1
00:02:54,049 --> 00:02:55,717
(BUSZ KÖZELÍT)

2
00:03:17,948 --> 00:03:19,199
Hello.

3
00:03:20,158 --> 00:03:22,828
A nevem Forrest. Forrest Gump.

4
00:03:28,375 --> 00:03:30,419
Kérsz ​​csokit?

5
00:03:33,004 --> 00:03:36,425
tudnék enni kb
ebből másfél millió.

6
00:03:37,592 --> 00:03:42,806
Anyám mindig azt mondta
az élet olyan volt, mint egy doboz csokoládé.

7
00:03:44,808 --> 00:03:47,686
Soha nem tudhatod, mit kapsz.

8
00:03:54,901 --> 00:03:57,446
Ezeknek kényelmes cipőknek kell lenniük.

9
00:03:58,822 --> 00:04:03,493
Lefogadom, hogy egész nap sétálhatsz
ilyen cipőben, és nem érezni semmit.

10
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
Bárcsak nekem is lenne ilyen cipőm.

11
00:04:08,832 --> 00:04:10,375
A lábam fájt.

12
00:04:11,585 --> 00:04:13,253
Anya mindig azt mondta, hogy rettenetesen sok van

13
00:04:13,336 --> 00:04:16,548
mesélhetne egy személyről
a cipőjük szerint:

14
00:04:17,674 --> 00:04:20,635
hova mennek,
hol voltak.

15
00:04:27,893 --> 00:04:29,936
Sok cipőt hordtam.

16
00:04:33,064 --> 00:04:37,861
Fogadok, ha nagyon belegondolok,
Emlékszem az első pár cipőmre.

17
00:04:40,781 --> 00:04:43,408
Mama azt mondta, bárhová elvisznek.

18
00:04:44,201 --> 00:04:46,828
<i>Azt mondta, hogy az én varázscipőm.</i>

19
00:04:46,912 --> 00:04:50,081
Rendben, Forrest,
most kinyithatod a szemed.

20
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
Sétáljunk egy kicsit.

21
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
Milyen érzés ezek?

22
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
Erős a lába, Mrs. Gump,

23
00:05:13,647 --> 00:05:16,149
olyan erős, mint valaha láttam,

24
00:05:16,233 --> 00:05:19,611
de a háta olyan görbe
mint politikus.

25
00:05:20,904 --> 00:05:23,990
De azonnal kiegyenesítjük,
ugye, Forrest?

26
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
Forrest!

27
00:05:26,701 --> 00:05:27,911
<i>FORREST: Most, amikor csecsemő voltam,</i>

28
00:05:27,994 --> 00:05:30,831
<i>A mama elnevezett rólam
a nagy polgárháborús hős</i>t

29
00:05:30,914 --> 00:05:33,333
<i>Nathan Bedford Forrest tábornok.</i>

30
00:05:33,416 --> 00:05:35,627
<i>Azt mondta, hogy rokonok vagyunk vele
valamilyen módon.</i>

31
00:05:35,710 --> 00:05:37,087
<i>És amit tett, az az volt, hogy</i>

32
00:05:37,170 --> 00:05:41,424
<i>ő alapította ezt a klubot
a Ku Klux Klán.</i>t

33
00:05:41,508 --> 00:05:44,845
<i>Mindannyian a köntösükbe öltöznének
és az ágyneműjük</i>et

34
00:05:44,928 --> 00:05:49,266
<i>és úgy viselkednek, mint egy csomó szellem
vagy spooks vagy ilyesmi.</i>

35
00:05:49,349 --> 00:05:53,228
<i>Még lepedőt is adnának
lovaikon és körbelovagolni.</i>t

36
00:05:53,311 --> 00:05:56,356
<i>És különben is, így kaptam a nevemet,</i>

37
00:05:56,439 --> 00:05:57,858
<i>Forrest Gump.</i>

38
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
<i>Mama azt mondta, hogy az "Erdő" rész</i>

39
00:05:59,776 --> 00:06:03,321
<i>néha emlékeztetett erre
mindannyian olyan dolgokat csinálunk, amelyek</i>et

40
00:06:03,405 --> 00:06:06,199
<i>jó, csak nincs értelme.</i>

41
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
(CLANG)

42
00:06:11,872 --> 00:06:15,375
Oké... Fogd, kapd meg...

43
00:06:15,458 --> 00:06:18,420
Várj, ez így van? Kapaszkodj.

44
00:06:19,337 --> 00:06:20,839
Rendben...

45
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
Mit bámulsz?

46
00:06:23,174 --> 00:06:27,637
Nem láttál még kisfiút?
fogszabályozóval a lábán azelőtt?

47
00:06:29,180 --> 00:06:32,893
Soha ne hagyd, hogy bárki megmondja
jobbak nálad, Forrest.

48
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Ha Isten szánta
hogy mindenki egyforma legyen,

49
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
mindannyiunknak fogszabályzót adott volna
a lábunkon.

50
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
<i>FORREST: Mamának mindig volt módja
dolgok magyarázatá</i>ra

51
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
<i>hogy megértsem őket.</i>

52
00:06:43,111 --> 00:06:46,615
<i>Körülbelül negyed mérföldnyire laktunk
le a 17-es út</i>ról

53
00:06:46,698 --> 00:06:49,743
<i>körülbelül fél mérföldre
az alabamai Greenbow város</i>át

54
00:06:49,826 --> 00:06:52,579
<i>Az Greenbow megyében van.</i>

55
00:06:52,662 --> 00:06:57,083
<i>A házunk a mama családjában volt
mivel a nagypapája nagypapája nagypapá</i>ja

56
00:06:57,167 --> 00:06:59,085
<i>átért az óceánon
körülbelül 1000 évvel ezelőtt,</i>

57
00:06:59,169 --> 00:07:01,087
<i>valami ilyesmi.</i>

58
00:07:01,171 --> 00:07:03,882
<i>Mivel csak én és mama voltunk
és megvoltak ezek az üres szobák,</i>

59
00:07:03,965 --> 00:07:06,718
<i>Mama úgy döntött, hogy kiengedi azokat a szobákat,</i>

60
00:07:06,801 --> 00:07:08,762
<i>leginkább az átutazóknak,</i>

61
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
<i>mint az ó, mobilról,
Montgomery, olyan helyek.</i>

62
00:07:12,891 --> 00:07:15,602
<i>Én és Mama így szereztünk pénzt.</i>

63
00:07:15,685 --> 00:07:18,438
<i>A mama igazi okos hölgy volt.</i>

64
00:07:18,521 --> 00:07:23,526
Emlékezz, mit mondtam neked, Forrest.
Te sem vagy különb, mint bárki más.

65
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
Hallottad, amit mondtam, Forrest?

66
00:07:28,490 --> 00:07:32,661
Ugyanolyan vagy, mint mindenki más.
Te sem vagy más.

67
00:07:33,161 --> 00:07:37,624
A te fiad más, Mrs. Gump.

68
00:07:37,707 --> 00:07:39,918
Most az IQ-ja 75.

69
00:07:40,710 --> 00:07:43,838
Nos, mindannyian mások vagyunk, Mr. Hancock.

70
00:07:47,425 --> 00:07:49,469
<i>FORREST: Azt akarta, hogy megkapjam
a legjobb oktatás</i>t

71
00:07:49,552 --> 00:07:53,473
<i>így elvitt hozzám
a Greenbow Megyei Központi Iskola</i>ban

72
00:07:53,556 --> 00:07:55,809
<i>Találkoztam az igazgatóval, meg minden.</i>

73
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
Szeretnék mutatni valamit,
Mrs. Gump.

74
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Ez most normális.

75
00:08:03,024 --> 00:08:06,319
Forrest itt van.

76
00:08:07,153 --> 00:08:12,701
Az állam minimum IQ-t ír elő
80, hogy állami iskolába járjon, Mrs. Gump.

77
00:08:13,201 --> 00:08:16,079
Neki mennie kell
speciális iskolába.

78
00:08:16,162 --> 00:08:18,289
Most már jól lesz.

79
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
Egyébként mit jelent a "normális"?

80
00:08:21,251 --> 00:08:24,629
Lehet, hogy egy kicsit a lassú oldalon van,

81
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
de a fiam, Forrest megkapja

82
00:08:27,590 --> 00:08:30,135
ugyanazok a lehetőségek
mint mindenki más.

83
00:08:30,218 --> 00:08:34,014
Nem jár speciális iskolába
hogy megtanulják a gumiabroncsok újrafutózását.

84
00:08:34,097 --> 00:08:37,267
arról beszélünk
öt apró pont itt.

85
00:08:38,977 --> 00:08:41,604
Biztos lehet valamit tenni.

86
00:08:43,189 --> 00:08:45,650
Mi egy progresszív iskolarendszer vagyunk.

87
00:08:46,484 --> 00:08:49,404
Nem akarunk látni senkit
hátrahagyott.

88
00:08:50,280 --> 00:08:53,742
Van Mr. Gump, Mrs. Gump?

89
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
Nyaraláson van.

90
00:08:59,873 --> 00:09:02,625
(zihálva és lihegve)

91
00:09:16,347 --> 00:09:20,143
Nos, anyádat biztosan érdekli
az iskoláztatásodról, fiam.

92
00:09:25,648 --> 00:09:28,109
Nem mondasz sokat, igaz?

93
00:09:31,488 --> 00:09:34,657
(zihálva és lihegve)

94
00:09:39,621 --> 00:09:41,581
„Végül meg kellett próbálnia.

95
00:09:41,664 --> 00:09:43,625
"Könnyűnek tűnt, de

96
00:09:44,834 --> 00:09:47,170
"ó, mi történt.

97
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
- "Először is ott..."
- Mama, mit jelent a "nyaralás"?

98
00:09:50,799 --> 00:09:53,384
- Nyaralás?
- Ahová apu járt.

99
00:09:56,012 --> 00:09:58,723
A vakáció az, amikor mész valahova

100
00:10:01,101 --> 00:10:03,436
és soha nem jössz vissza.

