1
00:00:03,568 --> 00:00:05,962
Võib-olla mäletate
minu lugu.

2
00:00:06,093 --> 00:00:07,833
[Ajakirjanikud]: Täna õhtul
alustame.

3
00:00:07,964 --> 00:00:10,662
Elizabeth leiti selle
pärastlõuna heas korras.

4
00:00:10,793 --> 00:00:13,622
Elizabeth oli 14-aastane
kui ta rööviti -

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,232
Tema magamistoast sisse
keset ööd -

6
00:00:15,363 --> 00:00:17,147
Teda vägistati iga päev.

7
00:00:17,278 --> 00:00:18,496
Ta sidus ta kinni -

8
00:00:18,627 --> 00:00:19,758
Varustas teda alkoholiga
ja narkootikumid-

9
00:00:19,889 --> 00:00:21,369
Sundis teda polügaamiliseks
abielu-

10
00:00:21,499 --> 00:00:24,024
Ähvardas korduvalt tappa
teda ja tema perekonda.

11
00:00:24,154 --> 00:00:27,027
Tõenäosus oli kindlasti
selle taaskohtumise vastu.

12
00:00:27,157 --> 00:00:29,725
Vähem kui kaks protsenti
pikaajalised kadunud lapse juhtumid

13
00:00:29,855 --> 00:00:31,988
lahendatakse leidmisega
laps elus.

14
00:00:34,947 --> 00:00:37,385
Ma tean, et olete kuulnud
kõik see enne,

15
00:00:37,515 --> 00:00:38,690
ja võib-olla olete küsinud
küsimused

16
00:00:38,821 --> 00:00:40,040
miks sa ei jooksnud?

17
00:00:40,170 --> 00:00:41,432
Miks sa ei karjunud?

18
00:00:41,563 --> 00:00:43,695
"Miks sa ei proovinud
põgeneda?"

19
00:00:43,826 --> 00:00:48,613
Kõik, mida ma tegin,
Ma tegin selleks, et ellu jääda.

20
00:00:48,744 --> 00:00:51,225
Võib arvata, et tead mu lugu

21
00:00:51,355 --> 00:00:53,009
aga tõde on see, et sa ei tee seda.

22
00:00:53,140 --> 00:00:54,706
Minult mitte.

23
00:00:54,837 --> 00:00:56,534
Ära tee häält.

24
00:00:56,665 --> 00:00:59,233
Tõuse üles ja tule minuga
või tapan su ära

25
00:00:59,363 --> 00:01:01,800
ja ma tapan su pere.

26
00:01:01,931 --> 00:01:04,673
Mul on nuga su kaelas.

27
00:01:04,803 --> 00:01:07,980
Tõuse kohe voodist või ma tulen
tapa oma väike õde.

28
00:01:28,218 --> 00:01:29,350
Haara oma kingad.

29
00:01:31,134 --> 00:01:32,222
Ei, need.

30
00:01:32,353 --> 00:01:33,745
Kas me läheme õue?

31
00:01:33,876 --> 00:01:35,095
Ma võtan su pantvangi.

32
00:01:39,099 --> 00:01:42,711
Mitte heli,
või nad on surnud.

33
00:01:42,841 --> 00:01:44,191
Teie perekond on surnud.

34
00:01:47,890 --> 00:01:49,674
Kiireim väljapääs kohe.

35
00:01:54,244 --> 00:01:57,160
[uks avaneb, sulgub]

36
00:02:03,035 --> 00:02:03,906
Pane kingad jalga.

37
00:02:04,036 --> 00:02:04,950
Pane need selga.

38
00:02:11,348 --> 00:02:12,262
Lähme.

39
00:02:19,530 --> 00:02:20,314
Hei!

40
00:02:20,444 --> 00:02:23,404
Aidake mind, palun!

41
00:02:23,534 --> 00:02:24,753
Kui liigutad või teed häält
Ma tapan su ära

42
00:02:24,883 --> 00:02:27,799
ja mine tagasi oma õe järele.

43
00:02:27,930 --> 00:02:29,149
See on Jumala töö.

44
00:02:29,279 --> 00:02:31,542
Las see politseiauto mööda läheb
meid leidmata.

45
00:02:37,200 --> 00:02:38,810
Tõuse üles.

46
00:02:38,941 --> 00:02:40,812
Miks sa seda teed?

47
00:02:40,943 --> 00:02:41,944
Ma pole midagi teinud.

48
00:02:42,074 --> 00:02:43,728
Mine!

49
00:02:43,859 --> 00:02:44,816
Mida ma tegin?

50
00:02:44,947 --> 00:02:46,383
Palun ära.

51
00:02:57,742 --> 00:02:59,831
Palun, kui kavatsete tappa
palun tee seda siin

52
00:02:59,962 --> 00:03:01,485
nii et keegi leiab mu üles.

53
00:03:01,616 --> 00:03:04,009
[ nutt ]

54
00:03:15,412 --> 00:03:16,979
Kui sa lased mul minna
Ma ütlen oma vanematele

55
00:03:17,109 --> 00:03:18,633
politseid mitte kutsuda.

56
00:03:18,763 --> 00:03:20,374
[ karjub ]

57
00:03:20,504 --> 00:03:23,899
Üks sõna ja mu rahvas teeb
tapa kõik oma majas.

58
00:03:24,029 --> 00:03:26,684
Kui sa jooksed, tapan su.

59
00:03:26,815 --> 00:03:29,296
Kui sa midagi teed, siis ma ei tee seda
ütlen, et tee,

60
00:03:29,426 --> 00:03:30,819
siis on sinu veri
teie käte peal.

61
00:03:30,949 --> 00:03:32,821
Kas saate aru?

62
00:03:32,951 --> 00:03:33,517
Kas saate aru?

63
00:03:33,648 --> 00:03:35,780
[ nutt ]

64
00:03:35,911 --> 00:03:37,173
Tõuse üles!

65
00:03:37,304 --> 00:03:38,174
Mine! Tõuse üles!

66
00:03:38,305 --> 00:03:40,524
[ nutt ]

67
00:03:53,624 --> 00:03:54,973
Hefzibah.

68
00:03:55,104 --> 00:03:56,192
Immanuel.

69
00:04:06,028 --> 00:04:08,378
[ ahhetab ]

70
00:04:12,469 --> 00:04:14,123
[nutt]

71
00:04:31,836 --> 00:04:38,452
[ nutt ]

72
00:04:38,582 --> 00:04:41,803
Võtke pidžaama seljast.

73
00:04:41,933 --> 00:04:43,413
Ei.

74
00:04:43,544 --> 00:04:47,417
Te peate olema puhastatud
taevase abielu jaoks.

75
00:04:47,548 --> 00:04:48,462
Pane see selga.

76
00:04:51,029 --> 00:04:52,248
Ei.

77
00:04:52,379 --> 00:04:54,903
[ nutt ]

78
00:05:07,611 --> 00:05:11,485
Võtke need ära.

79
00:05:11,615 --> 00:05:13,269
Võtke aluspesu seljast.

80
00:05:13,400 --> 00:05:15,053
Ei.

81
00:05:15,184 --> 00:05:16,316
Ei.

82
00:05:16,446 --> 00:05:20,145
Võtke aluspesu seljast

83
00:05:20,276 --> 00:05:24,933
või lasen tal siia tulla
ja rebige need ära.

84
00:05:25,063 --> 00:05:32,854
[ nutt ]

85
00:05:32,984 --> 00:05:36,118
Ma ei saa... ma ei saa...

86
00:05:48,260 --> 00:05:52,439
[hüperventilatsioon]

87
00:06:05,930 --> 00:06:11,327
[ nutt ]

88
00:06:24,471 --> 00:06:26,734
Palun... palun...

89
00:06:26,864 --> 00:06:29,258
[hüperventilatsioon]

90
00:06:29,389 --> 00:06:32,435
Kinnitan sind enda külge
sellel Maal.

91
00:06:32,566 --> 00:06:37,919
Mis on siin maa peal pitseeritud
pitseeritakse hauataguses elus.

92
00:06:38,049 --> 00:06:40,922
Ei...

93
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
Ma võtan sind oma naiseks -

94
00:06:42,445 --> 00:06:43,533
Ei. EI!

95
00:06:43,664 --> 00:06:44,969
Jumala ja tema inglite ees -

96
00:06:45,100 --> 00:06:48,364
Ei! EI!

97
00:06:48,495 --> 00:06:49,147
...minu tunnistajatena.

98
00:06:49,278 --> 00:06:51,541
EI!!!!!

99
00:06:51,672 --> 00:06:52,281
Kui sa jälle karjud,
Teibin su suu kinni

100
00:06:52,412 --> 00:06:53,195
ja siis ma tapan su.

101
00:06:53,325 --> 00:06:55,763
[nutt]

102
00:06:55,893 --> 00:06:57,373
Oota, palun!

103
00:06:57,504 --> 00:06:59,723
Olen alles laps!

104
00:06:59,854 --> 00:07:02,291
Ma pole alustanud
minu menstruatsioon veel!

105
00:07:02,422 --> 00:07:04,380
[karjudes] Ei! Ei!
Palun lõpeta!

106
00:07:04,511 --> 00:07:06,904
Ei! EI!!!!!

107
00:07:07,035 --> 00:07:07,818
Oota! Oota!

108
00:07:07,949 --> 00:07:09,080
Oota!

109
00:07:09,211 --> 00:07:10,995
Kas soovite, et see peatuks?

110
00:07:11,126 --> 00:07:13,955
Nii ka mina.

111
00:07:14,085 --> 00:07:15,652
Proovisin kõike.

112
00:07:15,783 --> 00:07:19,439
Püüdsin nii kõvasti
et ennast kaitsta.

113
00:07:19,569 --> 00:07:21,310
Keerasin end kõhuli

114
00:07:21,441 --> 00:07:24,400
arvates, et ta ei oleks
suudab mulle haiget teha,

115
00:07:24,531 --> 00:07:27,055
arvates, et ta ei oleks
suudab mind vägistada.

116
00:07:27,185 --> 00:07:29,666
Aga ta tegi.

117
00:07:29,797 --> 00:07:31,886
Ja pärast seda ei unusta ma kunagi
kuidas ma end tundsin.

118
00:07:32,016 --> 00:07:32,974
Tundsin end nii murtuna.

119
00:07:33,104 --> 00:07:34,889
Tundsin end nii purustatuna,

120
00:07:35,019 --> 00:07:35,977
nagu oleksin just puruks löödud

121
00:07:36,107 --> 00:07:37,848
miljoniks pisikeseks
väikesed tükid

122
00:07:37,979 --> 00:07:40,329
ja keegi ei saanud mind kunagi panna
tagasi koos.

123
00:07:40,460 --> 00:07:45,290
Mäletan, et mõtlesin ehk
oleks parem, kui ma oleksin surnud.

124
00:08:34,949 --> 00:08:40,041
[ nutt ]

125
00:09:10,811 --> 00:09:14,902
See haaknõel oli ainuke
mis mul kodust kaasas oli,

126
00:09:15,032 --> 00:09:19,471
aga sellest piisas, et mulle meelde tuletada
et mind on alati armastatud.

127
00:09:42,190 --> 00:09:47,064
Issanda vaim, Jumal,
on minu peal

128
00:09:47,195 --> 00:09:49,676
sest isandal on
võidis mind

129
00:09:49,806 --> 00:09:52,069
kuulutama head sõnumit
leebe,

130
00:09:52,200 --> 00:09:56,596
ta on mind saatnud siduma
murtud südamega.

131
00:09:56,726 --> 00:10:00,774
Vabaduse kuulutamiseks
vangide juurde

132
00:10:00,904 --> 00:10:06,214
ja vangla avamine
neile, kes on seotud.

133
00:10:06,344 --> 00:10:09,826
Et kuulutada vastuvõetavat
isanda aasta

134
00:10:09,957 --> 00:10:14,352
ja kättemaksupäev
meie jumalast.

135
00:10:18,313 --> 00:10:20,794
Lohutage kõiki leinajaid.

136
00:10:20,924 --> 00:10:25,146
[ värisemine ]

137
00:10:37,071 --> 00:10:42,076
[ naerab ]

138
00:10:42,206 --> 00:10:44,469
[ nutt ]

139
00:10:44,600 --> 00:10:47,211
Sul on vedanud, Shearjashub.

140
00:10:51,476 --> 00:10:56,612
Isand on sind kutsunud
saada päästetud maailmast.

141
00:10:56,743 --> 00:11:00,964
[ valamine ]

142
00:11:01,095 --> 00:11:03,010
Ma-Ma mäletan sind.

143
00:11:08,537 --> 00:11:10,452
Mu ema andis sulle raha.

144
00:11:22,812 --> 00:11:28,644
Mu isa andis sulle töö.

