1 00:00:07,598 --> 00:00:11,598 ( Muziki wa mandhari unacheza) 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 3 00:01:29,051 --> 00:01:33,051 ( Muziki wa mandhari unacheza) 4 00:01:33,751 --> 00:01:37,751 ♪ Mchezo wa Viti vya Enzi 1x10 ♪ Moto na Damu Tarehe halisi ya Kusafirishwa kwa Ndege mnamo Juni 19, 2011 5 00:01:37,776 --> 00:01:41,776 == kusawazisha, kusahihishwa na elderman == 6 00:01:50,351 --> 00:01:52,853 (Kushangilia kwa sauti na kupiga kelele) 7 00:02:01,163 --> 00:02:03,664 (Kupiga kelele zaidi) 8 00:02:07,669 --> 00:02:09,937 Niangalie. Niangalie! 9 00:02:09,971 --> 00:02:13,140 Je, unakumbuka mimi sasa, kijana, eh? 10 00:02:13,174 --> 00:02:15,909 Unanikumbuka? Kuna mvulana mkali. 11 00:02:17,011 --> 00:02:19,579 Utakuja na mimi, kijana, 12 00:02:19,614 --> 00:02:22,615 na utakuwa ukihifadhi funga mdomo wako. 13 00:02:39,131 --> 00:02:42,067 - Funga mdomo wako, kijana. - Mimi si mvulana! 14 00:02:42,101 --> 00:02:45,237 Wewe si mvulana mwerevu, ndio unajaribu kusema? 15 00:02:45,271 --> 00:02:48,007 Je, unataka kuishi, kijana?! 16 00:02:48,909 --> 00:02:50,377 (Kisu kinanusa) 17 00:02:50,411 --> 00:02:53,013 Kaskazini, kijana, tunaenda kaskazini. 18 00:02:55,316 --> 00:02:57,818 (Cawing) 19 00:03:25,647 --> 00:03:28,382 Ilikuwa na macho matatu. 20 00:03:28,417 --> 00:03:31,118 Iliniambia nije naye, ndivyo nilifanya. 21 00:03:31,152 --> 00:03:34,887 Tulikwenda chini kwenye crypts na baba yangu alikuwepo. 22 00:03:34,922 --> 00:03:37,757 Osha: Baba yako sio kule chini bwana mdogo. 23 00:03:37,791 --> 00:03:40,059 Sio kwa miaka mingi bado. 24 00:03:41,761 --> 00:03:44,429 Unaogopa-- kama Hodor. 25 00:03:44,464 --> 00:03:46,598 Siogopi shimo fulani ardhini. 26 00:03:46,633 --> 00:03:49,869 Umeishi zaidi ya Ukuta. Unaogopa nini? 27 00:03:49,903 --> 00:03:53,039 Mimi ni mvulana mlemavu na niko tayari kwenda. 28 00:03:58,411 --> 00:04:01,179 Huyo ni babu yangu Bwana Rickard. 29 00:04:01,214 --> 00:04:04,516 Alichomwa moto akiwa hai na Mfalme wazimu Aerys. 30 00:04:06,120 --> 00:04:07,954 Huyo ndiye Lyanna, dada wa baba yangu. 31 00:04:07,988 --> 00:04:10,890 Mfalme Robert alikuwa inadaiwa kumuoa, 32 00:04:10,925 --> 00:04:13,994 lakini Rhaegar Targaryen alimteka nyara. 33 00:04:14,028 --> 00:04:16,496 Robert alianzisha vita ili kumshindia. 34 00:04:16,531 --> 00:04:19,700 Alimuua Rhaegar, Lakini alikufa hata hivyo. 35 00:04:21,102 --> 00:04:23,270 Hapo ndipo Nilimuona baba. 36 00:04:24,738 --> 00:04:28,140 Unaona? Hayupo hapa. 37 00:04:28,175 --> 00:04:30,910 (Kulia) 38 00:04:32,012 --> 00:04:34,747 - (Snarling) - (Mayowe) 39 00:04:36,116 --> 00:04:38,784 -( Kijana) Hapa, Shaggydog. -( Bran) Rickon! 40 00:04:38,819 --> 00:04:40,719 (Osha akihema) Mnyama huyo 41 00:04:40,754 --> 00:04:43,155 inatakiwa kuwa amefungwa minyororo kwenye vibanda! 42 00:04:43,190 --> 00:04:46,392 - Haipendi minyororo. - Unafanya nini hapa chini? 43 00:04:46,426 --> 00:04:49,762 - Njoo pamoja nasi. - Hapana, nilikuja kuona baba. 44 00:04:49,796 --> 00:04:52,431 Nimekuambia mara ngapi? Yuko katika Kutua kwa Mfalme 45 00:04:52,466 --> 00:04:54,634 pamoja na Sansa na Arya. 46 00:04:54,668 --> 00:04:57,070 Alikuwa hapa chini. Nilimwona. 47 00:04:57,104 --> 00:04:58,838 Alimwona lini? 48 00:04:58,872 --> 00:05:00,673 Jana usiku, 49 00:05:00,707 --> 00:05:03,342 nilipokuwa nimelala. 50 00:05:03,377 --> 00:05:05,877 Hapa ni kwa Shaggydog. 51 00:05:10,649 --> 00:05:12,750 Nyote mnamkumbuka. 52 00:05:12,784 --> 00:05:15,786 Ni asili tu anapaswa kuwa katika mawazo yako 53 00:05:15,821 --> 00:05:19,623 na ndoto, lakini hiyo haimaanishi kwamba-- 54 00:05:19,658 --> 00:05:22,427 Tawi... 55 00:05:39,814 --> 00:05:41,915 - Bibi yangu. - Bibi yangu. 56 00:05:41,949 --> 00:05:43,750 - Bibi yangu. - Bibi yangu. 57 00:05:43,784 --> 00:05:46,252 - Bibi yangu. - Bibi yangu. 58 00:05:47,654 --> 00:05:49,388 Bibi yangu. 59 00:05:59,631 --> 00:06:02,200 (Kuhema) 60 00:06:04,903 --> 00:06:07,338 (Kukohoa) 61 00:06:10,309 --> 00:06:13,678 ( Kuguna laini, kupiga kelele) 62 00:06:19,318 --> 00:06:22,054 ( Kuguna kwa sauti kubwa) 63 00:06:37,004 --> 00:06:38,671 Robb. 64 00:06:40,641 --> 00:06:41,941 Robb. 65 00:06:45,679 --> 00:06:47,880 - Robb! - (Kulia) 66 00:06:51,618 --> 00:06:54,253 Umeharibu upanga wako. 67 00:07:04,331 --> 00:07:06,165 Shh shh. 68 00:07:06,199 --> 00:07:08,934 - Shh. - Nitawaua wote-- 69 00:07:08,969 --> 00:07:12,471 (kwa kulia) --Kila mmoja wao. 70 00:07:12,506 --> 00:07:15,741 nitawaua wote. 71 00:07:17,711 --> 00:07:20,146 - Kijana wangu. - (Kulia) 72 00:07:21,815 --> 00:07:24,716 Wana dada zako. 73 00:07:24,751 --> 00:07:28,053 Tunapaswa kupata wasichana nyuma. 74 00:07:30,023 --> 00:07:32,825 Na kisha tutafanya kuwaua wote. 75 00:07:38,565 --> 00:07:43,102 Marillion: ♪ meno makubwa ya ngiri, Walikuwa wagonjwa ♪ 76 00:07:43,137 --> 00:07:46,273 ♪ kwa uzuri Afya ya Mfalme Robert ♪ 77 00:07:46,307 --> 00:07:50,510 ♪ na mnyama alikuwa kila kukicha kama mafuta ♪ 78 00:07:50,544 --> 00:07:53,914 ♪ kama Robert mwenyewe alivyokuwa ♪ 79 00:07:53,948 --> 00:07:58,185 ♪ lakini Mfalme wetu shujaa alilia, "Fanya ubaya wako! 80 00:07:58,220 --> 00:08:01,556 ♪ nitakuwa na kichwa chako kibaya! ♪ 81 00:08:01,590 --> 00:08:05,493 ♪ hauko karibu nawe murd'rous kama ♪ 82 00:08:07,129 --> 00:08:10,264 ♪ simba kitandani mwangu" ♪ 83 00:08:11,400 --> 00:08:14,369 ♪ Mfalme Robert alipoteza vita na ♪ 84 00:08:14,403 --> 00:08:18,673 ♪ alishindwa mtihani wake wa mwisho ♪ 85 00:08:18,708 --> 00:08:22,545 ♪ simba alirarua mipira yake kukatika ♪ 86 00:08:22,579 --> 00:08:24,714 ♪ na ♪ 87 00:08:26,317 --> 00:08:29,219 ♪ nguruwe alifanya mengine yote. ♪ 88 00:08:43,001 --> 00:08:44,868 Inafurahisha sana. 89 00:08:44,903 --> 00:08:47,370 Je, si wimbo wa kuchekesha? 