1 00:00:47,465 --> 00:00:50,468 [angin bertiup, burung camar memanggil] 2 00:01:40,685 --> 00:01:41,936 [budak] 3 00:02:20,099 --> 00:02:21,893 [budak] 4 00:03:33,006 --> 00:03:35,216 - [budak 1] - [budak 2] 5 00:03:44,142 --> 00:03:45,226 [bergelembung] 6 00:03:50,690 --> 00:03:53,067 [bergelumang, batuk] 7 00:03:58,948 --> 00:04:01,701 [menggigil] 8 00:04:15,757 --> 00:04:18,760 [wanita] 9 00:04:18,927 --> 00:04:21,220 [budak lelaki berbual tidak jelas] 10 00:04:21,387 --> 00:04:25,975 - [lelaki] - [wanita] 11 00:04:27,894 --> 00:04:29,687 [mengetuk kaca] 12 00:04:30,396 --> 00:04:32,523 [lelaki] 13 00:04:53,503 --> 00:04:55,755 [kanak-kanak ketawa] 14 00:04:58,758 --> 00:04:59,759 Senyum! 15 00:05:02,929 --> 00:05:04,889 Jadilah diri sendiri. Itu sempurna. 16 00:05:08,893 --> 00:05:10,895 [loceng berbunyi] 17 00:05:13,564 --> 00:05:15,817 [kanak-kanak berbual] 18 00:05:18,736 --> 00:05:20,780 [Thor] 19 00:05:23,157 --> 00:05:24,742 Jadi, jangan senyum. 20 00:05:30,748 --> 00:05:32,000 [klik kamera] 21 00:05:37,213 --> 00:05:39,841 [bual tak jelas] 22 00:06:11,414 --> 00:06:12,874 [ketawa] 23 00:06:18,087 --> 00:06:21,507 - [Thor menjerit] Whoo! - [Liv ketawa] 24 00:06:29,932 --> 00:06:32,143 [kedua-duanya menjerit, ketawa] 25 00:06:40,318 --> 00:06:42,528 [Thor] 26 00:06:48,993 --> 00:06:49,994 [Thor] Ya. 27 00:07:06,302 --> 00:07:07,929 [merengus] 28 00:07:30,701 --> 00:07:32,161 [Liv] Hmm? 29 00:07:34,705 --> 00:07:39,877 "Faa-hoka ialah Marquesan pelbagai jenis nanas. 30 00:07:40,044 --> 00:07:44,674 Ia didapati dengan banyaknya oleh penjelajah Eropah pertama." 31 00:07:58,271 --> 00:07:59,480 [ketawa] 32 00:08:32,263 --> 00:08:34,432 [Tei meneruskan dalam bahasa asing] 33 00:08:44,442 --> 00:08:45,943 [ketawa] 34 00:09:03,878 --> 00:09:06,464 [haiwan berceloteh] 35 00:09:29,320 --> 00:09:30,947 [Thor] 36 00:09:38,246 --> 00:09:42,416 - [enjin kereta berputar] - [jerit tidak jelas] 37 00:10:11,070 --> 00:10:13,614 [telefon berdering berdekatan] 38 00:10:16,909 --> 00:10:19,996 [lelaki menjawab, bercakap tidak jelas] 39 00:10:20,162 --> 00:10:21,956 [Mengeluh] 40 00:10:23,416 --> 00:10:25,668 Jadi, berapa lama anda berada di New York? 41 00:10:25,835 --> 00:10:28,212 Berlepas dalam beberapa hari. 42 00:10:28,379 --> 00:10:30,548 Pulang untuk Krismas. 43 00:10:34,135 --> 00:10:36,178 Nama saya Heyerdahl. 44 00:10:36,345 --> 00:10:39,557 - Thor Heyerdahl. - Ya, awak sudah berkata begitu. 45 00:10:42,101 --> 00:10:44,020 [tapak kaki menghampiri] 46 00:10:44,186 --> 00:10:47,523 [manusia berdehem] Orang bijak pandai antropologi cukup jelas 47 00:10:47,690 --> 00:10:51,152 bahawa Polinesia tidak berpenduduk dari timur. 48 00:10:51,319 --> 00:10:53,904 Orang bijak tidak selalu betul, tuan. 49 00:11:00,369 --> 00:11:03,956 Lihat sekeliling anda. Setiap buku di sini menawarkan beberapa teori atau yang lain. 50 00:11:04,123 --> 00:11:07,710 Kebanyakan ditulis oleh seorang lelaki, dibaca oleh mungkin hanya sepuluh, 51 00:11:07,877 --> 00:11:09,503 yang mana sembilan daripadanya tidak bersetuju dengan teori. 52 00:11:09,670 --> 00:11:12,715 Tetapi teori saya memberikan bukti 53 00:11:12,882 --> 00:11:14,842 bahawa Polinesia telah diselesaikan dari timur. 