1 00:02:33,617 --> 00:02:34,925 Është bukur këtu. 2 00:02:36,349 --> 00:02:39,909 Ishte e tezes sonë. Ne kemi ardhur këtu si fëmijë. 3 00:02:41,423 --> 00:02:43,128 Urdhri e përdor atë tani si një shtëpi të sigurt. 4 00:02:45,346 --> 00:02:46,675 Çfarë na ka mbetur të paktën. 5 00:02:49,615 --> 00:02:51,351 Maggles mendojnë këto gjërat e largojnë të keqen. 6 00:02:52,251 --> 00:02:52,938 Por ata e kanë gabim. 7 00:02:56,094 --> 00:02:57,377 Më duhet të flas me Goblin. 8 00:03:09,990 --> 00:03:10,883 si jeni? 9 00:03:13,211 --> 00:03:13,989 I gjallë. 10 00:03:20,184 --> 00:03:21,223 Ju ndoshta nuk e mbani mend se ju ... 11 00:03:21,223 --> 00:03:23,813 -- Që të tregova në kasafortën tënde, hera e parë që erdhe në Gringotts. 12 00:03:25,151 --> 00:03:27,531 Edhe mes Goblins, ju jeni i famshëm Harry Potter. 13 00:03:32,023 --> 00:03:34,563 - E varrose kukudhën? - Po. 14 00:03:35,583 --> 00:03:36,462 Dhe më solli këtu. 15 00:03:39,315 --> 00:03:40,517 Ju jeni... 16 00:03:42,814 --> 00:03:44,481 Shumë e pazakontë, apo jo? 17 00:03:52,668 --> 00:03:54,197 Si erdhët nga shpata? 18 00:03:59,222 --> 00:04:00,471 Është e komplikuar. 19 00:04:02,854 --> 00:04:05,689 Pse mendoi Bellatrix Lestrange duhet të jetë në kasafortën e saj në Gringotts? 20 00:04:07,693 --> 00:04:09,255 Është e komplikuar. 21 00:04:13,138 --> 00:04:15,983 Na u paraqit shpata, në momentin e nevojës. 22 00:04:16,905 --> 00:04:18,049 Nuk e kemi vjedhur. 23 00:04:21,603 --> 00:04:24,752 Ka një shpatë në kasafortën e Madam Lestrange identike me këtë. 24 00:04:24,972 --> 00:04:26,274 Por është një fallco. 25 00:04:27,253 --> 00:04:28,713 Ajo u vendos atje verën e kaluar. 26 00:04:28,717 --> 00:04:30,378 Dhe ajo kurrë nuk dyshoi se ishte një false. 27 00:04:30,620 --> 00:04:31,765 Replika është shumë bindëse. 28 00:04:32,222 --> 00:04:35,522 Vetëm një goblin do të kuptonte se kjo është Shpata e vërtetë e Gryffindor. 29 00:04:36,448 --> 00:04:37,328 Kush është i njohuri? 30 00:04:38,491 --> 00:04:39,525 Një profesor i Hoguortsit. 31 00:04:40,656 --> 00:04:42,420 Siç e kuptoj që ai tani është drejtor. 32 00:04:43,617 --> 00:04:44,221 Snape. 33 00:04:45,768 --> 00:04:47,675 Ai vendosi një shpatë të rreme në kasafortën e Bellatrix-it. 34 00:04:49,045 --> 00:04:49,679 Pse? 35 00:04:50,311 --> 00:04:53,826 Ka më shumë se disa gjëra kurioze në kasafortat në Gringotts. 36 00:04:55,543 --> 00:04:57,920 Dhe në kasafortën e zonjës Lestrange gjithashtu? 37 00:05:01,236 --> 00:05:02,149 Ndoshta. 38 00:05:04,935 --> 00:05:08,168 Më duhet të futem në Gringotts. Në një nga kasafortat. 39 00:05:09,064 --> 00:05:11,659 - Është e pamundur. - Vetëm, po. 40 00:05:12,051 --> 00:05:13,598 Por me ju, jo. 41 00:05:19,500 --> 00:05:21,926 - Pse duhet të të ndihmoj? - Unë kam ar. 42 00:05:22,757 --> 00:05:23,725 Shumë prej tij. 43 00:05:24,029 --> 00:05:25,105 Nuk më intereson ari. 44 00:05:25,893 --> 00:05:26,365 Atëherë çfarë? 45 00:05:32,260 --> 00:05:32,799 Se. 46 00:05:34,467 --> 00:05:35,595 Ky është çmimi im. 47 00:05:49,349 --> 00:05:51,624 A po mendoni se ka një Horcrux në kasafortën e Bellatrix? 48 00:05:52,338 --> 00:05:54,178 Epo, ajo u tmerrua kur mendoi se ne kishim qenë atje. 49 00:05:54,786 --> 00:05:56,284 Ajo vazhdoi të të pyeste, çfarë tjetër u mor? 50 00:05:57,059 --> 00:05:59,832 Ju vë bast çdo gjë, aty është Horcrux. Një pjesë tjetër e shpirtit të tij. 51 00:06:00,089 --> 00:06:03,091 Le ta gjejmë, ta vrasim dhe jemi një hap më afër vrasjes së tij. 52 00:06:03,247 --> 00:06:04,280 Dhe çfarë ndodh kur e gjejmë atë, 53 00:06:05,152 --> 00:06:07,289 Si duhet ta shkatërrojmë, tani po ia jep shpatën Grifokut? 54 00:06:08,930 --> 00:06:10,251 Unë jam ende duke punuar në atë pjesë. 55 00:06:13,164 --> 00:06:13,696 Ai është i dobët. 56 00:06:24,169 --> 00:06:24,680 OBSH? 57 00:06:27,154 --> 00:06:27,887 Zoti Ollivander 58 00:06:29,287 --> 00:06:30,888 Më duhet t'ju bëj disa pyetje. 59 00:06:31,472 --> 00:06:33,163 Çdo gjë, djalë. Çdo gjë! 60 00:06:35,464 --> 00:06:39,459 Dëshironi ta identifikoni këtë shkop? Ne duhet të dimë nëse është i sigurt për t'u përdorur. 61 00:06:43,555 --> 00:06:47,337 Uhh... Arre 62 00:06:49,233 --> 00:06:50,809 Dragon Heartstring 63 00:06:52,527 --> 00:06:54,135 12 dhe tre çerek inç. 64 00:06:56,142 --> 00:06:56,919 Unyie... 65 00:07:00,121 --> 00:07:01,172 I paepur. 66 00:07:02,846 --> 00:07:06,442 Kjo i përkiste Bellatrix Lestrange. 67 00:07:10,779 --> 00:07:11,659 Dhe kjo? 68 00:07:15,637 --> 00:07:16,127 Murriz. 69 00:07:18,761 --> 00:07:20,083 Një flokë njëbrirësh. 70 00:07:21,515 --> 00:07:22,300 10 inç. 71 00:07:23,478 --> 00:07:25,152 Arsyeshëm i përkulshëm. 72 00:07:29,776 --> 00:07:33,091 Kjo ishte shkopi i Draco Malfoy. 73 00:07:34,992 --> 00:07:35,478 ishte? 74 00:07:36,396 --> 00:07:37,158 A nuk është ende? 75 00:07:37,716 --> 00:07:40,529 Epo, ndoshta jo. Nëse e fiton prej tij. 76 00:07:44,134 --> 00:07:46,704 Ndjej se besnikëria e saj ka ndryshuar. 77 00:07:52,473 --> 00:07:56,151 Ju flisni për shkopinj, sikur kane ndjenja... 78 00:07:59,279 --> 00:08:00,057 ......mund të mendoj! 79 00:08:03,950 --> 00:08:07,417 Shkopi zgjedh magjistarin, zoti Potter. 80 00:08:08,907 --> 00:08:13,475 Kjo ka qenë gjithmonë e qartë ata prej nesh që kemi studiuar Wandlore. 81 00:08:15,534 --> 00:08:18,158 Dhe, çfarë dini për Dhuratat e Vdekjes? 82 00:08:23,480 --> 00:08:25,486 Thuhet se janë tre. 83 00:08:28,492 --> 00:08:35,786 Shkopi i plakut, petku i padukshmërisë, për t'ju fshehur nga armiqtë tuaj ... 84 00:08:36,691 --> 00:08:41,521 dhe Guri i Ringjalljes, për të sjellë kthen të dashurit nga të vdekurit. 85 00:08:42,722 --> 00:08:46,816 Së bashku, ata e bëjnë njërin Mjeshtrin e Vdekjes. 86 00:08:48,139 --> 00:08:54,026 Por pak njerëz besojnë vërtet se ekzistojnë objekte të tilla. 87 00:08:54,126 --> 00:08:54,726 A ju? 88 00:08:56,410 --> 00:08:57,782 A besoni se ekzistojnë, zotëri? 89 00:09:00,295 --> 00:09:01,266 Epo... 90 00:09:01,916 --> 00:09:07,459 Unë nuk shoh asnjë arsye për të vënë aksion në një përrallë të grave të vjetra. 91 00:09:09,071 --> 00:09:09,739 po gënjen! 92 00:09:11,549 --> 00:09:12,908 Ti e di që ekziston një. 93 00:09:13,953 --> 00:09:18,292 Ju i tha atij për këtë. Ju i treguat atij për Shkopin e Plakut... 94 00:09:18,769 --> 00:09:20,962 dhe ku mund të shkonte për ta kërkuar. 95 00:09:24,803 --> 00:09:26,204 Ai më torturoi. 96 00:09:29,734 --> 00:09:30,716 Përveç... 97 00:09:32,577 --> 00:09:34,245 ....Kam përcjellë vetëm thashetheme. 98 00:09:37,083 --> 00:09:37,634 Ka... 99 00:09:39,987 --> 00:09:42,387 Nuk dihet nëse do ta gjejë. 100 00:09:45,965 --> 00:09:47,391 E ka gjetur, zotëri. 101 00:09:53,775 --> 00:09:54,568 Ne do t'ju lëmë të pushoni. 102 00:09:58,041 --> 00:10:00,101 Ai është pas jush, zoti Potter. 103 00:10:01,065 --> 00:10:03,317 Nëse është e vërtetë ajo që thua, 104 00:10:04,229 --> 00:10:05,951 se ai ka Shkopin e Plakut, 105 00:10:08,581 --> 00:10:09,702 kam frike, 106 00:10:11,048 --> 00:10:13,129 ...ju vërtetë nuk keni një shans. 107 00:10:15,334 --> 00:10:17,361 Epo, mendoj se do të më duhet ta vras atë, para se të më gjejë, atëherë. 108 00:10:23,928 --> 00:10:25,089 Je i sigurt që është e saj? 109 00:10:27,700 --> 00:10:28,441 Pozitive. 110 00:10:35,490 --> 00:10:36,167 Mirë? 111 00:10:38,144 --> 00:10:39,129 Si dukem? 112 00:10:40,396 --> 00:10:41,025 E tmerrshme. 113 00:10:42,869 --> 00:10:45,332 Mund t'ia jepni Hermiones për ta mbajtur atë. Në rregull, Griphook? 114 00:11:05,950 --> 00:11:06,957 Ne po mbështetemi tek ju, Griphook. 115 00:11:07,126 --> 00:11:09,041 Nëse na kaloni rojet në kasafortë... 116 00:11:09,404 --> 00:11:10,104 Shpata është e jotja. 117 00:11:23,823 --> 00:11:24,702 Zonja Lestrange. 118 00:11:25,205 --> 00:11:25,831 Mirmengjesi. 119 00:11:28,294 --> 00:11:31,017 Mirmengjesi? Mirmengjesi? 120 00:11:31,816 --> 00:11:34,451 Ti je Bellatrix Lestrange, jo ndonjë vajzë shkolle! 