1 00:00:14,240 --> 00:00:17,680 En tant que responsable électoral du quartier Wakefield, 2 00:00:17,800 --> 00:00:21,320 Je déclare que le nombre total des votes enregistrés 3 00:00:21,440 --> 00:00:24,160 pour chacun candidat était le suivant. 4 00:00:25,560 --> 00:00:29,120 Dooling, David Michael, Parti libéral-démocrate, 5 00:00:29,240 --> 00:00:32,880 5 153 voix. 6 00:00:38,560 --> 00:00:44,960 Stokes, Nancy, Parti Vert, 2 322 voix. 7 00:00:49,200 --> 00:00:52,680 Muck, Reginald Henry Ferrers par Chartley Norton, 8 00:00:52,800 --> 00:00:58,320 Parti conservateur, 16 454 voix. 9 00:01:02,440 --> 00:01:09,440 Skibber, Peter Gary, Royaume-Uni réformé, 7 356 voix. 10 00:01:13,520 --> 00:01:19,840 Visage d'étain, Comte, Fête Condé Cara de Lata, 309 voix. 11 00:01:23,640 --> 00:01:26,480 Bévan, Jennifer, Parti travailliste, 12 00:01:26,960 --> 00:01:31,480 17 892 voix. 13 00:01:31,600 --> 00:01:34,800 Je déclare Jennifer Bevan Député de Wakefield. 14 00:01:44,400 --> 00:01:49,039 Après presque une génération entière d'austérité conservatrice, 15 00:01:49,160 --> 00:01:52,520 le vent du changement Ils sont enfin en notre faveur... 16 00:02:06,800 --> 00:02:08,600 Hé, hé, regarde. 17 00:02:09,600 --> 00:02:12,320 Au moins tu n'en auras plus besoin avoir des relations sexuelles avec Margaret Thatcher. 18 00:02:18,480 --> 00:02:19,520 Il s'avère que... 19 00:02:21,640 --> 00:02:23,000 Je suis omnivore. 20 00:02:23,960 --> 00:02:25,520 j'ai aimé avoir des relations sexuelles avec Maggie T. 21 00:02:26,840 --> 00:02:27,920 Elle a aimé ça aussi. 22 00:02:30,720 --> 00:02:32,600 Je suis vraiment désolé. 23 00:02:44,320 --> 00:02:47,079 - Votre thé du matin va vous manquer. - Quelle heure est-il? 24 00:02:48,760 --> 00:02:53,480 Ton oncle est déjà habillé et tourne la maison est à la maison depuis environ cinq heures. 25 00:02:56,600 --> 00:02:59,520 Je suis resté à Londres hier. Au Claridges. 26 00:03:00,280 --> 00:03:01,720 Ça devait être cher, non ? 27 00:03:02,640 --> 00:03:04,440 ET. Grand lit pour une personne. 28 00:03:04,560 --> 00:03:05,960 Je fais ça. 29 00:03:13,720 --> 00:03:15,600 Votre fête, c'est aujourd'hui. 30 00:03:17,360 --> 00:03:19,760 Je préfère ne pas avoir à expliquer ton absence 31 00:03:19,880 --> 00:03:21,840 aussi à son 40e anniversaire. 32 00:03:23,960 --> 00:03:27,440 Molly, prends mon pantalon, s'il vous plaît. 33 00:03:27,560 --> 00:03:29,480 Ne t'inquiète pas si vous n'avez pas réussi. 34 00:03:29,600 --> 00:03:32,160 J'aurais juste aimé que nous ayons un moment seul. 35 00:03:32,280 --> 00:03:33,640 Vous allez être tout habillé, n'est-ce pas ? 36 00:03:33,760 --> 00:03:38,880 Non, en fait je dois recevoir ce drôle de fleuriste de Mells. 37 00:03:39,000 --> 00:03:42,040 Pensez-vous... J'ai déjà dit que je faisais ça ! 38 00:03:45,000 --> 00:03:50,200 Yasmine, Laissez-la faire son travail. 39 00:03:52,960 --> 00:03:55,200 Laissez-la réparer les rideaux. 40 00:03:59,240 --> 00:04:02,520 Il va bien. Joyeux anniversaire, mon amour. 41 00:04:09,320 --> 00:04:10,400 Désolé, monsieur. 42 00:04:13,560 --> 00:04:17,440 Elle apprendra. Se détendre. 43 00:04:20,120 --> 00:04:21,640 Oh merde. 44 00:04:37,200 --> 00:04:41,680 Alexandre, par hasard Avez-vous déjà rencontré Jennifer Bevan ? 45 00:04:42,800 --> 00:04:45,640 Le nouveau ministre. Celui qui nous a battu. 46 00:04:46,200 --> 00:04:48,600 Je l'ai reçu dans un dîner le mois dernier. 47 00:04:48,720 --> 00:04:51,680 Il est surprenant qu'aucun ministre ont encore pris contact. 48 00:04:51,800 --> 00:04:53,480 Cela fait dix semaines. 49 00:04:53,600 --> 00:04:56,480 Le Parti travailliste pense qui n'a pas besoin de la presse. 50 00:04:56,600 --> 00:05:00,080 - Nous les soutenons. - Seulement après avoir su qu'ils allaient gagner. 51 00:05:02,160 --> 00:05:05,200 - Alors tu penses que je suis un homme du passé ? - Non. 52 00:05:05,880 --> 00:05:07,800 Non, bien sûr que non. 53 00:05:09,640 --> 00:05:11,160 Peut-être pas dans le futur. 54 00:05:16,400 --> 00:05:18,920 Nous pouvons dire que la presse traditionnelle 55 00:05:19,040 --> 00:05:21,720 je ne gagne plus les électeurs de demain. 56 00:05:21,840 --> 00:05:25,240 Je pense que Jenni peut aider avec ça. 57 00:05:25,360 --> 00:05:28,520 C'est pourquoi je l'ai appelée pour la fête d'Henry aujourd'hui. 58 00:05:30,400 --> 00:05:31,520 Excellent. 59 00:05:47,040 --> 00:05:49,000 C'était sur le buffet de ton père. 60 00:05:51,080 --> 00:05:52,440 Je l'ai fait restaurer. 61 00:05:57,880 --> 00:05:59,560 Je... Excusez-moi. 62 00:06:13,520 --> 00:06:14,720 Trouvons un moyen. 63 00:06:27,160 --> 00:06:29,520 Belle journée pour un anniversaire, monsieur. 64 00:06:36,080 --> 00:06:38,000 Je peux aider avec quelque chose, monsieur ? 65 00:06:39,520 --> 00:06:43,159 - Non, je nettoyais juste mon arme. - Laissez-moi faire, monsieur. 66 00:06:46,440 --> 00:06:49,920 Plage, regarde... La serrure est un peu dure. 67 00:06:50,040 --> 00:06:53,200 - Tu peux me donner du lubrifiant ? - Oui Monsieur. 68 00:06:56,720 --> 00:06:59,280 Voulez-vous savoir? Encore mieux... 69 00:07:01,880 --> 00:07:02,920 Changez la serrure. 70 00:07:06,480 --> 00:07:09,440 Nous recevrons des invités. 71 00:07:10,120 --> 00:07:13,600 Vous saurez que les vieilles rancunes peuvent faites courir quelqu'un vers la salle d'armes. 72 00:07:14,400 --> 00:07:15,560 Compris, monsieur. 73 00:07:27,840 --> 00:07:30,440 Réalisez que votre comportement est-ce inacceptable ? 