54 00:11:15,009 --> 00:11:17,887 Saya telah menghabiskan sepuluh tahun menulis dan meneliti tesis saya. 55 00:11:18,054 --> 00:11:21,891 Saya tinggal di Fatu Hiva, profesor. Saya menjalani teori saya. 56 00:11:22,058 --> 00:11:23,976 Saya nombor berapa? 57 00:11:24,143 --> 00:11:26,479 Berapa ramai penerbit adakah anda melihat sebelum saya? 58 00:11:27,021 --> 00:11:29,106 Saya tahu awak pernah kepada Barbeau dan Benedict. 59 00:11:29,273 --> 00:11:31,609 Saya menganggap Mead dan Hill juga. 60 00:11:31,776 --> 00:11:35,488 Semua saintis menganggap dunia sedang menunggu untuk mendengar daripada mereka. 61 00:11:35,654 --> 00:11:38,783 Hakikat bahawa saya adalah harapan terakhir anda sepatutnya memberitahu anda sesuatu. 62 00:11:38,949 --> 00:11:42,870 Ya, penerbitan ilmiah itu tertutup sepenuhnya kepada idea baharu. 63 00:11:43,037 --> 00:11:45,289 Ia memberitahu saya bahawa apabila anda abaikan bukti, tiada... 64 00:11:45,456 --> 00:11:47,208 Dengar cakap saya. 65 00:11:47,375 --> 00:11:50,586 Anda mendakwa bahawa Peru tamadun pra-Incan 66 00:11:50,753 --> 00:11:52,588 adalah luar biasa, saya bersetuju. 67 00:11:52,755 --> 00:11:54,256 Dan itu yang berlaku angin dan arus 68 00:11:54,423 --> 00:11:56,467 di Pasifik di bawah sana bergerak dari timur ke barat. 69 00:11:56,634 --> 00:12:00,471 Tetapi ia juga berlaku kepada Tiki tidak boleh pergi ke Polinesia 70 00:12:00,638 --> 00:12:03,933 - kerana rakyatnya tidak mempunyai bot! - Tidak. 71 00:12:04,850 --> 00:12:06,936 Tetapi mereka mempunyai rakit. 72 00:12:07,103 --> 00:12:08,896 Mereka mempunyai rakit kayu balsa. 73 00:12:09,063 --> 00:12:11,023 [ketawa] 74 00:12:11,190 --> 00:12:12,983 rakit. 75 00:12:14,819 --> 00:12:16,737 Sekarang itu akan menjadi bukti. 76 00:12:16,904 --> 00:12:20,032 Anda mahu teori anda diterima? Anda mahu menjadi betul? 77 00:12:20,199 --> 00:12:21,325 Kemudian, teruskan. 78 00:12:21,492 --> 00:12:25,329 Hanyut dari Peru ke Polinesia di atas rakit kayu balsa. 79 00:12:26,831 --> 00:12:28,499 Semoga berjaya. 80 00:12:29,625 --> 00:12:31,127 [buzzer berbunyi] 81 00:12:31,293 --> 00:12:34,004 [wanita bercakap melalui interkom] En. Brownberg di sini untuk berjumpa dengan anda, profesor. 82 00:12:36,590 --> 00:12:38,384 [Thor] Tuan-tuan. 83 00:12:38,551 --> 00:12:41,887 Majalah anda akan bersama saya di atas rakit 84 00:12:42,054 --> 00:12:46,392 atas belas kasihan angin, sehingga ke Polinesia. 85 00:12:46,559 --> 00:12:51,147 Ia lebih jauh daripada dari Chicago ke Moscow. 86 00:12:51,313 --> 00:12:57,027 Di sini ke sini, 5,000 batu. 87 00:12:59,447 --> 00:13:02,116 Anda akan mempunyai sejenis enjin sekiranya berlaku kecemasan? 88 00:13:02,283 --> 00:13:05,619 Tidak, sama sekali tidak. Kami akan menyerah kepada arus 89 00:13:05,786 --> 00:13:08,581 dan Angin, seperti Tiki lakukan. 90 00:13:08,747 --> 00:13:12,501 Dan dengan melaksanakan perkara yang luar biasa ini pelayaran, anda sedang membuktikan...? 91 00:13:12,668 --> 00:13:16,630 Bahawa lautan bukan penghalang, tetapi jalan raya. 92 00:13:16,797 --> 00:13:19,842 Bukan halangan, tetapi laluan. 