121 00:11:34,537 --> 00:11:35,921 Hej! Lehtë! 122 00:11:37,055 --> 00:11:41,324 Nëse ajo na jep, ne duhet të betohemi ta përdorim atë shpatë për të çarë fytin tonë. 123 00:11:42,097 --> 00:11:42,841 Kuptoni? 124 00:11:43,904 --> 00:11:44,850 Jo, ka të drejtë. 125 00:11:45,362 --> 00:11:46,379 Unë flas budallallëk. 126 00:11:47,725 --> 00:11:50,138 Në rregull. Le ta bëjmë atë. 127 00:12:55,711 --> 00:12:58,167 Unë dua të hyj në kasafortën time. 128 00:13:01,891 --> 00:13:03,749 Identifikimi? 129 00:13:07,219 --> 00:13:09,172 Nuk mendoj se do të ishte e nevojshme. 130 00:13:12,376 --> 00:13:13,572 Zonja Lestrange. 131 00:13:19,515 --> 00:13:21,247 Nuk më pëlqen të më mbajnë në pritje. 132 00:13:22,208 --> 00:13:22,930 E di... 133 00:13:24,071 --> 00:13:25,351 Ata e dinë që ajo është një mashtruese. 134 00:13:29,078 --> 00:13:30,174 Ata do të paralajmëroheshin. 135 00:13:38,756 --> 00:13:39,332 Harry... 136 00:13:40,983 --> 00:13:42,034 Çfarë të bëjmë, Harry? 137 00:13:48,654 --> 00:13:52,197 Zonja Lestrange, a do ta kishit problem të paraqisnit shkopin tuaj? 138 00:13:53,255 --> 00:13:54,752 Dhe pse duhet ta bëj këtë? 139 00:13:54,757 --> 00:13:59,567 Është politika e bankës! Jam i sigurt që e kuptoni, duke pasur parasysh klimën aktuale. 140 00:14:00,930 --> 00:14:03,619 Jo! Me siguri nuk e kuptoj! 141 00:14:04,044 --> 00:14:07,053 Kam frikë, duhet të insistoj. 142 00:14:13,116 --> 00:14:13,949 Imperio! 143 00:14:20,591 --> 00:14:22,419 Shumë mirë, zonja Lestrange. 144 00:14:22,999 --> 00:14:24,138 Nëse do të më ndjekësh? 145 00:15:01,139 --> 00:15:01,832 Çfarë është kjo, Griphook? 146 00:15:07,478 --> 00:15:07,938 Griphook! 147 00:15:27,273 --> 00:15:29,091 Aresto Momentum 148 00:15:33,932 --> 00:15:34,824 Bravo Hermione. 149 00:15:43,565 --> 00:15:45,016 Oh jo, ju të dy jeni përsëri si ju. 150 00:15:46,016 --> 00:15:49,403 Rënia e hajdutit, lan të gjitha magjitë. 151 00:15:50,174 --> 00:15:51,027 Mund të jetë vdekjeprurëse. 152 00:15:51,436 --> 00:15:52,148 Ti nuk thua. 153 00:15:53,136 --> 00:15:55,300 Thjesht nga interesi, a ka ndonjë rrugëdalje tjetër nga këtu? 154 00:15:56,331 --> 00:15:56,752 Nr. 155 00:15:58,965 --> 00:16:02,116 Çfarë djalli po bën këtu poshtë? 156 00:16:02,990 --> 00:16:03,646 Hajdutët! 157 00:16:04,302 --> 00:16:05,079 Ju hoqët dorë nga ...... 158 00:16:05,079 --> 00:16:06,009 -Imperio -Ti! 159 00:16:17,870 --> 00:16:18,811 Kjo nuk tingëllon mirë. 160 00:16:30,527 --> 00:16:31,128 Ferr i përgjakshëm! 161 00:16:31,778 --> 00:16:32,953 Ky është një Ironbelly ukrainas. 162 00:16:33,331 --> 00:16:33,725 Këtu. 163 00:16:45,639 --> 00:16:48,101 Është trajnuar për të pritur dhimbje kur dëgjon zhurmën. 164 00:16:49,061 --> 00:16:49,707 Kjo është barbare! 165 00:17:20,317 --> 00:17:20,973 Lumos 166 00:17:26,386 --> 00:17:27,044 Blimey! 167 00:17:35,091 --> 00:17:36,077 Accio Horcrux 168 00:17:38,840 --> 00:17:40,323 Duket se do të provoni ai për të kaluar këtu? 169 00:17:40,841 --> 00:17:42,548 Asnjë lloj magjie nuk do të funksiononte këtu. 170 00:17:47,847 --> 00:17:48,887 Është këtu, Harry? 171 00:17:50,672 --> 00:17:51,695 A mund të ndjeni ndonjë gjë? 172 00:18:13,918 --> 00:18:16,072 Kjo është ajo! Atje lart! 173 00:18:20,041 --> 00:18:23,069 Ata kanë shtuar mallkimin e Binjakëve. Çdo gjë që prekni do të shumëfishohet. 174 00:18:23,615 --> 00:18:24,295 Më jep shpatën. 175 00:18:42,838 --> 00:18:43,849 Ndaloni së lëvizuri! 176 00:19:07,158 --> 00:19:07,665 Bëje atë! 177 00:19:11,224 --> 00:19:13,802 - Ne kishim marrëveshje, Griphook! - Kupa për shpatën! 178 00:19:20,220 --> 00:19:24,179 Unë thashë se do të të fus brenda, Nuk thashë asgjë për të të nxjerrë jashtë. 179 00:19:46,945 --> 00:19:48,870 Griphook! Hajdutët! Griphook! 180 00:19:49,138 --> 00:19:50,283 Hej hajdutë! 181 00:19:54,072 --> 00:19:55,060 A është në rregull? 182 00:19:55,925 --> 00:19:56,928 Ne kemi ende Bogrod. 183 00:20:04,608 --> 00:20:05,616 Kjo është për të ardhur keq. 184 00:20:10,206 --> 00:20:12,215 Nuk mund të qëndrojmë këtu, Keni ndonjë ide? 185 00:20:12,689 --> 00:20:13,576 Ti je i shkëlqyeri. 186 00:20:14,121 --> 00:20:16,116 Unë kam diçka, por është e çmendur! 187 00:20:16,954 --> 00:20:17,701 Redukto 188 00:20:30,622 --> 00:20:31,700 Epo, hajde, atëherë! 189 00:20:34,315 --> 00:20:35,221 Relashio 190 00:21:22,982 --> 00:21:23,691 Vazhdoni të lëvizni! 191 00:21:51,525 --> 00:21:52,270 Tani çfarë? 192 00:21:52,782 --> 00:21:53,552 Redukto 193 00:21:55,484 --> 00:21:56,111 Pritni. 194 00:22:06,225 --> 00:22:09,006 Kjo ishte e shkëlqyer! Absolutisht e shkëlqyer! 195 00:22:37,599 --> 00:22:38,456 Ne po biem! 196 00:22:42,299 --> 00:22:44,037 - Unë them të kërcejmë! - Kur? 197 00:22:44,623 --> 00:22:45,250 Tani! 198 00:23:40,492 --> 00:23:40,995 Ai e di. 199 00:23:41,917 --> 00:23:42,655 Ti-E di-Kush. 200 00:23:43,611 --> 00:23:44,863 Ai e di që ne u futëm në Gringotts. 201 00:23:45,359 --> 00:23:48,041 Ai e di se çfarë morëm, dhe ai e di se ne jemi duke gjuajtur Horkruks. 202 00:23:48,715 --> 00:23:50,066 - Nga e di ti? - E pashë. 203 00:23:50,715 --> 00:23:53,292 E le të hyjë? Harry, nuk mund ta bësh këtë! 204 00:23:53,309 --> 00:23:54,880 Hermione, nuk mund ta ndihmoj gjithmonë! 205 00:23:55,379 --> 00:23:56,845 Epo, ndoshta mundem. nuk e di! 206 00:23:57,174 --> 00:23:58,192 s'ka rëndësi! Çfarë ndodhi? 207 00:23:58,756 --> 00:24:00,402 Epo, ai është i zemëruar ... 208 00:24:00,989 --> 00:24:01,926 dhe i frikësuar gjithashtu. 209 00:24:02,451 --> 00:24:05,384 Ai e di, nëse ne gjejmë dhe shkatërrojmë të gjithë Horkruksët, ne do të jemi në gjendje ta vrasim atë. 210 00:24:06,166 --> 00:24:08,661 Unë mendoj se ai nuk do të ndalet në asgjë për t'u siguruar që të mos gjejmë pjesën tjetër. 211 00:24:11,010 --> 00:24:11,675 Dhe ka më shumë. 212 00:24:12,059 --> 00:24:13,053 Njëri prej tyre është në Hogwarts. 213 00:24:13,493 --> 00:24:14,078 Çfarë? 214 00:24:15,187 --> 00:24:16,079 E patë? 215 00:24:16,079 --> 00:24:16,975 Pashë kështjellën. 216 00:24:16,975 --> 00:24:18,010 Dhe Rowena Ravenclaw. 217 00:24:18,186 --> 00:24:19,503 Duhet të ketë të bëjë me të. 218 00:24:19,509 --> 00:24:20,620 Ne duhet të shkojmë atje, tani! 219 00:24:20,970 --> 00:24:22,048 Epo, ne nuk mund ta bëjmë këtë! 220 00:24:22,695 --> 00:24:24,505 Ne duhet të planifikojmë, ne duhet ta kuptojmë! 221 00:24:24,512 --> 00:24:27,443 Hermione, kur të ketë ndonjë nga planet tona kanë funksionuar ndonjëherë? 222 00:24:27,694 --> 00:24:29,647 Ne planifikojmë, arrijmë atje, i gjithë ferri shpërthen. 223 00:24:31,219 --> 00:24:33,311 Ai ka të drejtë! Një problem... 224 00:24:34,127 --> 00:24:36,849 Drejtori i Snape tani, ne nuk mund të lëvizim vetëm nga dera e përparme! 225 00:24:38,268 --> 00:24:40,492 Epo, ne do të shkojmë në Hogsmeade, 226 00:24:40,976 --> 00:24:41,784 te Honeydukes. 227 00:24:42,043 --> 00:24:43,387 Merrni kalimin sekret në bodrum. 228 00:24:44,526 --> 00:24:44,944 eshte... 229 00:24:45,725 --> 00:24:47,054 Ka diçka që nuk shkon me të. 230 00:24:48,023 --> 00:24:49,265 Është sikur, e dini, ne te kaluaren... 231 00:24:50,318 --> 00:24:52,009 Unë kam qenë gjithmonë në gjendje për të ndjekur mendimet e tij. 232 00:24:52,627 --> 00:24:54,385 Dhe tani gjithçka duket thjesht e shkëputur. 233 00:24:55,596 --> 00:24:57,806 Ndoshta janë Horkrukset. Ndoshta ai po dobësohet. 234 00:24:57,824 --> 00:24:58,671 Ndoshta po vdes! 235 00:24:59,145 --> 00:24:59,526 Jo! 236 00:25:00,185 --> 00:25:01,721 Jo, është.. është më shumë si i plagosur. 237 00:25:02,630 --> 00:25:04,272 Nëse ka ndonjë gjë, ai ndihet më i rrezikshëm. 238 00:25:55,120 --> 00:25:56,679 - Pikërisht këtu. Hajde! - Kërko kudo. 239 00:25:56,771 --> 00:25:57,214 Shko, lëviz! 240 00:26:17,008 --> 00:26:18,102 Më shpejt! 241 00:26:31,087 --> 00:26:32,006 Këtu, Potter. 242 00:26:36,704 --> 00:26:37,831 Hajde, lëviz! 