101
00:10:07,774 --> 00:10:11,569
<i>FORREST: Mindegy, azt hiszem, megtehetnéd
mondjuk én és Mama egyedül voltunk.</i>

102
00:10:12,779 --> 00:10:16,407
<i>De nem bántuk.
A házunk sosem volt üres.</i>

103
00:10:16,491 --> 00:10:19,077
<i>Mindig voltak emberek
jön és megy.</i>

104
00:10:19,160 --> 00:10:20,245
ASSZONY. GUMP: Vacsora.

105
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
- Vacsora van, mindenki. Forrest...
- Az enyém. Ez biztosan különlegesen néz ki.

106
00:10:23,832 --> 00:10:26,376
<i>FORREST: Néha volt
ennyi ember száll meg nálunk</i>

107
00:10:26,459 --> 00:10:29,129
<i>minden szobában
tele volt utazó</i>kkal

108
00:10:29,212 --> 00:10:32,841
<i>Tudod, kint élő emberek
bőröndjeik</i>ből

109
00:10:32,924 --> 00:10:35,885
<i>és kalaptokok és mintatokok.</i>

110
00:10:35,969 --> 00:10:39,389
Forrest Gump, itt a vacsoraidő! Forrest...

111
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
<i>Egyszer egy fiatal férfi
nálunk szállt meg,</i>

112
00:10:42,100 --> 00:10:45,728
<i>és volt neki egy gitártok.</i>

113
00:10:53,862 --> 00:10:56,698
(ÉNEKELŐ <i>HÚZÓKUTYA)</i>

114
00:10:59,701 --> 00:11:03,705
Forrest! Mondtam, hogy ne zavarjon
ezt a kedves fiatalembert.

115
00:11:03,788 --> 00:11:05,123
ELVIS PRESLEY:
Ó, nem, minden rendben, hölgyem.

116
00:11:05,206 --> 00:11:08,042
Csak mutattam neki egy-két dolgot
itt a gitáron.

117
00:11:08,126 --> 00:11:11,087
Rendben, de kész a vacsora
ha enni akartok.

118
00:11:11,171 --> 00:11:14,132
Igen, ez jól hangzik.
Köszönöm, asszonyom.

119
00:11:14,799 --> 00:11:18,386
Mondd, haver, mutasd meg nekem azt az őrültséget
kis sétát tettél ott.

120
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
Lassíts egy kicsit.

121
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
(ÉNEKELŐ <i>HÚZÓKUTYA)</i>

122
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
<i>FORREST: Tetszett ez a gitár.</i>

123
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
<i>Jól hangzott.</i>

124
00:11:28,605 --> 00:11:32,775
<i>Elkezdtem mozogni a zenére,</i>

125
00:11:32,859 --> 00:11:34,694
<i>lengeti a csípőmet.</i>

126
00:11:37,280 --> 00:11:39,824
<i>Ez az egy éjszaka,
én és Mama vásárolni voltunk,</i>

127
00:11:39,908 --> 00:11:42,911
<i>és elmentünk mellette
Benson bútor- és készülékbolt</i>ja

128
00:11:42,994 --> 00:11:44,579
<i>és találd ki mit?</i>

129
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
<i>(ÉNEKŐ</i> KUTYA)

130
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
Ez nem gyerekek szemének való.

131
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
<i>Néhány évvel később,
hogy jóképű fiatalember</i>t

132
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
<i>akit "Királynak" hívtak</i>

133
00:12:06,809 --> 00:12:09,145
<i>hát, túl sok dalt énekelt,</i>

134
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
<i>szívrohamot kapott,
vagy valami.</i>

135
00:12:13,441 --> 00:12:15,610
Biztos nehéz királynak lenni.

136
00:12:19,906 --> 00:12:22,742
Tudod, vicces, ahogy emlékszel
vannak dolgok, de vannak dolgok, amiket nem.

137
00:12:23,493 --> 00:12:27,372
- Most mindent megtesz, Forrest.
- Biztosan fogom, mama.

138
00:12:29,082 --> 00:12:33,670
<i>FORREST: Emlékszem a buszozásra
az első tanítási napon nagyon jól.</i>

139
00:12:37,215 --> 00:12:38,925
Te is jössz?

140
00:12:39,008 --> 00:12:42,512
Anya azt mondta, hogy ne vigyem
idegenektől lovagol.

141
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
Ez a busz az iskolába.

142
00:12:47,725 --> 00:12:49,978
Forrest vagyok. Forrest Gump.

143
00:12:50,937 --> 00:12:54,941
- Dorothy Harris vagyok.
- Nos, most már nem vagyunk idegenek.

144
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
Ez a hely foglalt.

145
00:13:12,208 --> 00:13:13,710
El van véve!

146
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
Nem ülhetsz itt.

147
00:13:25,638 --> 00:13:29,058
<i>FORREST: Tudod, milyen vicces
egy fiatalember emlékezik vissza,</i>re

148
00:13:29,142 --> 00:13:31,519
<i>mert nem emlékszem, hogy megszülettem volna.</i>

149
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Nem emlékszem, mit kaptam
az első karácsonyomra,

150
00:13:35,398 --> 00:13:38,484
és nem tudom mikor mentem
az első szabadtéri piknikemen.

151
00:13:38,568 --> 00:13:43,281
De emlékszem, amikor először hallottam

152
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
a legédesebb hang a világon.

153
00:13:46,701 --> 00:13:49,078
JENNY: Leülhetsz ide, ha akarsz.

154
00:13:51,998 --> 00:13:55,877
<i>Soha nem láttam semmit
olyan szép az életemben.</i>

155
00:13:56,586 --> 00:13:58,671
<i>Olyan volt, mint egy angyal.</i>

156
00:13:58,755 --> 00:14:01,674
Nos, leülsz?
vagy nem?

157
00:14:06,637 --> 00:14:08,431
Mi a baj a lábaddal?

158
00:14:08,514 --> 00:14:12,769
Egyáltalán semmit, köszönöm.
A lábaim finomak és dögösek.

159
00:14:13,686 --> 00:14:15,855
<i>Most ültem mellette azon a buszon</i>

160
00:14:15,938 --> 00:14:18,024
<i>és beszélgettünk
egészen az iskoláig.</i>

161
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
...görbült a hátam
egy kérdőjel.

162
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
Ezektől leszek...

163
00:14:22,153 --> 00:14:26,908
<i>És a mama mellett soha senki
beszélt velem vagy kérdéseket tett fel.</i>

164
00:14:27,450 --> 00:14:29,410
Hülye vagy vagy mi?

165
00:14:29,494 --> 00:14:32,497
Mama azt mondja: "A hülye olyan, mint a hülye."

166
00:14:34,123 --> 00:14:37,794
- Jenny vagyok.
- Forrest vagyok. Forrest Gump.

167
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
<i>Attól a naptól kezdve
mindig együtt voltunk.</i>

168
00:14:40,380 --> 00:14:43,216
<i>Jenny és én olyan voltunk
borsó és sárgarépa.</i>

169
00:14:46,803 --> 00:14:48,429
<i>Mászni tanított.</i>

170
00:14:48,513 --> 00:14:51,224
Gyerünk, Forrest, meg tudod csinálni.

171
00:14:51,307 --> 00:14:53,935
<i>Megmutattam neki, hogyan kell lógni.</i>

172
00:14:54,018 --> 00:14:56,062
"...egy jó kis majom és..."

173
00:14:56,145 --> 00:15:01,067
<i>Segített megtanulnom olvasni,
és megmutattam neki a hintázás</i>t

174
00:15:03,403 --> 00:15:07,156
<i>Néha csak kiültünk
és várja a csillagokat.</i>

175
00:15:07,240 --> 00:15:12,161
- Mama aggódni fog értem.
- Maradj még egy kicsit.

176
00:15:13,413 --> 00:15:17,166
<i>Valamiért
Jenny soha nem akart hazamenni.</i>

177
00:15:17,250 --> 00:15:19,335
Oké, Jenny, én maradok.

178
00:15:20,169 --> 00:15:22,922
<i>Ő volt a legkülönlegesebb barátom.</i>

179
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
Az egyetlen barátom.

180
00:15:31,806 --> 00:15:35,601
Nos, anyám mindig ezt mondta nekem
minden nap történnek csodák.

181
00:15:35,685 --> 00:15:38,062
Vannak, akik nem így gondolják, de igen.

182
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Hé, bábu!

183
00:15:43,651 --> 00:15:45,736
Retardált vagy, vagy egyszerűen hülye?

184
00:15:45,820 --> 00:15:49,323
- "Nézd, én Forrest Gimp vagyok."
- JENNY: Csak fuss el, Forrest.

185
00:15:50,658 --> 00:15:53,744
Fuss, Forrest! Fuss el! Siet!

186
00:15:53,828 --> 00:15:57,081
- Hozd a bicikliket!
- 1. FIÚ: Siess! Szerezzük meg!

187
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
- Gyerünk!
- Vigyázz, bábu, itt vagyunk!

188
00:15:59,792 --> 00:16:01,627
Megkapjuk!

189
00:16:02,587 --> 00:16:06,340
Fuss, Forrest, fuss! Fuss, Forrest!

190
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
Gyere vissza, te!

191
00:16:23,608 --> 00:16:26,068
Fuss, Forrest!

192
00:16:26,152 --> 00:16:27,570
Fut!

193
00:16:58,768 --> 00:17:01,646
<i>FORREST: Nem hinnéd el
ha elmondanám,</i>

194
00:17:02,772 --> 00:17:05,274
de tudok futni, mint a szél.

195
00:17:08,528 --> 00:17:11,614
Attól a naptól fogva,
ha mennék valahova,

196
00:17:12,448 --> 00:17:13,741
futottam!

197
00:17:13,824 --> 00:17:16,202
1. FIÚ: Megszökik! Állítsd meg!

198
00:17:47,650 --> 00:17:50,653
Az a fiú bizony egy futóbolond.

