1 00:00:03,090 --> 00:00:04,090 Ne yapıyorsun? 2 00:00:07,350 --> 00:00:08,620 [Nefes nefese kalıyor] 3 00:00:10,660 --> 00:00:12,450 Ne yapıyorsun? 4 00:00:40,080 --> 00:00:41,690 [Nefes nefese kalıyor] 5 00:00:50,440 --> 00:00:51,920 [at kişnemeleri] 6 00:01:03,760 --> 00:01:05,590 [İNLİYOR] 7 00:01:09,070 --> 00:01:10,330 [at kişnemeleri] 8 00:01:20,780 --> 00:01:22,600 [BELİRSİZ BAĞIRMALAR] 9 00:01:36,490 --> 00:01:37,790 Gözlerin önde, Zek! 10 00:01:39,620 --> 00:01:41,060 Kapıyı aç! 11 00:01:52,760 --> 00:01:54,110 ASKER: Çalışma ekibi hazır. 12 00:01:55,420 --> 00:01:56,810 Hareket edin Zeks. 13 00:02:05,820 --> 00:02:07,870 ASKER: Alın ayakların, pislik. 14 00:02:07,910 --> 00:02:08,950 Daha hızlı hareket edin! 15 00:02:48,600 --> 00:02:49,870 Siz ikiniz yumuşayacaksınız. 16 00:02:49,910 --> 00:02:51,780 Yakalamak için bir saat böyle bir leş mi? 17 00:02:51,820 --> 00:02:54,260 Bir dahaki sefere beni al Yoldaş Albay. 18 00:02:54,300 --> 00:02:55,440 sana göstereceğim. [Gülüyor] 19 00:02:58,000 --> 00:03:01,880 Burada, Gulag 14'te, belli bir formalite var 20 00:03:01,920 --> 00:03:03,620 ölmeden önce sertifikalıdır. 21 00:03:04,490 --> 00:03:06,400 Bu köpek kaçmaya çalıştı. 22 00:03:06,450 --> 00:03:08,360 Bizi kandırmayı planladı. 23 00:03:08,410 --> 00:03:10,360 Belki şimdi bile bizi aldatıyor. 24 00:03:11,500 --> 00:03:12,710 Emin olmalıyız. 25 00:03:14,280 --> 00:03:17,240 İyi izleyin ve hatırlayın. 26 00:03:19,500 --> 00:03:21,460 [İNLİYOR] 27 00:03:21,510 --> 00:03:23,030 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 28 00:03:32,950 --> 00:03:34,560 [kükreyen] 29 00:03:34,610 --> 00:03:36,300 ASKER: Hareket edin domuzlar, hareket edin! 30 00:03:38,170 --> 00:03:39,610 Kışlalarınıza dönün! 31 00:03:40,790 --> 00:03:43,010 Kulübelerinize, köpekler! 32 00:03:47,970 --> 00:03:49,360 ASKER: Daha hızlı, daha hızlı! 33 00:03:52,880 --> 00:03:54,450 ASKER: Kokuşmuş leş! 34 00:03:59,760 --> 00:04:01,200 [HIRLIYOR] 35 00:04:14,300 --> 00:04:15,690 [HIRLIYOR] 36 00:04:17,910 --> 00:04:22,220 Sasha'nın nasıl sevdiğini görün insanın tadı. 37 00:04:22,910 --> 00:04:25,260 [HIRLIYOR] 38 00:04:32,100 --> 00:04:33,140 [Zincirler tıngırdıyor] 39 00:04:35,360 --> 00:04:36,620 Ne yapıyorsun? 40 00:04:47,030 --> 00:04:49,510 [METAL Gıcırdıyor] 41 00:04:57,380 --> 00:04:58,600 [SÜRÜCÜ BAĞIRIYOR] 42 00:05:03,430 --> 00:05:06,000 MAHKUM: Yavaş yavaş dostum. Bu sana dayanmak zorunda kalabilir birçok saat. 43 00:05:15,270 --> 00:05:18,060 Peki neden buradasın? Suçun neydi? 44 00:05:19,580 --> 00:05:22,500 Bir parti vardı Bir gece Akademi'de. 45 00:05:22,540 --> 00:05:25,280 Arkadaşlarım ve ben içtik çok fazla votka. 46 00:05:25,320 --> 00:05:26,890 Bazı camlar kırıldı. 47 00:05:26,930 --> 00:05:29,200 Ciddi bir şey değildi. 48 00:05:29,240 --> 00:05:31,330 Ama beni cezalandırdılar altı aya kadar. 49 00:05:32,550 --> 00:05:34,200 Ama babam yardım edecek. 50 00:05:35,030 --> 00:05:36,860 Beni dışarı çıkaracak. 51 00:05:36,900 --> 00:05:38,210 Peki baban kim? 52 00:05:39,560 --> 00:05:40,910 General Zerov. 53 00:05:41,910 --> 00:05:43,080 Adın ne? 54 00:05:43,860 --> 00:05:45,170 Nikolai. 55 00:05:45,210 --> 00:05:46,430 Ben Andrey'im. 56 00:05:51,000 --> 00:05:52,960 Korkmuyor musun? 57 00:05:53,000 --> 00:05:54,270 Çok çalışacağım. 58 00:05:55,140 --> 00:05:57,620 Gulag hakkındaki bu söylentiler... 59 00:05:57,660 --> 00:05:59,180 hepsi yalan. 60 00:06:00,270 --> 00:06:02,270 Çocukları korkutmak için yalan söylemek. 61 00:06:05,670 --> 00:06:06,930 [GRAVE MÜZİK ÇALIYOR] 62 00:06:18,510 --> 00:06:19,940 [BELİRSİZ BAĞIRMALAR] 63 00:06:34,130 --> 00:06:36,310 [BELİRSİZ BAĞIRMALAR] 64 00:06:48,800 --> 00:06:50,980 Ne yapıyorsun? 65 00:06:52,670 --> 00:06:54,240 ASKER: Koş seni aradığımda! Koşmak! 66 00:06:59,460 --> 00:07:01,770 Size Gulag 14'e hoş geldiniz diyorum. 67 00:07:03,470 --> 00:07:06,030 Seni buraya gönderen odur. 68 00:07:06,080 --> 00:07:07,950 ve yalnız o yapacak gitmene izin ver. 69 00:07:10,470 --> 00:07:13,350 Eğer işbirliği yapmayı başaramazsanız, 70 00:07:13,390 --> 00:07:16,260 Eğer çabalarımıza direnirsen seni dönüştürmek için faydalı vatandaşlar, 71 00:07:17,650 --> 00:07:19,310 burada öleceksin. 72 00:07:19,350 --> 00:07:20,790 Komiser. Evet, Yoldaş Albay. 73 00:07:21,750 --> 00:07:23,010 [ÖKSÜRÜK] 74 00:07:26,790 --> 00:07:28,670 Yani... 75 00:07:28,710 --> 00:07:31,100 General Zerov'un oğlu musun? 76 00:07:31,150 --> 00:07:32,840 Evet, Yoldaş Albay. 77 00:07:32,890 --> 00:07:36,240 Moskova'daki arkadaşlarım önerdi yakında olacak burada size katılıyoruz. 78 00:07:36,280 --> 00:07:37,590 Hayır, Yoldaş Albay, o... 79 00:07:37,630 --> 00:07:39,460 Sessizlik! 80 00:07:39,500 --> 00:07:42,640 Mahkum edildin altı ay ağır çalışmaya kadar. 81 00:07:44,770 --> 00:07:46,860 Şimdi dokuz. 82 00:07:48,080 --> 00:07:51,040 Nasıl başa çıkacağımızı biliyoruz şımartılmış holiganlar. 83 00:07:56,910 --> 00:07:59,300 Peki, Andrey Chicurin, 84 00:08:00,570 --> 00:08:03,660 sözde siyasi düşünür. 85 00:08:04,920 --> 00:08:06,960 Bir el ilanları yazan ve broşürler. 86 00:08:09,050 --> 00:08:12,710 Emin olun sizi iyileştireceğiz. 87 00:08:12,750 --> 00:08:15,360 Hiçbir hastalığım yok Yoldaş Albay. 88 00:08:15,410 --> 00:08:17,280 Mahkum edildin Halk Mahkemesi tarafından. 89 00:08:17,320 --> 00:08:20,060 Öneriyor musun mahkeme hatalı mıydı? 90 00:08:20,110 --> 00:08:23,150 Yasalar ve yapıcılar onlardan kötü olan, adalet değil. 91 00:08:23,200 --> 00:08:25,550 Cesur sözler, siyasi düşünür, 92 00:08:26,290 --> 00:08:27,850 ama aptal olanlar. 93 00:08:28,940 --> 00:08:31,080 Seni kıracağız. 94 00:08:31,120 --> 00:08:32,900 Vücudumu kıracaksın evet 95 00:08:32,950 --> 00:08:35,300 ama aklım ve ruhum ulaşamayacağınız kişiler. 96 00:08:35,340 --> 00:08:39,040 [kırbaçlanıyor] Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin? bu kadar küstahlıkla mı? 97 00:08:39,080 --> 00:08:42,570 Bilmediğimizi sanıyorsun nasıl başa çıkılacağı karşı-devrimciler mi? 98 00:08:42,610 --> 00:08:45,790 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 99 00:08:50,530 --> 00:08:54,790 Bu soğuk donacak altın işemek Lucifer'in kendisi. 100 00:08:54,840 --> 00:08:57,320 Başka şeyler düşün, dostum, votka gibi. 101 00:08:57,360 --> 00:08:59,930 Sıcak baharatlı şarap ve geyik etinin bir tarafı. 102 00:08:59,970 --> 00:09:01,630 [KIZILMA] 103 00:09:01,670 --> 00:09:03,850 Seni beceriksiz, Sodom'un aptal pisliği. 104 00:09:03,890 --> 00:09:05,680 Seni şeytan pisliği. 105 00:09:07,850 --> 00:09:09,290 [KIZILMA] 106 00:09:09,330 --> 00:09:10,590 [İNLİYOR] 107 00:09:10,640 --> 00:09:12,200 Bize yardım edin! Hepiniz! 108 00:09:12,250 --> 00:09:13,860 Özgürlüğünü kazan! 109 00:09:13,900 --> 00:09:15,820 Kardeşlerim, onları öldürün! 110 00:09:17,690 --> 00:09:18,780 Ne yapıyorsun? 111 00:09:20,730 --> 00:09:22,260 [BAĞIRIYOR] 112 00:09:24,130 --> 00:09:25,780 Geri çekilin köpekler. 113 00:09:25,830 --> 00:09:27,170 Geri çekilin! 114 00:09:30,440 --> 00:09:31,660 Ne yapıyorsun? 115 00:09:40,100 --> 00:09:41,800 [KIZILMA] 116 00:09:46,020 --> 00:09:47,110 [SİLAH ATIŞI] 117 00:09:55,160 --> 00:09:56,470 [İNLİYOR] 118 00:09:58,120 --> 00:10:01,560 Kakayı parçala, Vassily. Yüzüne vur! 119 00:10:01,600 --> 00:10:02,950 Pekala, bunu kim başlattı? 120 00:10:03,690 --> 00:10:05,170 Lider kimdi? 121 00:10:05,210 --> 00:10:07,080 Bu şeytani saçmalık. 122 00:10:07,130 --> 00:10:08,870 Her kemiği kıracağım vücudunda. 123 00:10:08,910 --> 00:10:10,040 Bırak gitsin. 124 00:10:10,090 --> 00:10:11,440 Ama saldırdı... Onu serbest bırakın. 125 00:10:13,610 --> 00:10:16,010 Onu öldüreceksin çok çabuk, Dimitri. 126 00:10:16,050 --> 00:10:18,050 Sasha yemek yemedi üç gün boyunca. 