 --> 00:59:56,333
Donkere muziek
506
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
-Ze is geweldig, nietwaar?
507
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
-Ja, ze is schattig.
508
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
Een verspilling.
509
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
Masson lacht.
510
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
Hij ademt uit.
511
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
-Je hebt me vandaag niet gekust.
512
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
Marie lacht.
513
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
You're covered in sand!
514
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Kom afspoelen.
515
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
Ze lacht.
516
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
Kom op!
517
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Kom op!
518
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
-Op de jouwe, mijn Raymond.
519
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
Het is een genoegen je hier te hebben.
520
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
-Hier is het brood.
521
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Eet smakelijk!
522
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
-Hoe is de vis?
523
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
-Het is heerlijk.
-Ah, ik had honger!
524
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
-Ah! Ik vind deze jongen leuk, hè!
Gelach
525
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
Het was heel goed.
526
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-Weet je hoe laat het is?
-Nee.
527
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
- Half elf.
-Zo vroeg?
528
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
-Lunchtijd
is wanneer je honger hebt, nietwaar?
529
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
-Dat is waar.
530
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
- Nou, kom op.
531
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
-Na de lunch doet ze een dutje.
Ik loop.
532
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
Nou, kom op, laten we een wandeling maken!
Sintès ademt uit.
533
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
Kom op!
-Kom op.
534
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
Hij kreunt.
535
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Kom op, Meursault!
536
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
Verdomme...
-Wat?
537
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
-Hé, Meursault,
herken je hem?
538
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
-Wie is het?
-Djemila's broer, hij volgt me overal.
539
01:02:14,042 --> 01:02:15,708
Donkere muziek
540
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Masson, als er ruzie is,
jij neemt die met de baret.
541
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
Ik neem die in het blauw.
Als er een derde is, is hij van jou.
542
01:02:22,417 --> 01:02:23,417
Kom op!
543
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Dus, mooie jongen, ik heb mooie ogen,
maar toch...
544
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
Kreun
545
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Jij stuk stront!
Meursault, kijk wat ik met hem doe!
546
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
-Pas op!
547
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
-Verdomme!
548
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Hij heeft mij gesneden!
549
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
Vuilnis, hij heeft me gesneden.
-Raymond, gaat het met je?
550
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
Raymond kreunt.
551
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
-Godverdomme.
552
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
-Wat is er gebeurd?
-Niets.
553
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
-Maar je bloedt!
-Nee!
554
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
-Er is een dokter
555
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
die op zondag komt.
556
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
-Schiet op! Ja...
557
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
-Wie was het?
558
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
-De Arabieren van vroeger.
559
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
-Zijn ze ons gevolgd?
560
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
-Zeker.
561
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
-Wat willen ze?
-Ik weet het niet.
562
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
-Was je niet bang?
563
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
-Nee, niet echt.
564
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
-Ik wil weggaan.
565
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
-Marie.
566
01:03:24,125 --> 01:03:27,125
Dramatische muziek
567
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Nou?
568
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
-Nou, de dokter zei dat het niets was.
569
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
-Ik ga terug.
570
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
-Waar?
-Ik ga wandelen.
571
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
-Hou op, Raymond!
-Maak me niet kwaad.
572
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
-We gaan met je mee.
573
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
-Hoi!
Ga naar de hel, dat is alles.
574
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
-Wat ben je aan het doen?
575
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
-Ik ga.
-Weet je het zeker?
576
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
Donkere muziek
577
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
-Ze zijn er nog.
578
01:04:42,542 --> 01:04:44,000
Hij spreekt Arabisch.
579
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
Wat moet ik doen,
580
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
moet ik hem neerschieten? [alt.] Moet ik hem neerschieten?
581
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
-Wat, nee?
-Niet als hij zijn mes niet trekt.
582
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
-Nee. Breng hem van man tot man
en geef mij je revolver.
583
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
-Als hij zijn mes trekt, schiet ik hem neer.
-Ja, nou,
584
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
hier.
585
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
-Nou dan,
een stuk en iedereen verdwijnt, hè?
586
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
Nou, laten we hier weggaan.
587
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
-O, Raymond... gaat het met je?
588
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
-Ja, dat is niet nodig
om zo in paniek te raken!
589
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Door overal het kwaad te zien,
jij trekt het aan.
590
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
-Ik wil weggaan.
591
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
-Wilt u iets drinken?
592
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
Dramatische muziek
593
01:08:06,417 --> 01:08:08,833
Geweerschoten
594
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
- Toen wankelde alles.
595
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
De zee droeg
een dikke, vurige adem.
596
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Het leek alsof de hemel openging
over zijn hele uitgestrektheid
597
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
om het vuur te laten regenen.
598
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Mijn hele wezen was gespannen
en ik pakte de revolver vast.
599
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
De trekker begaf het,
600
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Ik raakte de gepolijste buik van de kolf aan,
en het was toen,
601
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
in het geluid zowel scherp als
oorverdovend, dat alles begon.
602
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
Ik schudde het zweet en de zon van me af.
603
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Ik begreep dat ik vernietigd had
de balans van de dag,
604
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
de uitzonderlijke stilte van een strand
waar ik gelukkig was geweest.
605
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Dus schoot ik nog vier keer
in een inert lichaam
606
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
waar de kogels in zonken
zonder dat het zichtbaar is.
607
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
En het waren net vier korte klopjes
608
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
dat ik opviel
op de deur van het ongeluk.
609
01:09:15,417 --> 01:09:17,957
Donkere muziek
610
01:09:18,125 --> 01:09:21,125
... Snurken
611
01:09:44,125 --> 01:09:47,292
De deur gaat open.
612
01:09:48,125 --> 01:09:52,457
Vogels zingen
613
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
-Kom op, we nemen je mee.
614
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
Hij ademt uit.
615
01:10:00,542 --> 01:10:04,250
Vogels zingen
616
01:10:04,417 --> 01:10:05,792
Meursault ademt uit.