145
00:11:28,775 --> 00:11:30,994
Ta püüdis sind aidata.

146
00:11:31,125 --> 00:11:37,348
Nii ka mu ema.

147
00:11:37,479 --> 00:11:42,397
Miks sa seda teeksid?

148
00:11:42,527 --> 00:11:48,142
Isand on valmis taluma
jõud, tema armee.

149
00:11:48,272 --> 00:11:54,670
Häving on tulemas
Shearjashub.

150
00:11:54,801 --> 00:11:56,977
Mina olen Elizabeth Smart.

151
00:11:57,107 --> 00:12:00,937
Jumal kutsus mind
kõrbesse

152
00:12:01,068 --> 00:12:03,548
ja juhendas mind
tema prohvet,

153
00:12:03,679 --> 00:12:05,507
Immanuel David Jesaja,

154
00:12:05,637 --> 00:12:08,379
valmistuma hakata
teiseks tulemiseks.

155
00:12:08,510 --> 00:12:11,339
Isand käskis mind
noori neitseid kitkuda

156
00:12:11,469 --> 00:12:14,777
sellest kurjast maailmast ja võta
neid kui mu naisi.

157
00:12:14,908 --> 00:12:16,997
Mul ei jää muud üle, kui kuuletuda.

158
00:12:17,127 --> 00:12:19,086
Aamen.

159
00:12:19,216 --> 00:12:22,132
Teie kohalolek on selle tõestuseks
kõigeväelisel isandal Jumalal on

160
00:12:22,263 --> 00:12:25,222
avas tee
rohkemate naiste jaoks.

161
00:12:25,353 --> 00:12:28,878
Sa oled õnnistatud
on esimesed.

162
00:12:29,009 --> 00:12:31,402
Pärast mind muidugi.

163
00:12:31,533 --> 00:12:34,579
Hefsibah Elladah Isaiah s
Siioni esimene naine ja ema,

164
00:12:34,710 --> 00:12:37,757
sina Shearjashub Jesaja
on nüüd minu teine naine

165
00:12:37,887 --> 00:12:39,497
ja käsilane
Hefzibasse-

166
00:12:39,628 --> 00:12:40,194
Ma ei ole su naine,
me ei ole abielus!

167
00:12:40,324 --> 00:12:42,065
Me ei ole!

168
00:12:42,196 --> 00:12:44,285
Meie oleme.

169
00:12:44,415 --> 00:12:47,070
Oleme selle lõpule viinud.

170
00:12:47,201 --> 00:12:47,897
Mis tähendab-

171
00:12:48,028 --> 00:12:49,551
[ nutt ]

172
00:12:49,681 --> 00:12:52,162
Ükski mees ei taha sind nüüd.

173
00:12:52,293 --> 00:12:55,296
Jah, jah.

174
00:12:55,426 --> 00:12:57,472
Oleme igaveseks seotud.

175
00:12:57,602 --> 00:13:02,346
Sa oled minu täitmine
iga kehaline vajadus.

176
00:13:02,477 --> 00:13:03,478
Palun.

177
00:13:03,608 --> 00:13:05,306
Palun ära tee seda enam.

178
00:13:05,436 --> 00:13:09,136
Sa tegid seda üks kord, üks kord
lõpetab selle, eks?

179
00:13:09,266 --> 00:13:12,052
Oleme mees ja naine.

180
00:13:12,182 --> 00:13:16,796
Ma võin olla su naine,
kodus vanematega -

181
00:13:16,926 --> 00:13:18,841
[ ahhetab ]

182
00:13:18,972 --> 00:13:20,582
Oleme nüüd teie pere!

183
00:13:20,712 --> 00:13:24,020
[nutt]

184
00:13:24,151 --> 00:13:28,155
Jumal käsib mul teile kõike näidata
maailma madalad asjad.

185
00:13:41,429 --> 00:13:45,607
Võtke rüü seljast.

186
00:13:45,737 --> 00:13:49,089
Hephzibah õpetab sind.

187
00:13:49,219 --> 00:13:51,700
Ja siis sa näitad meile
mida olete õppinud.

188
00:13:56,531 --> 00:13:57,488
Ärka üles!

189
00:13:57,619 --> 00:13:59,926
Kes tahab seda vaadata?

190
00:14:00,056 --> 00:14:01,405
ma ei teinud.

191
00:14:01,536 --> 00:14:05,496
Mind vägistati iga päev.

192
00:14:05,627 --> 00:14:09,326
Mõnikord kaks korda päevas ja
see oli sama kohutav

193
00:14:09,457 --> 00:14:11,285
nagu võite ette kujutada.

194
00:14:11,415 --> 00:14:20,163
[ vingumine ]

195
00:14:20,294 --> 00:14:23,688
[ naerab ]

196
00:14:23,819 --> 00:14:28,258
Isand ütles mulle, et sa seda teed
seisa alguses vastu, Shearjashub,

197
00:14:28,389 --> 00:14:30,695
aga siis sa õpiksid
seda armastada.

198
00:14:30,826 --> 00:14:33,524
Õppige oma mehele kuuletuma.

199
00:14:33,655 --> 00:14:35,831
[ lööb ämbrisse ]

200
00:14:35,962 --> 00:14:38,703
Või saadab ta sõdija minema
inglid sinu majja

201
00:14:38,834 --> 00:14:41,663
ja raisata
patustele

202
00:14:41,793 --> 00:14:43,883
kes sind ära meelitaks
Jumala valitud tee.

203
00:14:44,013 --> 00:14:45,623
Kas sa kuuled mind?

204
00:14:48,104 --> 00:14:49,453
Kas teie?

205
00:14:53,022 --> 00:14:55,111
Sest see nägi välja nagu sa olid
millegi muu peale mõeldes.

206
00:14:57,418 --> 00:14:59,289
Kas sa valetad mulle?!

207
00:14:59,420 --> 00:15:01,726
Ei- ei.

208
00:15:01,857 --> 00:15:04,425
Ma olin lihtsalt segaduses.

209
00:15:04,555 --> 00:15:07,080
Sa kutsud mind Shearjashubiks.

210
00:15:07,210 --> 00:15:08,037
Mina olen Elizabeth.

211
00:15:08,168 --> 00:15:10,648
Ei!

212
00:15:10,779 --> 00:15:15,392
Sa pole see, kes olid enne.

213
00:15:15,523 --> 00:15:19,005
Sa oled Shearjashub,

214
00:15:19,135 --> 00:15:22,138
nime saanud esmasündinud poja järgi
Jesaja omast.

215
00:15:22,269 --> 00:15:26,926
See tähendab, et jääk tuleb tagasi.

216
00:15:27,056 --> 00:15:28,884
Aga- aga see on poisi nimi.

217
00:15:34,368 --> 00:15:37,110
Kas ma saan valida keskmise nime?

218
00:15:37,240 --> 00:15:38,328
Nagu teie kaks?

219
00:15:38,459 --> 00:15:41,897
Ma ei taha, et mind kutsutaks
poisi nimi.

220
00:15:42,028 --> 00:15:44,117
Hästi.

221
00:15:44,247 --> 00:15:47,294
Saate valida keskmise nime.

222
00:15:47,424 --> 00:15:51,037
Aga see ei saa olla Elizabeth.

223
00:15:51,167 --> 00:15:53,648
See peab tulema
Vana Testament.

224
00:16:08,489 --> 00:16:10,839
Esther.

225
00:16:10,970 --> 00:16:13,276
Ma tahaksin, et mind kutsutaks Estriks.

226
00:16:13,407 --> 00:16:14,930
Tüdruku nimi.

227
00:16:17,193 --> 00:16:20,196
Esther.

228
00:16:20,327 --> 00:16:23,634
Teine naine ja orb
kiskus kuningas endale

229
00:16:23,765 --> 00:16:25,985
ja nimetati ümber.

230
00:16:26,115 --> 00:16:30,685
Jah, ma kutsun sind Esteriks.

231
00:16:30,815 --> 00:16:33,340
Nii et mäletate oma kohta.

232
00:16:38,475 --> 00:16:41,783
Pea meeles oma kohta, Esther.

233
00:16:44,090 --> 00:16:46,831
Valisin Estri, sest
ta võitis lõpuks.

234
00:16:46,962 --> 00:16:49,834
Ta kavaldab kuningat ja
ta ei kasutanud mõõka,

235
00:16:49,965 --> 00:16:53,273
ta kasutas erinevaid relvi,
täpselt nagu ma teeksin.

236
00:16:53,403 --> 00:16:59,235
Brian David Mitchell võttis
nii palju minust eemal

237
00:16:59,366 --> 00:17:04,849
kuid mida ta ei mõistnud, oli
et olin otsustanud elada.

238
00:17:08,114 --> 00:17:16,165
[ riiv ]

239
00:17:16,296 --> 00:17:19,777
Olin nii otsustanud tagasi tulla
minu perele

240
00:17:19,908 --> 00:17:22,867
et ma tegelikult aitasin
minu vangistajad

241
00:17:22,998 --> 00:17:25,305
sest kui sa meeldid inimestele
neil on raskem

242
00:17:25,435 --> 00:17:28,830
sind tappa.

243
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Kas saan aidata?

244
00:17:44,672 --> 00:17:48,676
Mida sa tahad, et ma teeksin?

245
00:17:48,806 --> 00:17:50,721
Riivi porgandid.

246
00:17:58,512 --> 00:18:03,343
Tavaliselt valmistan ise süüa,
üksinda,

247
00:18:03,473 --> 00:18:05,649
esimese naisena.

248
00:18:05,780 --> 00:18:10,698
Oh, ma ei taha olla
esimene naine.

249
00:18:10,828 --> 00:18:12,787
Ma arvasin, et ma pidin
sind aidata.

250
00:18:12,917 --> 00:18:15,572
Ma võin lõpetada, kui sa tahad.

251
00:18:22,057 --> 00:18:24,712
Tal polnud vaja liikuda
nuga.

252
00:18:24,842 --> 00:18:26,279
Olin aheldatud.

253
00:18:26,409 --> 00:18:28,194
Kui ma prooviksin talle haiget teha

254
00:18:28,324 --> 00:18:31,501
oleksin saanud
see kümme korda tagasi.

255
00:18:31,632 --> 00:18:34,765
Ok.

256
00:18:34,896 --> 00:18:38,900
Sain selle retsepti Oregonist
kodutute varjupaigas

257
00:18:39,030 --> 00:18:41,250
pärast seda, kui isand meid käskis
müüa meie haagissuvila

258
00:18:41,381 --> 00:18:43,296
ja kõik, mis meile kuulus
ja elada koos kodututega.

259
00:18:43,426 --> 00:18:45,124
Toit oli kohutav.

260
00:18:45,254 --> 00:18:47,169
See polnud see, mida me ära teenisime,
nii ma ütlesin endale,

261
00:18:47,300 --> 00:18:54,133
Ütlesin, et Hephzibah küpseta midagi
magus, seega lisasin rosinaid.

262
00:18:54,263 --> 00:18:58,572
Wanda Barzee on kõige hirmutavam
naine, keda ma kunagi kohanud olen.

263
00:18:58,702 --> 00:19:01,488
Ta on nii kuri, et võttis ta ära
tütre lemmikküülik

264
00:19:01,618 --> 00:19:03,968
ja söötis selle talle.

265
00:19:04,099 --> 00:19:06,797
Ta rõõmustas minu väärkohtlemise üle.

266
00:19:06,928 --> 00:19:10,061
Üks kord, kui olin
vägistas ta istus seal ja ütles

267
00:19:10,192 --> 00:19:14,718
"Kui Jumal seda käsib,
see pole paha".

268
00:19:14,849 --> 00:19:19,636
Isand kutsus mind üles
pühendan end Immanuelile.

269
00:19:19,767 --> 00:19:21,812
Sa ei saa alluda.

270
00:19:21,943 --> 00:19:26,643
Lasteteenused
ei näinud tema valgust.

271
00:19:26,774 --> 00:19:30,995
Pani mind kõik oma lapsed ära kirjutama
päeval, mil ma temaga abiellusin.

272
00:19:31,126 --> 00:19:32,997
See on minu rist, mida kanda.

273
00:19:35,826 --> 00:19:37,132
Miks sa lihtsalt istud seal?

274
00:19:37,263 --> 00:19:38,177
Ma- vabandust, ma-

275
00:19:38,307 --> 00:19:40,614
Kas sa ei oska juhiseid lugeda?

276
00:19:40,744 --> 00:19:42,137
mul on kahju.

277
00:19:44,618 --> 00:19:47,838
[ riiv ]

278
00:19:59,589 --> 00:20:04,899
Kuidas sa julged enne süüa
Kas ma olen toidu õnnistanud?

279
00:20:05,029 --> 00:20:07,075
Sa täna ei söö.