127 00:10:19,050 --> 00:10:21,100 [Nefes nefese kalıyor] 128 00:10:21,140 --> 00:10:23,230 Dövüşmeyi sever misin domuz? İçeri girin. 129 00:10:24,410 --> 00:10:25,360 [Kıkırdama] 130 00:10:27,890 --> 00:10:29,980 Sasha verecek istediğin kadar dövüş. 131 00:10:30,460 --> 00:10:31,850 Bire bir. 132 00:10:31,890 --> 00:10:33,240 [Gülüyor] 133 00:10:33,280 --> 00:10:35,110 Neden titriyorsun Zek? 134 00:10:35,160 --> 00:10:36,460 [MIRLAMA] 135 00:10:41,770 --> 00:10:43,990 DIMITRI: Arkadaş edin canavarla. 136 00:10:45,780 --> 00:10:47,650 GREGOR: O senden hoşlanıyor Zek. 137 00:10:47,690 --> 00:10:49,340 Bakın ayaklarınızı nasıl kokluyor? 138 00:10:50,080 --> 00:10:51,870 [TİTREŞİYOR] 139 00:10:51,910 --> 00:10:52,960 [HIRLIYOR] 140 00:10:54,000 --> 00:10:55,350 ADAM: Açın şunu! 141 00:10:57,310 --> 00:10:58,610 [İNLİYOR] 142 00:10:58,660 --> 00:11:00,880 ADAM: Seni bekliyor! [Gülüyor] 143 00:11:00,920 --> 00:11:02,400 Ne yapıyorsun? 144 00:11:09,450 --> 00:11:10,800 ADAM: Yakala onu, Sasha. 145 00:11:13,850 --> 00:11:16,330 Pis zek'in kemiklerini kırın. 146 00:11:17,420 --> 00:11:20,110 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 147 00:11:22,770 --> 00:11:24,200 [Mahkum Çığlık Atıyor] 148 00:11:28,470 --> 00:11:30,390 (Gardiyan gülüyor) 149 00:11:35,560 --> 00:11:36,740 [YIRTILMA] 150 00:11:41,570 --> 00:11:44,620 [KIRILIYOR] 151 00:11:56,800 --> 00:11:58,720 BİRİNCİ KORUMA: Her şey sessiz mi? İKİNCİ GÜVENLİK: Hımm! 152 00:11:58,760 --> 00:12:00,420 Ölü gibi uyuyorlar. 153 00:12:02,160 --> 00:12:03,940 Kazak kardeşliğim. 154 00:12:06,290 --> 00:12:07,680 [PARÇALANICI] 155 00:12:08,290 --> 00:12:10,250 Seni gübre yığını. 156 00:12:10,290 --> 00:12:11,860 Neredeyse bana vuruyordun. 157 00:12:11,900 --> 00:12:14,820 Sadece kapıyı çalmaya çalışıyorum kafatasınıza biraz anlam verin. 158 00:12:14,860 --> 00:12:16,610 Evet! Kafatasım mı? 159 00:12:18,000 --> 00:12:19,300 Ne yapıyorsun? 160 00:12:19,350 --> 00:12:21,220 Suriyeli Aziz İshak tarafından, 161 00:12:21,260 --> 00:12:23,570 Başını aşağı indireceğim boğazın! 162 00:12:23,610 --> 00:12:25,090 [BALALAİKA MÜZİK ÇALIYOR] 163 00:12:40,760 --> 00:12:41,890 [ALKIŞLAR] 164 00:12:45,370 --> 00:12:46,640 Hey! 165 00:12:49,380 --> 00:12:50,640 Hey! 166 00:12:52,160 --> 00:12:53,210 Hey. 167 00:12:56,510 --> 00:12:57,650 Hey! Hey! 168 00:13:10,490 --> 00:13:13,750 [Neşeyle bağırmak] 169 00:13:18,010 --> 00:13:20,020 Bırak ben yapayım. 170 00:13:20,060 --> 00:13:21,670 Sunabileceğin ne var? 171 00:13:21,710 --> 00:13:23,020 benimle kıyaslandığında? 172 00:13:23,060 --> 00:13:25,110 Daha uzun, daha güçlü, daha zor... 173 00:13:25,150 --> 00:13:26,330 Ne yapıyorsun? Şimdi değil. 174 00:13:26,760 --> 00:13:27,890 [HIRLIYOR] 175 00:13:29,550 --> 00:13:31,420 Bu gece benimsin. 176 00:13:32,860 --> 00:13:34,470 Güzelim... Ne yapıyorsun? 177 00:13:37,030 --> 00:13:38,340 ILSA: Şimdi git. 178 00:14:08,850 --> 00:14:11,420 Şampiyonlarım, gelin. 179 00:14:14,110 --> 00:14:15,850 [Sıçrama] 180 00:14:15,900 --> 00:14:17,380 [İkisi de gülüyor] 181 00:14:17,420 --> 00:14:20,030 Ateşin çıkacak o ıslak kıyafetlerle. 182 00:14:20,690 --> 00:14:22,080 Hastalanacaksın 183 00:14:22,120 --> 00:14:24,380 ve sonra sen yapamamak herhangi bir şey yap 184 00:14:24,430 --> 00:14:26,560 zavallı, zavallı Olga için. 185 00:14:26,600 --> 00:14:28,000 Katya sana yardım edecek. 186 00:14:31,830 --> 00:14:32,780 [İNLİYOR] 187 00:14:35,660 --> 00:14:37,270 Kardeşlerim, 188 00:14:37,310 --> 00:14:39,920 yoldaşlarım. 189 00:14:39,970 --> 00:14:42,140 Vücudunuz öyle dolu ve sıcak ki... 190 00:14:42,190 --> 00:14:44,190 Rusya Ana'nın kendisi gibi. 191 00:14:44,230 --> 00:14:45,750 [İNLİYOR] 192 00:14:45,800 --> 00:14:48,190 Ah, evet boğalarım, 193 00:14:48,230 --> 00:14:50,020 aygırlarım. 194 00:14:50,060 --> 00:14:52,060 Gelin birlikte kazalım. 195 00:14:52,110 --> 00:14:54,850 Ah, evet! Bir olarak birlikte. 196 00:14:54,890 --> 00:14:57,160 İpek gibi bir cilt. 197 00:14:57,200 --> 00:15:00,730 Ah, Ivan, Ivan, Ivan. 198 00:15:03,820 --> 00:15:06,430 Mızrağım derinlere ulaşıyor. Evet. 199 00:15:07,780 --> 00:15:09,690 Ah. 200 00:15:09,730 --> 00:15:12,690 Yavaşça, yavaşça, küçük kardeşim. 201 00:15:12,740 --> 00:15:14,390 Artık çok az. 202 00:15:14,430 --> 00:15:17,180 Bakalım kim en derine iner Tovarich. 203 00:15:17,220 --> 00:15:21,090 [İNLİYOR] 204 00:15:22,310 --> 00:15:23,920 [GRAVE MÜZİK ÇALIYOR] 205 00:15:30,930 --> 00:15:31,970 Yine mi? 206 00:15:32,760 --> 00:15:34,890 Daha fazla yok. Şimdi uyu. 207 00:15:34,930 --> 00:15:38,550 Uyku yok. Sen diyorsun sen demirden adamsın. 208 00:15:38,590 --> 00:15:41,290 Sadece biraz hissediyorum ezilmiş lahana. 209 00:15:41,330 --> 00:15:44,290 Saç tarafından Aziz Basil siğilinde, 210 00:15:44,330 --> 00:15:45,510 bırak uyuyayım! 211 00:15:50,210 --> 00:15:51,860 Karadeniz kadar geniş, 212 00:15:52,560 --> 00:15:54,470 Volga kadar uzun. 213 00:15:56,390 --> 00:15:57,610 İşte, sen iç. 214 00:15:59,920 --> 00:16:03,920 İçiyorum, sonsuza kadar içerim. 215 00:16:03,960 --> 00:16:06,570 Nehir sonsuza kadar akar. 216 00:16:06,620 --> 00:16:08,310 Olga nehri sever. 217 00:16:17,720 --> 00:16:19,670 GUARD: İleri, ileri. 218 00:16:25,850 --> 00:16:27,640 Ah! 219 00:16:27,680 --> 00:16:29,770 Kal küçük Zechka. 220 00:16:31,160 --> 00:16:33,600 Bitirmedik. 221 00:16:33,640 --> 00:16:35,950 Daha çok çiftçilik var yapılması gereken. 222 00:16:37,520 --> 00:16:39,300 O halde kardeşlerim, 223 00:16:39,350 --> 00:16:41,130 birbirinizi sürmelisiniz. 224 00:16:42,310 --> 00:16:45,220 Şu kıllı maymun mu? 225 00:16:45,260 --> 00:16:47,660 Onun nefesi şeytanın osuruğu gibidir. 226 00:16:48,620 --> 00:16:50,100 Yapmam gereken işler var. 227 00:16:50,920 --> 00:16:52,450 Komiser bekliyor olacak. 228 00:16:52,490 --> 00:16:54,450 GREGOR: Bırak beklesin. 229 00:16:54,490 --> 00:16:57,280 O bir makine. Bir erkek değil. 230 00:16:57,320 --> 00:17:00,020 Makinelerin bile kullanım alanları vardır. 231 00:17:00,630 --> 00:17:02,630 [TINKLAMAK] 232 00:17:10,200 --> 00:17:11,860 Bu kim? 233 00:17:11,900 --> 00:17:13,420 Joseph Stalin. 234 00:17:13,470 --> 00:17:14,900 Kim o? 235 00:17:14,950 --> 00:17:17,380 Bir diktatör ve bir katil. 236 00:17:18,990 --> 00:17:21,300 [KIVILCIM AÇIYOR] Ne yapıyorsun? 237 00:17:26,000 --> 00:17:27,090 Tekrar deneyeceğiz. 238 00:17:28,740 --> 00:17:29,960 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 239 00:17:31,310 --> 00:17:32,750 Lavrenty Beria. 240 00:17:33,790 --> 00:17:35,580 İçişleri Bakanı. 241 00:17:35,620 --> 00:17:36,790 O senin arkadaşın mı? 242 00:17:36,840 --> 00:17:37,970 O benim düşmanım. 243 00:17:39,540 --> 00:17:42,710 [KIVILCIM AÇIYOR] Ne yapıyorsun? 244 00:17:42,760 --> 00:17:45,500 Onu kıracağım, Yoldaş Albay. 245 00:17:45,540 --> 00:17:47,070 Öğrenecek geri kalan her şey gibi. 246 00:17:55,250 --> 00:17:57,950 Acıdan hoşlanır mısın Chicurin? 247 00:17:57,990 --> 00:18:00,820 Lavrenty Beria başarılı oldu milyonların kanı. 248 00:18:00,860 --> 00:18:02,430 Aptal bir öküz gibisin. 249 00:18:02,470 --> 00:18:03,950 Bu meydan okuma senin ölümün anlamına gelecektir. 250 00:18:04,600 --> 00:18:06,170 O zaman beni öldür. 251 00:18:06,220 --> 00:18:08,430 Görevimiz yeniden eğitmek senin aklın. 252 00:18:09,780 --> 00:18:11,310 Bu tamamlandığında, 253 00:18:11,350 --> 00:18:13,610 belki o zaman yaparız olup olmadığını düşünün 254 00:18:13,660 --> 00:18:15,790 vücudun herhangi birinden Devlete daha fazla fayda sağlamak. 255 00:18:18,180 --> 00:18:19,920 Şimdi bunu kolaylaştıracağız. 256 00:18:21,270 --> 00:18:22,320 Lev... 257 00:18:23,230 --> 00:18:24,800 dinlenme onu kırana kadar. 258 00:18:26,240 --> 00:18:28,540 Başarısız olmayacağım, Yoldaş Albay. 