199
00:17:54,865 --> 00:17:56,242
<i>Most ne feledje, hogyan mondtam ezt neked</i>

200
00:17:56,325 --> 00:17:59,245
<i>Jenny sosem tűnt úgy
haza akar menni?</i>

201
00:17:59,328 --> 00:18:02,415
<i>Nos, egy házban lakott
az egyidős volt Alabamával.</i>

202
00:18:02,498 --> 00:18:04,667
<i>A mamája felment a mennybe
amikor öt éves volt,</i>

203
00:18:04,750 --> 00:18:08,087
<i>és az apja volt
valami gazda.</i>t

204
00:18:09,922 --> 00:18:10,965
Jenny?

205
00:18:11,048 --> 00:18:13,217
<i>Nagyon szerető ember volt.</i>

206
00:18:13,676 --> 00:18:17,930
<i>Mindig csókolt és megérintett
őt és nővéreit.</i>

207
00:18:19,682 --> 00:18:24,103
<i>És akkor most az egyszer
Jenny nem volt a buszon, hogy iskolába menjen.</i>

208
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
Jenny, miért nem jöttél?
ma suliba?

209
00:18:27,315 --> 00:18:28,316
(SHUSHES)

210
00:18:28,399 --> 00:18:30,276
Apa szundikál.

211
00:18:30,359 --> 00:18:32,069
- MR. CURRAN: Jenny!
- Gyerünk!

212
00:18:33,529 --> 00:18:36,073
ÚR. CURRAN:
Jenny, hova futottál?

213
00:18:37,408 --> 00:18:40,077
Jobb lesz, ha visszajönnél, kislány!

214
00:18:41,537 --> 00:18:43,205
Hol vagy?

215
00:18:46,584 --> 00:18:49,879
Jenny! Jenny! Hol vagy?

216
00:18:52,882 --> 00:18:54,216
Jenny!

217
00:18:54,300 --> 00:18:57,261
Imádkozz velem, Forrest. Imádkozz velem.

218
00:18:57,386 --> 00:18:58,512
ÚR. CURRAN: Jenny!

219
00:18:58,596 --> 00:19:01,807
Édes Istenem, csinálj belőlem madarat
hogy messzire repülhessek,

220
00:19:01,891 --> 00:19:03,643
messze, messze innen.

221
00:19:03,726 --> 00:19:07,396
Édes Istenem, csinálj belőlem madarat
hogy messzire repülhessek,

222
00:19:07,480 --> 00:19:08,606
messze, messze innen.

223
00:19:08,731 --> 00:19:11,776
<i>A mama mindig azt mondta
hogy Isten titokzatos.</i>

224
00:19:11,901 --> 00:19:13,027
Jenny!

225
00:19:13,110 --> 00:19:15,446
<i>Nem változtatta Jennyt madárrá aznap.</i>

226
00:19:15,571 --> 00:19:16,656
Jobb lesz, ha visszatérsz ide!

227
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
<i>Ehelyett</i>

228
00:19:18,908 --> 00:19:23,454
<i>a rendőrség azt mondta, hogy Jenny nem
nem kell többé abban a házban maradnia.</i>

229
00:19:23,913 --> 00:19:27,625
<i>A nagymamájához ment
épp a Creekmore Avenue</i>n

230
00:19:27,750 --> 00:19:30,920
<i>ami boldoggá tett,
mert olyan közel volt.</i>

231
00:19:33,506 --> 00:19:38,552
<i>Néhány este Jenny kiosont
és gyere át a házam</i>ba

232
00:19:38,636 --> 00:19:41,764
<i>csak azért, mert azt mondta, hogy fél.</i>

233
00:19:41,847 --> 00:19:44,308
<i>Mitől félek, nem tudom,</i>

234
00:19:44,433 --> 00:19:47,645
<i>de azt hiszem, a nagymamája kutyája volt.</i>

235
00:19:47,770 --> 00:19:49,522
<i>Gonosz kutya volt.</i>

236
00:19:50,272 --> 00:19:52,983
<i>Egyébként Jenny és én a legjobb barátok voltunk</i>

237
00:19:53,067 --> 00:19:54,360
<i>egészen a középiskoláig.</i>

238
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
- Hé, hülye!
- Hagyd abba!

239
00:19:59,490 --> 00:20:01,784
- Fuss, Forrest, fuss!
- Hé,

240
00:20:02,493 --> 00:20:03,953
hallasz, hülye?

241
00:20:04,036 --> 00:20:05,246
- Fuss, Forrest!
- Gyerünk, szállj be a teherautóba!

242
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
1. FIÚ: Szállj be a teherautóba! Mozgassuk meg!

243
00:20:07,540 --> 00:20:10,292
Gyerünk, megszökik! Mozgasd meg!

244
00:20:10,376 --> 00:20:12,545
Fuss, Forrest! Fut!

245
00:20:12,628 --> 00:20:16,173
2. FIÚ: Jobb, ha futsz, hülye!
1. FIÚ: Gyerünk, bábu!

246
00:20:18,134 --> 00:20:21,637
- Hozd a segged, bábu!
- Igen, jobb, ha futsz!

247
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
Jack nyúl!

248
00:20:32,982 --> 00:20:34,650
(FIÚK nevetnek)

249
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
Igen!

250
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
Megy! Megy! Megy!

251
00:20:40,698 --> 00:20:42,324
Fuss, Forrest!

252
00:20:45,327 --> 00:20:48,914
Most az volt,
Futottam, hogy odaérjek,

253
00:20:50,499 --> 00:20:53,002
Soha nem gondoltam volna
vigyél bárhová.

254
00:20:55,880 --> 00:20:58,466
(FIÚK SZURKODNAK)

255
00:21:22,031 --> 00:21:26,202
- Ki a fene ez?
- Hogy ott van Forrest Gump, edző.

256
00:21:27,203 --> 00:21:29,038
Csak egy helyi idióta.

257
00:21:29,705 --> 00:21:33,209
<i>FORREST: És el tudod hinni?
Nekem is egyetemre kell járnom.</i>

258
00:21:39,799 --> 00:21:42,426
Forrest! Forrest! Fut!

259
00:21:42,551 --> 00:21:44,136
- Oké!
- Fuss!

260
00:21:44,220 --> 00:21:47,765
Fuss, te hülye rohadék! Fut!

261
00:21:59,235 --> 00:22:02,780
Te rohadék! Fut! Megy! Fut!

262
00:22:05,157 --> 00:22:07,910
Nem! Fordulat! Megy!

263
00:22:19,129 --> 00:22:22,758
Biztos ő a leghülyébb
a rohadék életben,

264
00:22:22,842 --> 00:22:24,718
de biztos gyors!

265
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
(MINDEN UJJON)

266
00:22:27,763 --> 00:22:32,768
<i>FORREST: Talán csak én vagyok így,
de a főiskola nagyon zavaros idők</i>et jelentett

267
00:22:34,103 --> 00:22:36,021
<i>Bírósági végzést végrehajtó szövetségi csapatok</i>

268
00:22:36,105 --> 00:22:39,108
<i>integrálta az Egyetemet
Alabamából ma.</i>

269
00:22:39,191 --> 00:22:40,401
<i>Két négert beengedtek,</i>

270
00:22:40,484 --> 00:22:43,779
<i>de csak George Wallace kormányzó után
szimbolikus fenyegetés</i>ét végrehajtotta

271
00:22:43,863 --> 00:22:45,406
<i>állni az iskola ajtajában.</i>

272
00:22:45,489 --> 00:22:50,160
<i>KATZENBACH: Wallace kormányzó,
Ebből a kijelentésből azt veszem ki, hogy...</i>

273
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
Earl, mi folyik itt?

274
00:22:52,371 --> 00:22:55,708
- Coonok próbálnak bejutni az iskolába.
- Coonok?

275
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
Amikor a mosómedvék megpróbálják megszerezni
a hátsó verandánkon,

276
00:22:57,543 --> 00:22:59,336
Mama csak egy seprűvel űzze el őket.

277
00:22:59,461 --> 00:23:03,966
Nem mosómedve, te idióta, négerek,
és velünk akarnak iskolába járni.

278
00:23:04,466 --> 00:23:06,510
Velünk? Megteszik?

279
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
<i>RIPORTER: Nem sokkal a kormányzó után
Wallace beváltotta az ígéret</i>ét

280
00:23:10,055 --> 00:23:11,265
<i>az ajtónyílás elzárásához,</i>

281
00:23:11,348 --> 00:23:13,309
<i>Kennedy elnök
– parancsolta a honvédelmi miniszter</i>nek

282
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
<i>majd katonai erő alkalmazására.</i>

283
00:23:15,477 --> 00:23:18,188
<i>Itt, videokazettán,
a találkozás Graham tábornok</i>nak

284
00:23:18,314 --> 00:23:21,567
<i>a nemzetőrség parancsnoka,
és Wallace kormányzó</i>t

285
00:23:21,650 --> 00:23:25,362
<i>...mert ezek a nemzetőrök
itt vannak ma</i>ban

286
00:23:25,446 --> 00:23:27,990
<i>szövetségi katonaként az alabamaiak számára.</i>

287
00:23:28,073 --> 00:23:31,994
<i>A határainkon belül élnek,
ők mind testvéreink.</i>

288
00:23:32,077 --> 00:23:34,496
<i>Ezt a harcot mi nyerjük,</i>

289
00:23:34,580 --> 00:23:37,583
<i>mert ébredünk
az amerikai nép</i>et

290
00:23:37,666 --> 00:23:41,003
<i>azokra a veszélyekre, amelyekről beszéltünk
körülbelül annyiszor,</i>

291
00:23:41,086 --> 00:23:47,384
<i>csak ma olyan nyilvánvaló, hogy a tendencia felé
katonai diktatúra ebben az országban.</i>

292
00:23:50,846 --> 00:23:53,307
<i>RIPORTER: És így a nap végén
az Alabamai Egyetem</i>et

293
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
<i>Tuscaloosában deszegregációra került</i>

294
00:23:55,768 --> 00:23:58,771
<i>és Jimmy Hood tanulók
és Vivian Malone</i>t

295
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
<i>feliratkozott
nyári órákra.</i>

296
00:24:04,526 --> 00:24:07,363
<i>Hölgyem, elejtette a könyvét.
asszonyom...</i>

297
00:24:07,905 --> 00:24:09,865
<i>HUNTLEY: Wallace kormányzó mit csinált
megígérte.</i>t

298
00:24:09,949 --> 00:24:13,494
<i>A Tuscaloosa kampuszon,
visszatartotta a csőcseléket a gyülekező...</i>től

299
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
Mondd, nem Gump volt?

