1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
سیر ریام کنگس گارڈ کا ایک بہترین لارڈ کمانڈر تھا۔

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
لیکن وہ بیمار تھا۔ مجھے امید ہے کہ وہ سکون سے مر گیا۔

4
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
ہاں تیرا کرم ہے۔ وہ نیند میں مر گیا۔

5
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
خاموش بہنیں اپنی باقیات تیار کرتی ہیں۔

6
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
ان کے جانشین سیر ہیرالڈ سے ملنا چاہیں گے۔

7
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
گارڈ میں Ser Ryam کا متبادل۔

8
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
تیرا کرم، میرے آقا۔

9
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
کنگز گارڈ کو اپنے ساتویں رکن کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

10
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
ہینڈ آف کنگ کی مدد سے میں نے امیدواروں کو عدالت میں مدعو کیا۔

11
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
ان سب نے اپنی ذات کا بہترین ثبوت دیا۔

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
چار جہاز کھو گئے!

13
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
ایک نے میرا جھنڈا اٹھایا۔

14
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
سیڑھیاں جل رہی ہیں،

15
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
اور تم یہاں کھڑے ہو کر بڑبڑا رہے ہو۔

16
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
اگر آپ اس کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں ...

17
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
مجھے مستقبل کی فکر ہے۔

18
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
میرے جہازوں اور میرے آدمیوں کا۔

19
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
کراؤن آپ کو معاوضہ دے گا اور آپ کو پیشکش کرے گا۔

20
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
خاندانوں.

21
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
میں معاوضہ نہیں لینا چاہتا۔

22
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
میں طاقت کے ذریعے Stepstones پر قبضہ کرنا چاہتا ہوں، اور کیکڑے کے چاؤ کو بھگانا چاہتا ہوں۔

23
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
میں آزاد شہروں کے ساتھ جنگ ​​میں نہیں جاؤں گا۔

24
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
یہ قزاق اس کا حصہ نہیں ہیں۔

25
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
آپ کے خیال میں انہیں جہاز اور سامان کون فراہم کرتا ہے؟

26
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
اپنی پوری تاریخ میں،

27
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
سات ریاستوں نے کبھی بھی آزاد شہروں سے جنگ نہیں کی۔

28
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
اگر ایسا ہو جائے،

29
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
نقصانات بہت زیادہ ہوں گے۔

30
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
کیکڑے کو کھانا کھلانے سے ہم کیوں ڈرتے ہیں؟

31
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
بادشاہ کے بھائی نے ڈریگن اسٹون لے لیا ہے اور اس کی حفاظت کرتا ہے۔

32
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
اپنے سنہری لباس کے ساتھ۔

33
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
ڈیمن نے خود کو وہاں لگایا

34
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
چھ ماہ سے زیادہ کے لیے۔

35
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
اور تاج برونی نہیں اٹھاتا۔

36
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
ہوشیار رہو، لارڈ کورلیس۔

37
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
بادشاہ کی میز پر بیٹھنا اسے آپ جیسا نہیں بناتا۔

38
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
میں وہ کرتا ہوں جو میں کر سکتا تھا،

39
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
اور پینٹوس کو سفیر بھیجے۔

40
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
اور عام وجہ تلاش کرنے کے لیے Volantis کو۔

41
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
جہازوں اور آدمیوں کو متحرک کیا جائے گا۔

42
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
مرحلہ وار مسئلہ حل ہو جائے گا..

43
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
مقررہ وقت میں۔

44
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
آپ کے پاس ڈریگن سوار ہیں، والد۔

45
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
ہم سے حسد کریں۔

46
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
معاملہ اتنا سادہ نہیں ہے، رینیرا۔

47
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
یہ طاقت کا مظاہرہ ہوگا۔

48
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
کم از کم شہزادی کا منصوبہ ہے۔

49
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
میں صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ ہمیں چاہیے...

50
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
یہ ہو سکتا ہے...

51
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
ہم اس سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔

52
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
ان وسائل میں سے جن کے بارے میں شہزادی بات کرتی ہے۔

53
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
اسے لارڈ کمانڈر امیدواروں کو دیکھنے کے لیے لے جائیں۔

54
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
اچھا خیال، آپ کی مہربانی۔

55
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
یہ نائٹ

56
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
یہ آپ کے تحفظ کو بھی یقینی بنائے گا۔ پھر آپ کو اسے منتخب کرنا ہوگا۔

57
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
سور ڈیسمنڈ کیرون۔

58
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
ایک ہنر مند نائٹ، شہزادی۔

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
براہ کرم آگے بڑھیں۔

60
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Ser Royce Caron کے بیٹے، Ser Desmond نے اپنی طاقت ثابت کی۔

61
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
ٹورنامنٹ کے اندر اور باہر۔

62
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
اس نے حال ہی میں بوسکو ڈیل ری کو عبور کیا۔

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
اور ایک شکاری کو پہنچایا

64
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
انصاف

65
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
اس کی وفادار خدمت کے لیے اس کا شکریہ۔

66
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
ولی عہد کے لیے آپ کی وفادار خدمات کے لیے آپ کا شکریہ، سر۔

67
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Sor Rymun Mallister

68
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
سیگارڈ کے لارڈ لیمنڈ مالیسٹر کا بیٹا۔

69
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
سائڈر سکرم فاتح۔

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
23 سواروں میں سے آخری کاٹھی میں رہ گیا۔

71
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
18 سال کی عمر سے سوار۔

72
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
ان شورویروں میں سے کتنے کو جنگ کا تجربہ ہے؟

73
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
شکاریوں کو چھوڑ کر۔

74
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
سور کرسٹن کول۔

75
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
خادم کا بیٹا

76
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
بلیک ہیون کے رب کی طرف سے۔

