1
00:00:40,652 --> 00:00:44,652
Undertext av TescoJim.
2
00:00:45,476 --> 00:00:51,076
1977, Pietro Savastano
är bara 16 år gammal.
3
00:00:52,000 --> 00:00:57,600
Ingen kan föreställa sig att han kommer att bli det
kungen av ett kriminellt imperium.
4
00:00:59,024 --> 00:01:04,424
Det här är hans historia.
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
I Neapels avlopp,
mer än 15 miljoner råttor
6
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
leva, göda upp och fortplanta sig
i otrolig hastighet.
7
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
I Sibiriendistriktet, till exempel,
8
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
det finns tio boende per rum,
9
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
och 75 % av rummen
är också bebodda av råttor.
10
00:01:21,799 --> 00:01:25,400
I ISES-distriktet Secondigliano,
även utan kolera,
11
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
ett barn av sju dör
innan de når sin första födelsedag.
12
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
Barn är de första att betala
för dessa levnadsförhållanden.
13
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
För varje tusen barn
född till världen,
14
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
70 dör under det första levnadsåret,
alltså dödligheten...
15
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
Kom hit, kom igen!
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
-Idiot! Jag gör det bättre.
-Titta!
17
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Åh, det är så det görs.
18
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
Superdans...
19
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
Vad gjorde du?
20
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
Det är så man gör!
21
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Hej, vart ska du?
22
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Får jag få den här dansen?
23
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
åh!
24
00:02:38,400 --> 00:02:39,599
Kom igen, kom hit!
25
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Kom igen, kom!
26
00:02:41,599 --> 00:02:43,599
Du är alltid densamma!
27
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
Kom igen!
28
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Kom igen, flytta!
29
00:02:48,400 --> 00:02:56,400
Pietro! Pietro! Pietro!
30
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
Gå, Pietro!
31
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
Wow! Vilken show!
32
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
91, 92...
33
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 och 100!
34
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Du är bäst, Lello!
35
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Herregud!
36
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Wow, 100!
37
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
Föreställ dig strejkpartnerskapet
Jag ska ha med Savoldi!
38
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Sa de det till dig
när är ditt Napoli-prov?
39
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
Nästa månad.
Men killar, ni måste ha tålamod.
40
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
Killar, Angelo 'A Sirena kommer
med sin besättning.
41
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Fru...
42
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
Medborgarrättsmötet, ikväll.
43
00:04:56,400 --> 00:04:58,199
-God afton!
-God afton!
44
00:04:58,400 --> 00:05:00,199
Don Pasquale, det har blivit sent.
45
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
Nycklarna är här.
46
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Kom igen, kom igen – vi har saker att göra.
47
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
- Mina herrar, vad ska vi göra?
-Låt oss gå, pojkar.
48
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Kom igen, dina fruar är hemma och väntar.
49
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Angiolè!
50
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
Idiot!
51
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Skynda sig.
52
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
- Allt bra?
-De går.
53
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Älskling, ska du flytta?
Är du fortfarande så här?
54
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
Killar, låt oss ta upp det...
Folk kommer snart att vara här.
55
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
För alla som vill ha,
Enza gjorde risbollar.
56
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
Tack Madonnan!
57
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
-Jag var hungrig.
-Ät, de är fortfarande varma.
58
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
- Herregud!
-Madonna...
59
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Det här är vackert.
60
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Smaka på den smaken!
61
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
Det är äckligt, Trese!
62
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Du har tur, Frankrike!
63
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
Varje gång Daniela lagar mat,
hon förgiftar mig.
64
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
Killar, är ni fortfarande här?
Du vet vad du måste göra – flytta.
65
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
-Ledsen.
-Förlåt, Don Angelo.
66
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Förlåt, kan jag få en också?
67
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
Ta den här grejjen - gå bara härifrån.
68
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
Försvinna!
69
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
Fucariè, ska du flytta?
Killar, ska ni flytta?
70
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Gav de dig det?
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
Låt oss gå till jobbet.
72
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
-Vad äter du?
-En risboll.
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
-En risboll?