74 00:07:32,159 --> 00:07:34,000 Le découragement est une chose, 75 00:07:34,120 --> 00:07:38,120 mais quand cela devient apathie pour la vie, pour ta femme ? 76 00:07:39,000 --> 00:07:41,640 Personne ne s'attend à ce que tu sois soumis, mais tu es cruel. 77 00:07:42,640 --> 00:07:44,000 Qu'allez-vous faire pour vous en sortir ? 78 00:07:44,800 --> 00:07:48,600 ISRS, TCC, un autre cocktail d'acronymes, 79 00:07:48,720 --> 00:07:51,280 en attendant le bon dosage au bon intervalle. 80 00:07:51,400 --> 00:07:54,920 Et je sais qu'il y aura toujours un idiot me disant de bronzer le matin, non ? 81 00:07:55,040 --> 00:07:57,480 - Pourquoi ne retournes-tu pas au lithium ? - Parce que ça m'a fait grossir. 82 00:07:57,600 --> 00:07:59,640 C'est mieux que ça. L'aimes-tu ? 83 00:07:59,760 --> 00:08:01,480 Je l'aime, bien sûr. 84 00:08:02,640 --> 00:08:04,080 Le lithium m'a quitté mort à l'intérieur. 85 00:08:04,200 --> 00:08:08,120 Essayez de vivre sans rien ressentir une vraie émotion. Je veux voir... 86 00:08:08,240 --> 00:08:10,400 Ah non. Oh, attends une minute... 87 00:08:12,760 --> 00:08:15,680 - Ton père ne tolérerait pas ça. - Oh, sans blague, tu es sérieux ? 88 00:08:16,920 --> 00:08:18,840 Il a terminé ne se tolère pas ! 89 00:08:18,960 --> 00:08:21,320 Il faut de la structure ! 90 00:08:21,440 --> 00:08:23,080 Elle ne durera pas éternellement. 91 00:08:24,120 --> 00:08:25,880 Et où va-t-il exactement ? 92 00:08:27,680 --> 00:08:31,040 Merde mon père, et son héritage génétique. 93 00:08:31,880 --> 00:08:34,000 Aujourd'hui ça allait être difficile de toute façon. 94 00:08:35,200 --> 00:08:36,720 - Il t'aimait. - Non. 95 00:08:37,440 --> 00:08:40,240 Non, non, non. Il m'a quitté. 96 00:08:41,440 --> 00:08:43,240 Savez-vous ce qui aurait été plus aimant ? 97 00:08:43,360 --> 00:08:45,080 Une vasectomie. 98 00:08:47,360 --> 00:08:49,680 Parfois je Je pense à ce que tu as vu. 99 00:08:51,360 --> 00:08:53,800 C'était une horreur inimaginable, Henri. 100 00:09:04,280 --> 00:09:06,040 Et si je te tuais ici ? 101 00:09:12,520 --> 00:09:15,560 Cette douleur te fait J'ai l'impression que ça ne disparaîtra pas. 102 00:09:15,680 --> 00:09:18,160 Des gens normaux Ne ressentez pas cela ! 103 00:09:18,280 --> 00:09:20,440 Vous pouvez ignorer, anesthésier ou s'y enfoncer. 104 00:09:20,560 --> 00:09:24,960 Ou intégrez-le dans votre vie. 105 00:09:25,960 --> 00:09:29,600 Pas à pas, jour après jour. 106 00:09:30,640 --> 00:09:35,200 Un jour, tu réaliseras qui est sorti de la forêt. 107 00:10:08,078 --> 00:10:10,078 ADAPTATION REVUE SYNCHRONIE : COURRIEL loschulosteam@gmail.com 108 00:10:10,080 --> 00:10:16,200 Salut. Ma tante a confirmé ci-dessus Quand c'est l'heure, elle vient à la fête. 109 00:10:18,160 --> 00:10:19,600 C'est du côté de Charles. 110 00:10:21,640 --> 00:10:23,560 Aussi problématique que lui ? 111 00:10:31,000 --> 00:10:34,320 Henry, je veux qu'on y retourne de vraiment se regarder. 112 00:10:36,200 --> 00:10:39,240 Je veux que tu me voies. 113 00:10:40,440 --> 00:10:42,520 je veux te regarder et je veux que tu me regardes. 114 00:10:42,640 --> 00:10:44,480 Regardez-moi vraiment. 115 00:10:50,520 --> 00:10:51,520 Restez debout. 116 00:12:09,560 --> 00:12:11,000 - Arrête ça, Yasmin. - Tout va bien. 117 00:12:11,120 --> 00:12:12,640 Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez. 118 00:12:20,080 --> 00:12:22,440 Si tu veux avoir des relations sexuelles avec d'autres Les gars, vous pouvez y aller, d'accord ? 119 00:12:28,880 --> 00:12:30,720 Il y a un rendez-vous avec Whitney à 14h. 120 00:12:45,600 --> 00:12:49,000 La Dame Grise, Dame Henrietta Fairfax... 121 00:12:49,920 --> 00:12:51,240 est le fantôme le plus célèbre. 122 00:12:51,360 --> 00:12:54,800 Elle est morte d'un cœur brisé quand l'amant 123 00:12:54,920 --> 00:12:57,680 a été tuée par son mari. 124 00:13:01,200 --> 00:13:05,360 On dit que le mari décapité marche errant dans chaque pièce. 125 00:13:05,480 --> 00:13:07,000 Oh, je suis désolé, Sir Henry. 126 00:13:07,120 --> 00:13:10,280 Tu ne devrais pas être dans cette partie de la putain de maison ! 127 00:13:13,320 --> 00:13:15,040 Désolé, juste... 128 00:13:16,680 --> 00:13:18,360 Laissez-moi tranquille. 129 00:13:21,240 --> 00:13:22,600 Allez, les enfants. 130 00:13:22,720 --> 00:13:24,840 Allons dans ce couloir vite maintenant. 131 00:14:14,800 --> 00:14:18,280 M. Halberstram est arrivé, monsieur. À l'invitation de Lady Muck. 132 00:14:23,120 --> 00:14:24,760 Mets des vêtements, Henry. 133 00:14:36,360 --> 00:14:37,720 Comment allez-vous, Sir Henry ? 134 00:14:40,360 --> 00:14:42,120 Cent pour cent bien. 135 00:14:48,640 --> 00:14:50,240 Je suis juste venu te demander une chose. 136 00:14:52,600 --> 00:14:54,160 Que veux-tu faire maintenant ? 137 00:15:00,920 --> 00:15:04,800 J'avais besoin de toute la machine de la fête et mon oncle 138 00:15:04,920 --> 00:15:06,760 gagner une élection supplémentaire. 139 00:15:08,040 --> 00:15:12,640 J'ai été député pendant six mois, ministre de la justice pendant 72 jours, 140 00:15:13,240 --> 00:15:17,400 et pourtant j'ai réussi à briser une entreprise publique. 141 00:15:18,800 --> 00:15:21,080 Lumi n'a pas échoué à cause de votre vision. 142 00:15:21,200 --> 00:15:24,320 Le timing n’était pas le bon. C'était tout. 143 00:15:26,960 --> 00:15:29,600 Vous avez eu la plus haute approbation parmi les ministres. 144 00:15:29,720 --> 00:15:31,560 Je voulais reconstruire le nord, 145 00:15:31,680 --> 00:15:33,280 renationaliser le service de probation, 146 00:15:33,400 --> 00:15:35,560 même contre un instinct tribal de votre parti. 