93 00:13:20,009 --> 00:13:23,471 Saya akan membuktikan bahawa rakyat Amerika Selatan 94 00:13:23,637 --> 00:13:27,641 belayar ke Polinesia 1,500 tahun dahulu. 95 00:13:27,808 --> 00:13:30,811 Setiap budak sekolah tahu bahawa Polinesia adalah penduduk dari Asia, 96 00:13:30,978 --> 00:13:31,979 bukan Amerika Selatan. 97 00:13:32,146 --> 00:13:35,774 Dan ia adalah tugas saya sebagai seorang saintis untuk membuktikan budak sekolah, 98 00:13:35,941 --> 00:13:39,236 dan mereka yang memetiknya, salah. 99 00:13:42,406 --> 00:13:44,825 Manusia purba, menjadi penyembah matahari... 100 00:13:44,992 --> 00:13:46,452 [lelaki] Encik Heyerdahl. 101 00:13:46,619 --> 00:13:50,289 Tidak dinafikan, kisah orang Norway lemas di Pasifik akan menjual 102 00:13:50,456 --> 00:13:52,917 banyak majalah, tetapi bukan yang ini. 103 00:13:53,083 --> 00:13:55,169 Ini adalah ekspedisi saintifik... 104 00:13:55,336 --> 00:13:57,838 Majalah kami mempunyai tujuan yang lebih tinggi daripada membiayai 105 00:13:58,005 --> 00:14:00,174 dan membolehkan lelaki berani membunuh diri. 106 00:14:01,008 --> 00:14:04,678 [lelaki] Saya ragu anda akan berjaya dalam merekrut sesiapa sahaja untuk pelayaran sedemikian. 107 00:14:07,056 --> 00:14:10,059 - [berderit] - [Jam berdetik] 108 00:14:15,105 --> 00:14:17,983 [angin bersiul] 109 00:14:22,029 --> 00:14:24,031 [erangan lembut] 110 00:15:41,483 --> 00:15:45,946 - [mainan jazz] - [Thor] Sedozen log atau lebih. 111 00:15:46,113 --> 00:15:50,075 Balak kayu balsa besar. 112 00:15:50,242 --> 00:15:55,914 Kami, eh, lima anak kapal. Semuanya sangat berkebolehan, sudah tentu. 113 00:15:56,081 --> 00:15:58,959 Tiang, kemudi... 114 00:16:02,838 --> 00:16:06,175 Di sana anda pergi. Kon-Tiki. 115 00:16:08,719 --> 00:16:13,891 Saya menghabiskan 22 hari di atas rakit. Torpedo. Atlantik Utara, musim sejuk '43. 116 00:16:14,725 --> 00:16:17,686 Anda tidak boleh melayarinya, kemudikannya. 117 00:16:17,853 --> 00:16:20,064 Apa yang anda boleh lakukan ialah duduk di sana dan tunggu mati. 118 00:16:20,230 --> 00:16:22,524 - Tidak, tidak, tidak. - Log ini, mereka akan 119 00:16:22,691 --> 00:16:24,193 bergerak melawan satu sama lain dalam ombak 120 00:16:24,360 --> 00:16:26,820 dan akhirnya mereka akan mematahkan sebatan. 121 00:16:26,987 --> 00:16:29,948 Dan anda masing-masing akan duduk di atas kayu balak mengapungkan cara anda yang berasingan 122 00:16:30,115 --> 00:16:32,409 atas belas kasihan unsur-unsur. 123 00:16:35,913 --> 00:16:37,623 Terima kasih atas masa anda. 124 00:16:40,334 --> 00:16:43,462 [bual tak jelas] 125 00:17:33,345 --> 00:17:35,597 [Thor] 126 00:17:49,111 --> 00:17:51,572 - Encik Heyerdahl, boleh saya bantu awak? - Kami ada janji temu. 127 00:17:54,742 --> 00:17:57,077 Encik Heyerdahl, anda tiada dalam senarai. 128 00:17:57,244 --> 00:17:59,788 Tengok bawah nama dia. Watzinger. W. 129 00:17:59,955 --> 00:18:02,249 [lelaki berbual tidak jelas] 130 00:18:10,424 --> 00:18:12,176 Hanya mengikut naluri saya... 131 00:18:13,635 --> 00:18:15,637 Kami hampir mati apabila zip membeku. 132 00:18:15,804 --> 00:18:16,972 [ketawa] 133 00:18:18,891 --> 00:18:21,226 Encik Heyerdahl, awak tidak dibenarkan masuk ke sini. 134 00:18:21,393 --> 00:18:24,104 Nah! Kawan saya dari Fatu Hiva! 135 00:18:24,271 --> 00:18:27,149 Anda kelihatan seperti lelaki yang baru mendapat dibuang oleh majalah berkilat! 