280
00:20:07,206 --> 00:20:10,426
Lasku põlvili ja palu
isanda andestus.

281
00:20:16,215 --> 00:20:19,000
Me elame sinu tahte järgi, isand.

282
00:20:19,130 --> 00:20:23,396
Õnnista ja pühitse seda sööki
et teie teenijad

283
00:20:23,526 --> 00:20:27,269
Hefsiba ja Ester,
neiu ja teine naine,

284
00:20:27,400 --> 00:20:30,838
on selleks armastusega valmistunud
nende abikaasa ja peremees.

285
00:20:30,968 --> 00:20:32,361
[ hääled metsas ]
Elizabeth.

286
00:20:32,492 --> 00:20:34,233
Kellele sa oled mind käskinud
võtta,

287
00:20:34,363 --> 00:20:35,799
kelle ma alandan, issand...

288
00:20:35,930 --> 00:20:37,540
[hääled helistavad]
Elizabeth?

289
00:20:37,671 --> 00:20:39,673
Elizabeth?

290
00:20:39,803 --> 00:20:40,543
Onu Dave?

291
00:20:40,674 --> 00:20:44,025
Onu Dave?

292
00:20:44,155 --> 00:20:45,853
Elizabeth!

293
00:20:45,983 --> 00:20:47,550
Kas sa kuuled meid?

294
00:20:47,681 --> 00:20:49,160
Elizabeth?

295
00:20:51,902 --> 00:20:58,344
Sa karjud ja ma võtan selle vastu
nuga ja lõikas kõri lahti.

296
00:20:58,474 --> 00:21:02,522
Kui ta sellesse laagrisse tuleb
ta on surnud.

297
00:21:02,652 --> 00:21:04,872
Kui keegi astub sisse
selles laagris ma tapan nad,

298
00:21:05,002 --> 00:21:07,048
saad aru?

299
00:21:07,178 --> 00:21:14,708
[ nõrk helistamine ]

300
00:21:19,887 --> 00:21:21,671
Tubli tüdruk, Esther.

301
00:21:29,418 --> 00:21:31,464
Ma tegin kõike ja kõike
nende jaoks

302
00:21:31,594 --> 00:21:34,423
ja siis LDS kirik
püüab mind ekskommunikeerida

303
00:21:34,554 --> 00:21:36,599
millal nad koopia saavad?

304
00:21:36,730 --> 00:21:38,122
Aga ma võitsin neid.

305
00:21:38,253 --> 00:21:39,428
Ma võitsin neid.

306
00:21:39,559 --> 00:21:40,995
Saatan töötas läbi
meie peredele.

307
00:21:41,125 --> 00:21:42,170
Nad-

308
00:21:42,301 --> 00:21:43,693
Immaanueli raamat
David Isaiah,

309
00:21:43,824 --> 00:21:45,608
kõigeväelise Jumala sõna,

310
00:21:45,739 --> 00:21:47,654
me peaksime teile ette lugema
nagu piibel...

311
00:21:47,784 --> 00:21:55,749
[helikopter hõljub]

312
00:21:55,879 --> 00:21:59,535
[ karjub ]
Aidake mind!

313
00:22:09,284 --> 00:22:13,157
Iga päev igas mõttes
ta oli tõestanud

314
00:22:13,288 --> 00:22:16,683
et ta oli alati
üks samm ees

315
00:22:16,813 --> 00:22:18,467
ja sellepärast ma teda uskusin.

316
00:22:18,598 --> 00:22:22,906
Mitte sellepärast, et ma naiivne oleksin
14-aastane

317
00:22:23,037 --> 00:22:26,997
aga kuna ta sai alati
mida ta tahtis.

318
00:22:50,151 --> 00:22:52,980
Ma teadsin, et inimesed on paigal
otsib mind

319
00:22:53,110 --> 00:22:57,288
ja ma teadsin, et mu vanemad
ei annaks kunagi alla

320
00:22:57,419 --> 00:23:02,250
aga siiski, nädala pärast
läks mööda

321
00:23:02,381 --> 00:23:05,819
ja keegi ei tulnud,

322
00:23:05,949 --> 00:23:10,693
see näitas mulle, kui hea
Brian Mitchell oli varjas.

323
00:23:16,264 --> 00:23:21,225
[ nutt ]

324
00:23:22,792 --> 00:23:24,228
Pühkige see üles.

325
00:23:24,359 --> 00:23:26,579
Puhtus on järgmine
jumalakartlikkusele.

326
00:23:26,709 --> 00:23:28,494
See on jama.

327
00:23:28,624 --> 00:23:30,278
Pühkige see ära.

328
00:23:30,409 --> 00:23:32,585
Kui olete selle lõpetanud, ma
tahan, et teeksid kõik need nõud ära.

329
00:23:32,715 --> 00:23:38,112
Kogu selle aja jooksul oli
väärkohtlemine, oli tööd,

330
00:23:38,242 --> 00:23:40,157
ja muud polnudki.

331
00:23:40,288 --> 00:23:41,594
Sa ei tea, kuidas pühkida.

332
00:23:41,724 --> 00:23:43,639
Las ma näitan sulle
kuidas pühkida!

333
00:23:46,120 --> 00:23:47,034
Mul oli talu.

334
00:23:47,164 --> 00:23:48,688
Ühel õhtul sõitsin koju...

335
00:23:48,818 --> 00:23:51,255
Sa pidid oma ema suruma
neist treppidest alla.

336
00:23:51,386 --> 00:23:52,431
Ma tabasin kassi.

337
00:23:52,561 --> 00:23:53,736
See on isand.

338
00:23:53,867 --> 00:23:54,824
Issand paneb mind proovile,
isand paneb mind proovile.

339
00:23:54,955 --> 00:23:56,217
Me kõik oleme lihtsalt mustus
ja lihtsalt saast-

340
00:23:56,347 --> 00:23:58,088
Määris sellega üle tee.

341
00:23:58,219 --> 00:24:00,090
Prügi siia.

342
00:24:00,221 --> 00:24:02,005
Ta ütles mulle, et seal on seadus.

343
00:24:02,136 --> 00:24:03,703
Seal on vesi,
seal on ämber.

344
00:24:03,833 --> 00:24:05,052
Tuleb leida omanik.

345
00:24:05,182 --> 00:24:07,271
Nii et ma... Nagu alkoholipudelid.

346
00:24:07,402 --> 00:24:09,491
Seda ei juhtunud
kui tulid...

347
00:24:09,622 --> 00:24:11,188
...näitas mulle silti...

348
00:24:11,319 --> 00:24:15,454
[ hääled räägivad üle
üksteist]

349
00:24:15,584 --> 00:24:19,762
Oli aegu, mida ma arvasin
ma läheks hulluks.

350
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
[ kellahelinad ]

351
00:24:24,724 --> 00:24:27,422
Aga mõeldes kodule
hoidis mind mõistuse juures.

352
00:24:27,553 --> 00:24:29,729
[ sosistades ]

353
00:24:29,859 --> 00:24:32,514
Lõpeta rääkimine
oma pere kohta!

354
00:24:32,645 --> 00:24:36,387
ma ei taha kuulda
kiikede ja autosõitude kohta!

355
00:24:36,518 --> 00:24:39,216
Nad ei ole
enam teie pere!

356
00:24:39,347 --> 00:24:42,002
Nad rikkusid lepingut Jumalaga

357
00:24:42,132 --> 00:24:45,005
ja sellepärast neid kutsutigi
sind ohverdama.

358
00:24:47,921 --> 00:24:52,099
Ja ma tapan nad
kui jälle unustad!

359
00:24:52,229 --> 00:24:56,669
Ei, ei, palun vabandust
ära tee seda, vabandust.

360
00:24:56,799 --> 00:24:59,933
Sa võitled oma kutsumusega.

361
00:25:00,063 --> 00:25:02,196
Ja mõelda, et ma arvasin, et sa oled
valmis ojale minema

362
00:25:02,326 --> 00:25:04,285
ja aitab vett koguda.

363
00:25:04,415 --> 00:25:05,416
Mina- olen valmis.

364
00:25:05,547 --> 00:25:08,332
Ma- ma luban.

365
00:25:08,463 --> 00:25:11,466
Palun lubage mul teid aidata
vett kanda.

366
00:25:11,597 --> 00:25:13,860
Ma palun minna kuhugi
minu vägistajaga

367
00:25:13,990 --> 00:25:17,516
kui see tähendaks, et ma ei sureks
janu.

368
00:25:17,646 --> 00:25:21,911
Kannatlikkust ja vastupidavust
sai minu relvadeks,

369
00:25:22,042 --> 00:25:24,305
ja see ei olnud kerge.

370
00:25:24,435 --> 00:25:27,787
Ma pidin alistuma, et saada
igasugune vabadus.

371
00:25:31,530 --> 00:25:34,315
Kiida Jumalat, Hefsiba.

372
00:25:34,445 --> 00:25:36,839
[ vingumine ]

373
00:25:36,970 --> 00:25:41,191
Minu uus naine võttis vastu
tema kutsumus.

374
00:25:41,322 --> 00:25:43,367
Ta ei pane enam vastu
isanda tahe.

375
00:25:43,498 --> 00:25:45,892
[naerab]

376
00:25:46,022 --> 00:25:48,895
See on üks asi, mida ma tahan sind
aru saama.

377
00:25:49,025 --> 00:25:52,507
Mul pole kunagi Stockholmi sündroomi olnud.

378
00:25:52,638 --> 00:25:55,205
Lihtsalt sellepärast, et ma füüsiliselt
lõpetas vastupanu

379
00:25:55,336 --> 00:25:57,686
ei tähendanud, et ma seda vihkasin
vähemaks.

380
00:25:57,817 --> 00:25:59,514
Ma ei olnud sümpaatne
nende poole.

381
00:25:59,645 --> 00:26:01,821
Ma põlgasin neid.

382
00:26:04,737 --> 00:26:12,440
Teie lihalikud tungid otsige üles Esther
päeval ja öösel,

383
00:26:12,571 --> 00:26:18,185
öö ja päev, sest
ta on noor ja ilus,

384
00:26:18,315 --> 00:26:20,883
ignoreerides Siioni ema!

385
00:26:21,014 --> 00:26:22,450
Sa ei käitu nagu
Siioni ema!

386
00:26:22,581 --> 00:26:24,452
Sa ütlesid, et jagame!

387
00:26:24,583 --> 00:26:25,279
Meie teeme!

388
00:26:25,409 --> 00:26:26,802
Sa ei valeta kunagi minuga!

389
00:26:26,933 --> 00:26:27,629
Mina küll!

390
00:26:27,760 --> 00:26:29,849
Mitte sellest ajast, kui ta siia jõudis!

391
00:26:29,979 --> 00:26:32,242
[hingeldades]

392
00:26:46,648 --> 00:26:49,129
Esther, mu naine, tule siia.

393
00:26:53,437 --> 00:26:54,917
Isand on rääkinud.

394
00:26:58,747 --> 00:27:00,793
Hefzibah,

395
00:27:00,923 --> 00:27:06,320
mu päikesepaiste, sa oled minu oma
päeva jooksul.

396
00:27:06,450 --> 00:27:09,279
Ester pole nii särav.

397
00:27:09,410 --> 00:27:12,065
Ta on öösel minu oma.

398
00:27:12,195 --> 00:27:14,458
Nii on jumalik kuulutus.

399
00:27:17,331 --> 00:27:20,377
Kiida Jumalat.

400
00:27:20,508 --> 00:27:22,249
Kiida Jumalat.

401
00:27:42,530 --> 00:27:45,402
[klõps]

402
00:27:45,533 --> 00:27:49,624
Kirjeldamiseks pole sõnu
kui hea see heli oli,

403
00:27:49,755 --> 00:27:52,888
aga maksin selle eest tükiga
minu hingest.

404
00:28:08,251 --> 00:28:11,428
Oled valmis.

405
00:28:11,559 --> 00:28:13,735
Sul läheb hästi.

406
00:28:13,866 --> 00:28:14,954
ma olen hea.

407
00:28:18,697 --> 00:28:21,308
Meil oli alati janu.

408
00:28:21,438 --> 00:28:22,788
Vett oli puudu

409
00:28:22,918 --> 00:28:25,573
sest see oli nii raske
saada.

410
00:28:48,596 --> 00:28:50,685
[ ahhetab ]

411
00:29:12,098 --> 00:29:13,752
Kes ütles, et sa võid juua?

412
00:29:13,882 --> 00:29:15,841
[ ahhetab ]

413
00:29:15,971 --> 00:29:19,627
Täitke oma pere kannud.

414
00:29:19,758 --> 00:29:23,500
Mul polnud energiat
teda ületada.