300
00:24:15,788 --> 00:24:19,875
- Nem, ez nem lehetett.
- Biztos, hogy a pokol volt.

301
00:24:24,630 --> 00:24:26,465
<i>FORREST: Néhány évvel később,
azt a dühös kis ember</i>t

302
00:24:26,548 --> 00:24:29,051
<i>az iskola ajtajában
jó ötletnek tartotta</i>t

303
00:24:29,134 --> 00:24:31,303
<i>és indult az elnökválasztáson.</i>

304
00:24:31,428 --> 00:24:32,680
(LÖVÉSEK)

305
00:24:34,390 --> 00:24:37,059
<i>De valaki úgy gondolta, hogy nem.</i>

306
00:24:38,769 --> 00:24:40,813
De nem halt meg.

307
00:24:45,401 --> 00:24:47,069
Itt van a buszom.

308
00:24:47,778 --> 00:24:50,906
- Ez a kilences?
- Nem, ez a négyes.

309
00:24:51,907 --> 00:24:54,076
Jó volt veled beszélgetni.

310
00:24:56,996 --> 00:25:01,083
Emlékszem, amikor ez történt,
amikor Wallace-t lelőtték.

311
00:25:01,959 --> 00:25:03,419
Főiskolán voltam.

312
00:25:03,502 --> 00:25:04,712
Jártál lányfőiskolára,

313
00:25:04,795 --> 00:25:06,630
vagy egy lányok-fiúk egyetemre?

314
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
Közreműködött.

315
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
Mert Jenny főiskolára járt
nem tudtam elmenni.

316
00:25:10,634 --> 00:25:12,970
Csak lányoknak való főiskola volt.

317
00:25:13,095 --> 00:25:16,265
<i>De én meglátogatnám őt
minden lehetőségem.</i>

318
00:25:45,961 --> 00:25:46,920
(JENNY felkiált)

319
00:25:47,004 --> 00:25:48,630
Ez fáj.

320
00:25:59,391 --> 00:26:01,560
Forrest! Forrest!

321
00:26:03,812 --> 00:26:06,732
- Forrest, hagyd abba! Hagyd abba!
- BILLY: Jézusom!

322
00:26:06,815 --> 00:26:07,941
mit csinálsz?

323
00:26:08,025 --> 00:26:09,693
- Bántott téged.
- Mi a fene folyik itt?

324
00:26:09,818 --> 00:26:13,489
- Nem, nem ő! Menj oda!
- Ki az? Ki az?

325
00:26:13,572 --> 00:26:14,656
- Billy, sajnálom.
- Mi a fene?

326
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
- Csak menj el tőlem!
- Ne...

327
00:26:17,409 --> 00:26:20,370
- Ne menj! Billy, várj egy kicsit!
- Takarodj tőlem.

328
00:26:20,496 --> 00:26:22,664
Nem tud jobbat!

329
00:26:24,416 --> 00:26:27,086
Forrest, miért tetted ezt?

330
00:26:30,047 --> 00:26:33,008
Hoztam neked csokit.

331
00:26:33,383 --> 00:26:35,094
sajnálom.

332
00:26:37,262 --> 00:26:40,557
- Most visszamegyek az egyetemre.
- Forrest...

333
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
Nézz rád.

334
00:26:47,940 --> 00:26:50,025
Gyerünk. Gyerünk.

335
00:26:57,533 --> 00:26:59,409
- Ez a te szobád?
- Pszt!

336
00:27:03,872 --> 00:27:06,125
Álmodsz valaha, Forrest?

337
00:27:07,459 --> 00:27:10,295
arról, hogy ki leszel?

338
00:27:10,379 --> 00:27:12,172
- Ki leszek?
- Igen.

339
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
Nem én leszek én?

340
00:27:14,216 --> 00:27:17,886
Nos, mindig te leszel,
csak egy másik fajta tőled.

341
00:27:18,804 --> 00:27:22,057
Tudod? Híres akarok lenni.

342
00:27:23,767 --> 00:27:26,562
Olyan énekes szeretnék lenni, mint Joan Baez.

343
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
Csak egy üres színpadon akarok lenni

344
00:27:30,983 --> 00:27:33,277
a gitárommal, a hangommal.

345
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
Csak én.

346
00:27:38,073 --> 00:27:41,410
És szeretném elérni az embereket
személyes szinten.

347
00:27:44,079 --> 00:27:47,416
tudni akarok dolgokat mondani,
csak egy az egyben.

348
00:27:54,923 --> 00:27:57,801
Voltál már lánnyal, Forrest?

349
00:27:59,261 --> 00:28:03,098
Mellettük ülök az Otthonomban
Közgazdasági óra folyamatosan.

350
00:28:28,624 --> 00:28:30,459
(KIKÍKÍTÁS)

351
00:28:32,044 --> 00:28:34,463
- Én... Sajnálom.
- Rendben van.

352
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
Minden rendben.

353
00:28:47,559 --> 00:28:49,728
- Rendben van.
- Ó, szédülök.

354
00:28:58,403 --> 00:29:01,156
Fogadok, hogy ez soha nem történt meg a Home Ec-ben.

355
00:29:04,409 --> 00:29:05,911
(NEVETÉS)

356
00:29:05,994 --> 00:29:07,162
Nem.

357
00:29:13,377 --> 00:29:16,505
Azt hiszem, tönkretettem
a szobatársad fürdőköpenyét.

358
00:29:16,588 --> 00:29:18,632
(suttogva) Nem érdekel.
Amúgy nem szeretem őt.

359
00:29:18,715 --> 00:29:22,094
TÖMEG: Fuss! Fut! Fut!

360
00:29:22,177 --> 00:29:26,682
- Fuss! Fut! Fut!
- Fuss! Fut! Fut!

361
00:29:34,606 --> 00:29:38,819
<i>FORREST: Az egyetem nagyon gyorsan elszaladt,
mert annyit fociztam.</i>

362
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
<i>Még fel is raktak valamire
az All-America Team</i>nek hívják

363
00:29:42,239 --> 00:29:46,034
<i>hol találkozhatsz
az Egyesült Államok elnök</i>ét

364
00:29:46,118 --> 00:29:47,703
<i>RIPORTER: Kennedy elnök találkozott
a Kollégiumi</i>val

365
00:29:47,786 --> 00:29:51,373
<i>Amerikai labdarúgó-válogatott
ma az Ovális Irodában.</i>

366
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
<i>FORREST: Nos, az igazán jó dolog
találkozás</i>ról

367
00:29:54,042 --> 00:29:57,838
<i>Az Egyesült Államok elnöke
az az étel.</i>

368
00:29:57,921 --> 00:30:00,632
<i>Beraktak ebbe a kis szobába
szinte bármivel</i>vel

369
00:30:00,716 --> 00:30:03,218
<i>enni vagy inni szeretne.</i>

370
00:30:03,719 --> 00:30:07,180
<i>És mivel az első számú,
Nem éhes voltam, hanem szomjas,</i>

371
00:30:07,264 --> 00:30:09,933
<i>és a második, ingyenesek voltak,</i>

372
00:30:10,058 --> 00:30:13,103
<i>Bizonyára ittam
15 Dr. Peppers.</i>ben

373
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
(BÖRÖZÉS)

374
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
<i>KENNEDY: Gratulálunk.
Milyen érzés összamerikainak lenni?</i>

375
00:30:18,275 --> 00:30:20,027
<i>1. JÁTÉKOS: Megtiszteltetés, uram.</i>

376
00:30:20,110 --> 00:30:22,195
<i>KENNEDY: Gratulálunk.
Milyen érzés összamerikainak lenni?</i>

377
00:30:22,279 --> 00:30:23,905
<i>2. JÁTÉKOS: Nagyon jó, uram.</i>

378
00:30:24,740 --> 00:30:27,159
<i>Gratulálunk.
Milyen érzés összamerikainak lenni?</i>

379
00:30:27,242 --> 00:30:28,994
<i>Nagyon jó, uram.</i>

380
00:30:29,077 --> 00:30:32,748
<i>- Gratulálunk. Hogy érzed magad?
- Pisilnem kell.</i>

381
00:30:33,415 --> 00:30:35,709
<i>(NECSEN) Azt hiszem, mondta
neki kellett „pisilni”.</i>nek

382
00:30:50,932 --> 00:30:53,810
<i>FORREST: Valamivel később,
különösebb ok nélkül,</i>

383
00:30:53,935 --> 00:30:56,313
<i>valaki lelőtte
kedves fiatal elnök</i>nek

384
00:30:56,438 --> 00:30:58,815
<i>amikor az autójában ült.</i>

385
00:30:59,441 --> 00:31:03,570
<i>És néhány évvel ezután,
valaki lelőtte az öccsét is,</i>

386
00:31:03,653 --> 00:31:05,781
<i>csak ő volt a szálloda konyhájában.</i>

387
00:31:07,240 --> 00:31:09,659
Biztos nehéz testvérnek lenni.

388
00:31:10,660 --> 00:31:11,870
nem tudnám.

389
00:31:12,454 --> 00:31:13,830
<i>Forrest Gump.</i>

390
00:31:13,955 --> 00:31:15,207
<i>FORREST: Most el tudod hinni?</i>

391
00:31:15,290 --> 00:31:19,211
<i>Mindössze öt év futballozás után,
Főiskolai diplomám</i>ot szereztem

392
00:31:19,294 --> 00:31:21,296
Gratulálok, fiam.

