1
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Чекај мало, долазим!

2
00:01:55,440 --> 00:01:57,000
-Добро јутро.
-Добро јутро.

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
Шта могу учинити за вас?

4
00:01:58,640 --> 00:02:01,040
Принос за Свету Риту од Касије.

5
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
чекај тренутак,
Идем по нешто.

6
00:02:03,160 --> 00:02:04,240
Хвала.

7
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
А где ти је нећак?

8
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
А зашто га тражите?

9
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
А знамо толико.
Који ће ускоро бити овде.

10
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
И 20, 40... 28...

11
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Брзо, хајде!

12
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
Има 68 напуњених сандука. момци,
још четири и готови смо.

13
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
По три, идите!

14
00:03:09,680 --> 00:03:12,760
Момци, сутра Дон Цоррадо
шаље нам другу пошиљку.

15
00:03:12,960 --> 00:03:14,840
А ако се овако настави
треба нам још дечака.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
И у чему је проблем?
Комшилук је наш.

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,280
Ангиоле', треба нам још један простор.

18
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
Има превише цигарета
да их све задржи овде.

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
налазимо га,
Не брини. Идемо!

20
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
У реду.
Да једемо заједно?

21
00:03:25,520 --> 00:03:28,040
Не, дечко, жао ми је, обећао сам.
Ујаку Тонину, са којим сам јео.

22
00:03:28,160 --> 00:03:30,960
У реду, Ангиоле, не обраћај пажњу,
биће за следећи пут.

23
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
- Видећемо се.
-Буди добро.

24
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
Маи тхе Мадона
Идем са тобом, Ангиоле!

25
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
Ујаче, стигао сам!

26
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
пођи са мном.

27
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
Али шта то радиш?

28
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
не брини,
ионако нема никога овде у ово време.

29
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
Али немамо
дозволу за улазак.

30
00:04:21,920 --> 00:04:23,400
Тако је боље.

31
00:04:37,760 --> 00:04:39,520
Али зашто си ме довео овде?

32
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
Могу ли да те питам нешто?

33
00:04:46,920 --> 00:04:48,120
ста?

34
00:04:51,440 --> 00:04:52,880
Где је Америка?

35
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
Далеко.

36
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
И зар никада нећемо стићи тамо?

37
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
-Где?
-Нев Иорк.

38
00:05:04,520 --> 00:05:07,200
У тој музичкој школи
који ти се много допада.

39
00:05:08,880 --> 00:05:11,480
-Тог сна више нема.
-А зашто?

40
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
То си ме научио.

41
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
Чак и ако сан изгледа немогућ,
никада не смете одустати.

42
00:05:22,400 --> 00:05:24,680
Али ја већ имам свој сан овде.

43
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
Требаш ми само тебе.

44
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
И ја.

45
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
идемо.

46
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
Онда у Њујорку?

47
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
Где год хоћеш!

48
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
Дођи овамо, дођи.

49
00:06:02,480 --> 00:06:04,200
Сада узми шта желиш.

50
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
Идемо у Америку
са америчком одећом.

51
00:06:06,400 --> 00:06:08,840
-Али ми их крадемо...
-Али кога брига!

52
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Ангиоле',

53
00:09:11,920 --> 00:09:14,200
сада морају да му ставе хаљину.

54
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Ангиоле'.

55
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
Мицхеле... Смири се.

56
00:10:08,160 --> 00:10:09,800
Мораш да умукнеш!

57
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Јесте ли сигурни?

58
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Јесте ли сигурни?

59
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
Шта се дешава?

60
00:10:17,200 --> 00:10:20,480
Дешава се да људи
погрешио је онај коме смо веровали.

61
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
Ангело је жив.

62
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
Убили су стрица.

63
00:10:27,080 --> 00:10:29,440
Дон Анто',
Ова прича се овде не завршава.

64
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Сада нам је горе него раније.

65
00:10:33,720 --> 00:10:37,640
То срање дефинитивно долази на нас,
Морамо га убити одмах!

66
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
Шефов син
она није хистерична жена.

67
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Ако се изгуби, ако падне,

68
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
устаје и не плаче.