415
00:29:23,631 --> 00:29:26,068
Oleksin astunud kaks sammu
ja ta oleks mu kinni püüdnud

416
00:29:26,199 --> 00:29:28,462
ja siis oleksin
maksti kõvasti.

417
00:29:31,160 --> 00:29:34,207
See ei tähenda seda
Ma ei üritanud põgeneda.

418
00:29:34,337 --> 00:29:36,470
Varem lugesin
Louis L amour vesternid

419
00:29:36,600 --> 00:29:39,299
ja ma teadsin neid inimesi
võiks jälgida jälgi.

420
00:29:51,180 --> 00:29:53,095
Täida see.

421
00:29:53,226 --> 00:29:55,271
Pese oma nägu ja
siis võid juua.

422
00:30:38,227 --> 00:30:40,534
[klõps]

423
00:30:53,547 --> 00:30:55,418
Veel aastal 1997,

424
00:30:55,549 --> 00:30:57,899
kui isand teatas
meie põrutusmatkad

425
00:30:58,030 --> 00:31:00,728
ja lepingu sõlmimine
tema rahvas lõpuks,

426
00:31:00,859 --> 00:31:05,385
Immanuel oli lavastatud
tuunikaid kandma hakata...

427
00:31:05,515 --> 00:31:07,213
Tere.

428
00:31:07,343 --> 00:31:10,564
Vabandust, ma kuulasin.

429
00:31:10,694 --> 00:31:13,132
Nagu ka peaks.

430
00:31:13,262 --> 00:31:19,312
Need kaks rääkisid vahetpidamata
aga sundisin end kuulama

431
00:31:19,442 --> 00:31:23,925
sest ma teadsin, et ma kuulen
midagi, mida saaksin kasutada.

432
00:31:24,056 --> 00:31:26,754
Kui ta läheb Salt Lake'i
teenida ja röövida,

433
00:31:26,885 --> 00:31:29,235
mida see tähendab?

434
00:31:29,365 --> 00:31:32,455
Immanuel teenib
kodanikud tänaval

435
00:31:32,586 --> 00:31:36,155
kes talle raha annavad
et aidata teda ülal pidada.

436
00:31:36,285 --> 00:31:38,461
Ja röövimine?

437
00:31:38,592 --> 00:31:41,769
[hingab välja]

438
00:31:41,900 --> 00:31:44,163
Kui Iisraeli lapsed
vallutanud linna

439
00:31:44,293 --> 00:31:46,034
nad rööviksid kaupu
ja tooge need tagasi

440
00:31:46,165 --> 00:31:48,645
issanda eesmärkidel.

441
00:31:48,776 --> 00:31:50,996
Immanuel läheb poodidesse
õelatest

442
00:31:51,126 --> 00:31:56,871
ja võtab kauba nimele
isandast.

443
00:31:57,002 --> 00:31:58,786
Nii et ta varastab poes jumala eest.

444
00:31:58,917 --> 00:32:01,484
Ta rüüstab isanda heaks.

445
00:32:01,615 --> 00:32:04,183
Jah, muidugi.

446
00:32:04,313 --> 00:32:06,750
Ee... ma olin lihtsalt mures
selle kohta, mida mitteusklikud

447
00:32:06,881 --> 00:32:08,230
mõtleks.

448
00:32:13,932 --> 00:32:15,672
Mis siis, kui ta arreteeritakse?

449
00:32:15,803 --> 00:32:16,891
Võti on tal käes.

450
00:32:17,022 --> 00:32:19,285
Me sureme siia.

451
00:32:19,415 --> 00:32:21,156
Tal pole võtit
mulle.

452
00:32:24,681 --> 00:32:25,944
Noh, mis siis, kui-

453
00:32:26,074 --> 00:32:32,559
♪ Ma vajan iga tund
armuline isand. ♪

454
00:33:00,761 --> 00:33:02,589
Olen välgunool!

455
00:33:02,719 --> 00:33:04,939
Härra käest saadetud!

456
00:33:05,070 --> 00:33:06,636
Mina olen vihm!

457
00:33:06,767 --> 00:33:07,724
[naerab]

458
00:33:07,855 --> 00:33:09,030
Mina olen äike!

459
00:33:09,161 --> 00:33:13,034
Naised, teie abikaasa
on tagasi tulnud.

460
00:33:13,165 --> 00:33:16,559
Arva ära, mida ma samal ajal nägin
Ma olin seal all?

461
00:33:16,690 --> 00:33:23,914
Ma nägin oma armsat Estri nägu
krohvitud üle kogu linna

462
00:33:24,045 --> 00:33:27,483
igas poes,
igal laternapostil.

463
00:33:27,614 --> 00:33:30,356
Tema plakatid absoluutselt
kõikjal,

464
00:33:30,486 --> 00:33:31,531
ja teate, mida ma arvasin

465
00:33:31,661 --> 00:33:34,795
kogu aeg, mil olin
ringi jalutamas?

466
00:33:34,925 --> 00:33:39,930
Ma arvasin, et ma sain tõelise McCoy.

467
00:33:40,061 --> 00:33:42,368
[naerab]

468
00:33:42,498 --> 00:33:45,458
Ja see tegi mind uhkeks.

469
00:33:45,588 --> 00:33:50,463
Ah!

470
00:33:50,593 --> 00:33:52,726
Kas me saame süüa?

471
00:34:03,258 --> 00:34:04,999
Sa võid süüa mida iganes
sa tahad.

472
00:34:05,130 --> 00:34:07,262
Mida iganes sa seal näed.

473
00:34:07,393 --> 00:34:08,568
Pärast.

474
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
Pärast.

475
00:34:12,224 --> 00:34:15,662
Hefziba, karikas?

476
00:34:15,792 --> 00:34:19,709
Pärast seda, kui meil kõigil on sakrament.

477
00:34:24,149 --> 00:34:25,411
Meie kõigeväeline Jumal.

478
00:34:25,541 --> 00:34:26,890
[ valamine ]

479
00:34:27,021 --> 00:34:31,069
Õnnista seda veini minu kaudu,
teie tõeline prohvet.

480
00:34:31,199 --> 00:34:32,244
Aamen.

481
00:34:35,856 --> 00:34:38,989
Sa võtad sakramendi,
Esther.

482
00:34:39,120 --> 00:34:40,339
Ei.

483
00:34:40,469 --> 00:34:44,343
Sa jood millal
Ma ütlen sulle, et joo.

484
00:34:44,473 --> 00:34:45,518
ma ei tee seda.

485
00:34:45,648 --> 00:34:47,824
Jeesus Kristus laskus alla
taevast

486
00:34:47,955 --> 00:34:50,218
elama pidalitõbiste keskel!

487
00:34:50,349 --> 00:34:52,655
Sa arvad, et oled parem
kui Jeesus?!

488
00:34:52,786 --> 00:34:55,528
Arvad, et pole vaja
alla lasta?!

489
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Ma lubasin endale
Ma ei joo kunagi.

490
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
See on üks asi
sa ei saa mind kinni hoida

491
00:35:03,231 --> 00:35:05,842
ja pane mind tegema.

492
00:35:05,973 --> 00:35:09,063
Ma võin sind sundida kõike tegema.

493
00:35:09,194 --> 00:35:11,631
Joo, tööta, mõtle.

494
00:35:11,761 --> 00:35:14,416
Sa teed, mida ma ütlen
kui ma ütlen.

495
00:35:24,426 --> 00:35:26,863
Und pole.

496
00:35:26,994 --> 00:35:31,477
Ei mingit vett.

497
00:35:31,607 --> 00:35:34,262
Ei mingit toitu.

498
00:35:34,393 --> 00:35:37,222
Kuni sa selle ära jood.

499
00:35:37,352 --> 00:35:38,919
Ma olin 14.

500
00:35:39,049 --> 00:35:41,356
Ma polnud kunagi isegi alkoholi maitsnud.

501
00:36:04,945 --> 00:36:07,426
[ vingub ]

502
00:36:21,004 --> 00:36:22,745
Nüüd saad süüa, Esther.

503
00:36:22,876 --> 00:36:24,530
Nüüd saate süüa.

504
00:36:24,660 --> 00:36:26,793
Nüüd söö.

505
00:36:42,591 --> 00:36:46,813
Ma polnud kunagi aru saanud, miks
inimesed tahaksid purju juua,

506
00:36:46,943 --> 00:36:50,599
aga pärast kahte tassi veini
Ma olin tuim.

507
00:36:50,730 --> 00:36:52,210
Siis sain aru.

508
00:37:00,522 --> 00:37:01,871
ma tean.

509
00:37:02,002 --> 00:37:05,614
Ma nägin telgis vett
mitte kaks päeva tagasi.

510
00:37:05,745 --> 00:37:08,704
Jõime selle ära.

511
00:37:08,835 --> 00:37:13,448
[ vaidleb ]

512
00:37:44,087 --> 00:37:49,484
Ma tean, et vett polnud
selle laagri lähedal.

513
00:37:58,232 --> 00:38:00,365
Usun, et see oli ime.

514
00:38:00,495 --> 00:38:04,804
On hea, kui sa seda ei tee,
ma saan aru.

515
00:38:04,934 --> 00:38:10,462
Jumal pakub lootust kõige pimedamas
kohad ja see on ime.

516
00:38:10,592 --> 00:38:13,682
Minu oma oli see tass vett.

517
00:38:30,612 --> 00:38:32,788
Sa ei kaeva liiga lähedale
nende tugitalade külge, eks?

518
00:38:32,919 --> 00:38:33,963
Põhjus, kui peavarju pole
tulgu talv

519
00:38:34,094 --> 00:38:37,576
me peame minema
mõni koht soe.

520
00:38:37,706 --> 00:38:39,969
Palun öelge mulle, et seal on üks asi
sa saad õigesti teha.

521
00:38:40,100 --> 00:38:41,971
Ma teen seda täpselt
nagu sa mulle ütlesid.

522
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
Sinu tee.

523
00:38:47,673 --> 00:38:52,155
Nii et kas sa arvad, et ta saab
vaatame ilutulestikku?

524
00:39:06,126 --> 00:39:08,171
Woooo!

525
00:39:08,302 --> 00:39:09,956
[naerab]

526
00:39:10,086 --> 00:39:12,088
Head neljandat juulit!

527
00:39:12,219 --> 00:39:13,176
Oho!

528
00:39:13,307 --> 00:39:16,702
Ho, ho!

529
00:39:16,832 --> 00:39:18,356
Me sööme seda, eks?

530
00:39:18,486 --> 00:39:20,053
Täna õhtul teeme tulekahju.

531
00:39:20,183 --> 00:39:21,576
Kas keegi ei näe?

532
00:39:21,707 --> 00:39:23,099
Sellest on möödas üle kuu.

533
00:39:23,230 --> 00:39:25,450
Nad ei otsi
enam metsa.

534
00:39:25,580 --> 00:39:27,974
Härra on hea.

535
00:39:28,104 --> 00:39:31,064
Isand töötab minu kaudu.

536
00:39:31,194 --> 00:39:34,328
Elan oma pere,
kas pole?

537
00:39:34,459 --> 00:39:36,722
Olete suurepärane pakkuja.

538
00:39:36,852 --> 00:39:39,377
Kas pole, Esther?

539
00:39:39,507 --> 00:39:41,030
Jah. Sina küll.

540
00:39:41,161 --> 00:39:42,641
Sa oled parim pakkuja.

541
00:39:46,209 --> 00:39:47,994
Tee see roog, mida ma armastan.

542
00:39:48,124 --> 00:39:49,909
Kõigepealt vaatame ilutulestikku.

543
00:39:52,520 --> 00:39:54,043
Aitäh!

544
00:39:54,174 --> 00:39:55,828
Aitäh.

545
00:39:57,612 --> 00:39:59,614
[klõps]

546
00:40:13,323 --> 00:40:14,629
Miks sa lihtsalt seisad seal?

547
00:40:38,697 --> 00:40:45,138
[ ilutulestik plahvatab ]

548
00:40:48,228 --> 00:40:49,751
Ilutulestiku nägemine
tuletas mulle meelde

549
00:40:49,882 --> 00:40:51,753
minu perekonnast ja
õnnelikust elust

550
00:40:51,884 --> 00:40:54,103
mis oli ära varastatud
minult.

551
00:41:00,762 --> 00:41:02,372
[ naerab ]

552
00:41:02,503 --> 00:41:05,767
Pärast ilutulestiku lõppu
ja mind viidi laagrisse tagasi

553
00:41:05,898 --> 00:41:09,379
Mind tehti tegema
kohutavad asjad.

554
00:41:09,510 --> 00:41:13,122
Mitte midagi pole kunagi olnud
mulle just antud.

555
00:41:13,253 --> 00:41:14,341
Kes on Olivia?

556
00:41:18,258 --> 00:41:19,694
Sa rääkisid
Olivia kohta.