617
01:10:05,958 --> 01:10:08,375
Vogels zingen
618
01:10:08,542 --> 01:10:11,667
De deur gaat dicht.
619
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
Het geschreeuw van gevangenen
620
01:10:23,417 --> 01:10:25,542
-Mag ik een sigaret?
-Nee.
621
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
Meeuw huilt
622
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
De deur gaat open.
623
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
-Goedendag,
Ik ben uw door de rechtbank aangewezen raadsman.
624
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
Je wilde geen advocaat,
maar...
625
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
iedere man
verdient het om verdedigd te worden.
626
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Het is de wet.
627
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
Er is informatie verzameld
over je privéleven.
628
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
Het is bekend
that your maman died
629
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
bij het asiel.
630
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
De onderzoekers schreven dat...
631
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
"je toonde een gebrek aan gevoel"
tijdens de begrafenis. [alt.] "je toonde ongevoeligheid"
632
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
Is dat waar?
633
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
Voor mij is het lastig, maar wel heel belangrijk.
634
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
Het zou een zwaar argument kunnen zijn
voor de vervolging.
635
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Had je pijn,
die dag? [alt.] Voelde je verdriet,
636
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
die dag?
637
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
-Ik ben de gewoonte kwijtgeraakt om mezelf in twijfel te trekken. [alt.] Ik heb niet langer de gewoonte om mijn eigen geest te onderzoeken.
638
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
-Maar je hield van je moeder?
639
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
- Ongetwijfeld, net als iedereen. [alt.] Waarschijnlijk, net als iedereen.
640
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Maar we hebben allemaal de dood gewenst
van een geliefde.
641
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
-Dat mag je niet zeggen tijdens de hoorzitting,
642
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
ook niet bij de rechter-commissaris.
643
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
-Toen ik maman begroef,
Ik was erg moe,
644
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
Ik was slaperig,
645
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
Ik wist het niet
wat er gebeurde.
646
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
En uiteraard,
Ik had liever gehad dat ze niet stierf.
647
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
-Zou je kunnen zeggen
ter terechtzitting
648
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
dat je die dag onder de knie had
je natuurlijke gevoelens?
649
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Jouw emoties?
650
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
-Nee.
651
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Omdat het vals is. [alt.] Omdat dat niet waar is.
652
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
-Ik waarschuw je,
het personeel van het tehuis zal getuigen.
653
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Het zou kunnen spelen
een vuile truc voor jou.
654
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
-Ik zie niet wat dat ermee te maken heeft
met mijn zaak. [alt.] Ik zie het verband met mijn zaak niet.
655
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
-Luister, je bent niet de eerste
noch de laatste die een Arabier doodde.
656
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
Dat is niet zo
waar je de schuld van krijgt.
657
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Dus geloof me,
658
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Ik ken de Franse justitie.
659
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
-Meursault!
660
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Je hebt een bezoeker.
661
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
De deur gaat open.
662
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
Geroezemoes in de verte
663
01:13:40,667 --> 01:13:45,208
Gemengde discussies,
in het Arabisch en Frans
664
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
-Ik ben hier!
665
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
Ik ben hier.
666
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
-Ik heb gisteren de advocaat gezien!
-En?
667
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Heb je alles wat je wilt?
668
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
-Ja, alles.
669
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
-Raymond en Céleste groeten.
670
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
-Bedankt.
671
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
-Ik ben weer aan het werk.
-Jeanne, ze wilde hem niet meenemen!
672
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Ik zei dat je hem terug zou krijgen
als je eruit komt!
673
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
-Is hij in orde?
674
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
-Het gaat heel goed met hem!
-Je moet hoop houden!
675
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Als je vrijkomt, gaan we trouwen.
676
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
- Denk je dat?
677
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
-Ja.
678
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
U zult worden vrijgesproken.
679
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
We kunnen weer gaan zwemmen,
samen zwemmen.
680
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
-Wees voorzichtig, ik hou van je!
681
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
-Heb je mij verder niets te zeggen?
682
01:14:58,667 --> 01:15:01,333
Op de tralies bonken
-Het is voorbij, laten we gaan!
683
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
-Ik weet het niet.
684
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
- Tot ziens, mama.
685
01:15:08,917 --> 01:15:11,833
Op de tralies bonzen
-Kom op, schiet op!
686
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
-Wat doe je met je dagen?
687
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
- In de rij! Ga vooruit!
688
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
-Ik dood de tijd. [alt.] Ik breng de tijd door.
689
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
Ik heb een artikel gelezen
690
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
in een oude krant,
691
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
een nieuwsitem. [alt.] een human interest-verhaal.
692
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-Ja?
693
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
-Over een man
in Tsjechoslowakije.
694
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
-Kom op, kom op!
695
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
-Hij was vertrokken om zijn fortuin te verdienen.
696
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
Na 25 jaar,
hij was rijk geworden, getrouwd en vader geworden.
697
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
-Dus hij keerde terug
naar zijn dorp.
698
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
Zijn moeder runde samen met zijn zus een hotel,
hij wilde hen verrassen.
699
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
Donkere muziek
700
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Maar ze herkenden hem niet.
701
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
Om een spel te spelen,
hij nam een kamer
702
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
en hij liet zijn geld zien.
703
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
'S Nachts de maman en de zus
ging naar de kamer.
704
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
En om hem te beroven,
ze doodden hem met een hamer.
705
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Toen gooiden ze hem
de rivier in.
706
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
-Is dat echt gebeurd?
707
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
-Ja.
708
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
De volgende dag, toen ze het beseften
die ze hadden vermoord,
709
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
de maman heeft zichzelf opgehangen,
710
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
en de dochter wierp zich
in een put.
711
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
-Dat is verschrikkelijk!
712
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
-Hij verdiende het.
-Waarom zeg je dat?
713
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
-Je mag nooit spelletjes spelen.
714
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
-Spelletjes spelen?
-Ja.
715
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
Waarom liegen?
716
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Donkere muziek
717
01:16:52,208 --> 01:16:55,333
Ze troost haar in het Arabisch.