147 00:15:36,560 --> 00:15:40,000 Son plan fonctionnait, mais il a été saboté 148 00:15:40,120 --> 00:15:44,480 pour la mauvaise décision du Premier ministre de convoquer 149 00:15:44,600 --> 00:15:45,600 une élection anticipée. 150 00:15:49,760 --> 00:15:53,680 J'ai échoué en montant et puis une fois pour toutes. Il n'y a pas de deuxième partie. 151 00:15:55,600 --> 00:15:56,760 Aux États-Unis, peut-être. 152 00:15:58,400 --> 00:16:00,520 Mais je suis sûr que cela ne s'applique pas au Royaume-Uni. 153 00:16:02,040 --> 00:16:05,000 je suis un échec qui a eu beaucoup de chance. 154 00:16:05,760 --> 00:16:08,160 Non, c'est juste raconter la mauvaise histoire. 155 00:16:09,320 --> 00:16:11,800 Tu es un gagnant tu penses qui est un échec. En arrière-plan... 156 00:16:13,000 --> 00:16:14,720 C'est un leader né. 157 00:16:17,640 --> 00:16:20,720 Et quel grand homme Vous avez eu une vie sans friction ? 158 00:16:42,520 --> 00:16:45,240 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Je ressemble à Elton John. 159 00:16:45,360 --> 00:16:47,840 Non, tu es mignon. 160 00:16:49,720 --> 00:16:53,080 Et la réunion d'aujourd'hui était bonne avec Whitney ? 161 00:16:56,640 --> 00:16:58,360 Il y aura un endroit pour vous sur Tender ? 162 00:16:59,920 --> 00:17:02,240 C'est toi qui as envoyé Est-ce qu'il me flatte ? 163 00:17:02,880 --> 00:17:05,240 Non, il croit ce qu'il a dit à ton sujet. 164 00:17:10,480 --> 00:17:12,119 C'est juste la chaussure ! 165 00:17:24,599 --> 00:17:27,079 je te veux dors ici avec moi aujourd'hui. 166 00:17:35,680 --> 00:17:37,480 Le personnel est je t'attends en bas. 167 00:18:08,440 --> 00:18:10,600 - Tu es magnifique. - Merci. 168 00:18:14,640 --> 00:18:16,200 - Excusez-moi. - Droite. 169 00:18:18,000 --> 00:18:19,720 Excusez-moi. Tante! 170 00:18:19,840 --> 00:18:21,040 Oh mon Dieu! 171 00:18:21,160 --> 00:18:26,040 - Yasmine. Tu es magnifique. - Non, tu es belle. 172 00:18:27,320 --> 00:18:30,520 Je suis très heureux que tu sois venu. 173 00:18:34,720 --> 00:18:36,520 Otto a bien vieilli, n'est-ce pas ? 174 00:18:37,360 --> 00:18:38,840 Il est très dégoûtant. 175 00:18:43,800 --> 00:18:45,000 Merci. 176 00:18:50,080 --> 00:18:51,440 J'ai rencontré quelqu'un. 177 00:18:51,560 --> 00:18:52,720 - Quoi? - Il est jeune. 178 00:18:53,640 --> 00:18:54,840 Est-ce que l'oncle Piotr est au courant ? 179 00:18:54,960 --> 00:19:00,680 Mais je ressens tellement que la vie recommence. 180 00:19:00,800 --> 00:19:03,680 Je sais que je suis plus vieux, mais je me sens plus jeune. 181 00:19:04,840 --> 00:19:07,080 - Cela fait de moi une personne horrible. - Non. 182 00:19:07,200 --> 00:19:08,280 Je... 183 00:19:13,640 --> 00:19:16,440 - Puis-je vous dire ce qu'il me dit ? - Il le peut. 184 00:19:18,280 --> 00:19:20,480 Il dit : « Reste mets-toi à quatre pattes pour que je puisse voir. 185 00:19:21,640 --> 00:19:22,640 Regardez. 186 00:19:24,800 --> 00:19:28,600 J'écoute juste un gars de 29 ans me donner ces ordres, je le pense ! 187 00:19:28,720 --> 00:19:32,200 C'est mieux que n'importe qui de mes naissances. 188 00:19:32,320 --> 00:19:35,920 je plaisante, mais peut-être pas tellement. 189 00:19:36,040 --> 00:19:38,080 Suis-je une mauvaise mère ? Envie d'être mangé ? 190 00:19:38,200 --> 00:19:39,520 Non, je ne pense pas. 191 00:19:40,440 --> 00:19:43,040 Et comment se passent les premiers mois ? marié ? 192 00:19:46,480 --> 00:19:48,600 Je me sens comme un spectateur et un soignant. 193 00:19:50,320 --> 00:19:52,680 Chéri, ce n'est pas un mariage. 194 00:19:53,560 --> 00:19:56,680 Si tu as trop peur de perdre, 195 00:19:56,800 --> 00:19:58,480 ça va trop céder, 196 00:19:58,600 --> 00:20:00,680 et puis tu perdras de toute façon. 197 00:20:04,840 --> 00:20:08,120 Peu importe à quel point un homme dis qu'il t'aime, 198 00:20:08,840 --> 00:20:12,160 ne donne jamais d'amour inconditionnel, parce qu'il l'utilisera contre vous. 199 00:20:12,280 --> 00:20:14,320 Oui, oui, oui, ils nous aiment, 200 00:20:14,440 --> 00:20:18,040 libérer les secrets et les insécurités d'eux au-dessus de nous, 201 00:20:18,160 --> 00:20:20,920 et puis mets de côté toutes les peurs en nous. 202 00:20:21,960 --> 00:20:25,960 Et puis ils tuent nous toujours et toujours. 203 00:20:26,080 --> 00:20:28,760 Amants, pères, maris. 204 00:20:28,880 --> 00:20:32,400 C’est le schéma de l’histoire. 205 00:20:32,520 --> 00:20:34,080 Les hommes adorent tuer les femmes. 206 00:20:38,120 --> 00:20:41,000 Avez-vous compris ? Un peu de froid peut vous sauver. 207 00:20:41,760 --> 00:20:42,960 Levez la tête. 208 00:21:10,160 --> 00:21:11,280 Astuce astucieuse. 209 00:21:12,160 --> 00:21:14,400 "Impôts du parti travailliste sont anti-business, 210 00:21:14,520 --> 00:21:17,520 dit la Fédération de l'Industrie Britanniques." Nous publions seulement ce qu'ils nous disent de faire. 211 00:21:17,640 --> 00:21:20,760 Mettre cette accentuation est alarmiste. Ils sont poussant le pays dans la récession. 212 00:21:20,880 --> 00:21:23,160 J'essaie d'empêcher le gouvernement nous plonger dans une récession. 213 00:21:23,280 --> 00:21:25,520 je pense à mes lecteurs et leurs bas salaires. 214 00:21:25,640 --> 00:21:27,960 je pense c'est ce que Jenni veut dire 215 00:21:28,080 --> 00:21:30,680 c'est que son parti ne le fera pas être intimidé par les gros titres 216 00:21:30,800 --> 00:21:33,520 simplement parce qu'ils ne sont pas soumis. 