557
00:41:19,825 --> 00:41:22,741
ma olin?

558
00:41:22,871 --> 00:41:25,787
Ma ei teadnud, et ma olen.

559
00:41:25,918 --> 00:41:28,050
Ta on mu nõbu.

560
00:41:28,181 --> 00:41:29,399
Ma luban seda.

561
00:41:33,621 --> 00:41:35,928
Meil oli koos nii lõbus.

562
00:41:36,058 --> 00:41:38,191
Oleme peaaegu ühevanused.

563
00:41:38,321 --> 00:41:39,888
Ta on nagu mu parim sõber.

564
00:41:42,891 --> 00:41:44,980
Ma mõtlen, et oli.

565
00:41:45,111 --> 00:41:46,634
Enne kui sa mind päästsid.

566
00:41:49,768 --> 00:41:50,769
Mmm.

567
00:42:03,825 --> 00:42:09,265
[hingab välja]

568
00:42:09,396 --> 00:42:13,792
Mul on teine
jumalik kuulutus.

569
00:42:13,922 --> 00:42:17,578
Isand on mind käskinud
minema ja Oliviat kitkuma

570
00:42:17,709 --> 00:42:19,798
maailmast ja teda võtma
minu kolmanda naisena.

571
00:42:19,928 --> 00:42:22,017
Ei.

572
00:42:22,148 --> 00:42:26,935
Ma pean talle kuuletuma.

573
00:42:27,066 --> 00:42:29,416
Seda tehakse täna õhtul.

574
00:42:29,547 --> 00:42:32,593
Tunnen maja hästi
ja ma tean, et mu meetodid töötavad.

575
00:42:32,724 --> 00:42:34,552
Pakkige kotid, Hephzibah.

576
00:42:36,336 --> 00:42:42,429
[nutt]

577
00:42:42,560 --> 00:42:45,345
Tundsin end selles süüdi
mainis Olivia.

578
00:42:45,475 --> 00:42:47,956
Et olin märklaua maalinud
tema selga.

579
00:42:51,133 --> 00:42:55,573
Aga minu järgmine mõte oli,
kui ta ta kätte saab,

580
00:42:55,703 --> 00:42:58,097
Ma ei ole enam üksi.

581
00:43:03,537 --> 00:43:06,845
Sul läheb hästi
kui ma ära olen, Esther.

582
00:43:06,975 --> 00:43:08,890
Sul läheb hästi.

583
00:43:22,512 --> 00:43:25,167
Palun hoidke Oliviat kaitstuna,
Jumal.

584
00:43:25,298 --> 00:43:28,606
Palun kaitske teda.

585
00:43:28,736 --> 00:43:34,089
Palun ära lase midagi
juhtuda temaga.

586
00:43:34,220 --> 00:43:38,920
Kas ma tõesti istun seal ja
vaata, kuidas mu parimat sõpra vägistatakse,

587
00:43:39,051 --> 00:43:41,140
saada haiget, saada kuritarvitatud
samamoodi nagu mul oli?

588
00:43:41,270 --> 00:43:44,317
Läbida kõik sama kohutav
asjad, mis mul olid?

589
00:44:02,378 --> 00:44:04,642
Mis juhtus?

590
00:44:04,772 --> 00:44:08,820
Argh.

591
00:44:08,950 --> 00:44:12,475
Kui rulood tagasi lükkasin
aknast läbi roomama

592
00:44:12,606 --> 00:44:14,913
miski kukkus vastu põrandat.

593
00:44:15,043 --> 00:44:19,744
Tuled süttivad,
keegi hakkab karjuma.

594
00:44:19,874 --> 00:44:24,879
Sain aru, et Jumal ei olnud valinud
Olivia minu uueks naiseks.

595
00:44:25,010 --> 00:44:26,751
Ta blokeeris su tee.

596
00:44:26,881 --> 00:44:29,057
Sa oled nüüd sellest koormast vaba.

597
00:44:29,188 --> 00:44:33,366
Ma teen uinaku.

598
00:44:33,496 --> 00:44:34,628
Lord ei valinud Oliviat.

599
00:44:34,759 --> 00:44:37,413
Ta polnud see üks.

600
00:44:37,544 --> 00:44:39,024
Miks siis mina?

601
00:44:39,154 --> 00:44:41,766
Miks midagi ei blokeerinud
tema tee minu juurde?

602
00:45:01,220 --> 00:45:02,525
[muigab]

603
00:45:11,099 --> 00:45:12,361
Rohkem.

604
00:45:23,329 --> 00:45:24,460
[naerab]

605
00:45:24,591 --> 00:45:26,332
Ma tegin seda!

606
00:45:26,462 --> 00:45:28,203
sain aru. Ma päästsin selle.

607
00:45:28,334 --> 00:45:29,639
Nagu maailm.

608
00:45:29,770 --> 00:45:32,947
[ naeratab ]

609
00:45:33,078 --> 00:45:34,253
Poisid, ma pean pissima.

610
00:45:34,383 --> 00:45:35,471
Siis mine.

611
00:45:35,602 --> 00:45:38,431
[ naerab ]

612
00:45:38,561 --> 00:45:43,436
♪ Ma vajan sind
iga tund, ♪

613
00:45:43,566 --> 00:45:49,572
♪ püsi läheduses,

614
00:45:49,703 --> 00:45:51,139
♪ Nii et jää...

615
00:45:51,270 --> 00:45:56,144
♪ Nii et püsige läheduses...

616
00:45:57,450 --> 00:45:59,626
[ naerab ]

617
00:46:07,373 --> 00:46:10,376
[ ahhetab ]

618
00:46:10,506 --> 00:46:12,770
[ vingumine ]
Ei!

619
00:46:12,900 --> 00:46:18,993
[ nutt ]

620
00:46:23,650 --> 00:46:26,566
haiget teha.

621
00:46:26,696 --> 00:46:29,482
Sain aru, et kui oleksin
põgenema minemas

622
00:46:29,612 --> 00:46:32,615
Ma pidin mängima tema reeglite järgi.

623
00:46:32,746 --> 00:46:35,575
Varem õpetasin muusikat.

624
00:46:35,705 --> 00:46:38,317
[muigab]

625
00:46:38,447 --> 00:46:43,583
Nüüd ma püüan sind lihtsalt õpetada.

626
00:46:47,935 --> 00:46:55,247
Sa oled tõesti tugev loobuma
õpetada teisi ja...

627
00:46:55,377 --> 00:47:00,382
ja sellest ajast alates, kui Immanuel
läheb Babüloni

628
00:47:00,513 --> 00:47:03,559
ja sa pead siia jääma
minuga...

629
00:47:03,690 --> 00:47:06,171
Ma arvan, mis juhtuks
maailmale ilma sinuta.

630
00:47:06,301 --> 00:47:13,047
Noh, see ei ole olnud lihtne
kogu päeva sinuga lukus.

631
00:47:13,178 --> 00:47:16,398
Sa ohverdad minu jaoks nii palju.

632
00:47:16,529 --> 00:47:17,791
Ma-Ma ei ole seda väärt.

633
00:47:21,099 --> 00:47:23,797
Sa ei ole.

634
00:47:23,928 --> 00:47:27,192
Ma ei teinud seda sinu jaoks.

635
00:47:31,761 --> 00:47:34,939
Jumala sõna toob heldust
õigetele.

636
00:47:37,680 --> 00:47:40,292
Kuulsusrikas päev Babülonis.

637
00:47:40,422 --> 00:47:42,947
Oh, kas oli?

638
00:47:43,077 --> 00:47:43,686
Kas see oli?

639
00:47:43,817 --> 00:47:48,213
Kas see oli hiilgav päev?

640
00:47:48,343 --> 00:47:50,693
Noh, see ei olnud siin üleval.

641
00:47:50,824 --> 00:47:54,872
Võib-olla lähen alla
ja vaata

642
00:47:55,002 --> 00:47:58,223
kui uhke see seal väljas on!

643
00:47:58,353 --> 00:48:01,661
Sa ei usu, et ma teen.

644
00:48:01,791 --> 00:48:04,272
[ kõliseb ]

645
00:48:04,403 --> 00:48:06,187
Vaata mind!

646
00:48:09,277 --> 00:48:11,453
Ta tuleb tagasi,
eks?

647
00:48:11,584 --> 00:48:13,499
Mingil hetkel.

648
00:48:13,629 --> 00:48:16,328
Loodetavasti mitte niipea.

649
00:48:16,458 --> 00:48:19,070
Kui tihti ta käib
üksinda linna?

650
00:48:19,200 --> 00:48:21,246
Ta ei lähe linna.

651
00:48:21,376 --> 00:48:22,638
Ta ei lahkuks
see mägi

652
00:48:22,769 --> 00:48:27,600
ilma jumaliku dispensatsioonita
minult.

653
00:48:27,730 --> 00:48:29,994
Ma tahan sind nüüd.

654
00:48:30,124 --> 00:48:34,302
Siin, väljas,
ainult Jumal jälgib meid.

655
00:48:34,433 --> 00:48:35,782
Jumal ei taha, et me seda teeksime.

656
00:48:35,913 --> 00:48:38,002
Muidugi teeb.

657
00:48:38,132 --> 00:48:40,091
Sellepärast ta su mulle andis.

658
00:48:40,221 --> 00:48:42,876
Mis saab jumalikust
väljakuulutamine

659
00:48:43,007 --> 00:48:45,270
et sul on ainult mind
öösel?

660
00:48:45,400 --> 00:48:47,489
See tuli Jumalalt, eks?

661
00:48:47,620 --> 00:48:49,274
Jah.

662
00:48:49,404 --> 00:48:52,451
Noh, siis me murdume
tema käsk ja-

663
00:48:52,581 --> 00:48:54,366
ja ma pean Hephzibah'le rääkima.

664
00:48:54,496 --> 00:48:56,977
Ta peab teadma
Siioni emana

665
00:48:57,108 --> 00:48:59,806
kui ta siia tagasi tuleb
iga minut -

666
00:49:06,552 --> 00:49:07,857
Hästi.

667
00:49:33,057 --> 00:49:35,929
Hefsiba on meie juurde tagasi tulnud,
Esther.

668
00:49:36,060 --> 00:49:37,539
Jah.

669
00:49:40,238 --> 00:49:42,544
Hefzibah.

670
00:49:42,675 --> 00:49:46,026
Minu kuninganna.

671
00:49:46,157 --> 00:49:49,116
Sul on tõesti koht
taevas

672
00:49:49,247 --> 00:49:51,640
seni, kuni jääd truuks
kutsumisele.

673
00:49:51,771 --> 00:49:55,557
Olen ustav.

674
00:49:55,688 --> 00:49:59,866
Sina oled see, kes on unustatud
sinu koht.

675
00:49:59,997 --> 00:50:03,348
Olen lõpetanud üleval olemise
siin, näljas, samas
lähed maha, pidutse,

676
00:50:03,478 --> 00:50:05,132
tee mis tahad.

677
00:50:05,263 --> 00:50:06,351
Võimatu.

678
00:50:06,481 --> 00:50:08,657
Sa tead Estherit
ei saa üksi jätta.

679
00:50:08,788 --> 00:50:11,008
Tead, mida mina tean?

680
00:50:11,138 --> 00:50:15,534
Kui sa lähed,
ma lähen.

681
00:50:49,481 --> 00:50:51,874
[süda peksab]

682
00:50:52,005 --> 00:50:53,572
Ma tapan su ära!

683
00:50:53,702 --> 00:51:07,542
[süda peksab]

684
00:51:07,673 --> 00:51:08,804
Kui ma neile ei kuuletu,

685
00:51:08,935 --> 00:51:11,633
kui ma helistaksin,
kui ma karjaksin,

686
00:51:11,764 --> 00:51:13,896
nad oleksid mu tapnud.

687
00:51:22,253 --> 00:51:23,254
[Sisehääl]: Hei! Hei!

688
00:51:23,384 --> 00:51:24,559
Päästke mind, palun!

689
00:51:24,690 --> 00:51:25,865
VAATA MIND!

690
00:51:25,995 --> 00:51:26,909
Hei!

691
00:51:27,040 --> 00:51:28,433
Aidake mind, palun!

692
00:51:28,563 --> 00:51:29,390
Palun vaadake mind!

693
00:51:29,521 --> 00:51:31,392
PALUN!

694
00:51:31,523 --> 00:51:32,654
Sa pead mind päästma!

695
00:51:32,785 --> 00:51:34,917
Palun päästke mind!

696
00:51:35,048 --> 00:51:36,832
ma tapan su ära.

697
00:51:36,963 --> 00:51:39,139
Ja ma tapan kogu su pere.

698
00:51:39,270 --> 00:51:39,879
Ta teeb seda.