393
00:31:22,089 --> 00:31:24,132
<i>Mama olyan büszke volt.</i>

394
00:31:25,467 --> 00:31:29,304
Forrest, nagyon büszke vagyok rád.
Tessék, megtartom neked.

395
00:31:29,429 --> 00:31:31,515
Gratulálok, fiam.

396
00:31:31,640 --> 00:31:34,643
Gondolkodtál-e
a jövődre?

397
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
Gondolat?

398
00:31:39,272 --> 00:31:41,108
Hello, Forrest vagyok. Forrest Gump.

399
00:31:41,191 --> 00:31:44,194
Senki sem törődik vele
ki vagy te, fuzball!

400
00:31:44,319 --> 00:31:46,947
Még csak nem is vagy alacsony életű,
söpredékszívó kukac!

401
00:31:47,030 --> 00:31:50,992
Tedd fel a köcsög seggedet a buszra.
Most a hadseregben vagy!

402
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
Ez a hely foglalt.

403
00:31:54,996 --> 00:31:56,373
Felvett.

404
00:31:59,292 --> 00:32:02,087
<i>FORREST: Eleinte úgy tűnt
Hibát követtem el,</i>

405
00:32:02,170 --> 00:32:04,214
<i>látva, hogy ez csak a bevezető napom volt</i>

406
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
<i>és már kiabáltak velem.</i>

407
00:32:10,137 --> 00:32:12,389
Leülhetsz, ha akarsz.

408
00:32:12,514 --> 00:32:16,351
<i>Nem tudtam, kivel találkozhatok,
vagy mit kérdezhetnek.</i>

409
00:32:16,476 --> 00:32:19,062
Voltál már igazi garnélarákos hajón?

410
00:32:19,563 --> 00:32:23,191
Nem, de egy igazi nagy hajón voltam.

411
00:32:23,984 --> 00:32:26,778
arról beszélek
garnélarákfogó csónak.

412
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
dolgoztam
egész életemben garnélarákhajókon.

413
00:32:29,489 --> 00:32:32,242
Elindultam a nagybátyám hajóján,
az anyám testvére,

414
00:32:32,367 --> 00:32:34,411
amikor körülbelül kilenc éves voltam.

415
00:32:34,536 --> 00:32:38,665
Éppen egy hajó vásárlásán készültem
a sajátomtól, és besorozták.

416
00:32:39,499 --> 00:32:44,379
A keresztnevem Benjamin Buford Blue.
Az emberek Bubbának hívnak.

417
00:32:45,046 --> 00:32:48,675
Akárcsak egyikük régi vörösnyakú fiú.
El tudod ezt hinni?

418
00:32:48,758 --> 00:32:52,429
A nevem Forrest Gump.
Az emberek Forrest Gumpnak hívnak.

419
00:32:53,388 --> 00:32:55,807
<i>FORREST: Szóval, Bubba származású
Bayou La Batre, Alabama,</i>

420
00:32:55,891 --> 00:32:57,809
<i>és az anyja garnélát főzött,</i>

421
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
<i>és az anyja előtte
főtt garnélarák,</i>

422
00:33:03,064 --> 00:33:06,026
<i>és a mamája az anyja előtt
főtt garnélarák is.</i>

423
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
<i>Bubba családja mindent tudott</i>

424
00:33:07,402 --> 00:33:10,030
<i>tudni kellett
a garnélarák-üzlet</i>ről

425
00:33:10,113 --> 00:33:13,158
Mindent tudok, amit tudni kell
a garnélarák üzletről.

426
00:33:13,241 --> 00:33:16,244
Ami azt illeti, belemegyek
a garnélarák üzletet magamnak

427
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
miután kikerültem a hadseregből.

428
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
Rendben.

429
00:33:22,626 --> 00:33:26,713
Gump! Mi az egyetlen célod
ebben a hadseregben?

430
00:33:26,796 --> 00:33:29,341
Megtenni, amit mondasz,
Fúróőrmester!

431
00:33:29,424 --> 00:33:32,802
A fenébe is, Gump!
Te egy átkozott zseni vagy!

432
00:33:32,928 --> 00:33:35,263
Ez a legkiemelkedőbb válasz
valaha is hallottam.

433
00:33:35,388 --> 00:33:38,141
Biztosan 160-as IQ-d van!

434
00:33:38,266 --> 00:33:41,228
Átkozottul tehetséges vagy, Gump közlegény!

435
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
Figyeljetek emberek!

436
00:33:44,231 --> 00:33:48,401
<i>FORREST: Most valamiért beleférek
a hadsereg, mint az egyik kerek csap.</i>t

437
00:33:48,485 --> 00:33:49,736
<i>Nem igazán nehéz.</i>

438
00:33:49,819 --> 00:33:53,448
<i>Csak rendessé teszi az ágyát
és ne felejtsen el egyenesen állni,</i>

439
00:33:53,573 --> 00:33:57,536
<i>és mindig válaszoljon minden kérdésre
"Igen, fúróőrmester!"</i>vel

440
00:33:57,619 --> 00:33:59,079
FÚRÓRŐR: Ez világos?

441
00:33:59,162 --> 00:34:01,289
- Igen, fúróőrmester!
- Igen, fúróőrmester!

442
00:34:01,790 --> 00:34:05,085
Amit csinálsz, csak húzod
a hálóid az alján.

443
00:34:05,168 --> 00:34:08,922
Egy jó napon elkaphatod
100 kiló garnélarák.

444
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
Ha minden jól megy,
két férfi garnélarák 10 órát,

445
00:34:12,509 --> 00:34:15,220
kevesebbet költesz benzinre, akkor...

446
00:34:15,303 --> 00:34:18,098
- Kész, fúróőrmester!
- Gump!

447
00:34:20,475 --> 00:34:23,228
Miért tetted be azt a fegyvert
ilyen gyorsan együtt, Gump?

448
00:34:23,311 --> 00:34:24,980
Maga mondta, fúróőrmester.

449
00:34:25,105 --> 00:34:28,525
Jézus H. Krisztus,
ez új cégrekord.

450
00:34:28,650 --> 00:34:31,111
Ha nem lenne pazarlás
egy ilyen átkozottul jól besorozott embertől,

451
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
Az OCS-hez ajánlom,
Privát Gump.

452
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
Az leszel
valamikor tábornok lesz, Gump.

453
00:34:35,532 --> 00:34:38,618
Most szedje szét a fegyverét
és folytasd!

454
00:34:40,704 --> 00:34:44,499
Egyébként, ahogy mondtam,
a garnélarák a tenger gyümölcse.

455
00:34:44,583 --> 00:34:49,337
Lehet grillezni,
felforraljuk, megsütjük, sütjük, megpirítjuk.

456
00:34:49,421 --> 00:34:52,424
Van garnélarák kebab, garnélarák kreol...

457
00:34:52,716 --> 00:34:57,554
...garnélarák, serpenyőben sült,
rántva, rántva.

458
00:34:57,887 --> 00:35:01,433
Van ananász garnéla,
citromos garnélarák,

459
00:35:01,516 --> 00:35:03,852
kókuszos garnélarák, borsos garnélarák...

460
00:35:04,185 --> 00:35:10,150
... garnélarákleves, garnélarák pörkölt,
garnélarák saláta, garnélarák és burgonya,

461
00:35:10,233 --> 00:35:13,278
garnélarák burger, garnélarák szendvics...

462
00:35:15,864 --> 00:35:18,199
Ez... kb ennyi.

463
00:35:21,911 --> 00:35:24,873
<i>FORREST: Éjszaka a hadseregben
magányos időszak.</i>

464
00:35:25,749 --> 00:35:29,377
<i>Ott feküdnénk a priccseinkben
és hiányozna a mama.</i>

465
00:35:29,961 --> 00:35:32,464
<i>És hiányozna Jenny.</i>

466
00:35:36,384 --> 00:35:40,263
Hé, Gump, rakd rá a ciciket!

467
00:35:53,735 --> 00:35:56,863
<i>Kiderült, hogy Jenny belement
némi gond a</i>val

468
00:35:56,946 --> 00:36:00,283
<i>néhány fotó róla
egyetemi pulóverében,</i>ben

469
00:36:00,408 --> 00:36:02,952
<i>és kidobták az iskolából.</i>

470
00:36:06,498 --> 00:36:08,708
<i>De ez nem volt rossz,</i>

471
00:36:08,792 --> 00:36:12,379
<i>mert egy ember, aki birtokolja
egy színház Memphisben, Tennessee</i>ben

472
00:36:12,462 --> 00:36:17,509
<i>látta azokat a képeket, és felajánlotta Jennynek
műsorban éneklő munka.</i>

473
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
<i>Az első lehetőség, amit kaptam,</i>

474
00:36:20,261 --> 00:36:23,932
<i>Busszal mentem fel Memphisbe
hogy láthassa fellépni abban a műsorban.</i>

475
00:36:24,015 --> 00:36:25,517
<i>Az Amber volt, Amber Flame.</i>

476
00:36:25,600 --> 00:36:28,061
<i>Nyújts neki egy nagy kezet, srácok.
Jó munkát, Amber.</i>

477
00:36:28,144 --> 00:36:30,897
<i>És most, hogy hallgasson
és a megtekintési élvezet</i>et

478
00:36:30,980 --> 00:36:34,818
<i>közvetlenül Hollywoodból, Kaliforniából,
saját beatnik szépségünk</i>et

479
00:36:34,943 --> 00:36:38,613
<i>tapsoljuk
a zamatos Bobbi Dylan</i>nek

480
00:36:38,863 --> 00:36:40,699
(A közönség tapsol)

481
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
FÉRFI 1: Rendben!
FÉRFI 2: Bobbi!

482
00:36:47,914 --> 00:36:52,585
(ÉNEKEL: <i>BLOWIN' IN THE WIND)</i>

483
00:37:05,974 --> 00:37:08,059
<i>Álma valóra vált.</i>

484
00:37:09,310 --> 00:37:11,312
<i>Népdalénekes volt.</i>

485
00:37:20,572 --> 00:37:22,824
3. FÉRFI: Gyerünk, bébi. Rázd fel.
Rázd fel most.