217 00:21:34,040 --> 00:21:36,000 Et je l'ai amenée ici faire ça pour eux ? 218 00:21:36,120 --> 00:21:37,960 Jenni parle pour elle-même. 219 00:21:38,080 --> 00:21:41,640 Bref, Lisa Dearn est secrétaire homme d'affaires qui déteste les affaires. 220 00:21:41,760 --> 00:21:44,080 Je ne sais pas ce que c'est dit du pays, 221 00:21:44,200 --> 00:21:46,920 cette inégalité financière entre le nord et le sud de Kensington 222 00:21:47,040 --> 00:21:49,120 est supérieur à entre le sud et le nord de la Corée. 223 00:21:49,240 --> 00:21:54,680 Mais l’économie est avant tout une question d'humeur du public. 224 00:21:54,800 --> 00:21:56,480 Et c'est une question de ton. 225 00:21:56,600 --> 00:21:58,280 Actuellement, c'est vous qui le définissez. 226 00:21:58,400 --> 00:22:01,520 Et je comprends ça, même si Lisa choisir d'imaginer un monde 227 00:22:01,640 --> 00:22:03,440 pour que cela n'arrive plus. 228 00:22:45,680 --> 00:22:47,520 J'ai entendu dire que c'était la plus grande collection 229 00:22:47,640 --> 00:22:49,360 de Turners à l'extérieur de Petworth ? 230 00:22:49,840 --> 00:22:50,840 Il en est ainsi. 231 00:22:51,600 --> 00:22:55,880 La vie n'était pas une romance à l'époque le moment, et ce n'est certainement pas maintenant. 232 00:22:56,800 --> 00:22:59,120 - Eh bien... - Nietzsche a tué Dieu. 233 00:22:59,920 --> 00:23:01,640 Les usines ont démarré brûler du charbon. 234 00:23:02,520 --> 00:23:06,000 La fin de la communauté et le début pour des hommes comme nous. 235 00:23:08,600 --> 00:23:10,520 Des hommes comme nous ? 236 00:23:11,600 --> 00:23:14,720 Vous voulez ce que vous n'avez pas. Je veux tout ce que tu as déjà. 237 00:23:14,840 --> 00:23:16,280 C'est la fraternité dont nous avons besoin. 238 00:23:17,800 --> 00:23:21,000 Ma femme a dit que tu voulais m'offrir 239 00:23:21,120 --> 00:23:25,480 un petit travail, non-exécutif, sur appel d'offres ? 240 00:23:25,600 --> 00:23:29,080 En fait, nous choisissons un nouveau PDG. 241 00:23:29,200 --> 00:23:31,280 Mais j'ai convaincu le conseil d'administration ne pas tarder. 242 00:23:33,840 --> 00:23:37,080 Agir vite et innover au début d'une entreprise, 243 00:23:37,200 --> 00:23:39,400 mais la longévité, en Angleterre, vient de l’accès. 244 00:23:41,880 --> 00:23:43,640 je roule une institution financière 245 00:23:44,920 --> 00:23:48,000 accessible et démocratique dans la poche de l'utilisateur. 246 00:23:48,120 --> 00:23:50,960 Pour tous, du travailleur au milliardaire. C'est inclusif. 247 00:23:52,400 --> 00:23:54,880 Appelez-le de banque diminuerait. 248 00:23:55,000 --> 00:23:56,400 C'est un tueur de banque. 249 00:23:56,520 --> 00:23:58,160 Et je veux un partenaire. 250 00:23:59,080 --> 00:24:00,880 Un partenaire local. 251 00:24:02,440 --> 00:24:05,800 Un PDG qui sait équilibrer politique et presse. 252 00:24:05,920 --> 00:24:08,560 Tu as commencé sa réhabilitation en politique. 253 00:24:08,680 --> 00:24:10,800 Je veux qu'elle en finisse avec moi. 254 00:24:17,800 --> 00:24:19,400 Regarder. Ils n'ont que ce bateau. 255 00:24:51,680 --> 00:24:52,720 Je ne crois pas. 256 00:24:53,960 --> 00:24:56,800 Pourquoi est-ce que tu Tu n'es pas habillé, Henry ? 257 00:24:56,920 --> 00:24:58,760 - Putain de merde ! - Tu veux que je t'habille aussi ? 258 00:24:58,880 --> 00:25:00,520 N'en as-tu pas marre d'être un gros bébé ? 259 00:25:00,640 --> 00:25:02,920 D'accord, et ça marquera mes réunions pour moi, hein ? 260 00:25:03,040 --> 00:25:05,160 Henry, si quelqu'un admire ton talent est suffisant 261 00:25:05,280 --> 00:25:07,040 pour vous offrir un nouveau but dans la vie. 262 00:25:07,160 --> 00:25:10,120 Attends une minute, talent ? De quel talent s'agit-il ? 263 00:25:10,240 --> 00:25:14,080 Dis-moi pourquoi nous avons acheté ce hangar à Wakefield si tu n'avais même pas voté pour moi ? 264 00:25:14,200 --> 00:25:17,360 Oh, grandis ! Je n'ai jamais voté pour personne. Quelle différence mon vote ferait-il ? 265 00:25:17,480 --> 00:25:19,240 Pour le prolétariat, non ? 266 00:25:19,360 --> 00:25:21,480 Oh, désolé. C'était trop lourd ? 267 00:25:23,400 --> 00:25:24,720 Qu'est-ce que cela signifie? 268 00:25:24,840 --> 00:25:29,360 Cela veut dire que ma vie est conditionné dans un moule. 269 00:25:29,480 --> 00:25:31,920 Il n'y a qu'une seule chose que je peux faire ça compte vraiment. 270 00:25:32,040 --> 00:25:36,640 Oh, c'est tout. Voilà, ça vient le beau discours du suicide poétique. 271 00:25:36,760 --> 00:25:39,840 Pensez-vous que cela Est-ce que ce sera quelque chose de beau ? 272 00:25:39,960 --> 00:25:42,960 Ce n'est tout simplement pas le cas, espèce d'idiot, putain de cul ! 273 00:25:43,080 --> 00:25:44,760 Ce sera bureaucratique ! 274 00:25:44,880 --> 00:25:47,560 Ce sera ennuyeux et ce sera petit ! 275 00:25:47,680 --> 00:25:49,960 Ce sera un autre événement à moi d'organiser. 276 00:25:50,880 --> 00:25:54,680 Quelques larmes, une robe noire, et puis le reste de ma vie. 277 00:25:54,800 --> 00:25:57,960 Parce que même si je t'aime, et je pense que j'aime toujours, 278 00:25:58,080 --> 00:25:59,360 Henry, je t'oublierai. 279 00:25:59,480 --> 00:26:01,600 Je jure que je t'oublierai ! 280 00:26:01,720 --> 00:26:05,480 On dirait que vous ne comprenez pas ! Je ne peux pas m'en sortir ! 281 00:26:05,600 --> 00:26:07,840 Et où était le romantisme ? à la mort de ton père ? 282 00:26:07,960 --> 00:26:09,040 Et quel était le glamour là-bas ? 283 00:26:09,160 --> 00:26:11,000 À quel point es-tu courageux ? me demander ça ? 