1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Contate www.OpenSubtitles.org hoje e anuncie seu produto ou marca aqui. 2 00:03:12,500 --> 00:03:17,500 Game of Thrones, temporada 7, episódio 6 "além do muro" 3 00:03:25,200 --> 00:03:30,200 Traduzido por: eekherif. Espero que você goste de assistir. 4 00:04:03,122 --> 00:04:04,554 você está bem? 5 00:04:05,450 --> 00:04:07,141 Você já esteve no Norte antes? 6 00:04:07,712 --> 00:04:10,731 - Nunca vi nenhuma oposição antes. - É lindo, não é? 7 00:04:11,400 --> 00:04:12,627 Estou respirando novamente. 8 00:04:12,860 --> 00:04:15,189 porco aéreo no sul Cheira a merda. 9 00:04:15,220 --> 00:04:17,559 - Você não foi para o sul. - Eu fui para Ktepesi. 10 00:04:17,590 --> 00:04:19,073 Esse é o Norte. 11 00:04:20,469 --> 00:04:21,921 Como você mora aqui? 12 00:04:22,365 --> 00:04:26,322 - Como suas bolas não congelam? O segredo de - está em constante movimento. 13 00:04:26,654 --> 00:04:30,663 Caminhar é bom, lutar é melhor. Foder é lendário. 14 00:04:30,899 --> 00:04:33,640 100 milhas ao nosso redor Não há sequer uma mulher respirando. 15 00:04:34,027 --> 00:04:36,313 Então nos contentaremos com o que temos. 16 00:04:41,667 --> 00:04:43,552 Isso não parece fazer muito sentido. 17 00:04:44,696 --> 00:04:46,783 Davos é forte Ele disse que foi uma briga. 18 00:04:46,784 --> 00:04:49,662 Boa sorte. de ser inteligente De qualquer forma, está mais úmido. 19 00:04:50,125 --> 00:04:53,062 Pessoas inteligentes estão aqui Ele não vem procurar os mortos. 20 00:04:54,783 --> 00:04:57,637 Com a Rainha Dragão no final da introdução. 21 00:04:58,673 --> 00:04:59,477 O que você está dizendo? 22 00:04:59,508 --> 00:05:02,753 Mas se eu me ajoelhar Ele lutará ao nosso lado. 23 00:05:02,869 --> 00:05:06,763 Você passou muito tempo entre o Povo Livre, Você não gosta mais de se ajoelhar. 24 00:05:09,901 --> 00:05:11,581 Mance Rayder também foi um grande homem. 25 00:05:12,374 --> 00:05:13,436 Ele era um homem orgulhoso. 26 00:05:14,275 --> 00:05:16,731 O Rei Além da Muralha Ele nunca se ajoelhou. 27 00:05:19,035 --> 00:05:22,862 Por seu orgulho Quantos do nosso povo morreram? 28 00:05:35,652 --> 00:05:37,209 Você ainda está com raiva de nós, filho? 29 00:05:38,126 --> 00:05:41,330 - Você me vendeu para uma bruxa. - Freira. 30 00:05:42,150 --> 00:05:44,499 Há uma diferença, ainda que pequena. 31 00:05:44,653 --> 00:05:47,610 Estamos travando uma grande guerra. As guerras exigem dinheiro. 32 00:05:47,642 --> 00:05:49,594 Eu não queria ser um de vocês. 33 00:05:49,726 --> 00:05:52,511 Eu queria me juntar à Irmandade mas você me vendeu. 34 00:05:52,704 --> 00:05:53,837 É como se eu fosse um escravo... 35 00:05:54,847 --> 00:05:55,835 Você sabe o que você fez comigo? 36 00:05:56,722 --> 00:05:59,423 Ele me amarrou em uma cama, Ele ficou nu... 37 00:05:59,425 --> 00:06:00,859 Acho que está indo muito bem. 38 00:06:00,860 --> 00:06:03,754 - Então ele apitou para mim. - Ele estava nu também? 39 00:06:03,785 --> 00:06:06,903 - Sua esposa quer? - Obrigado, acho que também sabemos. 40 00:06:06,949 --> 00:06:09,360 - Poderia ser pior? - Ele queria me matar. 41 00:06:10,013 --> 00:06:13,538 - Se não fosse Davos, ele teria matado... - Mas eles não o mataram, certo? 42 00:06:14,069 --> 00:06:17,149 - Por que você ainda está choramingando? - Não estou reclamando. 43 00:06:17,536 --> 00:06:20,308 Seus lábios estão se movendo e Você está reclamando de alguma coisa. 44 00:06:20,309 --> 00:06:21,517 Aqui você está choramingando. 45 00:06:22,888 --> 00:06:26,413 Esse cara morreu seis vezes, mas Ele não choraminga como a neve. 46 00:06:35,906 --> 00:06:37,042 Você é um bom menino, você é bom. 47 00:06:42,445 --> 00:06:45,267 Norte do Muro pela primeira vez Saí com seu pai. 48 00:06:45,535 --> 00:06:46,730 Ele era um bom homem. 49 00:06:47,483 --> 00:06:49,268 Ele merecia um filho melhor. 50 00:06:50,595 --> 00:06:51,944 Você estava com ele quando ele morreu? 51 00:06:52,614 --> 00:06:54,376 Se ao menos eu fosse capturado por selvagens. 52 00:06:55,757 --> 00:06:56,777 Mas nós nos vingamos. 53 00:06:57,951 --> 00:07:00,889 Todos os rebeldes à justiça Eu quero que você saiba que você conseguiu. 54 00:07:02,201 --> 00:07:04,407 É pior para ele Não consigo imaginar a morte. 55 00:07:04,943 --> 00:07:08,961 A Ronda Noturna era a vida dele, aqueles homens Ele morreria para proteger cada um deles... 56 00:07:09,461 --> 00:07:12,521 ...mas eles o massacraram. - Estou muito infeliz que ele tenha morrido assim. 57 00:07:13,839 --> 00:07:16,334 Meu pai foi o homem mais honrado que já conheci. 58 00:07:16,766 --> 00:07:18,888 Bandan foi bom até o fim. 59 00:07:19,517 --> 00:07:21,763 Mas o carrasco morreu na pedra. 60 00:07:23,578 --> 00:07:25,918 Seu pai vai me executar Não queria, sabe? 61 00:07:26,804 --> 00:07:28,106 Ouvi. 62 00:07:28,576 --> 00:07:30,091 Claro que ele estava certo. 63 00:07:30,740 --> 00:07:32,492 Mas eu o odeio Isto não o reduziu. 64 00:07:33,275 --> 00:07:35,964 - Ainda bem que não te pego. - coisa boa. 65 00:07:44,619 --> 00:07:46,309 Seu pai me deu esta espada. 66 00:07:47,020 --> 00:07:49,853 Mudei seu botão de lua para lobo. 67 00:07:53,718 --> 00:07:55,129 Mas ainda assim Uzunpene. 68 00:08:01,528 --> 00:08:02,651 Senhor Comandante Mormont... 69 00:08:03,702 --> 00:08:05,577 ...para o seu Westeros novamente Ele pensou que não iria. 70 00:08:07,735 --> 00:08:08,951 Mas você pensou. 