1
00:01:14,900 --> 00:01:22,900
♪ חבשתי את המרפקים
עד העצם בשבילך ♪

2
00:01:24,475 --> 00:01:32,475
♪ שחקתי את המרפקים
עד העצם בשבילך ♪

3
00:01:33,658 --> 00:01:40,491
♪ שחקתי את המרפקים
עד העצם, עד העצם ♪

4
00:01:41,536 --> 00:01:48,717
♪ חבשתי את המרפקים
עד העצם בשבילך ♪

5
00:01:50,936 --> 00:01:58,936
♪ איך אתה יכול ללבוש את המרפקים שלך
למטה בשבילי? ♪

6
00:01:59,945 --> 00:02:07,475
♪ איך אתה יכול ללבוש את המרפקים שלך
למטה בשבילי? ♪

7
00:02:08,215 --> 00:02:11,348
♪ איך אתה לובש
המרפקים שלך למטה ♪

8
00:02:11,479 --> 00:02:16,527
♪ זה עושה לי
הם שילינג ולירות? ♪

9
00:02:16,614 --> 00:02:23,621
♪ איך אתה יכול ללבוש את המרפקים שלך
למטה בשבילי? ♪

10
00:02:23,708 --> 00:02:31,708
♪ חבשתי את המרפקים
עד העצם בשבילך ♪

11
00:02:36,591 --> 00:02:41,204
♪ בשבילך, בשבילך ♪

12
00:02:41,291 --> 00:02:47,926
♪ בשבילך-ו-ו-ו ♪

13
00:02:47,950 --> 00:02:50,822
אני אוהב אותך.

14
00:02:58,439 --> 00:03:02,114
♪ אוו ♪

15
00:03:02,138 --> 00:03:08,536
♪ או-או-הו-אוי

16
00:03:10,538 --> 00:03:17,458
♪ אני לא יודע למה
אני אוהב אותך כמו שאני אוהב ♪

17
00:03:17,545 --> 00:03:19,634
♪ אני לא יודע למה ♪

18
00:03:19,764 --> 00:03:24,029
♪ אני פשוט עושה ♪

19
00:03:24,116 --> 00:03:29,557
♪ אני לא יודע למה
אתה מרגש אותי כמוך ♪

20
00:03:30,601 --> 00:03:32,516
♪ אני לא יודע למה ♪

21
00:03:32,647 --> 00:03:36,453
♪ אתה פשוט עושה ♪

22
00:03:36,477 --> 00:03:41,351
♪ אתה אף פעם לא נראה
לרצות את הרומן שלי ♪

23
00:03:44,180 --> 00:03:47,096
-היי.
-כמה זמן הייתי בחוץ?

24
00:03:47,183 --> 00:03:48,663
אנחנו כמעט שם.

25
00:03:48,750 --> 00:03:50,230
איך הראש שלך מרגיש?

26
00:03:50,317 --> 00:03:51,840
הראש שלי?

27
00:03:51,927 --> 00:03:53,102
אמרת שיש לך מיגרנה.

28
00:03:53,189 --> 00:03:55,887
הו, לא, זה... זה נעלם.

29
00:03:55,974 --> 00:03:57,280
אני פשוט...

30
00:03:57,367 --> 00:03:59,151
הו, אני מרגיש ממש ערפל.

31
00:03:59,239 --> 00:04:00,849
ובכן, הם אמרו
זה נורמלי לעת עתה.

32
00:04:00,936 --> 00:04:02,502
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

33
00:04:05,854 --> 00:04:08,117
♪ אני לא יודע למה ♪

34
00:04:08,204 --> 00:04:10,467
אנחנו הולכים לאמא שלך?

35
00:04:10,554 --> 00:04:12,252
אתה לא זוכר?

36
00:04:12,382 --> 00:04:13,968
לא.

37
00:04:13,992 --> 00:04:17,648
אתה זוכר שהתעוררת
בבית החולים?

38
00:04:17,735 --> 00:04:19,520
כֵּן.

39
00:04:19,607 --> 00:04:22,305
אנחנו הולכים למקום הטראומה
הרופא שלך המליץ.

40
00:04:22,392 --> 00:04:24,979
נכון, נכון, כן.

41
00:04:25,003 --> 00:04:26,683
לשנייה,
חשבתי שאתה מוות מוחי

42
00:04:26,744 --> 00:04:27,744
עלי שם, מותק.

43
00:04:27,789 --> 00:04:30,139
היי, זה חשוך, בנאדם.

44
00:04:30,226 --> 00:04:31,923
עוד אחד כזה, בבקשה.

45
00:04:32,010 --> 00:04:35,013
♪ אני לא יודע למה ♪

46
00:04:35,100 --> 00:04:37,451
♪ אני אוהב אותך כמו שאני אוהב ♪

47
00:04:38,974 --> 00:04:43,370
♪ אני לא יודע למה ♪

48
00:04:43,457 --> 00:04:46,895
♪ אני פשוט ♪

49
00:04:46,982 --> 00:04:50,464
♪ D-o-o-o-o ♪

50
00:05:36,901 --> 00:05:40,185
היי.
אוזר אומץ, לבי.

51
00:05:40,209 --> 00:05:42,167
עברת
גרוע מזה.

52
00:05:42,254 --> 00:05:45,431
האם אני אמור
להיות אודיסאוס או משהו?

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,184
מִצטַעֵר.

54
00:06:36,047 --> 00:06:37,919
אני כל כך שמח שמצאת אותנו בקלות.

55
00:06:38,006 --> 00:06:39,984
רוב האנשים מפספסים את התור.

56
00:06:40,008 --> 00:06:41,531
אנחנו די נסתרים.

57
00:06:41,618 --> 00:06:43,298
איך אתה מוצא את הדרך שלך
מסביב למקום הזה?

58
00:06:43,359 --> 00:06:46,188
אה, זה מבוך עכשיו,
אבל במהלך ארבעת הימים הבאים,

59
00:06:46,318 --> 00:06:48,625
זה ירגיש כמו בית.

60
00:06:48,756 --> 00:06:52,412
אוקיי, יש לי את ציון ה-GCS שלך
כאן.

61
00:06:52,499 --> 00:06:55,110
הפגיעה המוחית שלך מסווגת
כמו מתון, וזה מבטיח.

62
00:06:57,678 --> 00:07:01,421
אני רואה שיש לך זיכרון ספורדי
אובדן לאחר התעוררות מהתרדמת,

63
00:07:01,551 --> 00:07:03,510
טראומה פיזית
בירך השמאלית שלך.

64
00:07:03,597 --> 00:07:05,575
אני מרגישה כמו זקנה קטנה.

65
00:07:05,599 --> 00:07:07,601
אל תראה כל כך מודאג.

66
00:07:07,688 --> 00:07:10,971
הטכניקות של ד"ר טרפין
הם פורצי דרך.

67
00:07:10,995 --> 00:07:13,520
ראיתי תמורות אמיתיות
כאן.

68
00:07:13,607 --> 00:07:15,130
אתה בידיים טובות.

69
00:07:15,217 --> 00:07:16,871
ומה אם זה לא עובד?

70
00:07:16,958 --> 00:07:18,109
זה יעבוד, מותק.

71
00:07:18,133 --> 00:07:20,048
-מה אם לא?
-זה הולך.

72
00:07:20,178 --> 00:07:22,442
אה, זה יהיה.
אם אתה מאמין בתוכנית,

73
00:07:22,529 --> 00:07:23,897
אתה תשתפר.

74
00:07:23,921 --> 00:07:26,533
זו ההבטחה של טרפין.

75
00:07:30,450 --> 00:07:32,539
הנה לך.

76
00:07:32,626 --> 00:07:34,323
היי, יש לי רעיון.

77
00:07:34,454 --> 00:07:36,151
למה אנחנו לא
להבריח את זה למעלה

78
00:07:36,238 --> 00:07:39,633
ולעשות קצת
משחק תפקידים של חולה דמנציה?

79
00:07:39,763 --> 00:07:42,810
עיניים על הפרס, סוטה.

80
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
זה לא?

81
00:07:44,899 --> 00:07:46,595
כן, זה לא.

82
00:07:51,949 --> 00:07:53,995
דְבַשׁ?

83
00:07:56,780 --> 00:08:00,717
ארנב מיניאטורי.

84
00:08:00,741 --> 00:08:02,046
אתה בסדר?

85
00:08:02,133 --> 00:08:05,049
♪ חה, מא, חה, מא ♪

86
00:08:05,136 --> 00:08:06,940
כאב פה?

87
00:08:06,964 --> 00:08:08,705
-ממ-הממ.
-בְּסֵדֶר.

88
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
עכשיו, אתה תצטרך
לעשות זאת כל בוקר.

89
00:08:20,456 --> 00:08:22,371
כן, גברתי.

90
00:08:24,286 --> 00:08:26,070
מי היא?

91
00:08:26,157 --> 00:08:28,899
אה. זאת ג'ואן שלנו.

92
00:08:28,986 --> 00:08:30,335
אשתו של ד"ר טרפין.

93
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
הו, היית צריך לראות אותם
ביחד.

94
00:08:32,337 --> 00:08:36,167
עבה כמו גנבים
ומאוהב נואשות.

95
00:08:36,254 --> 00:08:38,605
הו, היינו הרוסים
כשהיא עברה.

96
00:08:38,692 --> 00:08:41,782
מה קרה?

97
00:08:41,869 --> 00:08:44,698
אה, זו הייתה טרגדיה נוראית.

98
00:08:44,785 --> 00:08:46,264
אממ...

99
00:08:46,351 --> 00:08:48,745
אתה יודע, אתה הראשון
אדם לשאול עליה.

100
00:08:48,876 --> 00:08:52,532
עבודתו של ד"ר טרפין הייתה
מוקדש כולו לג'ואן.

101
00:08:52,619 --> 00:08:55,491
האהבה שלהם בעצמות
של המקום הזה.

102
00:08:57,014 --> 00:08:59,060
יָמִינָה. הכל נעשה.

103
00:09:01,018 --> 00:09:05,283
אנחנו הולכים לעבוד ביחד
כדי לשפר אותך, בסדר?

104
00:09:05,370 --> 00:09:06,826
תסתכל עליי עכשיו.

105
00:09:06,850 --> 00:09:09,263
אתה הולך להשתפר.

106
00:09:09,287 --> 00:09:11,701
לַחֲזוֹר עַל.

107
00:09:11,725 --> 00:09:14,205
אני הולך להשתפר.

108
00:09:19,471 --> 00:09:21,256
של דוקטור טרפין
מתפתח

109
00:09:21,343 --> 00:09:24,520
טיפול בגירוי חושי זה
במשך למעלה מעשור.

110
00:09:24,651 --> 00:09:26,391
זה תוכנן במיוחד

111
00:09:26,478 --> 00:09:28,742
לעזור עם דמנציה
ואובדן זיכרון,

112
00:09:28,872 --> 00:09:32,528
והתוצאות היו
לא פחות ממדהים.

113
00:09:37,577 --> 00:09:39,927
זו רק כוס סוכר, מותק.

114
00:09:40,014 --> 00:09:43,104
אבן הדרך שלנו היא להביא אותך אליו
זכור את יום הטראומה שלך.

115
00:09:46,063 --> 00:09:48,109
האם אתה מוכן?

116
00:10:47,690 --> 00:10:51,128
♪ האהבה שיש לי אליך ♪

117
00:10:51,215 --> 00:10:52,564
מה?

118
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
עושה את התאורה הזו
לגרום לי להיראות מפחיד?

119
00:10:54,610 --> 00:10:56,220
אתה נראה גן עדן.

120
00:10:56,351 --> 00:10:58,614
-אה, טוב.
-♪ מקל על משאי ♪

121
00:11:01,269 --> 00:11:06,230
♪ האהבה שיש לי אליך ♪

122
00:11:06,317 --> 00:11:08,232
מזלג לסלט...

123
00:11:08,319 --> 00:11:10,670
גדל להיות מזלג לארוחת ערב.

124
00:11:10,757 --> 00:11:12,541
זה ברור לראות.

125
00:11:12,628 --> 00:11:15,892
סכין ארוחת ערב
לבשר ודגים.

126
00:11:15,979 --> 00:11:19,069
סכין חמאה
לא יגע במנה.

127
00:11:19,156 --> 00:11:20,984
עכשיו הניחו את הכף...

128
00:11:21,115 --> 00:11:23,378
מעל הירח.

129
00:11:26,381 --> 00:11:29,297
דלווין סבל מטראומה בראש
לפני כמה שנים.

130
00:11:29,384 --> 00:11:31,603
הם אמרו שהוא לא יהיה
מסוגל לדבר שוב,

131
00:11:31,691 --> 00:11:34,321
לא ידע מי אני אפילו.

132
00:11:34,345 --> 00:11:36,217
אבל טרפין הציל אותו.

133
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
הציל את הנישואים שלנו, הציל...

134
00:11:38,219 --> 00:11:40,525
ובכן, הציל הרבה דברים, למעשה.

135
00:11:40,612 --> 00:11:43,964
זאת אומרת, כל המקום הזה
מתרכז באהבתם.

136
00:11:44,051 --> 00:11:45,792
אתה יודע, הרופא וג'ואן.

137
00:11:45,879 --> 00:11:47,770
אה, היית צריך לראות
איך הם השתלבו יחד.

138
00:11:47,794 --> 00:11:50,187
הם היו כמו חברי נפש אמיתיים.

139
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
אווו. אתה ממש יכול להרגיש אותה
במקום הזה.

140
00:11:53,147 --> 00:11:55,976
הציורים האלה
היו מתנת יום נישואין.

141
00:11:56,063 --> 00:11:57,455
היא קיבלה אחת כל שנה.

142
00:11:57,586 --> 00:12:00,241
כן, היא פשוטו כמשמעו
בכל חדר,

143
00:12:00,328 --> 00:12:03,437
שומר אותנו בתור.

144
00:12:03,461 --> 00:12:05,420
בכל מקרה, אני ממשיך.

145
00:12:06,856 --> 00:12:09,424
♪ אתה יכול לחפש... ♪

146
00:12:11,556 --> 00:12:13,056
אנשים שאומרים את המילה
"חברי נפש"

147
00:12:13,080 --> 00:12:15,169
צריך לירות על ידי כיתת יורים.

148
00:12:15,256 --> 00:12:17,258
אז אתה לא חושב
אנחנו חברי נפש?

149
00:12:17,345 --> 00:12:20,304
אני חושב שהרעיון
הוא מעט רדוקטיבי.

150
00:12:20,391 --> 00:12:23,307
אז, לא הרגשת...
אני לא יודע...

151
00:12:23,394 --> 00:12:26,571
כאילו, חיבור מיוחד
בפעם הראשונה שנפגשנו?

152
00:12:26,702 --> 00:12:28,486
-נמשכתי אליך.
-אה, וואו.

153
00:12:28,573 --> 00:12:30,271
הוא נמשך אלי.
זה רף גבוה.

154
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
ואז התאהבתי
איתך.

155
00:12:33,404 --> 00:12:34,666
מאוהב בך לגמרי.

156
00:12:34,754 --> 00:12:35,905
אבל זה לא היה כמו, אתה יודע...

157
00:12:35,929 --> 00:12:37,495
ובכן, אני זוכר את זה.

158
00:12:37,582 --> 00:12:40,020
אני זוכר שהלכתי
ליד הכיתה שלך בארבעה,

159
00:12:40,150 --> 00:12:42,674
ואז הרמתי את מבטי לראות את זה
גבר מצחיק למראה

160
00:12:42,762 --> 00:12:44,285
מסתובב בחלון צועק,

161
00:12:44,372 --> 00:12:46,372
"אם אחד מכם סטודנטים
לא נותן לי את התשובה,

162
00:12:46,417 --> 00:12:48,898
אני אקפוץ, לעזאזל!"

163
00:12:48,985 --> 00:12:51,509
ואז תפסנו עיניים,
וחשבתי,

164
00:12:51,596 --> 00:12:55,470
"הא. הנה הבחור שלי."

165
00:12:55,557 --> 00:12:57,167
אבל, אני מתכוון,
אני מניח שרק חשבת,

166
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
"הממ, יש חם
חתיכת תחת."

167
00:12:58,865 --> 00:13:00,756
-אתה זוכר את זה?
-ממ-הממ.

168
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
ובכן, אתה זוכר את זה
שגוי

169
00:13:02,912 --> 00:13:04,281
כי הסתכלת עליי
כמו שהייתי

170
00:13:04,305 --> 00:13:06,350
יוצא מהראש הארור שלי.

171
00:13:06,437 --> 00:13:08,613
לא, הבנתי את זה
מאוחר מדי.

172
00:13:08,700 --> 00:13:12,095
טוב, עדיף מאוחר מאשר אף פעם, מותק.

173
00:13:12,182 --> 00:13:13,899
הנה אני כאן.

174
00:13:13,923 --> 00:13:16,491
פתח אותי. תטעמו.

175
00:13:16,621 --> 00:13:19,687
ארוז מלא חלבון כאן.

176
00:13:19,711 --> 00:13:23,019
גם השומנים הטובים.

177
00:13:23,106 --> 00:13:24,804
חברי נפש.

178
00:13:24,891 --> 00:13:26,731
הדברים תמיד קלים
בהתחלה, נכון?

179
00:13:26,762 --> 00:13:28,242
הכל מרגיש כמו גורל.

180
00:13:28,329 --> 00:13:30,113
אבל אני אגיד לך מה.