259 00:18:28,590 --> 00:18:30,070 yapmamanı öneririm 260 00:18:30,110 --> 00:18:31,330 o zaman açık olurdu 261 00:18:31,370 --> 00:18:32,940 sen olacağını daha fazla faydası yok 262 00:18:32,980 --> 00:18:35,070 bu kampa ya da Devlete. 263 00:18:37,860 --> 00:18:38,940 [KAPI KAPANIR] 264 00:18:40,860 --> 00:18:43,510 Seni köpek. Seni kokuşmuş Zek. 265 00:18:43,560 --> 00:18:45,170 Seni koyun bağırsağı demeti. 266 00:18:45,210 --> 00:18:46,340 [HOLANLAR] 267 00:18:48,260 --> 00:18:52,260 Bu kokuşmuş leş reddediyor çalışmaya, Yoldaş Albay. 268 00:18:52,300 --> 00:18:55,570 Bana söylediler yanıyorsun ateşi olan. 269 00:18:55,610 --> 00:18:57,440 Hastayım, Yoldaş Albay. 270 00:18:58,140 --> 00:18:59,790 Çok çalışmaya çalışıyorum 271 00:18:59,830 --> 00:19:02,580 ama yanıyorum Yoldaş Albay. 272 00:19:02,620 --> 00:19:04,230 Dimitri, 273 00:19:04,270 --> 00:19:07,490 bu adam hak etmiyor kırbacının kırbacı, 274 00:19:07,540 --> 00:19:09,150 onu duymadın mı? 275 00:19:09,190 --> 00:19:11,500 Ateşten yanıyor. 276 00:19:11,540 --> 00:19:14,020 Çok ateşli. Tedaviye ihtiyacı var 277 00:19:14,070 --> 00:19:15,330 bu onu iyileştirecek. 278 00:19:16,290 --> 00:19:17,900 [GRAVE MÜZİK ÇALIYOR] 279 00:19:18,420 --> 00:19:20,550 Hayır, hayır. 280 00:19:20,590 --> 00:19:21,900 Hayır yoldaş. 281 00:19:22,420 --> 00:19:24,600 Lütfen. 282 00:19:24,640 --> 00:19:26,820 Eğer hastaysanız, 283 00:19:26,860 --> 00:19:28,300 çalışamazsın. 284 00:19:28,340 --> 00:19:29,860 Bu iyi değil. 285 00:19:31,000 --> 00:19:32,560 Bu ateşin kırılması gerekiyor. 286 00:19:32,610 --> 00:19:34,520 Lütfen. 287 00:19:34,560 --> 00:19:36,910 DIMITRI: Gördün mü, Albay istiyor sana yardım etmek için. 288 00:19:38,390 --> 00:19:40,440 [KRANK ÇALIŞIYOR] 289 00:19:41,830 --> 00:19:44,620 Lütfen merhamet edin, Yoldaş Albay. 290 00:19:45,140 --> 00:19:47,790 [İNLİYOR] 291 00:19:49,580 --> 00:19:51,150 Hayır. 292 00:19:52,760 --> 00:19:54,760 Hayır, hayır! 293 00:19:54,800 --> 00:19:56,670 Hayır, Yoldaş Albay. 294 00:19:56,720 --> 00:19:57,890 Hayır, hayır! 295 00:19:59,680 --> 00:20:02,160 Lütfen. Hayır, Yoldaş Albay. 296 00:20:02,200 --> 00:20:03,850 Hayır, hayır! 297 00:20:03,900 --> 00:20:04,940 [ÖKSÜRÜK] 298 00:20:10,470 --> 00:20:12,600 [Sıçrama] 299 00:20:12,650 --> 00:20:14,340 ILSA: Güzel, yolda. 300 00:20:17,610 --> 00:20:19,390 DIMITRI: Yavaş ol Ivan. 301 00:20:19,440 --> 00:20:22,220 Yanıyor. Hatırlamak? 302 00:20:24,920 --> 00:20:26,140 [İNLEMELER] 303 00:20:30,050 --> 00:20:31,270 [TINKLAMAK] 304 00:20:33,710 --> 00:20:34,930 [ÖKSÜRÜK] 305 00:20:38,280 --> 00:20:39,760 [Nefes nefese kalıyor] 306 00:20:42,720 --> 00:20:45,370 ILSA: Peki Ivan. şimdi onu geri getireceğiz. 307 00:20:47,460 --> 00:20:50,380 [Nefes nefese kalıyor] 308 00:20:53,080 --> 00:20:54,730 IVAN: İyi yolculuklar dostum. 309 00:21:06,130 --> 00:21:07,400 Geliyor. 310 00:21:07,440 --> 00:21:09,270 DIMITRI: Dönmeye devam et Gregor. 311 00:21:19,360 --> 00:21:23,850 sanmıyorum o dertli olacak yine böyle bir hastalıkla. 312 00:21:26,150 --> 00:21:27,330 [Sıçrama] 313 00:21:39,340 --> 00:21:40,430 Ne yapıyorsun? 314 00:21:45,430 --> 00:21:49,530 Artık belki hazırsındır Cevaplarınızı tekrar gözden geçirmek için. 315 00:21:58,490 --> 00:22:00,320 Bu kim? Söyle bana. 316 00:22:05,060 --> 00:22:08,020 Jo... Joseph Stalin. 317 00:22:08,070 --> 00:22:11,760 De ki: "O baba tüm Rus halkının." Söyle! 318 00:22:14,120 --> 00:22:15,460 O... 319 00:22:15,510 --> 00:22:17,160 Söyle. 320 00:22:17,210 --> 00:22:18,380 O... 321 00:22:19,560 --> 00:22:21,120 Hadi söyle bana! 322 00:22:22,080 --> 00:22:23,600 O baba... 323 00:22:24,430 --> 00:22:26,300 [HOLANLAR] 324 00:22:26,340 --> 00:22:29,220 ...her türlü vahşetin bu topraklarda işlendi. 325 00:22:30,350 --> 00:22:31,740 [KIVILCIM AÇIYOR] 326 00:22:32,220 --> 00:22:35,140 Ne yapıyorsun? 327 00:22:37,360 --> 00:22:39,790 Sen bir sebze olacaksın seninle işim bittiğinde 328 00:22:47,410 --> 00:22:49,110 ASKER: Sırada, sıraya girin! 329 00:22:49,150 --> 00:22:51,460 Sen istiyorsun Erzaklarınız kesildi mi köpekler? 330 00:22:57,380 --> 00:22:59,730 [ÖKSÜRÜK] 331 00:23:00,600 --> 00:23:02,250 MAHKUM: Benim, benim! 332 00:23:02,290 --> 00:23:04,120 KORUMA: Kes şunu köpekler! Beni duyuyor musun? 333 00:23:04,170 --> 00:23:05,510 [HOLANLAR] Kalk! 334 00:23:06,430 --> 00:23:08,600 Haydi zek'ler! 335 00:23:09,780 --> 00:23:11,740 sahip olduğun şey bu mu burada mı öğrendin? 336 00:23:11,780 --> 00:23:13,390 Savaşan hayvanlara dönüşmek için mi? 337 00:23:13,440 --> 00:23:15,130 Ekmeğimi çaldı Yoldaş Albay. 338 00:23:15,180 --> 00:23:17,220 Yalan söylüyor, hırsız o. 339 00:23:17,270 --> 00:23:18,530 Oydu. Yoldaş Albay. 340 00:23:19,440 --> 00:23:20,570 Bunu kim gördü? 341 00:23:24,620 --> 00:23:27,010 İkisi birden olamazsınız doğruyu söylemek. 342 00:23:27,060 --> 00:23:29,410 Elinde oradadır. 343 00:23:29,450 --> 00:23:32,540 yalan söylemiyorum Yemin ederim bu benim Yoldaş Albay. 344 00:23:34,200 --> 00:23:37,110 Bu gece göreceğiz. 345 00:23:37,150 --> 00:23:41,070 Belki gerçek ortaya çıkacak güç ver dürüst eline. 346 00:23:44,940 --> 00:23:46,380 [KESME] 347 00:24:16,240 --> 00:24:18,200 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 348 00:24:25,990 --> 00:24:27,070 Ne yapıyorsun? 349 00:24:48,180 --> 00:24:49,440 Ne yapıyorsun? 350 00:24:56,060 --> 00:24:57,670 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 351 00:25:04,630 --> 00:25:07,200 Hırsızın eli, Yoldaş Albay. 352 00:25:07,240 --> 00:25:09,070 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 353 00:25:12,550 --> 00:25:14,340 Onun artık hiçbir faydası yok Devlete. 354 00:25:14,380 --> 00:25:16,210 Ne yapıyorsun? Tanrım, aman tanrım. 355 00:25:17,300 --> 00:25:19,950 Ah... Ah, Tanrım. 356 00:25:32,310 --> 00:25:34,490 [Testere Vızıltıları] Ne yapıyorsun? 357 00:25:43,450 --> 00:25:44,760 [Nefes verir] 358 00:25:45,370 --> 00:25:48,070 Uyu... uyu. 359 00:25:49,550 --> 00:25:50,720 Ah... 360 00:25:53,990 --> 00:25:55,380 [Takıntılar] 361 00:25:58,430 --> 00:26:00,520 Sol meme ucuna. 362 00:26:02,780 --> 00:26:03,820 Sol. 363 00:26:05,780 --> 00:26:07,390 [PARÇALANICI] 364 00:26:07,440 --> 00:26:09,700 onları söküp atacağım birer birer 365 00:26:09,740 --> 00:26:11,270 ve onları doldur senin çatlağın. 366 00:26:12,140 --> 00:26:13,480 [İNLİYOR] 367 00:26:16,050 --> 00:26:21,190 Sarı saçlara ipeksi karnının üzerinde. 368 00:26:21,230 --> 00:26:22,800 Fuar. 369 00:26:22,840 --> 00:26:24,760 [PARÇALANICI] Bir ineğin oğlu 370 00:26:24,800 --> 00:26:28,540 kimin annesi bacaklarını ayırdı gelen herkes için onun yakınında. 371 00:26:28,590 --> 00:26:30,240 Saça 372 00:26:30,280 --> 00:26:34,770 girişe en yakın cennete. 373 00:26:34,810 --> 00:26:36,160 En yakınına. 374 00:26:37,160 --> 00:26:39,510 [PARÇALANICI] 375 00:26:39,550 --> 00:26:42,210 VASSILY: Piç oğul üç hörgüçlü deve. 376 00:26:44,820 --> 00:26:46,780 Sen eşcinsel bir koyunsun. 377 00:26:47,260 --> 00:26:48,820 Ne yapıyorsun? 378 00:26:48,870 --> 00:26:50,830 Kardeşim, yeter, yeter! 379 00:26:50,870 --> 00:26:54,090 Ne yapıyorsun? 380 00:27:01,880 --> 00:27:03,100 Selam. 381 00:27:09,410 --> 00:27:10,760 [PARÇALANICI] 382 00:27:18,940 --> 00:27:21,900 Ganimetler galiplere. 383 00:27:23,380 --> 00:27:25,210 Ah, Gregor, 384 00:27:25,250 --> 00:27:27,170 neden oturuyorsun hepsi toplanmış mı? 385 00:27:28,340 --> 00:27:31,350 Katya burada. Onun sana ihtiyacı var. 386 00:27:31,390 --> 00:27:34,480 Ve Ivan'ın bir hediyesi var benim için de. Evet? 387 00:27:57,020 --> 00:27:58,240 Ah. 388 00:28:07,900 --> 00:28:09,250 [İNLİYOR] 389 00:28:24,620 --> 00:28:27,750 Katya'nın yardıma ihtiyacı var. 390 00:28:39,410 --> 00:28:40,720 Daha hızlı, daha hızlı! 391 00:28:40,760 --> 00:28:42,200 Mahmuzları derine kazın. 