71 00:08:10,219 --> 00:08:13,242 Esta espada pertence à sua família há séculos. 72 00:08:14,186 --> 00:08:15,720 Não é certo ele parar comigo. 73 00:08:19,368 --> 00:08:20,646 Mas ele deu a você. 74 00:08:22,037 --> 00:08:23,356 Eu não sou o filho. 75 00:08:29,632 --> 00:08:31,394 Eu trouxe vergonha para minha família. 76 00:08:33,578 --> 00:08:34,969 Eu quebrei o coração do meu pai. 77 00:08:38,410 --> 00:08:41,069 Ele/ela tem direito a esta regra Perdi minha pretensão de ser. 78 00:08:43,336 --> 00:08:44,565 É seu. 79 00:08:45,170 --> 00:08:46,613 Que sempre lhe sirva bem. 80 00:08:47,932 --> 00:08:49,395 Depois, para seus filhos. 81 00:09:15,610 --> 00:09:17,403 Meu pai costumava nos observar daqui. 82 00:09:18,619 --> 00:09:19,701 Ele não falou muito. 83 00:09:21,309 --> 00:09:23,709 Porque você está dentro Você não se lembra. 84 00:09:25,718 --> 00:09:26,811 Eu lembro. 85 00:09:29,469 --> 00:09:32,193 O que aconteceu uma vez Ele estava praticando tiro com arco com Sor Rodrick... 86 00:09:33,611 --> 00:09:35,553 ...Eu vim aqui quando tudo acabou. 87 00:09:35,950 --> 00:09:39,490 Bran havia saído da transmissão. Ele estava parado no chão. 88 00:09:40,757 --> 00:09:42,652 Sor Rodrick lhe daria um tapa se visse. 89 00:09:45,728 --> 00:09:47,531 Havia também uma flecha no alvo. 90 00:09:48,768 --> 00:09:51,803 Não havia ninguém por perto, assim como agora. 91 00:09:52,559 --> 00:09:54,276 Não havia ninguém para me impedir. 92 00:09:56,001 --> 00:09:57,361 Comecei a fazer cavalos. 93 00:09:58,391 --> 00:10:02,987 Depois de cada cavalo ele vai e pega minha única flecha, Voltei e joguei novamente. 94 00:10:04,950 --> 00:10:06,238 Eu não fui muito bom. 95 00:10:08,617 --> 00:10:10,380 Mas no final acertei bem no meio. 96 00:10:11,513 --> 00:10:14,865 Poderia ter sido o 20º caixa eletrônico, Poderia até ter sido 50, não me lembro. 97 00:10:15,279 --> 00:10:16,650 Mas acertei bem no meio. 98 00:10:17,298 --> 00:10:18,628 Aí eu ouvi isso... 99 00:10:20,849 --> 00:10:21,858 Levantei a cabeça... 100 00:10:22,517 --> 00:10:25,705 ...meu pai está aqui Ele estava sorrindo para mim. 101 00:10:28,545 --> 00:10:30,781 As regras que você segue Eu sabia que você não se encaixava. 102 00:10:31,553 --> 00:10:34,753 Mas ele estava rindo, então ele estava errado Eu também sabia que não era. 103 00:10:35,840 --> 00:10:36,933 Foram as regras que estavam erradas. 104 00:10:39,137 --> 00:10:42,073 O que eu nasci para fazer Eu estava fazendo isso e ele sabia disso também. 105 00:10:45,114 --> 00:10:46,144 Mas agora morra. 106 00:10:48,185 --> 00:10:49,617 Ele matou os Lannister. 107 00:10:50,648 --> 00:10:51,421 Com sua ajuda. 108 00:10:55,686 --> 00:10:56,794 O que? 109 00:11:06,680 --> 00:11:08,122 Esta é a sua bela caligrafia. 110 00:11:09,380 --> 00:11:12,749 Septa Mordane é tão linda quanto você Isso deixou meus dedos rígidos porque eu não conseguia escrever. 111 00:11:14,593 --> 00:11:15,565 Rob... 112 00:11:16,180 --> 00:11:18,664 Hoje é um grande dia para você Estou escrevendo com tristeza. 113 00:11:18,665 --> 00:11:20,732 Nosso grande rei Robert está morto. 114 00:11:20,944 --> 00:11:24,035 - Com um ferimento que recebeu enquanto caçava um porco... - Você não precisa ler, eu lembro. 115 00:11:24,067 --> 00:11:25,889 Meu pai foi acusado de traição. 116 00:11:25,890 --> 00:11:28,755 A namorada de Robert com seus irmãos Ele conspirou contra Joffrey... 117 00:11:28,786 --> 00:11:30,716 ...e tentou assumir o trono. 118 00:11:30,773 --> 00:11:34,431 Os Lannister me tratam muito bem e proporciona todo o conforto necessário. 119 00:11:34,463 --> 00:11:38,532 Eu imploro, venha para a cidade do rei, Faça um juramento de lealdade ao Rei Joffrey... 120 00:11:38,564 --> 00:11:42,273 ...e as grandes casas Lannister e Stark Para evitar qualquer conflito que possa surgir entre eles. 121 00:11:42,777 --> 00:11:44,704 Sua devotada irmã, Sansa. 122 00:11:45,941 --> 00:11:47,847 - Eles me forçaram a escrever isso. - É mesmo? 123 00:11:48,321 --> 00:11:49,836 Eles seguraram seu pescoço? 124 00:11:50,897 --> 00:11:53,555 Eu deito você em uma mesa e seus ossos Eles o torturaram até ele cair? 125 00:11:53,586 --> 00:11:56,008 Saber em que situação estou Eu preciso disso, eu era uma criança. 126 00:11:56,039 --> 00:11:59,804 Eu também. Mas em vez de trair minha família Eu preferiria que eles me matassem. 127 00:11:59,836 --> 00:12:02,473 Meu pai é o único a salvar Eles disseram que esse era o caminho. 128 00:12:02,474 --> 00:12:05,111 Você vai acreditar neles também Você foi tão estúpido. 129 00:12:06,821 --> 00:12:08,950 Enquanto meu pai estava sendo arrastado para o corredor da morte naquela plataforma... 130 00:12:08,951 --> 00:12:11,705 ...de Joffrey e Cersei Lembro-me dele parado ao seu lado. 131 00:12:11,736 --> 00:12:13,678 Você usava aquele doce Eu me lembro do vestido. 132 00:12:13,679 --> 00:12:15,620 San, que zen Eu me lembro do que você fez. 133 00:12:17,640 --> 00:12:19,526 - Você estava lá? - Eu estava lá. 134 00:12:20,082 --> 00:12:22,225 Ao pé da estátua de Baelor Eu estava no meio da multidão. 135 00:12:23,627 --> 00:12:26,790 Então o que você fez? Você veio resgatar Koa Koa? 136 00:12:27,207 --> 00:12:29,680 Guerra com os Lannister Você salvou meu pai? 137 00:12:29,711 --> 00:12:31,174 - Eu queria. - Mas você não fez isso. 138 00:12:31,205 --> 00:12:33,554 - Assim como eu. - Eu não o traí. 139 00:12:33,678 --> 00:12:34,889 Eu não traí Robb. 140 00:12:34,890 --> 00:12:38,603 Para meu querido Joffrey Eu não traí toda a minha família. 