136 00:18:27,316 --> 00:18:28,817 [ketawa] 137 00:18:28,984 --> 00:18:32,196 [ketawa] Terima kasih. 138 00:18:37,451 --> 00:18:40,120 Jangan risau, Heyerdahl. 139 00:18:40,287 --> 00:18:42,539 Jawatankuasa saintifik, keldai saya. 140 00:18:43,832 --> 00:18:47,461 - Betulkah saya, McGregor? Atau saya betul? - Sentiasa. Sudah tentu. 141 00:18:47,628 --> 00:18:49,838 Frostbite, musim sejuk '24. 142 00:18:50,005 --> 00:18:54,384 Ia mengajar saya satu perkara: lakukan sebagai orang asli lakukan, sehingga ke butiran terkecil. 143 00:18:54,551 --> 00:18:56,553 Jangan gunakan paku jika menggunakan tali, 144 00:18:56,720 --> 00:18:59,139 jangan gunakan keluli jika mereka menggunakan tulang. 145 00:18:59,306 --> 00:19:01,725 Ia mengambil nenek moyang mereka seribu tahun untuk belajar. 146 00:19:01,892 --> 00:19:05,521 Pergi dengan mereka, dan anda hanya mungkin tergantung pada kaki anda. 147 00:19:05,687 --> 00:19:08,106 [ketawa] 148 00:19:11,902 --> 00:19:13,695 [ketawa] 149 00:19:13,862 --> 00:19:15,280 [Thor] Whoo! 150 00:19:17,115 --> 00:19:18,992 [ketawa] 151 00:20:10,919 --> 00:20:12,129 [Thor ketawa kecil] 152 00:20:13,005 --> 00:20:14,923 Saya ingin berubah tiket saya ke Oslo, tolong. 153 00:20:15,090 --> 00:20:18,051 - Sudah tentu, tuan. - Saya mahu dua tiket ke Lima, Peru. 154 00:20:18,218 --> 00:20:20,888 - Dan bilakah anda ingin melancong? - [Herman] Apa yang paling cepat? 155 00:20:21,889 --> 00:20:24,057 Tolong sekejap. 156 00:20:29,396 --> 00:20:30,397 Esok. 157 00:20:33,859 --> 00:20:36,445 - Esok kemudian. - Sudah tentu, tuan. 158 00:20:47,039 --> 00:20:49,458 [LI-V 159 00:20:51,501 --> 00:20:53,837 [Liv] 160 00:22:15,919 --> 00:22:17,838 [kanak-kanak ketawa] 161 00:22:53,290 --> 00:22:56,209 [wanita] Ini adalah pengendali. awak kumpulkan panggilan akan tamat dalam sepuluh saat. 162 00:22:56,376 --> 00:23:00,088 Ya, tolong sekejap. terima kasih. 163 00:24:29,052 --> 00:24:30,929 - [ketawa] - [hon hon] 164 00:24:31,555 --> 00:24:33,265 [lelaki ketawa] 165 00:25:17,350 --> 00:25:19,060 [semua ketawa] 166 00:27:35,697 --> 00:27:38,158 Senor Heyerdahl, jika anda mempunyai satu minit. 167 00:27:38,325 --> 00:27:40,118 Senor, gembira dapat berjumpa dengan awak. 168 00:27:40,285 --> 00:27:42,954 Saya mesti katakan, lazat sarapan pagi ini. 169 00:27:43,121 --> 00:27:44,789 [bercakap bahasa asing] 170 00:27:44,956 --> 00:27:46,583 - Mengenai bil... - Saya tahu. 171 00:27:46,750 --> 00:27:48,001 Masih menunggu wang. 172 00:27:48,168 --> 00:27:50,378 Dolar Amerika adalah sukar untuk memindahkan hari ini. 173 00:27:50,545 --> 00:27:52,213 - Tetapi sudah tiga minggu. - Saya tahu. 174 00:27:52,380 --> 00:27:54,632 - Saya tidak boleh... - Saya tahu. 175 00:27:54,799 --> 00:27:57,886 Hanya beberapa hari lagi. terima kasih. 176 00:27:58,053 --> 00:27:59,804 terima kasih. 177 00:28:30,919 --> 00:28:32,337 [jerit dalam bahasa asing] 178 00:28:38,927 --> 00:28:42,097 Yang Berhormat, terima kasih kerana melihat saya seperti itu... 179 00:28:48,561 --> 00:28:51,147 Yang Berhormat, terima kasih kerana... 