718
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(-Bedankt.)
719
01:17:10,583 --> 01:17:13,583
...
Lichte drukte
720
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
Vandaag,
Ik ging terug naar de baden.
721
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Ik zwom naar de boei,
722
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Ik lag in de zon,
723
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Ik sloot mijn ogen en...
724
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
Ik voelde je hoofd op mijn buik rusten.
725
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
Toen ik mijn ogen weer opende,
jij was er niet.
726
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
Waarom heb je die man vermoord?
727
01:18:07,833 --> 01:18:10,917
Waarom dit geluk breken?
die op ons wachtte?
728
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
De deur gaat open.
729
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
-Je handen.
730
01:18:58,708 --> 01:19:03,000
Voetstappen naar boven
731
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
-De rechtbank neemt zijn plaats in.
732
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
Wil je een sigaret?
733
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
Ben je nerveus?
734
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
-Nee.
735
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
Ik ben nieuwsgierig,
Ik heb nog nooit een proces gezien.
736
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
-You'll see,
737
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
het is snel vermoeiend!
738
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
Hij ademt uit.
739
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
Zoemer [alt.] Bel
740
01:19:40,042 --> 01:19:43,042
Lichte drukte
741
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
De zoemer stopt.
742
01:19:44,708 --> 01:19:47,708
Lichte drukte
743
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
Er gaat een deur open.
744
01:20:01,292 --> 01:20:03,375
Lichte drukte
745
01:20:03,542 --> 01:20:06,542
De stilte valt.
746
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
-De rechtbank!
747
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
-De hoorzitting is geopend.
748
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Voordat u begint,
Ik vraag het publiek kalm te blijven.
749
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
Bij het geringste incident,
Ik zal de rechtszaal ontruimen.
750
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
Wij zullen beginnen
met de ondervraging
751
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
van de heer Meursault.
752
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Beklaagde, sta op, alstublieft.
753
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Je wordt beschreven
als een zwijgzaam persoon
754
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
en teruggetrokken.
755
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
Wat vind je daarvan?
756
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
-Ik heb nooit veel te zeggen,
dus ik blijf stil. [alt.] I have nothing much to say, so I stay silent.
757
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
-Dat is de beste reden.
758
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
Trouwens, het maakt niet uit,
wat interesseert ons,
759
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
ben jij.
760
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Er zijn dingen die ons ontgaan
en jij moet ons helpen
761
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
om ze te begrijpen.
762
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
Allereerst,
heb je spijt van je daad?
763
01:21:17,750 --> 01:21:19,792
-Ik voel nogal een zekere verveling. [alt.] Ik voel een soort ergernis.
764
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
Protesten
765
01:21:21,583 --> 01:21:23,417
Tinkling [alt.] Hamer
766
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
-Stilte!
767
01:21:24,875 --> 01:21:26,708
De stilte valt.
768
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
Op de dag van de tragedie heeft u inderdaad geschoten
5 revolverschoten achter elkaar?
769
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
-Ik heb één keer geschoten
770
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
en na een paar seconden,
Nog 4 schoten.
771
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
-Waarom wachtte je?
tussen de 1e en 2e opname?
772
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
En waarom schoot je?
bij een lichaam... op de grond?
773
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
Mijnheer Meursault?
774
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
- Dhr. President, mijn cliënt is uitgeput
en met deze hitte...
775
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
- Goed, het zij zo.
776
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Het zij zo, het zij zo.
777
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
Meneer de aanklager,
778
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
Heeft u vragen?
779
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
-Ja, met uw toestemming,
Ik zou de heer Meursault willen vragen:
780
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
toen hij terugkeerde naar het strand
dichtbij de lente,
781
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
was het inderdaad de bedoeling
van het doden van het slachtoffer?
782
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-Nee.
783
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
- Waarom was je dan gewapend?
met een revolver?
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
En waarom terugkeren naar die plek
precies?
785
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
-Het was toevallig. [alt.] Het was een ongeluk.
Protesten
786
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
- Toevallig?
787
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
Was het deze kans die je dreef?
een inboorling neerschieten?
788
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-Ja.
789
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
-En 5 keer?
790
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-Ja.
791
01:22:40,833 --> 01:22:43,333
-Dank u, meneer de president.
Protesten
792
01:22:45,750 --> 01:22:47,375
Tinkelend
793
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
-Stilte, alstublieft!
Stilte!
794
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
-Mevrouw Meursault
geklaagd over haar zoon?
795
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
-Ja, maar alle bewoners
klagen.
796
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-Heeft ze hem de schuld gegeven dat hij haar in het huis had geplaatst?
-Ja.
797
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
-En wat is je opgevallen
in de houding van de heer Meursault
798
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
op de dag van de begrafenis?
799
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
-Hij was... heel kalm.
800
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
-Kalm?
801
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
-Ja, het verraste me.
802
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Hij wilde het lichaam van zijn moeder niet zien,
hij huilde niet
803
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
en hij vertrok
zonder zijn respect te betuigen bij haar graf.
804
01:23:21,167 --> 01:23:22,083
Uitroepen
805
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
- Dhr. Meursault dronk
806
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
witte koffie, [alt.] koffie met melk,
807
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
hij sliep, rookte...
808
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
-Maar je rookte met hem,
deed je dat niet?
809
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
-Wie is hier de crimineel?
810
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
En waarom besmeuren
de getuigen van de vervolging?
811
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
-Beantwoord de vraag.
812
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
-Ik weet dat ik ongelijk had,
maar ik durfde zijn sigaret niet te weigeren.
813
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
- Dhr. Meursault, klopt dat?
814
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
-Ja,
Ik bood hem een sigaret aan.
815
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-Maar... ik was het die hem aanbood
de witte koffie.
816
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
Gelach
-Dank je.
817
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
Dat zullen de heren van de jury waarderen.
818
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
-Ik wist het vooral
Mevrouw Meursault.
819
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
Ik heb alleen haar zoon ontmoet
eens,
820
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
op de dag van de begrafenis.