90 00:08:48,572 --> 00:08:50,473 Asante kwa toleo lako. 91 00:08:50,507 --> 00:08:53,475 Nadhani ilikuwa bora zaidi iliyopokelewa kwenye tavern hiyo. 92 00:08:53,510 --> 00:08:55,544 samahani sana, Neema Yako. 93 00:08:55,578 --> 00:08:57,545 Sitaimba tena, naapa. 94 00:08:57,580 --> 00:08:59,714 Niambie, ambayo unapendelea: 95 00:08:59,748 --> 00:09:02,450 Vidole vyako au ulimi wako? 96 00:09:02,485 --> 00:09:04,152 Neema yako? 97 00:09:04,187 --> 00:09:06,088 Vidole au ulimi wako? 98 00:09:06,122 --> 00:09:09,258 Ikiwa unapaswa kubaki moja, ingekuwa ipi? 99 00:09:09,292 --> 00:09:11,961 Mimi--mimi-- 100 00:09:11,995 --> 00:09:14,230 au ningeweza tu kata koo lako. 101 00:09:15,733 --> 00:09:18,067 Kila mwanaume anahitaji mikono, Neema Yako. 102 00:09:18,102 --> 00:09:19,669 Nzuri. 103 00:09:19,703 --> 00:09:22,538 - Lugha ni. - Neema yako, tafadhali. 104 00:09:22,573 --> 00:09:24,640 Sitaimba-- Neema Yako. 105 00:09:24,675 --> 00:09:26,809 Kuhusu Ilyn, nani bora kuliko wewe 106 00:09:26,843 --> 00:09:28,945 - kutekeleza hukumu? - Nakuomba! 107 00:09:28,979 --> 00:09:30,480 Tafadhali hapana. 108 00:09:32,283 --> 00:09:33,883 Hapana! 109 00:09:36,086 --> 00:09:39,021 Neema yako, tafadhali. Nakuomba, sitaimba tena! 110 00:09:39,056 --> 00:09:40,957 - Nimemaliza kwa siku. - Hapana-oooo! 111 00:09:40,991 --> 00:09:43,603 Nitawaacha wengine ya mambo kwako, mama. 112 00:09:43,628 --> 00:09:45,428 ( Kupiga kelele kunaendelea) 113 00:09:46,932 --> 00:09:49,433 Neema yako, tafadhali! 114 00:09:56,976 --> 00:09:58,710 Unaonekana mzuri sana. 115 00:09:58,745 --> 00:10:00,479 Asante, Mola Wangu. 116 00:10:00,513 --> 00:10:02,981 "Neema yako." Mimi ni Mfalme sasa. 117 00:10:03,015 --> 00:10:06,418 Sitisha-ppp! Hapana! 118 00:10:06,452 --> 00:10:09,220 Tembea pamoja nami. Ninataka kukuonyesha kitu. 119 00:10:09,254 --> 00:10:11,689 - (Mkali hupiga) - (Gurgles) 120 00:10:13,659 --> 00:10:16,327 Fanya kama unavyotaka, mtoto. 121 00:10:22,835 --> 00:10:25,603 ...Na mara tu umepata damu yako, nitaweka mwana ndani yako. 122 00:10:25,637 --> 00:10:28,407 Mama anasema hivyo haipaswi kuwa ndefu. 123 00:10:30,143 --> 00:10:32,044 ( Nzi wanapiga kelele) 124 00:10:32,078 --> 00:10:34,580 Hapana, tafadhali hapana! 125 00:10:34,614 --> 00:10:36,448 Huyu ni baba yako. 126 00:10:37,784 --> 00:10:39,685 Huyu hapa. 127 00:10:39,719 --> 00:10:42,154 Iangalie na uone nini kinatokea kwa wasaliti. 128 00:10:42,188 --> 00:10:46,191 - Uliahidi kuwa na huruma. - Nilikuwa. 129 00:10:46,226 --> 00:10:48,494 Nilimpa kifo safi. 130 00:10:49,762 --> 00:10:51,196 Mwangalie. 131 00:10:51,230 --> 00:10:54,532 Tafadhali niruhusu niende nyumbani. Sitafanya uhaini wowote, naapa. 132 00:10:54,566 --> 00:10:58,102 Mama anasema bado nitakuoa. Kwa hivyo utakaa hapa 133 00:10:58,136 --> 00:11:00,805 na kutii. 134 00:11:00,839 --> 00:11:03,140 Mwangalie! 135 00:11:11,651 --> 00:11:13,385 Joffrey: Sawa? 136 00:11:13,419 --> 00:11:16,322 Muda gani ni lazima niangalie? 137 00:11:18,158 --> 00:11:20,560 Ilimradi inanipendeza. 138 00:11:23,097 --> 00:11:24,698 Je, unataka kuona wengine? 139 00:11:24,732 --> 00:11:26,967 Ikipendeza Neema Yako. 140 00:11:27,001 --> 00:11:29,303 Hiyo ni Septa yako hapo. 141 00:11:31,239 --> 00:11:32,606 Nitakuambia nini: 142 00:11:32,640 --> 00:11:34,975 Mimi naenda kukupa zawadi. 143 00:11:35,009 --> 00:11:38,779 Baada ya kuinua majeshi yangu na umuue ndugu yako msaliti, 144 00:11:38,813 --> 00:11:41,281 Mimi naenda kukupa kichwa chake pia. 145 00:11:41,316 --> 00:11:44,017 Au labda atafanya nipe yako. 146 00:11:49,624 --> 00:11:52,691 Mama yangu ananiambia Mfalme kamwe asimpige bibi yake. 147 00:11:53,860 --> 00:11:55,628 Kuhusu Meryn. 148 00:12:17,150 --> 00:12:19,484 Hapa, msichana. 149 00:12:23,289 --> 00:12:24,889 Je, utatii sasa? 150 00:12:24,923 --> 00:12:27,458 Au unahitaji somo jingine? 151 00:12:30,529 --> 00:12:33,198 nitakutafuta mahakamani. 152 00:12:35,701 --> 00:12:38,303 Jiokoe maumivu kidogo, msichana. 153 00:12:38,337 --> 00:12:40,305 Mpe anachotaka. 154 00:12:41,407 --> 00:12:44,075 Utakuwa kuhitaji hilo tena. 155 00:13:04,965 --> 00:13:07,533 Kozi sahihi iko wazi: 156 00:13:07,568 --> 00:13:10,003 Ahadi ya uaminifu kwa King Renly na kuelekea kusini 157 00:13:10,037 --> 00:13:12,072 kuunganisha nguvu zetu na yake. 158 00:13:12,106 --> 00:13:14,841 Robb: Renly sio Mfalme. 159 00:13:14,876 --> 00:13:18,111 Huwezi kumaanisha kushikilia kwa Joffrey, Bwana Wangu. 160 00:13:18,145 --> 00:13:19,946 Aliweka baba yako hadi kufa. 161 00:13:19,980 --> 00:13:21,881 Hiyo haifanyi hivyo kumfanya Renly kuwa Mfalme. 162 00:13:21,916 --> 00:13:24,651 Yeye ni Robert mdogo kaka. 163 00:13:24,685 --> 00:13:27,787 Ikiwa Bran hawezi kuwa Bwana ya Winterfell mbele yangu, 164 00:13:27,821 --> 00:13:29,789 Renly hawezi kuwa Mfalme kabla ya Stannis. 165 00:13:29,823 --> 00:13:31,891 Unataka kututangaza kwa Stanis? 166 00:13:31,925 --> 00:13:33,774 - Renly sio sawa! - (Greatjon) Mabwana wangu. 167 00:13:33,775 --> 00:13:35,544 (Mtu) Ikiwa tunajiweka nyuma ya Stanis-- 168 00:13:35,569 --> 00:13:36,769 Mabwana Wangu! 169 00:13:37,664 --> 00:13:40,766 Hivi ndivyo nisemavyo kwa wafalme hawa wawili-- 170 00:13:40,801 --> 00:13:41,867 ( mate) 171 00:13:41,902 --> 00:13:43,836 ( Cheers, kicheko) 172 00:13:43,870 --> 00:13:46,438 Renly Baratheon si kitu kwangu, 173 00:13:46,473 --> 00:13:48,841 wala Stannis wala. 174 00:13:48,875 --> 00:13:51,410 Kwanini watawale juu yangu na yangu 175 00:13:51,444 --> 00:13:53,579 kutoka kwa kiti cha maua huko Kusini? 176 00:13:53,613 --> 00:13:57,816 Wanajua nini kuhusu Ukuta au Wolfswood? 