392 00:28:42,240 --> 00:28:44,200 Kazak atım. 393 00:28:44,240 --> 00:28:45,510 [Gülüyor] 394 00:28:50,080 --> 00:28:51,860 Ne yapıyorsun? Bütün gece bineceğiz. 395 00:28:51,900 --> 00:28:53,600 seni taşıyacağım 396 00:28:53,640 --> 00:28:56,600 dağların ötesinde ve vadiler. 397 00:28:56,650 --> 00:28:57,780 [neşeli müzik çalıyor] 398 00:28:57,820 --> 00:29:00,480 Atları değiştirme zamanı geldi, Zechka. 399 00:29:01,610 --> 00:29:02,910 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 400 00:29:05,660 --> 00:29:06,830 [Gülüyor] 401 00:29:18,710 --> 00:29:20,060 [İNLİYOR] 402 00:29:52,570 --> 00:29:54,880 KORUMA: İleri, seni pislik! Daha hızlı hareket edin! 403 00:29:57,490 --> 00:30:00,100 Tadını istiyorsun kırbaçtan mı? 404 00:30:07,980 --> 00:30:11,460 Ah, öldü. Hat aşağıda olmalı. 405 00:30:11,510 --> 00:30:14,550 Yeni mahkumlar nerede? Arabanın olması gerekirdi şimdiye kadar buraya ulaştık. 406 00:30:14,600 --> 00:30:16,290 Sürmemi istiyorsun demiryolu başlığına mı? 407 00:30:16,730 --> 00:30:18,340 Evet. Gitmek. 408 00:30:18,380 --> 00:30:20,250 Rüzgâr gibi süreceğim, Yoldaş Albay. 409 00:30:28,570 --> 00:30:29,960 Peki Komiser? 410 00:30:32,700 --> 00:30:36,050 Chicurin gösterileri ilerleme belirtisi yok. 411 00:30:36,090 --> 00:30:38,100 Bu adam farklı Yoldaş Albay. 412 00:30:39,320 --> 00:30:42,060 Onun içinde bir çizgi var. Daha fazla zamana ihtiyacım var. 413 00:30:43,280 --> 00:30:45,500 Hayır, zamanın sana faydası olmayacak. 414 00:30:47,370 --> 00:30:49,370 Eğer o çok farklıysa, 415 00:30:49,410 --> 00:30:52,200 belki denemeliyiz farklı bir yaklaşım. 416 00:30:52,240 --> 00:30:53,500 Çok inatçıdır. 417 00:30:55,590 --> 00:30:56,640 Onu bana getir. 418 00:30:57,590 --> 00:30:58,640 Şimdi? 419 00:30:59,900 --> 00:31:02,470 Eğer inatçıysa katır gibi, 420 00:31:02,510 --> 00:31:04,510 belki cevap verir bir havuç için. 421 00:31:05,340 --> 00:31:06,600 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 422 00:31:14,870 --> 00:31:16,180 İçeri gel Chicurin. 423 00:31:17,350 --> 00:31:19,360 dilediğim şeyler var sana söylemek için. 424 00:31:21,100 --> 00:31:24,620 Düşünmemelisin biz barbarız. 425 00:31:24,670 --> 00:31:27,320 Bize verildi bir sorumluluk, 426 00:31:27,360 --> 00:31:28,930 önemli bir tanesi. 427 00:31:28,970 --> 00:31:32,590 Seni dönüştürecek biri bir düşmandan Devletin 428 00:31:32,630 --> 00:31:34,460 onun birine en güçlü defans oyuncuları 429 00:31:35,760 --> 00:31:38,550 Kaçamayız Bu görev Chicurin'dir. 430 00:31:38,590 --> 00:31:42,380 Ah, kullanmak zorunda kalıyoruz sert yöntemler, 431 00:31:42,420 --> 00:31:45,990 ama işbirliği yapanlar için, 432 00:31:46,030 --> 00:31:48,210 ödüller çoktur, 433 00:31:48,250 --> 00:31:50,260 hem gelecekte ve şimdiki zamanda. 434 00:31:53,610 --> 00:31:55,430 Sanırım... 435 00:31:55,480 --> 00:31:59,050 belki hazırsındır tatmak 436 00:31:59,090 --> 00:32:01,270 ödüllerden bazıları seni bekleyen 437 00:32:02,090 --> 00:32:04,050 kendine hatırlatmak 438 00:32:04,100 --> 00:32:07,140 nasıl bir şey yeniden özgür bir adam olmak. 439 00:32:11,930 --> 00:32:14,280 Bana sahip olduğunu göster unutulmadı 440 00:32:14,320 --> 00:32:16,190 bir kadın cesedi, Chicurin. 441 00:32:24,860 --> 00:32:27,030 Bizim köyde, 442 00:32:27,080 --> 00:32:29,250 söyleyebilirsin kızlar hakkında 443 00:32:29,290 --> 00:32:32,470 kimsenin istemediği. 444 00:32:32,520 --> 00:32:36,080 Kokuyu taşıyorlardı domuz ahırının onlar hakkında her şey, 445 00:32:37,390 --> 00:32:39,130 ve asla başaramadılar yıkayın. 446 00:32:42,260 --> 00:32:45,010 Sen ölü bir adamsın Chicurin. 447 00:32:47,010 --> 00:32:48,310 [HOLANLAR] 448 00:32:48,970 --> 00:32:50,100 [Gülüyor] 449 00:32:50,930 --> 00:32:54,930 [HIRLIYOR] 450 00:32:54,970 --> 00:32:59,190 Vassily: Aziz Stella'nın sazlığının yanında, canavar aç. 451 00:32:59,240 --> 00:33:00,540 [Gülüyor] 452 00:33:04,420 --> 00:33:05,900 [kükreyen] 453 00:33:05,940 --> 00:33:07,330 (Gardiyan gülüyor) 454 00:33:20,130 --> 00:33:21,740 Marshall öldü. 455 00:33:21,780 --> 00:33:23,610 Ne? Marshall öldü. 456 00:33:23,650 --> 00:33:26,960 Stalin. Beria idam edildi. 457 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Ve dahası da var. Ne? 458 00:33:28,790 --> 00:33:30,490 General Zerov geliyor. 459 00:33:30,530 --> 00:33:32,010 Daha fazlasını söyleme. 460 00:33:32,050 --> 00:33:34,800 Onları kışlaya geri götürün. Burada işimiz bitti. 461 00:33:34,840 --> 00:33:36,140 [kükreyen] 462 00:33:42,410 --> 00:33:44,200 Mahkumları alın kışlaya geri dönelim. 463 00:33:44,240 --> 00:33:45,680 Hadi, hareket et. 464 00:33:45,720 --> 00:33:46,760 Çabuk olun köpekler. 465 00:33:50,030 --> 00:33:52,420 [HIRLIYOR] 466 00:33:56,210 --> 00:33:58,040 Daha hızlı, daha hızlı. 467 00:33:58,080 --> 00:34:00,260 Sana söylediğimde hareket et. 468 00:34:01,390 --> 00:34:03,610 [Nefes nefese kalıyor] 469 00:34:09,220 --> 00:34:11,220 O öldü. Öldüm sana söylüyorum. 470 00:34:11,270 --> 00:34:13,360 Ve Zerov geliyor Ukraynalılarıyla birlikte. 471 00:34:13,400 --> 00:34:14,620 Çok az zaman var. 472 00:34:15,440 --> 00:34:18,530 [HIRLIYOR] 473 00:34:21,060 --> 00:34:22,580 [Takıntılar] 474 00:34:22,630 --> 00:34:24,240 Bütün zek'ler içeri! İçeri. 475 00:34:28,200 --> 00:34:30,630 Daha hızlı! Daha hızlı! 476 00:34:30,680 --> 00:34:34,720 [BAĞIRIYOR] KORUMA: Vurun onları! 477 00:34:34,770 --> 00:34:36,070 [SİLAH ATIŞI] 478 00:34:42,170 --> 00:34:43,910 Benzin ve meşaleler. Hızlı. 479 00:34:48,690 --> 00:34:51,260 KORUMA: Durun! Dur! 480 00:34:55,530 --> 00:34:56,750 [kükreyen] 481 00:35:01,660 --> 00:35:02,880 Daha fazla yakıt. 482 00:35:05,410 --> 00:35:06,890 [BELİRSİZ BAĞIRMALAR] 483 00:35:08,580 --> 00:35:09,760 Kapıları örtün. 484 00:35:12,370 --> 00:35:13,550 Buraya! Hızlı! 485 00:35:16,160 --> 00:35:17,720 [KİMŞEME] 486 00:35:20,900 --> 00:35:21,860 ERKEKLER: Ateş! 487 00:35:23,690 --> 00:35:24,910 Kır onu! 488 00:35:32,740 --> 00:35:33,960 [kükreyen] 489 00:35:36,130 --> 00:35:37,700 NICOLAI: Andrey. 490 00:35:38,830 --> 00:35:40,700 Andrey, Andrey. 491 00:35:40,750 --> 00:35:41,840 Al şunu! 492 00:35:52,190 --> 00:35:53,850 [Yangın Çıtırtısı] 493 00:35:58,900 --> 00:36:00,330 [PARÇALANICI] 494 00:36:01,590 --> 00:36:03,900 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 495 00:36:23,700 --> 00:36:25,440 [HIRLIYOR] 496 00:36:34,450 --> 00:36:36,110 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 497 00:36:41,160 --> 00:36:42,810 [SİLAH ATIŞI] 498 00:36:48,290 --> 00:36:49,900 [SİLAH ATIŞI] 499 00:36:55,210 --> 00:36:56,780 [HIRLIYOR] 500 00:37:07,660 --> 00:37:08,790 [Gülüyor] 501 00:37:09,570 --> 00:37:11,100 [SİLAH ATIŞI] 502 00:37:11,140 --> 00:37:12,930 Ne yapıyorsun? 503 00:37:12,970 --> 00:37:14,360 [SİLAH ATIŞI] 504 00:37:18,980 --> 00:37:21,280 Aziz Agatha'nın yanında... 505 00:37:22,280 --> 00:37:24,330 Seni taşıyacağım Tovarich. 506 00:37:26,640 --> 00:37:28,640 Ne yapıyorsun? 507 00:37:28,680 --> 00:37:29,990 [kükreyen] 508 00:37:35,340 --> 00:37:37,950 [Çılgınca kükreyen] 509 00:37:44,390 --> 00:37:46,260 [Nefes nefese kalıyor] 510 00:37:52,440 --> 00:37:55,100 Andrey, Andrey. Burada. 511 00:37:55,140 --> 00:37:56,490 [SİLAH ATIŞI] 512 00:38:04,630 --> 00:38:07,200 Cehennemde yan, Zeks. 513 00:38:11,680 --> 00:38:13,200 [SİLAH ATIŞI] 514 00:38:18,600 --> 00:38:20,040 [YANGIN GÜRÜLTÜLERİ] 515 00:38:28,570 --> 00:38:30,790 [kasvetli müzik çalıyor] 516 00:38:30,830 --> 00:38:33,750 Kaçamayacak, arkadaşım. 517 00:38:33,790 --> 00:38:36,440 Ölümünün intikamı alınacak. 518 00:38:36,490 --> 00:38:37,790 Yemin ederim. 519 00:38:50,070 --> 00:38:51,680 [Yangın Çıtırtısı] 520 00:39:18,400 --> 00:39:20,050 Ne yapıyorsun? 