243 00:26:46,096 --> 00:26:46,982 E shikove atë? 244 00:26:48,133 --> 00:26:50,785 - Për një sekondë mendova se ishte... - E di. Dumbledore! 245 00:27:07,513 --> 00:27:08,104 Harry? 246 00:27:10,759 --> 00:27:12,065 Unë mund t'ju shoh në këtë. 247 00:27:26,015 --> 00:27:28,587 Budallenj gjakatarë, çfarë po mendonit, po vini këtu? 248 00:27:29,017 --> 00:27:31,252 E keni idenë se sa e rrezikshme është? 249 00:27:31,398 --> 00:27:34,090 Ti je Aberforth, vëllai i Dumbledorit. 250 00:27:35,732 --> 00:27:37,188 Je ti që kam parë këtu. 251 00:27:38,385 --> 00:27:39,460 Ju jeni ai që dërgoi Dobby. 252 00:27:40,077 --> 00:27:42,383 - Pse e le? - Ai ka vdekur. 253 00:27:43,709 --> 00:27:45,496 Na vjen keq që e dëgjoj. Më pëlqeu ai kukudh. 254 00:27:45,774 --> 00:27:46,687 Kush ju dha atë? 255 00:27:47,016 --> 00:27:47,647 Pasqyra? 256 00:27:49,320 --> 00:27:51,704 Mundungus Fletcher, 'rreth një vit më parë. 257 00:27:51,713 --> 00:27:53,525 Dung nuk kishte të drejtë ta shiste atë për ju. I përket... 258 00:27:53,530 --> 00:27:54,096 Sirius... 259 00:27:55,615 --> 00:27:56,840 më tha Albusi. 260 00:27:57,896 --> 00:28:00,565 Ai gjithashtu më tha që ka të ngjarë të të hakojnë, 261 00:28:00,829 --> 00:28:03,515 ...nëse e ke gjetur ndonjëherë që e kam pasur. Por, pyesni veten; 262 00:28:04,269 --> 00:28:06,292 Ku do të ishit nëse nuk do të isha? 263 00:28:10,477 --> 00:28:11,446 Keni shumë të tjera? 264 00:28:11,794 --> 00:28:12,453 Nga Urdhri? 265 00:28:13,201 --> 00:28:14,303 Urdhri ka mbaruar. 266 00:28:15,284 --> 00:28:16,333 Ti-E di-Kush fitoi, 267 00:28:16,936 --> 00:28:19,861 ...kushdo që thotë ndryshe po vrasin veten. 268 00:28:20,403 --> 00:28:22,628 Duhet të futemi në Hogwarts, sonte. 269 00:28:23,464 --> 00:28:24,813 Dumbledore na dha një punë për të bërë. 270 00:28:25,246 --> 00:28:26,102 A ai tani... 271 00:28:27,110 --> 00:28:29,341 Punë e bukur? Lehtë? 272 00:28:30,173 --> 00:28:31,516 Ne kemi qenë duke gjuajtur Horkruks. 273 00:28:32,897 --> 00:28:34,755 Dhe ne mendojmë se i fundit është brenda kalaja. 274 00:28:34,867 --> 00:28:36,357 Por ne do të kemi nevojë për ndihmën tuaj për të hyrë. 275 00:28:36,364 --> 00:28:39,915 Çfarë pune të ka dhënë vëllai im, është një mision vetëvrasës. 276 00:28:40,237 --> 00:28:42,163 Bëji vetes një nder, djalë. Shkoni në shtëpi! 277 00:28:42,705 --> 00:28:43,591 Jeto pak më gjatë. 278 00:28:43,791 --> 00:28:45,443 Dumbledore më besoi mua për ta parë këtë. 279 00:28:45,586 --> 00:28:47,458 Çfarë ju bën të mendoni se mund t'i besoni atij? 280 00:28:48,853 --> 00:28:51,361 Çfarë ju bën të mendoni se mund të besoni ndonjë gjë të tha vëllai im? 281 00:28:51,616 --> 00:28:52,633 Dhe gjatë gjithë kohës që e njihje ... 282 00:28:53,324 --> 00:28:54,765 A e përmendi ndonjëherë emrin tim? 283 00:28:56,296 --> 00:28:57,728 A e përmendi ndonjëherë të sajën? 284 00:28:58,574 --> 00:29:00,272 - Pse duhet... - Mbani sekrete. 285 00:29:00,273 --> 00:29:01,714 Më thuaj? 286 00:29:03,291 --> 00:29:05,740 - Unë i besova atij. - Kjo është përgjigja e një djali. 287 00:29:07,102 --> 00:29:11,622 Një djalë shkon duke ndjekur Horkrukset me fjalën e një burrë që as nuk do t'i tregonte nga t'ia fillonte. 288 00:29:11,878 --> 00:29:12,679 po gënjen! 289 00:29:13,751 --> 00:29:17,295 Jo vetëm për mua, kjo nuk ka rëndësi. Edhe për veten tuaj. 290 00:29:17,716 --> 00:29:18,957 Kështu bën një budalla. 291 00:29:19,873 --> 00:29:23,414 Ti nuk më merr si budalla, Harry Potter! 292 00:29:23,966 --> 00:29:27,460 Pra, do t'ju pyes përsëri, duhet të ketë një arsye. 293 00:29:30,496 --> 00:29:32,705 Nuk më intereson ajo që ndodhi mes teje dhe vellait tend. 294 00:29:34,528 --> 00:29:35,965 Nuk më intereson që je dorëzuar. 295 00:29:39,204 --> 00:29:40,766 I besova burrit që njihja. 296 00:29:44,946 --> 00:29:46,583 Duhet të futemi në kështjellë sonte. 297 00:29:53,362 --> 00:29:54,706 Ju e dini se çfarë të bëni. 298 00:30:02,352 --> 00:30:03,290 Ku e dërgove? 299 00:30:04,743 --> 00:30:05,461 Ju do të shihni. 300 00:30:06,510 --> 00:30:07,448 Mjaft shpejt. 301 00:30:14,660 --> 00:30:16,332 Ajo është motra jote, Ariana. A nuk është ajo? 302 00:30:18,281 --> 00:30:19,927 Ajo vdiq shumë e re, apo jo? 303 00:30:21,910 --> 00:30:25,259 Vëllai im sakrifikoi shumë gjëra, zoti Potter. 304 00:30:25,926 --> 00:30:27,635 Në udhëtimin e tij për të gjetur fuqi. 305 00:30:28,650 --> 00:30:29,768 Përfshirë Arianën. 306 00:30:31,022 --> 00:30:32,959 Dhe ajo ishte e përkushtuar ndaj tij. 307 00:30:34,630 --> 00:30:35,903 Ai i dha asaj gjithçka, 308 00:30:38,172 --> 00:30:38,862 ...por koha. 309 00:30:41,265 --> 00:30:42,493 Faleminderit, zoti Dumbledore. 310 00:30:50,458 --> 00:30:51,876 Ai na shpëtoi jetën dy herë! 311 00:30:53,501 --> 00:30:54,612 Na mbajti një sy në atë pasqyrë. 312 00:30:57,074 --> 00:30:58,868 Nuk duket si dikush që ka hequr dorë! 313 00:31:05,377 --> 00:31:06,180 Ajo po kthehet. 314 00:31:08,231 --> 00:31:08,939 Çfarë është ajo me të? 315 00:31:17,924 --> 00:31:18,381 Neville! 316 00:31:18,825 --> 00:31:20,438 -Si dukesh... - Si ferr, mendoj. 317 00:31:21,679 --> 00:31:22,331 Kjo nuk është asgjë. 318 00:31:23,061 --> 00:31:23,861 Seamus është më keq. 319 00:31:24,659 --> 00:31:25,596 Hej, Ab! 320 00:31:25,864 --> 00:31:27,261 Kemi edhe nja dy të tjera. 321 00:31:29,709 --> 00:31:31,022 Mos e mbani mend këtë në Hartën e Marauderit. 322 00:31:31,630 --> 00:31:33,066 Kjo sepse nuk ka ekzistuar kurrë deri më tani. 323 00:31:33,745 --> 00:31:36,450 Shtatë pasazhet sekrete u mbyllën, para fillimit të vitit. 324 00:31:37,089 --> 00:31:38,279 Kjo është e vetmja mënyrë për të hyrë ose dalë tani. 325 00:31:39,442 --> 00:31:41,312 Terreni është zvarritur me Vdekjengrënës dhe Dementues. 326 00:31:41,936 --> 00:31:43,483 Po z.Snape si drejtor? 327 00:31:43,728 --> 00:31:44,529 Vështirë se është parë ndonjëherë. 328 00:31:44,790 --> 00:31:46,291 Janë Carrows ata që kanë kujdes. 329 00:31:47,102 --> 00:31:47,644 Karrocat? 330 00:31:47,924 --> 00:31:50,269 Po. Vëlla dhe motër. Ngarkimi i disiplinës. 331 00:31:50,840 --> 00:31:52,023 Ata pëlqejnë ndëshkimin, Carrows. 332 00:31:52,739 --> 00:31:53,444 Të kanë bërë këtë? 333 00:31:54,092 --> 00:31:54,561 Pse? 334 00:31:54,943 --> 00:31:57,886 Mësimi i sotëm i Arteve të Errëta ishte duke praktikuar mallkimin e Cruciatus. 335 00:31:58,728 --> 00:31:59,560 Në vitet e para. 336 00:32:00,795 --> 00:32:01,449 Unë refuzova. 337 00:32:03,410 --> 00:32:04,490 Hogwarts ka ndryshuar. 338 00:32:18,362 --> 00:32:19,930 Le të argëtohemi pak, apo jo? 339 00:32:26,003 --> 00:32:27,579 Hej, dëgjo shumë! 340 00:32:28,167 --> 00:32:29,099 Unë kam një surprizë për ju. 341 00:32:29,178 --> 00:32:30,914 Nuk do të ndihmojë më kuzhinieri i Aberforth-it. 342 00:32:31,571 --> 00:32:32,953 Ne do të habitemi nëse mund ta tretim atë. 343 00:32:35,877 --> 00:32:38,148 - Oh moj! - Harry! 344 00:32:52,393 --> 00:32:54,549 Bëji fjalën Remusit dhe të tjerëve, që Harri është kthyer. 345 00:32:55,314 --> 00:32:56,027 Mirë, në rregull! 346 00:32:56,553 --> 00:32:57,906 Le të mos e vrasim atë përpara se ti e di kush e bën. 347 00:32:57,916 --> 00:33:02,228 ...A lexon? Kemi një raport të ri të motit. Rrufeja ka goditur. E përsëris: Rrufeja ka goditur. 348 00:33:02,228 --> 00:33:02,883 Çfarë kënaqësie është, Harry? 349 00:33:09,310 --> 00:33:09,964 Në rregull. 350 00:33:11,122 --> 00:33:12,437 Ka diçka që duhet të gjejmë. 351 00:33:13,477 --> 00:33:15,359 Diçka e fshehur këtu, në kështjellë. 352 00:33:15,849 --> 00:33:17,557 Dhe mund të na ndihmojë të mposhtim Ti-E di-Kush. 353 00:33:18,559 --> 00:33:21,121 - Mirë, çfarë është? - Nuk e dimë. 354 00:33:23,686 --> 00:33:25,624 - Ku është? - As ne nuk e dimë këtë. 355 00:33:27,985 --> 00:33:29,117 E kuptoj që nuk ka shumë për të vazhduar. 356 00:33:29,237 --> 00:33:30,078 Kjo nuk është asgjë për të vazhduar. 357 00:33:31,181 --> 00:33:33,065 Mendoj se ka të bëjë me Ravenclaw. 