177 00:13:58,718 --> 00:14:00,819 Hata Miungu yao wamekosea! 178 00:14:00,854 --> 00:14:03,555 (Wote wanacheka) 179 00:14:04,824 --> 00:14:07,159 Kwanini tusitawale sisi wenyewe tena? 180 00:14:07,193 --> 00:14:10,329 Ilikuwa Dragons tuliinama 181 00:14:10,363 --> 00:14:13,432 na sasa Dragons wamekufa! 182 00:14:14,968 --> 00:14:17,770 Hapo ameketi Mfalme pekee 183 00:14:17,804 --> 00:14:21,040 Namaanisha kuinama goti langu kwa-- 184 00:14:21,074 --> 00:14:23,475 Mfalme Kaskazini! 185 00:14:31,151 --> 00:14:32,918 Nitakuwa na amani kwa masharti hayo. 186 00:14:32,953 --> 00:14:35,622 Wanaweza kuweka ngome yao Nyekundu 187 00:14:35,656 --> 00:14:38,525 na Mwenyekiti wao wa Chuma pia. 188 00:14:39,894 --> 00:14:41,528 Mfalme Kaskazini! 189 00:14:43,364 --> 00:14:46,433 Mimi ni ndugu yako, sasa na siku zote? 190 00:14:46,467 --> 00:14:48,068 Sasa na siku zote. 191 00:14:51,841 --> 00:14:54,743 Upanga wangu ni wako, katika ushindi na kushindwa 192 00:14:54,777 --> 00:14:57,880 kuanzia siku hii mpaka siku yangu ya mwisho. 193 00:14:59,048 --> 00:15:00,482 Mfalme Kaskazini! 194 00:15:00,517 --> 00:15:04,420 Wote: Mfalme wa Kaskazini! Mfalme wa Kaskazini! 195 00:15:04,454 --> 00:15:06,956 Mfalme Kaskazini! 196 00:15:06,990 --> 00:15:09,858 Mfalme wa Kaskazini! Mfalme wa Kaskazini! 197 00:15:09,892 --> 00:15:11,959 Mfalme Kaskazini! 198 00:15:11,994 --> 00:15:14,094 Mfalme wa Kaskazini! 199 00:15:14,129 --> 00:15:16,230 Mfalme Kaskazini! 200 00:15:16,264 --> 00:15:17,898 Mfalme wa Kaskazini! 201 00:15:17,933 --> 00:15:23,904 Mfalme wa Kaskazini! Mfalme wa Kaskazini! 202 00:15:28,043 --> 00:15:30,778 - Lady Stark. - Nataka kumuona. 203 00:15:31,780 --> 00:15:33,480 Sasa! 204 00:15:37,586 --> 00:15:40,120 (Wafungwa wakikohoa) 205 00:15:53,535 --> 00:15:55,102 Tuache. 206 00:16:01,176 --> 00:16:03,611 Unaonekana kupendeza usiku wa leo, Lady Stark. 207 00:16:03,645 --> 00:16:06,046 Ujane unakuwa wewe. 208 00:16:08,416 --> 00:16:10,817 Kitanda chako lazima kiwe peke yako. 209 00:16:10,852 --> 00:16:12,619 Ndio maana umekuja? 210 00:16:12,654 --> 00:16:15,255 Siko katika ubora wangu, 211 00:16:15,289 --> 00:16:17,491 lakini nadhani ningeweza kuwa wa huduma. 212 00:16:17,525 --> 00:16:21,361 Unatoka kwenye gauni hilo na tutaona kama niko nayo. 213 00:16:22,429 --> 00:16:24,731 (anaugulia) 214 00:16:25,699 --> 00:16:28,868 Oh, mimi kama mwanamke jeuri. 215 00:16:28,902 --> 00:16:31,838 nitakuua usiku wa leo, Ser, 216 00:16:31,873 --> 00:16:35,676 weka kichwa chako kwenye sanduku na umpelekee dada yako. 217 00:16:35,710 --> 00:16:37,211 Hebu nikuonyeshe jinsi-- 218 00:16:37,245 --> 00:16:39,747 nipige tena, juu ya sikio. 219 00:16:39,781 --> 00:16:41,715 Na tena na tena. 220 00:16:41,750 --> 00:16:44,752 Una nguvu kuliko unavyoonekana - haipaswi kuchukua muda mrefu. 221 00:16:44,786 --> 00:16:46,720 Hiyo ndiyo unayotaka ulimwengu kuamini, 222 00:16:46,755 --> 00:16:48,589 sivyo? Kwamba usiogope kifo. 223 00:16:48,623 --> 00:16:50,457 Lakini sijui, Mama yangu. 224 00:16:50,491 --> 00:16:54,027 Giza linakuja kwa ajili yetu sote. Kwa nini kulia juu yake? 225 00:16:54,061 --> 00:16:56,629 Kwa sababu unaenda hadi ndani kabisa 226 00:16:56,664 --> 00:16:59,065 wa Jahannamu Saba, kama Miungu ni waadilifu. 227 00:16:59,099 --> 00:17:01,267 Miungu gani hiyo? 228 00:17:01,301 --> 00:17:04,003 Miti mumeo aliomba? 229 00:17:05,673 --> 00:17:08,608 Miti ilikuwa wapi wakati wake kichwa kilikuwa kikikatwa? 230 00:17:08,642 --> 00:17:11,578 Ikiwa miungu yako ni kweli na kama ni waadilifu, 231 00:17:11,612 --> 00:17:14,747 kwa nini dunia hivyo kujaa dhuluma? 232 00:17:16,049 --> 00:17:19,018 Kwa sababu ya wanaume kama wewe. 233 00:17:19,053 --> 00:17:21,688 Hakuna wanaume kama mimi. 234 00:17:22,590 --> 00:17:24,691 Mimi pekee. 235 00:17:29,497 --> 00:17:32,200 Mwanangu Bran. 236 00:17:33,402 --> 00:17:35,803 Alikujaje kuanguka kutoka kwa mnara huo? 237 00:17:35,838 --> 00:17:38,406 Nilimsukuma nje ya dirisha. 238 00:17:40,576 --> 00:17:42,410 Kwa nini? 239 00:17:43,645 --> 00:17:46,882 Nilitarajia kuanguka angemuua. 240 00:17:46,916 --> 00:17:48,950 Kwa nini? 241 00:17:53,588 --> 00:17:55,056 (Huvuta pumzi) 242 00:17:56,758 --> 00:17:58,693 Unapaswa kupata usingizi. 243 00:17:58,727 --> 00:18:01,129 Itakuwa vita vya muda mrefu. 244 00:18:25,557 --> 00:18:28,491 Siwezi kuamini kweli tuko vitani. 245 00:18:29,961 --> 00:18:32,796 Ilikuwa ni mara ya mwisho ya kusisimua, ulipokuwa mdogo? 246 00:18:36,301 --> 00:18:38,602 Inasema nini? 247 00:18:39,671 --> 00:18:41,738 Je, tumekamata Robb Stark bado? 248 00:18:41,773 --> 00:18:44,674 - Ni hatua gani inayofuata? - Acha kuzungumza. 249 00:18:45,943 --> 00:18:47,911 Rudi kitandani. 250 00:18:55,752 --> 00:18:57,886 Wana mwanangu. 251 00:19:00,890 --> 00:19:03,625 Mvulana wa Stark anaonekana kuwa kijani kidogo kuliko tunatarajia. 252 00:19:03,660 --> 00:19:06,929 Nimesikia mbwa mwitu wake aliua dozi wanaume na farasi wengi. 253 00:19:06,963 --> 00:19:08,730 Je, ni kweli kuhusu Stannis na Renly? 254 00:19:08,765 --> 00:19:11,533 Ndugu wa Baratheon wamechukua hatua dhidi yetu. 255 00:19:11,568 --> 00:19:14,136 Jaime alikamatwa, majeshi yake yametawanyika... 256 00:19:14,170 --> 00:19:16,071 Ni janga. 257 00:19:17,106 --> 00:19:19,107 Labda tunapaswa kushitaki kwa amani. 258 00:19:20,610 --> 00:19:22,411 ( Goblet shatters) 259 00:19:22,445 --> 00:19:24,714 Kuna amani yako. 260 00:19:24,748 --> 00:19:28,717 Joffrey aliona hilo wakati h aliamua kuondoa kichwa cha Ned Stark. 261 00:19:28,752 --> 00:19:32,188 Utakuwa na wakati rahisi kunywa kutoka kikombe hicho 262 00:19:32,222 --> 00:19:35,525 kuliko utamletea Robb Stark kwenye meza sasa. 263 00:19:35,559 --> 00:19:37,060 Anashinda... 