69
00:10:47,200 --> 00:10:48,440
Јеси ли разумео?

70
00:10:49,080 --> 00:10:51,360
Мораш да радиш шта ти кажем!

71
00:10:52,440 --> 00:10:55,240
И ти такође мораш да радиш оно што ја кажем.

72
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
Па шта ћемо онда?

73
00:11:00,880 --> 00:11:02,440
Морамо остати мирни.

74
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
Не морамо да се крећемо.

75
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
Ова смрт То није наш проблем.

76
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
И сигуран сам ко год да је направио грешку
све ће исправити,

77
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
ако жели Сецондиглиано.

78
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
ако мораш да се бориш,

79
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
борићемо се.

80
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
Борим се, тата.

81
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
Али када почиње?
Хоћеш ли се и ти борити са мном?

82
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
Анналиса.

83
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Али.

84
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
-Да ли ти сметам?
-Не, хајде, седи.

85
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Али крећеш ли се?

86
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
Изнуђен потез.

87
00:12:36,840 --> 00:12:39,600
Ево свега што видите
то је Донна Цонцетта.

88
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
Није држао ништа у своје име.

89
00:12:43,920 --> 00:12:46,000
Једино што је поседовао био сам ја.

90
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Али његовој тетки сам бескорисна.

91
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
И бескорисне ствари
могу се и бацити.

92
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
А зашто си дошао?

93
00:13:04,240 --> 00:13:06,120
Одлазим у суботу.

94
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
За Америку.

95
00:13:10,320 --> 00:13:13,320
после онога што се десило,
Не могу више да живим овде.

96
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
Морам испочетка
негде другде.

97
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Ово је твоја идеја...

98
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
или је тај клинац умешан?

99
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
Петар.

100
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
И једно и друго.

101
00:13:34,880 --> 00:13:38,600
Има, кад сам се удала
Нисам имао избора.

102
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
Задржи га.

103
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
Љубав је као цвет,

104
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
брзо бледи.

105
00:13:51,480 --> 00:13:54,176
Увече идеш на спавање са једним
који изгледа као шармантан принц

106
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
и следећег јутра
буди се са мајстором!

107
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
Нису сви као Никола.

108
00:13:59,480 --> 00:14:00,680
Петар је другачији.

109
00:14:01,920 --> 00:14:03,000
Да?

110
00:14:06,640 --> 00:14:08,520
Онда се надам за тебе.

111
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
у реду,
Дошао сам само да те поздравим.

112
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Али.

113
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Имам нешто за тебе.

114
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
Урадила сам то као Цханел.

115
00:14:49,040 --> 00:14:51,080
Ово ми је омиљено.

116
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
могу?

117
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
Заборављамо на све...

118
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
али не и мирис.

119
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
Мирис остаје неизбрисив.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,800
Срећно.

121
00:15:49,720 --> 00:15:52,120
Слика је прелепа
које сам изабрао за свог стрица.

122
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
Је ли истина?

123
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
Прелепа је, Ангиоле.

124
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
Веома је лепо.

125
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
После сахране доводимо га овде
у породичној капели.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,760
Близу маме.

127
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
То је била његова жеља.

128
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Дошао сам да те доведем
моје саучешће.

129
00:16:48,280 --> 00:16:51,560
И мислим да је то оно што морам да кажем
То може помоћи.

130
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
шта ти знаш?

131
00:16:55,560 --> 00:16:58,960
знам ко је то био,
али можда и ти то знаш.

132
00:17:00,720 --> 00:17:04,040
Само онај ђаво од 'О Санто
могао је то да уради.

133
00:17:06,520 --> 00:17:09,600
Као да кажеш: он је демон.

134
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Па шта?
Како ми можете помоћи?

135
00:17:18,160 --> 00:17:20,400
Дошло је време да се ослободимо
ових људи

136
00:17:20,560 --> 00:17:22,040
који нам се смеје у лице,

137
00:17:22,240 --> 00:17:24,320
који нема савести.

138
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
Овим људима је потребна лекција.