-Ja, de gav den till mig.
74
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Såg du hur Angelo 'A Sirena
tittade på mig?
75
00:06:30,000 --> 00:06:33,400
Såg du tjejerna där inne?
De var läskiga!
76
00:06:34,400 --> 00:06:37,000
Killar, såg ni Tresettes skägg?
77
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Titta på hennes hår.
78
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Hon ser ut som en lejoninna!
79
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
Du sa det.
80
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
Hon är vild.
81
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Pietro, svär mig något.
82
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
Svär att vi en dag kommer att gå in
ett sånt ställe också,
83
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
sitta ner som herrar
och ät tills vi spricker.
84
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
Och bredvid oss kommer det att finnas
en kvinna lika vacker som henne.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
Jag svär det.
86
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
Men om vi vill att det ska hända,
vi måste jobba för det nu.
87
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Låt oss gå.
88
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
Killar...
89
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
du vet redan.
90
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
Fucariè, låt oss gå.
91
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Fucariè, rör dig – gå ner.
92
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
hjälp mig!
Hjälp mig, snälla!
93
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
-Håll käften! håll käften!
-Fucariè!
94
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
Hjälp mig, snälla!
95
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Håll käften – vill du att jag ska bli av med mitt jobb?
96
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
-Vad hände?
-Min bror dör!
97
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Nåväl, han dör...
98
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
Snälla släpp in oss där.
99
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Kid, om du inte är medlem,
du sätter inte ens din fot där inne.
100
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Så vad – vill du ha ett barns död
på ditt samvete?
101
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Låt oss göra det här - håll bara tyst.
102
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Jag ska gå och hämta ett glas vatten - tyst!
103
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
-Ett glas vatten, tack.
- Tyst, tyst!
104
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
Tack, fröken.
105
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
- Allt okej?
-Håll käften, det är det sista kortet.
106
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
Huset betalar.
107
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
-Hosta upp pengarna.
-Du måste betala, snygging!
108
00:09:54,399 --> 00:09:57,600
Skit, du gjorde det igen
för att få mig att förlora!
109
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
Det är inte sant, jag gjorde ingenting.
110
00:09:59,399 --> 00:10:02,200
Stäng ner det här skithålet
och ge mig mina pengar!
111
00:10:02,399 --> 00:10:03,776
-Vad är problemet?
-Problemet?
112
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
Problemet är att jag förlorade ytterligare två miljoner
113
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
på grund av denna kuk!
114
00:10:07,399 --> 00:10:09,439
Gör inget dumt – gör det
vet du vem han är med?
115
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
- Oroa dig inte.
-Jag vill ha pengarna.
116
00:10:11,399 --> 00:10:13,800
-Vi löser det — lugna dig.
-Jag vill ha mina pengar!
117
00:10:14,000 --> 00:10:17,399
Don Nicola, får vi kolla pjäsen,
snälla?
118
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
Han har rätt.
Don Nicola vann.
119
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Huset betalar.
120
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
Får jag en stund?
121
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
Jag visste att jag hade rätt.
122
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
Naturligtvis. Det var därför jag kom
att kontrollera personligen.
123
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Ja, men jag vill inte gå hem.
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Don Nicola, det har blivit sent.
125
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Du fick tillbaka dina pengar.
126
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
Kanske är det bättre för alla
127
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
om du går tillbaka till din fru
och din son, eller hur?
128
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
Du har rätt.
Jag överdrev lite med spriten.
129
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
Men oroa dig inte -
Dessa saker händer.
130
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
-God natt, Angiolè.
-God natt.
131
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
Om staden skulle brinna...
132
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Jag vet, jag vet...
133
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
-Det där rånet var vansinnigt!
-Hej, ingen märkte det!
134
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
Vi stal hjulen
för Angelo 'A Sirena.
135
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
-Fucariello är nummer ett.
-Jag vill köra den.
136
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
Jag är den bästa föraren i Neapel,
det vet du.
137
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
Låt vara de andra!
138
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
Killar, kom igen - jag kan köra också,
139
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
det är inte så svårt.
140
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
-Du?