699
00:51:40,009 --> 00:51:41,576
Ta tapab nad kõik.

700
00:51:58,724 --> 00:51:59,899
Alkohol kõigepealt.

701
00:52:07,559 --> 00:52:08,690
Sa kulutad
terve päeva

702
00:52:08,821 --> 00:52:13,130
laskudes kõigest allapoole,
Esther.

703
00:52:13,260 --> 00:52:15,654
Alustades kohe.

704
00:52:17,046 --> 00:52:18,265
[muigab]

705
00:52:57,478 --> 00:52:58,349
[ zip ]

706
00:53:12,885 --> 00:53:14,452
see on kõik?

707
00:53:14,582 --> 00:53:16,105
Jah.

708
00:53:25,202 --> 00:53:27,856
See maksab 0,89 dollarit.

709
00:53:32,948 --> 00:53:34,211
On peoõhtu.

710
00:53:34,341 --> 00:53:37,953
Mingi maja teises lõunas.

711
00:53:38,084 --> 00:53:39,825
Kõik on teretulnud.

712
00:53:43,742 --> 00:53:46,048
Ma ei kahelnud kunagi, kui ta ütles
tal oli inimesi

713
00:53:46,179 --> 00:53:48,921
kes võiks mu pere tappa.

714
00:53:49,051 --> 00:53:55,493
[ vali rokkmuusika ]
♪

715
00:54:08,201 --> 00:54:09,202
Immanuel, mees!

716
00:54:09,333 --> 00:54:10,856
[ naerab ]

717
00:54:10,986 --> 00:54:13,598
[ summutatud peomuusika ]
♪

718
00:54:19,821 --> 00:54:21,388
Oh, mees.

719
00:54:21,519 --> 00:54:23,260
Mul on hea meel, et sa tulid.

720
00:54:31,485 --> 00:54:33,008
Oota siin.

721
00:54:33,139 --> 00:54:34,227
Oota siin.

722
00:54:37,578 --> 00:54:40,146
Ära räägi kellegagi.

723
00:54:40,277 --> 00:54:50,199
♪

724
00:54:50,330 --> 00:54:57,294
♪

725
00:54:57,424 --> 00:54:59,252
Sul on ilusad silmad.

726
00:54:59,383 --> 00:55:02,516
[süda peksab]

727
00:55:03,691 --> 00:55:05,345
Hei!

728
00:55:05,476 --> 00:55:06,259
Hästi.

729
00:55:06,390 --> 00:55:07,956
See on minu tütar.

730
00:55:08,087 --> 00:55:09,610
Sa pole kunagi öelnud
sul oli üks varem.

731
00:55:17,357 --> 00:55:18,663
Joo.

732
00:55:23,102 --> 00:55:23,929
Ma tahan minna.

733
00:55:24,059 --> 00:55:24,451
Joo.

734
00:55:24,582 --> 00:55:25,496
Nüüd.

735
00:55:25,626 --> 00:55:34,461
♪

736
00:55:34,592 --> 00:55:35,941
Minu kaitseingel.

737
00:55:36,071 --> 00:55:37,377
Olen prohvet.

738
00:55:37,508 --> 00:55:38,291
Tere.

739
00:55:38,422 --> 00:55:39,292
Kas sinuga on kõik korras?

740
00:55:39,423 --> 00:55:40,337
[süda peksab]

741
00:55:40,467 --> 00:55:41,076
Sa ei näe nii kuum välja.

742
00:55:41,207 --> 00:55:42,251
Kas vajate abi?

743
00:55:46,691 --> 00:55:48,127
[süda peksab]

744
00:55:48,257 --> 00:55:52,131
Me läheme. Nüüd!

745
00:55:52,261 --> 00:55:54,568
[ naeratab ]

746
00:55:54,699 --> 00:55:56,091
Läheme tagasi laagrisse.

747
00:55:56,222 --> 00:55:56,744
Nüüd!

748
00:55:56,875 --> 00:55:57,919
Ma olen prohvet!

749
00:55:58,050 --> 00:55:58,616
Nüüd!

750
00:55:58,746 --> 00:55:59,617
Parandage meelt!

751
00:55:59,747 --> 00:56:00,922
Sa oled purjus!

752
00:56:01,053 --> 00:56:03,055
Parandage meelt!

753
00:56:03,185 --> 00:56:05,057
Kõik patused, parandage meelt!

754
00:56:05,187 --> 00:56:07,538
Mine!

755
00:56:07,668 --> 00:56:10,149
[pidu jätkub]

756
00:56:28,123 --> 00:56:34,782
[hingeldades]

757
00:56:40,788 --> 00:56:44,357
Ma ei olnud kunagi füüsiliselt
jälle aheldatud

758
00:56:44,488 --> 00:56:47,404
aga mis mind tegelikult hoidis
sellel mäeküljel

759
00:56:47,534 --> 00:56:48,666
olid vaimsed ahelad

760
00:56:48,796 --> 00:56:51,538
et ta oli pidevalt
mähkides mu ümber,

761
00:56:51,669 --> 00:56:54,672
ähvardades mu elu,
minu pere elu ohustades,

762
00:56:54,802 --> 00:56:56,282
teeb mu elu nii keeruliseks

763
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
Mõtlesin, kas suudan ellu jääda.

764
00:57:08,076 --> 00:57:11,297
Varsti oleks talv ja
Mitchell tahtis Utahist lahkuda

765
00:57:11,428 --> 00:57:12,907
soojema koha jaoks.

766
00:57:32,753 --> 00:57:33,885
Kas ma saan sind aidata?

767
00:57:36,191 --> 00:57:37,628
Freak.

768
00:57:37,758 --> 00:57:38,846
[süda peksab]

769
00:57:38,977 --> 00:57:43,634
Keegi pidi mu ära tundma.

770
00:57:43,764 --> 00:57:45,462
ma ei saanud rääkida.

771
00:57:45,592 --> 00:57:48,943
Ma karjusin sees,
aga ma jäin ummikusse.

772
00:58:05,569 --> 00:58:06,831
San Francisco?

773
00:58:06,961 --> 00:58:08,528
Un-huh. Soojem.

774
00:58:08,659 --> 00:58:11,052
Meil pole midagi teha
läbi tõelise talve.

775
00:58:11,183 --> 00:58:12,880
Võib-olla on see sellepärast, et olete
liiga palju aega teinud

776
00:58:13,011 --> 00:58:15,317
laskumine päeva jooksul
ja keerab öö läbi

777
00:58:15,448 --> 00:58:16,667
varusid rüüstama.

778
00:58:16,797 --> 00:58:18,625
Los Angeles.

779
00:58:18,756 --> 00:58:20,192
paganad.

780
00:58:23,587 --> 00:58:25,980
San Diego.

781
00:58:26,111 --> 00:58:28,113
Vabandage.

782
00:58:28,243 --> 00:58:29,331
Ma olen detektiiv
ja meile helistati

783
00:58:29,462 --> 00:58:31,899
et võiks olla
siin on kadunud tüdruk.

784
00:58:32,030 --> 00:58:33,988
Kui sa saaksid mulle ainult lubada
loori kergitama

785
00:58:34,119 --> 00:58:37,122
ja näed oma nägu
siis saame selle selgeks teha.

786
00:58:37,252 --> 00:58:37,992
Ma tapan su ära!

787
00:58:38,123 --> 00:58:40,865
Ma tapan nad!

788
00:58:40,995 --> 00:58:41,866
Ma ei saa lubada sul seda teha.

789
00:58:41,996 --> 00:58:44,390
See on meie religioonis keelatud.

790
00:58:44,521 --> 00:58:46,131
Mu tütar on nüüd puhas.

791
00:58:46,261 --> 00:58:48,176
Süütu.

792
00:58:48,307 --> 00:58:50,309
Mul on vaja ainult tema nägu näha.

793
00:58:50,439 --> 00:58:52,006
Palun.

794
00:58:52,137 --> 00:58:55,793
Ma tean, et see peab olema teile uus
aga meie usk keelab seda.

795
00:58:55,923 --> 00:58:57,534
Noh, kas ma saan teisendada
teie religioonile

796
00:58:57,664 --> 00:58:59,840
lihtsalt piisavalt kaua, et näha
tema nägu?

797
00:58:59,971 --> 00:59:01,929
Isegi kui sa tegid ainult teda
abikaasa ja tema perekond

798
00:59:02,060 --> 00:59:03,148
ei näe kunagi tema nägu.

799
00:59:03,278 --> 00:59:04,758
mul on kahju.

800
00:59:04,889 --> 00:59:06,891
Loodan, et suudate seda austada.

801
00:59:07,021 --> 00:59:08,936
Mul on see väga raske
rahus harjutada

802
00:59:09,067 --> 00:59:13,811
pärast 11. septembrit.

803
00:59:13,941 --> 00:59:16,596
Ma võin seda austada
aga sa pead austama

804
00:59:16,727 --> 00:59:19,077
millest me räägime
siin röövitud laps.

805
00:59:19,207 --> 00:59:21,949
Ohvitser, kui ta oleks tüdruk
sa räägid,

806
00:59:22,080 --> 00:59:23,908
miks ta peaks seal lihtsalt istuma?

807
00:59:42,579 --> 00:59:43,667
Tänan teid aja eest.

808
00:59:43,797 --> 00:59:45,277
Ilusat päeva jätku.

809
00:59:55,722 --> 00:59:56,636
San Diego...

810
00:59:56,767 --> 00:59:59,030
Miks ma peaksin seal lihtsalt istuma?

811
00:59:59,160 --> 01:00:02,599
Inimesed, kes on kahjustatud
ja tunnen, et nad on purustatud

812
01:00:02,729 --> 01:00:06,603
pea võimatuks
välja rääkida.

813
01:00:06,733 --> 01:00:08,953
Võib-olla pole teie jaoks võimalust
sellest aru saama

814
01:00:09,083 --> 01:00:10,650
kui sa ei ela seda,

815
01:00:10,781 --> 01:00:14,349
ja kui see nii on, siis
Loodan, et te ei saa kunagi aru.

816
01:00:28,189 --> 01:00:29,843
Mida kaugemale ma jõudsin
Salt Lake'ist,

817
01:00:29,974 --> 01:00:31,453
inimeste käest, kes olid
mind otsides,

818
01:00:31,584 --> 01:00:32,629
inimeste käest
see teadis mind,

819
01:00:32,759 --> 01:00:34,413
inimeste käest
mis mind armastas,

820
01:00:34,543 --> 01:00:38,591
soov lihtsalt alistuda
ja anna alla, see kasvas.

821
01:01:01,614 --> 01:01:05,096
[ karjub valust ]

822
01:01:05,226 --> 01:01:08,621
Kas ma pole kannatanud
ja veritses piisavalt?

823
01:01:08,752 --> 01:01:11,406
Me peame elama.

824
01:01:11,537 --> 01:01:14,279
See on valus, aga me peame
midagi süüa.

825
01:01:14,409 --> 01:01:16,324
Mida me prügikastidest leiame
ei piisa

826
01:01:16,455 --> 01:01:20,546
ja ta sööb seda, mida saab
kirikust nii...

827
01:01:20,677 --> 01:01:22,853
Ma võin need ise valida.

828
01:01:22,983 --> 01:01:26,030
Nõelad pole nii halvad.

829
01:01:26,160 --> 01:01:28,032
Ole minu külaline.

830
01:01:37,868 --> 01:01:39,478
[ ahhetab ]

831
01:01:39,608 --> 01:01:44,570
[ naerab ]

832
01:01:44,701 --> 01:01:47,442
Kus sa oled olnud,
mu naised?

833
01:01:47,573 --> 01:01:49,923
Ah?

834
01:01:50,054 --> 01:01:51,708
Su mees vajab sind.

835
01:01:57,496 --> 01:02:00,847
Oled joonud?

836
01:02:00,978 --> 01:02:02,327
Mis isandaga juhtus
lõppu kuulutades

837
01:02:02,457 --> 01:02:04,372
meie joomisele?

838
01:02:04,503 --> 01:02:06,940
See on praegu ainult minu naiste jaoks.

839
01:02:07,071 --> 01:02:08,028
Sa ei taha jagada.

840
01:02:08,159 --> 01:02:11,031
Sa ei taha jagada
teie jook.

841
01:02:11,162 --> 01:02:14,731
Mina olen näljas ja sina mitte
võta kaasa igasugune toit!

842
01:02:14,861 --> 01:02:18,082
Hefsibah, Hefsibah, Hefzibah,
minu armastus.

843
01:02:18,212 --> 01:02:21,389
Kui ma ei taha jagada
kas ma tuleksin siia varakult tagasi

844
01:02:21,520 --> 01:02:23,957
et teile tasuta rääkida
Tänupüha õhtusöök

845
01:02:24,088 --> 01:02:26,351
kas nad annavad homme välja?