264 00:19:37,094 --> 00:19:39,062 ikiwa wewe hawakuwa wameona. 265 00:19:39,096 --> 00:19:40,597 Nimeambiwa bado kuwa na dada zake. 266 00:19:40,631 --> 00:19:43,266 Utaratibu wa kwanza wa biashara anamkomboa Ser Jaime. 267 00:19:43,301 --> 00:19:45,169 Hakuna mapatano. Hatuwezi kumudu kuonekana dhaifu. 268 00:19:45,203 --> 00:19:46,804 Tunapaswa kuandamana juu yao mara moja. 269 00:19:46,838 --> 00:19:49,440 Kwanza lazima turudi kwa Casterly Rock kuinua-- 270 00:19:49,474 --> 00:19:51,942 Wana mwanangu! 271 00:19:54,579 --> 00:19:56,681 Ondokeni, ninyi nyote. 272 00:20:07,159 --> 00:20:09,394 Si wewe. 273 00:20:24,276 --> 00:20:27,179 Ulikuwa sahihi Kuhusu Edward Stark 274 00:20:28,981 --> 00:20:31,015 Kama angekuwa hai, tungeweza kumtumia 275 00:20:31,049 --> 00:20:34,318 kuleta amani na Winterfell na Riverrun, 276 00:20:34,353 --> 00:20:36,687 ambayo ingekuwa alitupa muda zaidi 277 00:20:36,721 --> 00:20:39,557 kushughulika na kaka zake Robert. Lakini sasa... 278 00:20:40,793 --> 00:20:43,828 Wazimu-- wazimu na ujinga. 279 00:20:46,699 --> 00:20:49,835 Siku zote nilifikiri ulikuwa mjinga uliodumaa. 280 00:20:51,505 --> 00:20:53,138 Labda nilikosea. 281 00:20:53,140 --> 00:20:55,442 Nusu makosa. 282 00:20:56,877 --> 00:20:59,213 Mimi ni mpya kwa mkakati, lakini-- 283 00:20:59,247 --> 00:21:01,481 isipokuwa tunataka kuwa kuzungukwa na majeshi matatu, 284 00:21:01,516 --> 00:21:03,550 inaonekana hatuwezi kaa hapa. 285 00:21:03,585 --> 00:21:05,485 Hakuna atakayebaki hapa. 286 00:21:05,519 --> 00:21:08,954 Ser Gregor atatoka nje na waendeshaji 500 287 00:21:08,989 --> 00:21:12,892 na kuwasha moto Riverland kutoka kwa Jicho la Mungu hadi Uma Mwekundu. 288 00:21:12,926 --> 00:21:16,395 Sisi wengine tutafanya hivyo ungana tena Harrenhal. 289 00:21:18,498 --> 00:21:20,633 Na utaenda kwa Kutua kwa Mfalme. 290 00:21:20,667 --> 00:21:22,868 Na kufanya nini? 291 00:21:22,903 --> 00:21:24,804 Kanuni! 292 00:21:24,838 --> 00:21:27,706 Utatumika kama Mkono wa Mfalme badala yangu. 293 00:21:27,740 --> 00:21:31,776 Utamleta yule kijana King kwenye kisigino na mama yake pia, ikiwa ni lazima. 294 00:21:31,810 --> 00:21:35,480 Na ikiwa utapata mengi kama kiboko ya uhaini kutoka kwa yoyote ya wengine: 295 00:21:35,515 --> 00:21:38,550 - Baelish, Varys, Pycelle-- - Vichwa, spikes, kuta. 296 00:21:38,585 --> 00:21:41,787 Kwanini sio Mjomba wangu? 297 00:21:41,821 --> 00:21:44,389 Kwa nini si mtu yeyote? Kwa nini mimi? 298 00:21:44,424 --> 00:21:46,992 Wewe ni mwanangu. 299 00:21:54,201 --> 00:21:56,502 Lo, jambo moja zaidi: 300 00:21:56,537 --> 00:21:59,939 Hutachukua kahaba mahakamani. 301 00:21:59,973 --> 00:22:01,907 Je, unaelewa? 302 00:22:07,180 --> 00:22:09,682 ( Wanyama wito) 303 00:22:21,160 --> 00:22:23,795 Je, ni Jorah? 304 00:22:27,199 --> 00:22:30,368 Upole kwa upole. 305 00:22:32,103 --> 00:22:33,837 Mwanangu... 306 00:22:33,871 --> 00:22:36,373 Yuko wapi? namtaka. 307 00:22:39,009 --> 00:22:40,777 Yuko wapi? 308 00:22:42,881 --> 00:22:45,115 Mvulana huyo hakuishi. 309 00:22:52,158 --> 00:22:54,926 - Niambie. - Kuna nini cha kusema? 310 00:22:54,961 --> 00:22:57,362 Mwanangu alikufa vipi?! 311 00:22:58,798 --> 00:23:01,867 Hakuwahi kuishi, Binti Wangu. 312 00:23:01,902 --> 00:23:03,969 Wanawake wanasema... 313 00:23:04,004 --> 00:23:05,771 Wanawake wanasemaje? 314 00:23:08,341 --> 00:23:11,644 - Wanasema mtoto alikuwa-- - (Mirri) Monstrous, 315 00:23:11,678 --> 00:23:13,312 iliyosokotwa. 316 00:23:13,346 --> 00:23:15,347 Nikamtoa nje mimi mwenyewe. 317 00:23:16,783 --> 00:23:19,251 Alipimwa kama mjusi, 318 00:23:19,285 --> 00:23:23,655 kipofu, mwenye mbawa za ngozi kama mbawa za popo. 319 00:23:23,690 --> 00:23:26,925 Nilipomgusa ngozi ikaanguka kutoka mifupani mwake. 320 00:23:26,959 --> 00:23:30,896 Ndani alikuwa iliyojaa minyoo. 321 00:23:33,166 --> 00:23:37,670 Nilikuonya kuwa kifo tu inaweza kulipa maisha. 322 00:23:37,704 --> 00:23:39,839 Ulijua bei. 323 00:23:39,873 --> 00:23:42,809 Khal Drogo yuko wapi? 324 00:23:42,843 --> 00:23:44,944 Mwonyeshe kwangu. 325 00:23:44,978 --> 00:23:47,513 Nionyeshe nilichonunua 326 00:23:47,547 --> 00:23:50,449 na maisha ya mwanangu. 327 00:23:50,483 --> 00:23:52,551 Kama unavyoamuru, bibi. 328 00:23:52,585 --> 00:23:54,252 Njoo. 329 00:23:54,286 --> 00:23:56,087 nitakuchukua kwake. 330 00:23:56,121 --> 00:23:59,056 - Muda wa kutosha kwa hilo baadaye-- - Nataka kumuona sasa. 331 00:24:14,775 --> 00:24:17,010 Khalasar ameondoka. 332 00:24:17,044 --> 00:24:19,646 Khal ambaye hawezi kupanda sio Khal. 333 00:24:19,681 --> 00:24:22,516 Dothraki fuata wenye nguvu tu. 334 00:24:22,550 --> 00:24:25,218 Samahani, Princess Wangu. 335 00:24:37,065 --> 00:24:38,165 Drogo! 336 00:24:42,303 --> 00:24:44,204 Kwa nini yuko hapa peke yake? 337 00:24:44,239 --> 00:24:47,007 Anaonekana kupenda joto, Princess. 338 00:24:51,246 --> 00:24:52,980 Mirri: Anaishi. 339 00:24:53,014 --> 00:24:55,816 Uliomba uzima, ulilipia maisha. 340 00:24:55,850 --> 00:24:59,452 Haya si maisha. Lini atakuwa kama alivyokuwa? 341 00:24:59,487 --> 00:25:01,855 Jua linapochomoza magharibi, seti mashariki 342 00:25:01,890 --> 00:25:03,924 bahari inapokauka. 343 00:25:03,958 --> 00:25:07,728 Wakati milima inavuma kwenye upepo kama majani. 344 00:25:22,879 --> 00:25:24,580 Tuache. 345 00:25:26,082 --> 00:25:28,317 Sitaki wewe peke yako na mchawi huyu. 346 00:25:28,352 --> 00:25:31,554 Sina chochote zaidi kumuogopa mwanamke huyu. 347 00:25:32,456 --> 00:25:34,056 Nenda. 348 00:25:39,896 --> 00:25:43,232 Ulijua nilichokuwa nikinunua na ulijua bei. 349 00:25:43,266 --> 00:25:46,134 Ilikuwa ni makosa yao kuliteketeza hekalu langu. 