139
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
А ти си прави човек
ко му може дати.

140
00:17:31,080 --> 00:17:34,800
Наше ће бити доба деце
и кћери нашег народа.

141
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
То је велики сан мог брата

142
00:17:37,800 --> 00:17:39,280
и мој сан.

143
00:17:40,520 --> 00:17:42,800
И мислим да је и твоје.

144
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Твој ујак је био добра особа

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,600
а био је невин.

146
00:17:50,080 --> 00:17:53,520
Ако желиш освету,
могу ти помоћи.

147
00:17:59,080 --> 00:18:00,400
Још једном саучешће.

148
00:18:12,920 --> 00:18:14,800
Ако хоће рат,

149
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
ми смо спремни.

150
00:18:19,480 --> 00:18:22,480
Ангиоле', само мораш да нам кажеш
како треба да се крећемо.

151
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
нема рата,

152
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
нема шта да се уради.

153
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
Шта је урадио О Санто
то је лична ствар

154
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
то остаје само са мном.

155
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
Сада морамо да останемо мирни.

156
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Већ смо оплакивали превише мртвих.

157
00:18:39,520 --> 00:18:42,040
За тебе и за мене
Желим другачији живот.

158
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
У то време?

159
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
Имаш ли вести за мене?

160
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
"Светац."

161
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Он је као лудак.

162
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
И шта хоће да ради?

163
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
Хтео би да убије Анђела,

164
00:19:56,520 --> 00:20:00,440
али Дон Антонио је рекао не,
да се мора чекати.

165
00:20:05,560 --> 00:20:08,320
Не верујем.
Да ће Светитељ остати добар.

166
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Морамо да га спустимо.

167
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
бр.

168
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
Нећете бити сами.

169
00:20:29,920 --> 00:20:33,720
Ово је само прича,
Требају ми конкретне ствари.

170
00:20:34,960 --> 00:20:39,880
Сутра увече он и његов отац иду
да видим чистокрвног на тркалишту.

171
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
то је добра прилика,
постоје само они.

172
00:20:43,320 --> 00:20:44,760
И нас.

173
00:20:47,840 --> 00:20:48,960
Можемо ли им веровати?

174
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
Речи које Донна Анна
рекао је у том ресторану

175
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
допрли су до наших срца.

176
00:21:01,320 --> 00:21:05,400
И од тог тренутка желимо
будите део новог човечанства

177
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
да нам је Донна Ана рекла.

178
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Поносни смо на вас.

179
00:21:13,120 --> 00:21:16,640
А сада учини и Дон Анђела поносним.

180
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
Ово нису само одборничке куће

181
00:21:26,400 --> 00:21:28,480
који ће бити равноправно додељен,

182
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
на основу листе која ставља на прво место

183
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
заштита најугроженијих.

184
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
Ево данас

185
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
држиш пред очима

186
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
будућност.

187
00:21:49,600 --> 00:21:52,080
Будућност пуна обећања,

188
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
наде.

189
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
За све.

190
00:21:58,080 --> 00:22:00,880
Нови начин постојања у свету,

191
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
у коме да расте заједно у поштовању

192
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
и то у оквиру закона!

193
00:22:33,240 --> 00:22:34,400
Па, шта хоћеш?

194
00:22:34,600 --> 00:22:36,440
Немам времена за губљење.

195
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
Обавезујете се да ћете дати
дом за све ове људе...

196
00:22:45,320 --> 00:22:49,400
али ако ти понестане крви
само те није брига на улици.

197
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
Анали'...

198
00:22:51,840 --> 00:22:53,800
Заврши ову комедију.

199
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
ти си крива,

200
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
сам твој муж
спустио си га.

201
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
А сада и ти желиш награду?

202
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
Увек сам ти се дивио,
Донна Цонце'.

203
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
Знате ли зашто?

204
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
Зато што си имао живаца
да се не удају.

205
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Никад ти није требало
човек који ти командује када ствари иду добро

206
00:23:20,400 --> 00:23:22,360
и туче те када ствари крену наопако.

207
00:23:22,560 --> 00:23:26,160
Све ове речи ме нервирају
много. Али шта хоћеш, Анали?