846
01:02:32,661 --> 01:02:38,363
Nüüd, nagu ma ütlesin, on mul vaja
minu naisest Shearjashubist.

847
01:02:38,493 --> 01:02:39,103
Ei.

848
01:02:39,233 --> 01:02:40,147
On päev.

849
01:02:40,278 --> 01:02:42,367
Jumalik ajakava on nüüd läbi.

850
01:02:42,497 --> 01:02:44,282
Nad lagunesid Californias.

851
01:02:44,412 --> 01:02:47,938
Nad peaaegu lõpetasid teesklemise
kõik oli seotud Jumalaga.

852
01:02:48,068 --> 01:02:50,723
Aga kui ma neid nägin
hakkab lagunema

853
01:02:50,854 --> 01:02:53,073
Ma hakkasin uuesti tundma.

854
01:02:53,204 --> 01:02:55,467
Vaata, igal tänupühal
Loetlen asju

855
01:02:55,597 --> 01:02:59,427
mille eest olen tänulik,
ja sel õhtul tegin ka mina.

856
01:02:59,558 --> 01:03:03,780
Tegelikult tegin seda igal õhtul
läbi jõulude.

857
01:03:03,910 --> 01:03:10,395
[ Vaikse öö näidendid ]

858
01:03:10,525 --> 01:03:13,398
[ jutuajamine ]

859
01:03:13,528 --> 01:03:15,487
Kas see tundub
Polly-Anna käik?

860
01:03:15,617 --> 01:03:18,055
Et olin telgi eest tänulik
et mind vägistati

861
01:03:18,185 --> 01:03:22,015
sest see hoidis päikest minu eest?

862
01:03:22,146 --> 01:03:24,975
Või sellepärast, et inimesed seda teeksid
visake oma toidujäägid välja

863
01:03:25,105 --> 01:03:28,108
sest see tähendas seda
Kas ma sõin teist sööki?

864
01:03:30,676 --> 01:03:33,374
Häid jõule.

865
01:03:33,505 --> 01:03:35,159
Häid jõule.

866
01:03:35,289 --> 01:03:39,424
Jumal pakub lootust
nendes pimedates kohtades.

867
01:03:39,554 --> 01:03:41,513
Jumal on sõit
kui sa oled väsinud.

868
01:03:41,643 --> 01:03:43,602
Mees raadioga.

869
01:03:43,732 --> 01:03:47,606
Tass vett.

870
01:03:47,736 --> 01:03:50,130
Jumal on lootus,

871
01:03:50,261 --> 01:03:52,829
ja see on lootus
hoiab sind võitlemas.

872
01:04:07,582 --> 01:04:08,322
Tere?

873
01:04:10,237 --> 01:04:11,151
Tere.

874
01:04:15,721 --> 01:04:16,940
Kas keegi on seal?

875
01:04:21,988 --> 01:04:23,555
Kui ma oleksin karjunud,

876
01:04:23,685 --> 01:04:25,992
Mitchell oleks seda teinud
tappis ta

877
01:04:26,123 --> 01:04:29,909
ja siis Mitchell oleks seda teinud
tappis mu.

878
01:04:30,040 --> 01:04:33,478
Mina ei oleks olnud põhjus
et see mees suri.

879
01:04:38,309 --> 01:04:39,919
See ei tee mind nõrgaks.

880
01:04:40,050 --> 01:04:41,529
See teeb mind tugevaks.

881
01:04:45,446 --> 01:04:48,014
California pidi olema
meie ustavuse proovikivi.

882
01:04:48,145 --> 01:04:50,234
Nüüd aga sisenes pagan
meie laager!

883
01:04:50,364 --> 01:04:52,714
Pakkige kokku, mõlemad.

884
01:04:52,845 --> 01:04:54,107
Teie ebaõnnestumiste tõttu
me peame kolima.

885
01:05:23,441 --> 01:05:27,053
Sa lohistad meid siia üles
ja julge öelda

886
01:05:27,184 --> 01:05:29,926
et meie oleme need
kelle usk on nõrk?!

887
01:05:30,056 --> 01:05:34,582
Sa patustad himuga!

888
01:05:34,713 --> 01:05:38,325
Päevad lähevad ja sa ei saa
igasugune töö!

889
01:05:38,456 --> 01:05:39,674
Ära võta toitu!

890
01:05:43,069 --> 01:05:45,811
Ahnus, kadedus, viha.

891
01:05:45,942 --> 01:05:47,595
See on Siioni ema.

892
01:05:47,726 --> 01:05:49,946
Taevas pöördub ja nutab
sinu pilgu eest.

893
01:05:53,862 --> 01:05:55,342
[ naerab ]

894
01:05:55,473 --> 01:05:58,171
Ma tapan end ära.

895
01:05:58,302 --> 01:06:01,218
Mida sa siis teed?

896
01:06:01,348 --> 01:06:04,612
Ma tapan end ära
kohe praegu.

897
01:06:04,743 --> 01:06:06,353
Hefzibah.

898
01:06:06,484 --> 01:06:08,747
Hephzibah, mitte jälle.

899
01:06:08,877 --> 01:06:10,183
Jälle mitte.

900
01:06:10,314 --> 01:06:11,837
See on okei.

901
01:06:11,968 --> 01:06:13,317
Tule nüüd, kõik on korras.

902
01:06:14,927 --> 01:06:15,754
[hüüab]

903
01:06:15,884 --> 01:06:16,581
Ei!

904
01:06:16,711 --> 01:06:17,190
Viska maha!

905
01:06:17,321 --> 01:06:18,104
Ei!

906
01:06:18,235 --> 01:06:19,279
[kõla]

907
01:06:27,940 --> 01:06:30,334
Sa peaaegu tapsid mu,
sa deemonlik jõmpsikas!

908
01:06:30,464 --> 01:06:32,771
[ karjub ]

909
01:06:38,255 --> 01:06:39,430
[kõla]

910
01:06:44,826 --> 01:06:50,615
Minu kord on rääkida
ja sa hakkad kuulama.

911
01:06:50,745 --> 01:06:54,314
Jumal ütles mulle, et olen valitud
taevasse on nüüd kindel.

912
01:06:54,445 --> 01:06:57,578
Pole tähtis, mida ma teen
edaspidi.

913
01:06:57,709 --> 01:07:00,016
Mul ei ole enam
sind järgima.

914
01:07:00,146 --> 01:07:02,235
Aga sina, Immanuel,

915
01:07:02,366 --> 01:07:05,760
sa ei jälgi enam
Jumala jälgedes.

916
01:07:05,891 --> 01:07:08,502
Sa oled eksinud
rajalt.

917
01:07:08,633 --> 01:07:12,854
Sa ei saa lahkuda, sul on
sellega nüüd silmitsi seista.

918
01:07:12,985 --> 01:07:15,466
Ma lähen linna,

919
01:07:15,596 --> 01:07:17,250
ja ma ei tea
kui ma tagasi tulen.

920
01:07:23,256 --> 01:07:24,562
mis- kus-
kuhu ta läheb?

921
01:07:24,692 --> 01:07:26,085
Kas ta tuleb tagasi?

922
01:07:26,216 --> 01:07:28,653
Kas ta toob toitu tagasi?

923
01:07:28,783 --> 01:07:30,785
Kui Mitchell laagrist lahkus
sel päeval

924
01:07:30,916 --> 01:07:33,310
meil oli ainult piisavalt süüa
ja vesi kaks päeva.

925
01:07:52,981 --> 01:07:53,895
[ ahhetab ]

926
01:08:15,308 --> 01:08:16,701
Mida me teeme, kui ta seda ei tee
tagasi tulla?

927
01:08:27,233 --> 01:08:29,235
Kas me saame vett tooma minna?

928
01:08:29,366 --> 01:08:31,281
ma ei jookse.

929
01:08:31,411 --> 01:08:32,978
Ma ei saa joosta.

930
01:08:54,739 --> 01:08:59,831
Tahtsin oma perekonda näha
viimast korda,

931
01:08:59,961 --> 01:09:01,224
aga kui ma ootasin surma

932
01:09:05,097 --> 01:09:08,274
Tundsin tänulikkust, et mul oli
oli neid üldse.

933
01:09:32,559 --> 01:09:38,217
[ vihm patutab ]

934
01:10:05,418 --> 01:10:10,510
[rõõmus nutt]

935
01:10:13,687 --> 01:10:17,082
[ äike veereb ]

936
01:10:20,955 --> 01:10:21,695
Vihma sadas.

937
01:10:21,826 --> 01:10:24,220
Californias.

938
01:10:24,350 --> 01:10:27,527
Nüüd ei oska keegi öelda
see polnud ime

939
01:10:27,658 --> 01:10:30,269
ja veel üks lootuse märk.

940
01:10:35,535 --> 01:10:37,015
[ hõiskab ]

941
01:10:47,330 --> 01:10:51,856
Rääkisin nendega
mulle ülejääke andma.

942
01:10:51,986 --> 01:10:54,424
Immanuel, kus on
sa oled olnud?

943
01:10:54,554 --> 01:10:57,209
Noh, võmmid said mu kätte.

944
01:11:02,867 --> 01:11:05,261
Igatahes olen ma luku taha pandud
terveks nädalaks

945
01:11:05,391 --> 01:11:07,219
nii et ma kolasin mööda linna
natukeseks ajaks,

946
01:11:07,350 --> 01:11:10,483
hankisin varud ja siis läksin
siia tagasi.

947
01:11:10,614 --> 01:11:14,618
Sa jätsid meid seitsmeks siia üles
päeva ilma jäägita toiduta.

948
01:11:14,748 --> 01:11:15,880
Mitte jupp.

949
01:11:16,010 --> 01:11:18,535
Isand kutsus mind vangi!

950
01:11:18,665 --> 01:11:21,451
Seitse päeva jutlust
kinnipeetavatele.

951
01:11:21,581 --> 01:11:24,976
Vanglas sõid sa kolm korda
päev.

952
01:11:25,106 --> 01:11:27,152
Meil Estheriga polnud midagi!

953
01:11:27,283 --> 01:11:29,197
Sa ei jätnud meile midagi!

954
01:11:30,938 --> 01:11:32,723
Sa jätsid meid siia surema!

955
01:11:34,986 --> 01:11:37,162
Ma ei teinud muud, kui teenisin isandat.

956
01:12:12,676 --> 01:12:14,591
Mul on teadaanne.

957
01:12:22,033 --> 01:12:23,295
Lord on teatanud

958
01:12:23,426 --> 01:12:26,298
meil on aeg edasi liikuda
Californiast.

959
01:12:26,429 --> 01:12:28,953
Kiida Jumalat.

960
01:12:29,083 --> 01:12:31,956
Laagrisse toidu ja vee lähedal.

961
01:12:32,086 --> 01:12:34,219
Mingi koht, kus inimesed meid tunnevad?

962
01:12:34,350 --> 01:12:37,570
Võib-olla tagasi idarannikule.

963
01:12:37,701 --> 01:12:42,227
Minu õpilased Bostonis armastasid mind.

964
01:12:42,358 --> 01:12:45,970
Nii suur käik
saab olema alaline.

965
01:12:54,152 --> 01:12:58,112
Ma uh... ma olen rabatud
tundega

966
01:12:58,243 --> 01:13:01,986
et Jumal tahab, et me tagasi läheksime
soolajärvele.

967
01:13:02,116 --> 01:13:04,858
Ta ütles sulle, et sa oled
õnnistatud rohkemate naistega

968
01:13:04,989 --> 01:13:08,514
ja sellest ajast, kui meie tee siia on olnud
blokeerisin ma lihtsalt-

969
01:13:08,645 --> 01:13:09,689
Mul on lihtsalt tunne

970
01:13:09,820 --> 01:13:12,823
et see läheb raskemaks
sinu jaoks tagasi itta.

971
01:13:12,953 --> 01:13:15,565
Ja ma tean seda,
mägedes,

972
01:13:15,695 --> 01:13:19,438
et need kõik on olemas
kasvage laagreid ja ma mõtlen-

973
01:13:19,569 --> 01:13:23,703
Ma- ma ei tea, aga...

974
01:13:23,834 --> 01:13:26,967
kas sa arvad, et võid küsida
isand, kui see on õige?

975
01:13:27,098 --> 01:13:29,230
Ma tean, et ta vastab sulle.

976
01:13:29,361 --> 01:13:32,059
Kulutasin kuid kuulates
neile.

977
01:13:32,190 --> 01:13:34,453
Minust saaks ekspert
rolli mängimisel

978
01:13:34,584 --> 01:13:36,412
seda minult oodati.

979
01:13:36,542 --> 01:13:39,719
Ma teadsin nende väljamõeldud religiooni
seest ja väljast

980
01:13:39,850 --> 01:13:44,245
ja kuidas seda keerata
just õigel viisil.