350 00:25:46,169 --> 00:25:50,105 - Ilimkasirisha Mchungaji Mkuu - Hii si kazi ya Mungu. 351 00:25:50,139 --> 00:25:52,774 - Mtoto wangu hakuwa na hatia. - Innocent? 352 00:25:52,808 --> 00:25:56,077 Angekuwa farasi ambaye hupanda ulimwengu. 353 00:25:56,111 --> 00:25:57,556 Sasa hatateketeza miji yoyote. 354 00:25:57,581 --> 00:26:00,132 Sasa Khalasar wake atakanyaga hakuna mataifa katika vumbi. 355 00:26:00,516 --> 00:26:02,851 Nilizungumza kwa ajili yako. 356 00:26:02,885 --> 00:26:05,087 Nilikuokoa. 357 00:26:05,121 --> 00:26:07,722 (Anacheka) Umeniokoa? 358 00:26:07,756 --> 00:26:09,857 Watatu kati ya hao wapanda farasi tayari 359 00:26:09,892 --> 00:26:12,627 alinibaka kabla umeniokoa, msichana. 360 00:26:15,731 --> 00:26:18,333 Niliona nyumba ya Mungu wangu ikiteketea, 361 00:26:18,367 --> 00:26:22,737 huko nilipokuwa nimeponya watu na wanawake zaidi ya kuhesabika. 362 00:26:22,771 --> 00:26:25,439 Katika mitaa Niliona rundo la vichwa-- 363 00:26:25,474 --> 00:26:28,009 mkuu wa Mwokaji ambaye anafanya mkate wangu, 364 00:26:28,043 --> 00:26:29,443 kichwa cha kijana mdogo 365 00:26:29,478 --> 00:26:32,313 kwamba nilikuwa nimeponya homa miezi mitatu tu iliyopita. 366 00:26:32,347 --> 00:26:36,317 Basi niambie tena hasa ilivyokuwa 367 00:26:36,351 --> 00:26:37,719 uliyohifadhi. 368 00:26:37,753 --> 00:26:39,687 Maisha yako. 369 00:26:39,721 --> 00:26:41,722 Hmph. 370 00:26:41,757 --> 00:26:44,358 Kwa nini usichukue muangalie Khal wako... 371 00:26:46,128 --> 00:26:48,963 Kisha utaona nini hasa thamani ya maisha 372 00:26:48,997 --> 00:26:51,799 wakati wengine wote wamekwenda. 373 00:27:04,479 --> 00:27:06,714 Huwezi! 374 00:27:06,748 --> 00:27:08,950 Ondoka kwangu, Sam. 375 00:27:08,984 --> 00:27:11,285 Wataweka neno. 376 00:27:11,320 --> 00:27:14,222 Watatoa kunguru. Watu watakuja nyuma yako. 377 00:27:14,256 --> 00:27:17,092 Je, unajua kinachotokea kwa watoro? 378 00:27:19,995 --> 00:27:21,696 Bora kuliko wewe. 379 00:27:21,730 --> 00:27:24,399 Utafanya nini? 380 00:27:24,433 --> 00:27:26,334 Nitampata kaka yangu 381 00:27:26,369 --> 00:27:29,404 na kuchomoa upanga Koo la King Joffrey. 382 00:27:30,573 --> 00:27:33,709 Huwezi kutuacha sasa. Tunakuhitaji hapa. 383 00:27:33,743 --> 00:27:37,746 - Hoja. - Sitakuacha uende. 384 00:27:37,780 --> 00:27:40,682 - Hoja. - Hapana. 385 00:27:41,551 --> 00:27:43,418 -Haya! - (majirani) 386 00:27:58,270 --> 00:28:01,072 Mkono wa Mfalme? 387 00:28:01,106 --> 00:28:03,107 Kwa hivyo ingeonekana. 388 00:28:03,141 --> 00:28:07,645 Na baba yako alisema huwezi kuchukua mtu yeyote pamoja nawe kwenye Landing ya Mfalme. 389 00:28:07,679 --> 00:28:10,615 Hapana, alisema singeweza kukuchukua wewe pamoja nami kuelekea Kutua kwa Mfalme. 390 00:28:10,649 --> 00:28:12,317 Alikuwa maalum sana juu ya hatua hiyo. 391 00:28:12,351 --> 00:28:14,352 Alijua jina langu? 392 00:28:14,386 --> 00:28:16,120 Je! 393 00:28:16,154 --> 00:28:18,722 Alisema, "Usilete Shae pamoja nawe kwenye Kutua kwa Mfalme”? 394 00:28:18,757 --> 00:28:21,858 Naamini alitumia neno "kahaba." 395 00:28:23,027 --> 00:28:24,994 Je, unanionea aibu? 396 00:28:25,029 --> 00:28:28,064 Unaogopa kuwa ninacheza kuzunguka mahakama na matiti yangu nje? 397 00:28:28,098 --> 00:28:31,200 - (Kucheka) - Ninachekesha sasa? 398 00:28:31,235 --> 00:28:33,436 Mimi ni Shae yule kahaba mcheshi. 399 00:28:34,905 --> 00:28:37,907 Baba yangu labda ndiye zaidi mtu mwenye nguvu nchini. 400 00:28:37,941 --> 00:28:39,208 Hakika tajiri zaidi. 401 00:28:39,243 --> 00:28:41,844 Ana Falme zote Saba mifukoni mwake. 402 00:28:41,878 --> 00:28:43,679 Kila mtu kila mahali 403 00:28:43,713 --> 00:28:46,849 daima ina kufanya hasa baba yangu anasema nini. 404 00:28:48,318 --> 00:28:50,286 Daima amekuwa mcheshi. 405 00:28:57,228 --> 00:28:58,895 Ninawaamini wanawake ya mahakama 406 00:28:58,930 --> 00:29:02,032 inaweza kujifunza mengi kutoka kwa msichana kama wewe. 407 00:29:04,269 --> 00:29:06,003 Kwa nini usifanye hivyo njoo nami, 408 00:29:06,037 --> 00:29:08,772 kuwa mwanamke wa mkono? 409 00:29:10,308 --> 00:29:12,976 Kwa sababu Mfalme anahitaji Mkono na Mkono -- 410 00:29:17,348 --> 00:29:20,084 Najua nini mahitaji ya mkono. 411 00:29:28,394 --> 00:29:31,128 - ( Roho inabweka) - ( Kupiga kelele) 412 00:29:33,098 --> 00:29:35,033 - Roho? - Hyah! 413 00:29:35,067 --> 00:29:37,936 -Haya. -Haya! 414 00:29:41,341 --> 00:29:42,975 Hyah. 415 00:29:43,877 --> 00:29:45,577 (Vilio) 416 00:29:45,612 --> 00:29:48,514 - (majirani) - Samwell! 417 00:29:49,783 --> 00:29:52,418 - Je, amekufa? - Hapana, hajafa. 418 00:29:52,452 --> 00:29:54,020 Samwell: Je, tulimpata? 419 00:29:54,054 --> 00:29:56,155 Grenn: Njoo, nisaidie mwinue. 420 00:29:58,459 --> 00:30:01,694 Bahati unayo padding nyingi. 421 00:30:03,564 --> 00:30:05,565 Tunakurudisha mahali ulipo. 422 00:30:05,599 --> 00:30:08,201 - Mimi ni wa kaka yangu. - Lakini sisi ni ndugu zako sasa. 423 00:30:08,235 --> 00:30:10,503 Watakuua wakijua umeenda. 424 00:30:10,537 --> 00:30:12,638 Watakuua wakijua ulikuja baada yangu. 425 00:30:12,673 --> 00:30:15,675 - Rudi nyuma. - Sam alituambia kila kitu. 426 00:30:15,709 --> 00:30:18,578 - Tunasikitika kuhusu baba yako. - Lakini haijalishi. 427 00:30:18,612 --> 00:30:20,847 Ulichukua kiapo. Huwezi kuondoka. 428 00:30:20,881 --> 00:30:23,016 - Lazima nifanye. - Huwezi. 429 00:30:23,050 --> 00:30:25,552 - Ulisema maneno. - Sijali -- 430 00:30:25,587 --> 00:30:28,722 "Sikia maneno yangu na uvumilie shahidi wa kiapo changu…” 431 00:30:28,757 --> 00:30:30,694 Kuzimu na ninyi nyote. 432 00:30:30,719 --> 00:30:33,041 "Usiku unakusanyika na sasa Saa yangu inaanza. 433 00:30:33,195 --> 00:30:36,531 Haitaisha mpaka kufa kwangu. 