181
00:13:30,200 --> 00:13:32,768
כשראית
כל גרסה של מישהו

182
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
ואתה ממשיך לחזור,

183
00:13:35,249 --> 00:13:36,816
זו רומנטיקה, מותק.

184
00:13:36,903 --> 00:13:38,924
♪ האהבה שיש לי אליך ♪

185
00:13:38,948 --> 00:13:40,491
הנה אנחנו כאן.

186
00:13:40,515 --> 00:13:42,536
עכשיו, כל הארוחות שלך מעוצבות

187
00:13:42,560 --> 00:13:44,998
לעזור עם שלך
ניקוי רעלים.

188
00:13:45,085 --> 00:13:47,087
תהנה.

189
00:13:49,829 --> 00:13:52,503
אני רק אשתמש
חדר הבנים.

190
00:13:52,527 --> 00:13:55,747
♪ היקום הזה ♪

191
00:13:55,878 --> 00:13:58,838
♪ יקירי ♪

192
00:13:58,925 --> 00:14:01,362
♪ אם כן ♪

193
00:14:04,539 --> 00:14:07,107
♪ לעולם לא תמצא... ♪

194
00:14:10,719 --> 00:14:12,359
מזלג לסלט גדל להיות
מזלג לארוחת ערב.

195
00:14:16,551 --> 00:14:19,554
זה נועד להיות.

196
00:14:19,641 --> 00:14:22,600
הנח את המזלג שלך.

197
00:14:24,298 --> 00:14:27,451
לאחר מכן הניחו את הכף

198
00:14:27,475 --> 00:14:28,997
מעל הירח.

199
00:14:30,695 --> 00:14:34,569
סכין ארוחת ערב לבשר ודגים.

200
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
לפעמים אני צריך את המילים.

201
00:14:38,573 --> 00:14:40,836
גם אם אמרתי את זה פעם בשבוע.

202
00:14:40,967 --> 00:14:43,665
♪ חה, מא, חה, מא ♪

203
00:14:45,362 --> 00:14:48,820
מזלג לסלט גדל להיות

204
00:14:48,844 --> 00:14:50,953
מזלג לארוחת ערב.

205
00:14:50,977 --> 00:14:53,675
זה ברור לראות.

206
00:15:07,254 --> 00:15:09,909
חשבתי שיש לה יותר זמן.

207
00:15:09,996 --> 00:15:12,259
אה, יש לה עוד.

208
00:15:14,217 --> 00:15:17,655
זה יהיה חייב להיות הלילה.

209
00:15:17,742 --> 00:15:19,222
אני יודע.

210
00:15:19,309 --> 00:15:21,833
למרבה הצער,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

211
00:15:21,921 --> 00:15:23,487
זה רק סוף הדרך.

212
00:15:25,141 --> 00:15:26,795
היי, מותק.

213
00:15:26,926 --> 00:15:28,338
אלה שלי?

214
00:15:28,362 --> 00:15:30,296
אה, הם רק הגיעו
מבית החולים,

215
00:15:30,320 --> 00:15:32,255
ולא יכולתי להתאפק
להציץ.

216
00:15:32,279 --> 00:15:33,865
נתקלנו אחד בשני
באולם.

217
00:15:33,889 --> 00:15:36,085
רק סיפרתי להומר
החדשות הטובות.

218
00:15:36,109 --> 00:15:38,981
ללא קרישה, ללא גידולים.

219
00:15:39,068 --> 00:15:40,916
זה נפלא.

220
00:15:40,940 --> 00:15:44,160
הכל נראה
ממש חיובי.

221
00:15:44,247 --> 00:15:46,380
ולפני שאשכח,

222
00:15:46,467 --> 00:15:48,314
אני רוצה שתקחי את זה.

223
00:15:48,338 --> 00:15:50,819
זה סלקטיבי
מעכב כולינסטראז

224
00:15:50,906 --> 00:15:52,952
עיצוב משל ד"ר טרפין.

225
00:15:53,039 --> 00:15:54,518
קח את זה ממש לפני השינה.

226
00:15:54,605 --> 00:15:56,172
זה יעזור לך לישון ולהתאושש

227
00:15:56,259 --> 00:15:58,131
הנוירוטרנסמיטורים
במוח שלך

228
00:15:58,218 --> 00:16:00,568
כדי שתוכל לבנות מחדש
הזכרונות האבודים האלה.

229
00:16:03,963 --> 00:16:06,835
למה אתה חושב שהיא הראתה
אתה הסריקות האלה ולא אני?

230
00:16:06,966 --> 00:16:08,141
הממ.

231
00:16:08,271 --> 00:16:09,751
כַּנִראֶה
כי אני הפטריארך

232
00:16:09,838 --> 00:16:13,426
והיא נטמעה
אידיאלים סקסיסטיים תת-מודעים.

233
00:16:13,450 --> 00:16:15,626
הכלבה הזקנה.

234
00:16:15,713 --> 00:16:19,152
כן, ובכן, היא מוותרת
כמה ויברציות רציניות של גברת דנוורס.

235
00:16:20,370 --> 00:16:23,504
מה התועלת בשהות שלך

236
00:16:23,634 --> 00:16:24,940
במנדרלי?

237
00:16:25,071 --> 00:16:27,049
למה שלא פשוט...

238
00:16:27,073 --> 00:16:28,673
קפוץ ויש

239
00:16:28,726 --> 00:16:30,530
סיימתי עם זה, הממ?

240
00:16:30,554 --> 00:16:32,600
ממ!

241
00:16:32,687 --> 00:16:34,341
זה כנראה טוב, מותק.

242
00:16:37,039 --> 00:16:39,084
-והכנסתי את זה לכאן?
-ממ-הממ.

243
00:16:44,003 --> 00:16:45,874
אתה בסדר?

244
00:16:46,005 --> 00:16:48,093
כֵּן.

245
00:17:29,700 --> 00:17:31,659
הומר?

246
00:18:13,570 --> 00:18:15,616
הומר?

247
00:19:04,317 --> 00:19:06,710
דיאנה?

248
00:19:06,797 --> 00:19:08,843
היית צריך משהו?

249
00:19:11,280 --> 00:19:13,413
אה.

250
00:19:13,500 --> 00:19:15,284
אה, הייתי, אממ...

251
00:19:15,371 --> 00:19:17,417
הכל בסדר?

252
00:19:17,504 --> 00:19:19,264
ראית את הומר?

253
00:19:19,288 --> 00:19:20,961
לא, אני לא.

254
00:19:20,985 --> 00:19:23,336
האם לקחת את התרופות שלך?

255
00:19:23,423 --> 00:19:25,512
כֵּן.

256
00:19:34,651 --> 00:19:37,872
כָּאן.

257
00:19:37,959 --> 00:19:40,135
נסה לישון קצת.

258
00:19:40,222 --> 00:19:42,442
הומר יהיה בסביבה.
הוא לא היה הולך רחוק.

259
00:20:29,358 --> 00:20:32,579
ממ. איך זה?

260
00:20:32,709 --> 00:20:34,537
-דוֹקְרָנִי.
-רק סיכות ומחטים.

261
00:20:36,931 --> 00:20:38,498
התעוררתי ואתה לא היית שם.

262
00:20:38,585 --> 00:20:40,761
הו, אני מצטער, מתוק.

263
00:20:40,848 --> 00:20:43,285
פשוט יצא לטייל.
לא רציתי להעיר אותך.

264
00:20:43,372 --> 00:20:47,071
- יצאת לטייל?
-כֵּן. לא יכולתי לישון.

265
00:20:47,202 --> 00:20:49,160
אני מצטער אם הפחדתי אותך.

266
00:20:49,248 --> 00:20:50,813
הנה, נסה להרים אותם
בכוחות עצמך.

267
00:20:56,864 --> 00:20:59,127
הנה אנחנו הולכים.

268
00:21:03,784 --> 00:21:06,874
משהו מוזר קרה לי
כשהלכתי לחפש אותך.

269
00:21:06,961 --> 00:21:08,223
ממ-הממ. מוזר איך?

270
00:21:08,354 --> 00:21:09,659
חשבתי שראיתי את זה

271
00:21:09,746 --> 00:21:11,705
אישה מוזרה למראה
על הקרקע

272
00:21:11,792 --> 00:21:14,597
נחנק ממשהו.

273
00:21:14,621 --> 00:21:17,972
זה כאילו היא הייתה שם
א-ואז היא לא הייתה.

274
00:21:20,104 --> 00:21:21,758
אולי היית סהרורי.

275
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
מה אם יש לי קבוע
נזק מוחי?

276
00:21:23,934 --> 00:21:25,936
אז אני אדאג לך.

277
00:21:26,023 --> 00:21:27,958
גם אם אני ירק?

278
00:21:27,982 --> 00:21:30,637
במיוחד
אם אתה ירק.

279
00:21:32,291 --> 00:21:35,250
תוֹדָה.

280
00:21:35,381 --> 00:21:37,557
אני חושב שאני אוכל ארוחת בוקר.
אתה רוצה כמה?

281
00:21:37,644 --> 00:21:39,472
אני טוב.

282
00:22:27,520 --> 00:22:30,261
זָהִיר. אל תמהר את זה.

283
00:22:30,349 --> 00:22:33,047
הבנת. הבנת.

284
00:22:33,177 --> 00:22:35,571
הנה לך.

285
00:22:35,658 --> 00:22:38,052
חרא.

286
00:22:41,142 --> 00:22:43,729
איפה הנעליים שלך?

287
00:22:43,753 --> 00:22:45,799
לִירוֹת.
השארתי אותם באוטו.

288
00:22:45,886 --> 00:22:47,627
הו, אתה מדמם.

289
00:22:47,714 --> 00:22:51,868
הנה, בואו נסתכל
בתיק הזה.

290
00:22:51,892 --> 00:22:53,633
זה לא פצע מוות.

291
00:22:53,720 --> 00:22:55,983
-אני ממש מצטער. שכחתי.
-היי...

292
00:22:56,070 --> 00:23:00,640
♪ קח את זה בקלות עם עצמך ♪

293
00:23:04,078 --> 00:23:06,515
הו, אני מצטער. היי!

294
00:23:06,602 --> 00:23:09,015
הו, אני מצטער שלא הייתי כאן
לפגוש אותך.

295
00:23:09,039 --> 00:23:10,626
את בטח ג'וזפינה.

296
00:23:10,650 --> 00:23:13,043
הו, של ד"ר טרפין
סיפר לי הכל עליך.

297
00:23:13,130 --> 00:23:15,263
אני לא נועל נעליים
גם במכונית.

298
00:23:15,350 --> 00:23:17,134
היי. יוסף.

299
00:23:17,265 --> 00:23:20,181
-דיאנה.
-אה, היי.

300
00:23:20,268 --> 00:23:22,183
איך קוראים לך?

301
00:23:22,313 --> 00:23:25,142
-ג'וזפינה.
-נעים להכיר.

302
00:23:26,970 --> 00:23:28,034
האנשים האלה יודעים
מה שהם עושים.

303
00:23:28,058 --> 00:23:29,320
זה הליך פנטסטי.

304
00:23:29,408 --> 00:23:30,887
אין צורך להיות
עצבני, אהבה.

305
00:23:30,974 --> 00:23:33,281
אבא שלך יהיה כאן
כל הזמן.

306
00:25:48,372 --> 00:25:53,440
דיאנה!
תתרחקי מהקצה!

307
00:25:53,464 --> 00:25:56,032
-מַה?
-לא שמעת אותי קורא?

308
00:25:56,119 --> 00:25:58,208
אזהרות הערפל.

309
00:25:58,295 --> 00:26:00,384
זו אשמתי. אני מצטער.

310
00:26:00,515 --> 00:26:02,430
קדימה. בוא נחזיר אותך.

311
00:26:06,565 --> 00:26:09,021
ג'ואן שלנו מתה ביער האלה.

312
00:26:09,045 --> 00:26:10,675
ממש אחורה, למעשה.

313
00:26:10,699 --> 00:26:12,440
מה קרה?

314
00:26:12,527 --> 00:26:15,574
כשהערפל מגיע,
זה מסוכן ביותר.

315
00:26:16,923 --> 00:26:20,685
הרופא הזהיר אותה
הגיא יכול להיות מסוכן,

316
00:26:20,709 --> 00:26:24,104
אבל, הו, ג'ואן לעולם לא תוכל
שיגידו מה לעשות.

317
00:26:24,234 --> 00:26:25,496
לְעוֹלָם לֹא.

318
00:26:25,584 --> 00:26:27,411
והיא התקרבה מדי
אל הקצה.

319
00:26:27,498 --> 00:26:30,763
כדור הארץ פשוט...
התפוררה ממש מתחתיה.

320
00:26:34,027 --> 00:26:36,290
היא נפלה 200 רגל
לתוך מים רדודים.

321
00:26:37,987 --> 00:26:41,227
זה היה...

322
00:26:41,251 --> 00:26:43,906
זה היה נורא.

323
00:26:45,604 --> 00:26:48,084
צפו בשלב האחרון הזה.
מחליק כאן.

324
00:26:48,215 --> 00:26:50,304
זהו.
אתה מסתדר מצוין.

325
00:26:54,438 --> 00:26:57,137
זו ג'ואן שלנו כאן.

326
00:26:57,267 --> 00:26:59,550
שתלנו לה את הגן הזה.

327
00:26:59,574 --> 00:27:02,359
היא לא הייתה רוצה
לעזוב את המקום הזה.

328
00:27:03,709 --> 00:27:06,842
קודם לכן, חשבתי שראיתי
אישה רצה במעלה השביל הזה.

329
00:27:06,929 --> 00:27:08,583
זה הרגיש כמו
היא הייתה שם,

330
00:27:08,670 --> 00:27:11,499
אבל אז ראיתי משהו
אתמול בלילה

331
00:27:11,586 --> 00:27:14,067
שכנראה לא היה שם.

332
00:27:15,634 --> 00:27:18,308
זה הרגיש אמיתי לגמרי
בזמנו,

333
00:27:18,332 --> 00:27:23,511
אבל עכשיו אני לא יודע
מה לחשוב.

334
00:27:28,081 --> 00:27:31,780
זיכרונות פנטום יכולים להיווצר
כאשר האמיגדלה עמוסה יתר על המידה.

335
00:27:31,867 --> 00:27:35,088
יותר מדי מידע רגשי
נשלח לקליפת המוח.

336
00:27:35,175 --> 00:27:37,525
-קח נשימה גדולה פנימה.
-אתה חווה

337
00:27:37,612 --> 00:27:39,875
אלפים
של זיכרונות מקוטעים,

338
00:27:39,962 --> 00:27:42,443
חתיכות וחתיכות בבת אחת.

339
00:27:42,573 --> 00:27:43,966
זה דבר טוב?

340
00:27:44,053 --> 00:27:45,653
ובכן, זה אומר
התרופה שלך עובדת.

341
00:27:45,751 --> 00:27:47,056
קדימה. עוד פעם אחת.

342
00:27:47,187 --> 00:27:50,494
הו, טוב, טוב.
הו, כל הכבוד, דיאנה.

343
00:27:50,581 --> 00:27:52,496
אתה יכול להשתלט עכשיו, הומר.

344
00:27:52,627 --> 00:27:53,996
אל תשכח לנשום.
אל תשכח לקחת...

345
00:27:54,020 --> 00:27:55,300
רגע, רגע.
קח נשימה גדולה פנימה.

346
00:27:55,325 --> 00:27:56,675
-נשימה גדולה פנימה.
-כן.

347
00:27:56,762 --> 00:27:58,043
ואז תעיף את זה החוצה
בנשימה החוצה.

348
00:27:58,067 --> 00:27:59,547
-בְּסֵדֶר.
-לך, לך, לך, לך! כל הדרך!

349
00:27:59,590 --> 00:28:00,872
כל הדרך. בעצמך.
אני לא אגע בזה.

350
00:28:00,896 --> 00:28:02,811
-תמשיך. קדימה.
-זה בסדר. זה בסדר.

351
00:28:02,898 --> 00:28:04,354
בְּסֵדֶר. אל תחזיק את זה.
תן לזה ללכת. תן לזה ללכת.

352
00:28:04,378 --> 00:28:05,727
בסדר, מה שלומנו כאן?

353
00:28:05,814 --> 00:28:07,642
גָדוֹל. אה, ג'ו?

354
00:28:07,729 --> 00:28:09,775
-ג'ו, הו...
-אוף! זה תקוע!

355
00:28:09,862 --> 00:28:11,535
אל תחבל בעצמך, בסדר?

356
00:28:11,559 --> 00:28:12,952
אל תגדיר את עצמך
לכישלון.

357
00:28:13,039 --> 00:28:15,258
אתה הולך לעשות את זה? בְּסֵדֶר?

358
00:28:15,345 --> 00:28:16,956
אתה יכול לראות את זה בראש שלך?

359
00:28:17,043 --> 00:28:18,261
אתה יכול לראות את זה, נכון?

360
00:28:18,348 --> 00:28:19,959
אוקיי, אנחנו הולכים לעשות את זה עכשיו, כן?

361
00:28:20,046 --> 00:28:22,135
-בסדר, נשימה גדולה.
-די, אתה רוצה לקחת הפסקה?

362
00:28:22,222 --> 00:28:23,416
הנה אנחנו הולכים. בואו נראה את פארה.
בוא נראה לה.

363
00:28:23,440 --> 00:28:24,679
-לֹא.
אתה בטוח?

364
00:28:24,703 --> 00:28:26,139
-כֵּן.
-אל תדחף את עצמך

365
00:28:26,226 --> 00:28:27,594
קשה מדי, מותק.
פשוט קח את הזמן שלך.