981
01:13:44,376 --> 01:13:45,986
Ma palvetan selle üle.

982
01:13:50,426 --> 01:13:54,125
Kuid selle saamine võtab kauem aega
raha siin kui Utahis.

983
01:13:58,216 --> 01:14:01,872
Kas me saame matkata?

984
01:14:02,002 --> 01:14:05,441
See on lihtsalt... Hephzibah'l on
rääkis mulle, kuidas sina ja tema

985
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
teeks tõmbematku.

986
01:14:07,268 --> 01:14:10,663
Ma pole seda kunagi varem teinud.

987
01:14:10,794 --> 01:14:16,190
Ed ja Lois andsid mulle peavarju
ja ma tunnen, et see oleks nii

988
01:14:16,321 --> 01:14:19,367
oluline minu põlvnemisel
kõigest allpool.

989
01:14:19,498 --> 01:14:23,415
Ma- Mind tuleb madalamale viia,
Ma tean seda.

990
01:14:23,546 --> 01:14:26,331
Ja- ja siis sa ei teeks
peab veetma päevi ja päevi

991
01:14:26,462 --> 01:14:30,901
ise, kogudes raha,
jättes meid siia üles.

992
01:14:31,031 --> 01:14:33,556
Jah.

993
01:14:33,686 --> 01:14:36,733
Shearjashub vajab
kogemus,

994
01:14:36,863 --> 01:14:38,343
ja sa ei tee seda enam
peab ministriks saama

995
01:14:38,474 --> 01:14:42,173
California tänamatu.

996
01:14:50,355 --> 01:14:54,968
Ma pean leidma teistsuguse
peakate Shearjashubi jaoks.

997
01:14:55,099 --> 01:14:57,710
Ja keegi ei tule meile peale
nendel teedel.

998
01:14:57,841 --> 01:15:00,104
Mida iganes sa arvad
on parim.

999
01:15:00,234 --> 01:15:01,758
Sina üksi tead
jumala reegel.

1000
01:15:01,888 --> 01:15:03,107
Mmm.

1001
01:15:07,328 --> 01:15:10,549
Härra hakkab tööle
sinuga, Shearjashub,

1002
01:15:10,680 --> 01:15:14,335
ja see teeb mind väga õnnelikuks.

1003
01:15:15,772 --> 01:15:18,862
Lasin tal mind tagasi võtta
Utahisse.

1004
01:15:18,992 --> 01:15:21,995
Õppisin teda kasutama
omad trikid tema vastu.

1005
01:15:22,126 --> 01:15:23,780
Manipuleerimine.

1006
01:15:23,910 --> 01:15:26,870
Sundisin end sümpaatseks olema.

1007
01:15:27,000 --> 01:15:29,525
Sundisin end jätkama
kui iga osa minust

1008
01:15:29,655 --> 01:15:31,265
tahtis alla anda.

1009
01:15:31,396 --> 01:15:33,790
♪

1010
01:15:33,920 --> 01:15:37,489
♪ See ei tee mulle haiget,

1011
01:15:37,620 --> 01:15:42,407
♪ Tahad tunda, kuidas
tundub, ♪

1012
01:15:42,538 --> 01:15:43,843
♪ Tahad teada,

1013
01:15:43,974 --> 01:15:48,413
♪ tean, et ei ole
tegi mulle haiget, ♪

1014
01:15:48,544 --> 01:15:51,895
Nii ma ennast päästsin.

1015
01:15:52,025 --> 01:15:58,815
♪

1016
01:15:58,945 --> 01:16:03,689
♪ Sina ja mina,

1017
01:16:03,820 --> 01:16:08,738
♪ Ja kui ma saaksin kokkuleppe teha
Jumalaga, ♪

1018
01:16:08,868 --> 01:16:10,914
♪ Pane ta vahetama...

1019
01:16:11,044 --> 01:16:16,006
Mis parukaga on?

1020
01:16:16,136 --> 01:16:18,008
Võite meid maha jätta
järgmises linnas.

1021
01:16:18,138 --> 01:16:23,796
♪

1022
01:16:23,927 --> 01:16:25,798
♪ Kui ma vaid saaksin

1023
01:16:25,929 --> 01:16:31,848
♪

1024
01:16:31,978 --> 01:16:36,069
♪ Sa ei taha mulle haiget teha,

1025
01:16:36,200 --> 01:16:41,292
♪ Vaatame, kui sügavale
kuul valetab, ♪

1026
01:16:41,422 --> 01:16:47,080
♪ Teadmata, et rebenen
sa lahutad, ♪

1027
01:16:47,211 --> 01:16:52,172
♪ On äike
meie südames, kallis, ♪

1028
01:16:52,303 --> 01:16:57,700
♪ Nii palju vihkamist
need, keda me armastame, ♪

1029
01:16:57,830 --> 01:17:00,485
♪ Ütle mulle, et me mõlemad
asi... ♪

1030
01:17:00,616 --> 01:17:02,487
See on selle pikem versioon.

1031
01:17:06,926 --> 01:17:08,798
Oh, vaata seda akent
hakkama, kui sa- oh.

1032
01:17:08,928 --> 01:17:11,496
Oh, mul on nii kahju,
Mul on nii kahju.

1033
01:17:11,627 --> 01:17:13,193
Hei, hei.

1034
01:17:13,324 --> 01:17:18,808
Ära kahetse, see on
lihtsalt natuke katki.

1035
01:17:18,938 --> 01:17:23,595
♪ Kui ma vaid saaksin hakkama
leping Jumalaga, ♪

1036
01:17:23,726 --> 01:17:27,947
♪ Pane ta vahetama
meie kohad, ♪

1037
01:17:28,078 --> 01:17:30,036
Mida ma sulle ütlesin
inimestega rääkimise kohta?

1038
01:17:30,167 --> 01:17:34,432
Sa ei räägi kunagi inimestega!

1039
01:17:34,562 --> 01:17:36,303
Me ei tule alla
sellest mäest maha

1040
01:17:36,434 --> 01:17:39,132
kuni maailm on läinud
külvata.

1041
01:17:39,263 --> 01:17:41,787
Oleme liiga tähtsad
aegade lõpuni!

1042
01:17:41,918 --> 01:17:46,444
Sel õhtul, nagu iga kord
öö viimase üheksa kuu jooksul,

1043
01:17:46,574 --> 01:17:49,229
Brian David Mitchell
vägistas mind,

1044
01:17:49,360 --> 01:17:51,231
aga see oli viimane kord.

1045
01:19:15,751 --> 01:19:16,708
Lähme.

1046
01:19:19,842 --> 01:19:21,669
Sa ei ole seal üleval.

1047
01:19:21,800 --> 01:19:24,585
Keegi ei mäleta ega hooli
sinust enam.

1048
01:19:24,716 --> 01:19:26,587
Sa oled minu igavesti,
nüüd lähme.

1049
01:19:39,687 --> 01:19:40,427
Sir?

1050
01:19:40,558 --> 01:19:42,690
Ma pean sinuga rääkima.

1051
01:19:42,821 --> 01:19:44,083
Peate lõpetama.

1052
01:19:47,739 --> 01:19:48,435
Ma olen linnast väljast.

1053
01:19:48,566 --> 01:19:50,176
Olen minister.

1054
01:19:50,307 --> 01:19:51,221
Mis su nimi on?

1055
01:19:51,351 --> 01:19:57,662
[süda peksab]

1056
01:19:57,793 --> 01:20:00,578
Mis su nimi on?

1057
01:20:00,708 --> 01:20:01,666
Tema nimi on Esther.

1058
01:20:01,797 --> 01:20:02,754
Ma ei räägi sinuga,
härra.

1059
01:20:02,885 --> 01:20:05,670
Ma räägin
noor daam.

1060
01:20:05,801 --> 01:20:07,672
Oota, hoia,
ta kardab.

1061
01:20:10,327 --> 01:20:11,284
Tule siia.

1062
01:20:11,415 --> 01:20:13,025
Tule minuga.

1063
01:20:14,897 --> 01:20:16,115
See on okei.

1064
01:20:16,246 --> 01:20:17,813
Keegi ei tee sulle haiget.

1065
01:20:22,295 --> 01:20:24,558
Kas Teie nimi on Elizabeth Smart?

1066
01:20:24,689 --> 01:20:39,486
[süda peksab]

1067
01:20:39,617 --> 01:20:41,097
See on okei.

1068
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
Mina olen Elizabeth Smart.

1069
01:20:46,493 --> 01:20:48,060
Mina olen Elizabeth Smart.

1070
01:20:57,069 --> 01:20:57,896
Oot, mis-

1071
01:20:58,027 --> 01:20:59,811
[klõps]

1072
01:21:01,944 --> 01:21:03,510
See on okei, see on lihtsalt protokoll.

1073
01:21:03,641 --> 01:21:05,382
Ta lihtsalt võtab sind
alla jaama.

1074
01:21:07,079 --> 01:21:08,428
Võtke nad sisse.

1075
01:21:26,533 --> 01:21:27,708
[klõps]

1076
01:21:40,808 --> 01:21:42,636
Kas nad on lukus?

1077
01:21:42,767 --> 01:21:44,551
Võtke istet.

1078
01:21:45,988 --> 01:21:47,250
Kas ma olen nüüd vaba?

1079
01:21:57,173 --> 01:21:58,304
Oh jumal.

1080
01:21:58,435 --> 01:21:59,349
Elizabeth?

1081
01:21:59,479 --> 01:22:00,741
Isa?

1082
01:22:04,528 --> 01:22:05,616
Sa oled elus!
Oh issand!

1083
01:22:32,773 --> 01:22:33,687
Tere?

1084
01:22:35,602 --> 01:22:37,387
Kas sa saaksid riided seljast võtta?

1085
01:22:38,736 --> 01:22:40,259
Võtke pidžaama seljast!

1086
01:22:40,390 --> 01:22:41,391
Võtke rüü seljast.

1087
01:22:47,484 --> 01:22:48,746
Elizabeth?

1088
01:22:48,876 --> 01:22:50,182
Ema!

1089
01:22:50,313 --> 01:22:51,662
Vau, vaata riideid.

1090
01:22:51,792 --> 01:22:52,489
Oh kallis.

1091
01:22:52,619 --> 01:22:53,272
Need on tõendid.

1092
01:22:53,403 --> 01:22:56,493
[ nutt ]

1093
01:22:56,623 --> 01:22:59,322
Tere.

1094
01:23:23,128 --> 01:23:24,521
[ reporterid karjuvad ]

1095
01:23:24,651 --> 01:23:26,218
[ aknaluugid plõksuvad ]

1096
01:24:44,992 --> 01:24:45,906
Tere.

1097
01:24:52,652 --> 01:24:54,872
Sinu isal ja minul oli idee
et kõik magaksid

1098
01:24:55,002 --> 01:24:56,830
täna õhtul meie toas.

1099
01:24:59,355 --> 01:25:02,749
Umbes nagu uinumispidu.

1100
01:25:02,880 --> 01:25:06,449
Ema, see on minu tuba.

1101
01:25:06,579 --> 01:25:08,581
Ja see on minu voodi.

1102
01:25:08,712 --> 01:25:11,758
Nii et ma magan siin.

1103
01:25:11,889 --> 01:25:14,892
Ja ma magan hästi.

1104
01:25:15,022 --> 01:25:16,111
Ok.

1105
01:25:23,335 --> 01:25:25,032
Ma jään siiamaani
hommikul.

1106
01:25:25,163 --> 01:25:26,556
Ma luban.

1107
01:25:31,256 --> 01:25:32,866
Hästi.

1108
01:25:32,997 --> 01:25:34,259
Head ööd.

1109
01:25:49,840 --> 01:25:52,190
Miks ma sulle selle loo rääkisin?

1110
01:25:54,758 --> 01:25:57,717
Need plakatid seinal.

1111
01:25:57,848 --> 01:26:00,155
Lastele ma meeldin.

1112
01:26:00,285 --> 01:26:02,505
Teistel, kellel on hullem.

1113
01:26:02,635 --> 01:26:05,334
Need, kes koju ei tule.

1114
01:26:05,464 --> 01:26:09,990
Tahtsin sulle kui kellelegi öelda
kes on põrgust läbi elanud,

1115
01:26:10,121 --> 01:26:13,124
et lootust on veel.

1116
01:26:13,255 --> 01:26:17,607
Leidke ime, hoidke sellest kinni,
ja jätkake.

1117
01:26:17,737 --> 01:26:19,304
Ma ei ole murtud.

1118
01:26:19,435 --> 01:26:21,306
Ma pole purustatud.

1119
01:26:21,437 --> 01:26:24,179
Mina olen Elizabeth Smart.