434 00:30:36,565 --> 00:30:38,332 nitaishi na kufa kwenye post yangu." 435 00:30:38,367 --> 00:30:40,268 "Mimi ni upanga gizani…” 436 00:30:40,302 --> 00:30:42,336 Wote: "...Mlinzi juu ya Kuta, 437 00:30:42,371 --> 00:30:44,773 ngao inayolinda nyanja za wanaume. 438 00:30:44,807 --> 00:30:48,510 Ninaahidi maisha yangu na heshima kwa zamu ya usiku, 439 00:30:48,544 --> 00:30:52,647 kwa usiku huu na usiku wote ujao." 440 00:31:25,012 --> 00:31:27,781 (Vipuli vya maji) 441 00:32:35,718 --> 00:32:38,887 Wakati jua 442 00:32:38,922 --> 00:32:41,323 hupanda magharibi 443 00:32:41,358 --> 00:32:44,793 na kuweka mashariki ... 444 00:32:44,828 --> 00:32:47,396 (Kulia) 445 00:32:47,430 --> 00:32:51,499 Kisha mtarudi kwangu, jua na nyota zangu. 446 00:33:36,077 --> 00:33:38,679 (Kulia) 447 00:33:58,734 --> 00:34:01,169 Wafalme? (Anacheka) 448 00:34:01,203 --> 00:34:05,273 Lo, naweza kukuambia yote kuna kujua kuhusu Wafalme. 449 00:34:06,909 --> 00:34:10,445 Kitu unachohitaji kuelewa kuhusu Wafalme ni ... 450 00:34:15,118 --> 00:34:19,021 Kwa miaka 67 iliyopita, Nilijua-- 451 00:34:19,056 --> 00:34:24,127 kweli inajulikana zaidi Wafalme kuliko mtu yeyote aliye hai. 452 00:34:25,630 --> 00:34:30,199 Ni wanaume wagumu, lakini najua jinsi ya kuwahudumia. 453 00:34:30,234 --> 00:34:32,135 (Chuckles) Ndiyo. 454 00:34:32,169 --> 00:34:34,771 Na endelea kuwahudumia. (Kikohozi) 455 00:34:37,041 --> 00:34:39,777 Aerys Targaryen... 456 00:34:39,811 --> 00:34:45,282 ya elfu zote maradhi ambayo Mungu anatutembelea, 457 00:34:45,316 --> 00:34:49,018 wazimu ndio mbaya zaidi. 458 00:34:49,953 --> 00:34:51,954 Alikuwa mtu mwema, 459 00:34:51,988 --> 00:34:55,157 mrembo kama huyo. 460 00:34:56,259 --> 00:34:59,328 Ili kumtazama akiyeyuka mbele ya macho yangu, 461 00:34:59,362 --> 00:35:01,396 kumezwa na ndoto 462 00:35:01,431 --> 00:35:04,599 ya moto na damu... 463 00:35:07,303 --> 00:35:09,605 Robert Baratheon 464 00:35:09,639 --> 00:35:12,574 alikuwa mnyama tofauti kabisa - mtu mwenye nguvu, 465 00:35:12,609 --> 00:35:14,744 shujaa mkubwa -- 466 00:35:14,778 --> 00:35:17,747 lakini ole, kushinda Ufalme 467 00:35:17,781 --> 00:35:21,718 na kutawala Ufalme ni vitu tofauti kabisa. 468 00:35:21,752 --> 00:35:24,053 Wanasema hivyo 469 00:35:24,121 --> 00:35:27,523 ikiwa mtu hupitia maisha na visor yake ya vita chini, 470 00:35:27,557 --> 00:35:29,858 mara nyingi anaweza kuwa kipofu 471 00:35:29,892 --> 00:35:32,728 kwa maadui walio kando yake. (Anacheka) 472 00:35:32,762 --> 00:35:34,629 (Kikohozi) 473 00:35:34,663 --> 00:35:38,366 Sasa ninamtumikia mtoto wake 474 00:35:38,400 --> 00:35:40,634 Mfalme Joffrey, 475 00:35:40,669 --> 00:35:42,870 naomba Miungu ubariki utawala wake. 476 00:35:44,240 --> 00:35:47,943 Ni kijana mwenye uwezo-- akili kali ya kijeshi. 477 00:35:47,977 --> 00:35:51,213 Mkali... 478 00:35:51,247 --> 00:35:55,218 Lakini ukali katika ulinzi ya ufalme hakuna ubaya. 479 00:35:56,687 --> 00:35:59,889 Ni haraka sana kujua nini atakuwa kama mfalme, 480 00:35:59,924 --> 00:36:01,524 lakini nahisi 481 00:36:01,559 --> 00:36:06,595 ukuu wa kweli kwenye upeo wa macho kwa Mfalme wetu mpya. 482 00:36:08,665 --> 00:36:11,066 Ukuu wa kweli. 483 00:36:15,305 --> 00:36:17,438 Kwa hiyo ni jambo gani? 484 00:36:19,208 --> 00:36:20,908 Kitu gani? 485 00:36:20,976 --> 00:36:22,610 Kuhusu Wafalme. 486 00:36:22,645 --> 00:36:25,780 Ulisema, "kitu unachohitaji kuelewa kuhusu Wafalme…” 487 00:36:26,648 --> 00:36:28,549 Je! Mambo? Je! 488 00:36:28,583 --> 00:36:31,385 Ulipoanza, wewe-- usijali. 489 00:36:31,419 --> 00:36:32,986 (Mutters) 490 00:36:33,020 --> 00:36:35,455 Ngoja nikuone nje, mpenzi wangu. 491 00:36:35,489 --> 00:36:38,392 - Ni sawa. Hakuna haja. - Ndiyo ndiyo. 492 00:36:38,426 --> 00:36:40,860 Mpaka wakati ujao. 493 00:36:47,902 --> 00:36:49,636 (Anapumua) 494 00:37:00,780 --> 00:37:02,748 Sawa. 495 00:37:14,262 --> 00:37:16,096 (Kuomboleza) 496 00:37:28,709 --> 00:37:32,178 Unapojifikiria mwenyewe hapo, unaonaje? 497 00:37:32,213 --> 00:37:36,383 Je, taji inafaa? Fanya mabwana na wanawake wote 498 00:37:36,417 --> 00:37:40,253 rahisi na upinde, wale ambao alikudhihaki kwa miaka? 499 00:37:40,287 --> 00:37:43,589 Ni vigumu kwao kuchemka na kuinama bila vichwa. 500 00:37:44,891 --> 00:37:47,393 Mtu mwenye tamaa kubwa na hakuna maadili - 501 00:37:47,428 --> 00:37:49,795 nisingefanya bet dhidi yako. 502 00:37:49,830 --> 00:37:51,631 Na ungefanya nini, rafiki yangu, 503 00:37:51,665 --> 00:37:54,033 ikiwa umejikuta ameketi pale juu? 504 00:37:55,969 --> 00:37:57,936 Lazima niwe mmoja wa wanaume wachache katika mji huu 505 00:37:57,971 --> 00:37:59,605 ambaye hana wanataka kuwa Mfalme. 506 00:37:59,639 --> 00:38:01,674 Lazima uwe mmoja ya watu wachache mjini 507 00:38:01,708 --> 00:38:03,042 ambaye si mwanaume. 508 00:38:03,077 --> 00:38:04,945 Oh, unaweza kufanya bora kuliko hayo. 509 00:38:09,283 --> 00:38:12,585 Walipokuhasi, walikuhasi kuchukua nguzo na mawe? 510 00:38:12,620 --> 00:38:14,554 - Nimekuwa nikijiuliza kila wakati. - Je! 511 00:38:14,588 --> 00:38:17,591 Je, unatumia muda mwingi kujiuliza kuna nini kati ya miguu yangu? 512 00:38:17,625 --> 00:38:20,727 Ninapiga picha ya gash 513 00:38:20,761 --> 00:38:23,196 kama ya mwanamke. Je, hiyo ni sawa? 514 00:38:23,230 --> 00:38:26,065 Nimefurahiya, bila shaka, kupigwa picha kabisa. 515 00:38:26,099 --> 00:38:29,668 Lazima iwe ya kushangaza kwako, hata baada ya miaka hii yote-- 516 00:38:29,703 --> 00:38:32,738 mtu kutoka nchi nyingine, 517 00:38:32,772 --> 00:38:35,440 kudharauliwa na wengi, 518 00:38:35,475 --> 00:38:36,908 wanaogopwa na wote-- 519 00:38:36,943 --> 00:38:38,510 mimi ni? Hiyo ni vizuri kujua. 520 00:38:38,544 --> 00:38:41,813 Je, unalala macho usiku kuogopa chuki yangu? 