358 00:33:34,261 --> 00:33:38,178 Do të jetë e vogël, e lehtë për t'u fshehur. 359 00:33:39,480 --> 00:33:40,689 Dikush, ndonjë ide? 360 00:33:43,015 --> 00:33:45,323 Epo, këtu është diadema e humbur e Rowena Ravenclaw. 361 00:33:45,556 --> 00:33:46,621 Oh, ferr i përgjakshëm! Ja ku shkojmë! 362 00:33:48,272 --> 00:33:49,770 Humbi diademën e Ravenclaw? 363 00:33:50,918 --> 00:33:52,254 Nuk ka dëgjuar njeri për këtë? 364 00:33:53,248 --> 00:33:54,169 Është mjaft i famshëm. 365 00:33:54,869 --> 00:33:56,703 po. Por, Luna, ka humbur. 366 00:33:57,064 --> 00:34:00,505 Për shekuj me radhë. Nuk ka asnjë person të gjallë sot që e ka parë atë. 367 00:34:01,419 --> 00:34:03,244 Më falni, a mund të më thotë dikush se çfarë është diadema e përgjakshme? 368 00:34:03,762 --> 00:34:05,078 Është një lloj kurore. 369 00:34:05,364 --> 00:34:06,384 E dini, si një diademë. 370 00:34:09,735 --> 00:34:10,406 Harry! 371 00:34:12,023 --> 00:34:12,851 Përshëndetje, atje. 372 00:34:16,772 --> 00:34:19,342 Gjashtë muaj ajo nuk më sheh dhe është sikur jam një frankie e vitit të parë. 373 00:34:19,993 --> 00:34:20,735 Unë jam vëllai i saj! 374 00:34:20,739 --> 00:34:23,483 - Ajo ka shumë prej tyre, por ajo ka vetëm një Harry. - Hesht, Seamus! 375 00:34:24,438 --> 00:34:25,062 Çfarë është, Xhini? 376 00:34:26,001 --> 00:34:29,342 Snape e di... ai e di se Harri u pa në Hogsmeade. 377 00:35:09,382 --> 00:35:13,756 Shumë prej jush me siguri po pyesin veten, pse të kam thirrur në këtë orë. 378 00:35:17,189 --> 00:35:19,854 Më ka rënë në sy, që më herët këtë mbrëmje... 379 00:35:22,356 --> 00:35:24,352 Harry Potter u pa në Hogsmeade. 380 00:35:27,222 --> 00:35:27,920 Tani... 381 00:35:29,094 --> 00:35:30,296 a duhet dikush... 382 00:35:32,047 --> 00:35:37,372 student apo personel përpiqet të ndihmojë zotin Potter? 383 00:35:38,727 --> 00:35:46,730 Ata do të dënohen në përputhje me ashpërsia e transkriptimit të tyre, për më tepër... 384 00:35:48,149 --> 00:35:51,749 Çdo person që konstatohet se ka njohuri për këto ngjarje... 385 00:35:54,107 --> 00:35:57,396 që nuk arrin të dalë përpara... 386 00:35:59,063 --> 00:36:06,615 ...do të trajtohen po aq fajtorë. 387 00:36:09,677 --> 00:36:10,483 Një tjetër... 388 00:36:15,275 --> 00:36:22,714 Nëse dikush këtu ka ndonjë njohuri për Lëvizjet e zotit Potter këtë mbrëmje. 389 00:36:25,939 --> 00:36:28,745 Unë i ftoj ata të ecin përpara. 390 00:36:33,198 --> 00:36:34,476 Tani! 391 00:36:49,730 --> 00:36:53,154 Duket, pavarësisht nga strategjitë tuaja shteruese mbrojtëse, 392 00:36:53,735 --> 00:36:55,890 ...ke ende pak problem sigurie, drejtor. 393 00:37:00,004 --> 00:37:01,508 Kam frikë se është mjaft i gjerë. 394 00:37:03,498 --> 00:37:05,361 Si guxoni të qëndroni aty ku qëndronte ai? 395 00:37:07,384 --> 00:37:11,164 Tregoju si ndodhi atë natë? Tregoju atyre se si e shikove në sy... 396 00:37:11,529 --> 00:37:13,841 Një njeri që të besoi dhe e vrau. 397 00:37:14,559 --> 00:37:15,098 Tregojuni atyre! 398 00:37:41,498 --> 00:37:42,083 frikacak!!! 399 00:37:51,461 --> 00:37:53,295 Harry. 400 00:37:54,816 --> 00:37:55,442 Potter? 401 00:38:30,663 --> 00:38:35,538 E di që shumë prej jush do të duan të luftojnë. 402 00:38:36,270 --> 00:38:41,544 Disa prej jush mund të mendojnë se të luftosh është e mençur. 403 00:38:41,778 --> 00:38:43,565 Por kjo është marrëzi. 404 00:38:45,283 --> 00:38:47,860 Më jep Harry Potter. 405 00:38:49,157 --> 00:38:52,849 Bëje këtë dhe askush nuk do të dëmtohet. 406 00:38:53,283 --> 00:38:59,512 Më jep Harry Potter, dhe unë do ta lë Hoguortsin të paprekur. 407 00:38:59,831 --> 00:39:06,790 Më jep Harry Potter, dhe do të shpërbleheni. 408 00:39:06,911 --> 00:39:09,570 Ke një orë kohë. 409 00:39:20,188 --> 00:39:23,105 Çfarë po pret? Dikush ta kapë atë! 410 00:39:32,714 --> 00:39:37,136 Studentët nga shtrati! Studentët nga shtrati! 411 00:39:37,871 --> 00:39:39,403 Studentët në korridor! 412 00:39:39,403 --> 00:39:42,543 Ata supozohet të jenë jashtë shtratit, ti idiot i frikshëm! 413 00:39:46,292 --> 00:39:47,185 Më fal zonjë. 414 00:39:47,494 --> 00:39:48,828 Siç ndodh, zoti Filch... 415 00:39:49,106 --> 00:39:50,786 Ardhja juaj është më e volitshme. 416 00:39:51,609 --> 00:39:58,203 Nëse dëshironi, ju lutem, do të doja që të drejtoni zonjushën Parkinson dhe pjesa tjetër e shtëpisë Slytherin, nga salla. 417 00:39:58,479 --> 00:40:01,153 Pikërisht ku do t'i çoj, zonjë? 418 00:40:01,212 --> 00:40:02,627 Birucat do të bënin. 419 00:40:08,553 --> 00:40:10,912 Unë supozoj se keni një arsye për t'u kthyer, Potter. 420 00:40:10,955 --> 00:40:12,068 Çfarë ju nevojitet? 421 00:40:12,217 --> 00:40:14,863 Koha, profesor. Me aq sa mund të më merrni. 422 00:40:15,641 --> 00:40:16,594 Bëj atë që duhet të bësh. 423 00:40:17,103 --> 00:40:18,378 Unë do të siguroj kështjellën. 424 00:40:20,158 --> 00:40:20,708 Potter... 425 00:40:23,712 --> 00:40:24,636 Është mirë që të shoh. 426 00:40:26,325 --> 00:40:27,613 Është mirë që ju shoh edhe ju, profesor. 427 00:40:29,229 --> 00:40:30,229 Mbaje fortesën, Neville. 428 00:40:42,937 --> 00:40:43,344 Harry! 429 00:40:44,379 --> 00:40:47,290 Hermiona dhe unë kemi menduar, nuk ka rëndësi nëse gjejmë një Horkruks. 430 00:40:47,743 --> 00:40:48,427 Çfarë do të thuash? 431 00:40:48,674 --> 00:40:50,022 Nëse nuk mund ta shkatërrojmë. 432 00:40:50,347 --> 00:40:51,570 Pra, ne po mendonim ... 433 00:40:51,578 --> 00:40:53,045 Epo, Roni po mendonte, ishte ideja e Ronit. 434 00:40:53,045 --> 00:40:53,902 Është krejtësisht e shkëlqyer. 435 00:40:54,302 --> 00:40:56,527 Ju shkatërruat ditarin e Tom Riddle me një fyell bazilisk, apo jo? 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,835 Epo, unë dhe Hermiona e kujtuam ku mund ta gjejmë një. 437 00:41:00,096 --> 00:41:00,657 Në rregull. 438 00:41:02,062 --> 00:41:03,066 Mirë, por merre këtë. 439 00:41:03,689 --> 00:41:04,995 Në këtë mënyrë, ju mund të më gjeni kur të ktheheni. 440 00:41:05,780 --> 00:41:06,668 Ku po shkon? 441 00:41:06,676 --> 00:41:08,897 Dhoma e përbashkët e Ravenclaw, Duhet nisur diku. 442 00:41:15,781 --> 00:41:16,281 Harry! 443 00:41:17,682 --> 00:41:18,199 Harry! 444 00:41:19,325 --> 00:41:20,421 Më lejoni ta kuptoj këtë, profesor... 445 00:41:21,028 --> 00:41:22,606 Në fakt ju po na jepni leje për ta bërë këtë? 446 00:41:22,949 --> 00:41:24,624 Kjo është e saktë, Longbottom. 447 00:41:25,223 --> 00:41:26,326 Për ta hedhur në erë! Bum! 448 00:41:26,720 --> 00:41:27,326 Bum! 449 00:41:28,372 --> 00:41:29,065 Të ligë! 450 00:41:29,799 --> 00:41:30,934 Por si në tokë do ta bëjmë këtë? 451 00:41:31,912 --> 00:41:33,868 Pse nuk bisedoni me zotin Finnigan? 452 00:41:34,405 --> 00:41:38,091 Me sa mbaj mend, ai ka një të veçantë prirje për piroteknikë. 453 00:41:38,110 --> 00:41:39,035 Mund ta zbres. 454 00:41:39,241 --> 00:41:40,561 Ky është shpirti! Larg, ti shko. 455 00:41:42,629 --> 00:41:46,010 Ju e kuptoni, sigurisht, ne nuk mundemi mbaj jashtë Ti-E di-Kush për një kohë të pacaktuar. 456 00:41:46,220 --> 00:41:48,152 Kjo nuk do të thotë ne nuk mund ta vonojmë atë. 457 00:41:50,020 --> 00:41:54,184 Dhe emri i tij është Voldemort. Filius, mund ta përdorni edhe ju. 458 00:41:54,681 --> 00:41:57,004 Ai ka ardhur të përpiqet të të vrasë, sido që të jetë! 459 00:41:59,958 --> 00:42:02,706 Piertotum Locomotor. 460 00:42:18,763 --> 00:42:20,080 Hogwarts është i kërcënuar. 461 00:42:20,656 --> 00:42:24,067 Njeriu kufijtë! Na mbroni. Bëni detyrën tuaj... 462 00:42:24,370 --> 00:42:25,805 .... në shkollën tonë. 463 00:42:29,917 --> 00:42:32,493 Gjithmonë kam dashur të përdor atë magji! 464 00:42:42,594 --> 00:42:43,360 Protego Maxima 465 00:42:43,566 --> 00:42:44,377 Fianto Duri 466 00:42:44,708 --> 00:42:45,390 Repello Inimigotum 467 00:42:45,513 --> 00:42:47,066 Protego Maxima 468 00:42:47,886 --> 00:42:49,255 Fianto Duri 469 00:42:49,864 --> 00:42:50,355 Repello.... 