284 00:26:11,120 --> 00:26:13,880 Tu as dit qu'il était parti marcher et est mort seul, 285 00:26:14,000 --> 00:26:16,800 mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Ton oncle me l'a dit. 286 00:26:16,920 --> 00:26:19,200 Et lui aussi lui a dit qu'il avait tout perdu 287 00:26:19,320 --> 00:26:21,440 et qui vivait ici en faveur. 288 00:26:21,560 --> 00:26:23,880 Fermez-la! Tu ne le fais pas aucune idée de ce dont tu parles ! 289 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Ne me touche pas ! 290 00:26:25,120 --> 00:26:28,600 Tu veux tellement être la pauvre que vous ne remarquez même pas. 291 00:26:28,720 --> 00:26:30,560 Regardez-vous. Vous êtes paralysé. 292 00:26:31,520 --> 00:26:32,560 Pas moi. 293 00:26:33,720 --> 00:26:35,480 Si tu n'acceptes pas La proposition de Whitney, 294 00:26:35,600 --> 00:26:38,160 nous aurons une conversation très sérieuse. 295 00:26:38,280 --> 00:26:40,400 Et ce ne sera pas le cas avec un drame comme celui-ci, non. 296 00:26:40,520 --> 00:26:42,560 Ce sera très pratique. Est-ce que tu m'écoutes ? 297 00:26:42,680 --> 00:26:44,040 Où vas-tu? 298 00:26:44,880 --> 00:26:47,880 Je reviendrai au sale nom de famille de ta famille ? 299 00:26:48,000 --> 00:26:52,160 - Notre mariage est étanche. - Oh ouais? Ensuite, relevez votre manche. 300 00:26:55,400 --> 00:26:57,960 Vas-y, lève ta putain de manche, Je veux voir. 301 00:27:09,880 --> 00:27:11,920 Il y a une clause sur la consommation de drogues. 302 00:27:12,720 --> 00:27:14,560 Et un autre sur l'adultère, tu te souviens ? 303 00:27:20,880 --> 00:27:25,280 Je suis peut-être ici malheureux, mais je ne t'ai jamais trompé. 304 00:27:29,160 --> 00:27:30,680 Vous venez en premier. 305 00:27:33,080 --> 00:27:35,880 Personne d'autre. Je ne peux rien faire. 306 00:27:36,600 --> 00:27:39,920 S'il te plaît, Henry, s'il te plaît ! Préparez-vous maintenant 307 00:27:40,040 --> 00:27:43,560 puis descendez. Et essayez juste de regarder les gens. 308 00:27:44,560 --> 00:27:46,720 Je veux savoir, quand nous nous sommes fiancés, 309 00:27:48,160 --> 00:27:50,360 tu ne pouvais pas enlève ta main de moi. 310 00:27:52,080 --> 00:27:56,480 Et j'ai mille raisons de détester que vous consommez ces drogues, 311 00:27:56,600 --> 00:27:58,960 et ton drame d'un petit garçon triste, 312 00:27:59,080 --> 00:28:03,320 mais maintenant je déteste tellement ça parce que ça met en colère ! 313 00:28:03,960 --> 00:28:08,720 Et si tu ne peux même plus le faire mange-moi correctement, qu'est-ce que c'est ! 314 00:28:08,840 --> 00:28:10,880 Parce qu’en réalité, vous l’étiez déjà. 315 00:29:06,760 --> 00:29:09,320 Ah, regarde le Petit Prince ! 316 00:29:10,840 --> 00:29:13,040 Où es-tu allé, putain ? 317 00:29:14,240 --> 00:29:16,040 Regardez quelle heure il est ! 318 00:29:17,480 --> 00:29:20,840 Il est arrivé en retard à ses propres funérailles. 319 00:29:22,080 --> 00:29:23,720 Putain de merde ! 320 00:29:40,120 --> 00:29:41,480 Comme ça? 321 00:29:44,480 --> 00:29:46,160 Quel est son problème ? 322 00:29:53,600 --> 00:29:57,800 Tu ressembles beaucoup à une femme qui m'a battu aux élections. 323 00:29:58,920 --> 00:30:00,840 je peux savoir Qui t'a appelé ici ? 324 00:30:03,000 --> 00:30:05,800 Ou est-il déjà vendu ? pour mon oncle aussi ? 325 00:30:08,880 --> 00:30:09,960 C'était bien. 326 00:30:10,080 --> 00:30:11,480 C'était bien. 327 00:30:11,600 --> 00:30:12,920 Vous vous embarrassez. 328 00:30:13,040 --> 00:30:16,560 Il en est ainsi. Eh bien, c'est dommage. Parce que je t'aime. 329 00:30:21,280 --> 00:30:23,880 Et je sais que je le suis une déception pour vous. 330 00:30:26,840 --> 00:30:28,400 Et pour vous. 331 00:30:34,400 --> 00:30:38,680 Désolé si je ne suis pas l'homme que tu voulais que je sois. 332 00:30:47,200 --> 00:30:49,840 - Je ne savais pas que tu venais. - C'est ainsi. 333 00:30:49,960 --> 00:30:52,160 Il semble que tu était heureux de me voir, 334 00:30:52,280 --> 00:30:54,640 bonus d'élément surprise. 335 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 Un long voyage, commandant ? 336 00:30:58,880 --> 00:31:01,760 Oh, infernal. j'ai Je dois prendre quelque chose de vraiment fort. 337 00:31:01,880 --> 00:31:03,440 Tu ne veux pas saluer les gens ? 338 00:31:03,560 --> 00:31:05,600 Pas putain. Ça peut attendre. 339 00:31:09,120 --> 00:31:11,720 - Et si on sortait d'ici ? - Ouais. 340 00:31:11,840 --> 00:31:14,160 On va au bar ? Dans un pub ? 341 00:31:14,280 --> 00:31:17,720 Une bière, une bagarre, une pipe de quelqu'un du village. 342 00:31:17,840 --> 00:31:19,800 Paradis. 343 00:31:19,920 --> 00:31:21,240 Paradis! 344 00:31:22,200 --> 00:31:23,200 Yasmine ! 345 00:31:26,000 --> 00:31:27,760 Désolé. 346 00:31:29,040 --> 00:31:31,640 Cette famille déteste les anniversaires. 347 00:31:42,720 --> 00:31:44,840 Alors, où travailles-tu ? 348 00:31:44,960 --> 00:31:46,960 Oh, je ne sais pas. Je fais plusieurs choses. 349 00:31:47,080 --> 00:31:49,440 Le travail est une chose que les bourgeois aiment avoir. 350 00:31:49,560 --> 00:31:52,080 je ne sais pas d'où ça vient Est-ce un commandant ? 351 00:31:52,200 --> 00:31:54,360 Imagine-moi étant discipliné dans l'armée. 352 00:31:54,480 --> 00:31:58,640 Je sens déjà que si je ne travaille pas, C'est mieux pour moi de mourir, tu sais ? 353 00:31:58,760 --> 00:32:01,440 Et les serveuses ici ? Excité? 354 00:32:01,560 --> 00:32:04,720 Rien de tel qu'une sale baise avec quelqu'un de l'intérieur 355 00:32:04,840 --> 00:32:08,080 - éveiller l'instinct primitif. - Je savais que tu étais infidèle. 