208
00:23:28,000 --> 00:23:31,720
Желим да останем у својој кући,
и новац за пристојан живот,

209
00:23:31,920 --> 00:23:34,440
да добро васпитам то дете
који носи и твоју крв.

210
00:23:34,640 --> 00:23:37,760
Али шта хоћете, доживотну пензију?
Пензија?

211
00:23:42,280 --> 00:23:44,760
Ако оставиш по страни ову огорченост,

212
00:23:46,040 --> 00:23:48,200
Знам једну ствар
што може бити од великог интереса за вас.

213
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
И да чујемо.

214
00:23:52,520 --> 00:23:53,640
А огорченост?

215
00:23:57,680 --> 00:24:01,280
Знао сам да је Никола
Био је говно. Говори сада.

216
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
Ћерка Козима Ајете
спрема се да побегне у Америку.

217
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
-Како знаш?
- Рекла ми је.

218
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
-Када?
-Вечерас.

219
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
И не одлази сама.

220
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
Ту је и један од дечака
од Ангело 'А Сирена.

221
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
Анали, ти си змија,

222
00:24:21,720 --> 00:24:23,400
али ми се свиђа овај отров.

223
00:24:30,040 --> 00:24:32,000
Петер, готово је!

224
00:24:33,400 --> 00:24:35,120
Тони, хоћеш ли још сира?

225
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
-Не, имам га овде.
-Колико сира желиш да му даш?

226
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
- Патлиџан?
-Не.

227
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
-Хеј, хоћеш ли вина?
-Не не.

228
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
Да.

229
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
Погледај ово...

230
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
-Не! Мало је.
-У реду је, затвори очи.

231
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
Пијте! Брзо!

232
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
Како је вино?

233
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
то је добро.

234
00:24:57,960 --> 00:24:59,200
До'...

235
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
-Хоћеш паприку?
-Још увек?

236
00:25:01,920 --> 00:25:03,280
То је друго, то је то.

237
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
-Али зашто то не поједеш?
-Зато што му се то не свиђа.

238
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
- Брускета?
-Не.

239
00:25:07,600 --> 00:25:08,920
-Рицотта?
-Не.

240
00:25:09,120 --> 00:25:10,680
ја одлазим.

241
00:25:13,360 --> 00:25:14,920
Вечерас.

242
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
Одлазим у Америку.

243
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
За Америку? А ми?

244
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
Много сам размишљао о томе.

245
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
Чак и ако ми одлазак сломи срце,
морам да идем.

246
00:25:33,920 --> 00:25:36,040
Али увек могу да ти пишем.

247
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
Могу те назвати у бару.

248
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
Хеј, ово је за тебе.

249
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Иди на лечење,

250
00:25:53,480 --> 00:25:55,920
од најбољих лекара који постоје.

251
00:25:56,120 --> 00:25:58,160
Па кад сам се сместио,

252
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
дођите сви код мене.

253
00:26:03,880 --> 00:26:05,800
И постајете амерички шампион.

254
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
И ожениш Кинескињу.

255
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
Мануе'...

256
00:26:17,320 --> 00:26:20,120
Морам да те упознам
прелепа америчка девојка.

257
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Натераћу те да је ожениш.

258
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
Светла'...

259
00:26:27,920 --> 00:26:31,160
Чим стигнете, кунем се Богом,
Направићу те дамом.

260
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Тамо је рај.

261
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
Тамо има места за све.

262
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
Посла има за све.

263
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
Али колико времена мора да прође?
Да те поново видим?

264
00:26:49,560 --> 00:26:52,880
То је за ту девојку, а? Да ли је за
Имам да идеш у Америку?

265
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
-То је тачно, али то није једини разлог.
-Зашто онда?

266
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
Имам два пута испред себе

267
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
и сваки пут води
са друге стране.

268
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
Луци, мораш ми вјеровати,

269
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
Боље да идем.

270
00:27:18,760 --> 00:27:20,840
Ипак, немојте никада заборавити на нас.

271
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
Не брини, Фуцарие.