486
00:37:22,907 --> 00:37:24,409
4. FÉRFI: Hé, haver, vegyél neki egy szájharmonikát.

487
00:37:24,617 --> 00:37:26,202
(Tömeg nevet)

488
00:37:28,163 --> 00:37:30,206
FÉRFI 1: Hé, édesem!
ez nem <i>Kenguru kapitány.</i>

489
00:37:30,331 --> 00:37:32,876
Szia édesem,
Hoztam neked valamit.

490
00:37:33,918 --> 00:37:37,672
- A fenébe is!
- Hé! Hé! Hülye bunkó!

491
00:37:37,756 --> 00:37:40,216
Itt énekelek egy dalt.

492
00:37:42,552 --> 00:37:44,971
Polly, gyere innen!

493
00:37:45,054 --> 00:37:46,765
- Fogd be, ott!
- 2. FÉRFI: Ne légy olyan félénk, édesem.

494
00:37:46,848 --> 00:37:48,391
JENNY: Jaj, fogd be!

495
00:37:51,060 --> 00:37:53,813
Forrest, mit keresel itt?

496
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
- Mit csinálsz?
- FÉRFI 3: Hé!

497
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
- Gyerünk.
- Mit csinálsz?

498
00:37:57,192 --> 00:37:59,194
Forrest, hagyj cserben!

499
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
(Tömeg kikiált)

500
00:38:05,033 --> 00:38:06,951
Nem csinálhatod ezt tovább, Forrest.

501
00:38:07,035 --> 00:38:09,120
Nem próbálkozhatsz tovább
hogy állandóan megmentsem.

502
00:38:09,204 --> 00:38:13,291
- Meg akartak ragadni.
- Sokan megpróbálnak megragadni.

503
00:38:14,209 --> 00:38:17,378
Csak... Nem tudod megtartani
folyton ezt csinálja.

504
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
Nem tehetek róla. szeretlek.

505
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
Forrest, te nem tudod, mi a szerelem.

506
00:38:32,560 --> 00:38:35,563
Emlékszel arra az időre
imádkoztunk, Forrest?

507
00:38:36,439 --> 00:38:40,944
Imádkoztunk, hogy Isten fordítson meg
madárba, hogy messzire repülhessek?

508
00:38:42,904 --> 00:38:44,280
Igen, igen.

509
00:38:48,243 --> 00:38:51,079
Szerinted le tudnék repülni erről a hídról?

510
00:38:57,752 --> 00:38:59,921
Hogy érted ezt, Jenny?

511
00:39:03,800 --> 00:39:05,301
Semmi.

512
00:39:08,263 --> 00:39:10,306
El kell tűnnöm innen.

513
00:39:12,600 --> 00:39:13,685
Várj, Jenny...

514
00:39:13,768 --> 00:39:18,231
Forrest, maradj távol tőlem, oké?
Csak maradj távol tőlem, kérlek.

515
00:39:18,314 --> 00:39:19,607
Kérhetek egy kört?

516
00:39:19,691 --> 00:39:21,234
- FÉRFI: Hová mész?
- Nem érdekel.

517
00:39:21,317 --> 00:39:22,694
Szálljon be a teherautóba.

518
00:39:22,777 --> 00:39:24,612
Szóval viszlát, Jenny.

519
00:39:27,115 --> 00:39:29,450
Vietnamba küldenek.

520
00:39:32,203 --> 00:39:34,622
Ez az egész másik ország.

521
00:39:37,125 --> 00:39:39,127
Várj egy percet.

522
00:39:40,545 --> 00:39:43,590
Figyelj, megígéred nekem
valamit, oké?

523
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
Csak ha valaha bajba kerülsz,
ne próbálj bátor lenni. Csak fuss, oké?

524
00:39:47,135 --> 00:39:48,720
Csak fuss el.

525
00:39:49,971 --> 00:39:51,306
Rendben.

526
00:39:56,185 --> 00:39:57,520
Jenny.

527
00:39:59,397 --> 00:40:01,691
Mindig írok neked.

528
00:40:10,825 --> 00:40:13,828
<i>FORREST: És csak úgy,
elment.</i>

529
00:40:29,928 --> 00:40:33,264
épségben visszajössz hozzám,
hallod?

530
00:41:16,557 --> 00:41:20,520
<i>Most elmondták nekünk, hogy Vietnam
nagyon más lett volna</i>

531
00:41:20,603 --> 00:41:23,481
<i>Az Amerikai Egyesült Államokból.</i>

532
00:41:23,564 --> 00:41:28,611
<i>És kivéve az összes sörösdobozt
és a barbecue, az volt.</i>

533
00:41:38,746 --> 00:41:41,833
Hé, lefogadom, hogy van garnéla
mind ezeken a vizeken.

534
00:41:41,916 --> 00:41:45,086
Mondják nekem ezeket a vietnamiakat
jó garnélarák.

535
00:41:45,169 --> 00:41:48,715
Tudod, miután megnyertük ezt a háborút,
és mindent átveszünk,

536
00:41:48,798 --> 00:41:50,008
szerezhetünk amerikai garnélarákot

537
00:41:50,091 --> 00:41:51,843
hogy kijöjjön ide
és garnélarákra ezeket a vizeket.

538
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
Mindig csak garnélarák leszünk, haver.

539
00:41:53,594 --> 00:41:56,764
Annyi garnéla, miért?
nem hinnéd el.

540
00:41:57,432 --> 00:41:59,350
Biztosan az én FNG-jeim vagytok.

541
00:41:59,434 --> 00:42:00,685
- Reggelt, uram!
- Reggelt, uram!

542
00:42:00,768 --> 00:42:03,396
Tedd le a kezed! Ne üdvözöljetek.

543
00:42:03,479 --> 00:42:05,606
Ott vannak az átkozott mesterlövészek
egész ezen a területen

544
00:42:05,690 --> 00:42:08,526
aki szívesen kenegetne egy tisztet.

545
00:42:08,609 --> 00:42:12,113
Dan Taylor hadnagy vagyok.
Üdvözöljük a negyedik szakaszban.

546
00:42:12,989 --> 00:42:15,408
Mi a baj az ajkaddal?

547
00:42:15,491 --> 00:42:17,869
Nagy ínyekkel születtem, uram.

548
00:42:17,952 --> 00:42:22,665
Igen, jobb, ha berakja.
Egy kioldó drótba fogom kapni.

549
00:42:23,833 --> 00:42:25,209
Fiúk honnan jöttök a világon?

550
00:42:25,293 --> 00:42:27,670
- Alabama, uram!
- Alabama, uram!

551
00:42:28,379 --> 00:42:29,881
Ti ikrek?

552
00:42:31,966 --> 00:42:34,385
Nem, nem vagyunk rokonok, uram.

553
00:42:36,637 --> 00:42:39,557
Nézd, ez itt elég alap.

554
00:42:40,349 --> 00:42:42,810
Ha velem tartasz
és tanulj a srácoktól

555
00:42:42,894 --> 00:42:45,563
aki egy ideje vidéken volt,
minden rendben lesz.

556
00:42:45,646 --> 00:42:47,565
Van egy GI felszerelés

557
00:42:47,648 --> 00:42:51,819
ez lehet a különbség
egy élő morgás és egy halott morgás.

558
00:42:52,153 --> 00:42:55,323
Zokni. Párnatalp, OD zöld.

559
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
Próbálja meg szárazon tartani a lábát.

560
00:42:56,824 --> 00:42:58,242
Amikor kint púposunk,
Azt akarom, fiúk, hogy emlékezzenek

561
00:42:58,326 --> 00:43:00,787
hogy cserélje le a zoknit, amikor megállunk.

562
00:43:00,870 --> 00:43:03,831
A Mekong megeszik egy morgás lábát
közvetlenül a lábáról.

563
00:43:03,915 --> 00:43:06,209
Sims őrmester, a fenébe is!

564
00:43:06,334 --> 00:43:07,752
hol van az a parittyakötél
Mondtam, hogy rendelj?

565
00:43:07,835 --> 00:43:09,754
Beadtam a rekvirálásokat a zászlóaljnál.

566
00:43:09,837 --> 00:43:11,839
DAN: Igen, igen, igen, nos,
megint a kurva fiainak hívod...

567
00:43:11,923 --> 00:43:14,467
<i>FORREST: Dan hadnagy
biztosan tudta a dolgát.</i>

568
00:43:14,550 --> 00:43:16,844
<i>Nagyon szerencsésnek éreztem magam, hogy ő a hadnagyom.</i>

569
00:43:17,595 --> 00:43:21,057
<i>Régóta volt,
nagyszerű katonai hagyomány.</i>

570
00:43:21,265 --> 00:43:24,352
<i>Valaki a családjából
harcolt és meghalt</i>

571
00:43:25,353 --> 00:43:29,607
<i>minden egyes amerikai háborúban.</i>

572
00:43:30,525 --> 00:43:32,527
- A fenébe is, rúgj seggbe!
- Rajta vagyok, hadnagy.

573
00:43:32,610 --> 00:43:33,736
Hajrá!

574
00:43:33,861 --> 00:43:37,198
<i>Azt hiszem, mondhatni, hogy volt
sokat kell élni.</i>

575
00:43:38,908 --> 00:43:43,746
Szóval, fiúk, Arkansasból származtok, mi?
Hát, én már átestem ott.

576
00:43:43,871 --> 00:43:46,040
Little Rock szép város.

577
00:43:46,707 --> 00:43:50,294
Most pedig rázd le a felszerelésed,
lásd a szakasz őrmesterét,

578
00:43:50,378 --> 00:43:52,839
rajzolja le, amire szüksége van a pályára.

579
00:43:52,922 --> 00:43:56,884
Ha éhesek vagytok, fiúk,
itt égnek a steakek.

580
00:43:56,968 --> 00:43:59,846
Két állandó rend ebben a szakaszban:

581
00:43:59,929 --> 00:44:02,598
Egyrészt vigyázz a lábaidra,

582
00:44:02,723 --> 00:44:07,770
Másodszor, ne csinálj semmi hülyeséget,
mintha megölné magát.