470 00:42:50,475 --> 00:42:51,316 Protego Maxima 471 00:42:51,796 --> 00:42:52,651 Fianto Duri 472 00:42:53,269 --> 00:42:55,139 Repello Inimigotum 473 00:42:55,244 --> 00:42:56,291 Protego Maxima 474 00:43:25,120 --> 00:43:26,548 Harry, prit! 475 00:43:27,193 --> 00:43:28,235 Unë duhet të flas me ju! 476 00:43:28,239 --> 00:43:31,048 - Jam pak e preokupuar për momentin, Luna. - Nuk dini asgjë se ku po shkoni. 477 00:43:31,051 --> 00:43:31,990 Po humbisni kohën tuaj! 478 00:43:32,461 --> 00:43:33,782 Shiko, do të flasim më vonë, mirë, Luna? 479 00:43:33,782 --> 00:43:35,185 - Harry? - Më vonë. 480 00:43:35,304 --> 00:43:37,571 Harry Potter, më dëgjo tani! 481 00:43:39,850 --> 00:43:42,738 A ju kujtohet se çfarë tha Cho për diademën e Rowena Ravenclaw? 482 00:43:43,235 --> 00:43:44,997 Nuk ka asnjë person të gjallë që e ka parë atë. 483 00:43:46,659 --> 00:43:47,742 Është e qartë, apo jo? 484 00:43:48,502 --> 00:43:50,339 Duhet të flasim me dikë që ka vdekur. 485 00:44:01,529 --> 00:44:03,036 Është shumë mbresëlënëse, apo jo? 486 00:44:19,538 --> 00:44:22,271 Nëse duhet ta gjesh atë, do ta gjesh atje poshtë. 487 00:44:22,385 --> 00:44:23,692 - Nuk po vjen? - Jo. 488 00:44:23,967 --> 00:44:25,887 Mendoj se është më mirë nëse flisni vetëm. 489 00:44:26,611 --> 00:44:27,619 Ajo është shumë e turpshme. 490 00:44:55,324 --> 00:44:56,254 Ti je Zonja Gri. 491 00:44:57,753 --> 00:44:59,277 Fantazma e kullës Ravenclaw. 492 00:44:59,645 --> 00:45:01,437 Nuk i përgjigjem atij emri! 493 00:45:01,668 --> 00:45:03,069 Jo, më fal, më fal! 494 00:45:03,520 --> 00:45:04,684 Është Helena, apo jo? 495 00:45:05,272 --> 00:45:07,738 Helena Ravenclaw, Vajza e Rovenës. 496 00:45:08,917 --> 00:45:10,399 Jeni shok i Lunës? 497 00:45:11,010 --> 00:45:11,655 po. 498 00:45:12,896 --> 00:45:14,537 Dhe ajo mendoi se ju mund të jeni në gjendje të më ndihmoni. 499 00:45:17,338 --> 00:45:19,325 Po kërkon diademën e nënës sime? 500 00:45:21,465 --> 00:45:22,219 po. 501 00:45:24,106 --> 00:45:24,810 Kjo është e drejtë. 502 00:45:26,910 --> 00:45:28,358 Luna është e sjellshme. 503 00:45:28,953 --> 00:45:30,856 Ndryshe nga shumë prej të tjerëve. 504 00:45:31,716 --> 00:45:34,821 Por ajo kishte gabuar, Unë nuk mund t'ju ndihmoj! 505 00:45:39,447 --> 00:45:40,891 Prisni, ju lutem! 506 00:45:43,533 --> 00:45:45,059 Dua ta shkatërroj! 507 00:46:23,645 --> 00:46:25,128 Ata nuk mësojnë kurrë. 508 00:46:27,119 --> 00:46:28,316 Një keqardhje e tillë. 509 00:46:29,573 --> 00:46:31,507 Por Zoti im... 510 00:46:33,066 --> 00:46:34,269 A nuk duhet të presim? 511 00:46:35,501 --> 00:46:36,145 Zoti im! 512 00:46:42,410 --> 00:46:43,195 Filloni! 513 00:47:04,539 --> 00:47:05,801 Mendova se do ta bësh. A nuk është, Helena? 514 00:47:12,349 --> 00:47:13,474 Dëshiron ta shkatërrosh? 515 00:47:13,811 --> 00:47:16,341 Një tjetër u betua ta shkatërronte, shumë vite më parë. 516 00:47:17,271 --> 00:47:19,598 Një djalë i çuditshëm me një emër të çuditshëm. 517 00:47:20,140 --> 00:47:20,812 Tom Riddle. 518 00:47:21,001 --> 00:47:22,071 Por ai gënjeu. 519 00:47:22,843 --> 00:47:24,183 Ai ka gënjyer shumë njerëz. 520 00:47:24,300 --> 00:47:27,364 Unë e di se çfarë ka bërë! Unë e di kush është ai! 521 00:47:27,735 --> 00:47:30,824 E përdhosi, me magji të errët! 522 00:47:45,633 --> 00:47:46,996 Unë mund ta shkatërroj atë. 523 00:47:47,380 --> 00:47:48,606 Një herë e përgjithmonë. 524 00:47:51,260 --> 00:47:53,142 Por vetëm nëse më tregoni ku e fshehu? 525 00:47:56,187 --> 00:47:59,564 E dini, ku e fshehu? 526 00:48:00,097 --> 00:48:00,908 Po ti, Helena? 527 00:48:03,567 --> 00:48:04,745 Ju vetëm duhet të më tregoni. 528 00:48:07,407 --> 00:48:08,273 Ju lutem! 529 00:48:20,978 --> 00:48:22,329 E çuditshme! 530 00:48:26,207 --> 00:48:28,363 Më kujton pak atë. 531 00:48:30,411 --> 00:48:33,513 Është këtu, në kështjellë. 532 00:48:34,554 --> 00:48:36,485 Në vendin ku fshihet gjithçka. 533 00:48:38,964 --> 00:48:40,120 Nëse duhet të pyesni... 534 00:48:40,665 --> 00:48:41,740 ....nuk do ta dini kurrë. 535 00:48:43,670 --> 00:48:44,603 Nëse e dini... 536 00:48:45,271 --> 00:48:46,683 ... ju duhet vetëm të pyesni. 537 00:48:48,926 --> 00:48:49,655 faleminderit! 538 00:49:03,495 --> 00:49:06,497 Tregoju profesorit McGonagall. Remus dhe unë do të trajtojmë këtë anë të kështjellës. 539 00:49:08,552 --> 00:49:09,244 Po, zotëri! 540 00:49:13,666 --> 00:49:19,138 Hej Dean, për mendimet e dyta, tregojini profesorit McGonagall ne mund të ketë nevojë për një ose dy shkopinj të tjerë nga kjo anë. 541 00:49:21,819 --> 00:49:24,897 Është cilësia e bindjeve të dikujt që përcakton suksesi i tij.. 542 00:49:24,984 --> 00:49:26,618 ...jo numri i ndjekësve. 543 00:49:27,377 --> 00:49:28,214 Kush e tha këtë? 544 00:49:29,629 --> 00:49:30,161 Unë. 545 00:49:35,938 --> 00:49:36,825 Je mirë, Fredi? 546 00:49:38,191 --> 00:49:38,668 Po. 547 00:49:41,144 --> 00:49:41,850 Edhe mua. 548 00:49:59,899 --> 00:50:01,000 Harry flet në gjumë. 549 00:50:01,652 --> 00:50:02,358 A e dini këtë? 550 00:50:04,476 --> 00:50:05,577 Jo, sigurisht, jo! 551 00:50:53,850 --> 00:50:56,986 Po? Ju dhe ushtria e kujt? 552 00:51:17,272 --> 00:51:17,993 Ju e bëni atë. 553 00:51:18,478 --> 00:51:19,224 nuk mundem. 554 00:51:19,254 --> 00:51:19,958 Po, mundesh! 555 00:54:19,051 --> 00:54:19,846 Neville! 556 00:54:38,076 --> 00:54:38,909 Kjo shkoi mirë. 557 00:55:26,058 --> 00:55:30,186 Hyni brenda! Në këtë mënyrë! Mbulohu! mbulohu 558 00:55:47,727 --> 00:55:48,522 Traditës 559 00:55:52,593 --> 00:55:55,424 Ginny, Neville! je ne rregull? 560 00:55:55,888 --> 00:55:56,594 Kurrë më mirë! 561 00:55:57,029 --> 00:55:58,567 Më duket sikur mund të pështyj zjarr! 562 00:55:59,062 --> 00:56:00,054 E ke parë Lunën këtu lart? 563 00:56:00,294 --> 00:56:00,925 Luna? 564 00:56:01,525 --> 00:56:05,708 Jam inatosur për të. Mendoj se ka ardhur koha t'i them asaj meqë ndoshta të dy do të kemi vdekur në agim. 565 00:56:10,838 --> 00:56:11,489 e di. 566 00:56:40,528 --> 00:56:42,361 Ferr i përgjakshëm! Nuk do ta gjejmë kurrë në këtë. 567 00:56:43,100 --> 00:56:43,927 Këtu është ai! 568 00:56:44,402 --> 00:56:45,781 - Vetëm tani... - E shkëlqyer! 569 00:56:46,094 --> 00:56:47,069 Ai thjesht u zhduk. 570 00:56:47,856 --> 00:56:48,849 Unë vetëm tani e pashë atë. 571 00:56:52,577 --> 00:56:53,944 Ndoshta ai ka shkuar në Dhomën e Kërkesave. 572 00:56:54,515 --> 00:56:55,700 Nuk shfaqet në hartë, apo jo? 573 00:56:56,056 --> 00:56:57,023 Këtë e thatë vitin e kaluar. 574 00:56:58,317 --> 00:56:59,657 Kjo është e drejtë, unë .... kam bërë. 575 00:57:00,823 --> 00:57:01,429 Le të shkojmë. 576 00:57:03,226 --> 00:57:03,943 E shkëlqyer! 577 00:57:10,586 --> 00:57:12,138 Hajde! 578 00:59:04,325 --> 00:59:05,068 Epo, mirë ... 579 00:59:06,648 --> 00:59:07,885 Çfarë të sjell këtu, Potter? 580 00:59:09,592 --> 00:59:10,604 Unë mund t'ju pyes të njëjtën gjë. 581 00:59:11,896 --> 00:59:13,092 Ti ke dicka timen. 582 00:59:14,900 --> 00:59:15,955 Unë do të doja të kthehet. 583 00:59:16,296 --> 00:59:17,315 Çfarë nuk shkon me atë që keni? 584 00:59:17,704 --> 00:59:18,522 Është e nënës sime. 585 00:59:19,170 --> 00:59:20,420 Është i fuqishëm, por është... 586 00:59:21,178 --> 00:59:22,129 ..jo e njejta. 587 00:59:23,210 --> 00:59:25,832 Nuk me kupton fare. 588 00:59:27,256 --> 00:59:28,001 E dini se çfarë dua të them? 589 00:59:29,499 --> 00:59:30,466 Pse nuk i tregove asaj? 590 00:59:33,124 --> 00:59:33,888 Bellatrix? 591 00:59:37,720 --> 00:59:38,779 E dinit që isha unë. 592 00:59:40,283 --> 00:59:41,239 Nuk ke thene asgje. 593 00:59:42,130 --> 00:59:42,926 Hajde, Drako! 594 00:59:44,138 --> 00:59:44,954 Mos u bej kercej. 595 00:59:45,690 --> 00:59:46,430 Bëje atë! 596 00:59:48,093 --> 00:59:48,646 Lehtë! 597 00:59:50,747 --> 00:59:51,509 Expelliarmus 598 00:59:52,459 --> 00:59:53,434 Avada Kedavra 599 00:59:53,711 --> 00:59:54,184 Traditës 600 00:59:58,757 --> 01:00:01,008 Kjo është e dashura ime, ju gjilpëra gjakatare! 