366
00:28:27,618 --> 00:28:30,272
בְּסֵדֶר. קח נשימה גדולה.

367
00:28:42,372 --> 00:28:44,592
בְּסֵדֶר.

368
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
תודה לך.

369
00:28:48,901 --> 00:28:50,076
מה קרה?

370
00:28:50,163 --> 00:28:52,120
תאונת חתירה.

371
00:28:54,645 --> 00:28:57,407
ובכן, הייתי אומר
טוב לראות אותך,

372
00:28:57,431 --> 00:28:59,626
אבל בנסיבות...

373
00:28:59,650 --> 00:29:01,000
נכון.

374
00:29:01,087 --> 00:29:03,045
היא הייתה אלופת המחוז לנוער.

375
00:29:03,132 --> 00:29:05,004
-אוי!
אפילו לא התחריתי,

376
00:29:05,091 --> 00:29:07,615
רק מתאמן בנהר
ליד הבית שלנו.

377
00:29:07,702 --> 00:29:10,096
התהפךתי וחבטתי בראשי.

378
00:29:10,183 --> 00:29:11,900
אבא שלי לא הבין
נדפקתי,

379
00:29:11,924 --> 00:29:14,927
אז נשמתי הרבה מים.

380
00:29:15,014 --> 00:29:17,799
הייתי מחוסר הכרה במשך 10 דקות
אחרי שהוא משך אותי.

381
00:29:17,886 --> 00:29:19,342
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

382
00:29:19,366 --> 00:29:20,647
תעשה מה, חבר?

383
00:29:20,671 --> 00:29:23,239
תישאר כל כך חיובי.

384
00:29:23,326 --> 00:29:26,242
יש לנו מזל להיות כאן.
אתה צריך להיות אסיר תודה.

385
00:29:26,329 --> 00:29:29,680
חשיבה שלילית
לא יצליח לעשות את זה.

386
00:29:29,768 --> 00:29:31,160
אתה צריך להתמקד בה.

387
00:29:31,247 --> 00:29:33,095
אני כן.

388
00:29:33,119 --> 00:29:35,555
לא. דעתך מוסחת.

389
00:29:45,958 --> 00:29:50,112
♪ מי אתה מניח
אני תמיד אתגעגע? ♪

390
00:29:50,136 --> 00:29:52,834
-♪ את השפתיים שלו אני אוהב לנשק ♪
אתה חייב לספר לה.

391
00:29:52,921 --> 00:29:54,836
אני לא רוצה להכביד עליה.

392
00:29:54,967 --> 00:29:56,620
אתה לא יכול למשוך אותה למעלה
לגמרי לבד.

393
00:29:56,707 --> 00:29:59,319
אתם חייבים לעשות את זה ביחד.

394
00:29:59,449 --> 00:30:02,017
חייב לעבוד
באותו כיוון.

395
00:30:02,104 --> 00:30:03,671
מה אמרת לג'וזפינה?

396
00:30:03,758 --> 00:30:05,151
הַכֹּל.

397
00:30:05,238 --> 00:30:07,259
הַכֹּל?

398
00:30:07,283 --> 00:30:09,371
די הרבה.

399
00:30:10,809 --> 00:30:12,680
אל תראה כל כך מודאג.

400
00:30:12,811 --> 00:30:14,682
איך אתה משלם על כל זה?

401
00:30:17,816 --> 00:30:18,904
אתה לא רוצה לדעת.

402
00:30:19,034 --> 00:30:21,273
♪ כולם יודעים ♪

403
00:30:21,297 --> 00:30:24,910
♪ אני מהופנט

404
00:30:24,997 --> 00:30:26,781
אתה בסדר?

405
00:30:26,868 --> 00:30:29,392
-♪ בכל פעם שאני מסתכל.
-ממ-הממ.

406
00:30:29,479 --> 00:30:34,223
♪ ישר לתוך העיניים שלך ♪

407
00:30:44,059 --> 00:30:46,105
זה מספיק ללכלך.
קדימה.

408
00:30:48,281 --> 00:30:51,284
הם נראים כמו גלגלי עיניים.

409
00:30:51,371 --> 00:30:53,155
הם האהובים עליך.

410
00:30:53,242 --> 00:30:55,562
נהגת להוציא אותם ישר החוצה
של העור לתוך הפה שלך.

411
00:30:56,855 --> 00:30:59,616
קדימה.

412
00:30:59,640 --> 00:31:01,729
מנגיה, מנגיה.

413
00:31:11,043 --> 00:31:13,567
נו, מה אתה חושב?

414
00:31:13,654 --> 00:31:15,675
כֵּן?

415
00:31:15,699 --> 00:31:17,179
-ממ-הממ.
-אתה אוהב אותם.

416
00:31:17,266 --> 00:31:18,586
-לִזכּוֹר? אתה אוהב אותם.
-ממ-הממ.

417
00:31:18,615 --> 00:31:20,095
-אתה אוהב אותם.
-אני אוהב אותם.

418
00:31:20,182 --> 00:31:21,662
רק תחשוב על זה.
תן לזה פשוט...

419
00:31:21,749 --> 00:31:23,882
פשוט תן לזה לשקוע.
תן לזה להפעיל משהו.

420
00:31:23,969 --> 00:31:25,840
אנחנו רק מנסים
לרוץ בזיכרון שלך, אהובה.

421
00:31:25,971 --> 00:31:27,537
תוריד את זה, כן?

422
00:31:27,624 --> 00:31:29,080
עוד אחת.

423
00:31:29,104 --> 00:31:30,908
הדברים נראים ממש טוב.

424
00:31:30,932 --> 00:31:33,171
צריך להתמקד במקום שבו אנחנו נמצאים
הולך, לא איפה אנחנו, נכון?

425
00:31:33,195 --> 00:31:34,718
-כֵּן.
-כֵּן? זה האחד.

426
00:31:34,849 --> 00:31:36,459
זה האחד.
זה יעשה את זה.

427
00:31:36,546 --> 00:31:38,592
אתה יכול לעשות את זה. קדימה.

428
00:31:41,900 --> 00:31:44,163
דָבָר?

429
00:31:47,427 --> 00:31:48,819
אוי, אלוהים.

430
00:31:48,907 --> 00:31:50,646
מַה?

431
00:31:53,737 --> 00:31:56,044
הו, ג'ו.
אני מצטער, סאנשיין.

432
00:31:56,175 --> 00:31:57,761
-אני לא יודע מה קרה.
-זו אשמתי.

433
00:31:57,785 --> 00:31:59,482
הייתי צריך לקחת אותך.
קדימה.

434
00:31:59,569 --> 00:32:01,199
בוא נלך לנקות אותך.

435
00:32:01,223 --> 00:32:02,964
הנה לך.

436
00:32:03,051 --> 00:32:04,811
הנה אנחנו הולכים.

437
00:32:04,835 --> 00:32:06,925
הבנתי אותך.

438
00:32:07,055 --> 00:32:11,277
-זה בסדר.
-האם כל זה באמת נחוץ?

439
00:32:11,364 --> 00:32:14,628
הגוף שלך עובר המון
של שינויים במהלך ההתאוששות שלו.

440
00:32:14,715 --> 00:32:17,065
חשוב שנפקח
אותם מקרוב

441
00:32:17,152 --> 00:32:18,762
כדי שנוכל לתפור ביד
הטיפול שלך.

442
00:32:18,849 --> 00:32:23,047
אז אתה יכול לקבל חדש
ואיכות חיים קבועה.

443
00:32:23,071 --> 00:32:24,899
זה נכון, חיית המחמד.

444
00:32:25,030 --> 00:32:28,555
אתה יודע, התמזל מזלי
למצוא מנטור בעל חזון שכזה.

445
00:32:28,685 --> 00:32:31,558
כלומר, אני אוהב לחשוב על העבודה
אני עושה כאן זה חשוב,

446
00:32:31,688 --> 00:32:33,908
אבל זה כלום, באמת.

447
00:32:33,995 --> 00:32:37,129
ד"ר טרפין גמר
כל הדברים המכריעים.

448
00:32:37,259 --> 00:32:39,348
ג'ואן עבדה איתך גם?

449
00:32:39,435 --> 00:32:41,394
לא, לא.

450
00:32:41,481 --> 00:32:45,006
ג'ואן הייתה בעלת דמיון, יצירתית.

451
00:32:45,137 --> 00:32:47,443
אבל היא לא הייתה
הוגה קפדני.

452
00:32:47,530 --> 00:32:50,074
ממ.
ובכן, היא נראית כל כך אומללה.

453
00:32:50,098 --> 00:32:51,882
אתה חושב כך?

454
00:32:51,970 --> 00:32:55,016
כשאני מסתכל על הציור הזה,
אני רק רואה כמה היא הייתה חזקה.

455
00:32:55,103 --> 00:32:57,299
הם הקריבו הרבה
אחד עבור השני.

456
00:32:57,323 --> 00:32:59,455
אוקיי, הנה זה בא.

457
00:32:59,542 --> 00:33:02,806
רק צביטה קטנה.

458
00:33:09,944 --> 00:33:11,990
זהו.

459
00:33:12,077 --> 00:33:16,254
ו... זה אתה.

460
00:33:27,135 --> 00:33:29,572
מניחים את הכותנה.
לחץ עליו למטה.

461
00:33:29,659 --> 00:33:31,313
קח אותנו בשלום.

462
00:33:31,400 --> 00:33:33,794
-אני מצטער, פארה.
-לא, זה בסדר, חיית מחמד.

463
00:33:33,881 --> 00:33:36,014
אתה רק צריך לשמור
מתרגלים.

464
00:33:39,452 --> 00:33:41,845
מניחים את הכותנה.

465
00:33:41,932 --> 00:33:44,544
לחץ עליו למטה.

466
00:33:44,674 --> 00:33:47,590
קח אותנו בשלום.

467
00:33:47,677 --> 00:33:49,375
זה נהדר.
עכשיו, הייתי רוצה אותך

468
00:33:49,505 --> 00:33:51,657
לאסוף דגימת שתן
בכוס סטרילית

469
00:33:51,681 --> 00:33:52,943
עד שהוא חצי מלא.

470
00:33:53,074 --> 00:33:55,250
אה, והגדלתי
התרופה שלך.

471
00:33:55,337 --> 00:33:57,644
זה אמור לעזור לך לישון
ממש לאורך הלילה.

472
00:34:41,427 --> 00:34:44,560
הא, הא, הא!

473
00:34:44,647 --> 00:34:47,955
מו, מו, מו!

474
00:34:48,042 --> 00:34:50,392
אה, אה, אה!

475
00:34:57,225 --> 00:35:01,186
הו, הו, הו, מו, מו, מו,

476
00:35:01,316 --> 00:35:03,275
אה, אה, אה.

477
00:35:03,362 --> 00:35:05,364
הו-מוה-אר.

478
00:35:05,451 --> 00:35:08,018
הו-מוה-אר.

479
00:35:08,106 --> 00:35:10,369
הומר.

480
00:36:49,468 --> 00:36:51,557
הומר?

481
00:36:53,820 --> 00:36:55,256
מה אתה עושה?

482
00:36:55,343 --> 00:36:57,693
אה, רק מסתכל
הגן כאן.

483
00:36:57,780 --> 00:37:00,194
ובכן, אתה עומד
על אישה מתה.

484
00:37:00,218 --> 00:37:02,742
-מַה?
-זאת ג'ואן.

485
00:37:04,874 --> 00:37:07,418
כֵּן. אני יודע.

486
00:37:07,442 --> 00:37:09,139
נראית כאילו אתה בוכה.

487
00:37:09,227 --> 00:37:10,943
לא, זו האלרגיה שלי.

488
00:37:10,967 --> 00:37:12,534
זה הכל עשב החזירים.

489
00:37:12,665 --> 00:37:14,841
זה משגע אותי.

490
00:37:14,928 --> 00:37:16,756
נראה שהתפללת
או משהו.

491
00:37:16,843 --> 00:37:18,061
זה מצחיק. כֵּן.

492
00:37:18,148 --> 00:37:20,107
"אלוהים, נקה לי את הסינוסים."

493
00:37:22,152 --> 00:37:23,719
- קורה משהו?
-כֵּן.

494
00:37:23,806 --> 00:37:26,766
-אני-ראיתי משהו שוב.
-ממ-הממ?

495
00:37:26,853 --> 00:37:29,334
אולי זה היה זיכרון,
אבל זה לא הרגיש כמו אחד.

496
00:37:29,421 --> 00:37:31,336
מה זה היה?

497
00:37:31,466 --> 00:37:33,773
זו הייתה זקנה עירומה
מזמרים את שמך

498
00:37:33,860 --> 00:37:35,775
בזמן שמישהו נתן
לה אמבטיית ספוג.

499
00:37:37,559 --> 00:37:39,953
חג המולד 74', מותק.
לא זוכר?

500
00:37:40,083 --> 00:37:42,477
אני רציני, הומר.

501
00:37:42,564 --> 00:37:44,610
זה היה ממש מפחיד.

502
00:37:44,697 --> 00:37:46,829
אני לא מרגיש כמו עצמי כאן.

503
00:37:46,960 --> 00:37:49,702
בוא הנה.

504
00:37:49,789 --> 00:37:52,182
למה אתה מציק לי?

505
00:37:52,270 --> 00:37:54,010
כי אתה
לא מקשיב לי.

506
00:37:54,097 --> 00:37:56,012
אני כן.

507
00:37:56,099 --> 00:37:57,729
זה נשמע מחריד.

508
00:37:57,753 --> 00:38:00,278
מותק, את בטח קופאת.

509
00:38:00,365 --> 00:38:02,018
בוא הנה.

510
00:38:02,105 --> 00:38:04,630
הנה, מתוקה.

511
00:38:04,717 --> 00:38:06,980
זה יהיה בסדר.

512
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
היי, תראה מה מצאתי.

513
00:38:14,379 --> 00:38:16,598
-הא?
-אה, כן.

514
00:38:16,685 --> 00:38:19,906
כֵּן.

515
00:38:20,036 --> 00:38:22,798
הדברים יהיו בסדר.

516
00:38:22,822 --> 00:38:25,172
זה רק עוד יומיים, בסדר?

517
00:38:25,259 --> 00:38:28,306
הכל הולך לחזור
לנורמלי.

518
00:38:28,393 --> 00:38:31,023
יכול להיות שזה פשוט ייקח
עוד קצת זמן.

519
00:38:31,047 --> 00:38:33,048
תאמין לי.

520
00:38:39,839 --> 00:38:41,449
אני לא יודע
מאיפה אתה מקבל את הרעיון הזה

521
00:38:41,580 --> 00:38:44,104
-שאני שקרן בוטה.
-אתה משקר כל הזמן.

522
00:38:44,191 --> 00:38:46,106
זה לא נכון.
הנשימה שלך לא מריחה.

523
00:38:46,193 --> 00:38:47,779
ולגבי דברים קטנים.
כל יום הוא כמו

524
00:38:47,803 --> 00:38:49,196
פרק של "קולומבו"
איתך.

525
00:38:49,327 --> 00:38:51,067
-אני דווקא אוהב את זה.
אז זה כן מריח.

526
00:38:51,154 --> 00:38:54,027
זה מריח... קצת חלבי.

527
00:38:54,114 --> 00:38:56,290
חֲלָבִי? הו, אלוהים.

528
00:38:56,377 --> 00:38:58,423
אז הנה אני, לה-לה-לה,
מסתובב,

529
00:38:58,510 --> 00:38:59,859
וכנראה לתלמידים שלי יש

530
00:38:59,989 --> 00:39:01,469
איזה כינוי חולני בשבילי
עד עכשיו.

531
00:39:01,556 --> 00:39:03,253
חֲלָבִי.
מה כל כך רע במילקי?

532
00:39:03,341 --> 00:39:05,536
-תפסיק להגיד חלבי.
-האם זה עלה בדעתך

533
00:39:05,560 --> 00:39:08,539
שאולי השקרים שלי
הם פרו חברתיים?

534
00:39:08,563 --> 00:39:10,130
הו, אלוהים.
איפה שמעת את זה?

535
00:39:10,217 --> 00:39:12,393
-ד"ר. פייבר...
-הו, כמובן!

536
00:39:12,480 --> 00:39:14,613
מאמין שהשקרים שלי
יכול להיות פרו חברתי.

537
00:39:14,700 --> 00:39:17,026
כאילו, לא רוצה לספר לך
אחותי לא אוהבת אותך...

538
00:39:17,050 --> 00:39:19,333
-זה טוב לב.
-כן, וכולנו

539
00:39:19,357 --> 00:39:22,074
בעיות ביחסים הן
בגלל בעיות המחויבות שלי.

540
00:39:22,098 --> 00:39:24,338
אנחנו יודעים.
אבל, מותק, אני לא יודע

541
00:39:24,362 --> 00:39:25,928
כמה הייתי סומך
קרול פייבר

542
00:39:26,015 --> 00:39:27,365
לייעוץ לגבי הנישואים שלנו.

543
00:39:27,452 --> 00:39:28,844
זה היה קשקוש תמים, מותק.

544
00:39:28,931 --> 00:39:30,169
אל תעשה דבר שלם
לצאת מזה.