-Ja, jag.
141
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Fucariè, du är för kort...
För att nå pedalerna
142
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
du måste skjuta din rumpa
hela vägen ner. Klipp ut det.
143
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
Låt mig förstå det här – kör du?
Du är den dummaste i gruppen.
144
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Om du tillåter det så kör jag
Angelo 'A Sirenas bil.
145
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Lello – först, du är idioten.
146
00:11:49,200 --> 00:11:51,976
Och för det andra, jag kör för att jag är det
den snyggaste och den största av alla.
147
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Inte i byxorna!
148
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
Lägg ner handen där - känn det!
149
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
Du behöver två fingrar där nere, idiot!
150
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Killar...
151
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Killar, det här är inte vilken bil som helst.
152
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
Om något händer,
Jag skär av er huvuden.
153
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
-Farbror, oroa dig inte.
- Lämna det till oss.
154
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
Jag blir galen utan dig.
155
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
Och varje natt ser jag dig bredvid mig igen.
156
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Om staden skulle brinna.
157
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
För dig, för dig.
158
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Till dig skulle jag återvända.
159
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
Jag skulle till och med besegra elden.
160
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
Bara för att se dig igen.
161
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
Om staden skulle brinna
162
00:12:40,800 --> 00:12:45,400
Jag vet, jag vet
Du skulle leta efter mig.
163
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Även efter vårt farväl
164
00:12:50,200 --> 00:12:54,000
Jag är kärlek.
165
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
För dig!
166
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
-Ska jag ge honom nycklarna?
-Gå.
167
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Pietro, se om de ger dig
ytterligare en risboll.
168
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
Fucariè, det är en spelhåla,
inte en pizzeria.
169
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
-Men jag är hungrig.
-Ät sedan dina händer!
170
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
-Men jag är törstig.
-Sug sedan fingrarna!
171
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Gjorde du som jag bad dig?
172
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Här är den.
173
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
Du gjorde ett bra jobb,
du och dina pojkar.
174
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Men det har blivit sent nu.
175
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Gå hem.
176
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Om det var upp till mig skulle jag stanna här för alltid.
177
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
Gå — någon väntar på dig.
178
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Adjö, Don Angelo.
179
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
Jag är sömnig.
180
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
Vänta, jag kommer också.
181
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
-Hejdå, killar.
- Hejdå.
182
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
God natt, Fucariè.
183
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
- Hejdå, Toni.
- Hejdå, Pietro.
184
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
Det är vid vilken tid du kommer tillbaka?
Kom igen, gå in. Flytta.
185
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
Förlåt, mamma.
186
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
Förlåt, mamma.
187
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Pietro, flytta det!
188
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Förlåt, Signora Lucia.
189
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
Killar, det är 200 000 lire extra.
Räkna pengarna rätt!
190
00:15:59,800 --> 00:16:04,400
Så, Tonino 'A Fresella
betalade 400 000 lire.
191
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
-Betalade Mummariello?
-Ja, han betalade.
192
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
450 000 lire.
193
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
O Sciancato är fortfarande skyldig oss
en miljon till fredag.
194
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Ja, lycka till att vänta på honom!
195
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
Killar, gå till hans plats
och få honom att lämna över den.
196
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Självklart, Angiolè.
197
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
- Killar, vi har slut på gin.
-Vi måste få mer, Frankrike.
198
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
Ja, okej.
199
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
För helvete, för helvete!
200
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
vad är det?
201
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
Det är vår årsdag!
Jag glömde Enzas gåva.
202
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
Idiot – jag trodde att något allvarligt hände!
203
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
Vad gör jag nu?
204
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Hon skulle göra rätt i att kasta ut dig.
205
00:16:43,200 --> 00:16:44,800
Helvete...
206
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
Ta det här.
207
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
Nej, Angiolè.
208
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
Jag sa ta det.
209
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Nej, Angiolè, det är viktigt för dig.
210
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Ta den här saken.
211
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
-Varför?
-Vad menar du, varför?
212
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
För att jag bryr mig om Enza.
213
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
För att du döpte din son efter mig.