583
00:44:14,235 --> 00:44:16,320
Nagyon remélem, hogy nem hagyom cserben.

584
00:44:27,915 --> 00:44:30,418
<i>FORREST: Látnom kell
sok a vidék.</i>

585
00:44:30,501 --> 00:44:32,837
<i>Ezeket az igazi hosszú sétákat tennénk.</i>

586
00:44:41,304 --> 00:44:45,433
<i>És mindig kerestük
ennek a Charlie nevű fickó</i>nak

587
00:44:53,274 --> 00:44:55,526
DAN: Tartsd ki!
KATONA: Tartsatok ki fiúk!

588
00:44:58,362 --> 00:45:00,698
<i>Nem volt mindig szórakoztató.</i>

589
00:45:00,781 --> 00:45:05,077
<i>Dan hadnagy mindig kapkodni kezdett
ezek a vicces érzések egy sziklával kapcsolatban,</i>

590
00:45:05,161 --> 00:45:10,249
<i>vagy egy ösvény, vagy az út,
szóval azt mondaná, hogy szálljunk le, kuss...</i>

591
00:45:10,333 --> 00:45:12,335
Szállj le! Kuss!

592
00:45:13,294 --> 00:45:14,754
<i>(SUTTOGÁS) ...így tettük.</i>

593
00:45:32,313 --> 00:45:34,482
<i>Most nem tudok sokat semmiről,</i>

594
00:45:34,565 --> 00:45:38,402
<i>de szerintem néhány amerikai
legjobb fiatalemberek szolgáltak ebben a háborúban.</i>

595
00:45:38,486 --> 00:45:41,197
<i>Volt Dallas, Phoenixből,</i>

596
00:45:42,907 --> 00:45:45,701
<i>Cleveland, Detroitból származott.</i>

597
00:45:45,826 --> 00:45:48,204
(SUTTOGÁS) Hé, Tex. Hé, Tex.

598
00:45:48,329 --> 00:45:50,498
Ember, mi a fene folyik itt?

599
00:45:50,581 --> 00:45:54,919
<i>És Tex... Nos, nem emlékszem
honnan jön Tex.</i>

600
00:45:55,002 --> 00:45:56,545
DAN: Semmi.

601
00:46:00,675 --> 00:46:03,177
Negyedik szakasz, a lábadon.

602
00:46:03,261 --> 00:46:06,973
Még mindig van 10 kattintásunk a folyóig.
Kiköltözik.

603
00:46:07,056 --> 00:46:08,849
Gyerünk, költözz ki.

604
00:46:10,893 --> 00:46:13,312
Fokozza fel. Nézzél odakint élve.

605
00:46:13,396 --> 00:46:17,733
<i>A jó dolog Vietnamban
mindig volt-e valami hova menni.</i>

606
00:46:17,858 --> 00:46:19,235
DAN: Tűz a lyukban!

607
00:46:22,697 --> 00:46:25,032
Gump, nézd meg azt a lyukat.

608
00:46:25,116 --> 00:46:28,119
<i>És mindig volt valami tennivaló.</i>

609
00:46:28,202 --> 00:46:31,372
- Szerelje fel őket.
- KATONA: Terülj szét! Fedje le a hátát.

610
00:46:36,419 --> 00:46:42,049
<i>Egy nap eleredt az eső,
és négy hónapig nem szűnt meg.</i>

611
00:46:43,050 --> 00:46:45,928
<i>Túléltük
mindenféle eső van:</i>

612
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
<i>kis csípős eső,</i>

613
00:46:49,307 --> 00:46:51,976
<i>és nagy, öreg kövér eső</i>

614
00:46:52,435 --> 00:46:55,146
<i>az eső, ami oldalra szállt.</i>

615
00:46:55,229 --> 00:46:59,275
<i>És néha még az eső is úgy tűnt
hogy egyenesen alulról jöjjön fel.</i>

616
00:47:01,068 --> 00:47:03,446
<i>Lődd le, még éjszaka is esett.</i>

617
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
- Szia Forrest.
- Szia Bubba.

618
00:47:07,074 --> 00:47:10,369
Nehezedre fogok dőlni.
Csak dőlj vissza hozzám.

619
00:47:10,453 --> 00:47:14,290
Így nem kell aludnunk
fejünkkel a sárban.

620
00:47:15,249 --> 00:47:18,711
Tudod, miért vagyunk jó partnerek,
Forrest?

621
00:47:18,794 --> 00:47:21,297
Mert vigyázunk
egymásért,

622
00:47:21,422 --> 00:47:23,299
mint a testvérek és egyebek.

623
00:47:25,259 --> 00:47:28,929
Hé, Forrest, van valami
azon gondolkodtam.

624
00:47:29,013 --> 00:47:32,016
Lenne egy nagyon fontos kérdésem
hogy megkérdezzem.

625
00:47:33,642 --> 00:47:37,605
Hogy szeretnél menni
a garnélarák üzletbe velem?

626
00:47:38,773 --> 00:47:40,399
Rendben.

627
00:47:40,483 --> 00:47:43,944
Ember, mondom mit
Én is mindent kitaláltam.

628
00:47:44,028 --> 00:47:46,822
Annyi kiló garnélarák
kifizetni a hajót,

629
00:47:46,947 --> 00:47:50,242
annyi font benzinért,
csak élhetünk a hajón.

630
00:47:50,326 --> 00:47:52,620
Nem kell bérleti díjat fizetnünk.

631
00:47:52,703 --> 00:47:54,789
Én leszek a kapitány,
csak együtt dolgozhatunk,

632
00:47:54,872 --> 00:47:59,126
oszd el mindent a közepén.
Ember, mondom, 50-50.

633
00:47:59,210 --> 00:48:02,797
És szia Forrest!
az összes megehető garnélarák.

634
00:48:04,340 --> 00:48:06,133
Ez egy jó ötlet.

635
00:48:07,218 --> 00:48:09,345
<i>FORREST: Bubbának volt egy jó ötlete.</i>

636
00:48:13,140 --> 00:48:16,227
<i>Még Jenny-t is írtam
és mindent elmondott neki.</i>

637
00:48:17,019 --> 00:48:20,231
<i>Küldtem neki leveleket,
nem minden nap, de majdnem.</i>

638
00:48:20,314 --> 00:48:25,319
<i>Elmondtam neki, hogy mit csinálok
és megkérdezte, mit csinál,</i>

639
00:48:25,403 --> 00:48:28,155
<i>és elmondta neki
hogyan gondoltam rá mindig,</i>

640
00:48:29,490 --> 00:48:32,451
<i>és mennyire vártam
hogy levelet kapjunk tőle</i>től

641
00:48:32,535 --> 00:48:35,037
<i>amint volt ideje.</i>

642
00:48:36,914 --> 00:48:39,417
<i>Mindig tudattam vele, hogy jól vagyok.</i>

643
00:48:40,709 --> 00:48:45,881
<i>Akkor minden levelet aláírnék,
„Szerelem, Forrest Gump.”</i>

644
00:49:00,729 --> 00:49:04,483
<i>Egy napon kint sétáltunk,
mint mindig,</i>

645
00:49:04,567 --> 00:49:07,528
<i>majd csak úgy,</i>

646
00:49:08,446 --> 00:49:11,866
<i>valaki elzárta az esőt
és kisüt a nap.</i>

647
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
DAN: Lesből!

648
00:49:17,204 --> 00:49:18,581
Takarodj!

649
00:49:18,747 --> 00:49:20,124
(FÜGYELÜZÉS)

650
00:49:22,209 --> 00:49:23,377
Szállj le!

651
00:49:23,461 --> 00:49:24,920
Szerezd meg a hatvanat!

652
00:49:28,090 --> 00:49:30,176
Hozd ide azt a disznót, a fenébe is!

653
00:49:30,259 --> 00:49:32,386
Forrest, jól vagy?

654
00:49:35,598 --> 00:49:38,225
Strongarm! Strongarm!
Legyen jó tanács, Strongarm!

655
00:49:38,767 --> 00:49:41,187
Orvos, leütöttünk egy embert!

656
00:49:41,270 --> 00:49:44,231
Strongarm, itt a Leg Lima 6, vége!

657
00:49:44,940 --> 00:49:48,277
Roger, Strongarm, kérem
fasorról van bejövőnk

658
00:49:48,402 --> 00:49:51,906
pontokban kék plusz kettő.
AK-k és rakéták...

659
00:49:52,573 --> 00:49:54,366
Gyújtáskimaradás! Gyújtáskimaradás!

660
00:49:56,744 --> 00:49:58,746
DAN: A fenébe is! Mac!

661
00:49:59,705 --> 00:50:03,125
Vedd meg azt a dolgot...
Bassza meg, vigye a fasorba!

662
00:50:04,084 --> 00:50:05,252
Jézus!

663
00:50:05,377 --> 00:50:07,588
A készülékem nagyon lemerült és fáj!

664
00:50:07,713 --> 00:50:11,258
Hatan vonulnak vissza a kék vonalhoz,
Leg Lima 6 out.

665
00:50:12,051 --> 00:50:14,011
Húzd vissza! Húzd vissza!

666
00:50:14,094 --> 00:50:16,222
Fut! Fuss, Forrest!

667
00:50:16,305 --> 00:50:18,641
- Húzd vissza!
- BUBBA: Forrest, Forrest!

668
00:50:18,766 --> 00:50:21,352
Fuss, ember! Fut!

669
00:50:21,435 --> 00:50:23,229
DAN: Húzd vissza! Fut!

670
00:50:25,064 --> 00:50:27,274
Fuss, a fenébe, fuss!

671
00:50:48,462 --> 00:50:53,092
KATONA: Orvos! Kaphatok orvost?