141 00:12:41,169 --> 00:12:44,455 Ajoelhe-se e me agradeça Na verdade você precisa. 142 00:12:44,487 --> 00:12:47,423 Mais uma vez em Ktepesi Podemos ficar graças a mim. 143 00:12:47,985 --> 00:12:52,211 Não foi você quem recuperou, não foi Jon. Pilerin perdeu a guerra. 144 00:12:52,235 --> 00:12:55,883 Os Cavaleiros do Vale venceram a guerra E eles vieram para o norte por minha causa. 145 00:12:55,914 --> 00:12:58,407 O que você estava fazendo neste momento? Você estava viajando pelo mundo? 146 00:12:58,963 --> 00:13:01,147 - Eu estava em treinamento. - Ele está em treinamento... 147 00:13:01,725 --> 00:13:05,888 Enquanto você estava na educação, eu não conseguia nem sonhar Sofri uma dor que você não consegue suportar. 148 00:13:06,948 --> 00:13:09,308 Eu não sei sobre esse lugar, mas Minha imaginação é muito alta. 149 00:13:11,291 --> 00:13:13,456 O que eu experimentei você nunca aguentaria. 150 00:13:14,929 --> 00:13:16,330 Acho que nunca saberemos lá. 151 00:13:21,028 --> 00:13:22,801 O que você fará com essa carta? 152 00:13:24,372 --> 00:13:25,557 Ainda não decidi. 153 00:13:27,257 --> 00:13:29,854 Para quem você mostrou? Onde você encontrou isso? 154 00:13:30,045 --> 00:13:31,446 Você está com medo, não está? 155 00:13:32,734 --> 00:13:36,314 Por que você está com medo? Você não bebeu água. 156 00:13:36,402 --> 00:13:38,091 - Ninguém vai te enforcar. - Aria... 157 00:13:38,123 --> 00:13:39,905 Se eu mostrar para Jon ele ficará bravo, você tem medo dele? 158 00:13:40,467 --> 00:13:43,088 Não, Jon não é esse tipo de pessoa. 159 00:13:43,093 --> 00:13:45,609 Um pequeno assustado Ela percebe que é uma menina. 160 00:13:45,732 --> 00:13:48,022 Lannisters Malignos sozinho ao seu lado. 161 00:13:48,081 --> 00:13:52,058 Se Cersei nos visse lutando assim Você sabe o quão feliz ele ficaria? 162 00:13:52,522 --> 00:13:56,057 Isso é o que ele quer de qualquer maneira. sempre isso Ele só queria nos separar. 163 00:13:56,058 --> 00:13:57,715 Senhores do Norte lêem Você está com medo. 164 00:14:00,125 --> 00:14:02,257 Como responder ao pedido de Cersei? Se eles soubessem que você enviou... 165 00:14:02,258 --> 00:14:04,181 ... Senhora Sansa Eles não gostaram muito. 166 00:14:04,649 --> 00:14:06,854 O que a pequena Lyanna Mormont diria? 167 00:14:07,931 --> 00:14:10,677 Do lado de quando você escreveu isso momento menor. 168 00:14:11,157 --> 00:14:13,693 É pequeno para eles também Você vai dizer que eu era uma criança? 169 00:14:16,225 --> 00:14:17,101 Você está com raiva. 170 00:14:18,225 --> 00:14:21,296 Às vezes as pessoas ficam com raiva Isso faz você fazer coisas infelizes. 171 00:14:21,327 --> 00:14:24,264 Às vezes as pessoas temem Isso faz você fazer coisas infelizes. 172 00:14:26,082 --> 00:14:27,319 Eu gosto da coragem. 173 00:14:58,610 --> 00:15:01,752 - É você quem eles chamam de cachorro? - Foda-se. 174 00:15:02,633 --> 00:15:04,199 Disseram que ele era um cara de mau coração. 175 00:15:04,632 --> 00:15:06,466 Você nasceu assim? Você odeia selvagens? 176 00:15:06,642 --> 00:15:09,084 Eu me importo com selvagens? 177 00:15:09,733 --> 00:15:12,403 - Eu odeio ruivas. - O que é mais bonito que ruivas? 178 00:15:12,463 --> 00:15:14,890 Ele nos despediu. 179 00:15:15,178 --> 00:15:18,351 - Assim como você. - Tire o dedo da minha cara! 180 00:15:23,360 --> 00:15:25,925 Você escorregou e caiu no fogo quando era bebê? 181 00:15:26,450 --> 00:15:29,975 - Eu não caí, fui empurrado. - Você tem estado mal desde então. 182 00:15:30,196 --> 00:15:33,651 - Você vai se foder agora? - Acho que você não é realmente mal-intencionado. 183 00:15:33,710 --> 00:15:35,214 Há tristeza em seus olhos. 184 00:15:36,533 --> 00:15:38,284 Tem um galo, você vai comê-lo? 185 00:15:38,645 --> 00:15:40,740 - Qual é o pau? - Chique. 186 00:15:41,860 --> 00:15:44,188 Galo. Eu gostei. 187 00:15:44,900 --> 00:15:46,136 Claro que ele se foi. 188 00:15:46,625 --> 00:15:48,789 Não, eu adoro isso. 189 00:15:49,118 --> 00:15:51,664 Eu em Khill Há beleza esperando. 190 00:15:52,025 --> 00:15:53,745 Se eu puder voltar, é claro. 191 00:15:53,952 --> 00:15:58,691 Cabelo loiro, olhos azuis profundos, A mulher mais alta que você já conheceu. 192 00:15:59,108 --> 00:16:01,035 Mesmo tão alto quanto você. 193 00:16:02,473 --> 00:16:04,812 - Brienne de Tarth? - Você sabe? 194 00:16:04,843 --> 00:16:07,366 Minha casa é com Brienne de Tarth vocês estão juntos? 195 00:16:07,588 --> 00:16:09,638 Ainda não estamos juntos. 196 00:16:09,670 --> 00:16:13,224 - Mas eu sei como você olha para mim. - Como ele está? 197 00:16:13,256 --> 00:16:15,646 Abra sua barriga e abra seus pulmões Como ele vai comer? 198 00:16:16,052 --> 00:16:18,484 - Você realmente quer. - Nós nos conhecemos. 199 00:16:18,701 --> 00:16:21,947 Eu quero ter filhos dele. Pense nisso... 200 00:16:22,065 --> 00:16:25,836 Grandes, enormes monstros. Eles vão conquistar o mundo! 201 00:16:25,837 --> 00:16:28,422 Um maníaco como você Como você viveu tanto tempo? 