601 01:00:22,939 --> 01:00:23,396 E kuptova! 602 01:00:39,611 --> 01:00:41,010 I kanë vënë flakën vendit të përgjakur! 603 01:01:49,626 --> 01:01:50,454 Hajde! Në këtë mënyrë! 604 01:01:59,366 --> 01:02:00,307 Nuk mund t'i lëmë! 605 01:02:01,318 --> 01:02:02,360 Ai bën shaka, apo jo? 606 01:02:12,173 --> 01:02:14,889 Nëse vdesim për ta, Harry, unë do të të vras! 607 01:02:37,096 --> 01:02:37,691 Harry! 608 01:03:24,778 --> 01:03:25,464 Zoti im? 609 01:03:26,360 --> 01:03:28,263 Avada Kedavra! 610 01:03:35,434 --> 01:03:39,047 Eja Nagini, më duhet të të mbaj të sigurt. 611 01:03:52,755 --> 01:03:53,747 Është gjarpëri.... 612 01:03:54,868 --> 01:03:56,170 ....dhe ajo eshte e fundit. 613 01:03:56,570 --> 01:03:57,676 Është Horkruksi i fundit. 614 01:04:04,781 --> 01:04:05,927 Shiko brenda tij, Harry. 615 01:04:07,544 --> 01:04:10,548 Zbuloni se ku është ai, nëse e gjeni, ne mund ta gjejmë gjarprin. 616 01:04:11,219 --> 01:04:12,183 Dhe ne mund t'i japim fund kësaj! 617 01:04:40,728 --> 01:04:41,710 Zoti im... 618 01:04:43,231 --> 01:04:45,943 Mund të jetë më pak ... 619 01:04:47,537 --> 01:04:51,032 Nuk duhet të jem më i kujdesshëm për të hequr dorë këtë sulm. 620 01:04:52,283 --> 01:04:54,176 Thjesht kërkoni djalin. 621 01:04:54,376 --> 01:04:55,122 Veten. 622 01:04:55,220 --> 01:04:58,368 Nuk kam nevojë të kërkoj djalin... 623 01:04:58,781 --> 01:05:03,258 ....para se të mbarojë nata do të vijë tek unë! a e kuptoni? 624 01:05:04,960 --> 01:05:05,532 Më shiko mua! 625 01:05:07,243 --> 01:05:10,375 Si mund të jetosh me veten, Lucius? 626 01:05:11,257 --> 01:05:12,058 nuk e di. 627 01:05:15,364 --> 01:05:16,599 Shkoni dhe gjeni Severusin. 628 01:05:18,442 --> 01:05:19,510 Sillni atë tek unë. 629 01:05:28,481 --> 01:05:29,510 Unë e di ku është. 630 01:05:40,306 --> 01:05:41,071 Hajde! 631 01:06:29,551 --> 01:06:30,154 Jo! 632 01:07:17,914 --> 01:07:21,260 Ju keni bërë magji të jashtëzakonshme me këtë shkop, Zoti im, 633 01:07:21,264 --> 01:07:23,342 ...vetëm në orët e fundit. 634 01:07:23,382 --> 01:07:24,001 Jo! 635 01:07:25,645 --> 01:07:32,551 Jo! Unë jam i jashtëzakonshëm. Por shkopi më reziston. 636 01:07:32,834 --> 01:07:38,242 Nuk ka shkop më të fuqishëm. E ka thënë vetë Olivanderi. 637 01:07:39,023 --> 01:07:44,259 Sonte kur vjen djali. Nuk do të të dështojë, jam i sigurt për këtë... 638 01:07:46,743 --> 01:07:52,602 Të përgjigjet, dhe vetem ti. 639 01:07:53,622 --> 01:07:54,425 E bën atë? 640 01:07:58,058 --> 01:07:58,748 Zoti im? 641 01:08:01,893 --> 01:08:05,157 Shkopi, e bën me të vërtetë pergjigje per mua? 642 01:08:07,900 --> 01:08:09,648 Ti je një njeri i zgjuar, Severus. 643 01:08:10,204 --> 01:08:11,447 Me siguri duhet ta dini... 644 01:08:14,339 --> 01:08:19,237 - Ku qëndron besnikëria e saj e vërtetë? - Me ty... 645 01:08:20,702 --> 01:08:22,567 Sigurisht, Zoti im. 646 01:08:22,941 --> 01:08:29,875 Shkopi i Plakut nuk mund të më shërbejë siç duhet, sepse nuk jam mjeshtri i saj i vërtetë. 647 01:08:31,672 --> 01:08:35,958 Shkopi i Plakut i përket magjistari që vrau pronarin e tij të fundit. 648 01:08:43,047 --> 01:08:45,617 Ti e vrave Dumbledorin, Severus. 649 01:08:47,573 --> 01:08:51,778 Sa jeton ti Plaku Shkopi nuk mund të jetë vërtet i imi. 650 01:08:54,362 --> 01:08:57,506 Ju keni qenë një shërbëtor i mirë dhe besnik, Severus. 651 01:08:58,868 --> 01:09:02,769 Por vetëm unë mund të jetoj përgjithmonë. 652 01:09:07,278 --> 01:09:08,199 Zoti im... 653 01:09:14,178 --> 01:09:16,242 Nagini, vrit! 654 01:10:17,150 --> 01:10:24,420 Merre... Merrni atë, ju lutem! 655 01:10:25,361 --> 01:10:27,943 Më jep diçka! Shpejt, një balonë. Çdo gjë! 656 01:10:47,110 --> 01:10:48,680 Çojini në Pensieve. 657 01:10:52,027 --> 01:10:53,203 Me shiko mua... 658 01:10:59,526 --> 01:11:01,270 Ti i ke vërtet sytë e nënës. 659 01:11:35,444 --> 01:11:41,770 Ti ke luftuar trimërisht, por kot... 660 01:11:46,258 --> 01:11:53,863 Nuk e dëshiroj këtë. Çdo pikë gjaku magjik derdhet është një mbeturinë e tmerrshme. 661 01:11:54,459 --> 01:11:57,820 Prandaj urdhëroj forcat e mia të tërhiqen... 662 01:11:58,974 --> 01:12:03,601 Në mungesë të tyre, Hidhni të vdekurit tuaj me dinjitet, 663 01:12:05,153 --> 01:12:10,750 Harry Potter, tani po ju flas drejtpërdrejt. 664 01:12:11,342 --> 01:12:18,826 Në këtë natë, ju i keni lejuar miqtë tuaj të vdesin për ty, në vend që të përballesh me mua vetë. 665 01:12:19,341 --> 01:12:25,438 Nuk ka çnderim më të madh. Bashkohu me mua në pyllin e ndaluar... 666 01:12:25,850 --> 01:12:28,099 ...dhe përballuni me fatin tuaj. 667 01:12:29,004 --> 01:12:42,301 Nëse nuk e bën këtë, unë do të vras çdo njeri të fundit, grua dhe fëmijë që përpiqet të të fshehë nga unë. 668 01:13:02,789 --> 01:13:03,670 Ku janë të gjithë? 669 01:13:30,725 --> 01:13:31,438 Harry? 670 01:13:37,534 --> 01:13:41,821 Oh, hajde! Mos u trishto për këtë, ajo ka kaluar. 671 01:13:43,843 --> 01:13:45,123 Atje, ajo ka ikur. 672 01:15:55,416 --> 01:16:00,074 Freak! Ejani këtu! Unë do t'i them mamit! Ti je i çmendur! 673 01:16:00,572 --> 01:16:02,128 Ti je i çmendur, Lili! 674 01:16:02,575 --> 01:16:03,387 Ejani këtu! 675 01:16:25,655 --> 01:16:28,860 Ajo është xheloze. Ajo është e zakonshme dhe ti je e veçantë. 676 01:16:29,230 --> 01:16:30,190 Kjo nuk është e vërtetë, Severus. 677 01:16:54,213 --> 01:16:55,506 Gryffindor! 678 01:17:03,796 --> 01:17:05,648 - Përshëndetje, unë jam James. - Përshëndetje, unë jam Lily. 679 01:17:11,365 --> 01:17:12,352 Ashtu si babai juaj. 680 01:17:15,370 --> 01:17:17,478 Mos thuaj asnjë fjalë kundër babait tim! 681 01:17:26,440 --> 01:17:30,206 Mjeshtrat do të ribashkohen edhe një herë! 682 01:17:30,731 --> 01:17:31,601 Severus. 683 01:17:33,775 --> 01:17:34,947 Jo, mos më vrit! 684 01:17:35,887 --> 01:17:38,117 Profecia nuk i referohej një gruaje. 685 01:17:39,933 --> 01:17:42,337 Flitet për një djalë të lindur në fund të korrikut. 686 01:17:42,341 --> 01:17:44,199 Po, por ai mendon se është djali i saj! 687 01:17:45,190 --> 01:17:47,663 Ai synon t'i gjuajë dhe për t'i vrarë. 688 01:17:48,524 --> 01:17:52,482 Fshihe atë... fsheh të gjitha. ju lutem! 689 01:17:53,040 --> 01:17:55,634 Çfarë do të më jepje në këmbim, Severus? 690 01:17:58,117 --> 01:17:59,779 - Çdo gjë. - Harry... 691 01:18:00,330 --> 01:18:02,042 Harry, ti ishe shumë i dashur. 692 01:18:02,733 --> 01:18:06,999 Shumë e dashur! Harry, mamaja të do. 693 01:18:07,980 --> 01:18:09,415 Babi të do. 694 01:18:11,715 --> 01:18:12,995 Harry, ji i sigurt. 695 01:18:14,097 --> 01:18:15,099 Bëhu i fortë. 696 01:18:15,102 --> 01:18:16,521 Avada Kedavra! 697 01:18:22,159 --> 01:18:25,789 Ju thatë se do ta ruani të sigurt. 698 01:18:25,793 --> 01:18:27,306 Lily dhe James... 699 01:18:27,585 --> 01:18:30,019 .. besojnë te personi i gabuar, Severus. 700 01:18:30,720 --> 01:18:31,649 Më tepër si ju. 701 01:18:34,945 --> 01:18:36,278 Djali mbijeton. 702 01:18:36,287 --> 01:18:38,473 Ai nuk ka nevojë për mbrojtje, Zoti i Errët ka ikur. 703 01:18:38,680 --> 01:18:40,296 Zoti i Errët do të kthehet. 704 01:18:41,304 --> 01:18:43,797 Dhe kur e bën, djali do të jetë në rrezik të tmerrshëm! 705 01:18:46,080 --> 01:18:47,417 Ai ka sytë e saj. 706 01:18:51,988 --> 01:18:54,412 Nëse vërtet e doje... 707 01:18:57,846 --> 01:19:01,898 Askush, nuk mund ta dijë. 708 01:19:01,901 --> 01:19:04,254 Unë kurrë nuk do të zbuloj më të mirën prej jush, Severus. 709 01:19:04,514 --> 01:19:05,314 Fjala juaj? 710 01:19:05,706 --> 01:19:08,490 A mund të rrezikosh jetën tënde çdo ditë? për të mbrojtur djalin? 711 01:19:08,495 --> 01:19:14,423 ... Ai nuk posedon asnjë talent të matshëm, arroganca e tij rivalizon edhe atë të babait të tij dhe duket se e shijon famën e tij... 712 01:19:14,653 --> 01:19:16,611 Mos thuaj asnjë fjalë kundër babait tim! 713 01:19:17,712 --> 01:19:21,617 James Potter, dembel, arrogant. 