272
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Петру!

273
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
-За Петра!
-За Петра!

274
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
Хоћеш да ми кажеш шта се десило?

275
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
Да ли је било потребе да се долази чак овамо?

276
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
Не брини, ту сам за тебе.

277
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
И реци ми, тераш ме да бринем.

278
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
Ваша ћерка је одлучила да побегне
са децом са улице.

279
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
Није могуће.

280
00:28:29,400 --> 00:28:32,480
И по вашем мишљењу, узео сам
невоља да дођем чак овамо,

281
00:28:33,040 --> 00:28:36,240
са твојом женом у другој соби,
да ти причам глупости?

282
00:28:36,440 --> 00:28:39,160
Не верујем у то
да Има може да уради нешто овако.

283
00:28:40,400 --> 00:28:43,480
Али зашто, ти и ја не знамо

284
00:28:44,240 --> 00:28:46,520
да те љубав тера да радиш луде ствари?

285
00:28:47,640 --> 00:28:49,320
Он ради за Ангело 'А Сирена,

286
00:28:50,160 --> 00:28:53,040
дечака који ти је узео ћерку
није добро.

287
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
хвала ти.

288
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
Није само због тога
које држите у доњем вешу,

289
00:29:00,640 --> 00:29:02,960
ти и ја заједно
радимо веома добро.

290
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
И са Анђелином такође,
који сада командује округом,

291
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
морамо да одржавамо добар однос.

292
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
Зато морате остати мирни,

293
00:29:11,160 --> 00:29:14,720
Знам добро да је Имма права ствар
важнији од вашег живота.

294
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
-Јесте ли ви љубавник Цонцетте Риззо?
-Али!

295
00:29:17,440 --> 00:29:19,536
Ви сте оно што кажете да јесте
жртва, уместо тога је саучесник!

296
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
Умукни! Дођи овамо!

297
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
Али!

298
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
Дођи овамо!

299
00:29:26,200 --> 00:29:28,320
-Ко си ти? Не познајем те!
-Ја сам твој отац!

300
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
-Умукни, ходај!
-Али шта се дешава?

301
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
Ништа, треба да се рашчисти
мало идеја!

302
00:29:33,120 --> 00:29:34,816
И ниси знао?
Ниси знао, зар не?

303
00:29:34,840 --> 00:29:35,880
Дођи овамо!

304
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
Покрет!

305
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
-Остави ме на миру!
-Ходај!

306
00:29:40,400 --> 00:29:41,520
Остави ме на миру!

307
00:29:42,160 --> 00:29:43,360
Остави ме на миру!

308
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
-Форце!
-Отвори, тата!

309
00:29:45,680 --> 00:29:47,600
Отвори! Мама, мама!

310
00:29:47,800 --> 00:29:50,920
Имма мора да остане закључана овде
док не одлучим!

311
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
Је ли то јасно?

312
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Мама!
Отворите, молим вас!

313
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
Ангиоле'...

314
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Ја сам Петер.

315
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
Америка је лепа.

316
00:30:52,840 --> 00:30:54,680
Колико дуго траје путовање?

317
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
Две недеље.

318
00:31:02,480 --> 00:31:04,280
У праву си што одлазиш.

319
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
А ти?

320
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
ја сам овде.

321
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Не говори ми глупости.

322
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
Знам да желиш да идеш
против Виле,

323
00:31:23,680 --> 00:31:25,480
хоћеш да идеш сам.

324
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Јер то је једина ствар
то ти је битно,

325
00:31:30,360 --> 00:31:32,960
убиј та срања
па да се осветиш стрицу.

326
00:31:35,880 --> 00:31:38,960
Ја сам као ти, зато знам.

327
00:31:42,680 --> 00:31:45,200
Погледај ме у очи
и реци ми да то није истина.

328
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
Реци ми да није истина.

329
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Био је то чика Тонино.

330
00:32:19,480 --> 00:32:20,720
А сада је твоје.

331
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
Ово је мој поклон.

332
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
Остало нам је мало времена.

333
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
Али у једном си у праву:

334
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
ти си као ја.