180 00:28:53,233 --> 00:28:55,652 [pintu dibuka, ditutup] 181 00:28:59,197 --> 00:29:00,532 Senor Heyerdahl? 182 00:29:00,698 --> 00:29:02,117 Hanya segelas air, sila. terima kasih. 183 00:29:02,283 --> 00:29:03,535 Tuan Bustamante. 184 00:29:04,994 --> 00:29:07,080 Yang Berhormat, terima kasih kerana melihat saya... 185 00:29:07,247 --> 00:29:09,999 Jadi, eh, apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 186 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 Sebenarnya saya di sini untuk memberitahu anda tentang sesuatu yang boleh saya lakukan untuk anda. 187 00:29:12,627 --> 00:29:14,587 Dan apakah itu? 188 00:29:14,754 --> 00:29:17,674 Dengan menyeberangi Pasifik sejauh 5,000 batu, 189 00:29:17,841 --> 00:29:23,054 Saya akan membuktikan bahawa Peru adalah yang pertama menetap Polinesia. 190 00:29:23,221 --> 00:29:24,722 Ah. 191 00:29:24,889 --> 00:29:28,810 Orang Peru menemui Polynesia. 192 00:29:30,145 --> 00:29:32,063 Dan bagaimana saya boleh membantu anda? 193 00:29:34,941 --> 00:29:37,819 [Thor] 194 00:29:41,406 --> 00:29:43,575 [Herman] 195 00:29:43,741 --> 00:29:45,118 [ketawa] 196 00:29:46,453 --> 00:29:49,914 [lelaki] ... termometer, catuan pertempuran, sup serbuk, pisau terapung, 197 00:29:50,081 --> 00:29:54,169 tablet penyahgaraman, perahu kecil, memancing tackle, makanan dalam tin, penghalau jerung... 198 00:29:54,335 --> 00:29:55,670 - Adakah ia berkesan? - Apa? 199 00:29:55,837 --> 00:29:58,465 - Penghalau jerung? - Itulah yang kami mahu anda ketahui. 200 00:29:58,631 --> 00:30:01,843 - [filem berputar] - [tiada audio] 201 00:31:58,001 --> 00:32:00,587 [bual tak jelas] 202 00:32:53,139 --> 00:32:56,601 [Thor] Tidak mengapa, letak sahaja di sana. terima kasih. 203 00:32:58,478 --> 00:32:59,896 [Thor] Ya. 204 00:33:02,273 --> 00:33:04,692 [tidak jelas] 205 00:33:24,837 --> 00:33:26,381 - [terhantuk] - [ketawa] 206 00:34:14,345 --> 00:34:15,930 maafkan saya. 207 00:34:17,557 --> 00:34:21,811 - Kami! Tripulantes! - [semua bersorak] 208 00:34:21,978 --> 00:34:23,521 - Tripulantes! - [tepuk tangan] 209 00:34:23,688 --> 00:34:27,316 - Tidak, anda loco! - [ketawa] 210 00:35:08,316 --> 00:35:10,693 [loceng jauh berbunyi] 211 00:35:24,957 --> 00:35:27,168 [deringan diteruskan] 212 00:35:45,978 --> 00:35:47,021 Tunggu! 213 00:35:50,316 --> 00:35:53,194 [Liv merengus] 214 00:36:02,286 --> 00:36:03,496 Tunggu! 215 00:36:05,957 --> 00:36:08,501 [Thor menjerit] 216 00:36:08,668 --> 00:36:13,297 Di sini! Di sini! 217 00:36:13,464 --> 00:36:16,092 Hei! Di sini! 218 00:37:16,944 --> 00:37:19,113 [ Thor, diherotkan] Apa yang kamu katakan? 219 00:37:19,280 --> 00:37:20,281 [mengeluh] 220 00:37:26,621 --> 00:37:27,622 Tolong... 221 00:37:40,343 --> 00:37:42,511 [nada bip] 222 00:38:00,947 --> 00:38:03,783 [budak lelaki berceloteh] 223 00:38:17,713 --> 00:38:19,465 - [filem berputar] - [tiada audio] 224 00:38:30,685 --> 00:38:32,311 - [bualan bertindih] - [hon kapal berbunyi] 225 00:38:36,107 --> 00:38:39,360 - [letupan] - [bersorak] 226 00:38:39,527 --> 00:38:42,697 - [permainan pancaragam kawad] - [letupan] 227 00:38:43,948 --> 00:38:46,742 [band memainkan muzik rancak] 228 00:38:51,664 --> 00:38:54,417 [Pengumuman PA