202 00:16:28,984 --> 00:16:30,745 Eu mato pessoas boas. 203 00:16:33,765 --> 00:16:36,521 - Você não se parece muito com ele. - Para quem? 204 00:16:36,552 --> 00:16:38,067 Para seu pai. 205 00:16:39,076 --> 00:16:41,384 Acho que você contou isso para sua mãe. 206 00:16:41,565 --> 00:16:44,501 - Você era Deus, meu pai? - Não sei. 207 00:16:45,114 --> 00:16:48,494 Quando eu era a Mão do Rei Ele enviou a montanha para caçar. 208 00:16:48,881 --> 00:16:51,683 Os selvagens me chamam de Mulher Vermelha Ele disse que trouxe você de volta. 209 00:16:52,904 --> 00:16:54,615 Thoros também eu... 210 00:16:55,263 --> 00:16:57,010 ...trouxe de volta seis vezes. 211 00:16:57,509 --> 00:16:59,725 Nós dois somos o mesmo Deus Nós servimos. 212 00:17:00,199 --> 00:17:01,663 Eu sirvo o norte. 213 00:17:02,178 --> 00:17:06,051 - O norte não te trouxe de volta da morte. - Deus nunca falou comigo. 214 00:17:06,083 --> 00:17:08,854 Eu não sei nada sobre ele, Não sei o que você quer de mim. 215 00:17:08,886 --> 00:17:10,091 Yaaman quer isso. 216 00:17:11,065 --> 00:17:13,528 - De onde? - Não sei. 217 00:17:15,031 --> 00:17:17,587 Todo mundo me diz isso, Eu não sei. 218 00:17:18,530 --> 00:17:21,797 Para um deus que ninguém sabe o que quer Então por que servimos? 219 00:17:22,528 --> 00:17:24,671 Eu penso nisso o tempo todo. 220 00:17:25,382 --> 00:17:27,794 Cabe a nós entender Acho que esse não é o nosso objetivo. 221 00:17:28,411 --> 00:17:29,596 Exceto por uma coisa. 222 00:17:30,235 --> 00:17:34,187 Somos soldados. para quê Temos que conhecer a nossa guerra. 223 00:17:35,114 --> 00:17:37,437 eu nunca conheci um homem ou uma mulher... 224 00:17:37,438 --> 00:17:40,282 ...em um trono feito de espadas Não estou lutando para que ele se sente. 225 00:17:40,724 --> 00:17:44,159 - Então pelo que você está lutando? - Para a vida. 226 00:17:45,747 --> 00:17:47,468 Nosso inimigo é a morte. 227 00:17:48,014 --> 00:17:50,913 Nosso primeiro e último inimigo. 228 00:17:52,883 --> 00:17:54,191 Mas todos nós morreremos. 229 00:17:55,644 --> 00:17:57,685 O inimigo sempre vence. 230 00:17:58,251 --> 00:18:01,853 Mas ainda temos que lutar. Eu simplesmente sei disso. 231 00:18:02,537 --> 00:18:04,876 Aqui estamos nós dois muito Não encontraremos a felicidade. 232 00:18:05,973 --> 00:18:08,204 Mas podemos manter outros vivos. 233 00:18:08,333 --> 00:18:10,950 Aqueles que não conseguem se defender podemos defender. 234 00:18:13,821 --> 00:18:16,905 "Eu sou o povo do reino "Eu sou o escudo que protege." 235 00:18:17,287 --> 00:18:19,770 Não entendemos mais do que isso talvez não haja necessidade. 236 00:18:21,006 --> 00:18:22,377 Talvez isso seja o suficiente. 237 00:18:23,149 --> 00:18:24,088 Sim. 238 00:18:26,055 --> 00:18:27,522 Talvez isso seja o suficiente. 239 00:18:36,390 --> 00:18:38,142 Eu vi isso nas chamas. 240 00:18:39,398 --> 00:18:41,649 Ok, aquele que se parece comigo. 241 00:18:43,432 --> 00:18:44,559 Tem certeza? 242 00:18:47,724 --> 00:18:49,321 Estamos nos aproximando. 243 00:18:57,688 --> 00:18:59,047 Você sabe o que eu amo em você? 244 00:19:01,397 --> 00:19:03,716 - Eu não faço ideia. - Você não é um herói. 245 00:19:06,750 --> 00:19:09,081 Herói em diversas ocasiões Eu estive lá. 246 00:19:09,161 --> 00:19:11,848 Era uma vez o Rei Às portas da cidade... 247 00:19:11,849 --> 00:19:13,702 Não seja um herói Eu não quero isso de qualquer maneira. 248 00:19:13,733 --> 00:19:16,244 Heróis são estúpidos As coisas estão feitas. 249 00:19:17,008 --> 00:19:19,995 Drogo, Jorah, Daario e até isso... 250 00:19:21,200 --> 00:19:22,499 ...Jon Snow. 251 00:19:23,029 --> 00:19:24,596 Eles estão todos tentando superar uns aos outros. 252 00:19:24,998 --> 00:19:27,502 A coisa mais estúpida e corajosa Quem fará isso? 253 00:19:27,656 --> 00:19:29,912 Esses heróis que você mencionou É bastante interessante. 254 00:19:29,944 --> 00:19:33,169 Drogo, Jorah, Daario e até isso... 255 00:19:33,714 --> 00:19:35,054 ...Jon Snow. 256 00:19:35,708 --> 00:19:37,130 Tudo ficou branco para você. 257 00:19:37,594 --> 00:19:40,443 - Jon Snow não está apaixonado por mim. - Me desculpe... 258 00:19:40,494 --> 00:19:45,211 ...desejava uma aliança militar bem-sucedida Acho que ele está assistindo babando abertamente. 259 00:19:48,521 --> 00:19:49,665 É muito pequeno para mim. 260 00:19:51,587 --> 00:19:54,884 - Não me entenda mal... - Ele é bem pequeno comparado a outros heróis. 261 00:19:55,765 --> 00:19:56,867 Eu sei que você é corajoso. 262 00:19:58,402 --> 00:20:00,422 Eu não escolheria um covarde como minha mão. 263 00:20:05,306 --> 00:20:06,277 Bem... 264 00:20:07,305 --> 00:20:10,632 Se tudo correr bem Finalmente poderei conhecer sua irmã. 265 00:20:12,299 --> 00:20:15,991 Considerando tudo o que você me disse, Isso me mataria em vez de falar. 266 00:20:17,631 --> 00:20:21,027 Primeiro ele inflige uma tortura inimaginável, então mate. 267 00:20:22,445 --> 00:20:25,281 Ninguém pergunta minha irmã de mim Não posso confiar menos, na verdade. 268 00:20:26,110 --> 00:20:30,882 Mas se formos assar, Iremos com dois exércitos e dragões. 269 00:20:30,913 --> 00:20:34,212 Se alguém tocar em você, a cidade do rei Vai até aos seus alicerces. 270 00:20:34,243 --> 00:20:37,726 - Mas agora ele está tentando armar uma armadilha. - Claro. 271 00:20:37,872 --> 00:20:39,999 Por outro lado, você sua armadilha maravilhas. 272 00:20:40,254 --> 00:20:41,391 Bem... 273 00:20:42,570 --> 00:20:43,941 ...estamos armando uma armadilha? 274 00:20:45,976 --> 00:20:49,002 Um mundo novo e melhor Se quisermos criar... 