714 01:19:21,619 --> 01:19:24,994 - Babai im ishte një njeri i madh! - Babai yt ka qenë derr! 715 01:19:27,043 --> 01:19:32,223 Pije, do të përmbajë mallkimin për të dorën tuaj, për momentin. 716 01:19:32,621 --> 01:19:35,487 - Do të përhapet, Albus. - Sa kohë? 717 01:19:37,708 --> 01:19:38,879 Ndoshta një vit. 718 01:19:42,154 --> 01:19:43,235 Mos më injoro, Severus. 719 01:19:45,097 --> 01:19:48,927 Ne të dy e dimë se Zoti Voldemort ka urdhëruar djali Malfoy të më vrasë. 720 01:19:51,296 --> 01:19:57,268 Por nëse ai dështon, unë duhet të supozoj Zoti i Errët do të kthehet tek ju. 721 01:20:00,537 --> 01:20:03,360 Ju duhet të jeni ai që do të më vrisni mua, Severus. 722 01:20:04,714 --> 01:20:06,308 Është e vetmja rrugë. 723 01:20:07,797 --> 01:20:12,039 Vetëm atëherë, Zoti i Errët do t'ju besojë plotësisht. 724 01:20:18,371 --> 01:20:22,237 Do të vijë një kohë kur Harry Potter, duhet thënë diçka. 725 01:20:24,870 --> 01:20:29,867 Por ju duhet të prisni derisa Voldemort të jetë pranë tij më vulnerabël. 726 01:20:30,478 --> 01:20:32,055 Duhet thënë çfarë? 727 01:20:33,616 --> 01:20:37,539 Natën, Lord Voldemort shkoi në Godric's Hollow për të vrarë Harrin... 728 01:20:39,859 --> 01:20:42,164 Dhe Lily Potter u hodh mes tyre... 729 01:20:43,194 --> 01:20:45,056 ...mallkimi u kthye. 730 01:20:47,149 --> 01:20:50,231 Kur kjo ndodh, një pjesë e shpirtit të Voldemortit... 731 01:20:50,604 --> 01:20:54,855 ...u lidh me të vetmen gjallesë mund të gjente... 732 01:20:55,811 --> 01:20:57,144 ...Vetë Harry. 733 01:20:59,566 --> 01:21:01,962 Ka një arsye pse Harry mund të flasë me gjarpërinjtë... 734 01:21:03,391 --> 01:21:06,328 Ka një arsye që ai mund të shqyrtojë Mendja e Lord Voldemortit... 735 01:21:08,547 --> 01:21:14,651 Një pjesë e Voldemort jeton brenda tij. 736 01:21:21,079 --> 01:21:23,029 Pra, kur të vijë koha ... 737 01:21:24,999 --> 01:21:26,729 ...djali duhet të vdesë? 738 01:21:29,055 --> 01:21:32,599 Po... po. Ai duhet të vdesë. 739 01:21:51,584 --> 01:21:55,409 Ju e keni mbajtur gjallë, kështu që ai mundet vdes ne momentin e duhur? 740 01:22:00,195 --> 01:22:02,793 E ke rritur si derr për therje. 741 01:22:03,900 --> 01:22:07,078 Mos më thuaj tani se e ke rritur për t'u kujdesur për djalin. 742 01:22:12,712 --> 01:22:15,128 Expecto Patronum 743 01:22:27,071 --> 01:22:27,992 Zambak! 744 01:22:31,767 --> 01:22:33,054 Pas gjithë kësaj kohe? 745 01:22:37,674 --> 01:22:38,818 Gjithmonë. 746 01:22:44,954 --> 01:22:46,809 Pra, kur të vijë koha ... 747 01:22:48,258 --> 01:22:50,062 ...djali duhet të vdesë? 748 01:22:51,123 --> 01:22:52,045 po. 749 01:22:53,215 --> 01:22:56,990 Ai duhet të vdesë. Dhe vetë Voldemort duhet ta bëjë këtë. 750 01:22:58,272 --> 01:22:59,585 Kjo është thelbësore. 751 01:24:05,660 --> 01:24:07,995 - Ku ke qenë? - Mendova se shkove në pyll. 752 01:24:08,083 --> 01:24:09,234 Unë jam duke shkuar atje tani. 753 01:24:10,067 --> 01:24:11,957 je i çmendur? Jo... 754 01:24:13,771 --> 01:24:15,184 Ju nuk mund të dorëzoheni para tij. 755 01:24:19,528 --> 01:24:20,626 Çfarë është, Harry? 756 01:24:22,983 --> 01:24:24,079 Çfarë e dini? 757 01:24:27,789 --> 01:24:29,488 Ka një arsye që mund t'i dëgjoj. 758 01:24:30,993 --> 01:24:32,087 Horkrukset. 759 01:24:34,728 --> 01:24:36,293 Unë mendoj se e kam njohur për një kohë. 760 01:24:38,542 --> 01:24:39,976 Dhe unë mendoj se edhe ju keni. 761 01:24:43,861 --> 01:24:46,313 - Unë do të shkoj me ju. - Jo, vrite gjarprin. 762 01:24:47,636 --> 01:24:49,512 Vrite gjarpërin, dhe pastaj është vetëm ai! 763 01:26:10,064 --> 01:26:11,409 Unë jam gati të vdes. 764 01:26:53,531 --> 01:26:55,103 Guri i Ringjalljes. 765 01:27:25,663 --> 01:27:28,278 Ti ke qenë kaq e guximshme, zemër. 766 01:27:33,133 --> 01:27:36,809 Pse jeni këtu? Të gjithë ju. 767 01:27:39,892 --> 01:27:41,334 Nuk u larguam kurrë. 768 01:27:50,977 --> 01:27:51,942 A... 769 01:27:53,380 --> 01:27:54,520 A dhemb? 770 01:27:55,663 --> 01:27:56,779 Po vdes? 771 01:27:58,266 --> 01:28:00,286 Më shpejt se të biesh në gjumë. 772 01:28:04,574 --> 01:28:05,910 Ti je gati aty, bir. 773 01:28:07,365 --> 01:28:08,521 me vjen keq. 774 01:28:08,801 --> 01:28:11,149 Unë kurrë nuk doja që ndonjë prej jush të vdiste për mua. 775 01:28:13,656 --> 01:28:15,008 Dhe, Remus, djali juaj? 776 01:28:15,399 --> 01:28:18,358 Të tjerët do t'i tregojnë atij se çfarë është e tij nëna dhe babai vdiqën për. 777 01:28:19,845 --> 01:28:22,380 Një ditë ai do ta kuptojë. 778 01:28:35,215 --> 01:28:36,228 Do rrish me mua? 779 01:28:38,019 --> 01:28:39,515 Deri në fund. 780 01:28:41,183 --> 01:28:42,620 Dhe ai nuk do të jetë në gjendje të të shohë ty? 781 01:28:43,325 --> 01:28:44,170 Nr. 782 01:28:46,324 --> 01:28:47,885 Ne jemi këtu, e shihni. 783 01:29:03,176 --> 01:29:04,730 Qëndro pranë meje. 784 01:29:07,358 --> 01:29:08,683 Gjithmonë. 785 01:29:23,829 --> 01:29:26,563 Asnjë shenjë prej tij, Zoti im. 786 01:29:43,175 --> 01:29:44,824 Mendova se do të vinte. 787 01:30:26,711 --> 01:30:28,732 Harry, jo! 788 01:30:28,965 --> 01:30:31,423 - Çfarë po bën këtu? - Hesht! 789 01:30:42,883 --> 01:30:44,182 Harry Potter... 790 01:30:48,190 --> 01:30:49,942 ...Djali që jetoi... 791 01:30:55,199 --> 01:30:56,747 ...eja të vdesësh. 792 01:31:15,796 --> 01:31:18,349 Avada Kedavra 793 01:32:13,891 --> 01:32:15,114 Ju nuk mund të ndihmoni ... 794 01:32:16,806 --> 01:32:19,796 Harry, djalë i mrekullueshëm... 795 01:32:20,972 --> 01:32:23,733 Ti trim, trim! 796 01:32:26,909 --> 01:32:28,073 Le të ecim. 797 01:32:36,332 --> 01:32:37,715 Profesor, çfarë është kjo? 798 01:32:41,339 --> 01:32:43,572 Diçka përtej ndihmës sonë. 799 01:32:47,247 --> 01:32:49,667 Një pjesë e Voldemort u dërgua këtu për të vdekur. 800 01:32:50,861 --> 01:32:52,181 Dhe saktësisht ku jemi? 801 01:32:53,254 --> 01:32:54,927 Unë do të të pyesja këtë. 802 01:32:55,557 --> 01:32:56,939 Ku do thoni se jemi? 803 01:32:57,610 --> 01:33:00,965 Epo, duket si stacioni i King's Cross. 804 01:33:02,367 --> 01:33:03,879 Vetëm pastrues... 805 01:33:04,769 --> 01:33:06,019 ....dhe pa të gjithë trenat. 806 01:33:07,483 --> 01:33:09,409 King's Cross, a është kështu? 807 01:33:10,579 --> 01:33:13,528 Kjo është, siç thonë ata, partia 'juaj'. 808 01:33:15,343 --> 01:33:17,854 Unë pres që ju ta kuptoni këtë tani ti dhe Voldemort... 809 01:33:18,768 --> 01:33:20,957 ...kanë lidhur diçka tjetër përveç fatit. 810 01:33:21,462 --> 01:33:24,375 Që nga ajo natë në Godric's Hollow, gjithë ato vite më parë. 811 01:33:24,735 --> 01:33:26,163 Pra, është e vërtetë, zotëri. 812 01:33:26,728 --> 01:33:28,803 Një pjesë e tij jeton brenda meje, apo jo? 813 01:33:29,913 --> 01:33:30,849 Bëri. 814 01:33:31,050 --> 01:33:35,210 Sapo është shkatërruar shumë momente më parë nga askush tjetër përveç vetë Voldemort. 815 01:33:37,082 --> 01:33:40,886 Ti ishe ai Horcrux kurrë nuk kam menduar të bëj, Harry. 816 01:33:54,505 --> 01:33:57,890 - Duhet të kthehem, apo jo? - Oh, kjo varet nga ju. 817 01:33:58,090 --> 01:34:00,956 - A kam një zgjedhje? - Oh, po! 818 01:34:02,045 --> 01:34:03,816 Jemi në King's Cross, thua ti. 819 01:34:05,989 --> 01:34:10,633 Unë mendoj se nëse vendos kështu, ju do të jeni në gjendje të hipni në një tren. 820 01:34:12,158 --> 01:34:14,021 Dhe ku do të më çonte? 821 01:34:15,007 --> 01:34:15,990 Aktiv. 822 01:34:34,747 --> 01:34:36,355 Voldemort ka Shkopin e Plakut. 823 01:34:39,714 --> 01:34:40,645 E vërtetë. 824 01:34:40,649 --> 01:34:42,035 Dhe gjarpri është ende gjallë? 825 01:34:42,348 --> 01:34:42,852 po. 826 01:34:44,040 --> 01:34:45,539 Dhe nuk kam me çfarë ta vras? 827 01:34:46,984 --> 01:34:49,173 Ndihma do të jepet gjithmonë në Hogwarts, Harry. 828 01:34:49,507 --> 01:34:50,818 Për ata që e kërkojnë. 829 01:34:52,792 --> 01:34:56,323 Gjithmonë jam krenar për veten time mbi aftësinë time për të kthyer një frazë. 