dalam bahasa Sepanyol] 229 00:38:55,459 --> 00:38:57,086 Whoa! 230 00:39:03,092 --> 00:39:08,389 - [irama degupan jantung] - [bunyi pudar] 231 00:39:08,556 --> 00:39:12,518 [jeritan riang, bertindih dalam bahasa Sepanyol] 232 00:39:12,685 --> 00:39:16,105 - [hon kapal berbunyi] - [memotong enjin] 233 00:39:27,033 --> 00:39:28,534 [lelaki] 234 00:39:33,456 --> 00:39:35,750 [orang ramai bersorak] 235 00:41:00,918 --> 00:41:03,504 [burung berkokok] 236 00:42:21,123 --> 00:42:24,084 ' [lelaki 1] ' [lelaki 2] 237 00:44:20,326 --> 00:44:21,785 [Bengt] 238 00:44:24,663 --> 00:44:27,041 [Thor] 239 00:44:29,793 --> 00:44:31,795 [kamera berpusing] 240 00:44:41,638 --> 00:44:43,515 [ketawa] 241 00:44:48,729 --> 00:44:51,357 [kamera berpusing] 242 00:44:51,523 --> 00:44:53,650 [muntah] 243 00:45:11,418 --> 00:45:14,671 [guruh berdentum] 244 00:45:55,379 --> 00:45:56,797 [terkejut] 245 00:46:13,897 --> 00:46:17,276 - [kayu berderit] - [lelaki berdengkur] 246 00:46:19,987 --> 00:46:22,573 [balak berdebar bersama] 247 00:46:40,132 --> 00:46:41,175 [Thor] Mm-hmm. 248 00:47:04,281 --> 00:47:06,366 [kamera berpusing] 249 00:47:23,467 --> 00:47:24,593 [ketawa] 250 00:48:42,212 --> 00:48:44,381 [ketawa] 251 00:48:49,219 --> 00:48:52,931 [statik radio] 252 00:49:27,716 --> 00:49:29,593 [Thor] 253 00:49:50,447 --> 00:49:52,324 [Thor] 254 00:50:32,739 --> 00:50:34,908 [guruh berdentum] 255 00:50:47,713 --> 00:50:49,673 [guruh menyambar] 256 00:51:07,065 --> 00:51:09,359 [merengus] Aah! 257 00:51:12,988 --> 00:51:14,740 [kayu berderit] 258 00:51:16,992 --> 00:51:19,286 [guruh berdentum] 259 00:51:37,262 --> 00:51:39,973 - [mengerang] - [lelaki menjerit di luar] 260 00:51:40,140 --> 00:51:43,685 - [kayu berderit] - [batuk] 261 00:51:43,852 --> 00:51:46,730 - [burung berkocak] - [guruh berdentum] 262 00:51:54,362 --> 00:51:55,906 [Thor] 263 00:51:58,700 --> 00:52:00,452 [menjerit] 264 00:52:02,496 --> 00:52:04,581 [menjerit] 265 00:52:07,834 --> 00:52:09,294 [koyak kain] 266 00:52:09,461 --> 00:52:10,962 [menjerit] 267 00:52:17,260 --> 00:52:19,304 [tercungap-cungap] 268 00:52:35,111 --> 00:52:38,323 [bunyi semakin pudar] 269 00:52:52,003 --> 00:52:54,589 [tercungap-cungap] 270 00:53:05,267 --> 00:53:08,061 [kayu berkeriut perlahan] 271 00:54:02,657 --> 00:54:04,242 [burung menjerit] 272 00:54:16,171 --> 00:54:18,131 [Thor] 273 00:54:28,600 --> 00:54:30,727 [Erik] 274 00:55:11,393 --> 00:55:13,395 [Thor] 275 00:55:15,605 --> 00:55:17,440 [Erik] 276 00:55:40,088 --> 00:55:45,301 "Mailstrom Galapagos mencipta ombak setinggi sembilan meter 277 00:55:45,468 --> 00:55:49,514 dan raungannya yang kuat boleh didengari lebih sepuluh batu jauhnya." 278 00:56:10,827 --> 00:56:13,163 [statik radio] 279 00:56:23,923 --> 00:56:25,550 [Torstein] 280 00:56:28,303 --> 00:56:31,806 [Statik] 281 00:56:42,192 --> 00:56:43,443 [Kod morse bip] 282 00:56:47,906 --> 00:56:49,908 [Statik] 283 00:56:57,040 --> 00:56:58,374 [bercekik] 284 00:57:38,623 --> 00:57:42,043 [Knut menggigil, mengerang] 285 00:58:03,481 --> 00:58:04,858 [Squawks] 286 01:00:04,936 --> 01:00:08,564 - [mengomel] - [ketawa] 287 01:00:38,928 --> 01:00:41,139 - Aah! "[ketawa] 288 01:00:50,773 --> 01:00:52,900 [berteriak dalam-dalam] 289 01:00:55,987 --> 01:00:58,406 [kamera berpusing] 290 01:00:59,490 --> 01:01:01,326 [ketawa] 291 01:01:26,976 --> 01:01:28,311 Yah! 292 01:01:38,446 --> 01:01:40,740 - [menjerit] - [rakit berderit] 293 01:01:51,250 --> 01:01:53,294 [berderit] 294 01:01:54,253 --> 01:01:55,254 [merengus] 295 01:02:55,189 --> 01:02:56,691 [mengeluh] 296 01:03:29,140 --> 01:03:30,516 [Squawks] 297 01:03:34,061 --> 01:03:35,855 [Lorita kuak] 298 01:03:58,628 --> 01:04:02,215 - [Bengt] - [Erik] 299 01:04:12,058 --> 01:04:13,643 [Erik] 300 01:04:14,352 --> 01:04:15,811 [Bengt] 301 01:05:12,994 --> 01:05:16,706 [balak berdebar, berderit] 302 01:06:01,542 --> 01:06:03,085 [menghembus nafas] 303 01:06:10,176 --> 01:06:13,179 [rakit berderit] 304 01:07:45,146 --> 01:07:47,231 [bergetar] 305 01:08:03,205 --> 01:08:04,707 [memercikkan] 306 01:08:10,546 --> 01:08:12,506 [menghembus nafas] 307 01:08:12,965 --> 01:08:14,967 [menaip] 308 01:10:01,949 --> 01:10:03,784 [ketawa] 309 01:10:37,359 --> 01:10:38,819 [jerit tersekat-sekat] 310 01:10:40,946 --> 01:10:43,365 [tercungap-cungap, batuk] 311 01:10:49,163 --> 01:10:50,706 [batuk] 312 01:10:50,873 --> 01:10:52,666 [tercungap-cungap] 313 01:12:04,863 --> 01:12:07,449 [Statik] 314 01:12:07,616 --> 01:12:10,703 [bip] 315 01:12:14,081 --> 01:12:16,500 [bip] 316 01:12:18,752 --> 01:12:19,962 [Knut] Ya. 317 01:12:20,129 --> 01:12:24,425 Kepada: Kedutaan Diraja Norway, Washington, D.C. 318 01:12:24,591 --> 01:12:29,513 Daripada: Thor Heyerdahl, Kon-Tiki, 17 Mei 1947. 319 01:12:29,680 --> 01:12:33,350 Lima puluh lapan saat ke selatan, sifar-sembilan saat barat. 320 01:12:33,517 --> 01:12:35,853 Rakit itu berjalan dengan baik. 321 01:12:36,020 --> 01:12:39,314 Kami dalam perjalanan, dan semangat tinggi. 322 01:12:41,316 --> 01:12:43,318 Setelah mengalami masalah dengan radio, 323 01:12:43,485 --> 01:12:47,406 kami telah tidak mampu untuk mewujudkan hubungan. 324 01:12:47,573 --> 01:12:52,369 Keadaan angin stabil dan kami sedang bergerak dengan kelajuan purata... 325 01:13:33,786 --> 01:13:36,121 [kamera berpusing] 326 01:14:15,160 --> 01:14:16,495 [berpusing berhenti] 327 01:14:23,293 --> 01:14:24,920 [bersambung semula] 328 01:14:48,986 --> 01:14:51,113 [tercungap-cungap] 329 01:14:55,284 --> 01:14:56,827 [Erik] 330 01:15:07,713 --> 01:15:11,091 ' [Knut] ' [Thor] 331 01:15:15,554 --> 01:15:18,515 [ketawa] 332 01:15:21,602 --> 01:15:24,354 - [bercekik] - [Erik menyanyi dalam bahasa asing] 333 01:15:40,871 --> 01:15:42,497 [Lagu bersiul Erik] 334 01:15:50,714 --> 01:15:53,592 [Erik bersenandung] 335 01:16:10,317 --> 01:16:11,818 [menjerit] 336 01:16:19,159 --> 01:16:20,619 [menjerit] 337 01:17:21,513 --> 01:17:23,056 [menjerit] 338 01:17:26,977 --> 01:17:28,687 [merengus] 339 01:17:37,529 --> 01:17:39,031 Whoo! 340 01:17:39,197 --> 01:17:41,199 [Torstein ketawa] 341 01:17:44,745 --> 01:17:47,080 [merengus] 342 01:17:49,249 --> 01:17:51,376 [Herman] 343 01:18:00,385 --> 01:18:02,012 [merengus] 344 01:18:08,226 --> 01:18:10,437 Aah! 345 01:18:12,064 --> 01:18:14,149 [merengus] 346 01:19:35,147 --> 01:19:36,648 [Thor] 347 01:20:47,719 --> 01:20:49,304 [percikan] 348 