275 00:20:49,439 --> 00:20:52,582 ...começando com armadilhas e massacres Não creio que será o melhor caminho. 276 00:20:52,613 --> 00:20:54,944 Sem armadilhas e abate Existe alguma guerra vencida? 277 00:20:56,923 --> 00:21:00,541 Sim, se você ganhar o trono Você terá que ser implacável. 278 00:21:00,810 --> 00:21:02,948 Você precisará incutir algum medo. 279 00:21:02,949 --> 00:21:05,088 Mas o medo de Cersei Não há mais nada. 280 00:21:05,224 --> 00:21:08,031 Meu pai também tem outra coisa Não havia nenhum, e Joffrey também não... 281 00:21:08,261 --> 00:21:10,241 Isso torna frágil o poder em suas mãos. 282 00:21:10,242 --> 00:21:12,951 Porque quem está por baixo deles? Se houver algum, ele quer que morram. 283 00:21:13,941 --> 00:21:17,238 - Aegon Targaryen sobre o medo Foi muito bem sucedido. - Sim. 284 00:21:18,127 --> 00:21:20,296 Mas você é meu amigo Você mencionou separá-lo. 285 00:21:20,609 --> 00:21:22,101 Aegon era aquele cantor. 286 00:21:22,963 --> 00:21:27,092 Se você quer ser uma rainha, Como você é diferente dos tiranos antes de você? 287 00:21:27,241 --> 00:21:29,590 Então entraremos na cova dos leões. 288 00:21:30,554 --> 00:21:33,365 Meu irmão, as forças Lannister Ele prometeu segurar firme. 289 00:21:33,419 --> 00:21:36,666 Sinto muito, Lannister. Eu não me importo com suas palavras. 290 00:21:37,779 --> 00:21:40,805 - Exceto o seu. - E eu disse a ele... 291 00:21:40,836 --> 00:21:44,178 ...você está fazendo um movimento impulsivo Eu prometi que iria evitar isso. 292 00:21:44,877 --> 00:21:46,088 Ele é impulsivo? 293 00:21:49,732 --> 00:21:51,908 Será uma negociação muito difícil. 294 00:21:52,728 --> 00:21:55,450 Quem quer nossas cabeças? Sentaremos à mesa com as pessoas. 295 00:21:56,161 --> 00:21:59,277 - Não diga nada provocativo para minha irmã. A probabilidade é muito alta. - Bem? 296 00:22:00,212 --> 00:22:02,718 Você também olha para isso de vez em quando Nós sabemos que você escureceu isso. 297 00:22:03,241 --> 00:22:06,251 - Como todos os grandes líderes... - Quando eu perdi a cabeça? 298 00:22:08,183 --> 00:22:11,080 - Pode acontecer durante a queima de tarlys. - Não foi um movimento impulsivo. 299 00:22:11,203 --> 00:22:13,615 Foi necessário. 300 00:22:13,775 --> 00:22:15,588 - Talvez... - Talvez? 301 00:22:16,767 --> 00:22:19,190 Talvez mesmo que seu pai tenha que morrer, Não havia necessidade de um filho. 302 00:22:19,553 --> 00:22:23,695 Talvez avalie os erros de ambos Uma cela fria era necessária para isso. 303 00:22:24,585 --> 00:22:29,102 Antes mesmo de pesarmos as possibilidades Você destruiu todas as possibilidades. 304 00:22:29,134 --> 00:22:32,479 O lado da família neste debate Se eu disser que funciona, ninguém se oporia. 305 00:22:32,510 --> 00:22:34,139 Já é. 306 00:22:34,185 --> 00:22:37,874 Se você quiser ver pelos olhos do inimigo, Você deve ficar do lado deles. 307 00:22:37,959 --> 00:22:41,784 Antecipando seus movimentos de forma eficaz Mesmo se você quiser revidar e derrotar... 308 00:22:42,024 --> 00:22:44,521 ...da perspectiva do inimigo Você deveria ver isso. 309 00:22:45,283 --> 00:22:47,278 Eu realmente quero que você faça isso. 310 00:22:47,732 --> 00:22:51,108 Porque eu acredito em você. Eu acredito no mundo que você deseja criar. 311 00:22:52,192 --> 00:22:55,331 Mas esse mundo não será construído num dia. 312 00:22:55,363 --> 00:22:57,145 Mesmo uma vida não será suficiente. 313 00:22:58,641 --> 00:23:01,281 Como fazer seu sonho durar Teremos isso na garantia? 314 00:23:01,617 --> 00:23:04,405 Depois de destruir a música Como podemos mantê-lo assim? 315 00:23:06,930 --> 00:23:10,136 No Trono de Ferro depois que eu morrer Você quer saber quem vai se sentar. 316 00:23:10,242 --> 00:23:11,662 É isso? 317 00:23:12,980 --> 00:23:14,826 você não pode ter filhos você diz. 318 00:23:15,354 --> 00:23:17,661 Mas se você escolher um herdeiro Existem outras maneiras também. 319 00:23:18,354 --> 00:23:20,160 A Ronda Noturna tem um método... 320 00:23:20,432 --> 00:23:22,776 ...E o povo de Ironborn Apesar de suas deficiências... 321 00:23:22,853 --> 00:23:25,344 Depois de coroar meu sucessor Conversaremos mais tarde. 322 00:23:25,376 --> 00:23:29,391 Sua Majestade navegando no rio Karasu Eu vi centenas de flechas voando em sua direção. 323 00:23:29,422 --> 00:23:31,617 Eu o vi atirar centenas de flechas. 324 00:23:31,749 --> 00:23:36,456 - Mas mesmo um deles encontra seu coração... - Você já pensa na morte há muito tempo, não é? 325 00:23:37,543 --> 00:23:40,280 Fale com seu irmão na Cidade do Rei Este era um dos peixes? 326 00:23:40,312 --> 00:23:42,596 Eu faço planos de longo prazo Estou tentando atendê-lo. 327 00:23:42,628 --> 00:23:46,467 Talvez você devesse fazer planos de curto prazo Não perderíamos Dorne e Yksekbahe. 328 00:23:49,908 --> 00:23:51,746 Meu sucessor, eu coroo... 329 00:23:52,192 --> 00:23:53,972 ... conversaremos depois de usá-lo. 330 00:24:32,511 --> 00:24:33,501 Olhar! 331 00:24:42,593 --> 00:24:43,758 Um mês! 332 00:24:45,200 --> 00:24:46,375 Enorme. 333 00:24:54,397 --> 00:24:56,163 Os olhos do urso são azuis. 334 00:25:50,441 --> 00:25:51,791 Porra! 335 00:27:01,647 --> 00:27:03,440 Precisamos levá-lo ao médico. 336 00:27:05,578 --> 00:27:06,805 Cantina. 337 00:27:25,995 --> 00:27:26,964 Parar. 338 00:27:43,965 --> 00:27:44,788 você está bem? 339 00:27:45,324 --> 00:27:48,066 Levei apenas um mês para morrer. 340 00:27:48,905 --> 00:27:51,626 Sim, Sr. 341 00:27:53,805 --> 00:27:55,350 Olha a vida... 342 00:27:57,169 --> 00:27:58,684 Vamos então. 343 00:28:26,951 --> 00:28:29,352 - Onde ele encontrou? - Não sei. 344 00:28:30,300 --> 00:28:32,144 Ele parece bastante competente. 345 00:28:35,107 --> 00:28:36,343 Você está preocupado. 346 00:28:36,713 --> 00:28:39,068 Vidas de 20.000 homens O que eles viram ao longo... 347 00:28:39,069 --> 00:28:41,422 ...na pior situação possível para nós Queremos que eles lutem. 348 00:28:42,082 --> 00:28:44,637 Mas o clima será a menor preocupação. 349 00:28:45,075 --> 00:28:47,785 Muitos para voltar para casa Ele está feliz em encontrar um motivo. 350 00:28:47,816 --> 00:28:51,051 - Você está questionando a lealdade deles? - Eles são leais a Jon. 351 00:28:51,329 --> 00:28:53,973 Jon não está aqui, Não tenho notícias há semanas. 352 00:28:53,974 --> 00:28:55,574 Você é a Senhora de Hill Hill. 353 00:28:55,895 --> 00:28:59,068 O rei em sua ausência Ele escolheu você para dirigir. 354 00:29:00,350 --> 00:29:01,804 Você também conseguiu. 355 00:29:02,339 --> 00:29:05,234 Inteligentemente, magistralmente. 356 00:29:05,796 --> 00:29:07,867 Eles veem isso e respeitam você. 357 00:29:08,186 --> 00:29:09,773 Alguns até preferem você. 358 00:29:09,805 --> 00:29:12,978 Sim, vamos recuperar Hill Então eles viraram as costas para Jon... 359 00:29:13,009 --> 00:29:15,981 ... então eles fizeram dele seu rei, Agora eles estão prontos para pensar novamente. 360 00:29:16,012 --> 00:29:20,484 Quanto custa esses homens? você pode confiar? Eles são como fiandeiros. 361 00:29:20,516 --> 00:29:22,874 Essa carta é minha Eu escrevi, se eles descobrirem... 362 00:29:22,906 --> 00:29:26,574 Não com o inimigo de sua casa, uma mulher que foi casada duas vezes. 363 00:29:27,795 --> 00:29:30,782 Quando Jon voltar Não haverá mais exército aqui. 364 00:29:30,783 --> 00:29:32,101 Arya não é como eles. 365 00:29:34,883 --> 00:29:36,429 Ele é seu irmão. 366 00:29:37,068 --> 00:29:39,953 Você pode experimentar mal-entendidos mas ele nunca trai sua família. 367 00:29:40,726 --> 00:29:43,240 Vou trair Jon? Se ele pensasse que ele também faria isso. 368 00:29:43,694 --> 00:29:46,578 - Você acha que é assim? - Não sei o que você estava pensando. 369 00:29:47,227 --> 00:29:49,113 Eu não o reconheço mais. 370 00:29:51,400 --> 00:29:53,368 Talvez Lady Brienne possa ajudar. 371 00:29:56,269 --> 00:30:00,215 Ambas as filhas de Catelyn Stark Ele jurou proteger. 372 00:30:00,246 --> 00:30:01,411 Certo? 373 00:30:02,966 --> 00:30:04,408 Sim. 374 00:30:08,963 --> 00:30:12,703 Um de vocês para o outro de alguma forma Se ele planeja causar danos... 375 00:30:12,868 --> 00:30:15,248 ...ele não interviria imediatamente? 376 00:30:18,040 --> 00:30:19,308 Ele entra. 377 00:30:32,518 --> 00:30:35,783 - Há algo que sempre me perguntei. - Por que? 378 00:30:35,815 --> 00:30:39,503 Ataque no cerco de Pyke Quão bêbado você estava quando faleceu? 379 00:30:40,606 --> 00:30:43,996 Em outras palavras, fui para a ofensiva. Eu nem me lembro. 380 00:30:45,927 --> 00:30:48,493 Na manhã seguinte, alguns o soldado explicou. 381 00:30:49,590 --> 00:30:52,558 - Parece uma vaca salame. - Sim. 382 00:30:54,068 --> 00:30:55,860 Foi uma luta bastante sólida. 383 00:30:56,375 --> 00:30:59,332 Vocês, povo de Demirdoum Ele pensava que era algum tipo de deus. 384 00:30:59,868 --> 00:31:02,526 Balance essa espada flamejante... 385 00:31:03,604 --> 00:31:06,715 O homem mais corajoso que eu já vi Achei que você fosse um homem. 386 00:31:07,267 --> 00:31:08,936 Eu sou o mais bêbado. 387 00:31:49,909 --> 00:31:53,567 - Onde está o restante? - Se esperarmos o suficiente, aprenderemos. 388 00:33:45,337 --> 00:33:47,857 Ah, merda! 389 00:34:24,144 --> 00:34:27,518 Corra para Dougzcs! Envie um corvo para Daenerys e conte a ela o que aconteceu. 390 00:34:27,549 --> 00:34:30,805 - Eu não vou te deixar. - Você é o nosso mais rápido. Ir! Imediatamente! 391 00:34:32,326 --> 00:34:34,750 Você será mais rápido sem tração. Dê para mim 392 00:34:34,840 --> 00:34:35,880 Dê! 393 00:34:44,076 --> 00:34:46,364 Vamos! Correr! 394 00:34:46,395 --> 00:34:48,034 Vamos! 395 00:34:54,525 --> 00:34:56,122 Parar! 396 00:35:13,995 --> 00:35:15,184 Correr! 397 00:38:02,805 --> 00:38:03,783 O que aconteceu? 398 00:38:04,969 --> 00:38:07,390 - Onde estão os outros? - Ravena. 399 00:38:07,864 --> 00:38:11,779 - Precisamos enviar um corvo. - encontre um estádio! Imediatamente! 400 00:38:52,886 --> 00:38:53,926 Thoros? 401 00:38:57,850 --> 00:38:58,849 Thoros... 402 00:39:17,336 --> 00:39:19,850 Uma das mortes mais puras Diz-se que existe um. 403 00:39:33,472 --> 00:39:34,647 Ah, Deus... 404 00:39:36,033 --> 00:39:37,259 ...mostre-nos o caminho. 405 00:39:38,144 --> 00:39:41,321 Encontre-nos no escuro e mostre-o ao seu servo. 406 00:39:47,047 --> 00:39:48,820 Temos que cremar o corpo dele. 407 00:39:52,052 --> 00:39:53,887 Todos nós iremos atrás dele. 408 00:39:54,649 --> 00:39:58,255 Claro que em Deus nos dê um pouco Se ele mencionar fogo, então. 409 00:40:07,307 --> 00:40:08,554 Ah, Deus... 410 00:40:09,821 --> 00:40:11,439 ...encontre-nos no escuro... 411 00:40:12,644 --> 00:40:14,798 ...porque a noite está escura e cheio de horror. 412 00:40:39,059 --> 00:40:40,739 Todos nós congelaremos em breve. 413 00:40:42,223 --> 00:40:43,603 A água também irá congelar. 414 00:40:47,930 --> 00:40:50,138 Quando o amor mata o andarilho... 415 00:40:50,841 --> 00:40:53,304 ...quase restante Todos os mortos caíram. 416 00:40:54,139 --> 00:40:55,700 De onde? 417 00:40:56,580 --> 00:40:58,610 Isso pode transformá-los. 418 00:40:59,940 --> 00:41:01,629 Podemos atacar os andarilhos. 419 00:41:02,402 --> 00:41:04,793 - Talvez tenhamos uma chance. - Não. 420 00:41:06,459 --> 00:41:08,715 Temos que levar essa criatura embora. 421 00:41:12,280 --> 00:41:14,846 Para Ejderhakayas Há um corvo voando. 422 00:41:15,402 --> 00:41:17,535 Nossa única opção é Daenerys. 423 00:41:18,220 --> 00:41:19,368 Não. 424 00:41:20,260 --> 00:41:21,662 Há mais um. 425 00:41:23,882 --> 00:41:25,222 Mate-o. 426 00:41:26,376 --> 00:41:27,869 Ele transformou todos eles. 427 00:41:32,635 --> 00:41:34,325 Você não entende. 428 00:41:35,602 --> 00:41:38,601 Deus trouxe você e eu de volta. 429 00:41:39,332 --> 00:41:41,105 Nenhum outro, apenas nós. 430 00:41:42,321 --> 00:41:44,766 Congelando até a morte Ele fez isso para assistir? 431 00:41:46,772 --> 00:41:49,750 Tenha cuidado Beric, Você perdeu seu padre. 432 00:41:50,486 --> 00:41:54,370 - Esta é sua última vida. - Há muito tempo que espero pelo meu fim. 433 00:41:55,437 --> 00:41:57,863 Talvez para encontrar Deus Ele me trouxe aqui. 434 00:41:58,538 --> 00:42:00,929 dos meus conhecidos Eles eram todos filhos da puta. 435 00:42:01,867 --> 00:42:04,535 O Deus de Deus não é diferente. 436 00:42:17,837 --> 00:42:19,331 Minha senhora. 437 00:42:29,461 --> 00:42:30,388 Minha senhora. 438 00:42:31,747 --> 00:42:33,303 O convite chegou. 439 00:42:33,767 --> 00:42:35,302 Para a cidade do rei. 440 00:42:41,784 --> 00:42:44,895 - Minha senhora, você é a Senhora de Khill. - Sim. 441 00:42:44,926 --> 00:42:48,727 Nesta reunião, meus interesses serão você representará. 442 00:42:48,758 --> 00:42:51,726 Eles te chamam, Eles querem você lá. 443 00:42:52,922 --> 00:42:57,702 Quando Cersei Lannister era rainha Não coloquei os pés na cidade do rei. 444 00:42:57,733 --> 00:43:00,834 Se eles querem um prisioneiro Stark Deixe-os vir e me conhecer. 445 00:43:01,041 --> 00:43:04,070 pertence a esse tempo Eu ficarei onde estou. 446 00:43:04,452 --> 00:43:06,481 Tenho progresso a fazer aqui. 447 00:43:08,546 --> 00:43:12,112 - Não é seguro. - Sr Jaime estará lá. 448 00:43:12,307 --> 00:43:14,690 Eu fui honrado com você antes Você disse que se comportou. 449 00:43:14,691 --> 00:43:16,449 Eu não me preocupo comigo mesmo. 450 00:43:16,805 --> 00:43:19,514 Você com Sereparmak Não é seguro deixá-lo. 451 00:43:19,831 --> 00:43:22,184 Mesmo que você esteja aqui Mesmo que você não esteja... 452 00:43:22,185 --> 00:43:24,955 ...vai colocá-lo em uma cela ou bani-lo Tenho muitos soldados para recrutar. 453 00:43:24,986 --> 00:43:26,923 para os empecilhos Então você confia? 454 00:43:27,541 --> 00:43:30,612 com eles nas suas costas Tem certeza de que não está falando? 455 00:43:30,962 --> 00:43:34,393 Pelo menos fique de olho em você Vou deixar Podrick com isso. 456 00:43:34,424 --> 00:43:37,870 - Um espadachim talentoso... - Preciso ficar de olho... 457 00:43:37,902 --> 00:43:40,477 ...para ser cuidado ou cuidado Eu não preciso disso. 458 00:43:40,508 --> 00:43:44,362 Eu não sou uma criança, Eu sou a Senhora de Ktepesi e estou em casa. 459 00:43:44,517 --> 00:43:46,999 Este é o lugar mais seguro para mim. 460 00:43:47,854 --> 00:43:48,906 Minha senhora... 461 00:43:50,111 --> 00:43:53,954 Para proteger você e seu irmão Eu jurei, se eu sair e for... 462 00:43:53,986 --> 00:43:56,539 Viagem à cidade do rei muito tempo, Lady Brienne... 463 00:43:56,540 --> 00:43:58,467 ...você também não progredirá nas estradas de verão. 464 00:43:58,952 --> 00:44:01,817 Quanto mais cedo você acordar, Maior será a probabilidade de você se tornar órfão. 465 00:44:05,387 --> 00:44:06,696 Como você comanda, minha senhora. 466 00:44:29,290 --> 00:44:30,320 Você não pode ir! 467 00:44:31,865 --> 00:44:36,059 A pessoa mais importante do mundo, Ele não pode ir para o lugar mais perigoso do mundo. 468 00:44:36,090 --> 00:44:40,051 - Quem mais pode ir? - Ninguém. Eles estavam cientes do perigo quando partiram. 469 00:44:40,351 --> 00:44:42,380 Se você morrer, não poderá assumir o trono. 470 00:44:43,226 --> 00:44:45,348 Se você morrer, não poderá quebrar uma música. 471 00:44:46,069 --> 00:44:48,707 - Então o que você quer que eu faça? - Nada. 472 00:44:49,419 --> 00:44:52,035 Às vezes nada Não fazer isso é o mais difícil. 473 00:44:53,715 --> 00:44:56,971 Se você morrer, todos nós morreremos. 474 00:44:58,753 --> 00:45:00,546 Todos, tudo. 475 00:45:02,355 --> 00:45:05,095 Eu nunca fiz nada antes Você disse isso e eu ouvi suas palavras. 476 00:45:05,863 --> 00:45:07,536 Desta vez farei algo. 477 00:46:04,531 --> 00:46:06,344 Filho da puta! 478 00:46:27,635 --> 00:46:30,086 Oh meu Deus! 479 00:47:08,710 --> 00:47:10,050 Foda-se eles! 480 00:49:03,895 --> 00:49:05,822 plantar! 481 00:49:06,759 --> 00:49:09,717 - Afaste-se! - Vamos! 482 00:49:34,438 --> 00:49:36,859 Ajuda! Ajuda! 483 00:52:22,495 --> 00:52:24,319 Que diabos? 484 00:52:49,895 --> 00:52:51,286 Jon! 485 00:54:41,555 --> 00:54:42,729 Ir! 486 00:54:43,110 --> 00:54:45,604 Ir! Imediatamente! Ir! 487 00:57:42,627 --> 00:57:45,621 Tio Benjen. Como? 488 00:57:48,144 --> 00:57:50,792 - Dirija até a passagem! - Venha comigo. 