545
00:39:30,193 --> 00:39:32,239
♪ יוצא מה- ♪ שלי

546
00:39:42,728 --> 00:39:44,904
♪ ראש ♪

547
00:39:44,991 --> 00:39:47,970
♪ עליך ♪

548
00:39:47,994 --> 00:39:50,779
♪ יצא לי מהראש

549
00:39:50,866 --> 00:39:53,521
♪ עליך ♪

550
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
♪ יצא לי מהראש ♪

551
00:39:55,480 --> 00:39:58,700
למה אתה בחושך?

552
00:39:58,787 --> 00:40:01,094
כמה זמן אתה כאן?
אתה בסדר?

553
00:40:04,184 --> 00:40:06,578
דְבַשׁ?

554
00:40:09,363 --> 00:40:11,626
אני-אני חושב שרק נזכרתי
קרב שהיה לנו.

555
00:40:11,713 --> 00:40:13,541
-זֶה עַתָה?
-כֵּן.

556
00:40:13,672 --> 00:40:14,934
כן, אתה... אתה... אתה...

557
00:40:15,064 --> 00:40:16,849
שיקרת לגבי הנשימה שלי
להיות רע.

558
00:40:16,936 --> 00:40:18,546
-כֵּן!
-כֵּן.

559
00:40:18,633 --> 00:40:20,766
-נכון. מה אמרתי?
-כֵּן.

560
00:40:20,896 --> 00:40:23,682
אתה...
אמרת שזה מריח חלבי.

561
00:40:23,769 --> 00:40:26,661
-חֲלָבִי! חֲלָבִי!
-כֵּן!

562
00:40:26,685 --> 00:40:29,992
מותק, זה היה הבוקר
של התאונה!

563
00:40:30,079 --> 00:40:33,319
-כֵּן.
-זה פאקינג מדהים.

564
00:40:33,343 --> 00:40:36,216
דְבַשׁ. הו, אלוהים.

565
00:40:36,303 --> 00:40:38,261
אני כל כך גאה בך.

566
00:40:38,348 --> 00:40:41,221
זה פאקינג לא ייאמן.
חֲלָבִי.

567
00:40:56,192 --> 00:40:58,170
הקול הזה שאומר שאתה לא יכול
תעשה את זה... זה לא אתה.

568
00:40:58,194 --> 00:40:59,413
זה ספק.
כי אתה יודע

569
00:40:59,500 --> 00:41:00,740
-אתה יכול לעשות את זה, נכון?
-כֵּן.

570
00:41:00,806 --> 00:41:01,913
-טוב, תן לי לשמוע אותך.
-אני יכול לעשות את זה!

571
00:41:01,937 --> 00:41:03,199
-אתה יכול?
-אני יכול לעשות את זה!

572
00:41:03,286 --> 00:41:04,568
-אתה יכול לעשות את זה! אתה יכול?
-אני יכול לעשות את זה!

573
00:41:04,592 --> 00:41:05,952
-מתי תעשה את זה אז?
-עַכשָׁיו!

574
00:41:06,028 --> 00:41:08,050
קדימה, ג'ו-ג'ו!
זהו! זהו! זהו!

575
00:41:08,074 --> 00:41:10,966
אתה אלוף!

576
00:41:10,990 --> 00:41:12,968
תסתכל על הרגליים, אה?

577
00:41:12,992 --> 00:41:14,646
אנחנו הולכים
לאולימפיאדה!

578
00:41:14,733 --> 00:41:16,169
תראה את זה! היי!

579
00:41:16,299 --> 00:41:17,953
-שור כל היום!
-שור כל היום!

580
00:41:18,040 --> 00:41:19,365
- נתחזק ביחד!
- נתחזק ביחד!

581
00:41:19,389 --> 00:41:20,758
עד שאי אפשר לנצח אותנו!
עד שאי אפשר לנצח אותנו!

582
00:41:20,782 --> 00:41:21,933
-לא ננצח!
-לא ננצח!

583
00:41:21,957 --> 00:41:23,219
-איך זה מרגיש?!
-וואו!

584
00:41:23,350 --> 00:41:24,960
-בחום! בגשם!
-וואו! וואו!

585
00:41:25,047 --> 00:41:27,005
-כל היום! כל הלילה!
-וואו! וואו!

586
00:41:28,747 --> 00:41:30,202
וואו!

587
00:41:30,226 --> 00:41:33,316
לִרְאוֹת? אמרתי לך!
אמרתי לך!

588
00:41:33,403 --> 00:41:36,644
♪ שוב ♪

589
00:41:36,668 --> 00:41:40,498
♪ הכישוף שלך הוטל ♪

590
00:41:40,585 --> 00:41:43,413
♪ האהבה כאן ♪

591
00:41:43,501 --> 00:41:47,156
♪ לא בעבר ♪

592
00:41:47,243 --> 00:41:48,896
♪ הזרועות שלי... ♪

593
00:41:59,473 --> 00:42:01,562
משוך! קדימה! הבנת!
לשאוב את זה!

594
00:42:01,649 --> 00:42:03,608
מהיר יותר! קדימה!
קדימה! תראה אותך!

595
00:42:03,695 --> 00:42:05,629
אתה עף! מהר יותר, מהר יותר!
קדימה! אתה יכול לעשות את זה!

596
00:42:05,653 --> 00:42:07,437
תראה אותך! אתה מדהים!

597
00:42:07,525 --> 00:42:09,918
אתה מכונה! הבנתי!
מהיר יותר! קדימה!

598
00:42:10,005 --> 00:42:12,462
לך בקצב שלך, די.
את מסתדרת מצוין, מתוקה.

599
00:42:12,486 --> 00:42:13,661
-מה אנחנו הולכים לעשות?
-מְשׁוֹך.

600
00:42:13,748 --> 00:42:14,923
-אֵיך?
-קָשֶׁה.

601
00:42:15,010 --> 00:42:16,248
-כֵּן. מה אתה הולך לעשות?
-מְשׁוֹך!

602
00:42:16,272 --> 00:42:17,839
יָפֶה! כֵּן! הבנתי!
מהיר יותר!

603
00:42:17,970 --> 00:42:19,319
קדימה! לְמַעלָה! כֵּן!

604
00:42:19,449 --> 00:42:21,147
קדימה אז! מְשׁוֹך! כֵּן!

605
00:42:21,234 --> 00:42:23,192
ולמשוך! קדימה אז! קדימה!

606
00:42:23,323 --> 00:42:24,846
מהיר יותר! מה אתה הולך לעשות?!

607
00:42:24,933 --> 00:42:27,240
מה הקטע?

608
00:42:29,547 --> 00:42:30,983
-אַבָּא?
-בְּסֵדֶר. זה בסדר.

609
00:42:31,113 --> 00:42:33,507
אַבָּא! לֹא!

610
00:42:33,638 --> 00:42:34,900
-תחזיק מעמד.
-אוה!

611
00:42:35,030 --> 00:42:36,684
זה רק קצת דם.
זה בסדר.

612
00:42:36,771 --> 00:42:38,425
זה בסדר, יקירי.
זה בסדר, ג'ו.

613
00:42:38,512 --> 00:42:40,011
-לנשום, לנשום, לנשום.
-הנה אתה.

614
00:42:40,035 --> 00:42:42,144
זה רק כלי דם.
זה קורה כל הזמן.

615
00:42:42,168 --> 00:42:44,431
זה רק בגלל שאתה
מתאמן כל כך נהדר.

616
00:42:44,518 --> 00:42:47,390
בכנות, זה...
בכנות, אהובה, זה כלום.

617
00:42:47,477 --> 00:42:49,131
אני מבטיח לך.

618
00:42:49,262 --> 00:42:51,438
זה כלום.
אתה עושה את זה מבריק.

619
00:42:51,525 --> 00:42:52,961
תסתכל עליי.

620
00:42:53,048 --> 00:42:55,311
זה בסדר. זה בסדר.

621
00:42:55,398 --> 00:42:56,854
כֵּן?

622
00:42:56,878 --> 00:42:58,880
זה בסדר.

623
00:42:58,967 --> 00:43:01,709
-מַה?
-שתי ציפורים דפוקות קטנות.

624
00:43:01,840 --> 00:43:03,798
אה?

625
00:43:03,885 --> 00:43:06,322
מַה?

626
00:43:06,409 --> 00:43:08,107
שתי ציפורים דפוקות קטנות.

627
00:43:08,194 --> 00:43:11,110
-למה אתה מתכוון?
-אני-רק נזכרתי.

628
00:43:15,027 --> 00:43:18,073
כן, כן.

629
00:43:18,160 --> 00:43:21,860
שתי ציפורים דפוקות קטנות
יושב על קיר.

630
00:43:21,947 --> 00:43:23,165
-אחד בשם...
-אחד בשם פיטר,

631
00:43:23,252 --> 00:43:25,080
אחד בשם פול.

632
00:43:25,167 --> 00:43:28,388
עוף מפה, פיטר.
עוף מפה, פול.

633
00:43:28,518 --> 00:43:30,564
חזור, פיטר.

634
00:43:30,651 --> 00:43:32,479
-תחזור, פול.
-כֵּן!

635
00:43:32,610 --> 00:43:34,046
נכון.

636
00:43:34,176 --> 00:43:37,179
היי. זה נהדר.

637
00:43:37,266 --> 00:43:39,486
זה נהדר.
זו התקדמות אמיתית.

638
00:43:39,573 --> 00:43:41,507
זה פנטסטי.

639
00:43:41,531 --> 00:43:43,185
היי, זה בסדר.

640
00:43:43,272 --> 00:43:45,492
זכרת.

641
00:43:45,579 --> 00:43:48,016
היי. זה מדהים.

642
00:43:48,103 --> 00:43:49,409
אתה מדהים.

643
00:43:49,496 --> 00:43:51,802
-את מדהימה!
-תודה לך, אבא.

644
00:43:55,545 --> 00:43:58,568
אה.

645
00:43:58,592 --> 00:44:00,004
אתה בסדר.

646
00:44:00,028 --> 00:44:01,813
אני חושב שאני צריך לשאוף קצת אוויר.

647
00:44:01,900 --> 00:44:04,729
בְּסֵדֶר.

648
00:44:07,296 --> 00:44:09,647
♪ הלוך ושוב ♪

649
00:44:09,734 --> 00:44:14,347
♪ עד הדשא
נהיה נחמד וקצר ♪

650
00:44:14,434 --> 00:44:16,760
♪ הלוך ושוב ♪

651
00:44:16,784 --> 00:44:19,047
♪ הלוך ושוב

652
00:44:19,178 --> 00:44:24,182
♪ עד הדשא
נהיה נחמד וקצר ♪

653
00:45:04,702 --> 00:45:06,791
אני כל כך גאה בך, יקירי.

654
00:45:06,878 --> 00:45:09,247
לא עשיתי כלום.
זה פשוט הגיע אליי.

655
00:45:09,271 --> 00:45:10,751
עשית זאת.

656
00:45:10,838 --> 00:45:12,492
יש להזמין זיכרונות.

657
00:45:12,579 --> 00:45:14,189
פתחת את דעתך
ולתת להם להיכנס.

658
00:46:19,124 --> 00:46:21,648
אני שוכח
כל כך הרבה דברים עכשיו.

659
00:46:21,735 --> 00:46:24,042
הצרה היא שאני מרגישה כל כך בודדה.

660
00:46:24,129 --> 00:46:27,219
אני מרגיש שאני בוגד
פרנסיס רק על ידי כתיבת זה.

661
00:46:27,306 --> 00:46:30,439
פרנסיס מפקח
כל מה שאני עושה עכשיו.

662
00:46:30,526 --> 00:46:32,766
רשימות ושגרה
לכל דבר.

663
00:46:32,790 --> 00:46:36,619
הפעם היחידה שאנחנו מתראים
זה כשאני עושה את הבדיקות שלי.

664
00:46:36,706 --> 00:46:38,839
אבל אני מוצא את עצמי
מצפה להם

665
00:46:38,926 --> 00:46:40,928
רק כדי שנוכל להיות ביחד.

666
00:46:41,059 --> 00:46:45,019
פרנסיס לא אוהב את זה
כשאני אומר את זה, אבל אני מפחד.

667
00:46:45,150 --> 00:46:48,153
מפחדת שאני לא מי שאני
או מי שהייתי.

668
00:46:48,240 --> 00:46:50,329
מפחדים ממה שהם עושים
במעבדה.

669
00:46:52,287 --> 00:46:54,507
אני מרגיש כלוא.

670
00:46:56,509 --> 00:46:58,946
העבודה שינתה את פרנסיס.

671
00:46:59,033 --> 00:47:03,535
יש חוסר רחמים שאני אף פעם לא
ראינו כשהתחתנו לראשונה.

672
00:47:03,559 --> 00:47:06,432
אני צריך לעשות דבר אחד
זה בשליטתי

673
00:47:06,562 --> 00:47:08,347
לפני שיהיה מאוחר מדי.

674
00:47:08,434 --> 00:47:11,611
אני אסיים את זה על הגיא.

675
00:47:11,698 --> 00:47:16,529
אני מקווה שעם הזמן פרנסיס
יבין למה.

676
00:47:16,616 --> 00:47:18,531
אנחנו אבודים.

677
00:47:18,661 --> 00:47:21,403
זו ההזדמנות שלי
לשחרר את שנינו.

678
00:48:05,404 --> 00:48:07,406
אני אוהב אותך.

679
00:48:09,190 --> 00:48:11,452
אני אוהב אותך.

680
00:49:05,464 --> 00:49:13,464
♪ איפה האהבה שלך
ולהתחיל קרקע? ♪

681
00:49:13,994 --> 00:49:21,994
♪ בגופו של מי
משקר הלב? ♪

682
00:49:22,829 --> 00:49:29,575
♪ מי האהבה? ♪

683
00:49:29,705 --> 00:49:36,495
♪ מי האהבה? ♪

684
00:49:48,202 --> 00:49:51,292
עושה יותר מדי פעילות גופנית.

685
00:50:23,977 --> 00:50:26,632
"של עכברים וגברים"
הוא חקירה נוקבת

686
00:50:26,719 --> 00:50:29,330
של השפל הגדול
והמציאות הקשה...'

687
00:50:29,417 --> 00:50:31,593
הו, ילד, זה הולך
להיות פינוק אמיתי.

688
00:50:31,680 --> 00:50:33,508
הילדים האלה בכנות
כל כך טיפש.

689
00:50:33,595 --> 00:50:36,531
אה, תירה.
יש דם על החיבור הזה.

690
00:50:36,555 --> 00:50:39,490
מר בליקי,
אני לא יכול לקרוא את הסימן שלי.

691
00:50:39,514 --> 00:50:42,561
מה זה הכתם הזה?

692
00:50:42,648 --> 00:50:45,433
ובכן, בארב, מר פורסיית
ממשש אותי

693
00:50:45,520 --> 00:50:48,741
בזמן שציינתי
והוא כופף אותי מעל השולחן שלי

694
00:50:48,828 --> 00:50:51,483
וברעש, היד שלי
החליק על החיבור שלך

695
00:50:51,570 --> 00:50:53,180
וקיבלתי חתך נייר.

696
00:50:53,267 --> 00:50:55,985
אז זה דם, בארב.

697
00:50:56,009 --> 00:50:58,770
אני אוהב אותך.

698
00:50:58,794 --> 00:51:01,406
ממ.

699
00:51:01,493 --> 00:51:04,452
זה יהרוג אותך להגיד את זה?

700
00:51:04,583 --> 00:51:06,628
ובכן, אתה אומר את זה
כי אתה מתכוון לזה

701
00:51:06,715 --> 00:51:09,805
או סתם כי אתה רוצה
שאני אגיד את זה בחזרה?

702
00:51:09,892 --> 00:51:13,287
שְׁנֵיהֶם. זה מטורף?

703
00:51:13,418 --> 00:51:16,310
זה... זה כאילו אתה לא
בטוח לגביי, אתה יודע?

704
00:51:16,334 --> 00:51:17,987
הומר, אנחנו נשואים.
אני לא הולך סתם

705
00:51:18,118 --> 00:51:19,598
לדלג במורד הרחוב
להצהיר על אהבתי

706
00:51:19,728 --> 00:51:21,600
או משהו
כדי לספק את חוסר הביטחון שלך.

707
00:51:21,687 --> 00:51:23,297
איך אני אמור לדעת
איך אתה מרגיש

708
00:51:23,384 --> 00:51:27,823
אממ... אני מראה לך איך אני מרגיש
באינספור דרכים.

709
00:51:27,954 --> 00:51:30,976
-לפעמים אני צריך את המילים.
אתה יודע מה, אחי?

710
00:51:31,000 --> 00:51:32,785
-מילים זולות.
-אז אתה יכול

711
00:51:32,872 --> 00:51:34,961
לתת קצת מדי פעם?

712
00:51:39,183 --> 00:51:40,662
שלום?

713
00:51:40,749 --> 00:51:42,349
ובכן, אני לא יודע מה להגיד.
אני פשוט...

714
00:51:42,403 --> 00:51:44,927
אני-אני לא אוהב את זה
כשאתה אומר שאני אוהב אותך,

715
00:51:45,014 --> 00:51:47,321
אבל... אבל אתה לא באמת
להרגיש את זה.

716
00:51:47,408 --> 00:51:49,323
גם אם אמרת את זה פעם בשבוע.

717
00:51:49,410 --> 00:51:51,064
אני לא יכול להיות עם מישהו
זה צריך אותי

718
00:51:51,195 --> 00:51:53,153
להגיד "אני אוהב אותך"
כמות מסוימת של פעמים.

719
00:51:53,240 --> 00:51:55,155
ועוד אולטימטום
מוסיף לערימה.

720
00:51:55,242 --> 00:51:57,133
בסדר, בסדר.

721
00:51:57,157 --> 00:51:59,557
למה שלא נשים את המילה "ציית"
לחזור גם לנדרים שלנו?

722
00:51:59,681 --> 00:52:03,685
אם אתה לא יכול להגיד את זה
כשאתה לא מרגיש את זה...

723
00:52:03,772 --> 00:52:07,515
ואתה אף פעם לא אומר את זה...

724
00:52:07,602 --> 00:52:09,580
מה אני אמור לחשוב

725
00:52:09,604 --> 00:52:13,478
ובכן, אם אתה תמיד אומר את זה
כשאתה לא מרגיש את זה,

726
00:52:13,608 --> 00:52:16,133
איך אני אמור
להאמין לך?

727
00:52:55,302 --> 00:52:57,478
הנה אתה.

728
00:52:57,565 --> 00:53:00,829
חשבתי שאתה
קיבלו קצת אוויר.

729
00:53:00,916 --> 00:53:02,875
אתה בסדר?

730
00:53:02,962 --> 00:53:06,444
פשוט עייף.

731
00:53:06,531 --> 00:53:08,881
יש לך הפתעה.

732
00:53:08,968 --> 00:53:11,188
אה?
מה זה, מתוק?

733
00:53:11,275 --> 00:53:14,341
זו הפתעה.

734
00:53:14,365 --> 00:53:16,932
למה אתה מחזיק
מפתחות המכונית שלנו, מותק?

735
00:53:17,063 --> 00:53:19,283
רק חיפשתי
למשהו.

736
00:53:19,370 --> 00:53:21,546
בְּסֵדֶר.

737
00:53:26,507 --> 00:53:29,641
תן לי רק לקבל, אממ, את הסוודר שלי.

738
00:53:31,512 --> 00:53:34,211
אתה לא משתמש במקל שלך.
-מַה?

739
00:53:34,341 --> 00:53:36,213
אתה לא משתמש במקל שלך.

740
00:53:36,300 --> 00:53:38,911
-אה.
-דְבַשׁ!

741
00:53:39,041 --> 00:53:41,609
אתה הולך.

742
00:53:41,740 --> 00:53:45,328
תִינוֹק! דְבַשׁ.

743
00:53:45,352 --> 00:53:47,572
הו, אלוהים.

744
00:53:47,659 --> 00:53:50,096
הו, אלוהים.

745
00:53:50,183 --> 00:53:53,510
הו, אלוהים.

746
00:53:53,534 --> 00:53:56,363
אני אוהב אותך כל כך הרבה.

747
00:54:10,551 --> 00:54:13,598
אני יודע ששיחקתי
מוזר לאחרונה,

748
00:54:13,685 --> 00:54:16,209
ואני יודע שאתה יכול לראות את זה.

749
00:54:16,340 --> 00:54:18,516
אני לא אידיוט.

750
00:54:24,217 --> 00:54:26,218
אתה רוצה לקבל את המשקפיים?

751
00:54:36,055 --> 00:54:38,057
פראייר קטן.

752
00:54:40,842 --> 00:54:43,323
אה, כן.

753
00:54:43,410 --> 00:54:45,978
תודה לך מתוקה.

754
00:54:58,686 --> 00:55:00,882
התכוונתי לחכות
עד שכל זה נגמר,

755
00:55:00,906 --> 00:55:03,928
אבל עם פריצות הדרך
היה לך...

756
00:55:03,952 --> 00:55:05,476
זה לא המקורי.

757
00:55:05,563 --> 00:55:07,652
מעולם לא הצלחתי למצוא את זה
לאחר התאונה.

758
00:55:07,782 --> 00:55:10,979
אבל זה כמעט זהה.

759
00:55:11,003 --> 00:55:15,810
חשבתי הרבה על
הקרב האדיר הזה שהיה לנו

760
00:55:15,834 --> 00:55:19,335
לפני מסיבת הצוות בקיץ.

761
00:55:19,359 --> 00:55:21,579
האשמת אותי
של להיות שקרן.

762
00:55:21,666 --> 00:55:24,321
וכמובן, צדקת.

763
00:55:40,424 --> 00:55:42,730
לא דיברנו כל היום.

764
00:55:42,861 --> 00:55:46,995
ואז אני נזכר
צופה בך מעבר למדורה.

765
00:55:47,082 --> 00:55:49,215
סיפרת סיפור
לקבוצה של הצוות,

766
00:55:49,302 --> 00:55:51,173
ואת היית סתם
באלמנט שלך,

767
00:55:51,260 --> 00:55:53,500
אתה יודע, פשוט היה לכולם
בתפרים.

768
00:55:53,524 --> 00:55:57,092
ואז הסתכלת ישר עליי,

769
00:55:57,179 --> 00:55:59,443
כאילו ידעת שאני צופה
אתה,

770
00:55:59,530 --> 00:56:03,403
ואת פשוט פרצת בצחוק,

771
00:56:03,490 --> 00:56:07,407
לגרש את כל השדים
של ימינו.

772
00:56:07,494 --> 00:56:11,280
וראיתי את זה זוהר,

773
00:56:11,411 --> 00:56:14,632
מסובך,

774
00:56:14,719 --> 00:56:18,070
בן אדם יפה.

775
00:56:18,157 --> 00:56:19,941
וידעתי,

776
00:56:20,028 --> 00:56:22,379
"אני רוצה לבנות
החיים שלי עם האדם הזה,

777
00:56:22,466 --> 00:56:24,771
לא משנה לאן זה ייקח אותי".

778
00:56:38,569 --> 00:56:41,659
אני צריך להגיד לך משהו.

779
00:56:41,746 --> 00:56:44,575
הייתי צריך להגיד לך
מההתחלה.

780
00:56:44,662 --> 00:56:46,770
אממ...

781
00:56:46,794 --> 00:56:49,754
ממ.

782
00:56:52,234 --> 00:56:55,910
כשהיינו בבית החולים,

783
00:56:55,934 --> 00:56:59,807
משהו נורא...

784
00:56:59,894 --> 00:57:01,679
אותנו...

785
00:58:12,967 --> 00:58:15,578
דיאנה!

786
00:58:24,501 --> 00:58:26,633
דיאנה?

787
00:58:49,830 --> 00:58:52,180
דיאנה!

788
00:58:57,534 --> 00:58:59,447
דיאנה!

789
00:59:04,715 --> 00:59:08,196
דיאנה!

790
00:59:31,524 --> 00:59:33,134
מי אתה?

791
00:59:42,491 --> 00:59:45,103
דיאנה!

792
01:00:02,468 --> 01:00:06,361
למען... מזמין.

793
01:00:06,385 --> 01:00:08,145
-מה?
-דיאנה!

794
01:00:08,169 --> 01:00:10,911
שששששש.

795
01:01:07,098 --> 01:01:09,099
ששש!

796
01:02:30,181 --> 01:02:31,748
מי שם?

797
01:02:42,759 --> 01:02:44,761
תענה לי.

798
01:03:01,865 --> 01:03:03,344
תענה לי.

799
01:03:03,431 --> 01:03:05,303
ששש!

800
01:03:05,390 --> 01:03:08,697
אני שומע אותך!

801
01:03:08,785 --> 01:03:10,699
אני שומע אותך.
מי שם?

802
01:03:10,787 --> 01:03:13,701
ששש.

803
01:03:51,828 --> 01:03:59,828
♪ חבשתי את המרפקים
עד העצם בשבילך ♪

804
01:04:01,750 --> 01:04:08,932
♪ שחקתי את המרפקים
עד העצם בשבילך ♪

805
01:04:10,629 --> 01:04:14,067
♪ חבשתי את המרפקים
עד העצם ♪

806
01:04:14,198 --> 01:04:18,115
♪ עד העצם

807
01:04:18,202 --> 01:04:24,556
♪ שחקתי את המרפקים
עד העצם בשבילך ♪

808
01:04:27,689 --> 01:04:29,517
-♪ איך אתה יכול.
-מי שם?!

809
01:04:29,604 --> 01:04:32,085
-♪ ללבוש את המרפקים.
-היי, תענה לי, אתה מזוין!

810
01:04:32,172 --> 01:04:35,915
-♪ לא בשבילי?
-תענה לי!

811
01:04:36,046 --> 01:04:37,980
אני שומע אותך!

812
01:04:38,004 --> 01:04:41,399
עֶזרָה! עֶזרָה!

813
01:04:41,486 --> 01:04:44,402
אָחוֹת!

814
01:04:44,532 --> 01:04:47,231
לכלבות האלה יש מישהו
כאן!

815
01:04:49,581 --> 01:04:52,148
עֶזרָה!
יש פה מישהו!

816
01:04:54,020 --> 01:04:55,693
מה לעזאזל קורה?!

817
01:04:55,717 --> 01:04:57,458
מי זה לעזאזל בחדר הזה?!

818
01:04:57,545 --> 01:04:59,678
-עכשיו, עכשיו, עכשיו.
-אָחוֹת!

819
01:04:59,765 --> 01:05:02,942
תחזיק את הסוסים שלך.

820
01:05:03,029 --> 01:05:04,441
-זה בסדר.
-לֹא!

821
01:05:04,465 --> 01:05:06,859
לֹא! לֹא!

822
01:05:13,866 --> 01:05:15,800
הנה לך.

823
01:05:15,824 --> 01:05:18,000
לִרְאוֹת?

824
01:05:30,883 --> 01:05:33,364
לָלֶכֶת.

825
01:05:38,891 --> 01:05:42,895
♪ איפה אתה, כוכב קטן? ♪

826
01:05:42,982 --> 01:05:46,377
♪ איפה אתה? ♪

827
01:05:46,464 --> 01:05:49,423
♪ וואו הו, הו, הו-או-הו ♪

828
01:05:49,510 --> 01:05:52,949
♪ ראטה טה טה מדי-אוה-אוה ♪

829
01:05:53,079 --> 01:05:56,082
♪ וואו הו, הו, הו-או-הו ♪

830
01:05:56,169 --> 01:05:59,259
♪ ראטה טה טה מדי-אוה-אוה ♪

831
01:05:59,346 --> 01:06:02,630
♪ נצנוץ, נצנוץ,
כוכב קטן ♪

832
01:06:02,654 --> 01:06:05,874
♪ איך אני תוהה
איפה אתה ♪

833
01:06:05,962 --> 01:06:09,008
♪ הלוואי שיכולתי, הלוואי שיכולתי ♪

834
01:06:09,095 --> 01:06:12,272
♪ הביע את המשאלה הזו
תתגשם הלילה ♪

835
01:06:12,359 --> 01:06:15,623
♪ חיפשתי בכל מקום
לאהבה ♪

836
01:06:15,710 --> 01:06:19,236
♪ אתה האחד
אני חושב על ♪

837
01:06:19,323 --> 01:06:22,282
♪ וואו הו, הו, הו-או-הו ♪

838
01:06:22,369 --> 01:06:25,807
♪ ראטה טה טה מדי-אוה-אוה ♪

839
01:06:25,938 --> 01:06:28,419
♪ וואו הו, הו, הו-או-הו ♪

840
01:06:28,506 --> 01:06:32,075
♪ ראטה טה טה מדי-אוה-אוה ♪

841
01:06:32,162 --> 01:06:35,706
♪ נצנוץ, נצנוץ,
כוכב קטן ♪

842
01:06:35,730 --> 01:06:38,907
♪ איך אני תוהה
איפה אתה ♪

843
01:06:38,995 --> 01:06:42,215
♪ גבוה מעל העננים
איפשהו ♪

844
01:06:42,302 --> 01:06:45,653
♪ שלח אותי למטה
אהבה לחלוק ♪

845
01:06:45,784 --> 01:06:48,700
♪ וואו הו, הו, הו-או-הו ♪

846
01:06:48,830 --> 01:06:52,288
♪ ראטה טה טה מדי-אוה-אוה ♪

847
01:06:52,312 --> 01:06:57,013
♪ וואו הו, הו, הו-או-הו

848
01:07:05,673 --> 01:07:10,611
♪ מי האהבה? ♪

849
01:07:10,635 --> 01:07:15,988
♪ מי האהבה?

850
01:07:16,119 --> 01:07:19,905
♪ מי האהבה? ♪

851
01:07:25,867 --> 01:07:29,393
♪ הביע את המשאלה הזו
תתגשם הלילה ♪

852
01:07:29,523 --> 01:07:31,743
♪ וואו הו, הו, הו-או-הו ♪

853
01:07:31,873 --> 01:07:35,877
♪ ראטה טה טה מדי-אוה-אוה ♪

854
01:07:35,964 --> 01:07:38,663
♪ וואו הו, הו, הו-או-הו ♪

855
01:07:38,750 --> 01:07:40,708
♪ ראטה טה טה מדי-אוה-אוה ♪

856
01:07:40,795 --> 01:07:42,536
חמש. לָלֶכֶת.

857
01:07:42,667 --> 01:07:47,106
♪ הו רה, טה, טה ♪

858
01:07:47,193 --> 01:07:49,674
♪ או, או, או, אוו ♪

859
01:07:49,761 --> 01:07:53,069
הבטחת לי אותך
לא יחזור לחדר של ג'ואן.

860
01:07:53,199 --> 01:07:55,245
ועכשיו הפרת את ההבטחה הזו.

861
01:07:57,551 --> 01:08:02,817
S-S-Sor... רי.

862
01:08:02,904 --> 01:08:04,341
אתה יודע מה אני צריך לעשות עכשיו.

863
01:08:04,428 --> 01:08:07,605
♪ הנה אתה, כוכב קטן ♪

864
01:08:07,735 --> 01:08:09,433
-♪ או, או, אוו.
-לֹא.

865
01:08:09,520 --> 01:08:12,523
♪ הו, הנה אתה ♪

866
01:08:12,610 --> 01:08:15,787
♪ גבוה מעל ♪

867
01:08:15,917 --> 01:08:19,201
♪ הו, אלוהים ♪

868
01:08:19,225 --> 01:08:22,663
♪ שלח לי אהבה

869
01:08:22,750 --> 01:08:25,666
♪ הו, הנה אתה ♪

870
01:08:25,797 --> 01:08:28,887
♪ מאיר את השמיים ♪

871
01:08:28,974 --> 01:08:31,672
♪ אני צריך אהבה ♪

872
01:08:31,759 --> 01:08:34,501
♪ הו, אני, הו, אני, הו, שלי ♪

873
01:08:34,632 --> 01:08:37,219
♪ נצנץ, נצנץ ♪

874
01:08:37,243 --> 01:08:38,940
♪ כוכב קטן

875
01:08:39,027 --> 01:08:41,769
♪ איך אני תוהה
איפה אתה ♪

876
01:08:41,856 --> 01:08:45,425
♪ הלוואי שיכולתי, הלוואי שיכולתי ♪

877
01:08:45,512 --> 01:08:49,125
♪ הביע את המשאלה הזו
תתגשם הלילה ♪

878
01:08:49,255 --> 01:08:51,451
♪ וואו הו, הו, הו-או-הו ♪

879
01:08:51,475 --> 01:08:53,366
-♪ ראטה טה טה מדי-או-או-הו.
-למעשה, אתה סוג של

880
01:08:53,390 --> 01:08:55,019
מוטרד לגבי
ההידרדרות האסתטית

881
01:08:55,043 --> 01:08:56,175
של אישה, ואני פשוט...

882
01:08:56,306 --> 01:08:57,742
-הא!
-מַה?

883
01:08:57,872 --> 01:09:00,179
"ההידרדרות האסתטית
של אישה"?!

884
01:09:00,266 --> 01:09:02,094
כן, הומר.
-יש לה גיבנת של אלמנה.

885
01:09:02,225 --> 01:09:04,183
הו, אלוהים.
אל תהיה כל כך אכזרי.

886
01:09:04,270 --> 01:09:06,751
הו, אני פשוט לא מאמין
היא כל כך זקנה.

887
01:09:06,838 --> 01:09:09,686
בראש שלי,
היא עדיין היפהפייה הנהדרת הזו

888
01:09:09,710 --> 01:09:11,799
החברים של אבא שלי
הכל הזיל ריר.

889
01:09:11,886 --> 01:09:13,279
ובכן, תמשיך
תאווה אותי

890
01:09:13,410 --> 01:09:14,672
כשהמראה שלי נמוג?

891
01:09:14,802 --> 01:09:16,239
את כל כך יפה, מותק.

892
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
-מה אם יש לי גיבן?
-טוב, אתה יודע,

893
01:09:18,328 --> 01:09:20,219
אני בטוח שיש מגדל פעמונים
יכולתי להכניס אותך פנימה

894
01:09:20,243 --> 01:09:21,548
כאן איפשהו.

895
01:09:21,635 --> 01:09:23,159
-אתה הולך לעשות לי קואזימודו?
-עָדִין.

896
01:09:23,289 --> 01:09:24,421
אם אתה מקבל גיבנת של אלמן,

897
01:09:24,508 --> 01:09:25,987
אני אטפל בזה
כמו בובי שלישי.

898
01:09:26,074 --> 01:09:27,704
-זה מה שאתה מה?
-אז אתה חושב שכן

899
01:09:27,728 --> 01:09:31,123
בלתי נמנע, התשוקה הזו
פשוט מתפוגג לאט?

900
01:09:31,210 --> 01:09:34,561
-בִּמְהִירוּת. לעתים קרובות מהר.
זה לא רומנטי בצורה מדכאת.

901
01:09:34,648 --> 01:09:37,521
אני חושב שזו עובדה. מממ.

902
01:09:37,651 --> 01:09:40,001
אבל מסירות נפש נמשכת.

903
01:09:40,132 --> 01:09:42,395
התמסרות היא רומנטית לעילא.

904
01:09:42,526 --> 01:09:45,181
אני חושב שהתמסרות זה פשוט
מילה מפוארת למחויבות.

905
01:09:45,268 --> 01:09:48,856
מסירות... זה קופץ
אל התהום עם מישהו,

906
01:09:48,880 --> 01:09:51,206
אין ברירה אלא ליפול
לידם.

907
01:09:51,230 --> 01:09:53,189
זה...
זה פאקינג יפה.

908
01:09:53,276 --> 01:09:55,645
לקפוץ אל המוות שלך... זהו
המטאפורה שאתה בוחר?

909
01:09:55,669 --> 01:09:58,629
אנחנו מכירים תשוקה, נכון?
ילדים בני 17 יודעים תשוקה.

910
01:09:58,716 --> 01:10:00,848
אנחנו לא יודעים מה מגיע
לאחר מכן.

911
01:10:00,979 --> 01:10:02,609
אתה לא חושב שיש
משהו מרגש בזה?

912
01:10:02,633 --> 01:10:04,765
לא, כי, הומר, אני רוצה
לעשות אהבה כשאהיה זקן.

913
01:10:04,852 --> 01:10:07,986
אתה יודע, אני רוצה את שלי
גוף מרושש כדי להטריף אותך.

914
01:10:08,073 --> 01:10:09,703
-זה כל כך הרבה לשאול?
-אני בטוח שאצליח

915
01:10:09,727 --> 01:10:12,120
לרשרש תשוקה
לתחת הנפול שלך.

916
01:10:12,208 --> 01:10:14,210
ובכן, מה לגבי
כשהציצים שלי מתחילים לצנוח

917
01:10:14,297 --> 01:10:16,318
והם פגעו ברצפה
ודנגל-דנגל?

918
01:10:16,342 --> 01:10:17,928
לא אכפת לי
איך הם משתלשלים, מותק.

919
01:10:17,952 --> 01:10:19,432
כל עוד הפטמה דוממת
עליהם.

920
01:10:20,955 --> 01:10:24,544
ובכן, מה לגבי אם אקבל אחד
מהפי הטבעת המוצנחים המוזרים האלה?

921
01:10:24,568 --> 01:10:27,571
האם תדביק את החלק הפנימי
של הישבן שלי בחזרה פנימה בשבילי?

922
01:10:27,658 --> 01:10:29,312
ישוע המשיח.

923
01:10:29,399 --> 01:10:31,072
אני אדחוף את זה פעם אחת,

924
01:10:31,096 --> 01:10:32,532
ואז אני הולך
החוצה מהדלת.

925
01:10:32,619 --> 01:10:34,206
אתה יודע, אני אפילו לא חושב
אתה צוחק.

926
01:10:34,230 --> 01:10:35,772
- מותק, קדימה.
-פשוט... אני לא יודע.

927
01:10:35,796 --> 01:10:37,929
אני רק בספק שיש לך
את... הבטן בשביל זה.

928
01:10:38,016 --> 01:10:39,583
אני בהלם שאתה חושב כך
עליי.

929
01:10:39,670 --> 01:10:42,760
אני מכיר אותך, הומר,
ואתה אוהב להיות בשליטה

930
01:10:42,847 --> 01:10:44,762
ואתה אוהב
שהכל יהיה נעים.

931
01:10:44,892 --> 01:10:47,634
ואתה פתולוגי
שונאי מעימותים.

932
01:10:47,765 --> 01:10:49,723
אתה יודע, אם אני אראה
כל סימן לתסכול

933
01:10:49,810 --> 01:10:51,595
-או חלילה כעס...
-אוי חלילה.

934
01:10:51,725 --> 01:10:53,945
-אתה נהיה כל כך שביר.
-ממ.

935
01:10:54,032 --> 01:10:55,773
כן, כי אני יודע
שאתה כל הזמן

936
01:10:55,903 --> 01:10:57,340
לצוד אזורים
אנחנו לא מיישרים קו.

937
01:10:57,427 --> 01:10:58,839
אה, הנה אחד.

938
01:10:58,863 --> 01:11:01,518
מה לגבי אם אקבל
כריתת שד כפולה...

939
01:11:01,605 --> 01:11:04,869
זה שני הציצים שנקטעו...
ואז אני...

940
01:11:04,956 --> 01:11:07,500
ומה אם הזין שלי
מוחלף בזאב?

941
01:11:07,524 --> 01:11:10,135
האם תישאר איתי אז?

942
01:11:10,222 --> 01:11:12,137
אם הפנים שלי יהיו כאלה
של דוב גריזלי?

943
01:11:23,279 --> 01:11:27,065
♪ אני אוהב אותך ♪

944
01:12:06,974 --> 01:12:08,715
אני לא בטוח.

945
01:12:08,802 --> 01:12:10,717
פשוט יושב שם.

946
01:12:10,804 --> 01:12:12,632
יש לנו את הסוללה.

947
01:12:12,763 --> 01:12:14,634
היא לא יכולה ללכת לשום מקום.

948
01:12:24,296 --> 01:12:26,951
גלגל את החלון למטה, דיאנה.

949
01:12:34,611 --> 01:12:36,613
למה את במכונית, דיאנה?

950
01:12:39,180 --> 01:12:41,966
נזכרתי בהתרסקות.

951
01:12:42,096 --> 01:12:44,751
המכונית השנייה פגעה בנו.

952
01:12:47,885 --> 01:12:50,017
זהו. התאונה.

953
01:12:50,104 --> 01:12:52,106
זה האישור שלך.

954
01:12:52,193 --> 01:12:55,240
הו, אני פשוט אוהב את זה.
אני אוהב את זה.

955
01:12:55,327 --> 01:12:57,373
הו!

956
01:12:57,460 --> 01:12:59,462
כל הכבוד, דיאנה.

957
01:12:59,549 --> 01:13:02,552
מבריק לחלוטין.

958
01:13:02,639 --> 01:13:03,833
כל הכבוד.

959
01:13:03,857 --> 01:13:05,511
אתה יודע מה זה אומר?

960
01:13:05,598 --> 01:13:07,687
שההחלמה שלך
היה מוצלח.

961
01:13:07,818 --> 01:13:09,428
דְבַשׁ.

962
01:13:09,515 --> 01:13:11,125
זה בסדר.

963
01:13:11,212 --> 01:13:13,258
זה בסדר. זה בסדר.

964
01:13:13,345 --> 01:13:15,845
בוא נחזיר אותך לבית.

965
01:13:15,869 --> 01:13:18,306
נערוך כמה בדיקות אחרונות,

966
01:13:18,437 --> 01:13:20,657
ואז נוכל לקבל
חגיגה קטנה.

967
01:13:20,744 --> 01:13:24,269
כמה... כמה צ'מפרים.

968
01:13:24,356 --> 01:13:27,553
אתה מדהים.

969
01:13:27,577 --> 01:13:30,841
זה... מדהים.

970
01:13:33,147 --> 01:13:35,280
-הראה את זה.
-בְּסֵדֶר.

971
01:13:38,762 --> 01:13:41,808
הכל יסתדר.

972
01:13:41,895 --> 01:13:43,743
עֶזרָה! עֶזרָה! שמישהו יעזור!

973
01:13:43,767 --> 01:13:45,309
-אָנָא! מָהִיר!
-הו, אלוהים.

974
01:13:45,333 --> 01:13:47,379
-אנא עזור!
-מַה? מה זה?

975
01:13:47,466 --> 01:13:49,642
-מה קרה?
- כאן, כאן, כאן, כאן!

976
01:13:49,729 --> 01:13:51,165
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
מישהו בא.

977
01:13:51,252 --> 01:13:52,906
-מה קרה? בְּסֵדֶר.
-לא, לא. מַבָּט.

978
01:13:52,993 --> 01:13:54,144
תחזיק מעמד, אהובה.
זה בסדר, יקירי.

979
01:13:54,168 --> 01:13:55,387
-בְּסֵדֶר.
-הבנתי אותך. הבנתי אותך.

980
01:13:55,474 --> 01:13:56,867
כמה זמן היא כזאת?

981
01:13:56,954 --> 01:13:58,695
אני לא יודע, כמו דקה
או אולי יותר.

982
01:13:58,782 --> 01:14:01,306
אני צריך שתיקח את השעון שלי
ולהתחיל לתזמן.

983
01:14:01,393 --> 01:14:02,892
-הלכתי לחדר השני.
-התחל תזמון.

984
01:14:02,916 --> 01:14:04,372
לא הייתי צריך לקחת את העיניים שלי
ממנה.

985
01:14:04,396 --> 01:14:05,765
-זה בסדר.
-עֶזרָה. בבקשה תעשה משהו.

986
01:14:05,789 --> 01:14:07,462
-מה אתה עושה?
אני רק בודק אותה.

987
01:14:07,486 --> 01:14:08,985
-יש לה התקף. בְּסֵדֶר.
-נכון. כָּאן.

988
01:14:09,009 --> 01:14:10,291
בסדר, הנה לך.
הנה לך, אהובה.

989
01:14:10,315 --> 01:14:12,230
-בְּסֵדֶר.
-זה בסדר.

990
01:14:13,797 --> 01:14:15,712
-אין לנו...
- קדימה, אהובי.

991
01:14:15,799 --> 01:14:17,429
אתה לא עושה כלום!
תן לה כמה סמים

992
01:14:17,453 --> 01:14:19,324
או משהו!
זה בסדר.

993
01:14:19,411 --> 01:14:21,631
-זה בסדר. אני כאן.
-בסדר, יש לה פצע

994
01:14:21,761 --> 01:14:23,652
לפונטנל האחורי שלה.

995
01:14:23,676 --> 01:14:26,002
הפה שלה ללא הפרעה, ו
עברו פחות מחמש דקות.

996
01:14:26,026 --> 01:14:29,334
-נראה כאילו...
-היא לא נושמת.

997
01:14:29,421 --> 01:14:31,467
-לִנְשׁוֹם! ג'ו, תנשום!
אנחנו חייבים להזיז אותה

998
01:14:31,554 --> 01:14:33,294
כי אנחנו צריכים את הציוד.

999
01:14:33,425 --> 01:14:34,992
-ג'ו, תנשום!
-יוסף, בבקשה.

1000
01:14:35,079 --> 01:14:36,448
אנחנו חייבים לקחת אותה בחזרה.
-זה בסדר.

1001
01:14:36,472 --> 01:14:38,691
היא לא זזה! זִיוּן.

1002
01:14:38,822 --> 01:14:40,452
אין לנו
הציוד כאן.

1003
01:14:40,476 --> 01:14:42,695
נצטרך להזיז אותה.

1004
01:14:42,782 --> 01:14:44,741
דיאנה!

1005
01:14:45,959 --> 01:14:48,179
דיאנה!

1006
01:14:52,313 --> 01:14:54,011
דיאנה!

1007
01:14:56,317 --> 01:14:58,276
דיאנה!

1008
01:15:00,104 --> 01:15:01,453
-דיאנה...
-תחזור!

1009
01:15:01,540 --> 01:15:02,933
-בסדר, אני. אני כן.
-לַחֲזוֹר!

1010
01:15:03,020 --> 01:15:04,587
אתה לא צריך לפחד, בסדר?

1011
01:15:04,674 --> 01:15:05,781
אף אחד לא יפגע בך.

1012
01:15:05,805 --> 01:15:07,024
מה לעזאזל עשית?!

1013
01:15:07,154 --> 01:15:08,286
אני אגיד לך.

1014
01:15:08,416 --> 01:15:10,462
רק בבקשה תירגע.

1015
01:15:10,549 --> 01:15:12,179
שום דבר רע
זה יקרה לך, מותק.

1016
01:15:12,203 --> 01:15:14,379
אני אוהב אותך.

1017
01:15:18,731 --> 01:15:20,187
-קדימה.
-אל תעשה.

1018
01:15:20,211 --> 01:15:22,082
-ישוע המשיח!
-אמרתי לך!

1019
01:15:22,169 --> 01:15:24,234
אתה בטוח, בסדר?
אני מבטיח לך!

1020
01:15:24,258 --> 01:15:26,522
דיאנה? היי, דיאנה.

1021
01:15:28,132 --> 01:15:29,916
למה שלא תשים
הסכין למטה, אהבה?

1022
01:15:30,003 --> 01:15:32,528
אל תפחד.

1023
01:15:32,658 --> 01:15:35,400
-תפוס אותה.
-אהה! לַעֲזוֹב!

1024
01:15:35,487 --> 01:15:36,619
דלווין, תסתובב.

1025
01:15:36,706 --> 01:15:38,098
לֹא! לֹא!

1026
01:15:38,185 --> 01:15:39,467
-השכיב אותה. השכיב אותה.
-לֹא!

1027
01:15:39,491 --> 01:15:40,797
אנחנו מנסים לעזור לך, דיאנה.

1028
01:15:40,927 --> 01:15:43,321
לֹא! לַעֲזוֹב!

1029
01:15:43,408 --> 01:15:44,951
תוריד אותה, תוריד אותה.
-עזוב אותי!

1030
01:15:44,975 --> 01:15:47,020
אהה!

1031
01:15:47,107 --> 01:15:48,761
נסו לא להיכנס לפאניקה.

1032
01:16:29,367 --> 01:16:31,804
בְּסֵדֶר.

1033
01:16:31,891 --> 01:16:34,111
ובכן, אנחנו... מתחילים מחדש.

1034
01:16:34,198 --> 01:16:35,895
אני לא חושב שאתה מבין.

1035
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
זה בלתי אפשרי.

1036
01:16:37,288 --> 01:16:39,943
התחדשות
כבר לא אפשרי.

1037
01:16:40,030 --> 01:16:41,466
-זה יהיה אכזרי.
-לֹא.

1038
01:16:41,553 --> 01:16:43,381
אני... רואה, יש לי
נותרה הזדמנות אחת.

1039
01:16:43,511 --> 01:16:47,864
אני כל כך מצטער, אבל, אה,
זה מכוסה בתנאים שלנו.

1040
01:16:47,951 --> 01:16:51,191
אם מדגם המטופל
מקבל רמת יושרה

1041
01:16:51,215 --> 01:16:52,825
של חמישה או פחות,

1042
01:16:52,956 --> 01:16:55,219
את ההליך
אולי כבר לא ימשיך,

1043
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
כפי שהוא סטטיסטית
בלתי אפשרי להצליח.

1044
01:16:59,876 --> 01:17:01,486
איזה מספר היא קיבלה?

1045
01:17:01,617 --> 01:17:03,488
דוּ.

1046
01:17:08,536 --> 01:17:10,800
הבטחתי לה.
הבטחתי לה שנעשה שוב, אז...

1047
01:17:13,541 --> 01:17:16,066
הבטחתי לה.
בבקשה, אני אעשה הכל.

1048
01:17:16,153 --> 01:17:18,634
-אם זה כסף, אני...
-מובטח שנכשל.

1049
01:17:21,158 --> 01:17:23,116
ובכן, אני רוצה לנסות.

1050
01:17:23,203 --> 01:17:26,598
אתה תכריח את ג'וזפינה
לסבול כל פעם מחדש.

1051
01:17:31,472 --> 01:17:33,387
בְּסֵדֶר.

1052
01:17:33,518 --> 01:17:36,149
כן, בסדר.
אה, אני אקח את ג'וזפין 3.

1053
01:17:36,173 --> 01:17:38,349
אתה יודע שזה לא אפשרי.

1054
01:17:38,436 --> 01:17:41,526
-היא בתמיכת חיים.
-טוב, אתה לא יכול לעשות את זה.

1055
01:17:41,613 --> 01:17:43,920
אתה לא יכול. זה פ...

1056
01:17:44,007 --> 01:17:45,835
זה פאקינג פלילי.

1057
01:17:45,922 --> 01:17:47,987
זה פאקינג רוע.

1058
01:17:48,011 --> 01:17:51,164
עשית כל מה שיכולת.

1059
01:17:51,188 --> 01:17:54,191
אתה צריך להרגיש גאה על זה.

1060
01:18:01,807 --> 01:18:07,204
♪ גבר חי

1061
01:18:08,901 --> 01:18:12,122
♪ אני רוצה להיות גבר חי ♪

1062
01:18:14,559 --> 01:18:17,475
♪ וכל העולם ♪

1063
01:18:17,605 --> 01:18:20,783
♪ הוא מסתובב ♪

1064
01:18:20,870 --> 01:18:24,308
♪ הוא מסתובב ♪

1065
01:18:24,438 --> 01:18:28,094
♪ הוא מסתובב ♪

1066
01:18:28,181 --> 01:18:30,923
♪ אני רואה כל עץ ♪

1067
01:18:31,054 --> 01:18:34,492
-אתה בא הערב?
-אני כאן עד 1:00.

1068
01:18:34,579 --> 01:18:36,688
אתה צריך לבוא הלילה.
-♪ אני שומע כל באג ♪

1069
01:18:36,712 --> 01:18:38,670
האם כדאי לי?

1070
01:18:38,801 --> 01:18:41,629
♪ על כל עלה ♪

1071
01:18:41,760 --> 01:18:45,392
♪ הזבובים המזמזמים ♪

1072
01:18:45,416 --> 01:18:48,767
♪ הדג המתיז

1073
01:18:48,854 --> 01:18:52,292
♪ הם מסתובבים ♪

1074
01:18:52,379 --> 01:18:55,600
♪ האיש החי הזה ♪

1075
01:18:58,864 --> 01:19:01,084
♪ גבר חי ♪

1076
01:19:02,259 --> 01:19:05,523
♪ גבר חי ♪

1077
01:19:05,610 --> 01:19:07,655
♪ אני רוצה להיות ♪

1078
01:19:07,786 --> 01:19:10,180
♪ גבר חי ♪

1079
01:19:46,303 --> 01:19:50,326
השתלת הזיכרון
לא לקח עבור דיאנה 1,

1080
01:19:50,350 --> 01:19:53,112
גורם לה להתפתח
אסטרוציטומות.

1081
01:19:53,136 --> 01:19:57,880
אתה יכול לראות את... הגידול
כאן במוח הגדול.

1082
01:19:57,967 --> 01:20:02,710
אם נשווה את זה לדיאנה 5,

1083
01:20:02,798 --> 01:20:05,017
זה מיד אחרי
את ההליך.

1084
01:20:05,104 --> 01:20:08,151
יש לנו דלקת קלה
באותו אזור,

1085
01:20:08,281 --> 01:20:10,066
שזה נורמלי.

1086
01:20:10,196 --> 01:20:13,286
וזה...

1087
01:20:13,417 --> 01:20:15,854
הוא מהבוקר.

1088
01:20:15,941 --> 01:20:19,791
-אני לא רואה כלום.
-בְּדִיוּק.

1089
01:20:19,815 --> 01:20:21,599
אני מאוד שמח לומר

1090
01:20:21,729 --> 01:20:25,951
שהשיקום של דיאנה 5
נחל הצלחה מסחררת.

1091
01:20:27,257 --> 01:20:30,608
עכשיו, החזונות האלה
סיפרת על פארה.

1092
01:20:30,695 --> 01:20:32,697
-מה, האישה המשתעלת?
-הם היו זכרונות.

1093
01:20:32,828 --> 01:20:35,221
לא רק שהיא זכרה
התאונה.

1094
01:20:35,308 --> 01:20:38,810
היא שמרה על זכרונות
מלפני ההשתלה.

1095
01:20:38,834 --> 01:20:43,466
מהקדם-אופ, למעשה,
שזה מאוד חריג.

1096
01:20:43,490 --> 01:20:47,644
המוח שלה לא היה מסוגל
להבין את הזכרונות האלה...

1097
01:20:47,668 --> 01:20:51,953
רואה את הפנים שלי, רואה
כל הציורים האלה של ג'ואן.

1098
01:20:51,977 --> 01:20:55,241
וזה עיבד אותם
בדומה לתינוק

1099
01:20:55,372 --> 01:20:58,201
שעדיין לא מודע
שהם ישות נפרדת.

1100
01:20:58,331 --> 01:21:00,419
אבל היא הולכת להיות היא עצמה?

1101
01:21:01,813 --> 01:21:05,338
היא הולכת להיות
בסדר לגמרי.

1102
01:21:05,425 --> 01:21:09,821
אתה רק צריך לחתום
טופס שחרור זה.

1103
01:21:09,908 --> 01:21:11,233
אה, אויי.

1104
01:21:11,257 --> 01:21:14,193
ויש את העניין
של הפסולים.

1105
01:21:14,217 --> 01:21:17,785
אנחנו יכולים לסיים אותם
או להמשיך לטפל בהם.

1106
01:21:17,873 --> 01:21:20,876
אבל כולם הולכים למות
בקרוב.

1107
01:21:23,400 --> 01:21:25,837
זה יכול להיות קשה כשאתה
לבחור לשמור

1108
01:21:25,968 --> 01:21:27,665
-הנסיונות הלא מוצלחים.
-לֹא.

1109
01:21:27,752 --> 01:21:29,580
זה מצטמצם
ההישג שלך.

1110
01:21:29,667 --> 01:21:32,061
לא. אני רוצה שיטפלו בהם.

1111
01:21:35,238 --> 01:21:38,415
בואו נטייל.

1112
01:21:40,547 --> 01:21:44,987
חבר את הכבל החיובי
למסוף הזיכרון.

1113
01:21:45,074 --> 01:21:50,079
לאחר מכן חבר את הכבל השלילי.

1114
01:21:54,170 --> 01:21:58,435
הדקו את כל הברגים.

1115
01:22:01,046 --> 01:22:03,614
כל הכבוד.

1116
01:22:12,840 --> 01:22:16,081
אני יודע כמה קשה
דברים יכולים להיות לפעמים,

1117
01:22:16,105 --> 01:22:19,369
וזה אומר לי המון
שלא ויתרת.

1118
01:22:20,544 --> 01:22:23,697
לא.

1119
01:22:23,721 --> 01:22:25,853
אה, דלווין.

1120
01:22:25,984 --> 01:22:29,031
זה אומר לי המון
שלא ויתרת.

1121
01:22:45,525 --> 01:22:49,747
כשג'ואן התחילה
להראות סימנים של דמנציה מוקדמת,

1122
01:22:49,834 --> 01:22:52,837
נהגנו לצחוק עליהם
כמה היא הייתה שכחנית.

1123
01:22:54,491 --> 01:22:58,079
קראנו לזה הגחמה שלה.

1124
01:22:58,103 --> 01:23:01,977
ואז התחלתי
להיות מתוסכל ממנה.

1125
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
חשבתי שהיא לא משלמת
תשומת לב.

1126
01:23:03,979 --> 01:23:06,241
לא היה אכפת לה.

1127
01:23:09,375 --> 01:23:11,856
עוזב את כל האחריות
אלי.

1128
01:23:13,989 --> 01:23:16,078
ואז גילינו
זו הייתה מחלה.

1129
01:23:18,254 --> 01:23:21,344
הייתי כל כך אובססיבי למצוא
דרך לשמור אותה איתי.

1130
01:23:22,867 --> 01:23:25,348
לא שמתי לב
היא חמקה.

1131
01:23:27,306 --> 01:23:29,352
אני מרגיש כמו מפלצת
על העשייה הזו.

1132
01:23:30,788 --> 01:23:32,746
מה שעשית
הוא חסר אנוכיות עמוקות.

1133
01:23:32,877 --> 01:23:35,184
היא חיה בגללך
ומה שהקרבת.

1134
01:23:35,271 --> 01:23:37,640
על מה שעברתי עליה,
כולה?

1135
01:23:37,664 --> 01:23:40,537
חיוור לנוכח החיים
דיאנה עכשיו זוכה לחיות.

1136
01:23:42,147 --> 01:23:44,671
אני מכיר את האלטרנטיבה לזה.

1137
01:24:08,347 --> 01:24:09,957
תתרחקי ממני.

1138
01:24:10,045 --> 01:24:11,263
-דיאנה...
-תתרחק ממני.

1139
01:24:11,350 --> 01:24:12,806
רק תקשיב לי בבקשה.

1140
01:24:12,830 --> 01:24:14,547
אני שונא שעשיתי אותך
מפחד ממני.

1141
01:24:14,571 --> 01:24:16,375
אתה לא אסיר כאן, בסדר?

1142
01:24:16,399 --> 01:24:18,923
-אז אני יכול לעזוב עכשיו?
-כֵּן.

1143
01:24:19,054 --> 01:24:20,925
כֵּן. כַּמוּבָן.

1144
01:24:21,012 --> 01:24:22,840
אני רק רוצה להסביר
כמה דברים אליך.

1145
01:24:22,927 --> 01:24:25,427
אני יודע שאני חייב לך את זה.
תישאר?

1146
01:24:25,451 --> 01:24:26,974
- לך תזדיין.
- היית צריך לספר לך

1147
01:24:27,062 --> 01:24:29,127
מה קורה.
זה ברור לעזאזל עכשיו.

1148
01:24:29,151 --> 01:24:30,978
אבל חשבתי
שמגן עליך מפני זה

1149
01:24:31,066 --> 01:24:32,676
-היה לטובתך.
-שְׁטוּיוֹת.

1150
01:24:32,763 --> 01:24:34,436
וחלק ממני חשב...
אני לא יודע...

1151
01:24:34,460 --> 01:24:37,115
שאם לא ידעת
ואתה יכול להתעורר...

1152
01:24:37,202 --> 01:24:39,117
מתי זה קרה?

1153
01:24:39,248 --> 01:24:41,424
לפני 18 חודשים.

1154
01:24:46,559 --> 01:24:48,431
היית בתרדמת.

1155
01:24:48,561 --> 01:24:51,782
ופגשתי בחור בבית החולים
שסיפר לי על Retrouvé.

1156
01:24:53,653 --> 01:24:55,916
זה היה ירייה ארוכה,
אבל הייתי חייב לעשות את זה.

1157
01:24:56,003 --> 01:24:57,918
חייב?

1158
01:24:58,005 --> 01:25:00,984
אתה מבין כמה מטורף
זה נשמע?

1159
01:25:01,008 --> 01:25:03,185
מה שהם עושים שם,
אני...

1160
01:25:03,272 --> 01:25:05,883
מה אנשים חושבים
קרה לי?

1161
01:25:06,013 --> 01:25:09,689
לקחתי שבתון,
ומעולם לא חזרתי.

1162
01:25:09,713 --> 01:25:12,455
מכר את הבית.

1163
01:25:12,542 --> 01:25:17,068
הרהיטים שלנו, כל הדברים שלנו,
הכל נעלם.

1164
01:25:17,155 --> 01:25:19,481
שום דבר אחר לא היה חשוב.
אני פשוט...

1165
01:25:19,505 --> 01:25:21,203
לא יכולתי לתת לך למות.

1166
01:25:21,290 --> 01:25:24,119
אני מתתי! אני מתתי.
אני מתתי!

1167
01:25:24,206 --> 01:25:26,556
אני מתתי! אני מת!

1168
01:25:29,385 --> 01:25:32,407
וכל האחרים האלה שם
נעול?

1169
01:25:32,431 --> 01:25:34,520
הם מתים.

1170
01:25:34,651 --> 01:25:37,567
-הם זקוקים לטיפול תמידי.
-כן, בגללך.

1171
01:25:40,787 --> 01:25:42,572
כל כך פחדתי.

1172
01:25:42,659 --> 01:25:44,835
הומר, אם לא הייתי מתאושש,

1173
01:25:44,922 --> 01:25:47,074
אני הייתי בחדר הזה
עם השאר,

1174
01:25:47,098 --> 01:25:49,903
סתם עוד דחייה אצלך
חיפוש אחר אשת סטפורד.

1175
01:25:49,927 --> 01:25:52,906
לא. זה לא זה.

1176
01:25:52,930 --> 01:25:54,975
זה לא נכון.

1177
01:25:55,062 --> 01:25:58,022
רציתי שתחיה.
האם זה היה אנוכי מצידי?

1178
01:25:59,980 --> 01:26:02,026
כֵּן.

1179
01:26:02,157 --> 01:26:04,333
אני יכול לראות את זה.

1180
01:26:07,379 --> 01:26:09,686
אני לא רוצה שום קשר איתך.

1181
01:27:30,767 --> 01:27:33,006
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

1182
01:27:33,030 --> 01:27:35,815
לא. רק אתה.

1183
01:27:35,902 --> 01:27:37,469
אני מוציא את כולנו מכאן.

1184
01:27:42,822 --> 01:27:46,391
-מה קורה?
-אנחנו עוזבים.

1185
01:27:46,522 --> 01:27:49,220
-לְמַהֵר.
-לא, אל תעשה.

1186
01:28:19,468 --> 01:28:21,054
-היי.
-היי, די.

1187
01:28:21,078 --> 01:28:23,298
ראיתי אותה.

1188
01:28:23,385 --> 01:28:25,212
שמעתי, פוקי.

1189
01:28:25,300 --> 01:28:29,347
הם לקחו את השמלה של ג'ון.

1190
01:28:29,434 --> 01:28:32,829
אני יודע. אני אנסה
ולהחזיר לך אותו. בְּסֵדֶר?

1191
01:28:32,916 --> 01:28:35,416
אבל אתה לא יכול להמשיך לרוץ
לכבות ככה.

1192
01:28:35,440 --> 01:28:38,835
זה לא בטוח.
אתה חייב לנוח, בסדר?

1193
01:28:39,488 --> 01:28:40,489
הממ.

1194
01:28:48,758 --> 01:28:49,802
שלום, פרופסור.

1195
01:28:52,718 --> 01:28:57,438
איזו עליבות, שמירה
במשך הלילה, ער לגמרי.

1196
01:28:57,462 --> 01:29:00,030
בקרוב תעלה
מכל הצרות שלך.

1197
01:29:00,117 --> 01:29:02,337
ממ.

1198
01:29:04,382 --> 01:29:06,515
באמצעות וו...

1199
01:29:11,694 --> 01:29:16,438
על ידי וו או על ידי נוכל...

1200
01:29:17,613 --> 01:29:22,269
גם הסכנה הזו תהיה

1201
01:29:22,357 --> 01:29:24,683
משהו שאנחנו זוכרים.

1202
01:29:24,707 --> 01:29:28,363
עוד לא ראיתי
מישהו כל כך יפה.

1203
01:29:33,803 --> 01:29:35,631
אתה מוכן לשינוי מהיר?

1204
01:29:36,632 --> 01:29:38,721
בוא נראה במה אנחנו עובדים
עם כאן.

1205
01:29:47,686 --> 01:29:50,341
זו סטומה נקייה ומצחיקה, יקירי.

1206
01:29:50,428 --> 01:29:52,778
בקושי צריך לגעת בזה
למעלה בכלל כאן.

1207
01:29:52,865 --> 01:29:56,608
שערי ההצפה הגדולים
של עולם הפלא שנפתח.

1208
01:30:56,451 --> 01:30:59,149
היא הולכת לחיות.

1209
01:30:59,279 --> 01:31:00,890
אבל אני לא מתכוון לעזוב אותך.

1210
01:31:01,020 --> 01:31:02,935
אני אשאר ממש כאן
עם חבורת הדבש שלי.

1211
01:31:03,022 --> 01:31:05,851
הַבטָחָה?

1212
01:31:05,938 --> 01:31:08,332
אתה תקוע איתי, מותק.

1213
01:31:09,638 --> 01:31:13,685
דודי דו דו דו דו דו.

1214
01:31:13,816 --> 01:31:16,383
דו דו דו דו.

1215
01:31:16,471 --> 01:31:18,971
דודי דו דו דו, דו דו.

1216
01:31:18,995 --> 01:31:21,345
דודי דו דו דו דו
דו דו דו.

1217
01:31:21,432 --> 01:31:26,219
♪ אני יודע שאתה שייך ♪

1218
01:31:26,306 --> 01:31:31,486
♪ למישהו חדש ♪

1219
01:31:31,616 --> 01:31:38,928
♪ אבל הלילה אתה שייך לי ♪

1220
01:31:39,015 --> 01:31:42,801
♪ דודי כן כן כן כן לעשות ♪

1221
01:31:42,888 --> 01:31:50,888
♪ למרות שאנחנו נפרדים,
אתה חלק ♪

1222
01:31:50,983 --> 01:31:54,049
♪ מהלב שלי ♪

1223
01:31:54,073 --> 01:32:01,820
♪ והלילה אתה שייך לי

1224
01:32:01,907 --> 01:32:07,130
♪ כבד על ידי הנחל ♪

1225
01:32:07,217 --> 01:32:12,222
♪ כמה מתוק זה ייראה ♪

1226
01:32:12,309 --> 01:32:20,309
♪ עוד פעם רק לחלום
לאור הירח ♪

1227
01:32:20,535 --> 01:32:24,558
♪ מותק שלי, אני יודע, אני יודע

1228
01:32:24,582 --> 01:32:32,582
♪ עם עלות השחר
שאתה תעלם ♪

1229
01:32:32,938 --> 01:32:39,728
♪ אבל הלילה אתה שייך לי

1230
01:32:39,858 --> 01:32:43,427
♪ רק קצת בשבילי ♪

1231
01:32:50,347 --> 01:32:51,740
אה.

1232
01:32:54,917 --> 01:32:57,267
♪ אתה שייך לי ♪

1233
01:32:57,354 --> 01:33:03,142
אתה יכול להגיד לה.
היא לא מבינה.

1234
01:33:11,977 --> 01:33:16,112
♪ אתה שייך לי ♪

1235
01:33:18,593 --> 01:33:22,553
♪ ממש למטה ליד הנחל

1236
01:33:22,640 --> 01:33:29,038
♪ כמה מתוק זה יהיה
נראה פעם נוספת ♪

1237
01:33:29,125 --> 01:33:31,475
חשבתי שהלכת.

1238
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
טֶרֶם.
התכוונתי לקחת אותם.

1239
01:33:33,956 --> 01:33:37,742
-אתה לא יכול לעשות את זה.
-אני יודע.

1240
01:33:37,829 --> 01:33:40,266
זה
לא יגיע רחוק מאוד ברגל.

1241
01:33:40,353 --> 01:33:42,138
איזו היא?

1242
01:33:42,225 --> 01:33:44,227
השני.

1243
01:33:44,314 --> 01:33:46,446
היא מעולם לא הצליחה לצאת מכאן.

1244
01:33:46,533 --> 01:33:48,100
ומה קרה לראשון?

1245
01:33:48,187 --> 01:33:49,754
היא נפטרה בלילה
הגענו לכאן.

1246
01:33:49,841 --> 01:33:51,626
שם הייתי.

1247
01:33:51,713 --> 01:33:54,803
רציתי להיות שם מתי
הם הורידו אותה מתמיכה בחיים.

1248
01:33:55,542 --> 01:33:57,153
והיא?

1249
01:33:57,240 --> 01:33:59,851
היא שונאת את הקרביים שלי.
אני לא מאשים אותה.

1250
01:33:59,938 --> 01:34:02,506
היא רק זוכרת
הדברים הרעים,

1251
01:34:02,593 --> 01:34:06,075
והיא לא זוכרת הרבה
של כל דבר.

1252
01:34:06,162 --> 01:34:08,555
הו, זה מופרע.

1253
01:34:08,643 --> 01:34:11,341
אנחנו...

1254
01:34:11,428 --> 01:34:15,998
אמרנו לו להמשיך לנסות.

1255
01:34:16,607 --> 01:34:19,001
עשינו את זה בשבילך.

1256
01:34:20,219 --> 01:34:22,743
בשבילנו.

1257
01:34:24,136 --> 01:34:25,834
בשבילנו.

1258
01:34:28,575 --> 01:34:29,968
מה עוד אתה רוצה לדעת?

1259
01:35:59,014 --> 01:36:00,276
עָשָׁן?

1260
01:37:26,362 --> 01:37:28,145
אתה תהיה בסדר.

1261
01:38:13,365 --> 01:38:15,169
-מה קורה?
אנחנו חייבים להוציא אותם מכאן.

1262
01:38:15,193 --> 01:38:16,325
-מַה?
-קדימה.

1263
01:38:16,455 --> 01:38:18,370
בסדר, די.

1264
01:38:18,457 --> 01:38:20,895
רגע, רגע, רגע.
ההנשמה שלה.

1265
01:38:20,982 --> 01:38:22,374
זִיוּן.

1266
01:38:22,461 --> 01:38:23,593
תסתכל שם.

1267
01:38:23,680 --> 01:38:25,160
אתה בסדר.

1268
01:38:25,247 --> 01:38:27,510
זה בסדר. אתה בסדר.

1269
01:38:27,640 --> 01:38:29,816
-מַבָּט.
-מוּשׁלָם.

1270
01:38:29,904 --> 01:38:33,255
כָּאן.
היא עושה היפר-ונטילציה.

1271
01:38:33,342 --> 01:38:36,867
תמשיך לשאוב. בְּסֵדֶר.
אוקיי, הנה.

1272
01:38:38,651 --> 01:38:41,306
כלבות מזוינות!

1273
01:38:41,437 --> 01:38:42,828
היזהרו!

1274
01:38:47,399 --> 01:38:49,029
מותק, בבקשה.

1275
01:38:49,053 --> 01:38:52,143
דְבַשׁ!

1276
01:38:52,274 --> 01:38:53,491
בבקשה, מותק.

1277
01:39:02,414 --> 01:39:03,894
בבקשה, בבקשה.

1278
01:39:12,772 --> 01:39:14,557
אהה!

1279
01:39:16,863 --> 01:39:19,170
דְבַשׁ.

1280
01:39:19,257 --> 01:39:20,824
דְבַשׁ!

1281
01:39:24,132 --> 01:39:25,829
אתה תענש!

1282
01:39:25,916 --> 01:39:28,092
הומר!

1283
01:39:28,223 --> 01:39:30,529
אתה זין אנוכי!

1284
01:39:48,460 --> 01:39:50,374
אתה, תישאר כאן.

1285
01:40:15,313 --> 01:40:17,315
בוא נוציא אותם מכאן.

1286
01:40:28,892 --> 01:40:32,417
בְּסֵדֶר. אני בסדר.
אל תעזוב אותה.

1287
01:40:32,504 --> 01:40:33,549
אני לא.

1288
01:40:33,679 --> 01:40:36,030
לֹא! לֹא!

1289
01:40:37,988 --> 01:40:41,513
אני אחסל את התועבה!

1290
01:41:09,237 --> 01:41:10,412
ז'וג'ו.

1291
01:41:27,037 --> 01:41:29,605
כולנו יצורים מקוללים.

1292
01:41:31,694 --> 01:41:34,088
לֹא!

1293
01:41:36,481 --> 01:41:38,266
תעזור לו.

1294
01:41:46,665 --> 01:41:47,710
הומר!

1295
01:41:47,797 --> 01:41:50,191
הו, אלוהים. הומר!

1296
01:42:09,079 --> 01:42:10,907
האם עבדתי?

1297
01:42:13,779 --> 01:42:15,129
כֵּן.

1298
01:42:23,441 --> 01:42:25,313
עשינו את זה.

1299
01:42:26,879 --> 01:42:29,317
אני כל כך גאה בך.

1300
01:42:36,411 --> 01:42:40,980
פרנסיס, תודה לאל.
הו, תודה לאל. פרנסיס.

1301
01:42:41,067 --> 01:42:42,982
פשוט תעזוב אותם.

1302
01:42:53,079 --> 01:42:55,778
אמרתי לך להישאר במכונית.

1303
01:42:56,170 --> 01:42:58,302
תן לי לעזור.

1304
01:43:02,088 --> 01:43:03,612
זָהִיר.

1305
01:43:11,489 --> 01:43:13,361
זה בסדר.

1306
01:43:20,019 --> 01:43:24,633
אנחנו מתחזקים ביחד.

1307
01:44:28,349 --> 01:44:31,003
♪ לאהבה שלי אין התחלה,
לאהבה שלי אין סוף ♪

1308
01:44:35,094 --> 01:44:37,377
♪ אני באמצע

1309
01:44:37,401 --> 01:44:40,274
♪ אבד בסיבוב

1310
01:44:41,144 --> 01:44:44,234
♪ אוהב אותך ♪

1311
01:44:49,283 --> 01:44:50,719
בסדר.

1312
01:44:51,459 --> 01:44:55,221
♪ ואתה לא יודע, אתה לא
יודע, אתה לא יודע ♪

1313
01:44:55,245 --> 01:44:57,465
♪ כמה אני שמח

1314
01:45:00,250 --> 01:45:02,010
♪ לאהבה שלי אין תחתית,
לאהבה שלי אין עליון ♪

1315
01:45:05,995 --> 01:45:08,867
♪ אני באמצע

1316
01:45:09,477 --> 01:45:15,178
♪ ואני לא יכול להפסיק לאהוב אותך ♪

1317
01:45:22,359 --> 01:45:23,882
♪ ואתה לא יודע,
אתה לא יודע ♪

1318
01:45:24,013 --> 01:45:26,015
♪ אתה לא יודע,
אתה לא יודע ♪

1319
01:45:26,102 --> 01:45:29,845
♪ כמה אני שמח ♪

1320
01:45:31,020 --> 01:45:35,067
♪ הלוואי והייתי משורר ♪

1321
01:45:35,198 --> 01:45:37,853
♪ כדי שאוכל להביע ♪

1322
01:45:38,070 --> 01:45:45,426
♪ מה אני, מה אני
רוצה לומר ♪

1323
01:45:45,513 --> 01:45:51,408
♪ הלוואי והייתי אמן
כדי שאוכל לצייר תמונה ♪

1324
01:45:51,432 --> 01:45:58,656
♪ על איך אני מרגיש,
על איך אני מרגיש היום ♪

1325
01:45:59,962 --> 01:46:03,139
♪ לאהבה שלי יש
אין קירות משני הצדדים ♪

1326
01:46:03,226 --> 01:46:05,576
♪ זה הופך את האהבה שלי לבנה יותר
מאשר לבן ♪

1327
01:46:05,663 --> 01:46:07,926
♪ אני באמצע ♪

1328
01:46:08,013 --> 01:46:11,887
♪ ואני לא יכול להסתיר ♪

1329
01:46:11,974 --> 01:46:15,543
♪ אוהב אותך ♪

1330
01:46:21,679 --> 01:46:23,222
♪ ואתה לא יודע,
אתה לא יודע, אתה לא יודע ♪

1331
01:46:23,246 --> 01:46:25,857
♪ אתה לא יודע ♪

1332
01:46:25,944 --> 01:46:27,903
♪ כמה אני שמח ♪

1333
01:46:30,732 --> 01:46:33,169
הומר! הומר!

1334
01:46:33,299 --> 01:46:35,171
תתעורר! תתעורר!

1335
01:46:35,258 --> 01:46:41,264
♪ אתה לא יודע
כמה אני שמח ♪

1336
01:46:41,351 --> 01:46:42,700
אתה בסדר, דלווין?

1337
01:46:42,831 --> 01:46:46,312
♪ כמה אני שמח ♪

1338
01:46:46,400 --> 01:46:47,966
תודה, תודה.

1339
01:46:48,053 --> 01:46:51,840
הומר.

1340
01:46:51,927 --> 01:46:54,712
קדימה, מותק.
קדימה.

1341
01:47:10,685 --> 01:47:12,208
קדימה.

1342
01:47:18,867 --> 01:47:21,217
הומר?

1343
01:47:28,050 --> 01:47:30,226
אה.

1344
01:47:35,057 --> 01:47:36,711
היי, מותק.

1345
01:47:38,930 --> 01:47:41,977
היי, מותק. היי.

1346
01:47:44,283 --> 01:47:46,547
♪ לאהבה שלי אין התחלה, שלי
לאהבה אין סוף ♪

1347
01:47:46,634 --> 01:47:48,984
תודה לאל שאתה בסדר.

1348
01:47:50,376 --> 01:47:53,596
♪ אני באמצע ♪

1349
01:47:56,992 --> 01:48:00,561
♪ אוהב אותך ♪

1350
01:48:05,435 --> 01:48:07,219
♪ ואתה לא יודע,
אתה לא יודע ♪

1351
01:48:07,306 --> 01:48:11,659
♪ אתה לא יודע,
אתה לא יודע כמה אני שמח ♪

1352
01:48:13,487 --> 01:48:15,619
אני אכנס, מתוקה,

1353
01:48:15,706 --> 01:48:17,684
אבל זה בתנאי
שאתה לא מסתכל על הפין שלי

1354
01:48:17,708 --> 01:48:20,189
עד שהוא מופשר
למשך כ-45 דקות.

1355
01:48:20,276 --> 01:48:22,408
זה לא הולך להיות יפה.

1356
01:48:22,539 --> 01:48:24,019
אני לא חושב
אי פעם פגשתי מישהו

1357
01:48:24,106 --> 01:48:25,890
עם כל כך הרבה חוסר ביטחון
בחיי.

1358
01:48:25,977 --> 01:48:29,633
ובכן, החולשות שלהם.
פגמים קטנים וחמודים ותמימים.

1359
01:48:29,720 --> 01:48:31,330
אתה זה עם הפגמים.

1360
01:48:31,417 --> 01:48:32,656
-לִי?
-אה, כן.

1361
01:48:32,680 --> 01:48:34,595
כלומר, חסרונות "F" בבירה גדולה.

1362
01:48:34,682 --> 01:48:36,398
בְּסֵדֶר. הכה אותי.

1363
01:48:36,422 --> 01:48:38,207
מה אתה חושב שאני אגיד?

1364
01:48:38,294 --> 01:48:40,339
אה, פריק שליטה עריץ?

1365
01:48:40,426 --> 01:48:41,950
לא המילים המדויקות שהייתי משתמש בהן.

1366
01:48:42,080 --> 01:48:43,080
דיקטטורי אולי.

1367
01:48:45,040 --> 01:48:46,824
-לִי?
-דמוי סטאלין.

1368
01:48:46,911 --> 01:48:51,263
בְּסֵדֶר. זהו.
אנחנו נכנסים פנימה.

1369
01:48:51,350 --> 01:48:52,874
אני לא חושב שאתה יכול לשאת אותי.

1370
01:48:52,961 --> 01:48:55,180
אני יכול. אני נושא אותך
במדרגות הקדמיות כל הזמן.

1371
01:48:55,267 --> 01:48:56,941
-כן, זה בערך ארבעה מטרים.
-קדימה.

1372
01:48:56,965 --> 01:48:59,533
מה, אתה מפחד
אני הולך להפיל אותך?

1373
01:48:59,837 --> 01:49:01,293
כֵּן.

1374
01:49:01,317 --> 01:49:02,884
יכולתי לשאת אותך
במעלה הר אינסופי

1375
01:49:02,971 --> 01:49:05,645
-לנצח נצחים.
-עד שאהיה זקן ורעוע?

1376
01:49:05,669 --> 01:49:08,279
כן, עד לנצח, מותק.

1377
01:49:14,678 --> 01:49:17,812
הייתי סובל נצח
כאב ראש גלידה בשבילך.

1378
01:49:17,899 --> 01:49:20,118
ממ.
הו, הייתי הורג כלב בשבילך.

1379
01:49:20,205 --> 01:49:22,033
וואו.

1380
01:49:22,120 --> 01:49:24,383
צריך להיות ממש מגעיל
בזיון קטן, אבל.

1381
01:49:24,470 --> 01:49:26,124
כֵּן.
ברור, אני לא מפלצת.

1382
01:49:26,211 --> 01:49:28,257
הו, הייתי נשרף ב
ההימור עבורך.

1383
01:49:28,344 --> 01:49:31,018
הייתי מקבל את כל שלי
העור התקלף לך לאט.

1384
01:49:31,042 --> 01:49:33,760
הייתי נכנס לאחד כזה
ארונות קבורה מלאים קוצים בשבילך.

1385
01:49:33,784 --> 01:49:36,874
הייתי נכנס לאגם קר כקרח
עבורך.

1386
01:49:36,961 --> 01:49:39,050
כֵּן?

1387
01:49:39,529 --> 01:49:42,184
אז קח אותי פנימה, בחור קשוח.

1388
01:49:47,493 --> 01:49:50,801
תראה, זה רומנטי.
אני יכול לסחוב אותך כל היום.

1389
01:49:57,112 --> 01:49:58,592
אה.

1390
01:50:03,248 --> 01:50:08,210
הייתי שופך שמן חם רותח
בכל הגוף שלי בשבילך.

1391
01:50:09,646 --> 01:50:12,040
הייתי נמשך
ורבע בשבילך.

1392
01:50:13,171 --> 01:50:15,304
הייתי גוועה לך ברעב.

1393
01:50:17,045 --> 01:50:18,786
אני טובע בשבילך.

1394
01:50:21,092 --> 01:50:22,703
כֵּן?

1395
01:50:24,618 --> 01:50:25,967
כֵּן.

1396
01:51:14,580 --> 01:51:17,758
אתה גור ממש חולה,
אתה יודע את זה.

1397
01:51:17,845 --> 01:51:20,108
אני אוהב אותך.

1398
01:51:23,807 --> 01:51:28,005
♪ יש לי מזל, יש לי מזל,
יש לי מזל, יש לי מזל ♪

1399
01:51:28,029 --> 01:51:31,206
♪ אני יכול ללכת מתחת לסולמות

1400
01:51:32,294 --> 01:51:38,387
♪ כן, אני כל כך בר מזל
שיש לי מזל כמוני ♪

1401
01:51:40,302 --> 01:51:44,630
♪ פגע בו עשיר

1402
01:51:44,654 --> 01:51:46,264
♪ עשיר מלוכלך

1403
01:51:46,351 --> 01:51:48,571
♪ בלי עבודה ותתעשר ♪

1404
01:51:50,399 --> 01:51:52,662
♪ והעולם
אוהב מנצח ♪

1405
01:51:53,489 --> 01:51:59,103
♪ כן, אני כל כך שמח
שאתה שמח איתי ♪

1406
01:51:59,190 --> 01:52:00,888
♪ גם אתה שמח ♪

1407
01:52:16,338 --> 01:52:18,819
♪ Numero uno ♪

1408
01:52:20,124 --> 01:52:22,561
♪ חי לעכשיו ♪

1409
01:52:22,648 --> 01:52:26,498
♪ וזה L.I.V.I.N.G. ♪

1410
01:52:26,522 --> 01:52:29,264
♪ כשאני כאן איתך

1411
01:52:31,483 --> 01:52:35,009
♪ יש לי מזל, יש לי מזל,
יש לי מזל, יש לי מזל ♪

1412
01:52:35,096 --> 01:52:37,272
♪ אני לא צריך צמיד ♪

1413
01:52:39,100 --> 01:52:42,973
♪ אין מלח לכתף שלי

1414
01:52:43,060 --> 01:52:45,106
♪ אין לי ארנב ♪

1415
01:52:45,541 --> 01:52:49,371
♪ בלי תלתן, בלי אברש,
אין צלב, אין פלא ♪

1416
01:52:49,458 --> 01:52:53,201
♪ יש לי מזל, יש לי מזל,
יש לי מזל, יש לי מזל ♪

1417
01:52:55,464 --> 01:52:58,032
♪ אני יכול ללכת מתחת לסולמות

1418
01:53:17,355 --> 01:53:21,945
♪ יש לי מזל, יש לי מזל,
יש לי מזל, יש לי מזל ♪

1419
01:53:21,969 --> 01:53:24,580
♪ אני יכול ללכת מתחת לסולמות

1420
01:53:29,454 --> 01:53:31,761
♪ אין לי צמיד ♪

1421
01:53:31,848 --> 01:53:35,591
♪ בלי תלתן, בלי אברש,
אין צלב, אין פלא ♪

1422
01:53:35,721 --> 01:53:39,682
♪ יש לי מזל, יש לי מזל,
יש לי מזל, יש לי מזל ♪

1423
01:53:41,771 --> 01:53:44,513
♪ אני יכול ללכת מתחת לסולמות ♪

1424
01:53:49,779 --> 01:53:51,607
♪ ללכת מתחת לסולמות ♪