214
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
Och för att vi är bröder.
215
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
Man!
216
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Även om du är en skit - fortfarande en man!
217
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Ingen rör sig! Den första
som flyttar, jag släpper honom!
218
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
Vi vill inte ha problem.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
Du gör problem!
Lägg in pengarna där!
220
00:17:27,799 --> 00:17:29,976
-Vet du vem jag är?
-Som jag bryr mig om vem du är!
221
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
-Vet du vem jag sköter konton för?
-Ikväll kör du dem åt mig! Flytta!
222
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
Flytta!
223
00:17:35,799 --> 00:17:37,400
Mimì, ge honom pengarna.
224
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Rör dig, Mimì!
225
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Idag rycker vi
kungen av Secondigliano.
226
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
-Rikta inte det mot min bror!
-Håll dig i din fil, din skitbit!
227
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
Ta tag i väskan – flytta!
228
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
Flytta!
229
00:18:00,600 --> 00:18:02,799
Den första som flyttar, jag släpper honom.
230
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Idag är en viktig
dag för dig, vet du det?
231
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
Det är dagen ditt liv tar slut.
232
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
Du har fel – det är dagen mitt liv börjar.
233
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Låt oss gå!
234
00:18:19,400 --> 00:18:20,799
Gå, kom igen!
235
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Sikt!
236
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
De där skitbitarna!
237
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
-De rånade oss i vårt eget hus.
-De tog alla pengarna!
238
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
Så vad fan gör vi nu?
239
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Jag måste gå och prata med honom.
240
00:19:29,600 --> 00:19:30,799
Kom igen, kom igen!
241
00:19:35,799 --> 00:19:37,400
Kom igen, kom igen, kom igen!
242
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Stark som alltid, Don Antonio!
243
00:19:48,400 --> 00:19:50,799
Ingen slår pappa.
244
00:20:00,799 --> 00:20:04,000
Varje morgon gör jag fortfarande
lite träning.
245
00:20:04,400 --> 00:20:05,799
Några armhävningar,
246
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
några knäböj...
247
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
några slag på väskan.
248
00:20:12,600 --> 00:20:15,799
Du måste hålla dig i form, eller hur?
249
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
För att leva det här livet behöver du din hälsa.
250
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Annars kanske någon tänker
251
00:20:24,600 --> 00:20:27,799
de kan krossa oss
som kackerlackor.
252
00:20:29,600 --> 00:20:31,376
Och nu, på grund av dig,
där ute kommer de att tänka
253
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
Antonio Villa har blivit gammal,
254
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
att Antonio Villa blir bestulen
i sitt eget hus,
255
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
eller att de kan knulla honom
hur de vill.
256
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
Och det kan inte hända.
257
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
Var det han som förrådde dig?
258
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Vet du vad jag tänkte?
259
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Det kanske du har fått
lite för ambitiöst,
260
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
och att det var din idé.
261
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Men du kanske glömde
262
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
att Secondigliano bara är en stadsdel
i utkanten av detta imperium som heter Neapel,
263
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
och här kör vi saker.
264
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
Jag har alltid varit lojal, Don Antonio.
265
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Jag skulle aldrig göra det.
266
00:21:20,800 --> 00:21:23,600
Det är vad min son tycker också.
267
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
Det är därför du fortfarande andas.
268
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Jag är säker på att Angelo inte hade något med det att göra,
269
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
och att han kommer att ge oss råttan
som stal alla våra pengar.
270
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
Du har mitt ord.
271
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Du har en dag på dig.
272
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
Sedan du och dina pojkar
kommer att betala för det.
273
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Ingenting hände.
274
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
Du är så vacker.
275
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Ikväll hade jag två
mitt livs bästa jävla...
276
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
först kungen,
sedan drottningen av Secondigliano.
277
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Ge mig de pengarna. Kom igen.
278
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
Du är hela mitt liv!
279
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
-God morgon, Lunella.
-Hej, Lucia.
280
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
-Kom in, jag kokade kaffe.
-Tack.
281
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
Bra.
282
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Så - hur mår du?