830 01:34:57,518 --> 01:34:59,844 Fjalët janë, për mendimin tim jo aq modest... 831 01:35:00,812 --> 01:35:03,696 ..janë burimi më i pashtershëm i magjisë. 832 01:35:04,747 --> 01:35:08,271 I aftë për të shkaktuar lëndime dhe mjete juridike. 833 01:35:09,486 --> 01:35:11,035 Por unë në këtë rast do të ... 834 01:35:11,906 --> 01:35:14,656 ...ndryshoj deklaratën time origjinale në këtë: 835 01:35:18,245 --> 01:35:21,168 Ndihma do të jepet gjithmonë në Hogwarts, 836 01:35:21,950 --> 01:35:23,543 Për ata që e meritojnë. 837 01:35:30,271 --> 01:35:32,008 Mos mëshiro për të vdekurit, Harry... 838 01:35:33,465 --> 01:35:34,650 Mëshirë për të gjallët. 839 01:35:36,069 --> 01:35:37,335 Dhe mbi të gjitha... 840 01:35:37,535 --> 01:35:39,932 ....të gjithë ata që jetojnë pa dashuri. 841 01:35:41,926 --> 01:35:43,828 Profesor, mbrojtësi i nënës sime... 842 01:35:44,580 --> 01:35:46,970 ... ishte një drenushe, apo jo? 843 01:35:48,385 --> 01:35:50,268 Njëlloj si ai i profesor Snape. 844 01:35:51,779 --> 01:35:54,152 Është kurioze, nuk mendoni? 845 01:35:54,158 --> 01:35:55,841 Në fakt, nëse mendoj për këtë ... 846 01:35:56,395 --> 01:35:58,079 ...nuk me duket aspak kurioze! 847 01:36:00,820 --> 01:36:02,113 Unë do të shkoj tani, Harry. 848 01:36:03,415 --> 01:36:04,466 Profesor? 849 01:36:09,413 --> 01:36:10,714 A është e gjitha kjo e vërtetë? 850 01:36:12,194 --> 01:36:14,099 Apo po ndodh vetëm brenda kokës sime? 851 01:36:14,108 --> 01:36:16,676 Sigurisht që po ndodh brenda kokës tënde, Harry. 852 01:36:17,923 --> 01:36:20,787 Pse duhet të thotë kjo, se nuk është e vërtetë? 853 01:36:27,235 --> 01:36:28,465 Profesor? 854 01:36:29,038 --> 01:36:30,109 Çfarë duhet të bëj? 855 01:36:34,646 --> 01:36:35,731 Profesor! 856 01:36:39,702 --> 01:36:41,904 Zoti im, Zoti im... 857 01:36:41,956 --> 01:36:42,942 Jeni të lënduar? 858 01:36:43,457 --> 01:36:45,194 Nuk kam nevojë për ndihmën tuaj. 859 01:36:56,810 --> 01:36:57,275 Djali... 860 01:36:58,727 --> 01:36:59,741 A ka vdekur? 861 01:37:14,838 --> 01:37:15,840 A është ai gjallë? 862 01:37:17,112 --> 01:37:18,528 Drako, a është gjallë? 863 01:37:46,039 --> 01:37:46,721 I vdekur. 864 01:39:14,656 --> 01:39:15,267 Kush është ai? 865 01:39:16,048 --> 01:39:17,019 Hagridi po mban? 866 01:39:18,080 --> 01:39:19,103 Neville, kush është? 867 01:39:20,604 --> 01:39:22,120 Harry Potter... 868 01:39:24,138 --> 01:39:26,216 ...ka vdekur! - Jo! 869 01:39:26,446 --> 01:39:27,373 Jo! 870 01:39:27,173 --> 01:39:28,016 Heshtje! 871 01:39:32,569 --> 01:39:34,223 vajzë budallaqe! 872 01:39:35,854 --> 01:39:37,063 Harry Potter... 873 01:39:37,666 --> 01:39:38,588 ...ka vdekur! 874 01:39:39,489 --> 01:39:40,990 Nga kjo ditë e tutje... 875 01:39:42,393 --> 01:39:45,926 ...do të besosh tek unë. 876 01:39:56,411 --> 01:39:58,246 Harry Potter ka vdekur! 877 01:40:03,620 --> 01:40:05,901 Dhe tani është koha për të deklaruar veten. 878 01:40:08,627 --> 01:40:10,244 Ejani përpara dhe bashkohuni me ne... 879 01:40:12,952 --> 01:40:14,300 ...ose vdisni! 880 01:40:20,743 --> 01:40:21,161 Drako! 881 01:40:27,251 --> 01:40:28,029 Drako. 882 01:40:32,057 --> 01:40:32,933 Drako. 883 01:40:36,714 --> 01:40:37,420 Ejani. 884 01:40:50,792 --> 01:40:52,889 Bravo Drako. 885 01:40:53,786 --> 01:40:54,837 bravo! 886 01:41:18,168 --> 01:41:20,592 Epo, duhet të them se do të shpresoja për më mirë. 887 01:41:25,428 --> 01:41:27,406 Dhe kush mund të jesh ti, i ri? 888 01:41:29,653 --> 01:41:30,755 Neville Longbottom. 889 01:41:36,843 --> 01:41:40,553 Epo, Neville, jam i sigurt që mundemi gjejmë një vend për ju në rangun tonë. 890 01:41:40,587 --> 01:41:42,050 Unë do të doja të them diçka. 891 01:41:49,159 --> 01:41:53,662 Epo, Neville, jam i sigurt që do të ishim të gjithë magjepsur të dëgjoj atë që keni për të thënë. 892 01:41:57,971 --> 01:42:00,112 - Nuk ka rëndësi që Harri është larguar. - Ngrihu, Neville! 893 01:42:00,323 --> 01:42:01,736 Njerëzit vdesin çdo ditë! 894 01:42:04,659 --> 01:42:07,970 Miqtë, familja. 895 01:42:10,868 --> 01:42:11,551 Po... 896 01:42:13,892 --> 01:42:15,157 Ne e humbëm Harrin sonte. 897 01:42:17,697 --> 01:42:18,648 Ai është ende me ne. 898 01:42:20,200 --> 01:42:20,993 Këtu brenda. 899 01:42:23,104 --> 01:42:26,851 Kështu si Fred, Remus... 900 01:42:28,822 --> 01:42:29,632 Tonks... 901 01:42:31,615 --> 01:42:32,346 Të gjithë ata. 902 01:42:34,669 --> 01:42:36,542 Ata nuk vdiqën kot. 903 01:42:42,029 --> 01:42:43,004 Por ju do. 904 01:42:43,631 --> 01:42:44,584 Sepse e keni gabim! 905 01:42:45,834 --> 01:42:47,127 Zemra e Harrit rrahu për ne. 906 01:42:47,936 --> 01:42:48,801 Për të gjithë ne! 907 01:42:49,258 --> 01:42:50,332 Nuk ka mbaruar! 908 01:42:54,945 --> 01:42:55,699 Confringo 909 01:43:07,963 --> 01:43:08,744 Hajde! 910 01:43:17,825 --> 01:43:19,108 Të gjithë mbeten në kështjellë. 911 01:43:19,348 --> 01:43:20,482 Duhet ta vrasim gjarprin. 912 01:43:21,580 --> 01:43:22,164 Neville! 913 01:46:16,661 --> 01:46:18,855 Jo vajza ime, kurvë! 914 01:46:52,708 --> 01:46:53,730 Hej kishe te drejte... 915 01:46:55,863 --> 01:46:57,976 ...kur i tha profesor Snape ai shkopi po të dështonte. 916 01:46:58,065 --> 01:46:58,836 Gjithmonë do të dështojë... 917 01:47:01,230 --> 01:47:02,731 Unë vrava Snape! 918 01:47:03,072 --> 01:47:04,654 Por çfarë nëse shkopi nuk i përkiste kurrë te Snape? 919 01:47:05,245 --> 01:47:06,999 Po sikur besnikëria e saj të jetë gjithmonë ndaj dikujt tjetër? 920 01:47:08,379 --> 01:47:09,290 Oh, hajde, Tom... 921 01:47:09,481 --> 01:47:10,897 Le ta përfundojmë këtë ashtu siç e filluam. 922 01:47:12,434 --> 01:47:13,110 Së bashku! 923 01:48:12,664 --> 01:48:13,715 Vdisni! 924 01:50:59,463 --> 01:51:00,052 Harry! 925 01:52:01,164 --> 01:52:02,278 Pse nuk funksionoi për të? 926 01:52:02,917 --> 01:52:03,857 Shkopi i moshuar? 927 01:52:05,870 --> 01:52:07,366 Iu përgjigj dikujt tjetër. 928 01:52:08,724 --> 01:52:11,287 Kur vrau Snejpin, mendoi shkopi do të bëhej i tij. 929 01:52:11,488 --> 01:52:12,078 Por puna është... 930 01:52:13,681 --> 01:52:16,003 Shkopi nuk i përkiste kurrë Snape. 931 01:52:16,083 --> 01:52:19,402 Ishte Draco, ai që çarmatosi Dumbledorin atë natë në kullën e Astronomisë. 932 01:52:20,689 --> 01:52:23,688 Nga ai moment dhe shkopi iu përgjigj atij, 933 01:52:25,596 --> 01:52:29,727 Deri natën tjetër kur çarmatosja Drakon. 934 01:52:30,452 --> 01:52:31,474 Në Malfoy Manor. 935 01:52:32,345 --> 01:52:33,321 Pra, kjo do të thotë... 936 01:52:35,860 --> 01:52:36,641 eshte e imja! 937 01:52:39,835 --> 01:52:42,233 - Çfarë duhet të bëjmë me të? - Ne? 938 01:52:43,699 --> 01:52:45,027 Thjesht duke thënë, kjo është Shkopi i Plakut. 939 01:52:45,822 --> 01:52:47,541 Shkopi më i fuqishëm në botë. 940 01:52:48,476 --> 01:52:50,969 Me këtë, ai do të ishte i pathyeshëm. 941 01:55:15,019 --> 01:55:15,710 Së bashku. 942 01:55:55,462 --> 01:55:56,611 - Çanta? - Po. 943 01:55:57,454 --> 01:55:58,176 Jumper? 944 01:56:00,178 --> 01:56:00,970 Do të më mungosh. 945 01:56:02,982 --> 01:56:03,423 Këtu ata vijnë. 946 01:56:20,005 --> 01:56:20,706 Babai? 947 01:56:21,637 --> 01:56:23,393 Po sikur të futem në Slytherin? 948 01:56:26,523 --> 01:56:32,991 Albus Severus Potter. Ju u emërua pas dy drejtorëve të Hogwarts-it. 949 01:56:34,124 --> 01:56:38,899 Njëri prej tyre ishte një Slytherin. Dhe ai ishte njeriu më i guximshëm që kam njohur ndonjëherë. 950 01:56:41,153 --> 01:56:43,946 - Por thjesht thuaj nëse jam... - Pastaj shtëpia e Slytherin... 951 01:56:44,427 --> 01:56:47,301 ...do të ketë fituar një magjistar të ri të mrekullueshëm. 952 01:56:48,642 --> 01:56:49,733 Por dëgjo... 953 01:56:50,224 --> 01:56:53,418 Nëse vërtet do të thotë kaq shumë për ju, ju mund të zgjidhni Gryffindor. 954 01:56:54,249 --> 01:56:56,621 Kapela e renditjes merr parasysh zgjedhjen tuaj. 955 01:56:57,754 --> 01:56:59,852 - Vërtet? - Vërtet. 956 01:57:03,972 --> 01:57:05,759 - Gati? - Gati.