821
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
-En wat deed hij die dag?
822
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
-Eh...
Ik kan het me niet zo goed herinneren.
823
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Ik had te veel pijn en toen...
824
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
Ik viel flauw.
825
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
Ik zag niet wat hij deed...
826
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
-Heb je meneer Meursault zien huilen?
827
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-Nee.
828
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
-Maar heb je hem gezien?
niet huilen?
829
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-Nee.
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
-Er is het beeld van dit proces.
831
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
Alles is waar en niets is waar!
832
01:24:35,167 --> 01:24:38,042
Uitbarstingen van gelach
833
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
- Dhr. Meursault was een van je cliënten?
-Ja.
834
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Maar hij was vooral een vriend.
835
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
Een goed mens.
836
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
-Hij sprak niet zomaar. [alt.] Hij zei niets tenzij hij iets te zeggen had.
837
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
-Did he pay his bill?
838
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
-Ja, dat waren details tussen ons.
839
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-En wat vind jij van zijn misdaad?
840
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
-Voor mij is het een ongeluk,
Meneer de president.
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
-Kun je het toelichten?
842
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
-Een echt ongeluk.
-Bedankt.
843
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
-Een ongeluk
laat je weerloos achter.
844
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
-Ja, begrepen. Wij zijn
hier juist om deze tegenslagen te beoordelen.
845
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
-Bedankt.
846
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
-Volgende getuige!
847
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
-Kent u de moeder van meneer Meursault?
-Ja.
848
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Ze was mijn buurvrouw.
849
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
Maar...
850
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
ze hadden elkaar niets meer te zeggen.
851
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
De arme oude vrouw
sprak helemaal niet.
852
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
Daarom heeft hij haar in huis gezet.
853
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Men moet het begrijpen.
854
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
-Heel goed.
855
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
-Ik wil graag iets toevoegen.
-Ja.
856
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
- Dhr. Meursault was altijd erg aardig
naar mijn hond.
857
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
Uitbarstingen van gelach
858
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
-Zou u zeggen, meneer Salamano,
dat meneer Meursault...
859
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
was vriendelijker voor uw hond
dan aan zijn moeder?
860
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
Verontwaardigde uitroepen
861
01:26:08,667 --> 01:26:09,500
-Mmh...
862
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
-Dank u, meneer Salamano.
863
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Volgende getuige.
864
01:26:15,375 --> 01:26:17,375
-Mademoiselle Cardona!
865
01:26:17,542 --> 01:26:20,292
Serieuze muziek
866
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
-Goedendag, mademoiselle.
-Goededag.
867
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
-Hoe lang weet je het al?
Meneer Meursault?
868
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
-We hebben elkaar ontmoet
869
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
ongeveer 3 jaar geleden,
870
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
maar dat hadden we
het contact verloren.
871
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
-Wat was de aard van uw relatie?
met de verdachte?
872
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
-Ik ben zijn vriend.
Wij zouden trouwen.
873
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Wij zouden trouwen.
874
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
-Precies wanneer
Is uw relatie begonnen?
875
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
-Het was een jaar geleden.
876
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
Afgelopen zomer.
877
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
-De dag na het overlijden
van Madame Meursault, nietwaar? [alt.] De dag nadat Madame Meursault stierf?
878
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
-Ja, misschien.
879
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
-En kun je het ons vertellen?
over uw bijeenkomst?
880
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
-Ik weet het niet meer
881
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
de details.
882
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
-De details doen er niet toe,
wij willen de feiten.
883
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
-We hebben elkaar weer ontmoet
bij de baden,
884
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
wij zwommen samen,
885
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
daarna gingen we naar de bioscoop,
886
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
dan...
887
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
-Ja?
888
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
Hoesten op afstand
889
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
-We zijn naar zijn huis gegaan.
Uitroepen
890
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
-Naar zijn huis?
891
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
-Ja.
892
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
-Naar aanleiding van uw verklaringen,
893
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Ik heb de programma's geraadpleegd
vanaf die datum.
894
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Herinner je je de film nog?
zag je?
895
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
-Het was een film met Fernandel,
Ik denk.
896
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
-Heren van de jury,
de dag na de dood van zijn moeder,
897
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
deze man was aan het baden,
898
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
een onregelmatige relatie beginnen,
899
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
en gaan lachen om een film
door Fernandel...
900
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
Le Schpountz!
901
01:28:03,417 --> 01:28:04,708
Uitbarstingen van gelach
902
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
Dat zegt alles! [alt.] Genoeg gezegd!
-Maar nee.
903
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
Dat is het niet, er is iets anders!
904
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
Ik word gedwongen het tegenovergestelde te zeggen
van wat ik denk.
905
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Vertel het ons dan
906
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
wat je denkt,
907
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
Mademoiselle Cardona.
908
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
-Het was een ongeluk.
909
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
Een misverstand.
910
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
-Een ongeluk of een misverstand?
911
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
-Je moet het geloven.
912
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
Het was niet opzettelijk.
913
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
Hij liegt niet.
914
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Nooit.
915
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
-Ik dank je.
916
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Laatste getuige.
- Dhr. Raymond Sintès!
917
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
- Dhr. Voorzitter,
Meursault is onschuldig.
918
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
Gelach
919
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
-Wij hebben niet om uw mening gevraagd.
920
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
(-Ik zeg het toch.)
-Alleen de feiten.
921
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Wat was de aard van uw relatie
met het slachtoffer?
922
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
-Het slachtoffer vond mij niet zo leuk
omdat ik toevallig zijn zus sloeg.
923
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
- Had het slachtoffer redenen?
om meneer Meursault te haten?
924
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
-Nee, het was toeval, [alt.] het was toeval,
925
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
hun ontmoeting op het strand.
-Maar het was meneer Meursault
926
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
die de brief schreef
aan de oorsprong van deze tragedie?
927
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
-Ja, maar het was toeval.
928
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
-Kans opnieuw! Mm.
929
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
Dezelfde kans, denk ik,
930
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
als je je minnares slaat
en hij komt niet tussenbeide.
931
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
-Ja, precies.
932
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
-En wanneer hij als uw getuige fungeert
met valse verklaringen.
933
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
-Dat is het.
-Wat zijn
934
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
jouw bestaansmiddelen,
Meneer Sintès? [alt.] hoe verdien je de kost?
935
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
-Ik ben magazijnier.
936
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
Hij lacht.
-Echt?
937
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
-Ja, echt waar.
-Heren van de jury,
938
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
het is algemene kennis
dat de heer Raymond Sintès,
939
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
getuige voor de verdediging,
940
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
is een pooier van beroep. [alt.] is een inkoper.
941
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
En dat is de zus van het slachtoffer
942
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
was een inheemse prostituee
943
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
die hij gedwongen heeft te werken
in een bordeel.
944
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
Uitroepen
-Onzin. Afval.
945
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
-En de beschuldigde, meneer Meursault,
was zijn medeplichtige
946
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
in een smerig drama
van de ergste soort. [alt.] een gemene aangelegenheid.
947
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
-Hij begint me te irriteren.
Dit is allemaal onzin!
948
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
- Dhr. Aanklager, ga verder.
-Ik heb weinig toe te voegen.
949
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Ach, ja! Eh...
950
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
De beschuldigde... was hij uw vriend?
951
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
-Ja, hij was...
952
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Nou, hij is mijn vriend.
953
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
-En u, meneer Meursault,
Zou je zeggen dat hij je vriend was?
954
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-Ja.
955
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
-Hij doodde aldus een inboorling
om triviale redenen, [alt.] om nutteloze redenen,
956
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
om zijn vriend te helpen,
de dag na de dood van zijn moeder.
957
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
-Maar het is meneer Meursault
958
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
beschuldigd van het doden van een Arabier
of van het begraven van zijn moeder?
959
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
-Er is tussen deze twee reeksen feiten
960
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
een diepgaande relatie,
zielig, essentieel.
961
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
En ik beschuldig deze man
962
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
van het begraven van een moeder
met het hart van een crimineel. [alt.] met het hart van een crimineel.
963
01:30:47,542 --> 01:30:49,667
Uitroepen
964
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
Tinkelend
-De zitting wordt geschorst.
965
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
Morgen wordt het proces hervat.
966
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
-Het spijt me voor je broer.
967
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
-Mijn broer,
niemand geeft iets om hem.
968
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
Hij is een Arabier.
969
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Alleen je Fransman doet er toe
met zijn moeder.
970
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Hij zou naar huis moeten gaan.
971
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
-Zijn huis is hier.
972
01:31:44,292 --> 01:31:46,125
Djemila lacht.
973
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
Donkere muziek
974
01:31:51,583 --> 01:31:52,667
Djemila huilt.
975
01:31:59,667 --> 01:32:02,667
...
Lichte drukte
976
01:32:41,583 --> 01:32:43,917
...
Oproep tot gebed
977
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
-Kom op, laten we gaan.
978
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Kom op, ga vooruit.
979
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
-Heren van de jury,
980
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
Ik zal vóór u het bewijs leveren
van de voorbedachte rade van het misdrijf
981
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
en ik zal dat dubbel doen.
982
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
Onder de verblindende helderheid van de feiten,
zoals reeds vastgesteld,
983
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
maar ook
onder het donkere licht
984
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
verzorgd door de psychologie
van deze criminele ziel.
985
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
inderdaad,
986
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
deze man...
vermoord met volledige kennis van zijn daden.
987
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Ik blijf hierop hameren, omdat dat niet het geval is
een gewone moord, [alt.] geen gewone moord,
988
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
een gedachteloze daad die je zou kunnen doen
achten de omstandigheden verzacht.
989
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Deze man...
Deze man, heren, deze man
990
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
is intelligent.
991
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
Hij weet hoe hij moet antwoorden.
992
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
Hij kent de waarde van woorden.
993
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
En hij handelde niet
zonder te beseffen wat hij deed.
994
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Heeft hij bovendien spijt betuigd?
995
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Nooit, heren.
996
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Nooit.
997
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Niet één keer tijdens het onderzoek
heeft deze man
998
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
leek ontroerd door zijn afschuwelijke misdaad.
999
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
Toch heb ik gekeken
in de ziel van de verdachte,
1000
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
maar ik vond niets.
1001
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
In werkelijkheid heeft hij er geen. [alt.] In werkelijkheid heeft hij geen ziel.
1002
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Geen van de morele principes van mensen
1003
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
is voor hem toegankelijk.
1004
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
Want hier staat het voor ons
1005
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
een man die zijn moeder moreel vermoordt
1006
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
en sluit zich af van de samenleving
1007
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
waarvan de meest essentiële regels
hij negeert
1008
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
en wiens elementaire reacties
van het menselijk hart
1009
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
hij negeert.
1010
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
En de gruwel die zijn misdaad in mij oproept
wordt bijna overtroffen door wat ik voel
1011
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
bij zijn gebrek aan gevoel. [alt.] vanwege zijn ongevoeligheid.
1012
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
Nooit heb ik gevoeld
1013
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
deze pijnlijke plicht
1014
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
gecompenseerd, verlicht, in balans
1015
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
door het bewustzijn
van een heilig en heerszuchtig gebod
1016
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
en door de afschuw die ik voel
voor een gezicht
1017
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
waar ik niets anders lees dan het monsterlijke.
1018
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Ik vraag het u daarom eenvoudigweg
voor het hoofd van deze man.
1019
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
Gemompel van verbazing
1020
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
- Dhr. Meursault?
1021
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
Meneer Meursault?
1022
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
Heeft u iets toe te voegen?
1023
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Meneer de President, dat heb ik niet gedaan
van plan de Arabier te doden.
1024
01:35:28,792 --> 01:35:29,875
Gemompeld
1025
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-Maar deze Arabier
bedreigde u inderdaad met zijn wapen?
1026
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
-Ik weet het niet.
Gemompeld
1027
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
-Ik vind het moeilijk te bevatten
je verdedigingssysteem,
1028
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
en het zou welkom zijn
als je de motieven verduidelijkt
1029
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
die jouw daad inspireerde.
1030
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
Hij ademt uit.
1031
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
-Het kwam door de zon. [alt.] Het kwam door de zon.
1032
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
Protesten
1033
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
Tinkelend
1034
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
-Stilte, alstublieft!
1035
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
De vloer is van de verdediging.
-Ga zitten.
1036
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
- Dhr. Voorzitter,
1037
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
heren van de jury,
1038
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
Ook ik heb gekeken
in de ziel van meneer Meursault,
1039
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
maar anders dan de eminente
vertegenwoordiger van het Openbaar Ministerie,
1040
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Ik heb daar iets gevonden
1041
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
en ik las het als een open boek:
1042
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
een eerlijk mens,
1043
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
van bescheiden middelen,
1044
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
een vaste werker,
1045
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
onvermoeibaar,
1046
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
een modelzoon
1047
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
die zijn moeder steunde
zolang hij kon.
1048
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
In de hoop dat een bejaardentehuis
1049
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
de oude vrouw zou aanbieden
alle comfort
1050
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
dat zijn middelen hem dat niet toestonden
te bieden.
1051
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Maar...
1052
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Ik ben verrast, heren,
1053
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
dat er zoveel ophef over is gemaakt
over dit huis.
1054
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Want als er toch bewijs nodig was
1055
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
van het nut
en de grootsheid van deze instellingen,
1056
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
het moet gezegd worden dat het de staat is
zelf, die hen subsidieert.
1057
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Dus ja...
1058
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
het is waar,
1059
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
Ik heb gedood. [alt.] Ik heb gedood.
1060
01:37:34,375 --> 01:37:36,417
Uitroepen
1061
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Ja, ik heb een inboorling vermoord,
1062
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
zeker overwogen...
- Waarom zegt hij 'ik'?
1063
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
- Advocaten doen dat vaak.
1064
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
-Maar het was een gebaar van pure reflex,
1065
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
in een moment van verwarring,
1066
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
onder een loodzware zon,
1067
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
in een overweldigende hitte,
1068
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
geconfronteerd met de dodelijke dreiging
1069
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
van een Arabier die een wapen vasthoudt,
1070
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
datzelfde mes
1071
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
die de heer Sintès al had verwond,
1072
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
mijn vriend.
1073
01:38:11,208 --> 01:38:13,083
Bonkende hartslag
1074
01:38:13,250 --> 01:38:14,958
De advocaat wordt onhoorbaar.
1075
01:38:15,125 --> 01:38:17,958
Bonkende hartslag
1076
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
... wees schuldig!
1077
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Maar als hij de schuld krijgt
1078
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
omdat je geen emotie voelt,
1079
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
het is zijn recht,
1080
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
het is zijn vrijheid.
1081
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
In naam van wat de samenleving moet straffen
1082
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
een man
1083
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
voor de afwezigheid van tranen?
1084
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
Deur
1085
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Nou, alles komt goed.
Een paar jaar gevangenisstraf
1086
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
of bij zware arbeid.
1087
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
Ik heb geen zienswijzen ingediend
om de jury niet van streek te maken.
1088
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
En hoe dan ook, er is een aantrekkingskracht.
Maar de uitkomst zal gunstig zijn.
1089
01:39:06,375 --> 01:39:08,792
Zoemer
1090
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
- Breng de verdachte binnen!
1091
01:39:10,833 --> 01:39:13,833
Lichte drukte
1092
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
Na de beraadslagingen,
1093
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
de verdachte wordt schuldig bevonden aan moord met voorbedachten rade.
1094
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
Omdat de jury geen verzachtende omstandigheden heeft gevonden,
1095
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
Meneer Meursault zal zijn hoofd laten afhakken
op een openbaar plein.
1096
01:39:32,667 --> 01:39:34,792
Kreten van vreugde
1097
01:39:35,333 --> 01:39:37,250
Tinkelend
1098
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
Stilte!
1099
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Stilte, alstublieft!
1100
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
Sombere muziek
1101
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
De heer Meursault,
1102
01:39:46,000 --> 01:39:48,333
Heeft u iets toe te voegen?
1103
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-Nee.
-Gendarmes, verwijder de beschuldigde.
1104
01:39:54,333 --> 01:39:56,625
De hoorzitting wordt geschorst.
Acclamaties
1105
01:40:17,125 --> 01:40:20,125
Wind waait
1106
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Zucht
1107
01:41:10,958 --> 01:41:12,792
Wind waait
1108
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
-Op een dag, in Algiers,
1109
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
je vader stond bij zonsopgang op
om de executie van een moordenaar te zien.
1110
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
Hij was ziek
bij de gedachte om te gaan.
1111
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Maar hij deed het.
1112
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Toen hij naar huis terugkeerde,
1113
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
hij heeft de hele ochtend overgegeven.
1114
01:42:12,083 --> 01:42:13,292
Wind waait
1115
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
Het mes valt.
1116
01:43:04,333 --> 01:43:07,667
Er komt iemand dichterbij.
1117
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
Metaalachtig gekletter
-Meursault!
1118
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
De kapelaan is hier,
1119
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
wil je hem zien?
1120
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-Nee.
1121
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Donkere muziek
1122
01:43:27,417 --> 01:43:28,750
Hij ademt uit.
1123
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
Hij ademt uit.
1124
01:44:26,167 --> 01:44:27,417
Hij ademt uit.
1125
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Er gaat een deur open.
1126
01:44:37,417 --> 01:44:40,417
Rustige muziek
1127
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
-Heb je mij gemist?
1128
01:45:01,542 --> 01:45:02,875
-How should I know? [alt.] Hoe weet je dat?
1129
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Nu onze lichamen gescheiden zijn,
niets bindt ons meer.
1130
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Ik had er vrede mee. [alt.] Ik had zelf ontslag genomen.
1131
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Ik dacht dat je moe was
dat je de vrouw bent van een ter dood veroordeelde man.
1132
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
Of dat je ziek was,
1133
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
dood.
1134
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
-Verveel je je niet te veel?
1135
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
-Nee.
1136
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
Gisteren dacht ik terug aan mijn kamer.
1137
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
Naar het meubilair,
1138
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
naar hun plaatsen,
1139
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
en dan naar elk object
dat was er.
1140
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
Ik probeer het elke keer
om de draad van mijn inventaris niet te verliezen.
1141
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Het duurt uren.
1142
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Ik geloof dat een man
1143
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
die had geleefd
voor slechts één dag
1144
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
zou gemakkelijk kunnen
leef honderd jaar in de gevangenis.
1145
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Hij zou genoeg herinneringen hebben
om je niet te vervelen.
1146
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Weet je, Marie,
1147
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
Ik zou het begrijpen
als je mij vergat na mijn dood.
1148
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
Dat je van andere mannen zou kunnen houden.
1149
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Als jij ook dood was,
je zou me niet langer interesseren.
1150
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
Het is normaal.
1151
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Maar je gaat niet dood.)
1152
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
-Als mijn beroep wordt afgewezen,
Ik zal sterven.
1153
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
En dan sterven op 30- of 70-jarige leeftijd,
wat maakt het uit? [alt.] welk belang heeft het?
1154
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
In beide gevallen
andere mannen
1155
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
en andere vrouwen
zal na mij komen wonen,
1156
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
al duizenden jaren.
1157
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-En als je gratie krijgt?)
1158
01:47:24,375 --> 01:47:27,125
De deur gaat open.
1159
01:47:30,417 --> 01:47:31,750
De deur gaat dicht.
1160
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-Wees niet bang.
1161
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
Dit is een vriendelijk bezoek.
1162
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
-Weet je van mijn beroep?
1163
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
-Nee,
1164
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
Ik weet niets.
1165
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
Waarom heb je mijn bezoeken geweigerd?
-Ik geloof niet in God.
1166
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
- Weet je dat zeker?
1167
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
-Het is een vraag van geen belang. [alt.] Het maakt niet uit.
1168
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
-Echt?
1169
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
Ik weet het niet zeker
van wat mij interesseert,
1170
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
maar ik ben er zeker van
van wat mij niet interesseert.
1171
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
En waar je het over hebt,
het interesseert mij niet. [alt.] Het kan me niets schelen.
1172
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
-Je spreekt uit een overdaad aan wanhoop.
1173
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
-Ik ben niet moedeloos.
1174
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Ik ben alleen maar bang, wat normaal is.
1175
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
-Dan zal God je helpen.
1176
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Iedereen in jouw positie
wend je tot Hem.
1177
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
-En dat is hun keuze.
1178
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
Wat mij betreft, ik wil geen hulp.
1179
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
-Ik spreek niet zo omdat jij dat doet
ter dood veroordeeld; dat zijn we allemaal.
1180
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
-Dat is geen troost.
1181
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-WAAR.
1182
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Maar als het vandaag niet is,
je zult later sterven.
1183
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
Dezelfde vraag zal zich voordoen.
1184
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
How will you face
jouw laatste uur?
1185
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
-Precies
zoals ik er vandaag mee geconfronteerd word.
1186
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
-Heb je dan geen hoop?
1187
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
En leef jij met de gedachte
dat je helemaal doodgaat?
1188
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Lichaam en ziel?
1189
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-Ja.
1190
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
-Ik heb medelijden met je.
1191
01:49:33,292 --> 01:49:34,958
Meursault inhaleert.
1192
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
Ik heb de zekerheid
dat uw beroep zal worden aanvaard.
1193
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Maar jij draagt het gewicht van een zonde
waarvan je jezelf moet ontdoen.
1194
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(De gerechtigheid van de mens
is niets,)
1195
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(Gods gerechtigheid... is alles.)
1196
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
-Het was de eerste die mij veroordeelde.
1197
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
-Ja, maar dat is niet het geval
uw zonde weggewassen.
1198
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
-Ik weet niet wat een zonde is.
1199
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
Het werd mij alleen verteld
dat ik schuldig was.
1200
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Dus ik betaal.
1201
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
ik betaal,
maar er mag niets meer van mij worden gevraagd.
1202
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
-Je vergist je, mijn zoon.
1203
01:50:23,208 --> 01:50:24,333
Meursault ademt uit.
1204
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
Er zou meer van je gevraagd kunnen worden.
1205
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
Misschien wordt het gevraagd.
-Wat dan?
1206
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
-Je zou gevraagd kunnen worden om te zien...
1207
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
-Om wat te zien?
1208
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
-Als ik deze muren zie...
1209
01:50:40,708 --> 01:50:42,417
Donkere muziek
1210
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
... al deze stenen
1211
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
dat zweet van de pijn...
1212
01:50:49,167 --> 01:50:51,875
Ik heb ze nooit kunnen bekijken
zonder angst.
1213
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Maar diep in mijn hart weet ik het
1214
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
dat zelfs het meest ellendige
onder jullie
1215
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
heb een goddelijk gezicht gezien
uit hun duisternis tevoorschijn komen.
1216
01:51:05,458 --> 01:51:07,792
Dat is wat ik u vraag te zien.
1217
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
-Ik heb naar deze muren gekeken
maandenlang.
1218
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
Ik ken ze uit mijn hoofd.
1219
01:51:19,625 --> 01:51:21,750
Ik heb daar lang naar een gezicht gezocht.
1220
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
Die van Marie.
1221
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
Ik zocht er tevergeefs naar.
1222
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Nu is het voorbij. [alt.] Het is nu klaar.
1223
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-Sta mij toe je te omhelzen.)
1224
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
-Heb je ooit een ander leven gewenst?
1225
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
-Natuurlijk,
maar het doet er niet meer toe.
1226
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
-Hoe zie jij het,
dit andere leven?
1227
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
-Een leven waar ik me aan kon herinneren
deze.
1228
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
-Dat is nu genoeg, ga weg.
-Ik wil nog steeds met je over God spreken.
1229
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
-Mijnheer,
Ik heb weinig tijd meer om te leven.
1230
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
Ik zal het niet aan jouw God verspillen.
1231
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
-Waarom noem je mij "Monsieur"
en niet "Vader"?
1232
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
-Je bent mijn vader niet,
jij bent bij de anderen.
1233
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
-Nee, mijn zoon, ik ben bij je.
1234
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Maar je kunt het niet weten
omdat je een blind hart hebt.
1235
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Ik zal voor je bidden.)
1236
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
-Hou op.
1237
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Stop!
1238
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
Met uw gebeden.
1239
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
Ik wil ze niet.
1240
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Je zekerheden zijn niet de moeite waard
het haar van een vrouw.
1241
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Je weet het niet eens zeker
van het leven,
1242
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
je leeft als een dode man.
1243
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
Het lijkt misschien alsof ik lege handen heb,
1244
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
maar ik ben zeker van mezelf,
1245
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
zeker van alles.
1246
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
Van dit leven, hier,
1247
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
vanaf deze dood die mij te wachten staat.
1248
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Dus ja, ik heb alleen dat.
1249
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Maar ik houd deze waarheid vast
1250
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
zoveel als het mij vasthoudt.
1251
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Ik deed dit, ik deed dat niet,
1252
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
Ik leefde op één manier,
Ik had een ander kunnen leven. En dan? [alt.] En dan?
1253
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
Niets.
1254
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Niets doet ertoe. [alt.] Niets is van enig belang.
1255
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
En ik weet goed waarom.
1256
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
En jij ook,
1257
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
je weet waarom!
1258
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Dit hele leven is absurd!
1259
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
Wat kan mij het schelen dat anderen sterven,
1260
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
de liefde van een moeder, jouw God,
de levens die je kiest...
1261
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Wat maakt het uit als ik dood
een Fransman of een Arabier
1262
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
als ik geëxecuteerd word
omdat ik niet om mijn moeder heb gehuild.
1263
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
Wat maakt het uit als Marie dat wil
mij om met haar te trouwen. Of dat...
1264
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
Salamano's hond
is net zoveel waard als zijn vrouw!
1265
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
Of dat Sintès net zo goed mijn maatje is
als Céleste, die veel meer waard is!
1266
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
Wat maakt het uit als Marie haar mond geeft?
naar een ander!
1267
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
Begrijp je het?
1268
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(-Kalmeren.)
1269
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-Raak mij niet aan.
-Kalmeren.
1270
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
- Geef antwoord.
Begrijp je het of niet?
1271
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
-Bewakers!
1272
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
- Begrijp je het?
1273
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Wij zijn allemaal schuldig!
En we zijn allemaal veroordeeld!
1274
01:54:30,625 --> 01:54:32,458
Onduidelijke kreten
1275
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
-Laat hem gaan!
-Antwoord mij!
1276
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
-Doe hem geen pijn.
1277
01:54:37,333 --> 01:54:38,583
Onduidelijke huil
1278
01:54:38,750 --> 01:54:42,375
Meursault broek.
1279
01:54:42,542 --> 01:54:43,375
Verlaat hem.
1280
01:55:21,958 --> 01:55:24,958
Oproep tot gebed
1281
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
-Voor de eerste keer
in een zeer lange tijd,
1282
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
Ik dacht aan maman.
1283
01:55:37,708 --> 01:55:40,125
Rustige muziek
1284
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Het leek mij dat ik het begreep
waarom, aan het einde van een leven,
1285
01:55:46,042 --> 01:55:47,833
ze had een verloofde genomen.
1286
01:55:50,292 --> 01:55:52,583
Waarom ze had gespeeld
bij opnieuw beginnen.
1287
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
Daar,
1288
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
daar ook,
1289
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
rond dat huis
waar levens flikkerden,
1290
01:56:03,333 --> 01:56:05,958
avond geweest
als een melancholische wapenstilstand.
1291
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Zo dicht bij de dood,
Maman moet zich daar bevrijd hebben gevoeld,
1292
01:56:14,750 --> 01:56:16,333
en klaar om alles opnieuw te beleven.
1293
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
Niemand,
1294
01:56:23,208 --> 01:56:25,792
niemand had het recht
om haar te huilen.
1295
01:56:51,125 --> 01:56:54,125
Donkere muziek
1296
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
En ik ook,
1297
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Ik voelde me klaar om het allemaal opnieuw te beleven.
1298
01:57:01,667 --> 01:57:03,583
Rustige muziek
1299
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Alsof deze grote woede
had mij van het kwaad gezuiverd,
1300
01:57:07,250 --> 01:57:08,708
heeft mij alle hoop ontnomen.
1301
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
Vóór deze nacht
beladen met tekens en sterren,
1302
01:57:14,375 --> 01:57:18,625
Ik opende mezelf voor de eerste keer
aan de tedere onverschilligheid van de wereld.
1303
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Ik vind het zo erg op mezelf lijken,
1304
01:57:23,667 --> 01:57:25,458
eindelijk zo broederlijk...
1305
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
...Ik voelde dat ik gelukkig was geweest,
1306
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
en dat ik nog steeds gelukkig was.
1307
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
Om alles tot een goed einde te brengen,
1308
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
zodat ik me minder alleen voel,
1309
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
het bleef voor mij om te wensen
veel toeschouwers
1310
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
op de dag van mijn executie,
1311
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
en dat ze mij begroeten
1312
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
met kreten van haat.
1313
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
Wind waait
1314
01:59:01,625 --> 01:59:04,625
Geschreeuw van meeuwen
1315
01:59:07,875 --> 01:59:10,875
Wind waait
1316
02:01:48,583 --> 02:01:51,250
Ondertitels: Tiphaine Merahi
1317
02:01:51,417 --> 02:01:54,083
Ondertiteling: TransPerfect Media Frankrijk