283
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Jag mår bra.
284
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
Tack, Lune.
285
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
Om det inte vore för dig skulle jag inte klara det
till slutet av månaden för att mata dem.
286
00:24:21,200 --> 00:24:24,400
Vi är okej för den här månaden...
Oroa dig inte för någonting.
287
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Lyssna, jag måste prata
till Pietro ett ögonblick.
288
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Jag tror att han fortfarande sover.
289
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
Jag sa det till dig hundratusen gånger
du kan inte komma in här.
290
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Pietro, var inte så.
291
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
Jag behöver prata med dig.
292
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
Ja - utanför.
293
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Flytta.
294
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Hej Lucia.
295
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
Är du inte trött än
av att göra det du gör?
296
00:25:17,800 --> 00:25:19,600
Jag gör mitt jobb.
297
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Något jobb du valt.
298
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
Bra eller dåligt,
Jag kan göra vad jag vill,
299
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
utan att fråga om lov
eller försöker behaga någon.
300
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
Hur som helst, jag bryr mig inte om det.
301
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
Vad vill du?
302
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
I natt rånade de
Angelo 'A Sirenas spelhåla.
303
00:25:43,400 --> 00:25:46,800
Bättre du och dina pojkar
gå inte dit på några dagar.
304
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Vem gjorde det?
305
00:25:50,800 --> 00:25:52,400
Och varför vill du veta?
306
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
Mitt företag!
Vet du eller inte?
307
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
Det är min sak.
308
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
Det finns aldrig en gång du är användbar!
309
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
De människorna har inte rätt i huvudet.
310
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
Se upp vad du gör.
311
00:26:08,400 --> 00:26:12,000
Jag behöver inte råd från någon...
Speciellt inte från dig.
312
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Så nu är det mitt problem?
313
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Vi hittar honom - oroa dig inte!
314
00:27:26,800 --> 00:27:30,200
Hur fan är det möjligt
att ingen vet något? Ingen!
315
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
Öppna!
316
00:27:38,200 --> 00:27:40,176
-Vad vill du?
-Jag måste prata med Don Angelo.
317
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
Varför? Vad har du att säga till honom?
318
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Jag har information
om vem som gjorde rånet.
319
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
Vilken information? Du har fortfarande
din mammas mes i munnen! Gå vilse!
320
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
Vänta, Frankrike — släpp in honom.
321
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
Vi sätter verkligen oss själva
i händerna på barn nu?
322
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
Jag sa låt mig höra
vad barnet har att säga.
323
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
Väl?
324
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
Prata.
325
00:28:09,400 --> 00:28:11,800
Det är en kille med en grön 127.
326
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
Det viktigaste är,
hans ansikte är helt uppbränt.
327
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
Hur vet du det?
328
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
Jag sa - hur vet du det?
329
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
En hora sa till mig...
Hon knullade honom.
330
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
Du vet vad som händer
om du knullar med mig.
331
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
Han kommer med oss. Låt oss gå.
332
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
Flytta!
333
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
Vi har väntat fyrtiofem minuter
på grund av den här lilla killen...
334
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
varför går vi inte bara?
335
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Stanna där!
336
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
Asshole - kom hit!
337
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
En skitbit!
338
00:30:26,200 --> 00:30:28,800
Låt mig vara!
Hör du mig? Låt mig vara!
339
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Var är pengarna?
340
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
Vilka pengar?
341
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Vill du dö?
342
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
Du vill dö idag, va?
343
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Om du berättar för mig, lever du.
344
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Min vän har det.
345
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Vem är han? Vad heter han?
346
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Ciccillo 'O Muzzo.
347
00:30:49,000 --> 00:30:52,400
Han är i flerfamiljshusen,
bakom oratoriet.
348
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
Angiolè, vi måste gå!
349
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
Flytta.
350
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
-Vem är det?
-Jag tog med dig cigaretter.
351
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
Kid, jag beställde inga.
352
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
Skitbit - stå där borta!
353
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
håll käften! Stå där!
354
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Killar, vad gjorde jag?
355
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Killar, vad händer?