521 00:40:14,850 --> 00:40:17,330 [HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR] 522 00:40:20,940 --> 00:40:22,940 SUNUCU: Ne oyun ama Ne güzel bir dizi! 523 00:40:22,990 --> 00:40:25,600 Belki görmüşsünüzdür serinin en iyi oyunu burada, Montreal'de 524 00:40:25,640 --> 00:40:27,120 bu öğleden sonra. 525 00:40:27,160 --> 00:40:29,640 Olağanüstü oyun her iki takımdan. Uçtan uca oyun, 526 00:40:29,690 --> 00:40:31,560 mükemmel gol atışı. Sanmıyorum 527 00:40:31,600 --> 00:40:33,080 kalabalık yakalandı henüz nefes alamadı. 528 00:40:33,130 --> 00:40:35,000 Yapmadığımı biliyorum. Ve ne yol bitirmek için. 529 00:40:35,040 --> 00:40:37,870 3-3'lük bir beraberlik, o son dakika golüyle Motzel tarafından. 530 00:40:37,910 --> 00:40:40,130 Muazzam bir dizi, bu Dünya Kupası. 531 00:40:40,180 --> 00:40:43,050 Güzel gençlere Rus Hokey oyuncuları, au revoir diyoruz 532 00:40:43,090 --> 00:40:44,920 iyi yolculuklar Moskova'ya doğru giderken. 533 00:40:44,960 --> 00:40:48,050 Ve nasıl bir şehir sana son oyunu getirmek istiyorum, Montreal, 534 00:40:48,100 --> 00:40:49,970 76 Olimpiyatlarının ev sahibi. 535 00:40:50,010 --> 00:40:52,360 Güzel bir şehir, harika bir ev sahibi. 536 00:40:52,410 --> 00:40:55,150 [MUZAFER MÜZİK ÇALIYOR] 537 00:40:59,020 --> 00:41:00,540 Sadece bir ziyaret. 538 00:41:00,590 --> 00:41:02,940 Yeterli zaman var uçak kalkmadan önce, Yoldaş. 539 00:41:02,980 --> 00:41:05,160 Dışarı çıkabiliriz arka kapı. 540 00:41:05,200 --> 00:41:08,200 Üç aydır birlikteyiz eğitimde, Yoldaş. 541 00:41:08,250 --> 00:41:10,030 Kadınsız üç ay. 542 00:41:10,080 --> 00:41:12,600 Ve yarın Moskova'ya dönüyoruz. 543 00:41:12,640 --> 00:41:14,210 Lütfen yoldaş. 544 00:41:14,250 --> 00:41:16,870 Eve gitmek ve sahip olmamak Kuzey Amerikalı bir kadın mı? 545 00:41:16,910 --> 00:41:18,390 Bu bir suç olurdu. 546 00:41:18,430 --> 00:41:21,740 Ve dün gece, oyundan sonra, duşlarda, 547 00:41:21,780 --> 00:41:24,000 yolu sevmiyorum bana bakıyor. Hey. 548 00:41:24,050 --> 00:41:25,740 Eğer sahip değilse yakında bir kadın... 549 00:41:26,830 --> 00:41:28,310 Oyunda iyi bir performans sergiledik. 550 00:41:28,360 --> 00:41:30,180 Koç memnundu. Evet? 551 00:41:30,530 --> 00:41:31,920 Ve sen? 552 00:41:31,970 --> 00:41:35,410 Güvenlik görevlileri bile rahatlamak gerekir. Biraz eğlenin. 553 00:41:35,450 --> 00:41:37,230 Evet? [Gülüyor] 554 00:41:37,280 --> 00:41:41,110 Siyah bir kız ipek gibi cildi olan 555 00:41:41,150 --> 00:41:44,330 ve kırmızı, kırmızı dudaklar. 556 00:41:44,370 --> 00:41:46,460 Ve nerede bulacaksın böyle bir kız mı? 557 00:41:46,500 --> 00:41:49,030 Ve bir tane de Josef için. Bildiğimiz bir yer var. 558 00:41:49,070 --> 00:41:51,420 Kanadalı oyunculardan biri bize söyledi. 559 00:41:51,470 --> 00:41:53,120 oraya birçok kez gider. 560 00:41:56,560 --> 00:41:58,860 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 561 00:41:59,860 --> 00:42:01,690 Üç saat, artık yok. 562 00:42:13,700 --> 00:42:15,050 İşte buradayız. 563 00:42:26,460 --> 00:42:28,200 İçeri gelmeyecek misin? 564 00:42:33,810 --> 00:42:35,770 [HARİKA MÜZİK ÇALIYOR] 565 00:44:01,070 --> 00:44:02,900 Peki ya siz efendim? 566 00:44:02,940 --> 00:44:05,210 Hayır, ben... sadece bekleyeceğim arkadaşlarım için. 567 00:44:05,250 --> 00:44:08,730 Eh, öyle olacak 80 dolar efendim. 568 00:44:08,780 --> 00:44:11,470 Çok güzel bir şeyimiz var dışarıda bekleme odası. Teşekkür ederim. 569 00:44:16,700 --> 00:44:18,220 Şimdi çıkar onu. 570 00:44:18,260 --> 00:44:19,830 Daha iyi bir fikrim var. 571 00:44:19,870 --> 00:44:21,530 Benim için çıkar onu. 572 00:44:32,840 --> 00:44:33,840 [Gülüyor] 573 00:44:58,480 --> 00:45:00,180 Göğüsleri seviyorsun, değil mi? 574 00:45:01,130 --> 00:45:03,660 Yumuşak beyaz güvercinler gibi... 575 00:45:05,570 --> 00:45:08,050 küçük sert gagaları var. 576 00:45:09,360 --> 00:45:11,450 Kadınsız üç ay. 577 00:45:11,490 --> 00:45:13,230 Üç ay. 578 00:45:13,280 --> 00:45:16,060 Çok şey var yetişmek için. 579 00:45:27,250 --> 00:45:28,550 [Gülüyor] 580 00:45:29,900 --> 00:45:32,290 Ölmek nasıl bir yol. 581 00:45:32,340 --> 00:45:33,510 [Kıkırdama] 582 00:45:38,470 --> 00:45:39,650 Bebeğim... 583 00:45:43,130 --> 00:45:44,310 İyi misin? 584 00:45:44,790 --> 00:45:46,310 Mm-hmm. 585 00:45:46,350 --> 00:45:47,570 [Gülüyor] 586 00:45:51,750 --> 00:45:53,450 [İNLİYOR] 587 00:45:58,060 --> 00:45:59,580 [GRAVE MÜZİK ÇALIYOR] 588 00:46:12,900 --> 00:46:14,380 O aç, bu. 589 00:46:19,990 --> 00:46:21,130 Ses. 590 00:46:22,610 --> 00:46:25,300 Sana vermiyorum BJ var mı bayım. 591 00:46:25,350 --> 00:46:27,090 Sana 20 dolar verdim. 592 00:46:27,130 --> 00:46:28,390 ILSA: Yeter. 593 00:46:28,440 --> 00:46:30,400 O unuttu onun sorumluluğu 594 00:46:30,440 --> 00:46:32,700 bana ve onun müşterilerine. 595 00:46:32,750 --> 00:46:35,180 Sanırım birkaç gün burada onun için gereklidir. 596 00:46:36,400 --> 00:46:38,140 Hatırlatmaya ihtiyacı var. 597 00:46:38,190 --> 00:46:39,710 Onu yarın alacağım. 598 00:46:41,150 --> 00:46:42,670 Bekleme odalarını kontrol edin. 599 00:46:48,810 --> 00:46:49,810 [TIKLANIYOR] 600 00:46:53,240 --> 00:46:54,900 Onu tanıyorum. 601 00:46:56,470 --> 00:46:58,030 Eminim. 602 00:46:59,290 --> 00:47:01,340 Bununla ilgili bir şey var... 603 00:47:03,340 --> 00:47:05,560 Ah, bu mümkün değil. 604 00:47:05,610 --> 00:47:06,690 GREGOR: Ne var? 605 00:47:07,820 --> 00:47:10,520 Bu o. Chicurin. 606 00:47:10,570 --> 00:47:13,090 Andrey Chicurin. Gulag 14. 607 00:47:13,130 --> 00:47:14,610 Chicurin mi? O ölmüştü. 608 00:47:14,660 --> 00:47:16,010 Cesedini çukurda gördüm. 609 00:47:16,830 --> 00:47:18,140 Kaçmış olmalı. 610 00:47:19,140 --> 00:47:21,060 Kendisi burada, Montreal'de. 611 00:47:22,710 --> 00:47:24,450 Ama... Ama neden? 612 00:47:24,490 --> 00:47:26,230 O bilemez buradasın. 613 00:47:26,280 --> 00:47:29,020 Sen korudun senin izlerin çok iyi. 614 00:47:29,060 --> 00:47:31,330 Nasıl emin olabiliyorsun? 615 00:47:31,370 --> 00:47:34,550 Hayır, bu riski alamam. Tehlikede olan çok fazla şey var. 616 00:47:34,590 --> 00:47:36,110 Luc ve Starr'ı arayacağım. 617 00:47:36,160 --> 00:47:37,720 Hala şehirdeler. 618 00:47:37,770 --> 00:47:39,030 Onu almalarını söyle. 619 00:47:40,420 --> 00:47:41,860 Canlı. 620 00:47:41,900 --> 00:47:44,210 Onu canlı istiyorum. 621 00:47:44,250 --> 00:47:46,340 [GRAVE MÜZİK ÇALIYOR] 622 00:47:52,960 --> 00:47:54,260 Ne yapıyorsun? 623 00:47:55,740 --> 00:47:57,000 [PARÇALANICI] 624 00:48:04,490 --> 00:48:06,010 [PARÇALANICI] 625 00:48:07,930 --> 00:48:09,970 [İNLİYOR] 626 00:48:15,370 --> 00:48:16,760 [İNLİYOR] 627 00:48:20,980 --> 00:48:22,120 Ne yapıyorsun? 628 00:48:26,600 --> 00:48:28,250 [İNLİYOR] 629 00:48:31,780 --> 00:48:33,260 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 630 00:48:50,010 --> 00:48:51,840 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 631 00:48:54,760 --> 00:48:57,590 Yapacağını söyledi bizimle burada buluşuruz. 632 00:48:57,630 --> 00:48:59,110 O nerede? 633 00:48:59,150 --> 00:49:02,900 Alex, gitmemiz lazım. Uçak! 634 00:49:02,940 --> 00:49:06,380 Elbiseleri hâlâ burada. Neden geri dönmedi? 635 00:49:06,420 --> 00:49:08,250 Uçağı kaçıracak. 636 00:49:08,290 --> 00:49:09,900 Ben... ben düşünüyordum. 637 00:49:11,030 --> 00:49:12,990 Belki... 638 00:49:13,040 --> 00:49:15,340 Belki de gelmiyor. 639 00:49:15,740 --> 00:49:16,690 Ne? 640 00:49:17,780 --> 00:49:20,090 Belki de kaçmıştır. 641 00:49:20,570 --> 00:49:21,610 Kusurlu mu? 642 00:49:22,570 --> 00:49:24,130 Bizi suçlayacaklar. 643 00:49:25,010 --> 00:49:26,750 Hiçbir şey söylemeyeceğiz. 644 00:49:26,790 --> 00:49:30,050 Biz... ayrıldık onunla birlikte otel, 645 00:49:30,100 --> 00:49:32,710 ve sonra... sonra o kendi kendine gitti. 646 00:49:33,750 --> 00:49:35,280 Ve onu bir daha göremedik. 647 00:49:36,490 --> 00:49:39,240 Peki bizi sorgulayacaklar. 