335
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
ти и ја смо браћа,

336
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
заувек.

337
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
куда идеш?

338
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
Да гледам коњску трку.

339
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
Одлази.

340
00:33:50,120 --> 00:33:51,680
Ох!

341
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
Ор.

342
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
Јесте ли видели?

343
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
Ох!

344
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Ох!

345
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
-Ох!
-Да!

346
00:35:44,280 --> 00:35:47,680
1.28, рекорд стазе.
Изузетно време, Дон Анто.

347
00:35:48,720 --> 00:35:50,800
И надајмо се
да цена није рекордна!

348
00:35:50,840 --> 00:35:52,400
То је добро потрошен новац.

349
00:35:52,600 --> 00:35:53,720
Пођи са мном у шталу,

350
00:35:53,920 --> 00:35:56,376
Показаћу ти какав је он чистокрван
купујете сами себе.

351
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Ја водим пут.

352
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
Када направим избор

353
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
увек је оно право, тата.

354
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
- Запамти то.
- Знам, тата.

355
00:36:11,640 --> 00:36:13,680
Увек си у праву.

356
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
И окрени се, копиле!

357
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Не!

358
00:38:33,320 --> 00:38:34,640
Шта има, Ангиоле?

359
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
Али да ли сте заиста мислили да је све то
да ли су нас наши издали вама?

360
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
Урадио сам ти минимум
интелигентнији, 'Сирена!

361
00:38:41,240 --> 00:38:44,640
Наш народ нас воли,
ти си тај који си сам.

362
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
Ја моја породица
Никад је нисам преварио!

363
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
Изађи, буди добар!

364
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
последњи пут ти кажем,
иначе ћемо ући тамо!

365
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Мицхе', није ме брига за умирање!

366
00:38:55,960 --> 00:38:57,560
Али вечерас нисам једини који умире!

367
00:38:58,000 --> 00:39:01,520
Анђело, буди разуман.

368
00:39:08,840 --> 00:39:12,000
Хајде! Улази тамо!
И убијте тај клозет!

369
00:39:21,480 --> 00:39:23,120
Како хоћеш.

370
00:39:23,640 --> 00:39:25,560
Доћи ћемо по вас.

371
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Иди! Иди!

372
00:40:29,360 --> 00:40:31,000
Ангиоле'! Ох!

373
00:40:31,200 --> 00:40:32,720
Заустављено.

374
00:40:44,920 --> 00:40:46,080
саднице...

375
00:40:46,840 --> 00:40:47,880
Саднице!

376
00:40:48,080 --> 00:40:49,560
Саднице!

377
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Ангиоле'.

378
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
Силази.

379
00:42:23,400 --> 00:42:24,560
Дон Анто',

380
00:42:27,040 --> 00:42:29,600
син те остави саму.

381
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Дао сам ти Сецондиглиано.

382
00:42:33,320 --> 00:42:36,040
Направио сам те шефом.

383
00:42:37,240 --> 00:42:39,160
Сад ако желиш
Могу ти дати цео Напуљ.

384
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
адвокат...

385
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
Врати се свом господару

386
00:43:07,600 --> 00:43:09,280
и реци му шта сам урадио.

387
00:43:13,160 --> 00:43:14,680
Он је следећи.

388
00:43:18,360 --> 00:43:19,640
Одлази.

389
00:43:44,040 --> 00:43:45,080
Ох!

390
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
Ох, Ангиоле! Подигни га!

391
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
Ангиоле'!

392
00:43:49,200 --> 00:43:51,520
Али шта сте хтели да урадите?
Да ли желите да извршите самоубиство?

393
00:43:51,640 --> 00:43:53,680
Да није било Петра
ко нас је упозорио,

394
00:43:53,880 --> 00:43:55,440
сад смо имали још једну сахрану.

395
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
идемо.

396
00:43:56,840 --> 00:43:58,360
Убаци га у ауто.

397
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
Сам.

398
00:46:44,680 --> 00:46:48,200
један против другог,
породице против породице,

399
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
рат је почео.

400
00:46:50,120 --> 00:46:51,720
Почело је.