356
00:32:32,800 --> 00:32:35,576
-Du var tuff häromkvällen, va?
-Snälla, jag vet ingenting!
357
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
håll käften!
358
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
-Var är pengarna?
-Vilka pengar?
359
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
Din kompis säger att du har det.
360
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
-Var är det?
-Jag har ingenting!
361
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
Då förstod du ingenting.
362
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
Jag har inte tid att slösa.
363
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Jag vill ha pengarna.
364
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
Tillräckligt!
365
00:33:12,200 --> 00:33:13,400
Tillräckligt!
366
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Väl?
367
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Räcker det?
Eller vill du ha mer?
368
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
Eftersom Gud är mitt vittne,
Jag skjuter dig i munnen! Prata!
369
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
Om du dödar mig så fixar du ingenting.
370
00:33:29,800 --> 00:33:33,400
Det verkliga problemet är den som kysser dig
och sticker dig sedan i ryggen.
371
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
Vad fan pratar du om?
372
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Frankrike'!
373
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
Kom in - du också.
374
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Vad är det - är du genomblöt?
375
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
Oroa dig inte för det.
376
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Han har en annan tand som kommer in.
Han vill bara inte sova.
377
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
I samma ögonblick som jag lägger ner honom skriker han.
378
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
-Har du lagt en kall trasa på honom?
-Det gjorde jag, men det hjälper inte.
379
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
Kväll, killar.
380
00:36:14,599 --> 00:36:16,599
-Hej, Angelo.
-God kväll, Enza.
381
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
Förlåt, jag är en röra.
382
00:36:19,599 --> 00:36:20,800
Oroa dig inte.
383
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
Du är en blomma.
384
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Ge mig honom — jag ska få honom att sova.
385
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
Kom igen, Angiolè — kom till din farbror.
386
00:36:31,400 --> 00:36:33,599
Nej, mamma, nej.
Kom till din farbror.
387
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
Kom hit.
388
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
Titta så vacker du är.
389
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Enza...
390
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
kan du göra en kaffe till oss?
391
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Gå.
392
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
Killar, låt oss gå.
393
00:39:00,599 --> 00:39:03,000
Natten är fortfarande lång.
394
00:39:17,400 --> 00:39:19,599
Paolè – bara en sekund.
395
00:39:49,599 --> 00:39:51,000
Vilket jävla liv.
396
00:39:53,000 --> 00:39:56,400
Att växa upp med skitstank
under näsan - alltid.
397
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
En konstant stank,
398
00:40:01,599 --> 00:40:03,800
påminner dig varje dag om vad du är:
399
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
en stackars jävel.
400
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
Sedan vi var barn,
allt vi någonsin visste var hunger.
401
00:40:13,599 --> 00:40:16,400
Krossad, behandlad
som den dummaste av de dumma.
402
00:40:17,400 --> 00:40:19,599
Sedan när vi växte upp blev vi tuffare,
403
00:40:21,599 --> 00:40:23,800
alltid tillsammans, försvara oss,
404
00:40:25,200 --> 00:40:26,599
hjälpa varandra.
405
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
Men sedan förändrades saker.
406
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
Du blev stor, Angiolè, va?
407
00:40:38,400 --> 00:40:41,599
Du satt längst fram vid bordet
och lärde sig att ge order.
408
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
Men vid det bordet,
det blev mindre och mindre plats för oss...
409
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
tätare och tätare.
410
00:40:50,599 --> 00:40:54,400
Sanningen är att det inte finns plats för någon
i ditt hjärta, Angiolè.
411
00:40:55,400 --> 00:40:56,599
Bara du.
412
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Nog, Frankrike". Håll käften.
413
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
-Och varför ska jag hålla käften?
-För att jag sa åt dig att hålla käften!
414
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Hör du mig? Du kommer att hålla käften.
415
00:41:07,000 --> 00:41:08,599
Jag är redan död.
416
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
De döda har en fördel
över de levande:
417
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
de har inget kvar att förlora.
418
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
Detta är för informationen.
419
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
Behåll det du såg för dig själv.
420
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
Rensa?