356 00:32:08,200 --> 00:32:09,760 Oh, sors ! 357 00:32:09,880 --> 00:32:12,720 Personne ne peut être 358 00:32:12,840 --> 00:32:16,160 fidèle et authentique à la fois. De D'une manière ou d'une autre, c'est un mensonge. 359 00:32:16,280 --> 00:32:18,720 Alors peu importe le mensonge le plus agréable. 360 00:32:18,840 --> 00:32:20,000 Même si tu blesses quelqu'un ? 361 00:32:20,120 --> 00:32:23,400 Avoir des relations sexuelles avec un mannequin C'est le moyen le plus efficace 362 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 de nier sa propre mortalité. 363 00:32:25,640 --> 00:32:28,400 Mais parfois, parfois... 364 00:32:28,520 --> 00:32:32,760 une brune commune du village finit par tomber sur place 365 00:32:32,880 --> 00:32:36,040 entre luxure et dégoût. 366 00:32:36,160 --> 00:32:39,360 Elle veut prouver sa valeur, et tu as perdu toute honte. 367 00:32:39,480 --> 00:32:41,600 Vous vous mangez comme deux animaux ! 368 00:32:41,720 --> 00:32:44,320 Ouais, la libido n'est pas autre chose Il ne me reste plus que ça maintenant. 369 00:32:44,440 --> 00:32:46,960 Oh, va prendre tes médicaments et regarder de la pornographie. 370 00:32:47,080 --> 00:32:49,800 Prenez les rênes de votre propre vie. 371 00:32:49,920 --> 00:32:51,560 Je pensais que tu étais cool ! 372 00:32:51,680 --> 00:32:53,800 Regarde-moi, regarde-moi. Regarder! 373 00:32:56,120 --> 00:32:58,400 Assez de discours déprimants. 374 00:32:58,520 --> 00:33:00,160 Pas aujourd'hui, tu as dit ? 375 00:33:01,200 --> 00:33:02,600 Parce que ça craint. 376 00:33:06,680 --> 00:33:09,360 Tu ressemblais à si heureux dans leur mariage. 377 00:33:09,480 --> 00:33:11,600 ET? Le plus fou c'est que nous étions. 378 00:33:11,720 --> 00:33:15,120 Henri est arrivé tous heureux et radieux, 379 00:33:15,240 --> 00:33:17,880 Et puis cette nuit-là, wow... 380 00:33:19,360 --> 00:33:22,160 Je n'ai jamais été mangé comme ça. Sérieusement, je le jure. 381 00:33:22,280 --> 00:33:24,160 Cela a changé ma vie. 382 00:33:29,160 --> 00:33:32,760 Tu sais, je regarde et je pense que tout ça ici 383 00:33:32,880 --> 00:33:35,880 je ne te respecterai pas que tu penses mériter. 384 00:33:36,000 --> 00:33:38,320 Voir? Pourquoi tu dire quelque chose comme ça ? 385 00:33:38,440 --> 00:33:41,000 Parce que ça fait mal, tu sais ? 386 00:33:41,120 --> 00:33:42,160 Que faites-vous ici? 387 00:33:42,280 --> 00:33:44,000 Que veux-tu dire, Qu'est-ce que je fais ici ? 388 00:33:44,120 --> 00:33:46,080 Vous m'avez invité. J'ai des affaires ici. 389 00:33:46,200 --> 00:33:48,040 Et visiblement, vous êtes dans le besoin. 390 00:33:48,160 --> 00:33:50,080 Toi qui es dans le besoin. 391 00:33:54,480 --> 00:33:56,680 D'accord, et si je le suis ? 392 00:34:01,520 --> 00:34:04,240 Je suis épuisé. je pense que nous ferions mieux d'aller dormir. 393 00:34:04,360 --> 00:34:05,800 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 394 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 Salut. 395 00:34:15,239 --> 00:34:18,800 Je voulais juste vous remercier d'avoir Je m'y suis défendu au milieu des bêtes. 396 00:34:20,679 --> 00:34:23,360 Et ça va ? 397 00:34:24,239 --> 00:34:26,239 Je suis. Mais et vous ? 398 00:34:28,639 --> 00:34:29,639 Je suis. 399 00:34:33,520 --> 00:34:34,600 Il veut ? 400 00:34:37,159 --> 00:34:40,000 Je ne l'ai pas senti depuis l'université. 401 00:34:40,120 --> 00:34:42,400 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 402 00:35:01,040 --> 00:35:03,440 Tu sais ce que je fais, n'est-ce pas ? 403 00:35:07,800 --> 00:35:08,800 Il me le dit. 404 00:35:12,120 --> 00:35:13,960 Je travaille dans un fonds. 405 00:35:17,280 --> 00:35:18,960 Vous avez travaillé dans un fonds. 406 00:35:20,520 --> 00:35:22,240 Voulez-vous demander quelque chose? 407 00:35:26,560 --> 00:35:29,280 Jonas et vous avez fondé Tender, n'est-ce pas ? 408 00:35:32,200 --> 00:35:37,280 Comment entretenir un partenariat professionnel durable et en bonne santé ? 409 00:35:38,640 --> 00:35:41,560 Quand j'ai rencontré Jonas, il avait déjà une maîtrise, 410 00:35:41,680 --> 00:35:43,960 diplôme de troisième cycle en informatique et plein de choses. 411 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 C'était super pour apporter des investissements. 412 00:35:48,920 --> 00:35:50,840 Ces portes ne se sont-ils pas ouverts à vous ? 413 00:35:53,760 --> 00:35:54,760 Je... 414 00:35:55,480 --> 00:35:56,600 J'ai grandi dans la pauvreté. 415 00:35:59,240 --> 00:36:00,800 Cela ne semble pas être le cas, tu sais ? 416 00:36:03,040 --> 00:36:06,040 J'avais une entreprise. Avant Stanford. 417 00:36:06,160 --> 00:36:08,000 Salons funéraires. Je... 418 00:36:08,600 --> 00:36:10,280 J'en ai vu beaucoup avait des coûts élevés 419 00:36:10,400 --> 00:36:13,320 et exploitait de petites marques crémation uniquement. 420 00:36:13,440 --> 00:36:16,200 J'en ai acheté un pas cher. j'ai coupé l'embaumement, trop cher, 421 00:36:16,320 --> 00:36:18,240 des fleurs aussi. Cercueil en bois simple 422 00:36:18,360 --> 00:36:20,600 - pas de luxe. Il sait ? - Sérieux? 423 00:36:20,720 --> 00:36:25,280 Les gens aiment penser qu'un enterrement est un acte d'amour, une cérémonie émouvante, 424 00:36:25,400 --> 00:36:27,160 mais c'est un mythe. 425 00:36:32,120 --> 00:36:33,960 ET. Mais... 426 00:36:35,040 --> 00:36:36,800 Tu étais très intelligent. 427 00:36:36,920 --> 00:36:38,760 - C'est juste un jeu de volume. - Total. 