521 00:38:41,847 --> 00:38:45,750 Lakini endelea, akinong'ona katika sikio la Mfalme mmoja 522 00:38:45,784 --> 00:38:48,386 na kisha ijayo. 523 00:38:50,489 --> 00:38:52,357 nakushangaa. 524 00:38:52,392 --> 00:38:55,060 Na ninakupongeza, Bwana Baelish. 525 00:38:55,094 --> 00:38:58,097 Mnyakuzi kutoka kwa nyumba ndogo mwenye kipaji kikubwa 526 00:38:58,131 --> 00:39:00,266 kwa kufanya urafiki wanaume wenye nguvu-- 527 00:39:00,300 --> 00:39:01,397 na wanawake. 528 00:39:01,422 --> 00:39:03,148 Talanta yenye manufaa, Nina hakika utakubali. 529 00:39:05,872 --> 00:39:09,241 Kwa hivyo hapa tunasimama ... 530 00:39:09,275 --> 00:39:12,477 Katika kupongezana na heshima. 531 00:39:12,512 --> 00:39:14,679 Kucheza majukumu yetu. 532 00:39:14,714 --> 00:39:16,581 Kumtumikia Mfalme mpya. 533 00:39:16,615 --> 00:39:18,550 Atawale kwa muda mrefu. 534 00:39:18,584 --> 00:39:20,819 - Mfalme wangu. - Mfalme wangu. 535 00:39:22,221 --> 00:39:25,190 Mabwana Wangu. Je, tuanze? 536 00:39:26,259 --> 00:39:28,227 Yoren: Uko Arry sasa, unisikilize? 537 00:39:28,261 --> 00:39:30,496 Arry mvulana yatima. 538 00:39:30,530 --> 00:39:32,798 Hakuna aulizaye yatima maswali mengi sana 539 00:39:32,832 --> 00:39:35,034 maana hakuna mtu anatoa shiti tatu. 540 00:39:35,069 --> 00:39:36,369 Jina lako ni nani? 541 00:39:36,403 --> 00:39:38,171 - Arry. - Ah. 542 00:39:38,206 --> 00:39:41,775 Tuna safari ndefu kusafiri na katika ushirika mbaya. 543 00:39:41,809 --> 00:39:43,977 Nina 20 wakati huu, 544 00:39:44,011 --> 00:39:46,079 wanaume na wavulana wote amefungwa kwa Ukuta. 545 00:39:46,113 --> 00:39:49,816 Bwana wako baba alinipa pick ya shimo 546 00:39:49,850 --> 00:39:52,985 na sikupata hakuna mabwana wadogo huko chini. 547 00:39:53,020 --> 00:39:56,256 Sehemu hii, nusu yao wangefanya kukukabidhi kwa Mfalme 548 00:39:56,290 --> 00:39:58,391 haraka kama mate kwa msamaha. 549 00:39:58,425 --> 00:40:00,460 Na nusu nyingine wangefanya vivyo hivyo, 550 00:40:00,494 --> 00:40:02,696 isipokuwa wangefanya kubaka wewe kwanza. 551 00:40:02,730 --> 00:40:05,031 Kwa hivyo jisikie mwenyewe-- na unapokasirika, 552 00:40:05,066 --> 00:40:07,233 kufanya hivyo katika misitu peke yake. 553 00:40:08,869 --> 00:40:10,936 Wewe kaa na kura hii, kijana. 554 00:40:10,971 --> 00:40:12,571 Na kukaa-- 555 00:40:12,606 --> 00:40:16,442 au nitakufungia kwa nyuma gari na haya matatu. 556 00:40:20,313 --> 00:40:22,114 Jiangalie, kati. 557 00:40:23,416 --> 00:40:25,384 Ana upanga, huyu. 558 00:40:25,419 --> 00:40:27,921 Panya wa gutter ni nini kama unavyofanya kwa upanga? 559 00:40:27,955 --> 00:40:31,158 - Labda yeye ni squire kidogo. - Yeye si squire. Mwangalie. 560 00:40:31,192 --> 00:40:32,793 - (Kuguna) - Anaonekana kama msichana. 561 00:40:32,827 --> 00:40:35,028 I bet aliiba upanga huo. 562 00:40:35,063 --> 00:40:37,697 Hebu tuangalie. 563 00:40:40,067 --> 00:40:41,968 Ningeweza kunitumia upanga kama huo. 564 00:40:42,003 --> 00:40:44,237 - Ivue kwake. - Nipe hapa, midget. 565 00:40:44,271 --> 00:40:45,438 Mwangalie! 566 00:40:45,473 --> 00:40:47,573 Afadhali utoe Moto Pie upanga. 567 00:40:47,608 --> 00:40:49,309 Nimemwona kumpiga teke mvulana hadi kufa. 568 00:40:49,343 --> 00:40:51,711 Nilimwangusha chini na nikampiga teke kwenye mipira 569 00:40:51,745 --> 00:40:54,113 na nikaendelea kumpiga teke mpaka akafa. 570 00:40:54,148 --> 00:40:57,583 Nilimpiga teke vyote vipande vipande. 571 00:40:57,617 --> 00:41:00,653 - Afadhali unipe upanga huo! - Unataka? 572 00:41:00,687 --> 00:41:02,521 Nitakupa. 573 00:41:02,556 --> 00:41:05,258 Tayari nimeua kijana mmoja mnene. 574 00:41:05,292 --> 00:41:07,526 I bet wewe kamwe kumuua mtu yeyote. 575 00:41:07,561 --> 00:41:10,596 I bet wewe ni mwongo. Lakini mimi siko. 576 00:41:10,631 --> 00:41:12,398 Mimi ni mzuri katika kuua wavulana wanene. 577 00:41:12,432 --> 00:41:14,734 - Ninapenda kuua wavulana wanene. - (Kupumua) 578 00:41:16,136 --> 00:41:18,371 Lo, unapenda kuokota juu ya wadogo, sivyo? 579 00:41:18,405 --> 00:41:21,241 Unajua, nimekuwa nikipiga nyundo msiba kwa miaka 10 iliyopita. 580 00:41:21,275 --> 00:41:24,311 Nilipopiga chuma hicho, kinaimba. 581 00:41:24,345 --> 00:41:26,646 Je, utaimba nilipokupiga? 582 00:41:33,287 --> 00:41:35,521 Hii ni chuma cha kughushi ngome. 583 00:41:35,555 --> 00:41:37,689 Uliiba wapi? 584 00:41:37,724 --> 00:41:40,158 - Ilikuwa zawadi. - Haijalishi sasa. 585 00:41:40,193 --> 00:41:42,794 Tunakokwenda, hawajali umefanya nini. 586 00:41:42,829 --> 00:41:45,931 Wana wabakaji, wanyang'anyi, wanyang'anyi-- 587 00:41:45,965 --> 00:41:48,033 wauaji. 588 00:41:48,067 --> 00:41:51,570 - Wewe ni nani? - Mwanafunzi wa silaha. 589 00:41:52,906 --> 00:41:55,574 Lakini bwana wangu niliugua, 590 00:41:55,609 --> 00:41:56,876 kwa hivyo niko hapa. 591 00:41:56,910 --> 00:41:59,912 Yoren: Njoo, samahani wana wa makahaba! 592 00:41:59,947 --> 00:42:03,248 Ni ligi elfu kutoka hapa hadi Ukutani 593 00:42:03,282 --> 00:42:05,917 na baridi inakuja! 594 00:42:36,449 --> 00:42:38,383 Ham. 595 00:42:38,418 --> 00:42:40,886 Siku ngapi mfululizo lazima mwanaume awe 596 00:42:40,921 --> 00:42:43,523 inayotarajiwa kuanza siku yake na ham? 597 00:42:43,557 --> 00:42:46,526 Niletee bia angalau. 598 00:42:48,562 --> 00:42:50,497 Unaonekana umechoka. 599 00:42:50,531 --> 00:42:52,766 Ilikuwa safari yako ya mbalamwezi hiyo inachosha? 600 00:42:56,404 --> 00:42:58,271 Usionekane kuwa na hofu sana. 601 00:42:58,306 --> 00:43:01,175 Ikiwa tutamkata kila mtu ambaye alikimbia usiku, 602 00:43:01,209 --> 00:43:03,744 mizimu tu wangelinda Ukuta. 