421
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
Det har slutat regna.
422
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
Femtio miljoner.
423
00:45:01,400 --> 00:45:03,200
Den kvällens uppfattning.
424
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Den högsta under det senaste året.
425
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
Vem var det?
426
00:45:18,000 --> 00:45:19,200
Herregud!
427
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
Din bästa vän.
428
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
Det här är din andel.
429
00:45:47,600 --> 00:45:49,000
Killar, låt oss gå.
430
00:46:49,800 --> 00:46:51,400
Behöver du en hand?
431
00:46:51,600 --> 00:46:53,000
Är du okej?
432
00:46:54,200 --> 00:46:55,800
Har du skadat dig själv?
433
00:46:56,200 --> 00:46:57,400
Lätt, lätt.
434
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
Jag mår bra. Allt är bra.
Är du okej?
435
00:47:01,800 --> 00:47:03,200
Ingenting är trasigt - kom igen.
436
00:47:07,800 --> 00:47:10,400
Jag är ledsen - allt är mitt fel.
Du måste förlåta mig.
437
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
Är du okej?
438
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
Jag är okej.
439
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
Visst är du okej?
440
00:47:29,800 --> 00:47:31,400
Jag mår bra.
441
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
Ledsen.
442
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Jag var en idiot.
443
00:47:41,400 --> 00:47:44,600
Nej, oroa dig inte -
Jag hade också bråttom.
444
00:47:50,600 --> 00:47:52,400
Min buss... Jag måste gå.
445
00:47:54,600 --> 00:47:56,000
Oroa dig inte.
446
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Förlåt igen.
447
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
Vad heter du?
448
00:48:10,400 --> 00:48:11,600
Imma.
449
00:48:19,600 --> 00:48:20,800
Pietro.
450
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Jag heter Pietro.
451
00:48:44,000 --> 00:48:50,200
På Poggioreale Milano Pavilion.
452
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
När jag var liten,
Jag blev alltid sjuk.
453
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
Ibland fick jag
feber så hög - så hög...
454
00:49:28,200 --> 00:49:30,400
att jag skulle få kramper.
455
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
Jag kunde ha kvävts
på min egen tunga.
456
00:49:39,200 --> 00:49:42,800
Tur nu
det händer bara sällan.
457
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
Men senast det hände,
458
00:49:51,800 --> 00:49:53,800
medan jag vred mig,
459
00:49:54,800 --> 00:49:57,000
mina ögon rullar tillbaka,
460
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
Jag hade en vision.
461
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
Där fanns det här barnet
462
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
som höll på att drunkna,
463
00:50:07,600 --> 00:50:11,600
och människorna runt honom -
De vuxna — brydde sig inte alls.
464
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
Jag gick in för att rädda honom.
465
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
Och när jag förde honom tillbaka till stranden,
466
00:50:18,200 --> 00:50:20,400
han tittade på mig och sa:
467
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
vet du vem du just räddade?
468
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Och jag skrattade.
469
00:50:29,200 --> 00:50:32,800
Hur kunde jag veta hans namn?
Jag hade aldrig sett honom förut.
470
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
Och han sa:
471
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
Jag är Neapel.
472
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
Och vad är Neapel?
Neapel är jag.
473
00:50:45,200 --> 00:50:46,600
Det är du...
474
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
Det är vi alla.
475
00:50:55,200 --> 00:50:59,200
Så hur kan jag vara Neapel
imorgon, om du inte är här längre?
476
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
Gör det inte.
477
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
Gör det inte.
478
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
Det finns bara ett Neapel,
479
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
hel och komplett.
480
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
Det är antingen vi alla,
481
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
eller så är det ingenting.
482
00:52:13,600 --> 00:52:16,200
NÄSTA EPISOD Kör,
Angiolè! De fångar oss!
483
00:52:26,600 --> 00:52:28,800
Pie', du är nummer ett!
484
00:52:39,000 --> 00:52:41,400
Jag låter inte villorna
trampa mig i ansiktet längre!
485
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
Pappa är inte odödlig.
486
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
Dagen kommer
när du ska svara mig.