428 00:36:38,880 --> 00:36:41,640 La marge brûle mieux corps plutôt que d'enterrer. 429 00:36:45,560 --> 00:36:46,720 Vas-tu m'endormir ? 430 00:36:51,320 --> 00:36:52,520 Pas aujourd'hui. 431 00:36:59,680 --> 00:37:01,400 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 432 00:37:48,040 --> 00:37:50,000 Eh bien, ici. 433 00:37:50,720 --> 00:37:52,720 Un bonbon pour l'haleine de bite. 434 00:37:53,520 --> 00:37:55,760 Ta bouche va mieux que celui de ton frère. 435 00:38:00,680 --> 00:38:03,280 Ils veulent savoir ce que c'était Le plus grand miracle du Christ ? 436 00:38:04,240 --> 00:38:07,360 Avoir 12 bons amis âgés de 30 ans 437 00:38:07,480 --> 00:38:10,480 et j'y parviens seulement l'un d'eux l'a trahi. 438 00:38:10,600 --> 00:38:12,120 - Molly ! Tout va bien ? -Monsieur Henri. 439 00:38:12,240 --> 00:38:14,760 Ah, non monsieur, ce soir. 440 00:38:14,880 --> 00:38:18,480 - Tout le monde est au chômage. - C'est pareil, après tout. 441 00:38:18,600 --> 00:38:20,920 Le prochain tour C'est sur moi. 442 00:38:21,040 --> 00:38:24,800 Regardez le généreux patron. Prime Noël pour les travailleurs. Démocratie. 443 00:38:24,920 --> 00:38:26,280 Oh, donne-moi une pause, d'accord ? 444 00:38:26,400 --> 00:38:28,240 Sir Henry, je suis désolé. 445 00:38:28,360 --> 00:38:30,200 Je dois avouer quelque chose. 446 00:38:31,360 --> 00:38:36,160 Plus tôt, j'ai caché ta boîte. 447 00:38:37,080 --> 00:38:38,600 Tes affaires, tu sais ? 448 00:38:40,160 --> 00:38:42,960 Donc votre invité ne voit pas. J'espère que je n'ai pas dépassé la limite. 449 00:38:45,320 --> 00:38:47,200 Je pourrais te virer pour ça. 450 00:38:51,680 --> 00:38:53,520 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 451 00:38:54,880 --> 00:38:56,640 Je t'ai baptisé. 452 00:38:57,400 --> 00:38:59,000 Et j'ai épousé tes parents. 453 00:39:01,560 --> 00:39:03,520 J'étais le curé de la paroisse ici pendant un certain temps. 454 00:39:03,640 --> 00:39:07,320 Puis je suis allé à St Mary's à Dundee, 455 00:39:08,160 --> 00:39:12,080 en grandissant, J'imagine. 456 00:39:13,360 --> 00:39:18,280 Mais le Seigneur voulait m'amener retour à ce banc, 457 00:39:18,400 --> 00:39:22,200 dans ce bar, pour fêter ça la naissance de son fils, 458 00:39:22,320 --> 00:39:24,440 avec tout le monde vos beaux fils et filles. 459 00:39:24,560 --> 00:39:27,280 Hé, mec, mec, mec, pourquoi Tu ne fais pas de pause, hein ? 460 00:39:27,400 --> 00:39:28,720 Elle n'est pas en toi. 461 00:39:31,560 --> 00:39:32,880 Venant de qui... 462 00:39:37,400 --> 00:39:40,200 - Comment ça va ? - Rien, laisse tomber. 463 00:39:40,320 --> 00:39:42,320 Ouais, Il ne sait pas de quoi il parle, 464 00:39:42,440 --> 00:39:43,600 il est ivre. 465 00:39:45,200 --> 00:39:46,720 Récit de sa femme, Molly. 466 00:39:47,680 --> 00:39:50,400 - Georges, tais-toi ! - Allez, parle. 467 00:39:50,520 --> 00:39:52,240 - Tu parles de quoi ? - Tu ferais mieux de partir. 468 00:39:52,360 --> 00:39:54,920 Non, s'il veut s'asseoir avec nous, sur un pied d'égalité, 469 00:39:55,040 --> 00:39:56,120 Vous devrez aussi écouter. 470 00:39:56,240 --> 00:39:57,840 Parler de quoi ? 471 00:39:59,560 --> 00:40:04,640 Molly a dit que ta femme partout dans la maison triste et en colère 472 00:40:04,760 --> 00:40:07,200 parce que tu sais ce qui n'est pas sa place. 473 00:40:13,040 --> 00:40:15,480 Et ils l'appellent de Stable Girl, 474 00:40:15,600 --> 00:40:18,960 parce qu'il aime la bite de cheval et à attraper. 475 00:40:19,080 --> 00:40:21,760 Ils disent qu'elle aime donner le cul sec, 476 00:40:21,880 --> 00:40:24,200 et parle toujours comme un juif du nord de Londres ! 477 00:40:30,080 --> 00:40:31,640 Il est temps de briller, mon fils. 478 00:41:23,200 --> 00:41:25,720 Je parie que ça fait un moment qu'il ne se sentait pas si vivant. 479 00:41:43,680 --> 00:41:45,600 Ce qui se passe? 480 00:41:46,840 --> 00:41:48,640 Je ne pense pas que je devrais être ici. 481 00:41:48,760 --> 00:41:52,920 Désolé, quoi ? Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est? 482 00:41:53,040 --> 00:41:54,760 C'est encore l'aube ! 483 00:41:55,760 --> 00:41:58,160 Pourquoi n'es-tu pas allé aux funérailles de Charles ? 484 00:41:58,280 --> 00:42:00,000 Comment c'est? 485 00:42:05,200 --> 00:42:07,760 Ah, la vie. Ce sont des choses dans la vie, mon amour. 486 00:42:07,880 --> 00:42:09,880 Non, vous l'avez idolâtré. 487 00:42:11,200 --> 00:42:13,120 Malgré tout ce qu'ils ont dit, 488 00:42:13,240 --> 00:42:16,360 tu as toujours dit qu'il était exceptionnel. 489 00:42:18,920 --> 00:42:21,120 Merci, pouvez-vous m'excuser ? 490 00:42:25,320 --> 00:42:27,600 Vous devez avoir écouté les commentaires. 491 00:42:28,800 --> 00:42:34,240 À propos, vous savez, de ses goûts. 492 00:42:37,160 --> 00:42:39,160 Cette culture actuelle 493 00:42:39,280 --> 00:42:42,360 adore diaboliser les hommes célèbres. 494 00:42:42,480 --> 00:42:45,560 C'est juste encore plus d'hystérie morale. C'est ça 495 00:42:45,680 --> 00:42:47,720 - trop simpliste. - Comme c'est pratique. 496 00:42:47,840 --> 00:42:52,080 Sérieusement, ton père, mon frère 497 00:42:52,200 --> 00:42:53,960 C'était un véritable excentrique. 498 00:42:54,080 --> 00:42:55,280 C'était un bon vivant. 499 00:42:55,400 --> 00:42:57,640 Il s'en fichait il n’a pas non plus respecté les limites. 500 00:42:57,760 --> 00:42:59,920 - Je m'en fichais ! - Comme toi ? 501 00:43:10,600 --> 00:43:14,040 Nous avions une enfance très bohème. 