01:20:58,480 --> 01:20:59,856 [ketawa lemah] 349 01:21:46,570 --> 01:21:48,363 [tercungap-cungap] 350 01:21:56,788 --> 01:21:59,291 [merengus, menjerit] 351 01:22:23,148 --> 01:22:25,150 [tercungap-cungap] 352 01:22:28,695 --> 01:22:30,405 [tercungap-cungap] 353 01:23:16,201 --> 01:23:17,702 [merengus] 354 01:23:24,334 --> 01:23:26,878 [semua tercungap-cungap] 355 01:26:47,453 --> 01:26:48,872 [Thor merengus] 356 01:28:01,569 --> 01:28:03,029 [Erik] 357 01:28:45,905 --> 01:28:47,865 [ketawa] 358 01:28:49,701 --> 01:28:52,453 [ketawa] 359 01:28:58,668 --> 01:29:03,715 [semua menjerit, ketawa] 360 01:29:06,175 --> 01:29:07,260 Whoo-hoo! 361 01:29:13,016 --> 01:29:15,143 [ketawa] 362 01:30:22,168 --> 01:30:25,505 [Thor] Dalam perjalanan dan bentuk kapal, kita kini telah melepasi titik kritikal. 363 01:30:25,671 --> 01:30:27,548 - [bip] - Dan semangat adalah tinggi. 364 01:30:27,715 --> 01:30:31,719 Setiap batu nautika ialah batu nautika 365 01:30:31,886 --> 01:30:35,098 lebih dekat dengan bukti Saya telah mencari. 366 01:30:43,064 --> 01:30:47,151 Manusia awal tidak nampak lautan sebagai penghalang, 367 01:30:47,318 --> 01:30:51,155 melainkan sebagai sarana komunikasi. 368 01:31:00,581 --> 01:31:05,211 Ini adalah sains yang tidak boleh dilakukan di belakang meja 369 01:31:05,378 --> 01:31:07,505 atau oleh jawatankuasa. 370 01:31:07,672 --> 01:31:13,219 Itu berusia 1, 500 tahun tamadun, 371 01:31:13,386 --> 01:31:17,723 memiliki maritim dan kemahiran pelayaran 372 01:31:17,890 --> 01:31:23,146 untuk berjaya bergerak rakit kayu balsa 373 01:31:23,312 --> 01:31:26,232 lebih 5, 000 batu. 374 01:31:27,692 --> 01:31:33,030 Kami menggunakan bintang yang sama seperti yang mereka lakukan. 375 01:34:47,933 --> 01:34:49,352 Hei! 376 01:34:52,813 --> 01:34:53,731 [ketawa] 377 01:35:48,702 --> 01:35:51,038 Woo-hoo-hoo! 378 01:36:44,216 --> 01:36:45,468 [ketawa] 379 01:38:49,008 --> 01:38:51,802 - Mendekati terumbu Raroia. - [bip] 380 01:38:51,969 --> 01:38:55,139 Jika tiada perkataan dalam masa 36 jam, 381 01:38:55,306 --> 01:38:58,434 hubungi Kedutaan Norway di Washington. 382 01:38:59,018 --> 01:39:01,687 Dua ratus lima puluh ela untuk pergi. 383 01:39:03,731 --> 01:39:04,732 Aduh! 384 01:39:10,613 --> 01:39:12,197 [Thor] 385 01:39:46,690 --> 01:39:48,275 [Thor] 386 01:40:07,419 --> 01:40:09,713 [berderit] 387 01:40:18,806 --> 01:40:20,182 [Herman] 388 01:40:32,695 --> 01:40:34,697 [berderit] 389 01:41:12,526 --> 01:41:14,570 [menjerit] 390 01:41:24,413 --> 01:41:26,540 [berderit] 391 01:41:48,562 --> 01:41:50,981 [mengikis kuat] 392 01:42:08,749 --> 01:42:09,833 [menjerit] 393 01:42:42,866 --> 01:42:45,577 [suara budak bergema] 394 01:43:07,933 --> 01:43:10,936 [tercungap-cungap] 395 01:43:17,359 --> 01:43:19,820 [batuk] 396 01:43:52,477 --> 01:43:54,146 [batuk] 397 01:44:56,500 --> 01:44:59,962 [tercungap-cungap] 398 01:45:54,683 --> 01:45:56,977 [Thor tercungap-cungap] 399 01:46:37,642 --> 01:46:40,812 [ketawa] 400 01:47:02,542 --> 01:47:06,505 [semua ketawa, menjerit] 401 01:48:46,396 --> 01:48:48,523 [LI-V 402 01:50:46,391 --> 01:50:49,853 - [filem berputar] - [tiada audio] 403 01:50:56,484 --> 01:51:00,030 [muzik piano perlahan]