648 00:49:39,280 --> 00:49:41,890 Biz spor kahramanlarıyız Sovyetler Birliği'nin. 649 00:49:42,850 --> 00:49:44,680 O bizimle değildi. 650 00:49:45,330 --> 00:49:46,460 Anladın? 651 00:49:47,380 --> 00:49:49,990 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 652 00:49:54,210 --> 00:49:55,510 [Vızıldayan] 653 00:50:06,180 --> 00:50:07,570 [Vızıldayan] 654 00:50:39,250 --> 00:50:40,300 Yani... 655 00:50:41,860 --> 00:50:43,000 Andrey Chicurin. 656 00:50:44,080 --> 00:50:45,170 Tekrar buluştuk. 657 00:50:52,090 --> 00:50:53,960 Görünüşe göre hafife aldım ısrarınız. 658 00:50:54,310 --> 00:50:55,840 Sen? 659 00:50:55,880 --> 00:50:58,010 yapmayacağım o hatayı bir daha yap. 660 00:50:58,050 --> 00:51:01,450 [Kıkırdamalar] Eski dostların da öyle 661 00:51:03,190 --> 00:51:04,800 ne de yeni Kardeşliğim. 662 00:51:04,840 --> 00:51:07,190 Luc ve Starr'la tanıştın. 663 00:51:09,280 --> 00:51:10,720 Bu da Hans. 664 00:51:20,990 --> 00:51:22,510 Benden ne istiyorsun? 665 00:51:22,560 --> 00:51:24,600 Bilgi. 666 00:51:24,650 --> 00:51:27,520 Ve işi bitirmek için Sibirya'da başladık. 667 00:51:27,560 --> 00:51:30,300 Neden? Neden önemlidir? 668 00:51:30,350 --> 00:51:32,790 Çünkü dostum, Ben mükemmeliyetçiyim. 669 00:51:32,830 --> 00:51:36,350 Sanırım öyle olacak bu sefer daha az zor. 670 00:51:36,400 --> 00:51:38,400 İyileştik tekniklerimiz. 671 00:51:38,440 --> 00:51:41,790 Ama burası Rusya değil. Burada mahkumunuz yok. 672 00:51:41,840 --> 00:51:43,880 bana söyleyeceksin bildiğin her şey. 673 00:51:43,930 --> 00:51:45,280 İşvereniniz hakkında, 674 00:51:46,020 --> 00:51:47,410 General Zerov hakkında. 675 00:51:47,450 --> 00:51:48,840 Ajanları burada Kuzey Amerika'da, 676 00:51:49,320 --> 00:51:50,890 onun ağı, 677 00:51:50,930 --> 00:51:52,890 bildiğin her şey. 678 00:51:52,940 --> 00:51:55,160 sana söylemiştim Seni kıracağım Chicurin. 679 00:51:55,200 --> 00:51:57,460 Hayır, o zaman değil, şimdi değil. 680 00:51:58,990 --> 00:52:00,680 Sabah, sana göstereceğim. 681 00:52:00,730 --> 00:52:02,640 Lev gösteri yapacak onun yeni teknikleri. 682 00:52:04,560 --> 00:52:05,860 Göreceksin dostum. 683 00:52:06,730 --> 00:52:07,990 Onu kendi odasına götürün. 684 00:52:10,780 --> 00:52:13,130 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 685 00:52:19,140 --> 00:52:20,270 [ELEKTRİK ÇALIŞMASI] 686 00:52:21,620 --> 00:52:22,620 [TIKLIYORUZ] 687 00:52:27,140 --> 00:52:28,190 [TIKLIYORUZ] 688 00:52:31,370 --> 00:52:32,370 [TIKLIYORUZ] 689 00:52:34,670 --> 00:52:35,980 [TIKLIYORUZ] 690 00:52:59,000 --> 00:53:00,050 [KAPI AÇILIR] 691 00:53:02,830 --> 00:53:04,220 Eminim Lev'i hatırlıyorsundur. 692 00:53:07,970 --> 00:53:09,880 Bu da Carol. 693 00:53:09,930 --> 00:53:12,150 O, çalışmak istiyor salonlarımızdan biri, 694 00:53:12,190 --> 00:53:15,760 ama önce değerlendirmemiz lazım onun güçlü ve zayıf yönleri. 695 00:53:15,800 --> 00:53:19,150 O açığa çıkıyor bir dizi resme. 696 00:53:19,200 --> 00:53:22,980 Ona yansıtılıyorlar büyük bir hızla. 697 00:53:23,030 --> 00:53:25,290 Onlar geçerken bilinçaltı aracılığıyla, 698 00:53:25,330 --> 00:53:27,460 bilgisayarım kontrol ediyor 699 00:53:27,510 --> 00:53:30,860 ve tepkiyi analiz etmek onun beyin dalgalarından 700 00:53:30,900 --> 00:53:33,690 her taraftan sinir sisteminden. 701 00:53:34,730 --> 00:53:36,390 Her korku, 702 00:53:36,430 --> 00:53:39,350 Sahip olduğu her zayıflık ortaya çıkarılacaktır. 703 00:53:40,610 --> 00:53:43,610 Ve Lev keşfettiğinde onun en derin korkusu, 704 00:53:43,650 --> 00:53:45,740 buna maruz kalacak. 705 00:53:45,790 --> 00:53:49,310 Daha sonra onun aklı şartlandırılacak tek bir şeye. 706 00:53:49,360 --> 00:53:51,050 Bu terörü önlemek için... 707 00:53:53,190 --> 00:53:55,060 itaat etmesi gerekiyor. 708 00:54:01,060 --> 00:54:02,500 ILSA: Bilgisayar tespit etti 709 00:54:02,540 --> 00:54:04,500 neyden korkuyor her şeyden çok. 710 00:54:04,550 --> 00:54:05,760 Ne? 711 00:54:06,330 --> 00:54:07,640 Göreceksin. 712 00:54:12,640 --> 00:54:13,820 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 713 00:54:22,870 --> 00:54:24,000 Ne yapıyorsun? 714 00:54:27,180 --> 00:54:28,830 Ne yapıyorsun? 715 00:54:33,400 --> 00:54:34,620 Ah. 716 00:54:39,100 --> 00:54:40,150 Ah! 717 00:54:45,410 --> 00:54:46,500 [İNLEMELER] 718 00:54:54,250 --> 00:54:55,510 Ah! 719 00:54:55,990 --> 00:55:02,730 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 720 00:55:02,780 --> 00:55:05,300 Yalnızca üç boyutlu bize projeksiyon, 721 00:55:05,350 --> 00:55:09,390 ama onun için bu gerçek ve kabus dünyasını yaşamak, 722 00:55:09,440 --> 00:55:12,270 onun istemeyeceği biri tekrar girmek için. 723 00:55:12,310 --> 00:55:14,010 Ve sen inanıyorsun beni kırabilir misin? 724 00:55:14,050 --> 00:55:15,620 Resimlerle irademi mi kıracaksın? 725 00:55:16,400 --> 00:55:18,970 Don Romando da şüphe ediyordu. 726 00:55:19,530 --> 00:55:20,710 Kim o? 727 00:55:20,750 --> 00:55:22,320 Don Romando mu? 728 00:55:22,360 --> 00:55:26,060 Düşünmedi devralabilirim onun organizasyonu. 729 00:55:26,110 --> 00:55:29,590 O zamandan beri fikrini değiştirdi. 730 00:55:29,630 --> 00:55:33,070 [İtalyan Aksanı] "Ve bunların hepsini özgürce veriyorum, 731 00:55:34,240 --> 00:55:36,250 "Bütün kızlarım, 732 00:55:36,290 --> 00:55:38,940 "tüm salonlar, bütün adamlarım. 733 00:55:41,600 --> 00:55:45,650 "Çocuklar, Florida'ya gidiyorum emekli olmak 734 00:55:45,690 --> 00:55:49,080 "ve domates bahçemde çalışıyorum. 735 00:55:50,390 --> 00:55:53,520 "Seni istemiyorum beni bir daha aramamanı. 736 00:55:53,570 --> 00:55:55,870 "Seni istemiyorum gelip beni görmen için. 737 00:55:57,960 --> 00:56:01,970 "Sadece yapmanı istiyorum Signora'nın sana söylediği gibi." 738 00:56:04,710 --> 00:56:09,060 İmzalıyorum. "Guido R." 739 00:56:11,540 --> 00:56:15,280 İşte sana vermiyorum artık sorun yok. 740 00:56:15,330 --> 00:56:18,680 Ve şimdi sadece var Passolini'nin organizasyonu ayrıldı. 741 00:56:18,720 --> 00:56:20,200 ROMANDO: Onunla konuşurum. 742 00:56:20,250 --> 00:56:23,030 eşinin kuzeniyim üvey kardeşim. 743 00:56:23,080 --> 00:56:25,080 Ona "Şehrin dışına çık" diyorum. 744 00:56:25,120 --> 00:56:26,510 Ama sen Florida'da olacaksın. 745 00:56:27,380 --> 00:56:30,300 Evet. Pompano Plajı. 746 00:56:30,340 --> 00:56:32,080 Yola çıksan iyi olur. 747 00:56:34,130 --> 00:56:35,780 Seni alacaklar havaalanına. 748 00:56:36,870 --> 00:56:40,530 Sinyora, size teşekkür etmek istiyorum. 749 00:56:44,710 --> 00:56:46,050 İyi yolculuklar. 750 00:56:47,800 --> 00:56:49,800 [MOTOR VİRGİSİ] 751 00:57:09,300 --> 00:57:12,470 [İtalyanca konuşuyor] Bu nedir? Bu bir hata. 752 00:57:26,830 --> 00:57:29,660 Sinyora, ne yapıyorsunuz? beni mi istiyorsun? 753 00:57:29,710 --> 00:57:31,100 Sinyora, lütfen, lütfen. 754 00:57:31,140 --> 00:57:32,670 Yarım kalan işleri sevmiyorum. 755 00:57:32,710 --> 00:57:34,020 Sinyora, hayır. 756 00:57:34,060 --> 00:57:35,630 Söylediğin her şeyi yapıyorum. 757 00:57:35,670 --> 00:57:36,970 Kağıtları imzalıyorum. 758 00:57:37,320 --> 00:57:39,190 Hayır, hayır! 759 00:57:39,240 --> 00:57:41,150 Hayır. 760 00:57:42,420 --> 00:57:45,420 Bana emekli olabileceğime söz vermiştin. 761 00:57:46,770 --> 00:57:48,770 Sinyora, lütfen, lütfen. 762 00:57:48,810 --> 00:57:50,250 HAYIR! 763 00:57:51,510 --> 00:57:53,900 Sinyora, lütfen, lütfen. 764 00:57:53,950 --> 00:57:55,080 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 765 00:57:57,080 --> 00:58:00,910 Lütfen! yapacağım senin için her şey! 766 00:58:00,960 --> 00:58:03,700 Lütfen! Yemin ederim annemin mezarında! 767 00:58:03,740 --> 00:58:06,480 Sinyora, Sinyora! 768 00:58:06,530 --> 00:58:08,270 Bir iyilik için!Sinyor! 769 00:58:09,360 --> 00:58:11,140 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 770 00:58:22,020 --> 00:58:23,760 Yeri değiştirmeliyiz. 