603 00:43:03,778 --> 00:43:07,315 Angalau haukuwa uasherati katika Mji wa Mole. 604 00:43:08,283 --> 00:43:10,051 Heshima ilikufanya uondoke, 605 00:43:10,085 --> 00:43:11,887 heshima ilikurudisha. 606 00:43:12,855 --> 00:43:15,056 Rafiki zangu akanirudisha. 607 00:43:15,091 --> 00:43:17,827 Sikusema ilikuwa heshima yako. 608 00:43:17,861 --> 00:43:19,796 Walimuua baba yangu. 609 00:43:19,830 --> 00:43:22,599 Na utamleta kurudi kwenye uzima, sivyo? 610 00:43:22,633 --> 00:43:24,968 Hapana? Nzuri. 611 00:43:25,002 --> 00:43:27,804 Tumepata vya kutosha ya aina hiyo. 612 00:43:28,972 --> 00:43:30,873 Zaidi ya ukuta, mgambo ni 613 00:43:30,908 --> 00:43:33,375 kuripoti vijiji vizima kutelekezwa. 614 00:43:33,410 --> 00:43:36,779 Usiku wanaona moto moto katika milima 615 00:43:36,813 --> 00:43:38,880 kutoka jioni hadi alfajiri. 616 00:43:38,914 --> 00:43:43,551 Mnyama mwitu aliyetekwa huapa makabila yao wanaungana katika ngome fulani ya siri, 617 00:43:43,586 --> 00:43:47,189 kwa kile kinachoisha miungu pekee ndio wanajua. 618 00:43:47,223 --> 00:43:49,457 Nje ya Eastwatch 619 00:43:49,492 --> 00:43:52,861 Wanaume wa Cotter Pyke waligundua nne maiti za macho ya bluu. 620 00:43:52,895 --> 00:43:57,298 Tofauti na sisi, walikuwa na hekima ya kutosha kuwachoma moto. 621 00:43:59,234 --> 00:44:02,370 Je, unafikiri vita vya ndugu yako 622 00:44:02,404 --> 00:44:04,905 ni muhimu zaidi kuliko yetu? 623 00:44:06,074 --> 00:44:09,644 - Hapana. - Wakati watu waliokufa na mbaya zaidi 624 00:44:09,678 --> 00:44:12,580 kuja kutuwinda usiku, unafikiri ni muhimu 625 00:44:12,614 --> 00:44:15,117 nani anakaa kwenye Kiti cha Enzi cha Chuma? 626 00:44:15,151 --> 00:44:17,586 - Hapana. - Nzuri. 627 00:44:17,620 --> 00:44:20,490 Kwa sababu nataka wewe na mbwa mwitu wako pamoja nasi 628 00:44:20,524 --> 00:44:23,726 tunapotoka zaidi ya Ukuta kesho. 629 00:44:24,728 --> 00:44:26,862 Zaidi ya Ukuta? 630 00:44:26,897 --> 00:44:28,631 Sitakaa kwa upole 631 00:44:28,665 --> 00:44:30,599 na kusubiri theluji. 632 00:44:30,634 --> 00:44:33,035 Namaanisha kujua nini kinatokea. 633 00:44:33,069 --> 00:44:35,738 Saa ya Usiku ita endesha gari kwa nguvu 634 00:44:35,773 --> 00:44:38,374 dhidi ya wanyamapori, The White Walkers 635 00:44:38,409 --> 00:44:40,410 na chochote kingine yuko nje. 636 00:44:40,444 --> 00:44:43,046 (Wanaume wanapiga kelele) 637 00:44:43,081 --> 00:44:45,749 Mormont: Na tutapata Benjen Stark, 638 00:44:45,783 --> 00:44:47,985 hai au amekufa. 639 00:44:48,019 --> 00:44:51,255 Nitawaamuru mwenyewe. 640 00:44:51,289 --> 00:44:53,490 Kwa hivyo nitakuuliza mara moja tu, Bwana Snow... 641 00:44:53,525 --> 00:44:56,160 Mwanaume: Ondoka! 642 00:44:56,194 --> 00:44:58,863 ...Je, wewe ni ndugu ya Saa ya Usiku 643 00:44:58,897 --> 00:45:02,700 au mvulana haramu nani anataka kucheza vitani? 644 00:45:45,311 --> 00:45:48,746 Drogo hatakuwa na matumizi mayai ya joka katika Ardhi za Usiku. 645 00:45:48,781 --> 00:45:51,916 Wauze. Unaweza kurudi kwa Miji Huru 646 00:45:51,950 --> 00:45:54,285 na kuishi kama mwanamke tajiri kwa siku zako zote. 647 00:45:54,320 --> 00:45:56,821 Hawakuwa nimepewa niuze. 648 00:46:02,294 --> 00:46:04,862 Khaleesi, Malkia wangu, 649 00:46:04,897 --> 00:46:08,233 Ninaapa kukutumikia, kukutii, 650 00:46:08,267 --> 00:46:10,602 kufa kwa ajili yako ikiwa ni lazima, 651 00:46:10,636 --> 00:46:13,405 lakini mwache aende zake, Khaleesi. 652 00:46:13,440 --> 00:46:16,208 Najua unakusudia nini. Usifanye. 653 00:46:16,243 --> 00:46:19,078 lazima. 654 00:46:19,112 --> 00:46:21,213 Huelewi-- 655 00:46:21,281 --> 00:46:24,750 usiniombe nisimame kando unapopanda kwenye shimo hilo. 656 00:46:24,784 --> 00:46:27,286 Sitakutazama ukiungua. 657 00:46:28,923 --> 00:46:31,091 Je, ndivyo unavyoogopa? 658 00:46:50,010 --> 00:46:52,812 Utakuwa Khalasar wangu. 659 00:46:52,846 --> 00:46:56,282 Naona nyuso za watumwa. 660 00:46:56,316 --> 00:46:58,951 Ninakuweka huru. 661 00:46:58,985 --> 00:47:03,689 Vua kola zako. Nenda kama wewe unataka, hakuna mtu atakuzuia. 662 00:47:03,723 --> 00:47:06,192 Lakini ikiwa unakaa, 663 00:47:06,226 --> 00:47:09,896 itakuwa kama kaka na dada, 664 00:47:09,964 --> 00:47:13,566 kama waume na wake. 665 00:47:18,938 --> 00:47:21,406 (Kicheko laini) 666 00:47:24,277 --> 00:47:26,812 Ser Jorah, mfunge mwanamke huyu kwa pyre. 667 00:47:29,450 --> 00:47:31,785 Uliapa kunitii. 668 00:47:35,690 --> 00:47:38,126 (Kuguna) 669 00:47:40,730 --> 00:47:43,399 Mimi ni Daenerys Stormborn 670 00:47:43,433 --> 00:47:46,201 Nyumba ya Targaryen 671 00:47:46,235 --> 00:47:48,470 damu ya Valyria ya Kale. 672 00:47:48,504 --> 00:47:51,106 Mimi ni binti wa Joka. 673 00:47:51,140 --> 00:47:53,575 Na nakuapia 674 00:47:53,610 --> 00:47:57,180 kwamba wale ambao watakudhuru atakufa akipiga kelele. 675 00:47:57,214 --> 00:47:59,082 Wewe si nisikie nikipiga kelele. 676 00:47:59,116 --> 00:48:01,150 nitafanya. 677 00:48:03,121 --> 00:48:05,655 Lakini sivyo mayowe yako nataka. 678 00:48:05,690 --> 00:48:08,192 Maisha yako tu. 679 00:48:34,917 --> 00:48:37,819 (Kuimba) 680 00:48:47,963 --> 00:48:49,965 (Kulia) 681 00:48:51,801 --> 00:48:54,436 ( Mirri akipiga kelele) 682 00:49:07,717 --> 00:49:10,118 (Mayowe yanaendelea) 683 00:50:19,824 --> 00:50:22,760 (Kutetemeka) 684 00:50:31,803 --> 00:50:33,937 (Milio laini) 685 00:50:38,409 --> 00:50:41,278 Damu ya damu yangu. 686 00:51:02,236 --> 00:51:04,570 (Hisses) 687 00:51:13,947 --> 00:51:16,616 (Kupiga kelele) 688 00:51:23,524 --> 00:51:25,792 (Kupiga kelele kunaendelea) 689 00:51:28,829 --> 00:51:31,730 ( Muziki wa mandhari unacheza) 690 00:51:31,755 --> 00:51:35,755 == kusawazisha, kusahihishwa na elderman == 690 00:51:36,305 --> 00:51:42,249 Tafadhali kadiria manukuu haya kwa %url% Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi