1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Dimuat turun Dari www.AllSubs.org
2
00:00:00,400 --> 00:00:03,631
Holocaust (siri mini TV 1978)
Holocaust.TV.1978.DVDRip.XviD.Bahagian.1
25 fps
3
00:00:56,160 --> 00:01:02,235
HOLOCAUST
bahagian pertama
4
00:01:51,120 --> 00:01:55,671
AWAN MENARIK
5
00:02:01,120 --> 00:02:04,669
BERLIN, 1935
6
00:02:23,720 --> 00:02:25,472
cium pengantin perempuan.
7
00:02:25,800 --> 00:02:30,191
- Tetapi saya tidak biasa dengan orang.
- Dia tidak biasa dengannya. Karl, cium dia.
8
00:02:30,280 --> 00:02:33,989
Jika anda tidak biasa,
jadi saya perlu mengubahnya.
9
00:02:39,120 --> 00:02:42,317
Josef, awak patut mula membuat roti bakar.
10
00:02:45,720 --> 00:02:49,315
Rakan-rakan yang dihormati, saya akan membuat roti bakar
kepada pengantin baru yang bahagia.
11
00:02:49,880 --> 00:02:55,113
Kepada Inze Helms-Weiss, ahli baru
keluarga kami, dan kepada anak saya Karl.
12
00:02:55,320 --> 00:02:57,151
Biarkan mereka hidup!
13
00:03:00,840 --> 00:03:04,116
Dan kerana keluarga Weiss
dan mereka baru mengenali Helms,
14
00:03:04,160 --> 00:03:08,836
Saya juga bersulang kepada saudara baru kita,
kepada Puan Helms dan Encik Helms.
15
00:03:08,920 --> 00:03:10,399
sorakan.
16
00:03:10,440 --> 00:03:15,360
Kepada anak lelaki mereka Hans
dan kepada semua saudara-mara dan rakan-rakan mereka.
17
00:03:15,160 --> 00:03:17,628
Dan sekarang kita akan roti bakar saya
Saudara Moses Weiss,
18
00:03:17,720 --> 00:03:20,917
yang datang untuk ini
hari yang indah sepanjang perjalanan dari Warsaw.
19
00:03:21,000 --> 00:03:23,195
- Musa.
- Ceria.
20
00:03:23,280 --> 00:03:26,989
Dan kepada ibu bapa tersayang isteri saya,
Puan Palitz dan Encik Palitz.
21
00:03:27,120 --> 00:03:29,395
Kurang bercakap dan lebihkan champagne.
22
00:03:29,440 --> 00:03:33,353
Moses Weiss? Seseorang bercakap
dengan kakak anda sebelum dia melakukan ini?
23
00:03:33,440 --> 00:03:37,399
- Tiada siapa yang bercakap dengannya.
- Ayah, giliran awak.
24
00:03:39,960 --> 00:03:44,112
Saya takut keluarga kita tidak
terkenal seperti anda, Dr Weiss.
25
00:03:44,240 --> 00:03:48,233
Encik Helms, kami
kawan-kawan semua, warga Berlin yang baik.
26
00:03:48,280 --> 00:03:49,872
Musa juga?
27
00:03:49,960 --> 00:03:54,954
Saya juga bersulang pengantin baru,
wanita kesayangannya
28
00:03:55,240 --> 00:03:58,277
dan kepada anaknya Hans,
yang sedang berkhidmat untuk negara.
29
00:03:58,360 --> 00:04:00,635
Latihan terbaik untuk seorang lelaki muda.
senjata yang mana?
30
00:04:00,800 --> 00:04:03,519
- Dalam infantri.
- Saya juga dalam infantri.
31
00:04:03,560 --> 00:04:07,750
Kapten.
Rejimen Mesin Gun Berlin Kedua.
32
00:04:07,160 --> 00:04:11,392
Maharaja memberi saya ini.
Palang Besi Kelas Pertama.
33
00:04:13,680 --> 00:04:16,717
Itu sahaja yang saya ingin katakan.
34
00:04:16,800 --> 00:04:20,588
Saya doakan semua orang berjaya dan bahagia.
35
00:04:22,800 --> 00:04:26,517
Karl, mari kita lihat jika anda boleh
lebih baik menari atau bercium di hadapan orang ramai.
36
00:04:30,560 --> 00:04:34,439
- Bolehkah kita menari?
- Tidak, saya benci minyak wangi awak.
37
00:04:34,520 --> 00:04:39,116
Saya tidak menggunakan apa-apa
Saya berbau seperti alam semula jadi.
38
00:05:01,360 --> 00:05:04,557
- Tahniah sekali lagi.
- Saya tahu, Moses, apa yang awak fikirkan.
39
00:05:04,640 --> 00:05:08,315
Bukan perkahwinan Yahudi.
Majlis sivil, tiada pecah kaca.
40
00:05:08,400 --> 00:05:12,837
- Josef, saya faham.
- Jangan menilai kami. Kami mengekalkan cuti besar.
41
00:05:12,880 --> 00:05:15,917
tolong jangan minta maaf
Saya doakan Karl banyak-banyak.
42
00:05:15,960 --> 00:05:18,520
Pakcik Musa, menari dengan saya.
43
00:05:18,600 --> 00:05:21,433
Anica, saya seorang penari yang sangat teruk.
44
00:05:21,520 --> 00:05:24,990
Sila datang.
45
00:05:26,160 --> 00:05:28,276
Anda akan menyesal, anda akan lihat.
46
00:05:29,640 --> 00:05:34,873
- Adakah anda gembira, Bert?
- Apabila Karl gembira, ya.
47
00:05:34,960 --> 00:05:38,396
- Awak tidak menjawab.
- Saya menjawab sebaik mungkin.
48
00:05:38,480 --> 00:05:42,290
Mereka adalah pasangan yang cantik
dan ibu bapa mereka sangat baik.
49
00:05:42,120 --> 00:05:45,320
Lihatlah betapa cintanya Karl.
50
00:05:51,800 --> 00:05:54,231
ya. Saya boleh melihatnya.
51
00:06:02,240 --> 00:06:05,152
- Musa. Helm?
- Itu tidak membimbangkan kami.
52
00:06:05,240 --> 00:06:07,470
- Ia adalah keluarga yang baik.
- Awak tak baca surat khabar?
53
00:06:07,560 --> 00:06:11,712
- Inga mungkin menyesal.
- Dia akan baik-baik saja.
54
00:06:11,800 --> 00:06:15,760
Ini adalah orang Yahudi yang baik.
55
00:06:15,160 --> 00:06:17,674
Dia seorang doktor dan lelaki tua
dia seorang wira perang.
56
00:06:17,760 --> 00:06:20,832
- Sayang sekali awak ada di sini untuk majlis perkahwinan
mereka tidak menangguhkannya selama beberapa bulan. - Mengapa anda fikir?
57
00:06:20,880 --> 00:06:23,997
Terdapat khabar angin bahawa Parti tidak lama lagi
melarang perkahwinan campur.
58
00:06:24,800 --> 00:06:26,355
Ia akan menjimatkan banyak masalah.
59
00:06:26,400 --> 00:06:30,393
Jangan nampak seram sangat.
Mungkin tiada apa yang akan berlaku.
60
00:06:37,360 --> 00:06:39,157
Minum ini.
61
00:06:40,280 --> 00:06:44,398
Itu hanya tindak balas kepada nikotin.
Teh adalah ubat lama yang terbukti.
62
00:06:45,400 --> 00:06:48,271
- Apa khabar?
- Lebih baik, terima kasih.
63
00:06:48,400 --> 00:06:51,437
Saya bertolak ansur dengan champagne
tetapi saya mesti telah menelan tembakau.
64
00:06:51,600 --> 00:06:54,353
Hans, pakaian seragam itu
ia tidak akan menjadikan anda seorang lelaki.
65
00:06:54,440 --> 00:06:58,479
Dia selalu mempunyai perut yang lemah.
Saya harap anda memberinya makan dengan baik dalam tentera itu.
66
00:06:58,560 --> 00:07:00,391
Saya yakin dengan itu.
67
00:07:00,520 --> 00:07:03,751
Selain itu, kini anda telah
seorang doktor secara langsung dalam keluarga.
68
00:07:03,960 --> 00:07:06,300
maafkan saya.
69
00:07:06,800 --> 00:07:10,509
- Doktor jenis apa awak, Encik Weiss?
- Cemerlang.
70
00:07:10,600 --> 00:07:12,591
Ayuh, Rudi.
71
00:07:13,640 --> 00:07:15,232
Doktor Weiss.
72
00:07:15,320 --> 00:07:18,312
Saya seorang pengamal am
Saya mempunyai sebuah klinik swasta kecil.
73
00:07:18,400 --> 00:07:21,278
Saya tertanya-tanya yang mana satu yang anda ada
berlatih apabila abang anda berbangsa Poland.
74
00:07:21,360 --> 00:07:24,670
- Saya juga berasal dari Poland.
- Tetapi anda mempunyai latihan di Berlin.
75
00:07:24,760 --> 00:07:28,469
Saya menganggap diri saya Jerman seperti isteri saya.
Saya belajar perubatan di sini.
76
00:07:28,560 --> 00:07:31,950
Dan sebagai Kutub... Apa pendapat anda?
tentang situasi politik semasa?
77
00:07:32,000 --> 00:07:33,718
Saya tidak pernah bercakap tentang politik kawan saya.
78
00:07:33,800 --> 00:07:37,759
Kepada kaedah rawatan baru untuk anda
Saya akan memberikan pendapat saya, tetapi bukan tentang politik.
79
00:07:38,800 --> 00:07:41,231
Hari ini dalam tentera
rupanya berbeza sama sekali berbanding sebelum ini.
80
00:07:41,320 --> 00:07:45,836
- Adakah anda pernah ke Perancis?
- Sudah tentu.
81
00:07:45,880 --> 00:07:48,758
Mari kita berdoa jangan lagi
mereka tidak perlu berperang, tiada lagi peperangan.
82
00:07:48,840 --> 00:07:51,115
Saya membanggakan pendapat anda.
83
00:07:51,200 --> 00:07:54,780
Field Marshal von Heidelberg,
itulah teladan seorang pegawai.
84
00:07:54,160 --> 00:07:56,469
Berani, bijak.
85
00:07:56,520 --> 00:07:58,988
- Datuk itu?
- Masih salah satu yang terbaik.
86
00:07:59,800 --> 00:08:03,390
Orang seperti itu patut berkahwin
bertanggungjawab ke atas Jerman, jeneral.
87
00:08:03,240 --> 00:08:06,949
Suatu hari sekalipun
mereka akan menjaga band itu.
88
00:08:07,400 --> 00:08:11,431
- Band apa?
- Saya boleh nampak apa yang awak pakai di bawah lapel awak.
89
00:08:11,520 --> 00:08:13,909
Beberapa askar yang baik, dan mereka akan menarik.
90
00:08:13,960 --> 00:08:16,679
itu menakjubkan
anda mempunyai ahli tentera dalam keluarga anda.
91
00:08:16,760 --> 00:08:21,117
Atuk rasa dia masih beruniform.
Mak cakap dia patut berjabat tangan lagi.
92
00:08:21,200 --> 00:08:23,668
Bagaimanakah keadaan di Poland, Mojsís Weiss?
93
00:08:24,440 --> 00:08:28,718
Saya mempunyai sebuah farmasi di Warsaw,
anda hanya boleh bertanya kepada saya tentang resipi.
94
00:08:29,400 --> 00:08:33,279
Anda semua tetamu kami hari ini.
Cukuplah berpolitik.
95
00:08:33,320 --> 00:08:35,151
Bagaimana kalau kita menyanyi?
96
00:08:35,240 --> 00:08:39,597
Karl, beritahu pemain harmonika
biarkan dia bermain sesuatu yang bagus.
97
00:08:43,920 --> 00:08:46,593
- Sesuatu yang kita semua tahu.
- Bagaimana dengan Lorelei?
98
00:08:46,680 --> 00:08:49,752
- Ini tidak disyorkan.
- Mainkannya.
99
00:08:49,840 --> 00:08:52,195
Heine sangat berguna di majlis perkahwinan, bukan?
100
00:08:52,280 --> 00:08:55,795
Puan, saya juga suka lagu itu, tetapi...
101
00:08:55,880 --> 00:08:58,838
- Sila bermain.
- Saya sayang dia juga.
102
00:09:21,160 --> 00:09:22,957
adakah itu bola anda
103
00:09:27,400 --> 00:09:31,871
Tunggu, Rudi,
Saya akan berurusan dengan awak.
104
00:09:52,560 --> 00:09:56,951
- Maafkan saya, saya ada kekacauan di pejabat doktor.
- Tidak mengapa, doktor.
105
00:09:57,400 --> 00:10:02,239
Cik Dorf, awak mengalami murmur sistolik.
Kecil, hampir tidak kedengaran.
106
00:10:02,320 --> 00:10:05,730
Ia bukan sesuatu yang boleh anda tangani
dia sepatutnya melakukannya.
107
00:10:05,160 --> 00:10:07,196
Bolehkah sesuatu dilakukan mengenainya?
108
00:10:07,280 --> 00:10:10,716
Saya akan berikan awak sesuatu untuk anemia
yang berkaitan dengan bunyi bising.
109
00:10:10,800 --> 00:10:14,713
Tetapi anda tidak boleh terlalu memaksa diri anda.
Pergerakan sedikit adalah baik.
110
00:10:14,800 --> 00:10:17,360
Saya tidak takut pergerakan
kami mempunyai dua anak kecil, doktor.
111
00:10:17,400 --> 00:10:19,914
Martha, kita boleh berkahwin
pembantu rumah untuk beberapa hari seminggu.
112
00:10:20,000 --> 00:10:23,231
- Kami tidak mampu membelinya sekarang.
- Jangan berlebihan.
113
00:10:23,280 --> 00:10:28,957
Anda tidak perlu hanya menyental sepanjang hari
dan menyeterika, anda terlalu cantik untuk itu.
114
00:10:29,400 --> 00:10:32,157
Dan sudah tentu beritahu saya
jika kelemahan itu tidak berhenti.
115
00:10:32,560 --> 00:10:35,950
Saya ingin berjumpa dengan awak
lagi dalam sebulan, ya?
116
00:10:36,240 --> 00:10:41,155
- Adakah ia benar-benar tidak serius?
- Saya ingin tahu. - Satu kata penghormatan.
117
00:10:41,360 --> 00:10:45,797
Ini dipanggil murmur tahap pertama.
Orang ramai boleh hidup dengannya secara normal.
118
00:10:45,880 --> 00:10:50,590
Kami akan menghapuskan anemia itu, dan anda akan melakukannya
sihat seperti anda cantik.
119
00:10:51,440 --> 00:10:56,560
Dorf... anda tidak berkaitan dengan Dorf,
kedai roti apa yang mereka ada di Kleinstrasse?
120
00:10:56,640 --> 00:10:59,393
- Saya anak mereka.
- Mengapa anda tidak mengatakannya dengan segera?
121
00:10:59,440 --> 00:11:02,477
Suami tidak suka merayu
kepada persahabatan lama, doktor.
122
00:11:02,560 --> 00:11:06,189
Kenapa pula? Saya melayannya
apabila dia diserang campak pada usia 10 tahun.
123
00:11:06,280 --> 00:11:08,191
Apa khabar ibu bapa anda?
124
00:11:08,280 --> 00:11:11,750
Ayah meninggal beberapa tahun lalu,
dia kehilangan kedai roti semasa krisis.
125
00:11:11,840 --> 00:11:15,230
- Ibu tinggal di Munich sekarang.
- Saya minta maaf.
126
00:11:15,280 --> 00:11:19,114
Saya masih ingat terowong yang indah itu
ayah membakarnya setiap khamis.
127
00:11:19,200 --> 00:11:24,752
- Lebih seperti hari Rabu. Saya mengedarkannya.
- Saya rasa awak betul.
128
00:11:25,160 --> 00:11:29,950
Sayang sekali tahun-tahun sukar itu
mereka menyakiti banyak orang baik.
129
00:11:30,400 --> 00:11:32,679
- Sebab itu saya bangga dengan suami saya.
- Marta, tolong.
130
00:11:32,760 --> 00:11:36,958
- Dia kehilangan segala-galanya, tetapi dia lulus.
- Anda mempunyai sesuatu yang boleh dibanggakan.
131
00:11:38,680 --> 00:11:42,434
Beritahu saya bagaimana anda meneruskannya.
Ubat itu sepatutnya membantu. Dan jangan risau.
132
00:11:42,560 --> 00:11:46,109
- Terima kasih, Doktor.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
133
00:11:49,560 --> 00:11:52,233
Siapa seterusnya?
Encik Löw. Tolonglah.
134
00:11:57,280 --> 00:12:01,637
Kami sedang mencari penjaga stor, pembantu
tukang masak, penjaga malam...
135
00:12:01,680 --> 00:12:04,148
Tiada apa-apa untuk minda undang-undang.
136
00:12:04,280 --> 00:12:06,794
- Sabar, Erik.
- Sabar?
137
00:12:06,880 --> 00:12:09,713
Bagaimanakah cara saya membayar untuk lawatan doktor tersebut?
138
00:12:09,800 --> 00:12:13,713
- Dia akan menunggu anda sehingga anda mendapat tempat.
- Tetapi saya tidak mahu hidup seperti ini.
139
00:12:13,800 --> 00:12:16,712
Dengan bil yang belum dibayar
minta tolong orang.
140
00:12:16,800 --> 00:12:21,271
- Kita boleh meminjam daripada kita.
- Pinjaman sudah mengganggu saya.
141
00:12:21,360 --> 00:12:25,831
Sayang, awak terlalu sederhana.
142
00:12:25,920 --> 00:12:29,117
Anda tidak boleh meyakinkan orang betapa bijaknya anda.
143
00:12:29,200 --> 00:12:33,159
Anda betul, saya berada dalam tahun itu
antara sepuluh teratas, dan saya tidak bertempat.
144
00:12:33,240 --> 00:12:36,596
Bagaimana pula dengan mencuba sesuatu selain daripada undang-undang?
145
00:12:36,680 --> 00:12:39,831
Awak isteri saya yang tak kenal lelah.
146
00:12:39,920 --> 00:12:43,310
Mana milik awak?
rungutan hati sesuka hati?
147
00:12:44,400 --> 00:12:46,960
Jom, saya ajak awak makan aiskrim.
148
00:12:47,920 --> 00:12:50,639
Dr Weiss berkata,
bahawa anda harus hidup dengan baik.
149
00:12:51,400 --> 00:12:53,395
Erik, awak tak patut terima cadangan saya macam tu.
150
00:12:53,440 --> 00:12:56,352
- Gadis, awak terus mencadangkan perkara yang sama.
- Ya, pakcik...
151
00:12:56,440 --> 00:12:59,796
... bercakap dengan Heydrich tentang pintar
kepada rakan muda, peguam Dorf.
152
00:13:00,200 --> 00:13:02,589
Sekurang-kurangnya biarkan dia
untuk membuat temu janji dengannya.
153
00:13:02,640 --> 00:13:04,949
Marta, saya tiada bakat dalam politik.
154
00:13:05,400 --> 00:13:09,158
Ayah seorang sosialis. Saya patut mengalah
kepada orang yang memukulnya semasa demonstrasi?
155
00:13:09,240 --> 00:13:11,117
Zaman berubah.
156
00:13:11,160 --> 00:13:14,596
Erik, dia ada dalam Parti hari ini
ramai ahli kesatuan sekerja pada masa itu.
157
00:13:14,720 --> 00:13:19,271
Saya tahu anda politik sama sekali
tidak peduli dan anda membenci birokrasi.
158
00:13:20,760 --> 00:13:24,594
- Saya hanya tidak berguna.
- Itu tidak benar.
159
00:13:24,680 --> 00:13:28,360
Erik, saya sangat sayangkan awak.
160
00:13:28,120 --> 00:13:31,192
Saya doakan yang terbaik untuk awak dan anak-anak.
161
00:13:31,280 --> 00:13:33,953
Heydrich akan mengubah saya menjadi birokrat.
162
00:13:35,960 --> 00:13:39,919
Saya bukan pejuang
Saya tidak suka senjata api atau perarakan.
163
00:13:40,160 --> 00:13:43,277
Saya anak tukang roti
yang bekerja keras untuk menjadi seorang peguam
164
00:13:43,360 --> 00:13:46,511
dan dia berkahwin dengan wanita yang lebih cantik
dan lebih layak daripada yang sepatutnya.
165
00:13:46,680 --> 00:13:51,800
Dan yang akan bermasalah
dan menyakiti hatinya
166
00:13:52,320 --> 00:13:54,914
apabila suaminya tidak berbuat baik kepadanya.
167
00:13:55,000 --> 00:13:57,275
Seorang perancang.
168
00:13:59,680 --> 00:14:01,875
Awak menang.
169
00:14:07,400 --> 00:14:11,393
Dorf Erik, 24, dilahirkan di Berlin,
170
00:14:11,480 --> 00:14:13,550
lulusan Fakulti Undang-undang.
171
00:14:13,640 --> 00:14:17,189
- Tiada gabungan parti.
- Ya, sehingga saat ini.
172
00:14:17,280 --> 00:14:20,955
- Mengapa minat tiba-tiba?
- Saya perlukan tempat.
173
00:14:21,400 --> 00:14:23,508
Ini satu perubahan yang bagus.
174
00:14:24,440 --> 00:14:27,000
Anda tidak tahu berapa ramai penjilat yang ada
Saya perlu mendengar.
175
00:14:27,120 --> 00:14:31,398
Orang yang sombong, munafik, meluap-luap
dengan cinta kepada Parti, untuk Pemimpin, untuk Empayar...
176
00:14:31,480 --> 00:14:33,710
Lega rasanya bila bercakap dengan seseorang
yang hanya mencari tempat.
177
00:14:33,760 --> 00:14:36,797
Saya menghormati Parti dan
apa yang dilakukan dan diperkatakan oleh Pemimpin.
178
00:14:36,840 --> 00:14:40,150
Sudah tentu. Duduklah.
179
00:14:40,720 --> 00:14:45,748
Seorang peguam muda dengan pendidikan yang baik,
yang tidak boleh memohon dalam bidangnya,
180
00:14:45,800 --> 00:14:49,236
- kerana ada Yahudi atau sosialis duduk di sana.
- Saya tidak menyalahkan sesiapa.
181
00:14:49,320 --> 00:14:52,676
kenapa tidak Kita tahu musuh kita.
Apa yang anda tahu tentang kami?
182
00:14:52,760 --> 00:14:57,356
Bahawa anda adalah cabang polis negara
keselamatan dalaman dan luaran.
183
00:14:57,680 --> 00:15:02,276
Saya akui ia menyusahkan saya
membezakan SS, SD dan Gestapo antara satu sama lain.
184
00:15:03,280 --> 00:15:06,636
Kami juga.
Tak kisahlah, saya memandu mereka semua.
185
00:15:06,720 --> 00:15:10,474
Di bawah bimbingan yang baik
Reichsführer Himmler, sudah tentu.
186
00:15:14,440 --> 00:15:16,954
Hubungan anda dengan Yahudi.
187
00:15:17,320 --> 00:15:19,959
- Berkecuali.
- Saya suka kejujuran.
188
00:15:20,400 --> 00:15:23,770
Saya harap awak tak kisah saya
untuk orang bodoh yang jujur.
189
00:15:23,160 --> 00:15:25,390
Tidak sama sekali.
190
00:15:26,400 --> 00:15:30,154
fanatik buta itu
daripada ortodoks adalah mengagumkan,
191
00:15:31,000 --> 00:15:35,994
tetapi kadangkala anda perlu bersikap neutral
analitikal dan berdarah dingin,
192
00:15:36,200 --> 00:15:39,590
kerana konspirasi Yahudi dunia,
bolshevisme dan kapitalisme
193
00:15:39,680 --> 00:15:43,559
yang bersatu menentang Jerman,
adalah perkara analisis.
194
00:15:43,920 --> 00:15:48,914
Bahawa orang Yahudi mencemarkan kaum
bahawa mereka meresap dalam kehidupan negara kita,
195
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
mengkhianati cita-cita Jermanik,
itulah realitinya, Dorf.
196
00:15:51,640 --> 00:15:53,870
Saya membaca Pemimpin.
197
00:15:53,960 --> 00:15:57,475
Kemudian anda tahu kepentingannya
melekat pada politik perkauman kita.
198
00:15:57,720 --> 00:15:59,915
Ia adalah pusat kepada program kami.
199
00:16:00,000 --> 00:16:02,389
Dengan menentang Yahudi,
200
00:16:02,480 --> 00:16:06,917
kami akan menyelesaikan beberapa masalah ekonomi,
ketenteraan dan pentadbiran.
201
00:16:07,240 --> 00:16:11,280
- Jika semua orang bersetuju.
- Ia adalah prospek yang menarik.
202
00:16:11,120 --> 00:16:14,112
Beberapa idea yang telah anda perolehi
kat fakulti kena lupa.
203
00:16:14,200 --> 00:16:18,239
- Saya mengakui pendapat yang berbeza.
- Cemerlang, saya mengalu-alukannya.
204
00:16:18,280 --> 00:16:20,555
Terutama apabila mereka bermaksud baik kepada seseorang.
205
00:16:20,640 --> 00:16:25,919
Anda berada dalam sepuluh teratas
anda mendapat pujian daripada profesor anda...
206
00:16:26,160 --> 00:16:28,549
Saya takut tuan saya bukan jenis tentera.
207
00:16:28,600 --> 00:16:31,910
Saya tidak menembak apa-apa dalam hidup saya.
Saya tidak mempunyai pakaian seragam sejak tahun pengakap saya.
208
00:16:32,000 --> 00:16:36,391
Itulah perkara yang paling mudah mengenainya.
Mana-mana orang bodoh boleh memakai seragam.
209
00:16:36,480 --> 00:16:39,870
- Saya akan menghantar anda ke peribadi
mereka akan memeriksa anda di sana. - Adakah mereka akan menyemak?
210
00:16:39,920 --> 00:16:43,549
Satu formaliti semata-mata.
Kesucian kaum, keahlian parti...
211
00:16:43,640 --> 00:16:46,552
Saya andaikan anda akan berada di sini
dia tidak melangkah melainkan kamu bersih.
212
00:16:46,640 --> 00:16:50,838
- Anda tidak perlu risau tentang itu.
- Dari satu segi, saya mempertaruhkan leher saya.
213
00:16:51,120 --> 00:16:55,989
Hitler berkata dia tidak akan berhenti sehingga dia berhenti
adalah memalukan bagi setiap orang Jerman untuk menjadi peguam.
214
00:16:56,800 --> 00:16:58,552
Itu jenaka.
215
00:16:58,640 --> 00:17:01,677
- Saya mengalu-alukan awak.
- Terima kasih.
216
00:17:06,520 --> 00:17:08,112
Heil Hitler.
217
00:17:08,200 --> 00:17:11,112
Cemerlang, walaupun tanpa digesa.
218
00:17:11,800 --> 00:17:13,740
Heil.
219
00:17:28,000 --> 00:17:30,275
Tengok ayah.
220
00:17:30,320 --> 00:17:32,914
Marta, ia terlalu berat, anda tidak boleh menariknya.
221
00:17:33,000 --> 00:17:35,798
Peter, bagaimana anda suka ayah?
222
00:17:36,960 --> 00:17:39,520
Peter, dia ayah lagi.
223
00:17:39,600 --> 00:17:44,116
Pakaian seragam itu terlalu banyak untuknya.
Dan saya juga.
224
00:17:44,400 --> 00:17:47,198
Erik, awak kelihatan seperti seorang wira.
225
00:17:47,280 --> 00:17:51,193
Tolak sikit kasut tu.
Walaupun saya tidak perlu memakainya sepanjang masa.
226
00:17:51,280 --> 00:17:54,590
Tetapi anda perlu.
Orang akan menghormati anda.
227
00:17:54,640 --> 00:17:57,598
Saya pasti akan mengenalinya di kedai-kedai.
Kami akan mendapat daging yang terbaik.
228
00:17:57,880 --> 00:18:02,954
- Kamu gadis Berlin yang licik.
- Kenapa tidak?
229
00:18:03,400 --> 00:18:06,589
Apabila anda mempunyai peluang untuk mendapatkan
kuasa dan pengaruh, mengapa tidak menggunakannya?
230
00:18:06,680 --> 00:18:08,477
Ya kenapa tidak...
231
00:18:08,560 --> 00:18:12,553
- Peter.
- Peter, itu pakaian ayah.
232
00:18:14,640 --> 00:18:17,632
Saya takut bahawa hari pertama saya
dia tidak berbuat baik dengan polis.
233
00:18:17,760 --> 00:18:19,432
Ia seperti adegan dari Iliad.
234
00:18:19,520 --> 00:18:23,115
Hektor sedang memakai
topi keledar berkilauan dengan kepulan
235
00:18:23,200 --> 00:18:26,476
dan anak kecilnya berundur ketakutan daripadanya
236
00:18:26,720 --> 00:18:30,235
dan menjerit, ngeri melihat bapanya.
237
00:18:31,640 --> 00:18:36,770
Saya tidak ingat lagi. Hector merayu kepada Zeus,
untuk memberikan anaknya lebih berani.
238
00:18:36,160 --> 00:18:38,720
Walau bagaimanapun, saya akan menyampaikannya kepada anda berdua.
239
00:20:04,480 --> 00:20:06,471
Siapa seterusnya?
240
00:20:07,640 --> 00:20:11,394
Encik Dorf. Tolonglah.
241
00:20:19,160 --> 00:20:21,116
Tolonglah...
242
00:20:23,400 --> 00:20:26,472
Anda mesti datang untuk perempuan simpanan anda.
243
00:20:26,560 --> 00:20:28,551
Sayang sekali saya tidak melihatnya sejak itu.
244
00:20:28,640 --> 00:20:31,677
Dia sihat.
Kadang-kadang dia hanya sedikit letih.
245
00:20:31,760 --> 00:20:34,877
Desir itu tidak serius,
tapi dia kena jaga diri.
246
00:20:34,960 --> 00:20:38,589
- Adakah anda datang sebagai pesakit?
- Tidak, bukan sebagai pesakit.
247
00:20:38,800 --> 00:20:40,995
Jadi mengapa?
248
00:20:43,240 --> 00:20:45,595
Polis rahsia.
249
00:20:45,760 --> 00:20:48,718
Leftenan Erik Dorf.
250
00:20:49,560 --> 00:20:51,710
Apa yang saya buat?
251
00:20:52,840 --> 00:20:56,230
- Adakah anda kenal Helga Guttmann?
- Ya, bekas pembantu rumah kami.
252
00:20:56,320 --> 00:20:59,676
Dr Weiss, awak tahu
bahawa anda tidak dibenarkan merawat pesakit Aryan?
253
00:20:59,760 --> 00:21:02,399
Maaf, saya melakukannya kerana kebiasaan.
254
00:21:02,480 --> 00:21:06,951
Saya pernah mempunyai Aryan yang luas
pelanggan, termasuk anda dan wanita anda.
255
00:21:07,200 --> 00:21:10,954
Saya tidak suka datang kepada awak seperti ini
tetapi ia untuk kebaikan anda sendiri.
256
00:21:11,280 --> 00:21:12,679
Pasti, saya faham.
257
00:21:12,760 --> 00:21:15,752
Saya tidak selalu berurusan dengan perkara ini.
Saya dalam pentadbiran.
258
00:21:15,800 --> 00:21:18,750
Anda tidak melawat apartmen,
anda pakar kan?
259
00:21:18,160 --> 00:21:21,550
Ya, sesuatu seperti itu.
260
00:21:23,440 --> 00:21:25,795
Seseorang memberitahu saya bahawa anda melayan seorang wanita Arya.
261
00:21:25,880 --> 00:21:28,110
Lebih baik saya memberi amaran kepada awak
saya daripada orang lain.
262
00:21:28,200 --> 00:21:30,270
Saya tidak tahu apa yang perlu saya fikirkan.
263
00:21:30,360 --> 00:21:33,557
Beberapa tahun yang lalu
Saya telah menyiasat wanita anda.
264
00:21:33,640 --> 00:21:37,519
Saya menulis preskripsinya di pejabat ini.
Saya doktor keluarga awak.
265
00:21:37,560 --> 00:21:40,711
Mengapa anda tidak meninggalkan Jerman?
Awak bukan miskin.
266
00:21:40,760 --> 00:21:45,311
- Itulah soalannya... - Pergi.
Keluar selagi ada masa.
267
00:21:45,480 --> 00:21:48,836
Orang Yahudi pun sakit
dan memerlukan rawatan perubatan.
268
00:21:48,920 --> 00:21:51,195
Apabila semua doktor telah pergi,
siapa yang akan menjaga mereka?
269
00:21:51,280 --> 00:21:53,635
Hanya orang miskin dan tua yang akan tinggal di sini.
270
00:21:53,680 --> 00:21:57,639
- Ia akan menjadi lebih teruk dan lebih teruk untuk anda.
- Sejauh mana ia lebih teruk?
271
00:21:57,720 --> 00:22:00,393
Kami bukan lagi warganegara
kami tidak mempunyai hak undang-undang.
272
00:22:00,440 --> 00:22:02,670
Harta kita mungkin dirampas.
273
00:22:02,760 --> 00:22:04,955
Saya tidak dibenarkan bekerja di hospital
Saya tidak mendapat ubat.
274
00:22:05,800 --> 00:22:08,629
Saya bertanya kepada anda atas nama manusia,
apa lagi yang boleh anda lakukan untuk kami?
275
00:22:13,800 --> 00:22:14,957
Jangan datang kepada saya untuk mendapatkan bantuan.
276
00:22:15,400 --> 00:22:17,952
Saya tidak boleh memohon
bekas persahabatan?
277
00:22:18,400 --> 00:22:22,511
Tidak, anda tidak boleh.
Saya tidak menentang anda secara peribadi.
278
00:22:22,680 --> 00:22:25,690
Teruskan.
279
00:22:37,600 --> 00:22:43,380
Pergi, itu mudah untuk berkata.
280
00:23:16,280 --> 00:23:19,955
- Syabas!
- Yusuf. - Ayah.
281
00:23:20,520 --> 00:23:24,479
Masuk sini macam ni.
Kami cuba di sini dengan ibu.
282
00:23:24,520 --> 00:23:27,592
Dia betul, sepatutnya begitu
kejutan hari jadi
283
00:23:27,680 --> 00:23:33,380
Dan untuk mengatasi semuanya, Mozart tersayang.
Anda suka lagu yang paling sukar.
284
00:23:33,200 --> 00:23:36,158
Ia sangat baik.
Tiada siapa yang boleh memainkannya dengan lebih baik.
285
00:23:38,160 --> 00:23:43,473
Anna, bolehkah awak tinggalkan kami?
Saya perlu bercakap dengan ibu saya.
286
00:23:43,720 --> 00:23:47,190
Saya yakin saya tahu apa.
Kita pergi atau tinggal?
287
00:23:47,280 --> 00:23:48,918
Anna
288
00:24:06,680 --> 00:24:10,195
- Adakah anda ingat Dorfs?
- Tukang roti?
289
00:24:10,360 --> 00:24:14,194
Itulah mereka, bagaimana dengan mereka
dijaga dan apa yang mereka berhutang kepada anda?
290
00:24:14,280 --> 00:24:18,193
- Anak mereka baru sahaja melawat saya.
- Untuk membayar hutang?
291
00:24:18,280 --> 00:24:21,397
Dorf muda kini bersama polis rahsia.
292
00:24:21,480 --> 00:24:23,994
Dia datang untuk memberi amaran kepada saya
bahawa saya tidak boleh melayan Aryan.
293
00:24:24,480 --> 00:24:29,760
- Mereka kata kita patut pergi.
- Betapa baiknya dia.
294
00:24:33,720 --> 00:24:35,358
Bert.
295
00:24:38,120 --> 00:24:41,780
Mungkin kita patut keluar.
Ia telah berlaku terlalu lama.
296
00:24:41,160 --> 00:24:45,390
Kami sepatutnya pergi tiga tahun lalu
sejurus selepas perkahwinan Karl.
297
00:24:45,120 --> 00:24:48,237
Apa yang awak cakapkan, Josef?
Bahawa kita tinggal kerana saya?
298
00:24:48,320 --> 00:24:52,438
Tetapi tidak, sayang, bukan itu.
Lagipun, kami membuat keputusan bersama.
299
00:24:52,760 --> 00:24:56,469
Josef, jangan kita menipu diri sendiri.
300
00:24:56,920 --> 00:25:01,357
Saya memberitahu anda dalam ini
keamanan apabila serangan bermula
301
00:25:01,560 --> 00:25:04,120
bahawa ia adalah tanah air saya dan juga mereka.
302
00:25:04,240 --> 00:25:06,674
Saya tidak takut dengan orang gasar itu.
303
00:25:06,720 --> 00:25:09,359
Anda tidak perlu menyalahkan diri sendiri.
Mereka perlukan saya di sini.
304
00:25:09,440 --> 00:25:11,556
Lihatlah orang-orang di ruang menunggu.
305
00:25:11,640 --> 00:25:16,191
Mengapa mereka terus mengatakan bahawa mereka semua adalah Yahudi?
adakah mereka kaya? Bagaimana dengan pesakit saya?
306
00:25:16,400 --> 00:25:21,679
- Awak suami tercinta.
- Kami berdua membuat keputusan itu.
307
00:25:21,920 --> 00:25:24,878
Mungkin ia akan menjadi lebih baik.
Hitler hanyalah ahli politik lain.
308
00:25:24,920 --> 00:25:27,229
Bagaimana dengan kami bapa kamu
tidakkah dia memberi jaminan bahawa ia akan berlalu?
309
00:25:27,320 --> 00:25:30,278
Dan memaksa anda untuk membenarkan
kebodohan saya
310
00:25:30,360 --> 00:25:34,273
Mungkin masih belum terlambat.
Anda tahu, pekerja kereta api Inga tahu.
311
00:25:35,240 --> 00:25:37,708
Kita akan bercakap tentang itu kemudian.
312
00:25:44,720 --> 00:25:47,393
Kalau bukan kita, sekurang-kurangnya anak-anak kena pergi.
313
00:25:47,680 --> 00:25:50,956
Permainan Nazi sudah
kita bermain terlalu lama, Berto.
314
00:25:51,400 --> 00:25:53,713
Kami teragak-agak dan menunggu pukulan seterusnya.
315
00:25:53,800 --> 00:25:57,315
Apabila saya memikirkan Karl,
Anna dan Rudi.
316
00:25:58,720 --> 00:26:00,631
Kami akan bertahan walaupun.
317
00:26:00,680 --> 00:26:05,276
Ini adalah negara selepas semua
Beethoven, Schiller dan Mozart.
318
00:26:05,960 --> 00:26:09,320
Malangnya tiada
tiada seorang pun daripada mereka yang berkuasa.
319
00:26:13,680 --> 00:26:17,878
Panggil Karl dan Inza.
Jemput mereka makan malam.
320
00:26:17,920 --> 00:26:21,117
Kita perlu bercakap tentang segala-galanya lagi.
321
00:27:09,480 --> 00:27:12,472
Itu adalah satu kesalahan.
Mengapa anda tidak bersiul?
322
00:27:13,520 --> 00:27:15,476
Yahudi.
323
00:27:52,760 --> 00:27:55,479
Pegang untuk saya.
324
00:28:02,800 --> 00:28:05,380
Weiss, Ulrich, tinggalkan dobi.
325
00:28:05,120 --> 00:28:07,680
Seorang Yahudi biasa, dia melawan secara tidak adil.
326
00:28:07,760 --> 00:28:11,958
- Kami akan menanganinya di luar padang.
- Kenapa dia masih bermain?
327
00:28:12,800 --> 00:28:14,150
- Biarkan saya pergi.
- Dia betul. Weiss, keluar.
328
00:28:14,200 --> 00:28:16,509
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
Saya bermain dalam setiap perlawanan tahun ini.
329
00:28:16,600 --> 00:28:18,830
- Anda telah ditendang kerana bergaduh.
- Tapi itu kurang ajar.
330
00:28:18,880 --> 00:28:22,953
Weiss, tinggalkan padang.
331
00:28:27,560 --> 00:28:29,949
Maaf, Rudi.
332
00:28:36,360 --> 00:28:40,690
Rakan kereta api saya pernah berkata,
bahawa anda mungkin boleh keluar
333
00:28:40,360 --> 00:28:43,830
- tetapi ia akan menelan belanja yang banyak.
- Itu boleh diatur.
334
00:28:43,920 --> 00:28:47,276
- Di mana dia mencadangkan kita pergi?
- Dia tidak berkata begitu.
335
00:28:47,320 --> 00:28:50,312
- Anda tidak boleh pergi ke mana-mana, ayah.
- Adakah anda tahu pasti?
336
00:28:50,360 --> 00:28:53,716
- Bagaimana dengan Perancis? Switzerland?
- Switzerland memulangkan Yahudi, Perancis juga.
337
00:28:53,760 --> 00:28:55,478
- Tiada siapa mahu kita.
- Itu fakta.
338
00:28:55,520 --> 00:28:59,991
Malah Amerika Syarikat dikatakan menerima kurang
Yahudi Jerman melebihi kuota yang dibenarkan.
339
00:29:00,800 --> 00:29:03,959
- Mereka telah memulangkan beberapa.
- Jadi apa? Kami mempunyai satu sama lain.
340
00:29:04,400 --> 00:29:07,635
- Betulkah saya, ibu?
- Sudah tentu, Anica.
341
00:29:07,680 --> 00:29:10,672
- Saya sangat malu.
- Mudah-mudahan saya akan bercakap dengan orang itu lagi.
342
00:29:10,760 --> 00:29:13,690
Tidak masuk akal, kami menunggu terlalu lama.
343
00:29:13,160 --> 00:29:18,109
Bagaimana pula dengan organisasi yang menghantar
kanak-kanak ke England dan Amerika Syarikat?
344
00:29:18,200 --> 00:29:20,430
Ia telah lama dibatalkan.
345
00:29:20,480 --> 00:29:23,552
- Bagaimana dengan lari ke dalam hutan dan bersembunyi?
- Mari cuba di kedutaan.
346
00:29:23,640 --> 00:29:26,473
Dalam bahasa Amerika dan Inggeris.
Kita boleh pergi ke Poland.
347
00:29:26,520 --> 00:29:30,350
- Sebenarnya, saya masih warganegara Poland.
- Ia sama di sana seperti di sini.
348
00:29:30,800 --> 00:29:34,232
Kami tidak akan ke mana-mana, malah tiada idea.
Sekurang-kurangnya tidak buat masa ini.
349
00:29:34,320 --> 00:29:38,233
- Ibu sentiasa mengikut kehendaknya.
- Kerana dia sentiasa betul.
350
00:29:38,320 --> 00:29:42,632
Hitler ada Czechoslovakia, dia ada Austria.
Apa lagi yang dia mahu?
351
00:29:42,720 --> 00:29:47,320
Dia mempunyai kerja yang perlu dilakukan untuk memakan semuanya
kek Austria dan bir Czech itu.
352
00:29:47,120 --> 00:29:49,236
- Adakah anda percaya itu?
- Dia seorang ahli politik.
353
00:29:49,320 --> 00:29:52,790
Semua kebencian terhadap Yahudi
ia hanya politik.
354
00:29:52,920 --> 00:29:56,356
- Bagaimana dia akan mendapat apa yang dia mahu
lupakan kami - Itu mungkin benar.
355
00:29:56,440 --> 00:29:58,829
Ia hanya politik.
356
00:29:58,880 --> 00:30:03,476
Ayah saya berkata bahawa jeneral
tidak bersetuju dengan apa yang berlaku...
357
00:30:03,840 --> 00:30:05,910
Dengan kekejian.
358
00:30:05,960 --> 00:30:08,349
Ya, kita boleh optimis.
359
00:30:08,480 --> 00:30:12,871
- Anna, kosongkan meja.
- Saya akan menolongnya, ibu, jangan bangun.
360
00:30:22,720 --> 00:30:26,872
Tindakan pembunuhan pengecut oleh warga antarabangsa
Yahudi yang bersekongkol
361
00:30:26,920 --> 00:30:31,436
- Dia meningkatkannya, Rudi. - Dia adalah penembak
Herschel Grünspan, Yahudi Poland,
362
00:30:31,520 --> 00:30:35,832
i & gt; yang dalam darah sejuk & lt;
Tembak Encik Von Rath
363
00:30:35,880 --> 00:30:39,350
Mereka dilaporkan spontan
demonstrasi menentang Yahudi
364
00:30:39,440 --> 00:30:42,671
& Lt; i & gt; Orang Jerman yang marah bangkit, & lt;
untuk membalas dendam Encik Von Rath
365
00:30:42,760 --> 00:30:45,911
- Rudi, matikan.
- Tidak, saya mahu mendengarnya.
366
00:30:46,320 --> 00:30:49,278
Von Rath ditembak
di hadapan kedutaan
367
00:30:49,360 --> 00:30:51,749
Menurut doktor, keadaannya kritikal.
368
00:30:51,840 --> 00:30:55,753
- Hebat, kamu sepatutnya membunuhnya.
- Rudi, matikan!
369
00:30:55,840 --> 00:30:58,229
Rudi, dengar cakap ibu.
370
00:30:58,400 --> 00:31:01,358
Bukan apa, orang sekeliling saya hormat saya.
371
00:31:01,560 --> 00:31:05,269
Yahudi!
372
00:31:07,120 --> 00:31:08,633
Penakut.
373
00:31:23,240 --> 00:31:24,958
Hello.
374
00:31:25,400 --> 00:31:27,315
Ya, di telefon Dorf.
375
00:31:27,360 --> 00:31:29,112
Bukan itu.
376
00:31:29,440 --> 00:31:31,670
Ya, saya akan ke sana.
377
00:31:32,800 --> 00:31:36,156
- Berita buruk?
- Von Rath baru sahaja meninggal dunia.
378
00:31:36,240 --> 00:31:39,120
- Lelaki miskin.
- Saya akan pergi ke ibu pejabat.
379
00:31:39,120 --> 00:31:41,429
Kita perlu melangkah ke tahap tertentu
langkah keselamatan.
380
00:31:41,520 --> 00:31:44,353
Ayah, adakah orang jahat membunuh Von Rath?
381
00:31:44,440 --> 00:31:46,874
Ya, Peter, tetapi kami akan menghukum mereka.
382
00:31:46,920 --> 00:31:51,630
- Orang Yahudi membunuhnya.
- Mereka jahat.
383
00:31:51,840 --> 00:31:55,879
Dan ayah akan menghukum orang jahat
sebab tu dia ada revolver.
384
00:32:00,280 --> 00:32:02,510
Saya rasa baik dengan itu
revolver begitu bodoh.
385
00:32:02,560 --> 00:32:05,677
Itu simbol, Erik.
Anda tidak perlu menembak sesiapa.
386
00:32:05,760 --> 00:32:10,380
Saya tidak pasti sama ada saya tahu
dari hujung mana tembakan dilepaskan.
387
00:32:13,440 --> 00:32:16,193
- Ia sudah bermula.
- Dan apa?
388
00:32:16,280 --> 00:32:18,748
- Pembalasan.
- Awak kata langkah keselamatan.
389
00:32:18,800 --> 00:32:22,315
Goebbels untuk masa yang lama
terfikir sesuatu seperti itu.
390
00:32:22,400 --> 00:32:25,437
Heydrich akan
perlu mengekalkan dalam had.
391
00:32:26,240 --> 00:32:28,595
Saya harap ia tidak melengahkan promosi saya.
392
00:32:28,720 --> 00:32:32,300
Sudah hampir tiga tahun
dan saya masih dengan cara yang sama.
393
00:32:32,240 --> 00:32:36,791
Saya sepatutnya mendapatkan kapten
tetapi Heydrich mempunyai kebimbangan lain.
394
00:32:37,320 --> 00:32:39,595
Sekarang anda boleh menarik perhatiannya.
395
00:32:39,760 --> 00:32:42,797
Sayang, berhenti duduk di sudut.
396
00:32:42,880 --> 00:32:45,440
Anda lebih bijak daripada semua orang gila itu.
397
00:32:45,480 --> 00:32:48,233
Marta, saya bukan pengacau jalanan.
398
00:32:50,200 --> 00:32:52,794
Saya tidak suka bergaduh dan saya tidak suka menasihati orang lain.
399
00:32:52,840 --> 00:32:56,230
Tetapi mereka maksudkan awak, Erik.
Anda seorang peguam.
400
00:32:56,360 --> 00:33:00,638
- Anda tahu undang-undang dan memahami orang.
- Dia tahu itu, tetapi...
401
00:33:00,720 --> 00:33:06,670
Jadi berhentilah menjadi pengikut Heydrich.
402
00:33:07,800 --> 00:33:10,789
- Beri dia nasihat. Heydrich
dia tidak perlukan nasihat saya, dia cemerlang.
403
00:33:10,880 --> 00:33:14,589
Jadi tolong dia.
galakkan dia.
404
00:33:14,680 --> 00:33:18,798
Dia tahu betapa bijaknya awak.
Dia cuma mahukan tindakan daripada awak.
405
00:33:18,880 --> 00:33:22,555
Ya, tindakan.
406
00:33:37,200 --> 00:33:40,317
Mak, maksudnya orang datang sini?
407
00:33:40,400 --> 00:33:44,109
Tidak, Peter, tiada apa yang boleh berlaku kepada kita.
408
00:33:44,320 --> 00:33:50,770
Goebbels marah oleh perancang
kamu samseng dan psikopat
409
00:33:50,120 --> 00:33:54,955
untuk memukul orang Yahudi dan membakar mereka
rumah tanpa sebarang sistem.
410
00:33:55,400 --> 00:34:00,194
- Adakah dia mendapat pesanan? - Saya meraguinya.
Dia mahu menerima pujian daripada Pemimpin.
411
00:34:00,280 --> 00:34:02,350
Tetapi bukankah pembalasan itu perlu?
412
00:34:02,440 --> 00:34:06,911
Sekutu kepada kami sekarang
mereka menandatangani Perjanjian Munich.
413
00:34:07,440 --> 00:34:10,716
Kami sopan dan damai.
414
00:34:10,800 --> 00:34:12,870
Malah akhbar asing menulis dengan baik tentang kami.
415
00:34:12,920 --> 00:34:16,549
Tetapi selepas peristiwa ini...
Membakar rumah, Goebbels bodoh.
416
00:34:16,600 --> 00:34:20,912
Itu pun bukan dalam kemampuannya.
Kami adalah pasukan polis.
417
00:34:20,960 --> 00:34:24,953
Jika mereka membakar rumah ibadat dengan pakaian seragam
ahli, ia akan menjadi lebih teruk.
418
00:34:25,800 --> 00:34:27,360
Jadi biarkan mereka melakukannya seperti orang awam.
419
00:34:27,160 --> 00:34:31,730
Tiada tanda
dan pastinya tiada pakaian seragam.
420
00:34:31,160 --> 00:34:37,429
Bukan Gestapo, SA, SS... Cukup adil
orang yang marah bangkit menentang pembunuh.
421
00:34:37,600 --> 00:34:39,909
Iaitu, tindakan orang awam, kononnya.
422
00:34:39,960 --> 00:34:43,839
Ya, rakyat marah.
423
00:34:43,880 --> 00:34:48,396
Sudah tentu, kita perlu memberi polis
ambil perhatian untuk tidak campur tangan.
424
00:34:49,400 --> 00:34:54,838
Kita boleh maklumkan polis
untuk meletakkan tangannya.
425
00:34:54,920 --> 00:34:59,948
Awak kagum saya.
Satu idea yang bagus.
426
00:35:00,120 --> 00:35:03,908
Saya mula menghargai itu
otak sah boleh.
427
00:35:04,000 --> 00:35:09,120
- Terima kasih.
- Biarkan mereka mengambil saman mereka.
428
00:35:09,160 --> 00:35:13,730
Tetapi berhati-hati, Jerman
tidak merosakkan harta benda.
429
00:35:13,160 --> 00:35:16,630
Siapa yang menentang, tembak.
430
00:35:25,240 --> 00:35:28,835
Bawa saya bahan
untuk mempromosikan Erik Dorf.
431
00:36:43,160 --> 00:36:46,675
tinggalkan!
432
00:36:46,960 --> 00:36:51,875
Saya Kapten Heinrich Palitz.
433
00:36:52,120 --> 00:36:56,272
Polis, polis!
434
00:37:32,400 --> 00:37:34,789
Ayuh, Kapten.
435
00:37:34,880 --> 00:37:37,599
Hanya dram.
436
00:37:42,320 --> 00:37:44,914
Bergerak, Kapten.
437
00:38:07,160 --> 00:38:10,709
Di berpuluh-puluh bandar Jerman
patriot marah menghukum
438
00:38:10,800 --> 00:38:13,997
Penguat Yahudi dan Bolshevik,
439
00:38:14,800 --> 00:38:17,117
siapa yang disyaki
i & gt; daripada bersubahat dalam pembunuhan itu
440
00:38:17,200 --> 00:38:21,796
Hello. Ibu, apa yang berlaku?
441
00:38:21,920 --> 00:38:24,309
ya tuhan
442
00:38:25,400 --> 00:38:27,759
Tidak, kunci pintu.
443
00:38:29,560 --> 00:38:31,915
apa yang berlaku
444
00:38:32,640 --> 00:38:35,791
- Kanak-kanak, lari.
- Tidak.
445
00:38:35,880 --> 00:38:39,873
Tinggal di sini juga.
Ibu, apa yang berlaku?
446
00:38:39,960 --> 00:38:42,679
Mereka memukul dan membawa datuk pergi.
447
00:38:42,760 --> 00:38:44,990
Mereka membakar kedai-kedai di jalan mereka.
448
00:38:45,800 --> 00:38:48,629
- Adakah dia terluka?
- Bukan itu yang ibu katakan.
449
00:38:48,720 --> 00:38:51,917
Joseph, apa yang akan kita lakukan?
450
00:38:54,960 --> 00:38:57,838
Semoga Karl dan Inga
mereka pulang dengan baik.
451
00:38:58,120 --> 00:39:01,715
- Polis, saya akan telefon ke sana.
- POLIS? Dia melakukannya dengan mereka.
452
00:39:01,800 --> 00:39:05,156
- Saya akan menjemput datuk seorang diri.
- Tidak, tunggu.
453
00:39:05,240 --> 00:39:08,550
Tunggu!
Kita perlu menunggu dengan tenang.
454
00:39:08,600 --> 00:39:13,276
- Tunggu sehingga ia selesai.
- Anda boleh tunggu, saya tidak boleh. - Rudy!
455
00:39:13,880 --> 00:39:17,839
Rudi, kamu tidak boleh berdebat dengan mereka.
456
00:39:17,880 --> 00:39:20,110
Mereka mahu membunuh.
Mereka cuma perlukan alasan.
457
00:39:20,160 --> 00:39:23,835
- Ayah betul, jangan provokasi.
- Mereka hanya mempunyai alasan.
458
00:39:23,880 --> 00:39:26,758
- Rudy!
- Rudi, tunggu saya.
459
00:39:26,840 --> 00:39:29,593
Anna, saya melarang awak...
460
00:39:51,720 --> 00:39:55,349
Kami akan membakarnya.
461
00:39:57,400 --> 00:40:03,957
Semua orang keluar!
Yahudi keluar!
462
00:40:06,200 --> 00:40:07,952
datuk...
463
00:40:08,760 --> 00:40:14,676
- Lihat siapa yang bersama mereka.
- Semua orang keluar!
464
00:40:15,160 --> 00:40:21,760
Semua orang keluar!
Yahudi keluar!
465
00:40:40,480 --> 00:40:44,473
- Puas hati?
- Diam, anda tahu apa anda.
466
00:40:44,840 --> 00:40:47,115
Kotoran, itu awak.
467
00:40:47,240 --> 00:40:50,915
- Rudi.
- Tinggal di sini.
468
00:40:51,000 --> 00:40:55,390
- Saya akan bawa dia.
- Kotoran.
469
00:40:55,120 --> 00:40:58,192
- Biarkan dia sendiri, dia cedera.
- Apa masalah awak?
470
00:40:58,280 --> 00:41:02,717
Biarkan dia pergi, dia sudah tua.
Kalau awak nak lawan, lawan saya.
471
00:41:04,440 --> 00:41:08,672
Ini abang ipar Inga, Rudi Weiss.
Mari kita biarkan mereka pergi, boleh?
472
00:41:12,520 --> 00:41:14,909
Jangan melepak di jalanan, Weiss.
473
00:41:29,600 --> 00:41:34,879
Semua orang keluar!
Yahudi keluar!
474
00:41:38,680 --> 00:41:40,272
datuk.
475
00:41:45,520 --> 00:41:49,274
datuk.
Adakah mereka banyak menyakiti anda?
476
00:41:49,360 --> 00:41:54,309
- Tidak, saya boleh tahan sesuatu.
Saya akan bertahan walaupun. - Heinrich...
477
00:41:55,960 --> 00:41:58,760
Heinrich.
478
00:41:58,440 --> 00:42:01,591
Sayang.
479
00:42:05,320 --> 00:42:07,959
mak, mak...
480
00:42:09,160 --> 00:42:13,836
Buku-buku saya.
481
00:42:24,120 --> 00:42:26,760
Pergi ke atas, datuk.
482
00:42:26,160 --> 00:42:29,391
- Saya akan membersihkannya.
- Pergi.
483
00:43:00,360 --> 00:43:02,780
boleh awak dengar
484
00:43:04,600 --> 00:43:07,680
Wagner.
485
00:43:09,800 --> 00:43:11,674
Genius.
486
00:43:19,640 --> 00:43:22,234
Saya ingin membuat laporan.
487
00:43:22,720 --> 00:43:28,330
36 mati, kerana itu
akhbar asing tidak akan melepaskan tangisan itu.
488
00:43:28,120 --> 00:43:31,396
70 rumah ibadat dibakar.
489
00:43:31,720 --> 00:43:35,429
Lebih 800 orang Yahudi
kedai dan perniagaan musnah.
490
00:43:35,480 --> 00:43:38,358
- Ditangkap?
- 30 ribu.
491
00:43:38,440 --> 00:43:40,874
Buchenwald akan penuh semalaman.
492
00:43:40,920 --> 00:43:42,956
Dan akhbar telah pun memberikannya nama.
493
00:43:43,400 --> 00:43:47,556
- Kristallnacht.
- Malam Pecah Kaca.
494
00:43:49,400 --> 00:43:51,315
- Minuman?
- Tidak, terima kasih.
495
00:43:51,400 --> 00:43:53,516
Anda tidak mempunyai apa-apa
tabiat buruk, lihat, Dorf?
496
00:43:53,680 --> 00:43:58,435
Anda tidak minum, anda tidak merokok.
Bapa ideal sebuah keluarga.
497
00:43:58,520 --> 00:44:02,195
Saya fikir kita adalah Krystal
pada waktu malam mereka menyengat sarang tebuan.
498
00:44:02,280 --> 00:44:06,910
Akan ada bantahan.
Mungkin balas dendam, boikot...
499
00:44:06,960 --> 00:44:08,757
- Ada yang lain?
- Tidak banyak.
500
00:44:08,840 --> 00:44:11,957
Beberapa kerajaan akan melakukannya
terlibat untuk kepentingan Yahudi.
501
00:44:12,400 --> 00:44:14,190
Yahudi sentiasa menjadi permainan.
502
00:44:14,240 --> 00:44:17,949
Ia hampir memberi gambaran bahawa mereka berada di sini
alasan moral untuk mendapatkannya.
503
00:44:18,360 --> 00:44:21,158
Itu bagus, alasan moral.
504
00:44:21,240 --> 00:44:22,992
Maaf jika saya
dia berkata sesuatu yang bodoh.
505
00:44:23,800 --> 00:44:25,878
Tetapi tidak sama sekali. Alasan moral.
506
00:44:25,960 --> 00:44:29,157
Sebab agama.
507
00:44:29,200 --> 00:44:33,716
Dan di atas semua sebab perkauman.
508
00:44:35,400 --> 00:44:37,118
Bolehkah saya pulang sekarang?
509
00:45:04,360 --> 00:45:07,796
- Saskia, cintaku.
- Bagaimana?
510
00:45:07,840 --> 00:45:11,389
Saskia, isteri Rembrandt.
511
00:45:12,800 --> 00:45:14,310
Dia tidak pernah jemu melukisnya.
512
00:45:14,400 --> 00:45:17,358
Kerana dia tidak suka model.
513
00:45:20,800 --> 00:45:24,596
Realistik seperti biasa.
Mungkin kedua-duanya berlaku.
514
00:45:25,320 --> 00:45:29,233
Tetapi saya bukan Rembrandt.
Saya seorang pelukis pengiklanan yang menganggur.
515
00:45:29,320 --> 00:45:31,515
- Anda tidak boleh berkata begitu.
- Memang benar.
516
00:45:31,560 --> 00:45:35,599
Daddy tahu.
Dia mahu saya belajar perubatan.
517
00:45:35,680 --> 00:45:37,557
Dan saya bermimpi bahawa saya akan menjadi Picasso seterusnya.
518
00:45:37,600 --> 00:45:41,149
- Karl, awak seorang pelukis yang cemerlang.
- Purata.
519
00:45:41,240 --> 00:45:44,312
Ingo, duduk.
520
00:45:49,840 --> 00:45:54,470
Saya tidak mendapat roti pun.
Orang Yahudi tidak ke mana-mana hari ini.
521
00:45:54,600 --> 00:45:58,752
Agensi tidak berminat dengan kami.
Saya tidak menerima pesanan selama beberapa bulan.
522
00:45:58,800 --> 00:46:01,837
Entah kenapa saya sudah mengalahkan diri sendiri.
523
00:46:03,600 --> 00:46:05,955
Kami sentiasa berjaya.
524
00:46:17,520 --> 00:46:19,715
Tuhan, betapa saya mencintaimu.
525
00:46:21,600 --> 00:46:23,830
Tidak lebih daripada saya lakukan anda.
526
00:46:30,320 --> 00:46:34,108
- Bolehkah anda duduk semula, sila?
- Tidak.
527
00:46:43,000 --> 00:46:44,752
Ingo...
528
00:46:50,200 --> 00:46:53,780
Tiada kehidupan di sini untuk saya.
529
00:46:53,160 --> 00:46:55,674
Saya tidak mahu awak tidak bahagia kerana saya.
530
00:46:55,760 --> 00:47:01,710
Saya tidak akan mendengar ini, Karlička.
531
00:47:02,600 --> 00:47:07,116
ibu angkat awak tu
dia benar-benar tidak belajar bagaimana untuk melawan.
532
00:47:07,160 --> 00:47:11,631
Tengok saya, jom.
533
00:47:18,880 --> 00:47:22,759
Saya melihat gadis yang paling cantik
dari seluruh Jerman.
534
00:47:22,840 --> 00:47:25,957
Dan berniat baik.
535
00:47:26,160 --> 00:47:29,357
- Saya akan berikan anda dokumen baharu sepenuhnya.
- Ingo...
536
00:47:29,440 --> 00:47:32,340
Kami bergerak ke suatu tempat
di mana tiada siapa yang mengenali kita
537
00:47:32,120 --> 00:47:34,793
Ke Bremen, ke Hamburg.
Dan anda akan bekerja.
538
00:47:34,840 --> 00:47:38,799
Ini adalah impian.
Ia sama di seluruh Jerman.
539
00:47:39,400 --> 00:47:41,156
"Sinagog Munich musnah akibat api.
540
00:47:41,240 --> 00:47:45,392
Kumpulan rakyat yang marah dengan
bahawa orang Yahudi mengawal bank dan akhbar,
541
00:47:45,480 --> 00:47:50,760
- menyerang kawasan Yahudi dan memusnahkan..."
- Cukuplah.
542
00:47:55,800 --> 00:47:57,870
tengok saya
543
00:48:00,640 --> 00:48:03,279
Awak kena pergi jauh dari saya.
544
00:48:04,360 --> 00:48:06,954
Untuk keselamatan anda sendiri.
545
00:48:07,640 --> 00:48:09,471
cium saya
546
00:48:10,520 --> 00:48:12,431
Ini tidak akan mengubah dunia.
547
00:48:13,560 --> 00:48:15,471
Hentikan.
548
00:48:31,280 --> 00:48:35,432
- Polis, mereka meminta Karl.
- Ibu, kamu sepatutnya memberi amaran kepada kami.
549
00:48:35,520 --> 00:48:38,398
Ia tidak bernilai, mereka ada di mana-mana
polis dan baju coklat.
550
00:48:38,480 --> 00:48:41,677
- Awak sepatutnya menafikan kami.
- Untuk mengurung kita kerana menyembunyikan dia?
551
00:48:41,800 --> 00:48:44,189
Ingo, anda akan membawa kami ke dalam masalah.
552
00:48:45,880 --> 00:48:48,633
- Weiss Karl?
- Ya.
553
00:48:48,680 --> 00:48:51,350
Anda akan ikut kami, anda mempunyai sepuluh minit untuk melakukannya.
554
00:48:51,800 --> 00:48:54,152
- Apa yang dia buat? Kenapa awak bawa dia pergi?
- Soal siasat rasmi.
555
00:48:54,240 --> 00:48:57,380
Tidak, apa yang dia lakukan? Apa yang dia buat sebenarnya?
556
00:48:57,800 --> 00:48:59,799
Saya tidak tahu itu.
Saya hanya menurut perintah.
557
00:48:59,880 --> 00:49:02,838
Beberapa jam soal siasat, dan dia akan pulang.
558
00:49:02,880 --> 00:49:04,518
saya dah bersedia.
559
00:49:04,560 --> 00:49:08,473
Tidak, saya tahu soal siasat rasmi ini.
560
00:49:08,520 --> 00:49:11,717
Dan lawatan ke polis itu juga.
Sesiapa yang pergi ke sana tidak pernah kembali.
561
00:49:11,800 --> 00:49:15,315
Ingo, tiada apa yang akan berlaku kepada saya.
562
00:49:16,360 --> 00:49:18,112
Saya isteri dia, saya akan pergi dengan awak.
563
00:49:18,200 --> 00:49:21,715
Seperti yang anda mahu, puan.
Tetapi anda tidak boleh tinggal di sana.
564
00:49:21,960 --> 00:49:23,916
Mari pergi, Weiss.
565
00:49:26,600 --> 00:49:29,910
Cepat hubungi Hans.
Beberapa orang kenalannya...
566
00:49:29,960 --> 00:49:33,873
- Minta dia tolong kami.
- Saya tidak akan berbuat demikian. Anda mengalahkan kami untuk itu.
567
00:49:33,960 --> 00:49:38,192
Biarkan saja orang Yahudi minum apa yang telah mereka lakukan.
Tetapi bukan kita, bukan keluarga kita.
568
00:49:38,680 --> 00:49:41,592
Ingo, jangan ikut dia, mereka tidak mahu kamu.
569
00:49:42,520 --> 00:49:45,273
Ingo, mereka tidak datang untuk anda.
570
00:49:45,320 --> 00:49:47,231
Ingo!
571
00:50:20,280 --> 00:50:22,271
Hati-hati, doktor.
572
00:50:22,360 --> 00:50:24,635
Mereka menetapkan anda dengan baik.
573
00:50:24,680 --> 00:50:28,912
Bylo jich šest.
Mereka memusnahkan mesin cetak saya, memecahkan jenisnya.
574
00:50:29,240 --> 00:50:33,279
A familiar story.
Kedai bapa mertua saya juga.
575
00:50:33,320 --> 00:50:37,233
Tiada tempat untuk bersembunyi daripada mereka.
Tetapi mereka mengatakan yang paling buruk adalah di belakang kita.
576
00:50:37,320 --> 00:50:42,838
Göring marah pada Goebbels,
kerana dia menarik perhatian kepada dirinya sendiri.
577
00:50:43,240 --> 00:50:45,231
Maka dia mengundurkan serigalanya.
578
00:50:45,800 --> 00:50:48,678
Encik Löw, saya tidak lagi tahu apa yang sebenarnya.
579
00:50:48,920 --> 00:50:51,957
Penganiayaan abadi terhadap orang Yahudi ini.
580
00:50:52,800 --> 00:50:56,835
Apa yang telah kita lakukan kepada mereka? Perkara itu
dengan penyaliban Kristus begitu lama.
581
00:50:56,920 --> 00:51:01,198
Saya akan mengatakan bahawa Nazi adalah
Kristus dan ajarannya benar-benar menyebalkan.
582
00:51:01,280 --> 00:51:05,478
Tetapi saya bukan ahli teologi
jen praktikký lékař.
583
00:51:05,760 --> 00:51:08,433
Dan ia adalah, ia akan sembuh.
584
00:51:08,960 --> 00:51:10,837
maafkan saya.
585
00:51:12,800 --> 00:51:16,315
- Yusuf.
- Saya akan kembali segera.
586
00:51:20,200 --> 00:51:22,770
mak
587
00:51:35,920 --> 00:51:38,195
Sekarang anda mempunyai rumah di sini.
588
00:51:38,960 --> 00:51:40,951
Kami kehilangan segala-galanya.
589
00:51:41,800 --> 00:51:44,598
Kami hanya dibenarkan mengambil ini.
590
00:51:44,760 --> 00:51:47,399
Segala-galanya telah dicuri daripada mereka, wira.
591
00:51:47,480 --> 00:51:52,474
- Anda akan selamat di sini.
- Anda akan baik-baik saja di dalam bilik Karl.
592
00:51:52,520 --> 00:51:54,988
Kami tidak berhak untuk menyusahkan anda.
593
00:51:55,120 --> 00:51:59,790
jangan cakap kosong
ia adalah satu penghormatan bagi kami untuk mempunyai anda di sini.
594
00:51:59,160 --> 00:52:02,516
Tolonglah, anak-anak,
bawa ke bilik Karl.
595
00:52:02,600 --> 00:52:04,955
Ia tidak masuk akal.
596
00:52:05,240 --> 00:52:10,439
Jerman memerlukan ekonomi yang kukuh
dan kami adalah sebahagian daripadanya.
597
00:52:13,400 --> 00:52:15,634
Datuk, saya akan tolong kamu membongkar barang.
598
00:52:17,520 --> 00:52:19,670
- datuk yang malang.
- Rudi.
599
00:52:26,480 --> 00:52:30,473
Doktor Weiss. Ingo.
600
00:52:32,600 --> 00:52:34,318
Karl?
601
00:52:34,600 --> 00:52:38,309
Ya, saya faham, tetapi apa yang mereka katakan?
602
00:52:38,800 --> 00:52:40,711
Tiada apa-apa pun.
603
00:52:41,480 --> 00:52:44,756
Dan patutkah salah seorang daripada kami datang menemui awak?
604
00:52:45,960 --> 00:52:47,473
bagus.
605
00:52:48,400 --> 00:52:50,720
Apa yang berlaku?
606
00:52:52,320 --> 00:52:56,740
- Adakah sesuatu berlaku kepada Karl?
- Právě teď ho zatkli.
607
00:52:56,720 --> 00:52:59,553
Dia berada di ibu pejabat polis utama.
608
00:53:04,960 --> 00:53:08,635
Inga ada bersamanya, masih menunggu.
Dia telefon lagi.
609
00:53:08,680 --> 00:53:10,830
Mak, Karl tak buat apa-apa.
610
00:53:11,400 --> 00:53:15,158
awak betul.
Anda akan melihat mereka melepaskannya.
611
00:53:16,640 --> 00:53:20,394
Ini adalah hukuman untuk kesombongan saya
atas kedegilan saya.
612
00:53:20,480 --> 00:53:22,152
Tidak.
613
00:53:25,920 --> 00:53:29,959
Saya perlu menjaga ayah
mereka selesa dengan ibu.
614
00:53:31,120 --> 00:53:37,116
- Rudi, singgah beli,
senarai ada dalam troli. - Ya.
615
00:53:39,800 --> 00:53:42,993
Cuba untuk berehat
Saya akan berikan awak sesuatu untuk menenangkan awak, okay?
616
00:53:43,400 --> 00:53:45,231
saya sihat.
617
00:53:45,360 --> 00:53:48,158
Seorang pesakit sedang menunggu anda di pejabat doktor.
618
00:53:48,400 --> 00:53:50,118
Itu benar.
619
00:54:32,280 --> 00:54:34,840
- Bagus?
- Baik.
620
00:54:37,720 --> 00:54:40,290
Orang-orang karut itu menjijikkan.
621
00:54:55,600 --> 00:54:59,559
Ke mana kita hendak pergi?
pada Tuhan? Kepada Traviata?
622
00:55:00,160 --> 00:55:04,312
Heydrich menjemput kami ke opera.
- Erik, saya akan marah.
623
00:55:04,400 --> 00:55:06,834
Wanita kaya itu
dalam pakaian malam.
624
00:55:06,880 --> 00:55:09,633
Anda akan menjadi yang paling cantik dari semua.
625
00:55:10,280 --> 00:55:12,919
Kita perlu berjalan lebih banyak
to the company, Marta.
626
00:55:12,960 --> 00:55:18,318
Cukuplah saya kalau boleh jaga anak-anak
dan menguruskan rumah tangga untuk suaminya.
627
00:55:18,440 --> 00:55:21,989
- Kepada Kapten Erik Dorf.
- Ia sukar dipercayai.
628
00:55:22,800 --> 00:55:25,914
Hanya beberapa cadangan yang saya perlukan
dia hanya menggelengkan kepalanya, dan dia sudah tahu saya masih hidup.
629
00:55:26,000 --> 00:55:30,232
Apabila saya berfikir bahawa anda pernah
dia memandang polis dari belakang.
630
00:55:30,320 --> 00:55:33,278
adakah anda akan terkejut
betapa yakinnya suami anda
631
00:55:33,360 --> 00:55:35,794
Saya hari ini
menyelesaikan masalah di bawah Heydrich.
632
00:55:35,880 --> 00:55:40,795
Semua kaca pecah itu nampaknya
Syarikat insurans Jerman akan membayar.
633
00:55:41,120 --> 00:55:43,759
Jadi saya mencadangkan supaya dia membayar
634
00:55:43,840 --> 00:55:47,310
dan biarkan kerajaan merampas wang itu
kerana orang Yahudi memprovokasinya.
635
00:55:47,400 --> 00:55:50,119
Tetapi begitulah keadaannya, bukan?
636
00:55:50,360 --> 00:55:52,794
Sudah tentu.
637
00:55:54,240 --> 00:55:56,879
Berikan ayah ciuman selamat malam.
638
00:56:04,240 --> 00:56:06,800
Anda berbau seperti bunga, anak-anak.
639
00:56:06,880 --> 00:56:10,839
- Saya bukan bunga.
- Tetapi anda penyayang seperti seorang ibu.
640
00:56:10,880 --> 00:56:13,269
Ayah, kenapa kamu semua membenci Yahudi?
641
00:56:13,320 --> 00:56:16,471
Kerana mereka membunuh Kristus.
Adakah anda tidak belajar itu di sekolah Ahad?
642
00:56:16,520 --> 00:56:19,340
Kanak-kanak, tidur.
643
00:56:27,600 --> 00:56:29,716
Erik, jangan berjaga lama-lama.
644
00:56:31,560 --> 00:56:35,109
- Siapa yang boleh pada jam ini?
- Saya akan buka.
645
00:56:41,480 --> 00:56:45,189
- Encik Dorf.
- Doktor Weiss.
646
00:56:47,200 --> 00:56:49,509
- Boleh saya teruskan?
- Ayuh.
647
00:56:51,760 --> 00:56:54,558
Saya takut itu di telefon
takkan awak nak cakap dengan saya
648
00:56:54,640 --> 00:56:58,428
- Saya memberitahu anda untuk tidak mengikut saya.
- Saya tiada sesiapa untuk berpaling.
649
00:56:58,480 --> 00:57:01,740
Encik Dorf, ini anak Karl.
Mereka menangkapnya.
650
00:57:01,200 --> 00:57:03,873
Kami tiada berita
ke mana mereka menghantarnya Tiada apa-apa.
651
00:57:03,960 --> 00:57:07,475
Hidup adalah tentang politik
dia tidak kisah, dia seorang artis.
652
00:57:07,520 --> 00:57:11,115
- Saya tak boleh tolong awak.
- Apakah jenayah yang telah kita lakukan?
653
00:57:11,200 --> 00:57:13,953
Bapa mertua saya adalah seorang veteran yang dihias.
654
00:57:14,800 --> 00:57:16,514
Mereka membakar rumahnya, kedainya.
655
00:57:16,600 --> 00:57:19,717
Keluarga saya, anak-anak saya
mereka menganggap diri mereka orang Jerman seperti anda.
656
00:57:19,800 --> 00:57:22,394
Langkah-langkah itu tidak disasarkan
terhadap anda secara peribadi.
657
00:57:22,480 --> 00:57:26,750
- Itu tidak memudahkan kami.
- Ia adalah sebahagian daripada dasar jangka panjang.
658
00:57:26,160 --> 00:57:30,790
- Untuk kebaikan anda dan juga kami.
- Tetapi nyawa dimusnahkan, orang dibunuh.
659
00:57:30,880 --> 00:57:32,632
- Kenapa pula?
- Saya tidak boleh bercakap dengan awak tentang itu.
660
00:57:34,480 --> 00:57:39,156
Encik Dorf, tolong, awak ada pengaruh.
Tolong anak saya.
661
00:57:39,240 --> 00:57:40,958
Saya memberi amaran kepada anda tepat pada masanya.
662
00:57:41,400 --> 00:57:44,476
- Eric, adakah sesuatu berlaku?
- Tidak, sayang saya, saya akan bersama anda dengan segera.
663
00:57:44,520 --> 00:57:48,690
Mungkin isteri anda akan faham
bila dia empati dengan keadaan aku.
664
00:57:48,160 --> 00:57:50,958
Biar dia bayangkan
bahawa ini akan berlaku kepada anaknya.
665
00:57:51,400 --> 00:57:55,318
Awak pernah pergi ke pejabat doktor saya.
Awak amanahkan saya kesihatan isteri awak.
666
00:57:55,360 --> 00:57:57,396
Eric.
667
00:58:00,640 --> 00:58:02,392
Adakah itu Dr Weiss?
668
00:58:02,880 --> 00:58:04,791
Dan apa yang dia mahu di sini?
669
00:58:06,200 --> 00:58:08,316
Sesuatu untuk anak saya Karl.
670
00:58:08,400 --> 00:58:10,914
- Adakah dia mahu anda campur tangan?
- Ya.
671
00:58:18,800 --> 00:58:23,780
Hantar dia pergi.
Anda tidak boleh menjejaskan kerjaya anda.
672
00:58:23,560 --> 00:58:25,790
Beritahu dia anda menolak bantuan.
673
00:58:26,720 --> 00:58:28,870
Saya sudah memberitahunya itu.
674
00:58:39,280 --> 00:58:43,273
- Saya tak boleh tolong awak.
- Jika anda menyebut...
675
00:58:43,360 --> 00:58:45,555
Supaya kita tahu di mana dia berada...
676
00:58:45,640 --> 00:58:50,668
- Tidak mungkin. selamat malam.
- Encik Dorf, tolong...
677
00:58:55,160 --> 00:58:59,995
Sekarang tunggu, nak.
Ia akan menyakitkan, tetapi hanya untuk seketika.
678
00:59:00,240 --> 00:59:03,232
tahan
Anda terseliuh teruk.
679
00:59:05,400 --> 00:59:08,676
Tolong, saya ada pesakit di sini.
680
00:59:09,400 --> 00:59:11,838
- Pejabat Imigresen.
- Adakah Dr. Dorf menghantar anda?
681
00:59:11,920 --> 00:59:13,558
Saya tidak kenal mana-mana Dr. Dorf.
682
00:59:13,600 --> 00:59:18,196
Doktor Weiss dari Groening Strasse 22,
dilahirkan di Warsaw, Poland?
683
00:59:18,280 --> 00:59:20,271
- Adakah anda di sini dengan permit khas?
- Ya.
684
00:59:20,360 --> 00:59:22,669
Saya mempunyai perintah untuk menghantar anda ke Poland.
685
00:59:22,760 --> 00:59:28,437
Esok jam 18:00, Stesen Anhalt,
makanan untuk satu hari dan satu beg pakaian.
686
00:59:28,520 --> 00:59:31,637
- Dan isteri saya dan anak-anak saya?
- Pesanan terpakai hanya untuk anda.
687
00:59:31,680 --> 00:59:34,990
Dan anda akan memberikan ini esok
kepada pegawai yang berkenaan.
688
00:59:55,480 --> 00:59:57,675
Tunggu, nak, tahan.
689
00:59:57,800 --> 01:00:00,234
Ia akan segera.
690
01:00:11,800 --> 01:00:15,918
Goldberg Mauritz, Berlin.
691
01:00:17,640 --> 01:00:20,518
- Nama pelacur yang melahirkan kamu?
- Ibu saya bukan pelacur.
692
01:00:20,560 --> 01:00:23,950
Semua wanita Yahudi adalah pelacur.
Nama pelacur yang melahirkan awak?
693
01:00:24,400 --> 01:00:25,632
Ia bukan pelacur!
694
01:00:47,360 --> 01:00:49,555
Nama, alamat, pekerjaan.
695
01:00:50,000 --> 01:00:51,797
Weiss, Karl.
696
01:00:52,160 --> 01:00:55,391
Groening Strasse 12, Berlin.
697
01:00:55,480 --> 01:00:56,799
Saya seorang artis.
698
01:00:56,840 --> 01:00:59,400
Kartunis Bolshevik pembohong?
699
01:00:59,480 --> 01:01:01,436
Apa yang dilakukan oleh seorang Bolshevik
gambar propaganda?
700
01:01:01,480 --> 01:01:05,678
Di sini ia mengatakan bahawa anda seorang ahli
Dia mengisytiharkan parti itu sebagai komunis.
701
01:01:05,760 --> 01:01:08,433
Saya seorang pereka pengiklanan
siapa boleh beritahu saya?
702
01:01:08,480 --> 01:01:11,597
- Jawab soalan.
- Nama pelacur yang melahirkan kamu?
703
01:01:11,640 --> 01:01:15,599
- Siapa yang boleh memberitahu saya?
- Nama pelacur yang melahirkan kamu!
704
01:01:15,640 --> 01:01:18,108
Ibu saya bukan pelacur.
705
01:01:19,280 --> 01:01:22,716
Saya tidak boleh mendengar awak.
Nama pelacur.
706
01:01:22,800 --> 01:01:26,156
Berta, Palitz-Weiss.
707
01:01:27,960 --> 01:01:30,520
Dan germo yang melompat dia?
708
01:01:30,600 --> 01:01:32,591
Doktor Josef Weiss.
709
01:01:34,280 --> 01:01:36,953
Dan apa yang dia lakukan bahawa anda
dihantar ke Buchenwald?
710
01:01:37,800 --> 01:01:40,152
- Tiada apa-apa, tiada apa-apa.
- Cuba lagi. Apa yang dia buat?
711
01:01:40,200 --> 01:01:42,475
Saya tidak melakukan apa-apa.
712
01:02:04,520 --> 01:02:10,231
Mari kita berdoa secara ringkas dan tenang
untuk anak-anak Abraham.
713
01:02:17,840 --> 01:02:24,473
Rumah ibadat sedang terbakar di luar, yang seperti
gereja ini adalah rumah Tuhan.
714
01:02:25,640 --> 01:02:30,509
Dalam banyak rumah
stipula tersebar,
715
01:02:30,600 --> 01:02:36,596
yang memberi amaran kepada kita bahawa jika kita menunjukkan
bersimpati dengan Yahudi, kami melakukan khianat.
716
01:02:37,680 --> 01:02:43,630
Gereja ini, imam ini...
mereka akan berdoa untuk orang Yahudi.
717
01:02:43,880 --> 01:02:47,770
Sama-sama kita doakan semua mangsa.
718
01:02:47,160 --> 01:02:51,472
Untuk semua sebelum mereka
adalah penderitaan yang dahsyat.
719
01:02:51,560 --> 01:02:54,154
Tidak bersalah untuk semua.
720
01:02:56,200 --> 01:02:58,350
Bodoh lama.
721
01:02:58,680 --> 01:03:00,591
jom pergi.
722
01:03:27,800 --> 01:03:30,380
- Bapa Lichtenberg?
- Ya.
723
01:03:32,400 --> 01:03:34,760
Nama saya Erik Dorf.
724
01:03:39,760 --> 01:03:43,389
Ya, Erik Dorf.
Dari keselamatan?
725
01:03:43,600 --> 01:03:48,710
- Saya mendengar khutbah anda dengan penuh minat.
- Dan apa yang kamu pelajari daripada dia, nak?
726
01:03:48,160 --> 01:03:51,720
Bahawa anda seorang yang baik hati
tetapi kurang maklum.
727
01:03:51,160 --> 01:03:52,912
Saya tahu apa yang berlaku kepada orang Yahudi.
728
01:03:52,960 --> 01:03:56,236
Bapa, Paus Pius menyimpulkan
konkordat dengan Hitler.
729
01:03:56,280 --> 01:04:00,114
Vatican menganggap kita benteng terakhir
antara Kristian Eropah dan Bolshevisme.
730
01:04:00,200 --> 01:04:02,589
Itu tidak wajar menyeksa orang yang tidak bersalah.
731
01:04:02,640 --> 01:04:06,269
- Tiada siapa menyeksa sesiapa.
- Saya melihat orang Yahudi dipukul di jalanan.
732
01:04:06,360 --> 01:04:08,351
Bagaimana mereka dihantar ke penjara tanpa sebab.
733
01:04:08,400 --> 01:04:12,750
Ini adalah musuh-musuh Empayar.
Kami sedang berperang, Bapa.
734
01:04:13,720 --> 01:04:17,838
Dalam peperangan menentang musuh bersenjata,
atau menentang Yahudi yang tidak berdaya?
735
01:04:18,280 --> 01:04:21,909
Bapa, saya menggalakkan anda untuk menjadi
lebih terpelihara dalam ucapannya.
736
01:04:21,960 --> 01:04:25,589
- Saya akan mengikut hati nurani saya.
- Jangan biarkan dia menyesatkan anda.
737
01:04:25,640 --> 01:04:30,350
Semua tokoh terkemuka
gereja menyokong politik kita.
738
01:04:30,440 --> 01:04:34,831
Kemudian saya perlu membezakan antara
apa sebenarnya yang diajar oleh agama kristian
739
01:04:34,920 --> 01:04:38,913
dan di antara bagaimana beberapa
mereka menyalahgunakan ajaran itu.
740
01:04:51,800 --> 01:04:54,519
Seorang pemuda yang bijak.
741
01:04:54,760 --> 01:04:57,752
Sumbangan kita kepada era baru.
742
01:05:02,280 --> 01:05:07,752
Kereta api pengusiran khas ke Poland
meninggalkan sempadan dalam masa lima minit
743
01:05:08,160 --> 01:05:12,730
Semua penumpang mesti
ditandakan dengan huruf J.
744
01:05:13,520 --> 01:05:16,876
- Jika anda menangis, saya akan marah.
- Saya tidak menangis, Josef.
745
01:05:16,960 --> 01:05:20,748
- Kami akan sangat merindui awak.
- Mungkin ia akan menjadi yang terbaik untuk kita.
746
01:05:20,840 --> 01:05:24,879
Abang saya akan jumpa saya, saya akan dapat kerja.
Apabila mereka melepaskan Karl, kamu boleh datang.
747
01:05:24,920 --> 01:05:29,675
- Josef, saya akan pergi dengan awak.
- Tidak, Bert, kanak-kanak memerlukan awak.
748
01:05:29,760 --> 01:05:32,672
Sekarang anda perlu mencuba dengan Inga
keluarkan Karl dari penjara.
749
01:05:32,720 --> 01:05:36,952
Josef, kenapa semua ini berlaku kepada kita?
750
01:05:37,400 --> 01:05:40,874
Bukan salah kami.
Tetapi saya mula berasa lebih baik.
751
01:05:40,960 --> 01:05:44,430
- Perkara ini membuka mata kami.
- Kami tinggal kerana saya.
752
01:05:44,480 --> 01:05:48,109
Ini semua awak.
Jangan kita mulakan lagi.
753
01:05:48,400 --> 01:05:51,358
Pangsapuri dan klinik untuk dijual
dan cari sesuatu yang lebih kecil.
754
01:05:51,440 --> 01:05:53,908
Dan jangan pergi pada waktu malam lagi
kepada setiap pesakit.
755
01:05:53,960 --> 01:05:58,351
Dan memakai but tinggi dalam hujan.
Ia sangat lembap di Poland.
756
01:05:58,400 --> 01:06:02,359
Tetapi anda tidak boleh menjual piano.
Anna perlu terus mengikuti kelas.
757
01:06:05,800 --> 01:06:07,833
Anna, Rudi, ucapkan selamat tinggal pada daddy.
758
01:06:07,960 --> 01:06:11,316
Ayah, kami datang untuk kamu.
759
01:06:11,400 --> 01:06:13,960
Pakcik Moses akan dapatkan kami sebuah apartmen
dan anda akan bekerja semula.
760
01:06:14,400 --> 01:06:15,951
Sudah tentu, anda tahu itu.
761
01:06:16,800 --> 01:06:19,755
Tetapi buat masa ini anda perlu risau
soal datuk, nenek dan Karl.
762
01:06:19,840 --> 01:06:21,637
Saya akan baik-baik saja.
763
01:06:22,440 --> 01:06:25,591
Jangan abaikan muzik, ya?
Dan tolong ibu.
764
01:06:26,800 --> 01:06:28,438
Rudi.
765
01:06:30,400 --> 01:06:32,720
Rudi.
766
01:06:33,160 --> 01:06:34,798
Awak patut kembali ke sekolah.
767
01:06:34,880 --> 01:06:38,839
Kehidupan bukan hanya bola sepak, anda sepatutnya
untuk menyediakan profesion.
768
01:06:39,400 --> 01:06:41,349
Saya tahu ayah, saya akan cuba lagi.
769
01:06:58,480 --> 01:07:01,836
Asalkan kita sayang antara satu sama lain
mereka tidak boleh mengalahkan kita
770
01:07:03,120 --> 01:07:04,519
Ingat bahasa Latin anda, Bert.
771
01:07:04,600 --> 01:07:07,717
Cinta menakluki segalanya.
772
01:07:07,840 --> 01:07:12,470
Kereta api pengusiran khas ke Poland
i & gt; dia akan meninggalkan sempadan dalam beberapa saat
773
01:07:12,960 --> 01:07:16,748
Di pintu masuk utama semua orang mendapat
setem pada helaian muka depan.
774
01:07:17,400 --> 01:07:20,271
Dokumen akan diperiksa di dalam kereta api.
775
01:07:20,560 --> 01:07:25,395
Penumpang tanpa pengusiran
i & gt; menjatuhkan arahan dari kereta api
776
01:07:25,640 --> 01:07:30,395
Keluarga orang yang dihantar pulang mesti
Tinggal di hadapan pintu masuk utama
777
01:07:31,120 --> 01:07:37,593
Setiap penumpang boleh mengambil
& Lt; i & gt; hanya satu bagasi di dalam kereta api
778
01:07:39,520 --> 01:07:41,317
Doktor Weiss.
779
01:07:41,640 --> 01:07:44,290
- Encik Löw.
- Awak juga.
780
01:07:44,120 --> 01:07:47,317
- Nampaknya mereka mendapat hampir semua daripada kita.
Awak kenal isteri saya? - Hello.
781
01:07:47,880 --> 01:07:51,998
Lihat, Bert? Saya satu-satunya doktor
yang mereka hantar pulang bersama pelanggan.
782
01:07:52,280 --> 01:07:58,435
A-G masuk
i & gt; ke kereta api melalui pintu masuk nombor 3. & lt;
783
01:07:58,680 --> 01:08:03,151
& Lt; i & gt; pintu masuk H-M nombor 4. & lt;
784
01:08:03,240 --> 01:08:07,119
Nombor masuk N-S 5.
785
01:08:07,200 --> 01:08:11,318
T-Z nombor masuk 6.
786
01:08:16,680 --> 01:08:18,591
Sepatutnya kita lari.
787
01:08:19,840 --> 01:08:23,469
- Mereka tidak akan melakukan ini kepada saya.
- Ya, anda tidak boleh mengalah.
788
01:08:23,560 --> 01:08:27,712
Apa yang akan anda lakukan apabila mereka datang untuk anda
bagaimana mereka datang untuk Karel dan ayah?
789
01:08:27,800 --> 01:08:29,836
saya akan lawan.
790
01:08:34,280 --> 01:08:36,191
Ayuh, anak-anak.
791
01:09:11,800 --> 01:09:14,109
Duduk kat meja sebelah sana tu.
792
01:09:24,200 --> 01:09:27,636
- Selamat pagi, saya Weinberg dari Bremen.
- Weiss dari Berlin.
793
01:09:27,720 --> 01:09:31,269
Bergembiralah anda hangat
anda akan segera membeku di luar.
794
01:09:31,760 --> 01:09:33,159
- Adakah anda seorang tukang jahit?
- Artis.
795
01:09:33,200 --> 01:09:36,749
Saya mereka beberapa sampel tekstil,
jadi mereka menugaskan saya ke kedai jahit.
796
01:09:36,840 --> 01:09:39,559
- Adakah sesiapa keluar dari sini?
- Pergi kerja, jangan bercakap.
797
01:09:39,640 --> 01:09:42,200
Saya hanya mengajar dia.
798
01:09:51,400 --> 01:09:53,595
Jahit ini ke sebelah kiri di sini.
799
01:09:53,680 --> 01:09:55,716
Sekurang-kurangnya anda akan belajar sesuatu
tentang sesama banduan.
800
01:09:55,800 --> 01:09:57,552
Segitiga merah, tahanan politik.
801
01:09:57,640 --> 01:10:00,154
Sesiapa yang tidak bersetuju dengan mereka.
802
01:10:00,240 --> 01:10:02,754
Hijau, penjenayah biasa.
803
01:10:02,840 --> 01:10:04,990
Ia juga boleh menjadi jenaka pada Hitler.
804
01:10:05,800 --> 01:10:06,911
Ungu, Saksi-Saksi Yehuwa.
805
01:10:06,960 --> 01:10:11,112
Hitam. Ini dipanggil unsur meruap.
Gelandangan dan sebagainya.
806
01:10:11,200 --> 01:10:13,395
Merah jambu, gay.
807
01:10:13,480 --> 01:10:15,240
- Coklat adalah untuk orang gipsi.
- Gipsi?
808
01:10:15,240 --> 01:10:18,949
Buchenwald penuh dengan mereka,
pengawal boleh menyingkirkan mereka.
809
01:10:21,400 --> 01:10:23,508
Semalam mereka menanam dua orang gipsi hidup-hidup.
810
01:10:23,600 --> 01:10:26,956
Apabila mereka menggalinya, mereka menggantungnya
lidah keluar dari mulut seperti sosej.
811
01:10:36,280 --> 01:10:39,795
- Saya tahu untuk siapa ini.
- Kita semua tahu itu, bukan?
812
01:10:40,400 --> 01:10:42,952
- Dan ini?
- Bodoh, lemah fikiran, bodoh.
813
01:10:43,280 --> 01:10:45,555
- Dan apa yang mereka lakukan kepada awak?
- Tidak perlu.
814
01:10:45,920 --> 01:10:48,229
Anda harus melihat bila
menghantar pengawal ke dalam mereka.
815
01:10:48,280 --> 01:10:52,114
- Mereka mengejek mereka, mereka mengalahkan mereka.
- Weinberg, ini sukar dipercayai.
816
01:10:52,200 --> 01:10:57,399
Terdapat sebuah berek di sini, di mana anda bodoh, bodoh
dan yang lumpuh dibawa pergi dan dibunuh oleh gas.
817
01:10:57,480 --> 01:11:00,400
- Gas?
- Kurang bercakap dan lebihkan kerja.
818
01:11:11,960 --> 01:11:15,191
Itu bukan di luar rekod.
Terdapat separuh daripada Berlin Philharmonic.
819
01:11:15,280 --> 01:11:16,918
Yahudi.
820
01:11:26,320 --> 01:11:29,710
Meja peperiksaan.
821
01:11:30,320 --> 01:11:34,108
Autoklaf.
Ubat-ubatan.
822
01:11:55,000 --> 01:11:56,911
Itu sahaja, doktor.
823
01:11:57,000 --> 01:12:00,788
Pembedahan, garaj,
pintu depan, pintu masuk belakang.
824
01:12:01,560 --> 01:12:04,199
Anda sangat baik, Puan Weiss.
825
01:12:04,360 --> 01:12:06,749
Saya tidak boleh mengatakan itu tentang orang anda.
826
01:12:06,840 --> 01:12:10,276
Saya minta maaf untuk itu
bagaimana ia dilakukan.
827
01:12:11,160 --> 01:12:14,835
- Saya kenal suami awak sebagai doktor.
- Ya?
828
01:12:15,400 --> 01:12:18,597
Malah sebelum mereka menghalaunya keluar dari hospital?
829
01:12:18,960 --> 01:12:23,397
Lain masa, berbeza adat, Cik Weiss.
830
01:12:23,800 --> 01:12:26,234
Dan bagaimana dengan pampasan?
apa yang patut kita dapat
831
01:12:26,320 --> 01:12:29,153
Pihak sedang menyiasat kes anda.
832
01:12:29,280 --> 01:12:33,796
Kami akan berada di alamat ini, di Helms',
jika anda mempunyai mesej.
833
01:12:33,880 --> 01:12:37,555
Tidak akan ada.
Mereka mencuri pembedahan ayah saya dan rumah kami.
834
01:12:37,600 --> 01:12:41,309
- Mari pergi, ibu.
- Tunggu, Rudi.
835
01:13:08,880 --> 01:13:12,634
mak
Bolehkah kami membawa piano bersama kami?
836
01:13:12,920 --> 01:13:16,708
Mungkin nanti, Anna.
Kami tidak akan mempunyai banyak ruang.
837
01:13:18,320 --> 01:13:23,633
- Kita benar-benar perlu pergi sekarang.
- Nah, ya. Jom main Lorelei.
838
01:13:23,720 --> 01:13:27,269
Kami menyanyikannya di Karlovy Vary
perkahwinan, ingat?
839
01:13:29,440 --> 01:13:31,158
Baiklah.
840
01:13:35,360 --> 01:13:38,909
Rudi, beritahu datuk
dan kepada nenek bahawa kita akan pergi.
841
01:13:38,960 --> 01:13:41,235
Ya, ibu.
842
01:14:07,960 --> 01:14:11,316
Nenek, Atuk, kita perlu pergi sekarang.
843
01:14:13,840 --> 01:14:16,479
datuk?
844
01:14:59,640 --> 01:15:03,189
VIENNA
845
01:15:09,960 --> 01:15:11,837
Siapa nak aiskrim lagi?
846
01:15:11,920 --> 01:15:15,196
- Terima kasih Encik Eichmann.
- Terima kasih, Herr Eichmann.
847
01:15:15,240 --> 01:15:17,515
Ibu, bolehkah kita menaiki merry-go-round?
848
01:15:17,560 --> 01:15:20,791
Saya takut untuk memberi anda ais krim itu
dan gula-gula tidak kacau dalam perut.
849
01:15:20,880 --> 01:15:24,555
Apabila mereka sakit,
rakan sekerja akan mendapatkan mereka doktor.
850
01:15:25,320 --> 01:15:28,730
- Patutkah saya pergi bersama mereka?
- Tidak, saya akan pergi.
851
01:15:28,160 --> 01:15:30,958
Saya hanya akan menonton
perut saya tidak mahu mengambilnya.
852
01:15:31,400 --> 01:15:32,917
- Maafkan saya.
- Pasti.
853
01:15:33,480 --> 01:15:35,948
Mak, jom.
854
01:16:04,680 --> 01:16:06,511
Adakah wanita anda sakit?
855
01:16:08,160 --> 01:16:10,276
Dia mempunyai rungutan hati.
856
01:16:10,520 --> 01:16:12,988
Mudah letih
tetapi sebaliknya tidak mengapa.
857
01:16:13,120 --> 01:16:14,633
comel.
858
01:16:14,760 --> 01:16:19,231
Saya gembira jika saya dapat membantu seseorang
dari Berlin untuk menerangkan cara saya meneruskan.
859
01:16:19,360 --> 01:16:22,670
organisasi pengangkutan,
penyimpanan benda dan kaedah.
860
01:16:23,120 --> 01:16:28,114
Sekarang kita mempunyai Czechoslovakia, kita perlu
berurusan dengan seperempat juta lagi orang Yahudi.
861
01:16:28,240 --> 01:16:31,949
- Mereka berkata anda akan mendapat jalan anda tanpa bantahan.
- Itu soal organisasi.
862
01:16:32,800 --> 01:16:35,152
Dan bagaimana pula dengan kita orang Yahudi
pemimpin bekerjasama.
863
01:16:35,240 --> 01:16:37,117
Lalat duduk di atas madu, bukan bawang putih.
864
01:16:37,160 --> 01:16:39,799
Dan saya mematuhi semua perintah.
865
01:16:44,120 --> 01:16:46,310
Anda bercakap Perancis, kan?
866
01:16:46,160 --> 01:16:49,380
Ya, bagaimana anda tahu?
867
01:16:49,120 --> 01:16:51,190
Saya melihat kertas awak.
868
01:16:51,280 --> 01:16:53,510
Saya mempunyai akses kepada rekod semua orang.
869
01:16:53,560 --> 01:16:56,740
Ayah awak, Klaus Dorf, seorang tukang roti.
870
01:16:56,120 --> 01:16:59,780
Beliau meninggal dunia pada tahun 1933,
membunuh diri, dia menembak dirinya sendiri.
871
01:16:59,120 --> 01:17:01,680
- Dia seorang sosialis.
- Saya gila.
872
01:17:01,760 --> 01:17:05,230
Anda akan terbiasa dengannya, Dorf. Seorang pengintip
melawan mata-mata, jika tidak kita tidak akan bertahan.
873
01:17:05,320 --> 01:17:09,552
- Tetapi saya tidak berniat untuk terus hidup seperti ini.
- Dan bagaimana?
874
01:17:10,320 --> 01:17:13,676
- Dengan mengikut perintah seperti anda.
- Cemerlang.
875
01:17:14,000 --> 01:17:17,117
Tetapi ia baik untuk mengetahui
tentang kelemahan anda.
876
01:17:18,160 --> 01:17:20,370
Malah Heydrich mempunyai masalahnya.
877
01:17:20,120 --> 01:17:22,793
- Mereka mengatakan dia mempunyai keturunan Yahudi.
- Saya tidak percaya.
878
01:17:22,880 --> 01:17:26,589
Dia berpaling ke mahkamah untuk khabar angin itu
dia menghentikan Sesuatu yang busuk pada masa lalunya.
879
01:17:26,680 --> 01:17:30,389
- Atau begitulah kata mereka.
- Saya tertanya-tanya apa yang orang katakan tentang saya.
880
01:17:30,440 --> 01:17:35,150
Pembantu yang rajin dan bijak
ketua Gestapo dan Sicherheitsdienst.
881
01:17:35,240 --> 01:17:39,119
Memo Heydrich adalah daripada anda
kedatangan pasti lebih mudah dibaca.
882
01:17:39,880 --> 01:17:45,512
Penempatan semula, penempatan semula,
memikirkan semula masalah Yahudi.
883
01:17:45,760 --> 01:17:49,150
Sinonim yang indah untuk dipecat
Yahudi dan merampas harta mereka.
884
01:17:49,240 --> 01:17:53,756
Saya sentiasa gembira apabila
Saya akan menghiburkan rakan pegawai dengan sesuatu.
885
01:17:53,840 --> 01:17:56,957
- Saya membuat anda ketakutan, bukan?
- Saya tidak risau.
886
01:17:57,400 --> 01:17:59,395
Anda juga tidak perlu.
Semua orang takut dengan Heydrich.
887
01:17:59,480 --> 01:18:03,598
Himmler, Göring, Goebbels,
Saya fikir kadang-kadang Pemimpin sendiri.
888
01:18:03,680 --> 01:18:06,194
Heydrich mempunyai bahan untuk semua orang.
889
01:18:08,520 --> 01:18:10,476
Mak, jom!
890
01:18:13,600 --> 01:18:16,194
Terlalu teruja.
Untuk mereka dan untuk saya.
891
01:18:16,240 --> 01:18:18,674
Kami mungkin akan pergi ke hotel dan berehat.
892
01:18:18,760 --> 01:18:21,354
- Bolehkah kita masih menunggang?
- Tidak, Peter.
893
01:18:21,440 --> 01:18:23,954
- Adakah anda benar-benar mahu pergi lagi?
- Ya.
894
01:18:24,240 --> 01:18:27,152
- Saya akan pergi bersama mereka.
- Terima kasih.
895
01:18:33,360 --> 01:18:36,330
Ayah, cepat, dia akan pergi. Cepat.
896
01:18:36,400 --> 01:18:39,472
Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda
ia adalah hari yang sangat indah.
897
01:18:39,560 --> 01:18:42,677
- Saya tidak akan melupakan dia.
- Saya suka dia sama seperti awak.
898
01:18:42,760 --> 01:18:44,910
- Suami anda seorang yang bahagia.
- Saya tahu.
899
01:18:44,960 --> 01:18:48,953
Dia telah pergi sejauh ini dalam profesionnya,
bahawa Encik Heydrich dan anda mempercayainya.
900
01:18:49,800 --> 01:18:51,640
Maksud saya sekarang isterinya
anak-anaknya yang cantik.
901
01:18:51,720 --> 01:18:53,870
Inilah maksud sebenar Jerman.
902
01:18:54,120 --> 01:18:56,190
Rumah, keluarga, kehormatan.
903
01:18:56,240 --> 01:18:58,879
Dan apabila saya ingat bagaimana saya melakukannya
dia terpaksa memaksanya beratur.
904
01:18:58,960 --> 01:19:01,952
Hari ini berbeza.
Seperti kita semua yang mendaftar.
905
01:19:02,400 --> 01:19:05,874
Salam sejahtera untuk kita semua,
terutamanya anak-anak kita.
906
01:19:07,960 --> 01:19:09,473
mak...
907
01:19:28,800 --> 01:19:32,315
SEMPADAN Jerman-Poland
908
01:19:54,400 --> 01:19:55,473
Yahudi...
909
01:20:24,880 --> 01:20:26,598
Negeri!
910
01:20:28,520 --> 01:20:30,556
Letakkan bagasi.
911
01:20:32,600 --> 01:20:34,352
Semuanya keluar dari poket.
912
01:20:34,680 --> 01:20:37,717
Anda hanya dibenarkan mengeksport 10 markah dari Jerman.
913
01:20:38,760 --> 01:20:42,389
Anda merompak orang Jerman, Yahudi,
dan oleh itu kami merampas wang itu.
914
01:20:42,480 --> 01:20:44,471
Pencuri biasa.
915
01:20:45,480 --> 01:20:49,951
Adakah itu semua wang?
bagus.
916
01:20:53,640 --> 01:20:56,996
- Apa ini?
- Hadiah graduasi daripada isteri saya.
917
01:20:57,800 --> 01:21:00,356
Ia tidak akan mengatakan apa-apa kepada babi Poland itu.
918
01:21:00,560 --> 01:21:02,312
Apa yang mereka tahu tentang doktor?
919
01:21:06,280 --> 01:21:08,191
Jadi pergerakan.
920
01:21:09,240 --> 01:21:12,915
Cepat, cepat.
Keluarga akan kekal bersama.
921
01:21:13,160 --> 01:21:17,730
Bergerak, jangan bercakap.
922
01:21:18,120 --> 01:21:21,112
- Adakah anda mempunyai saudara di sini?
- Ya, saya menulis kepada abang saya.
923
01:21:21,800 --> 01:21:25,315
- Dia seorang ahli farmasi di Warsaw.
- Kami tidak mempunyai sesiapa di sini.
924
01:21:27,960 --> 01:21:31,873
Sediakan dokumen anda,
dokumen kewarganegaraan.
925
01:21:32,920 --> 01:21:35,700
Lakukan, pasport anda. bagus.
926
01:21:35,160 --> 01:21:38,380
Apa tunggu lagi
Cepat, cepat.
927
01:21:50,800 --> 01:21:54,760
- Jadi di sini anda.
- Ya, Musa.
928
01:21:54,160 --> 01:21:58,517
- Bagaimana perjalanan anda?
- Ia bukan Ekspres Orient.
929
01:21:58,560 --> 01:22:00,790
Mereka mengalihkan kami beberapa kali.
930
01:22:04,400 --> 01:22:06,470
debu itu.
931
01:22:06,920 --> 01:22:09,115
Bilik kebal itu retak.
932
01:22:10,480 --> 01:22:13,199
Anda tidak menulis banyak dalam surat itu.
933
01:22:13,480 --> 01:22:15,755
Tetapi kami mendengar berita buruk.
934
01:22:15,840 --> 01:22:19,370
Karl masih dalam penjara,
mereka tidak memberitahu saya di mana ia berada.
935
01:22:19,120 --> 01:22:20,838
saya tahu
936
01:22:22,800 --> 01:22:24,514
Pernahkah anda mendengar daripada Berta?
937
01:22:25,680 --> 01:22:28,240
Awak menyembunyikan sesuatu daripada saya.
938
01:22:29,360 --> 01:22:31,920
Berta sempat menghubungi telefon semalam.
939
01:22:32,000 --> 01:22:36,790
- Dan?
- Keluarga Palitze sudah mati.
940
01:22:36,880 --> 01:22:39,952
Mereka membunuh diri, wanita tua.
941
01:22:40,800 --> 01:22:44,437
ya tuhan Apa yang Berta cakap?
942
01:22:44,520 --> 01:22:47,239
Dia berkata mereka mati dengan aman.
943
01:22:47,560 --> 01:22:51,348
Saya minta maaf untuk menjadi seorang
Saya, yang terpaksa memberitahu anda.
944
01:22:53,320 --> 01:22:57,757
Lelaki tua yang baik.
Sangat bangga menjadi orang Jerman.
945
01:22:58,760 --> 01:23:01,593
Dan wanita tua yang lembut.
946
01:23:02,560 --> 01:23:07,156
- Mereka mengambil segala-galanya daripada mereka, Musa.
- Saya dengar ia sepatutnya menjadi lebih baik.
947
01:23:07,200 --> 01:23:11,751
Secara beransur-ansur mereka berhenti menganiaya orang Yahudi,
dan akhirnya mereka akan membuka semua penjara juga.
948
01:23:11,800 --> 01:23:13,950
Dan sekarang awak akan pergi ke Warsaw bersama saya, bukan?
949
01:23:14,800 --> 01:23:18,835
Saya dapat awak kerja di hospital sana.
Dan dengan kami anda mempunyai bilik untuk diri sendiri.
950
01:23:18,920 --> 01:23:21,639
Tetapi jika anda tidak keberatan,
bahawa anda tinggal di atas farmasi.
951
01:23:21,720 --> 01:23:26,430
Nasib baik stesen keretapi tak jauh sangat.
Kami dengan mudah menaiki kereta api ke Warsaw.
952
01:23:26,480 --> 01:23:28,835
Dan saya makan tengah hari untuk dua orang dengan saya.
953
01:23:28,920 --> 01:23:32,469
Sama seperti zaman dahulu.
Adakah anda masih ingat bagaimana kami pergi memancing?
954
01:23:32,720 --> 01:23:35,234
Dan kami tidak menangkap banyak.
Tetapi kami makan segunung sandwic.
955
01:23:35,360 --> 01:23:39,194
Doktor, kami mendengarnya.
956
01:23:39,280 --> 01:23:42,238
Salam takziah. saya tahu
Encik Palitz, dia seorang yang budiman.
957
01:23:42,320 --> 01:23:45,390
Terima kasih, Encik Löw.
Ini saudara saya Musa.
958
01:23:45,800 --> 01:23:48,959
ini pesakit saya
Encik Löw dan isterinya.
959
01:23:49,600 --> 01:23:52,592
Tempat yang bagus untuk bertemu orang
antara Jerman dan Poland.
960
01:23:52,640 --> 01:23:56,315
Jalan tidak bertanda
rekod perbatuan, tetapi anti-Semitisme.
961
01:23:56,720 --> 01:24:01,271
Saya dan isteri tiada tempat untuk pergi
semua saudara kita telah meninggal dunia.
962
01:24:01,480 --> 01:24:06,235
Adakah anda keberatan jika kami pergi dengan anda?
Saya tidak meminta apa-apa, saya seorang jurutaip.
963
01:24:06,320 --> 01:24:10,199
Tetapi lebih baik jika kita melakukannya
mereka boleh menjadi antara orang yang kita kenali.
964
01:24:10,240 --> 01:24:15,439
- Warsaw bukan syurga.
- Kami telah lama berputus asa di syurga.
965
01:24:15,520 --> 01:24:18,159
Kami berehat untuk katil dan secawan teh.
966
01:24:18,840 --> 01:24:21,673
Sudah tentu, anda mesti bersama kami.
967
01:24:21,840 --> 01:24:24,798
Datang saja.
Bolehkah saya membantu anda dengan bagasi?
968
01:24:24,880 --> 01:24:26,632
Ia agak berat.
969
01:24:27,632 --> 01:24:37,632
Dimuat turun Dari www.AllSubs.org