771 00:58:23,800 --> 00:58:26,070 Alıyor olmalı aşağısı kalabalık. 772 00:58:35,250 --> 00:58:37,990 Yani Chicurin. Artık sıra sizde. 773 00:58:39,600 --> 00:58:42,430 Bu gece Lev program yapacak bilgisayar sizin için. 774 00:58:48,790 --> 00:58:50,130 [TIKLIYORUZ] 775 00:59:01,890 --> 00:59:03,150 [TIKLIYORUZ] 776 00:59:15,900 --> 00:59:18,640 israf ediyorsun Senin zamanın Chicurin. 777 00:59:18,690 --> 00:59:23,120 Bilgisayar telafi edecek bilinçli ağrı reaksiyonları için. 778 00:59:23,170 --> 00:59:27,610 Yalnızca bilinçaltınız tepkiler kaydedilecektir. 779 00:59:27,650 --> 00:59:30,610 Birer birer. 780 00:59:33,740 --> 00:59:36,050 Passolini çok daha akıllı Romando'dan daha. 781 00:59:36,750 --> 00:59:38,270 Bak adamım. 782 00:59:38,310 --> 00:59:41,010 Nereye gittiğini biliyoruz ne yapıyor ve ne yapmadığını. 783 00:59:41,060 --> 00:59:43,320 Demek istediğim o düzenli saat gibi. 784 00:59:43,360 --> 00:59:46,060 Şu motele bak o piliçleri götürüyor. 785 00:59:46,100 --> 00:59:48,060 Onu her an orada vurabiliriz. 786 00:59:48,110 --> 00:59:50,460 Evet ama nasıl yapacağız? yaklaş? 787 00:59:50,500 --> 00:59:53,370 Onun sürünen adamları var her yerde. 788 00:59:53,420 --> 00:59:55,030 ILSA: Onun için endişelenme. 789 00:59:55,070 --> 00:59:56,420 Bir planım var. 790 00:59:56,460 --> 00:59:58,030 sana söyleyeceğim bunun hakkında daha sonra. 791 00:59:59,770 --> 01:00:00,860 [Baştan Çıkarıcı Müzik Çalma] 792 01:00:33,020 --> 01:00:34,330 Lanet olsun. 793 01:00:38,630 --> 01:00:41,120 Bu gece ben. Yalnızım. 794 01:00:41,160 --> 01:00:43,770 Bekle, seninle dövüşeceğim. 795 01:00:43,810 --> 01:00:46,210 Hayır, bu gece seçeceğim. 796 01:00:46,900 --> 01:00:49,250 Abanoz ve Altın. 797 01:01:29,470 --> 01:01:30,770 [İNLİYOR] 798 01:01:33,210 --> 01:01:35,340 Bu iyi, çok iyi. 799 01:01:38,170 --> 01:01:39,570 Ah, ah. 800 01:02:25,570 --> 01:02:27,920 Neden yapmadın? bunu hemen bildirin? 801 01:02:27,960 --> 01:02:30,310 Ama General, biz... 802 01:02:30,350 --> 01:02:32,440 Hayır, hayır. 803 01:02:32,490 --> 01:02:35,620 sana söylüyorum, bir adam Andrey Chicurin gibi 804 01:02:35,660 --> 01:02:37,190 arıza yapmaz. 805 01:02:39,630 --> 01:02:40,840 Dışarı. 806 01:02:51,250 --> 01:02:52,900 Bana elçiliği ayarla Montreal'de. 807 01:02:56,250 --> 01:02:58,250 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 808 01:03:02,210 --> 01:03:03,780 Evet General. 809 01:03:03,820 --> 01:03:05,520 Birlikte çalışacaksınız ekip olarak. 810 01:03:05,560 --> 01:03:07,000 İkiniz de birlikte. 811 01:03:07,040 --> 01:03:09,090 Hemen başlayacağız, General. 812 01:03:09,130 --> 01:03:12,310 Güzel, güzel. istiyorum anında sonuç. 813 01:03:12,350 --> 01:03:14,270 Nerede olduğunu biliyorsun iz başlıyor. 814 01:03:14,310 --> 01:03:16,140 Nerede bittiğini öğrenin. 815 01:03:16,180 --> 01:03:17,490 Chicurin'i bulun. 816 01:03:17,920 --> 01:03:19,230 Evet General. 817 01:03:34,810 --> 01:03:35,940 [Nefes nefese kalıyor] 818 01:03:40,730 --> 01:03:42,510 [ürkütücü müzik çalıyor] 819 01:03:53,740 --> 01:03:55,140 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 820 01:04:11,330 --> 01:04:13,200 Yani Chicurin... 821 01:04:13,240 --> 01:04:16,500 nasıl fantezi olduğunu göreceksin gerçeklik haline gelir. 822 01:04:22,160 --> 01:04:23,950 [HARİKA MÜZİK ÇALIYOR] 823 01:04:29,340 --> 01:04:32,690 Evet, o. Ondan hoşlanıyorum. 824 01:04:32,740 --> 01:04:34,610 KADIN: Şimdi sadece benimle gel. 825 01:04:34,650 --> 01:04:36,000 ADAM: Burada mı? 826 01:04:36,050 --> 01:04:37,260 KADIN: Sadece kolumu tut. 827 01:04:37,310 --> 01:04:38,870 Kolum tatlım. 828 01:04:38,920 --> 01:04:41,140 Hey, gerçekten isteklisin, değil mi? 829 01:04:41,180 --> 01:04:42,660 ADAM: Çok güzelsin. 830 01:04:42,700 --> 01:04:44,010 Teşekkürler. 831 01:04:44,050 --> 01:04:45,320 Nerelisiniz? 832 01:04:45,360 --> 01:04:47,840 Sovyetler Birliği, Rusya. 833 01:04:47,880 --> 01:04:49,800 Bir Rus, değil mi? 834 01:04:50,760 --> 01:04:52,800 Gemim limanda sadece birkaç gün. 835 01:04:54,410 --> 01:04:55,590 Bir arkadaşım... 836 01:04:56,370 --> 01:04:58,070 Bana burayı anlattı. 837 01:04:59,110 --> 01:05:00,680 Bana senden bahsetti. 838 01:05:00,720 --> 01:05:01,810 Ah evet? 839 01:05:08,510 --> 01:05:10,170 Köşedeki televizyon kamerası. 840 01:05:10,210 --> 01:05:12,470 Ne için? 841 01:05:12,520 --> 01:05:14,820 Şimdi endişelenme bu konuda tatlım. 842 01:05:14,870 --> 01:05:17,040 Bu sadece güvenlik. biliyorsun. 843 01:05:17,090 --> 01:05:19,570 Bazen bir erkek kapılıp gider. 844 01:05:19,610 --> 01:05:21,480 Sorunu durdurur başlamadan önce. 845 01:05:21,530 --> 01:05:25,140 Gösteri yapmayı sevmiyorum kamera arkasındaki insanlar için. 846 01:05:25,180 --> 01:05:27,490 İzlemiyorlar, şimdi değil. 847 01:05:27,530 --> 01:05:29,930 Sadece basarsam bu panik butonu. 848 01:05:29,970 --> 01:05:32,230 Görmek? 849 01:05:32,280 --> 01:05:34,930 Arkadaşım yapmadı bana kameradan bahset. 850 01:05:34,970 --> 01:05:36,670 Mesajı aldım yoldaş. 851 01:05:36,720 --> 01:05:38,800 O buradaydı hokey serisi için. 852 01:05:38,850 --> 01:05:40,890 Sadece bir gece geldi. 853 01:05:40,940 --> 01:05:42,420 Onun son gecesi. 854 01:05:42,460 --> 01:05:45,770 İlk seferi siyahi bir kızla, sana şunu söyledi. 855 01:05:45,810 --> 01:05:46,940 KADIN: Küçük bir çocuk mu? 856 01:05:46,990 --> 01:05:48,510 ADAM: Alex. 857 01:05:48,550 --> 01:05:50,820 KADIN: Neden yapmıyorsun kendin yap daha rahat. 858 01:05:50,860 --> 01:05:53,080 ADAM: Daha sonra, önce sen uzan. 859 01:05:53,120 --> 01:05:54,600 Sana masaj yapıyorum. 860 01:05:54,650 --> 01:05:55,690 Kendine göre, tatlım. 861 01:06:00,130 --> 01:06:01,650 Bu daha iyi. 862 01:06:11,310 --> 01:06:14,190 Thelma aradı. Bilmek istersin diye düşündüm. 863 01:06:14,230 --> 01:06:17,100 Başka bir Rus. Bu sefer bir denizci. 864 01:06:44,650 --> 01:06:48,180 İki arkadaşıyla geldi belki sen onları da unutmayın. 865 01:06:48,220 --> 01:06:50,220 Arkadaşlar mı? Ne tür arkadaşlar? 866 01:06:51,700 --> 01:06:53,360 Onun gibi başka bir genç adam 867 01:06:53,400 --> 01:06:54,620 ve yaşlı bir adam. 868 01:07:13,590 --> 01:07:15,770 [TIKLIYORUZ] 869 01:07:29,920 --> 01:07:31,220 Seni izlemeyi seviyorum... Yeter! 870 01:07:33,880 --> 01:07:35,310 O bir denizci değil. 871 01:07:35,360 --> 01:07:36,700 O soruyor çok fazla soru var. 872 01:07:38,360 --> 01:07:39,970 Zerov'un adamlarından biri. 873 01:07:41,010 --> 01:07:43,020 O gönderildi Chicurin'i bulmak için. 874 01:07:45,230 --> 01:07:47,370 Yer olmalı hemen kapatıldı 875 01:07:47,410 --> 01:07:48,800 ve kızlar buraya geri getirildi. 876 01:07:50,810 --> 01:07:52,110 Onu istiyorsun ilgilenildi mi? 877 01:07:52,630 --> 01:07:53,980 Evet. 878 01:07:54,030 --> 01:07:55,720 Gregor'u arayacağım. 879 01:07:55,770 --> 01:07:58,160 Ama görünmesi lazım bir kaza gibi. 880 01:07:59,210 --> 01:08:01,080 [İNLİYOR] 881 01:08:11,090 --> 01:08:12,520 [GRAVE MÜZİK ÇALIYOR] 882 01:08:15,570 --> 01:08:18,530 GREGOR: Çiftleşme kesildi, Yoldaş. 883 01:08:18,570 --> 01:08:20,270 Sally, hemen gitmelisin. 884 01:08:28,800 --> 01:08:30,500 Kontrol, bu altı-dört-on iki. 885 01:08:30,540 --> 01:08:31,800 Sadece kontrol ediyorum 886 01:08:31,850 --> 01:08:34,940 kablo Harry, Yedi, İki, Elma. 887 01:08:35,500 --> 01:08:36,850 Bu doğru. 888 01:08:38,070 --> 01:08:39,810 bana verebilir misin alıcının adresi? 889 01:08:41,420 --> 01:08:42,770 Orada kontrol edeceğim. 890 01:08:44,990 --> 01:08:46,170 Evet. 891 01:08:47,040 --> 01:08:48,120 Evet. 892 01:08:50,340 --> 01:08:53,170 Sadece küçük bir pislik, Yoldaş. 893 01:08:53,220 --> 01:08:56,440 Ve sonra sen hissedecek çok uykulu. 894 01:08:57,350 --> 01:08:58,570 Baba? 895 01:09:09,840 --> 01:09:11,360 [Vızıldayan] 896 01:09:15,800 --> 01:09:17,330 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 897 01:09:41,790 --> 01:09:43,000 Ne yapıyorsun? 