489 00:57:51,204 --> 00:57:54,130 Não há tempo. Horror! 490 00:59:08,893 --> 00:59:10,573 Nos encontraremos novamente, Clegane. 491 00:59:11,686 --> 00:59:13,292 Espero que nos encontremos, eu juro. 492 00:59:43,041 --> 00:59:44,782 É hora de ir, majestade. 493 00:59:47,100 --> 00:59:48,413 Um pouco mais. 494 01:00:12,594 --> 01:00:14,829 Atl está chegando! 495 01:00:23,056 --> 01:00:24,983 Cale a boca! 496 01:02:07,388 --> 01:02:08,922 Não encontrou o que procurava? 497 01:02:11,457 --> 01:02:14,455 É tudo para mim em Ktepesi Tenho centenas de homens leais. 498 01:02:16,501 --> 01:02:17,882 Eles não estão aqui agora. 499 01:02:20,549 --> 01:02:21,940 Quem são esses? 500 01:02:22,877 --> 01:02:24,144 Meus rostos. 501 01:02:26,926 --> 01:02:29,400 - Onde você encontrou? - Bravos. 502 01:02:30,069 --> 01:02:32,275 Sendo um dos homens sem vergonha Enquanto eu estava treinando para 503 01:02:33,605 --> 01:02:34,975 O que isso significa? 504 01:02:37,489 --> 01:02:39,107 Enquanto em Bravos... 505 01:02:39,478 --> 01:02:41,549 ...antes de eu ganhar meus primeiros cem... 506 01:02:42,301 --> 01:02:43,868 ... houve um jogo que jogamos. 507 01:02:44,527 --> 01:02:45,949 Jogo de rostos. 508 01:02:47,577 --> 01:02:50,781 ok, simples. para você com você mesmo vou fazer uma pergunta relacionada... 509 01:02:51,100 --> 01:02:53,419 ... você também precisa de mentiras? Você tentará fazer com que pareça. 510 01:02:54,455 --> 01:02:56,922 Se você me enganar, você vencerá. 511 01:02:57,664 --> 01:03:00,136 Se eu te pegar mentindo, você perderá. 512 01:03:01,265 --> 01:03:02,419 Vamos jogar. 513 01:03:04,027 --> 01:03:05,520 Eu não quero jogar. 514 01:03:06,520 --> 01:03:09,106 Jon se tornando rei Como você se sente sobre isso? 515 01:03:10,559 --> 01:03:13,746 governar o Norte em seu lugar Tem alguém que você acha necessário? 516 01:03:13,748 --> 01:03:16,618 Esses rostos, o que são? 517 01:03:17,370 --> 01:03:18,864 Você quer perguntar? 518 01:03:20,064 --> 01:03:21,373 Tem certeza? 519 01:03:21,909 --> 01:03:25,082 Jogo de caras me fazendo perguntas Não terminou bem para a última pessoa. 520 01:03:25,113 --> 01:03:27,153 Diga-me o que são! 521 01:03:30,553 --> 01:03:33,489 Somos todos diferentes Queríamos ser pessoas. 522 01:03:34,840 --> 01:03:36,777 Você queria ser rainha. 523 01:03:37,303 --> 01:03:40,444 Um homem próximo no Trono de Ferro Você queria sentar ao lado do rei. 524 01:03:41,723 --> 01:03:43,475 Eu queria ser um cavaleiro. 525 01:03:44,288 --> 01:03:47,152 Pegue uma espada na minha mão como meu pai Eu queria ir para a guerra. 526 01:03:49,724 --> 01:03:52,206 Nenhum de nós poderia ser a outra pessoa, não é? 527 01:03:53,608 --> 01:03:56,816 O que acontecerá com as meninas do mundo? Não lhe permite tomar decisões. 528 01:03:58,440 --> 01:03:59,801 Mas agora posso dar. 529 01:04:00,088 --> 01:04:02,191 Posso distinguir com rostos. 530 01:04:03,716 --> 01:04:05,756 Eu posso ser outra pessoa. 531 01:04:06,966 --> 01:04:08,564 Ele fala com a voz deles... 532 01:04:09,275 --> 01:04:10,820 ...Eu vivo na pele deles. 533 01:04:13,968 --> 01:04:15,864 Posso até ser você se quiser. 534 01:04:23,540 --> 01:04:28,084 Eu me pergunto esses vestidos lindos? vestir, ser a Senhora da Colina... 535 01:04:30,372 --> 01:04:32,556 ...como se sente? 536 01:04:35,204 --> 01:04:37,265 eu aprender Só é preciso... 537 01:04:39,578 --> 01:04:41,247 ...cara. 538 01:05:39,487 --> 01:05:40,826 Eu sinto muito. 539 01:05:43,547 --> 01:05:45,257 Sinto muito, muito mesmo. 540 01:05:56,786 --> 01:05:58,796 Eu adoraria tê-lo de volta. 541 01:06:01,187 --> 01:06:02,979 Eu adoraria nunca mais ir embora. 542 01:06:06,606 --> 01:06:08,134 Eu não quero isso. 543 01:06:09,857 --> 01:06:12,082 Eu não teria visto se não tivéssemos ido. 544 01:06:14,282 --> 01:06:15,952 Você tem que ver para saber. 545 01:06:18,054 --> 01:06:19,352 Agora eu sei. 546 01:06:22,772 --> 01:06:25,050 Dragões são meus filhos. 547 01:06:25,992 --> 01:06:27,837 Não terei outros filhos além deles. 548 01:06:28,452 --> 01:06:30,081 Você entende? 549 01:06:36,381 --> 01:06:38,998 O Rei da Noite e seu exército Nós vamos destruí-lo. 550 01:06:40,538 --> 01:06:42,259 Junto. 551 01:06:44,119 --> 01:06:45,479 Eu prometo. 552 01:06:49,199 --> 01:06:50,909 Obrigado Dany. 553 01:06:52,589 --> 01:06:53,640 Dani? 554 01:06:55,778 --> 01:06:57,725 Eu me pergunto quem disse isso por último? 555 01:06:59,750 --> 01:07:01,801 Não tenho certeza, foi meu irmão? 556 01:07:03,639 --> 01:07:05,505 Ele não é alguém que você possa manter por perto. 557 01:07:06,932 --> 01:07:08,168 Tudo bem. 558 01:07:09,837 --> 01:07:11,197 Não existe nenhum Dany. 559 01:07:15,287 --> 01:07:17,225 Como está minha rainha? 560 01:07:20,872 --> 01:07:22,109 eu... 561 01:07:22,686 --> 01:07:24,201 ...Eu me ajoelharia, mas... 562 01:07:24,469 --> 01:07:26,993 Juramento de lealdade a você O que acontecerá com aqueles que o fizerem? 563 01:07:27,024 --> 01:07:29,826 Tudo no final Ele cuidará do seu trabalho. 564 01:07:46,415 --> 01:07:47,827 Espero que eu mereça. 565 01:07:49,852 --> 01:07:51,305 Você faz. 566 01:08:12,372 --> 01:08:14,166 Descanse um pouco agora. 567 01:10:07,200 --> 01:10:10,800 Traduzido por: eekherif. @esekherif_ 568 01:10:11,305 --> 01:10:17,466 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org.