502 00:43:16,080 --> 00:43:17,600 C'était une autre fois. 503 00:43:21,000 --> 00:43:24,520 Avec tous vos théâtres réussi, 504 00:43:24,640 --> 00:43:27,360 je ne pouvais pas attendre être leur petite pute. 505 00:43:28,760 --> 00:43:30,200 Quel est son goût? 506 00:43:39,720 --> 00:43:40,880 À vous de me dire. 507 00:43:44,600 --> 00:43:46,080 Comme c’est pathétique. 508 00:43:54,320 --> 00:43:59,960 Oh, ton père me l'a dit qui allait te faire avorter, 509 00:44:00,080 --> 00:44:02,320 jusqu'à ce qu'il découvre que c'était une fille. 510 00:44:08,920 --> 00:44:10,480 Droite. Bien... 511 00:44:11,400 --> 00:44:14,200 Il n'y a pas de taxis pour le moment. 512 00:44:14,320 --> 00:44:16,520 Donc je pense que ce sera le cas une nuit très froide. 513 00:44:16,640 --> 00:44:18,080 Joyeux noël. 514 00:44:40,960 --> 00:44:42,920 Tu es l'assistante de Whitney, n'est-ce pas ? 515 00:44:43,040 --> 00:44:46,520 Oh, désolé, madame. 516 00:44:47,520 --> 00:44:50,880 Des employés sont venus, et puis j'ai pris les affaires de Whitney, 517 00:44:51,000 --> 00:44:52,400 et ils ne savaient pas quoi faire de moi. 518 00:44:52,520 --> 00:44:54,120 Je demande une chambre pour toi. 519 00:44:56,600 --> 00:44:59,120 Ou je peux coucher avec toi. 520 00:45:03,040 --> 00:45:04,360 Tout va bien. 521 00:45:10,360 --> 00:45:12,400 J'étais... je suis désolé. 522 00:45:12,520 --> 00:45:14,520 Je plaisantais. 523 00:45:14,640 --> 00:45:15,640 Il va bien. 524 00:45:16,760 --> 00:45:18,360 Ensuite, je demanderai une chambre. 525 00:45:29,280 --> 00:45:30,760 Il ira bien. 526 00:45:31,360 --> 00:45:33,880 Ce n'est pas mieux appeler la police ou autre ? 527 00:45:34,000 --> 00:45:37,600 Détendez-vous là-bas. Tout le monde Il y voyait de la légitime défense. 528 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 Tu veux de la bière ? 529 00:45:46,200 --> 00:45:48,080 J'ai enterré ton père, tu sais ? 530 00:45:49,200 --> 00:45:50,320 Comment c'est? 531 00:45:51,880 --> 00:45:54,640 J'ai dirigé ses funérailles. 532 00:46:00,240 --> 00:46:01,440 Oh regarde, 533 00:46:01,560 --> 00:46:04,040 maintenant il semble que tu te souviens de mon visage. 534 00:46:04,160 --> 00:46:05,880 Je me souviens du vôtre aussi. 535 00:46:08,920 --> 00:46:12,560 Ne sous-estimez jamais la conscience d'un petit enfant. 536 00:46:14,400 --> 00:46:18,520 Quand la première pelle de terre est tombée Dans le cercueil, je t'ai vu penser : 537 00:46:18,640 --> 00:46:20,240 "Ça pourrait être le mien." 538 00:46:23,080 --> 00:46:24,160 Commandant. 539 00:46:26,880 --> 00:46:29,400 Commandant, en voulez-vous un de plus ? 540 00:46:30,320 --> 00:46:32,920 J'aurais aimé te parler 541 00:46:33,880 --> 00:46:35,840 ce jour-là. 542 00:46:35,960 --> 00:46:38,720 J'aurais aimé dire ces mots ça me réconforte 543 00:46:38,840 --> 00:46:40,720 quand l'obscurité vient. 544 00:47:08,120 --> 00:47:09,680 C'était bon de te revoir. 545 00:47:11,880 --> 00:47:14,560 Nous avons passé un moment vraiment amusant. 546 00:47:19,080 --> 00:47:21,400 je crois que je préfère je ne te reverrai plus jamais. 547 00:47:31,040 --> 00:47:33,040 Mais tu me reverras bientôt. 548 00:47:37,680 --> 00:47:39,960 Et nous déjà tu te connais très bien. 549 00:47:43,440 --> 00:47:45,600 Tu veux que je te montre où ça fait mal ? 550 00:48:06,520 --> 00:48:07,720 Avant l'aube, 551 00:48:09,000 --> 00:48:12,000 tu te rendras compte c'est ce que j'essayais de découvrir 552 00:48:13,440 --> 00:48:15,880 c'était une chose que tu as toujours su. 553 00:48:27,000 --> 00:48:30,520 Bientôt, dans peu de temps. 554 00:49:50,600 --> 00:49:51,960 Il est temps de briller, mon fils. 555 00:50:22,840 --> 00:50:26,800 Le premier que le lâche abandonne c'est vous-même. 556 00:51:09,760 --> 00:51:13,640 Le courage cesse d'être du courage quand tu hésites. 557 00:51:23,160 --> 00:51:27,120 Nous préférons la ruine au changement. 558 00:51:27,240 --> 00:51:32,360 Nous préférerions mourir dans la peur vivre une vraie seconde, 559 00:51:32,480 --> 00:51:35,080 tuant toutes nos illusions. 560 00:51:43,040 --> 00:51:44,560 Vivez... 561 00:51:44,680 --> 00:51:46,600 Henri ? Henri? 562 00:52:22,600 --> 00:52:24,320 Yasmine ! 563 00:52:28,440 --> 00:52:29,720 Yasmine ! 564 00:52:30,720 --> 00:52:32,040 Yasmine ! 565 00:52:33,000 --> 00:52:34,320 Yasmine ! 566 00:52:39,680 --> 00:52:42,800 Qu'est-ce que c'était ? Tu m'as fait peur ! 567 00:52:54,240 --> 00:52:55,800 Henri, Henri. 568 00:52:57,600 --> 00:53:00,920 Écoute ici, si tu me fais reviens-y, 569 00:53:01,840 --> 00:53:03,960 Je vais te tuer moi-même. 570 00:53:54,720 --> 00:53:56,360 Le printemps arrive. 571 00:54:18,040 --> 00:54:22,400 Mon père s'est suicidé le matin Célébration du 40e anniversaire. 572 00:54:25,520 --> 00:54:26,640 Vous l'avez dépassé. 573 00:54:27,880 --> 00:54:29,760 J'ai traversé le misérable pour un lever de soleil. 574 00:54:29,880 --> 00:54:31,040 ET. 575 00:54:31,160 --> 00:54:32,640 Maintenant tu es plus âgé. 576 00:54:48,240 --> 00:54:50,040 Joyeux anniversaire, mon amour. 577 00:54:54,000 --> 00:54:55,520 Je pensais... 578 00:54:55,640 --> 00:54:57,800 Acceptera La proposition de Whitney ? 579 00:55:00,400 --> 00:55:02,240 Si c'est le mieux pour nous. 580 00:55:06,040 --> 00:55:07,480 Un homme a besoin de travail. 581 00:55:09,840 --> 00:55:12,200 Je pense que c'est à ça que ça sert que je suis là. 582 00:55:13,520 --> 00:55:15,800 - Pour faire du bon travail. - Ouais. 583 00:55:59,720 --> 00:56:02,160 Et si nous essayé d'avoir un enfant ? 584 00:57:24,480 --> 00:57:26,360 Traduction : Gregor Izidro