898 01:09:45,440 --> 01:09:48,440 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 899 01:09:53,190 --> 01:09:54,710 [RADYO STATİK] 900 01:09:58,850 --> 01:09:59,890 [İÇ ÇEKİLMELER] 901 01:10:05,940 --> 01:10:06,940 Lanet olsun. 902 01:10:11,820 --> 01:10:12,900 Şimdi git. 903 01:10:18,740 --> 01:10:20,390 sen düşünüyorsun benden nefret ediyorsun. Evet? 904 01:10:20,690 --> 01:10:21,870 Evet. 905 01:10:22,870 --> 01:10:24,350 Aklın olabilir sana şunu söyleyeyim, 906 01:10:24,390 --> 01:10:26,400 ama bilgisayar bana şunu söylüyor... 907 01:10:26,440 --> 01:10:28,310 senin vücudun aksini düşünüyor. 908 01:10:29,660 --> 01:10:30,660 [Gülüyor] 909 01:10:57,860 --> 01:10:58,910 [Nefes verir] 910 01:11:10,610 --> 01:11:12,350 Güçleniyorsun. 911 01:11:14,660 --> 01:11:16,010 Daha güçlü. 912 01:11:16,050 --> 01:11:17,320 Daha güçlü... 913 01:11:23,670 --> 01:11:25,850 Bana ihtiyacın var. 914 01:11:27,110 --> 01:11:28,540 Beni istiyorsun. 915 01:11:30,760 --> 01:11:32,030 Yanıyorsun. 916 01:11:34,720 --> 01:11:38,030 Ah, aklın vücudunuzu kontrol edemezsiniz. 917 01:11:54,090 --> 01:11:56,140 Beni hissediyorsun. 918 01:12:07,240 --> 01:12:08,450 [İNLİYOR] 919 01:12:34,920 --> 01:12:36,050 [TÜKÜRÜYOR] 920 01:12:37,960 --> 01:12:40,920 Her çığlıkla yarın yaparsın Chicurin, 921 01:12:40,960 --> 01:12:43,450 beni hatırlayacaksın. 922 01:12:47,620 --> 01:12:49,100 ZEROV: Evet, evet Igor. 923 01:12:49,150 --> 01:12:50,630 O öyleydi Stalin'in fahişelerinden biri. 924 01:12:51,980 --> 01:12:54,110 Kişisel puanım var onunla barışmak için. 925 01:12:55,980 --> 01:12:57,370 Oğlumu öldürdü. 926 01:12:58,550 --> 01:13:00,200 Hayır, hayır, yapacağım gerisini halledin. 927 01:13:01,380 --> 01:13:03,250 Her şey hazırlandı. 928 01:13:04,900 --> 01:13:06,210 Hemen gidiyorlar. 929 01:13:07,820 --> 01:13:09,560 Evet, onlar elimizdeki en iyiler. 930 01:13:10,860 --> 01:13:12,470 Ne yapacaklarını bilecekler. 931 01:13:12,520 --> 01:13:15,260 Tek bir işiniz var. 932 01:13:15,300 --> 01:13:17,870 Farenin olduğunu doğrulayın delikte kalır. 933 01:13:21,740 --> 01:13:24,180 [MUZAFER MÜZİK ÇALIYOR] 934 01:14:27,510 --> 01:14:29,030 [GRAVE MÜZİK ÇALIYOR] 935 01:15:00,670 --> 01:15:02,450 Kırmızı dört. 936 01:15:02,500 --> 01:15:04,760 Fare hareket etmedi onun deliğinden. 937 01:15:09,110 --> 01:15:10,810 [MOTOR RÖLANTİDE] 938 01:15:30,000 --> 01:15:31,310 [SIVI FIŞIYOR] 939 01:15:31,350 --> 01:15:32,790 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 940 01:16:11,260 --> 01:16:13,050 Tamam Passolini. 941 01:16:14,090 --> 01:16:16,310 havai fişekler başladığında 942 01:16:16,350 --> 01:16:18,920 döneceksin büyük, kalın bir Roma mumunun içine. 943 01:16:34,810 --> 01:16:37,680 [BİP ÇALIYOR] 944 01:17:20,330 --> 01:17:21,590 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 945 01:17:22,940 --> 01:17:24,200 Ne yapıyorsun? 946 01:17:31,600 --> 01:17:32,910 Sorun nedir? 947 01:17:35,080 --> 01:17:37,220 Passolini sana öğretmiyor nasıl okunmalı? 948 01:17:38,480 --> 01:17:40,570 Belki Passolini da okumayın. 949 01:17:42,000 --> 01:17:45,400 Tabelada şöyle yazıyor: "Özel Mülk." 950 01:17:45,440 --> 01:17:46,570 Passolini'yi mi? 951 01:17:47,580 --> 01:17:48,620 [HOLANLAR] 952 01:18:02,760 --> 01:18:04,200 [GRAVE MÜZİK ÇALIYOR] 953 01:18:07,990 --> 01:18:09,640 [TIKLIYORUZ] 954 01:18:59,910 --> 01:19:01,950 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 955 01:19:10,010 --> 01:19:11,090 [SİLAH ATIŞI] 956 01:19:17,400 --> 01:19:18,800 Parti zamanı. 957 01:19:22,240 --> 01:19:23,720 [HARİKA MÜZİK ÇALIYOR] 958 01:19:40,470 --> 01:19:41,730 Zafere. 959 01:19:41,780 --> 01:19:43,080 [TIKLANIYOR] 960 01:19:43,130 --> 01:19:45,430 [MUZAFER MÜZİK ÇALIYOR] 961 01:20:05,580 --> 01:20:07,500 [BİP ÇALIYOR] 962 01:20:09,240 --> 01:20:10,760 Bu başka bir şey. 963 01:20:52,370 --> 01:20:54,280 [GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR] 964 01:21:16,740 --> 01:21:18,310 Çocuk oyuncağıydı. 965 01:21:20,660 --> 01:21:22,010 Şerefe. 966 01:21:22,830 --> 01:21:24,180 Alt yukarıda. 967 01:21:37,070 --> 01:21:38,370 Ne yapıyorsun? 968 01:21:44,900 --> 01:21:47,030 [İNLİYOR] 969 01:21:47,080 --> 01:21:48,250 [PARTİ MÜZİĞİ ÇALIYOR] 970 01:21:51,860 --> 01:21:54,080 Ve şimdi zamanı eğlence için. 971 01:21:55,650 --> 01:21:57,560 Çok özel bir eğlence. 972 01:22:01,920 --> 01:22:03,140 [Mırıldanıyor] 973 01:22:22,720 --> 01:22:24,550 [Nefes nefese kalıyor] 974 01:22:30,550 --> 01:22:33,770 Ve şimdi göreceksin bunlara ne oluyor bana meydan okuyanlar. 975 01:22:42,260 --> 01:22:43,350 [ZIP ÇIKARMA] 976 01:22:46,350 --> 01:22:49,090 Ve böylece Chicurin başlıyor. 977 01:22:55,360 --> 01:22:57,320 [Vızıldayan] 978 01:23:14,690 --> 01:23:17,510 [KARIŞMA] 979 01:23:18,120 --> 01:23:20,470 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 980 01:23:25,170 --> 01:23:26,650 Pozisyon alın. 981 01:23:26,700 --> 01:23:28,130 Hızlıca. 982 01:23:28,180 --> 01:23:29,570 Al şunu. 983 01:23:29,610 --> 01:23:30,920 Merdivenleri örtün. 984 01:23:35,920 --> 01:23:37,360 [PARÇALANICI] 985 01:23:37,400 --> 01:23:38,620 [kadın çığlık atıyor] 986 01:23:44,720 --> 01:23:45,850 Ne yapıyorsun? 987 01:23:49,550 --> 01:23:50,810 [SİLAH ATEŞİ] 988 01:23:53,110 --> 01:23:54,380 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 989 01:23:59,470 --> 01:24:00,990 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 990 01:24:12,790 --> 01:24:14,270 Ne yapıyorsun? 991 01:24:15,660 --> 01:24:17,440 ADAM: Kımıldat! 992 01:24:17,490 --> 01:24:18,530 Dikkat! 993 01:24:22,060 --> 01:24:23,320 [SİLAH ATIŞI] 994 01:24:24,620 --> 01:24:25,840 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 995 01:24:28,630 --> 01:24:30,240 [KAPLANIYOR] 996 01:24:35,850 --> 01:24:37,420 [SİLAH ATEŞİ] 997 01:24:38,680 --> 01:24:40,380 [SİLAH ATEŞİ] 998 01:24:50,220 --> 01:24:52,870 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 999 01:24:54,700 --> 01:24:57,310 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 1000 01:25:19,770 --> 01:25:20,940 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1001 01:25:21,990 --> 01:25:22,990 [PARÇALANICI] 1002 01:25:30,340 --> 01:25:31,430 Ne yapıyorsun? 1003 01:25:34,520 --> 01:25:36,000 [SİLAH SESLERİ] 1004 01:26:23,090 --> 01:26:24,140 [SİLAH ATEŞİ] 1005 01:26:43,720 --> 01:26:45,200 [Kar Araci Rölantide] 1006 01:27:00,210 --> 01:27:01,300 [İNLİYOR] 1007 01:27:14,320 --> 01:27:16,100 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 1008 01:27:18,620 --> 01:27:20,670 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1009 01:27:24,150 --> 01:27:25,540 [İNLİYOR] 1010 01:27:31,120 --> 01:27:33,640 [İNLİYOR] 1011 01:28:00,620 --> 01:28:01,840 Yani? 1012 01:28:02,840 --> 01:28:04,670 Orospu var yine kaçtı. 1013 01:28:06,060 --> 01:28:07,590 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1014 01:28:44,100 --> 01:28:45,280 [İNLİYOR] 1015 01:28:51,980 --> 01:28:53,630 [İNLİYOR] 1016 01:29:00,380 --> 01:29:01,600 Ah. 1017 01:29:11,910 --> 01:29:13,430 Bu senin, Chicurin. 1018 01:29:13,480 --> 01:29:15,260 Senin. Hepsi. 1019 01:29:15,780 --> 01:29:17,050 Hepsi. 1020 01:29:18,350 --> 01:29:20,620 Zengin olacaksın Chicurin. 1021 01:29:20,660 --> 01:29:22,970 Zengin. O senin. Hepsi. 1022 01:29:23,010 --> 01:29:24,880 Bana yardım et, olur mu? 1023 01:29:26,840 --> 01:29:28,150 Hızlıca. 1024 01:29:37,630 --> 01:29:40,160 HAYIR! Geri dön. 1025 01:29:40,980 --> 01:29:42,200 sana emrediyorum! 1026 01:29:43,160 --> 01:29:44,600 Geri dön! 1027 01:29:44,640 --> 01:29:46,380 Chicurin! 1028 01:29:47,600 --> 01:29:50,780 [BAĞIRIYOR] Geri dön! 1029 01:30:05,620 --> 01:30:07,750 [kasvetli müzik çalıyor]