77
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
خوش آمدید، سر کرسٹن۔

78
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
کیا تم طوفانی علاقوں میں لڑے تھے؟

79
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
ڈورن کے نشیبی علاقوں میں، شہزادی۔

80
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
ڈورنیشمین کو پسپا کرنے کے لیے پیادہ فوج کا ایک سال۔

81
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
سیر ڈونڈاریئن نے ہڈیوں میں کامیابی کے بعد مجھے نائٹ کیا۔

82
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
میں کرسٹن کول بننے کا انتخاب کرتا ہوں۔

83
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
آئیے جلد بازی میں فیصلہ نہ کریں شہزادی۔

84
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
سیر کرسٹن بلاشبہ ایک بہادر جنگجو ہے،

85
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
لیکن کریک ہالز اور مالسٹرز ولی عہد کے اہم اتحادی ہیں۔

86
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
سیگارٹ، مثال کے طور پر، آئرن جزائر کے خلاف ہمارا بنیادی تحفظ ہے۔

87
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
یہ لوگ ٹورنامنٹ کے ڈرائیور ہیں۔

88
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
میرے والد کو ایک ایسے آدمی کی ضرورت ہے جو ان کی حفاظت کے لیے جنگ لڑے۔

89
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
کیا آپ کو نہیں لگتا؟

90
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
یہ ٹھیک ہے، شہزادی.

91
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
تو آئیے تیار ہو جائیں۔

92
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
سیر کرسٹن کی سرمایہ کاری کے لیے۔

93
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
والیریا کا دارالحکومت آتش فشاں پر بنایا گیا تھا،

94
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
بالکل ڈریگن اسٹون کی طرح۔

95
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
ڈریگن لارڈز، شرافت کا پھول،

96
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
وہ یہاں ایک آتش فشاں کے پاس رہتے تھے۔

97
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
اپنے جادو اور طاقت کے منبع کے قریب۔

98
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
انوگریون تھا۔

99
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
خون کے جادوگر وہاں اپنے فن کا مظاہرہ کرتے تھے۔

100
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
آپ نے جو بنایا ہے وہ شاندار ہے۔

101
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
اوہ، میں صرف تاریخ کا مطالعہ کرتا ہوں اور میں تاج کے لیے منصوبے فراہم کرتا ہوں۔

102
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
معمار عمارتیں بناتے ہیں۔

103
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
کیا ویسٹرس ایک اور ویلیریا بن جائے گا؟

104
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
یہ منحصر ہے

105
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
چاہے آپ اس کے عروج کے دور میں سلطنت کے بارے میں بات کریں یا اس کے زوال کے بارے میں۔

106
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
ایک ہزار ڈریگن، ایک بحری بیڑا جو ڈھکا ہوا تھا۔

107
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
دنیا کے تمام سمندر۔

108
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
والیریا کی شان کبھی برابر نہیں ہوگی۔

109
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
سات انڈرورلڈز کو!

110
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- یہ رینیرا کے ساتھ کیسا چل رہا ہے؟ ”کیا مطلب؟

111
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
ان دنوں وہ بمشکل مجھ سے بات کرتا ہے۔

112
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
یہ اس کے لیے مشکل ہو سکتا ہے۔

113
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
اپنے دل کا بوجھ اتار دو۔

114
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
بس وقت چاہیے۔

115
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
جب میری والدہ کا انتقال ہوا تو مجھے اس کی ضرورت تھی۔

116
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
کاش یہ میرے پاس آئے اور...

117
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
دوسری طرف کیوں نہیں؟

118
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
کبھی کبھی میں سیاہ دہشت کا سامنا کرنا چاہتا ہوں۔

119
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
میری پندرہ سالہ بیٹی سے زیادہ۔

120
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
مجھے لگتا ہے کہ اگر آپ نے اس سے پوچھا تو وہ آپ پر بھروسہ کرے گی۔

121
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
آپ سن کر بہت اچھے ہیں، آپ کا فضل۔

122
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
رینیرا ہماری گفتگو کے بارے میں کچھ نہیں جانتی، کیا وہ؟

123
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
میرا مطلب ہے...

124
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
مجھے نہیں لگتا کہ وہ سمجھے گا۔

125
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
نہیں، تیرا کرم۔

126
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
میری والدہ کو فوت ہوئے 6 ماہ ہوچکے ہیں

127
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
اور وہ پہلے ہی چاہتے ہیں کہ میرے والد شادی کر کے کوئی اور وارث تلاش کریں۔

128
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
میں ان مردوں کو جانتا ہوں۔

129
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
جب مجھے رخصت کیا گیا تو وہ خفیہ طور پر سازش کر رہے تھے۔

130
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
آقا اور بادشاہ کے کاروبار کی فکر نہ کرو۔

131
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
چلیں آپ کے والد نے دوسری شادی کی ہے...

132
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
تمہارا باپ تم سے پیار کرتا ہے۔

133
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
اس نے آپ کو اپنا وارث منتخب کیا۔

134
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
اس نے مجھے منتخب نہیں کیا... اس نے ڈیمن کو مسترد کر دیا۔

135
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
میرے ساتھ گھٹنے ٹیک دو۔

136
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
یہ واحد راستہ ہے جس سے میں اپنی ماں کے ساتھ رہ سکتا ہوں۔

137
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
ساتوں کے مندر کی خاموشی میں،

138
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
میں اس کے قریب محسوس کرتا ہوں۔

139
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
یہ بیوقوف ہے، میں جانتا ہوں۔

140
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
مجھے نہیں لگتا کہ یہ احمقانہ ہے۔

141
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
کوئی راستہ نہیں۔

142
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
سب کچھ ٹھیک ہے۔

143
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
آپ کوشش کر سکتے ہیں۔

144
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
اگر تم میرے لیے نہیں کرتے تو ان کے لیے کرو۔

145
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
میں کیا بولوں؟

146
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
کچھ بھی آپ چاہتے ہیں.

147
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
یہ دیوتاؤں اور آپ کے درمیان ہے۔

148
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے اپنی بیٹی کے علاوہ کسی اور چیز کے طور پر دیکھیں۔

149
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
یہاں تک کہ میرے والد بھی ہمیں نہیں سمجھتے، خواتین۔

150
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
جب میں اس سے بات کرنا چاہتا ہوں،

151
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
مجھے ہمیشہ پہلا قدم اٹھانا پڑتا ہے۔

152
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
شکریہ

153
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
آپ کی مہربانی، آنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

154
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
میں جانتا ہوں کہ آج غصے میں آگ لگی ہوئی ہے۔

155
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
میں اس بندھن کو بہت اہمیت دیتا ہوں جو ہمارے گھروں کو متحد کرتا ہے۔

156
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys میری پسندیدہ کزن ہے.

157
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
میں معافی مانگنا چاہتا ہوں۔

158
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
ممنوعہ کونسل کے دوران کیے گئے ریمارکس کے لیے۔

159
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
میرا مطلب آپ کو ناراض کرنا نہیں تھا۔

160
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
آپ کا بیڑا سلطنت کا ایک اہم اثاثہ ہے۔

161
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
لیکن تم سمجھ رہے ہو کہ میرا فرض بادشاہ ہونے کے ناطے

162
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
جب تک ممکن ہو جنگ سے بچنا ہے۔

163
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
کوئی بھی کھلی جنگ نہیں چاہتا۔

164
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
کیا میں سچے دل سے بات کر سکتا ہوں، تیرا فضل؟

165
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
میں اپنے مشیروں کی صاف گوئی کی تعریف کرتا ہوں۔

166
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
مجھے دشمن کی نظروں سے ڈر لگتا ہے۔

167
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
وہ فی الحال ریڈ کیپ میں طے شدہ ہیں۔

168
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
ملکہ مر چکی ہے۔

169
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
پہلی بار ایک عورت کو وارث قرار دیا گیا۔

170
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
بادشاہ کے بھائی نے ڈریگن اسٹون پر قبضہ کر لیا۔

171
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
بغیر کسی مخالفت کے۔

172
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
اور ایک غیر ملکی طاقت ہماری اہم سمندری گلی پر قابض ہے۔

173
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
یہ میری بادشاہی کی ایک بہت ہی افسوسناک تصویر ہے۔

174
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
یہ تلخ حقیقت ہے۔

175
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
پرائما

176
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
ولی عہد کو کمزور کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔

177
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
اور قدموں میں ایک اندھا حملہ ..

178
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
کیا یہ دوسری صورت میں ثابت ہوگا؟

179
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
طوفان پر سوار ہونے کے لیے،

180
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
یا تو ہم اس کی طرف دوڑتے ہیں، یا ہم اس کے گرد گھومتے ہیں۔

181
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
لیکن ہم ان کے حملوں کا کبھی انتظار نہیں کرتے۔

182
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
آپ کس طرز عمل کو اپنانے کی تجویز کرتے ہیں،

183
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
میرے رب

184
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
ہم اپنے خاندانوں کو متحد کرتے ہیں۔

185
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
ہماری بیٹی لینا سے شادی کر دو۔

186
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
آئیے ویلیریا کے دو عظیم گھروں کو متحد کریں۔

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
اپنے ڈریگنوں کو ہمارے بیڑے میں خون سے باندھنا،

188
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
آپ یہ طے کریں گے کہ آنے والے دنوں میں آپ کی بادشاہی کی شان ہے،

189
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
ماضی میں نہیں۔

190
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
مجھے پہچاننا ہے..

191
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
کہ میں نے دوبارہ شادی کرنے کے بارے میں کبھی نہیں سوچا تھا۔

192
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
امیمہ کا انتقال صرف 6 ماہ قبل ہوا تھا۔

193
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
جلد یا بدیر آپ کو ایک نئی بیوی ڈھونڈنی پڑے گی، آپ کا فضل، دائرہ اس کی توقع کرتا ہے۔

194
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
اپنے نسب کو مضبوط کرنے اور وارث پیدا کرنے کے لیے۔

195
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
لینا سے بہتر کوئی نہیں ہے۔

196
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
ہم نے تھوڑی بات کی

197
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
کب سے...

198
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
میرے افسوس کے لئے بہت زیادہ.

199
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
ہمیں کھل کر بات کرنے کے لیے آزاد ہونا چاہیے۔

200
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
آپ جب چاہیں بولنے کے لیے آزاد ہیں،

201
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
تم بادشاہ ہو۔

202
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
مجھے تمہاری ماں سے پیار تھا..

203
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
اپنے پورے دل سے۔

204
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
مجھے بھی۔

205
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Ser Harrold نے بہادر شورویروں کو جمع کیا ہے۔

206
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
لیکن میں نے ان سے بات کی۔

207
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
اور سیر کرسٹن واحد شخص ہے جس نے کبھی واقعی جنگ لڑی ہے۔

208
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
وہ کنگز گارڈ میں چمکے گا۔

209
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
چھوٹی کونسل کے دوران...

210
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
اس کے بارے میں مزید مت سوچو۔

211
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- میں نے سوچا کہ میں... - تم جوان ہو.

212
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
آپ سیکھیں گے۔

213
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
یہ آپ کی انگلی بچانے کا بہترین موقع ہے، جناب۔

214
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
کیڑے necrotic گوشت کو ہٹا دیں گے

215
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
اور سڑنا۔

216
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
میں نے ابھی لارڈ کورلیس کو ایک سامعین دیا ہے۔

217
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
E para Rhaenys.

218
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
آپ کی بہت مہربانی۔

219
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
لارڈ کورلیس نے میرے اس اشارے کو سراہا ہوگا۔

220
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
اس نے مجھے شادی کی پیشکش کی۔

221
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
کس کے ساتھ، تیری مہربانی؟

222
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
مس لیانا۔

223
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
اپنے گھروں کی افواج میں شامل ہونے کے لیے

224
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
اور قائم کرو کہ میری بادشاہی کا جلال ابھی آنا باقی ہے،

225
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
اور یہ ابھی تک نہیں گزرا ہے۔

226
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
یہ لارڈ کورلیس کی طرف سے گستاخانہ تھا، آپ کا فضل۔

227
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
اس معاملے پر بات ہونی چاہیے۔

228
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
محدود کونسل کو۔

229
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
میں یہی کر رہا ہوں۔

230
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
پھر ..

231
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
آپ مجھے کیا مشورہ دیتے ہیں، میرے پیارے اوٹو؟

232
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
مسز لیانا

233
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
وہ بہت چھوٹی ہے، تیرا فضل۔

234
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
درست ہے، لیکن گرینڈ کونسل میں پیدا ہونے والے مسائل بدستور موجود ہیں۔

235
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
ان کی بیٹی کی شادی کرو

236
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
اس سے بقایا مسائل کو حل کرنے میں بہت مدد ملے گی۔

237
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
اور دو عظیم ایوانوں کا اتحاد

238
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
یہ اتحاد کی علامت ہوگی۔

239
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
بادشاہی کو.. اور اس سے آگے.

240
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
گرینڈ ماسٹر کی دلیل درست ہے۔

241
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- لیکن مجھے رینیرا کے ردعمل سے ڈر لگتا ہے۔ - کیوں، میرے آقا؟

242
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
تمہاری والدہ کا انتقال ہو گیا۔

243
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
آپ کے والد کو جانشینی کا خیال رکھنا پڑتا ہے، یہ عام بات ہے۔

244
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
میں خود...

245
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
میں اپنی بیوی سے گہری محبت کرتا تھا۔

246
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
اس کی موت کا درد مجھے آج بھی ستاتا ہے۔

247
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
دوبارہ شادی پر مجبور کیا جا رہا ہے۔

248
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
آپ کو تبدیل کرنے کے لئے

249
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
ڈیوٹی کے نام پر...

250
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
تم بادشاہ ہو،

251
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
لیکن میں تم سے حسد نہیں کرتا..

252
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
سیاہ دہشت کیسی تھی؟

253
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
آپ بیلریون کی سواری کرنے والے آخری تھے۔

254
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
بس تھوڑی دیر کے لیے، مرنے سے پہلے۔

255
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
اس کے معدوم ہونے سے قدیم ویلیریا کا خاتمہ ہو گیا۔

256
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
واگر ابھی تک زندہ ہے۔

257
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
کہیں..

258
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
یہ ڈریگن پٹ کے لیے بہت بڑا ہے۔

259
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
کچھ لوگ کہیں گے کہ یہ ہماری دنیا کے لیے بھی بہت بڑا ہے۔

260
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں بسا ہوا ہے؟

261
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
آپ کا کہنا کیا مطلب ہے؟

262
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
کیا آپ جانتے ہیں کہ واگر اب کہاں ہے؟

263
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
ڈریگن کے سرپرستوں کے مطابق، یہ تنگ سمندر کے ساحل پر کہیں ہونا چاہئے.

264
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
پورٹ آف ایبن میں، ہم کبھی کبھی اس کا گانا سنتے ہیں..

265
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
وہ کہتے ہیں کہ یہ افسوسناک ہے۔

266
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
تنہائی ڈریگن کو بھی متاثر کرتی ہے۔

267
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
یہ میرے لیے اعزاز کی بات ہوگی،

268
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
قدیم والیریا کے زمانے کی طرح ہمارے گھروں کو متحد کریں۔

269
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
مجھے خالص ویلیرین خون کے بچے ہوں گے۔

270
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
شاہی خون کی لکیر کو مضبوط کرنا، اور اس کے ساتھ بادشاہی۔

271
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
یہ تمہارے باپ کے الفاظ ہیں۔

272
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
تمہاری ماں نے تمہیں کیا کہا؟

273
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
کہ میں 14 سال کی عمر تک آپ کے ساتھ نہیں سووں گا۔

274
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
یہ آپ کو پریشان کرتا ہے، ٹھیک ہے؟

275
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
میرا باپ بادشاہ ہے۔

276
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
اسے دوبارہ شادی کرنی چاہیے اور خون کی لکیر کو مضبوط کرنا چاہیے۔

277
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
میں نے پوچھا آپ کو اعتراض ہے؟

278
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
لینا تمہاری بیٹی ہے۔ کیا یہ آپ کو پریشان کرتا ہے؟

279
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
صاف

280
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
لیکن میں چیزوں کی ترتیب کو سمجھتا ہوں۔

281
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
مجھے شک ہے کہ یہ آپ کا معاملہ ہے۔

282
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
اگر تمہارا ارادہ میرا غصہ بھڑکانا تھا

283
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
جان لو کہ تم ناکام ہو گئی ہو شہزادی۔

284
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
اس کے برعکس۔

285
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
اسے میری بیٹی رہنے دو

286
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
یا کوئی اور، آپ کے والد کی نئی بیوی ہوگی۔

287
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
نئے وارث پیدا کریں گے۔

288
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
اور ان میں سے ایک لامحالہ لڑکا ہوگا۔

289
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
جب وہ عمر کو پہنچتا ہے،

290
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
آپ کو تخت کا وارث سمجھا جائے گا، آپ کو نہیں۔

291
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
کیونکہ چیزوں کی ترتیب یہی ہے۔

292
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
ایک بار ملکہ، میں آپ کو پریشان کروں گا.

293
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
کاش یہ ممکن ہوتا۔

294
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
لیکن سلطنت ہیرنہال کی عظیم کونسل کے لیے ایک ملکہ مقرر کر سکتی تھی۔

295
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
اس نے اس خیال کو رد کر دیا۔

296
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
انہوں نے آپ کو مسترد کر دیا، راجکماری Rhaenys

297
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"ملکہ جو نہیں تھی"

298
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
خاتون ملکہ کا خیال نہیں، درحقیقت وہی مرد میرے آگے جھک گئے۔

299
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
اور کیا آپ کو یاد ہے کہ وہ ان کے لیے شراب لاتے تھے؟

300
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
یہاں ایک سخت سچائی ہے جو آپ کو بتانے کی کسی نے ہمت نہیں کی۔

301
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
مرد بادشاہی کو آگ اور خون دیں گے۔

302
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
عورت کی حکمرانی دیکھنے کے بجائے۔

303
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
تیرا باپ بولی نہیں ہے۔

304
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
سلیکٹ کونسل مجھ سے دوبارہ شادی کرنے پر زور دیتی ہے۔

305
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
بادشاہی نئی ملکہ مانگتی ہے۔

306
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
ایک مہربان اور فیاض ملکہ اپنی رعایا کو یقین دلائے گی۔

307
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
منتخب کونسل نے ایک نام تجویز کیا۔

308
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
لیڈی کورلیس

309
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
اس نے مجھے اپنی بیٹی کا ہاتھ پیش کیا۔

310
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
مس لیانا۔

311
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
ایک بہترین انتخاب، آپ کا فضل۔

312
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
میں اقرار کرتا ہوں کہ میں اسے اچھی طرح سے نہیں جانتا ہوں۔

313
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
وہ بلاشبہ پیاری اور فیاض ہے۔

314
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
وہ آپ کی صحبت سے لطف اندوز ہو گا، جیسا کہ میں کروں گا۔

315
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
میں تحفہ لایا ہوں۔

316
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
میں نے اسے ٹھیک کرنے کے لیے کہا۔

317
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
آپ کا..

318
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
آپ کی طرف سے ایک اچھا اشارہ، ایلیسینٹ۔

319
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
بہت مہربان۔

320
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
درمیان میں۔

321
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
بادشاہ کا ہاتھ، تیرا فضل۔

322
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
میں نے فوری طور پر چھوٹی کونسل بلائی۔

323
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
کس وجہ سے؟

324
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
بہتر ہے کہ آپ اسے براہ راست دیکھیں۔

325
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
بہت اچھا

326
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}یہ وہ وقت تھا جب رات اندھیری تھی، چمگادڑ کے وقت۔

327
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}چور ہمارے تعاقب سے بچ گیا۔

328
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}آپ نے ڈریگن کا انڈا کیسے چرایا؟

329
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
50 گارڈز کی نظروں میں؟

330
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}یہ پرنس ڈیمن تھا جس نے اسے لیا، لارڈ۔

331
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
شہزادہ

332
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
اس نے ایک یادداشت چھوڑی جس میں موجود ہے۔

333
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
ایک وضاحت۔

334
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
"یہ خوشی کے ساتھ ہے۔

335
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
کہ میں، ڈیمن ٹارگرین،

336
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
ڈریگن اسٹون کا شہزادہ اور صحیح وارث

337
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
لوہے کے عرش سے،

338
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ میری دوسری بیوی ہونے والی ہے،

339
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
جیسا کہ قدیم والیریا کے دنوں میں تھا۔

340
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
عنوان لے گا

341
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
ڈریگن اسٹون کی لیڈی میسریا سے۔

342
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
آپ کا فضل حاملہ ہے۔ اس کے علاوہ، ایک ڈریگن انڈا

343
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
پالنے میں رکھا جائے گا، جیسا کہ روایت کا حکم ہے۔

344
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
ہاؤس ٹارگرین سے۔ "

345
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
شہزادہ

346
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
اس نے آپ کو اپنی شادی میں مدعو کیا ہے جناب۔

347
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
دو دن میں۔

348
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
خدا رحم کرے۔

349
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
یہ خاتون میسریہ کون ہے؟

350
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- ہمارے خیال میں یہ ہے... - تم کسبی ہو.

351
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
یہ غداری کا عمل ہے۔

352
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
میں مانتا ہوں۔

353
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
میرے بھائی

354
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
مجھے اکسانے کی کوشش کریں۔

355
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
وہ میرے ردعمل کا انتظار کر رہا ہے۔

356
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
بادشاہی دیکھ رہی ہے جناب۔

357
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
میں کیا کروں؟

358
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
اسے دیوار پر بھیجیں؟

359
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
اپنے سر کو پائیک پر رکھیں؟

360
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
ڈیمن نے ڈیاگو راک کو فتح کیا، جو اس کے سنہری چادروں سے گھرا ہوا تھا۔

361
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
اور ایک خوفناک ہتھیار چرا لیا۔

362
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}ڈیمن نے کون سا انڈا چرایا؟

363
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
ڈریم فائیر کی، شہزادی۔

364
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}جسے آپ نے پرنس بیلون کی جائے پیدائش کے لیے چنا ہے۔

365
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
ایک سپلائی جمع کریں، اوٹو۔

366
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
میں ڈریگن اسٹون جا رہا ہوں۔

367
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- میں ڈیمن کو واپس لاؤں گا۔ - آپ کی مہربانی.

368
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
معذرت، میں اس سے اتفاق نہیں کر سکتا۔ یہ بہت خطرناک ہے۔

369
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
ڈیمن قابو سے باہر ہے۔

370
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
مجھے ڈریگن اسٹون جانے دو۔

371
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
آپ بالکل شاندار ہیں۔

372
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
کیوں اپنے آپ کو ایسے لاڈ کر رہی ہو؟

373
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
کیا آپ آج رات بادشاہ کو دیکھتے ہیں؟

374
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
اگر ہاں تو آپ چاہتے ہیں۔

375
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- صبح بخیر، سر کرسٹن۔ - میری عورت.

376
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
میں نے آپ کے ٹاپ 20 گارڈز کو اکٹھا کر لیا ہے، لارڈ مین۔

377
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
سیر ہیرالڈ ہمارے ساتھ ہوں گے۔

378
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
ہاتھ کا خیال رکھنا، سر کرسٹن۔

379
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
ڈریگن اسٹون، اوٹو میں خوش آمدید۔

380
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
اس جزیرے پر آپ کا قیام ختم ہونے والا ہے۔

381
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
ڈریگن کا انڈا واپس کرو، اپنی فوج کو برخاست کرو،

382
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
اپنی کسبی کو نکال دو

383
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
اور ڈریگن اسٹون دو،

384
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
بادشاہ کے حکم سے...

385
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
کہاں؟

386
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..میں اسے نہیں دیکھ رہا ہوں۔ - مہاراج

387
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
وہ اس طرح کے کھیل کو کبھی منظور نہیں کرے گا۔

388
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Ser Crispin، درست؟

389
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
سور کرسٹن کول۔

390
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
معذرت وہ مجھ سے بچ گئی تھی۔

391
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
جس دن میں نے تمہیں ٹورنامنٹ میں ناک آؤٹ کیا تھا؟

392
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
بہت اچھا

393
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
کتنا دل دہلا دینے والا نظارہ ہے، ڈیمن

394
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
بادشاہ کی توجہ حاصل کرنے کے لیے، کیا آپ پاپولن سادہ لوح کی طرح کام کر رہے ہیں؟

395
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
میں صرف اپنے گھر کی روایات پر عمل کرتا ہوں، جیسا کہ میرا بھائی کر رہا ہے۔

396
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
روایات کا اطلاق حقیقی بچوں پر ہوتا ہے،

397
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
کسی کسبی کے ہاں پیدا ہونے والے کمینے کے لیے نہیں۔

398
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- لیڈی میسریا میری ہونے والی بیوی ہے - یہ قابل نفرت ہے۔

399
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
تم اپنے نام کی بے حرمتی کرتے ہو،

400
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
آپ کا گھر اور بادشاہ۔

401
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
محبت عنوانات اور روایات کو نظر انداز کرتی ہے۔

402
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
اور تم محافظوں کے لوگو

403
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
تم ایک غدار کی مدد کر رہے ہو۔

404
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
بادشاہ نے مجھے سپہ سالار مقرر کیا، میرے سنہری لباس میرے وفادار ہیں۔

405
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
آپ انڈے کے لیے آئے تھے۔

406
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
یہاں یہ ہے.

407
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
تم پاگل ہو؟

408
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
آپ اس طرح بغاوت کرنے سے کبھی نہیں بچ پائیں گے۔

409
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
نہ آپ۔

410
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
تشدد کا انتخاب کریں،

411
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
جنگ کا اعلان کرنا ہوگا۔

412
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
اپنے بادشاہ کو۔

413
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
یہ شاندار ہے۔

414
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
یہاں تک کہ اگر آپ اپنے پیدا ہونے والے بچے اور ماں کو کھونے کے وصول کنندہ ہیں؟

415
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
گارڈز!

416
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
بلیڈ کو ایک طرف رکھ دیں۔

417
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- تم کیا کر رہے ہو؟ - میں خون کی ہولی سے بچتا ہوں۔

418
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
سر کرسٹن، شہزادی کو حفاظت میں لے آؤ۔

419
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Syrax سے گھبرائیں نہیں۔

420
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
وہ سختی سے میری حفاظت کرتا ہے۔

421
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}میرے والد نے مجھے ڈریگن اسٹون کی شہزادی بنایا تھا۔

422
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}یہ میرا قلعہ ہے جس پر تم میرے چچا کے قبضے میں ہو۔

423
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8} جب آپ بڑے ہو جائیں گے تو یہ آپ کا ہو گا۔

424
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}آپ نے اپنے بادشاہ کو پریشان کیا۔

425
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}اور میں نے اسے کیسے ناراض کیا؟

426
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}آج میں اپنی شادی کا جشن منا رہا ہوں۔

427
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}آپ کی پہلے سے ہی ایک بیوی ہے۔

428
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}جس کا میں نے انتخاب نہیں کیا۔

429
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
اور اسی لیے آپ کو میرے بھائی کا انڈا چرانا پڑا؟

430
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}ایک ڈریگن نے اپنا جھولا بانٹ دیا۔

431
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}میرے بیٹے کے لیے بھی ایسا ہی ہوگا۔

432
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}کیا آپ باپ بنیں گے؟

433
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}ایک دن۔

434
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
یہاں میں آپ کے سامنے ہوں چچا جان۔

435
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
آپ کے غضب کا مقصد۔

436
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
آپ کی وراثت کی وجہ۔

437
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
اگر تم وارث بننا چاہتے ہو تو تمہیں مجھے مارنا پڑے گا۔

438
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
تو ایسا کرو۔

439
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
ان تکلیفوں کو ختم کریں۔

440
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
تم نے ہماری شادی کا اعلان کر دیا۔

441
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
کل

442
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
اور میں بچے کی توقع کر رہا تھا۔

443
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
آپ کا بچہ۔

444
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
جب ہم شادی کر لیتے ہیں تو ایسا ہو سکتا ہے۔

445
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
میں نے وہ کیا جو اسے کبھی جنم نہیں دینا پڑا۔

446
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
ٹھیک ہے، بچے پریشان ہیں.

447
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
تم نے میری حفاظت کی قسم کھائی تھی۔

448
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
ڈریگن اسٹون ایک محفوظ جگہ ہے۔

449
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
جب تک کہ بادشاہ اپنے آباؤ اجداد کی نشست کا دعویٰ نہ کرے۔

450
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
تیرے آدمی شہزادے کو نہیں ماریں گے،

451
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
لیکن وہ اس کسبی کا کیا کریں گے جس کا کہنا ہے کہ اس نے شادی کی ہے۔

452
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
اور کون حاملہ ہے؟

453
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
کوئی آپ کو ہاتھ نہیں لگائے گا۔

454
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
مجھے متعدد بار فروخت کیا گیا ہے۔

455
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
میری پیدائش کے بعد سے .. ایک ملک میں میں بھول گیا ہوں.

456
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
میں نے اپنے زیادہ تر دن دہشت میں گزارے۔

457
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
تم میرے پاس محفوظ ہو۔

458
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
آپ ٹارگرین ہیں۔

459
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
آپ بادشاہ کو چھیڑنے میں مزہ لے سکتے ہیں۔

460
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
لیکن میں نہیں کرتا۔

461
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
میں سونے کے لیے تمہارے ساتھ نہیں ہوں،

462
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
اپنی طاقت کے لیے،

463
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
یا آپ کے بالوں کا رنگ۔

464
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
میں صرف رہا ہونا چاہتا تھا۔

465
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
جاری کیا؟

466
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
کس چیز کا؟

467
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
خوف سے۔

468
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
براہ کرم، لارڈ لیونیل۔

469
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
میں ایک ایماندارانہ رائے چاہتا ہوں۔

470
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
میں اور کچھ نہیں کر سکوں گا۔

471
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
چونکہ میرا نام عظیم کونسل میں بولا گیا تھا،

472
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
میں کورلیس ویلاریون کی حسد بھری نگاہیں مجھ پر محسوس کرتا ہوں،

473
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
کالے پانیوں کے اس پار

474
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
آپ مملکت میں اعلیٰ ترین مرتبے پر ہیں۔

475
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
حسد میں دیکھ سکتا ہوں کہ وہ کیا چاہتے ہیں۔

476
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
لینا ویلاریون۔

477
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
لارڈ کورلیس آپ کے جہاز کا کمانڈر ہے۔

478
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
لینا سب سے امیر گھرانے میں سب سے بوڑھی ہے۔

479
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
بادشاہی کا۔

480
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
وہ بے عیب والیرین اسٹاک سے آتا ہے۔

481
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
اور اس کے پاس ٹارگرین خون ہے۔

482
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
مسئلہ کیا ہوگا؟

483
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
وہ صرف 12 سال کی ہے۔

484
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
لیکن یہ بڑھے گا۔

485
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
میں دوبارہ شادی نہیں کرنا چاہتا۔

486
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
بادشاہ کے طور پر، کچھ چیزیں کرنے کی ضرورت ہے.

487
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
پسند کریں یا نہ کریں۔

488
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
تم شادی سے نہیں بچو گے۔

489
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
اور اگر میں آپ کی تجویز سے انکار کر دوں

490
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
وہ اسے غلط لے سکتا ہے۔

491
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
تخت سے براہ راست ربط کے علاوہ، کچھ بھی آپ کو مطمئن نہیں کرے گا۔

492
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
سیڑھیوں پر جنگ کے سائے کو ذہن میں رکھیں۔

493
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
سمندری ناگ ہمارے بیڑے کے نصف کا مالک ہے۔

494
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
وہ سلطنت کو اپنی حمایت سے محروم نہیں کرے گا۔

495
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
’’وہ کون ہے مجھے دھوکہ دینے والا؟ - کوئی نہیں.

496
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
تاہم، لیمارک دشمن سے بہتر اتحادی ہے۔

497
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
کورلیس کا اشارہ حسابی اور فطری ہے۔

498
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
اپنے عہدے کے آدمی کے لیے۔

499
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- آپ ایک ایماندارانہ رائے چاہتے ہیں... - ہاں۔

500
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
لینا ویلاریون سے شادی کرو، آپ کا فضل۔

501
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
لارڈ کورلیس کی درخواست پر دھیان دیں اور اس کی حمایت حاصل کریں۔

502
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
ایک بار اور سب کے لیے۔

503
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
تیرا کرم۔

504
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
شہزادی ڈریگن اسٹون سے واپس آگئی ہے۔

505
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
ڈریگن اسٹون سے؟

506
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
تیرا کرم۔

507
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
تم نے میری نافرمانی کی۔

508
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
آپ ایک لفظ کہے بغیر پورٹ ریال سے بھاگ گئے۔

509
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
اور تم نے عمل کیا

510
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
بادشاہ کی اجازت کے بغیر۔

511
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
تم میرے واحد وارث ہو۔

512
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
آپ کو قتل کیا جا سکتا تھا!

513
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
کیا میں بیٹھ سکتا ہوں؟

514
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
آپ ڈریگن اسٹون گئے تھے۔

515
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
میں نے بغیر تشدد کے انڈا لے لیا۔

516
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
ایک کارنامہ سر اوٹو اکیلے انجام نہیں دے سکتا تھا۔

517
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
جی ہاں اچھا...

518
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
میں بھول گیا ہوں کہ تم اس کی کتنی لگتی ہو۔

519
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
تمہاری ماں کی غیر موجودگی

520
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
یہ ایک ایسا زخم ہے جو کبھی مندمل نہیں ہوگا۔

521
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
اس کے بغیر،

522
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
ریڈ کیپ نے ایک گرم جوشی کھو دی ہے جو اسے کبھی نہیں ملے گی۔

523
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
آپ سے یہ سن کر خوشی ہوئی۔

524
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
اور یہ جان کر کہ میرا دکھ بانٹتا ہے۔

525
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
کاش میں ان کی موت کے بعد آپ کو بہتر طور پر تسلی دیتا۔

526
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
مجھے یہ تصور کرنے میں مشکل پیش آئی کہ میری بیٹی ایک عورت بن رہی ہے۔

527
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
لیکن میں جانتا ہوں۔

528
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
کون سمجھتا ہے

529
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
مجھ سے کیا توقع کی جاتی ہے۔

530
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
بادشاہ کو بیوی لینا چاہیے۔

531
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
میں تمہاری ماں کی جگہ کبھی نہیں لے سکتا۔

532
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
اور میں اپنی جانشینی کی لائن کو تبدیل نہیں کروں گا۔

533
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
لیکن تم میرے واحد وارث ہو اور ہماری جانشینی کا سلسلہ نازک ہے۔

534
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
اسے آسانی سے توڑا جا سکتا ہے۔

535
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
دوبارہ شادی کر کے میں اپنا تحفظ حاصل کر سکوں گی۔

536
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
کس کے خلاف؟

537
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
جو ہمیں چیلنج کرنا چاہتا ہے۔

538
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
میں ہمارا اتحاد نہیں توڑنا چاہتا۔

539
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
تم بادشاہ ہو۔

540
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
تمہارا سب سے بڑا فرض بادشاہی ہے۔

541
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
امی سمجھ جائیں گی۔

542
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
جیسے میں سمجھتا ہوں۔

543
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
ہیلو، حضرات

544
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
میں نے نئی بیوی لینے کا فیصلہ کیا۔

545
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
میری شادی ہو رہی ہے...

546
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com لیڈی ایلینٹ ہائی ٹاور،

547
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
دیر سے موسم بہار تک.

548
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
لیکن اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

549
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
میرا گھر والیرین نسل کا ہے۔

550
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
سلطنت میں سب سے زیادہ طاقتور۔

551
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
اور میں تمہارا بادشاہ ہوں۔

552
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
رینیرا

553
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
ہاؤس ویلاریون کی ابتدا قدیم ویلیریا کے زمانے میں ہوئی تھی۔

554
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
یہ ہاؤس ٹارگرین سے پرانا ہے،

555
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
بعض تحریروں کے مطابق۔

556
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
Targaryens کے برعکس،

557
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
ہم ڈریگن لارڈز نہیں تھے۔

558
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
صدیوں سے میرا گھر سمندر سے رزق نکالتا ہے۔

559
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
صبر اور قسمت کے ساتھ۔

560
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
جب میں ڈرفٹ ووڈ کے تخت پر چڑھا،

561
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
میں جانتا تھا کہ میں کیا چاہتا ہوں۔

562
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
تب میں سمجھ گیا۔

563
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
دوسرے حضرات کے برعکس،

564
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
میں نے ماتھے پر پسینہ بہا کر اپنا تخت بنایا۔

565
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
میں نے ہمیشہ سوچا کہ آپ اور میں

566
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
ہم ایک ہی کپڑے سے بنے تھے۔

567
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
میں نہیں جانتا تھا کہ تمہارا بھائی بادشاہ ہے۔

568
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
ہم دونوں کو اپنی تقدیر لکھنی ہے۔

569
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
ہمیں اکثر نظر انداز کیا گیا ہے۔

570
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
کیا آپ مجھے میری پوسٹ یاد دلانے کے لیے ڈرفٹ مارک پر لے گئے؟

571
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
یا کوئی اور وجہ ہے؟

572
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
ایک تنازعہ قدموں کو ہلا دیتا ہے۔

573
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
ایک میرین شہزادہ

574
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
وہ ملاحوں کو کیکڑے کھلاتا ہے۔

575
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
میں نے بادشاہ سے کہا کہ میرا بحری بیڑا اس علاقے میں بھیج دے۔

576
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
لیکن اس نے انکار کر دیا۔

577
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
یہ آپ کی طاقت کبھی نہیں تھی۔

578
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
چیز؟

579
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
بادشاہ بنو

580
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
نیوٹری گرانچی کو فری سٹیز کی حمایت حاصل ہے۔

581
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
جو ویسٹرس کو کمزور ہوتے دیکھنا پسند کرے گا۔

582
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
بادشاہ کی توجہ کی کمی نے اسے طاقت حاصل کرنے کی اجازت دی۔

583
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
اگر ہم ان سمندری راستوں کو کھو دیں،

584
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
میرا گھر ہل جائے گا۔

585
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
بادشاہ کے گرم ہونے کے دوران ڈرفٹ مارک نہیں گرے گا۔

586
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
دعوتوں، رقصوں اور ٹورنامنٹس میں۔

587
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
میں جب چاہوں اپنے بھائی سے بات کروں گا۔

588
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
آپ نہیں جا رہے ہیں۔

589
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
اقدامات پر حملہ آپ کو اجازت دے گا۔

590
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
اس پر شک کرنے والوں کو اس کی قدر ثابت کرنے کے لیے۔

591
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
ہم مملکت میں سب سے بڑے بچے ہیں۔

592
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
ہماری قدر کو قدر کی نگاہ سے نہیں دیکھا جاتا، اسے پیدا کرنا چاہیے۔

593
00:49:53,305 --> 00:50:53,772
براہ کرم www.osdb.link/am54d پر اس ذیلی عنوان کی درجہ بندی کریں۔
بہترین سب ٹائٹلز کا انتخاب کرنے میں دوسرے صارفین کی مدد کریں۔