672
00:50:53,467 --> 00:50:56,804
<i>FORREST: Futottam és futottam,
ahogy Jenny mondta nekem.</i>

673
00:51:00,182 --> 00:51:04,395
<i>Olyan messzire és olyan gyorsan futottam
hogy elég hamar egyedül voltam,</i>

674
00:51:04,478 --> 00:51:06,438
<i>ami rossz dolog volt.</i>

675
00:51:06,981 --> 00:51:08,524
Bubba!

676
00:51:10,651 --> 00:51:14,446
<i>Bubba volt a legjobb jó barátom.
Meg kellett győződnem arról, hogy minden rendben van.</i>

677
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
1. KATONA: Vannak baráti társaságok?

678
00:51:21,161 --> 00:51:23,330
2. KATONA: Igen, megvan
három itt.

679
00:51:23,956 --> 00:51:25,958
hol a pokolban vagy?

680
00:51:26,542 --> 00:51:27,876
Bubba?

681
00:51:28,961 --> 00:51:31,672
<i>És visszaúton, hogy megtaláljam Bubbát,</i>

682
00:51:31,797 --> 00:51:34,592
<i>Nos, volt ez a fiú
a földön fekve.</i>

683
00:51:34,675 --> 00:51:35,884
Tex!

684
00:51:37,970 --> 00:51:38,971
Rendben.

685
00:51:39,054 --> 00:51:43,017
<i>Nem hagyhattam, hogy egyedül feküdjön,
úgy félt, ahogy volt,</i>

686
00:51:43,142 --> 00:51:47,021
<i>így felkaptam
és fussa ki onnan.</i>t

687
00:52:02,161 --> 00:52:04,580
<i>És minden alkalommal, amikor visszamentem
keres Bubbát,</i>t

688
00:52:04,705 --> 00:52:08,208
<i>valaki azt mondta,
"Segíts, Forrest. Segíts."</i>

689
00:52:15,883 --> 00:52:17,760
Nem hallom... nem hallom...

690
00:52:20,054 --> 00:52:21,347
KATONA: Semmi izzadság, ember. Csak feküdj vissza.

691
00:52:21,430 --> 00:52:23,932
Minden rendben lesz. Minden rendben lesz.

692
00:52:25,934 --> 00:52:28,979
<i>Kezdtem félni
hogy talán soha nem találom meg Bubbát.</i>t

693
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
<i>MAN A RÁDIÓBAN: ...vége.</i>

694
00:52:30,397 --> 00:52:33,692
DAN: Roger, Strongarm,
Tudom, hogy a helyzetem közel van a veszélyhez.

695
00:52:33,776 --> 00:52:35,611
Charlie-t mindenhol megtaláltuk ezen a területen.

696
00:52:35,736 --> 00:52:38,030
Szükségem van ezekre a gyors hajtókra
most itt. Felett.

697
00:52:38,113 --> 00:52:41,492
<i>- Hat, Strongarm, szeretnénk...</i>
- Dan hadnagy, Coleman meghalt!

698
00:52:41,575 --> 00:52:42,785
Tudom, hogy meghalt!

699
00:52:42,910 --> 00:52:45,746
Az egész rohadt szakaszom
ki van törölve!

700
00:52:45,871 --> 00:52:47,206
<i>- Lima 6. láb, Lima 6. láb.</i>
- A fenébe is!

701
00:52:47,289 --> 00:52:50,000
<i>- Másolja ezt az átvitelt. Vége.</i>nek
- Mit csinálsz?

702
00:52:50,084 --> 00:52:53,420
Csak hagyj itt! Menj el.
Csak hagyj itt! Menj ki!

703
00:52:53,545 --> 00:52:55,839
<i>Leg Lima 6, Strongarm.
Ezt hogy kell másolni? Vége.</i>nek

704
00:52:55,923 --> 00:52:58,550
Istenem, azt mondtam, hagyj itt, a fenébe is!

705
00:52:58,634 --> 00:53:01,804
<i>Leg Lima 6, Leg Lima 6,
ez a Strongarm, figyelem</i>re

706
00:53:01,929 --> 00:53:03,889
<i>gyorsan mozgó emberei
jelenleg beérkeznek, vége.</i>

707
00:53:03,972 --> 00:53:07,393
<i>FORREST: Akkor valaminek tűnt
csak felugrott és megharapott.</i>

708
00:53:08,268 --> 00:53:09,937
Valami megharapott!

709
00:53:16,819 --> 00:53:18,946
You chink son of a bitch!

710
00:53:21,448 --> 00:53:23,450
Nem hagyhatom el a szakaszt.

711
00:53:23,575 --> 00:53:28,497
Mondtam, hogy hagyj ott, Gump.
Felejts el engem. Szedd ki magad!

712
00:53:28,622 --> 00:53:30,749
Hallottad, amit mondtam?

713
00:53:31,458 --> 00:53:33,419
A fenébe, tedd le!

714
00:53:34,128 --> 00:53:36,171
Vidd innen a segged!

715
00:53:39,466 --> 00:53:42,052
Nem kértelek, hogy húzz ki onnan,
A fenébe is!

716
00:53:42,136 --> 00:53:43,470
Hol a pokolba
szerinted mész?

717
00:53:43,595 --> 00:53:44,680
Hogy megkapjam Bubbát.

718
00:53:44,805 --> 00:53:48,642
Most légicsapást kaptam befelé.
Az egész területet letarják.

719
00:53:48,767 --> 00:53:51,145
Gump, te maradj itt, a fenébe is!
Ez parancs!

720
00:53:51,270 --> 00:53:53,689
Meg kell találnom Bubbát!

721
00:54:09,663 --> 00:54:11,123
BUBBA: Forrest.

722
00:54:18,881 --> 00:54:21,550
- Bubba.
- Jól vagyok, Forrest.

723
00:54:22,342 --> 00:54:24,011
jól vagyok.

724
00:54:31,852 --> 00:54:33,687
Ó, Bubba, nem...

725
00:54:33,812 --> 00:54:36,023
Nem, minden rendben lesz.

726
00:54:37,941 --> 00:54:39,777
(FÉRFIAK CSECSENIK)

727
00:54:44,198 --> 00:54:46,867
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

728
00:54:51,872 --> 00:54:53,373
Jól vagyok, Forrest.

729
00:54:54,708 --> 00:54:57,544
Jól vagyok, haver. jól vagyok.

730
00:55:34,581 --> 00:55:37,709
DAN: Helo megérkezett.
Felső füst, vidd ki!

731
00:55:38,752 --> 00:55:43,257
<i>Ha tudtam volna, ez lesz az
legutóbb én és Bubba beszélgettünk,</i>

732
00:55:43,382 --> 00:55:45,676
<i>Jobban gondolkodtam volna.</i>

733
00:55:45,759 --> 00:55:47,261
Szia Bubba.

734
00:55:48,387 --> 00:55:49,763
Szia Forrest.

735
00:55:52,099 --> 00:55:55,310
Forrest, miért történt ez?

736
00:55:56,645 --> 00:55:58,438
Meglőtték.

737
00:56:00,148 --> 00:56:04,319
<i>Akkor Bubba mondott valamit
Soha nem felejtem el.</i>

738
00:56:05,112 --> 00:56:06,780
Haza akarok menni.

739
00:56:08,782 --> 00:56:10,826
<i>Bubba volt a legjobb jó barátom.</i>

740
00:56:11,785 --> 00:56:16,331
<i>És még én is tudom, hogy ez nem valami
a sarkon található.</i>

741
00:56:16,456 --> 00:56:19,543
<i>Bubba az volt
egy garnélahajó kapitány</i>ját

742
00:56:19,626 --> 00:56:23,589
<i>de ehelyett ott halt meg
azon folyó mellett Vietnamban.</i>ban

743
00:56:29,303 --> 00:56:31,597
Erről csak ennyit kell mondanom.

744
00:56:33,974 --> 00:56:36,143
Egy golyó volt, nem?

745
00:56:38,478 --> 00:56:41,148
- Egy golyó?
- Ez felugrott és megharapott.

746
00:56:43,525 --> 00:56:45,611
Ó, igen, uram.

747
00:56:45,694 --> 00:56:48,822
Közvetlenül a fenekembe harapott.

748
00:56:48,947 --> 00:56:54,202
Azt mondták, millió dolláros seb volt,
de a hadseregnek meg kell őriznie ezt a pénzt,

749
00:56:54,328 --> 00:56:58,165
Mert még mindig nem láttam nikkelt
abból a millió dollárból.

750
00:56:58,999 --> 00:57:02,502
Az egyetlen jó dolog
arról, hogy megsebesült a fenekén

751
00:57:02,628 --> 00:57:04,338
<i>a fagylalt.</i>

752
00:57:04,463 --> 00:57:07,049
<i>Az összes fagylaltot nekem adták
tudnék enni.</i>t

753
00:57:07,174 --> 00:57:08,467
<i>És találd ki, mit?</i>

754
00:57:08,550 --> 00:57:11,678
<i>Egy jó barátom
a szomszéd ágyban volt.</i>

755
00:57:13,889 --> 00:57:16,975
Dan hadnagy,
Hoztam neked fagylaltot.

756
00:57:19,353 --> 00:57:21,521
Dan hadnagy, fagylalt.

757
00:57:33,241 --> 00:57:35,535
FÉRFI ÁPOLÓ:
Itt az ideje a fürdésnek, hadnagy.

758
00:57:44,044 --> 00:57:45,379
Harper!

759
00:57:48,590 --> 00:57:51,051
Cooper, Larson,

760
00:57:53,261 --> 00:57:54,596
Webster,

761
00:57:56,014 --> 00:57:59,518
- Gump. Gump.
- Forrest Gump vagyok.

762
00:58:03,063 --> 00:58:06,358
Kyle, Nichols,

763
00:58:08,568 --> 00:58:14,533
McMill, Johnson, Tyler,

764
00:58:15,867 --> 00:58:17,244
Nyaralás...

765
00:58:24,001 --> 00:58:26,253
<i>MAN A TV-BEN:
Meglepetés, meglepetés, meglepetés!</i>

766
00:58:29,589 --> 00:58:32,092
Gump, hogy tudsz nézni
az a hülye szar?

767
00:58:32,175 --> 00:58:33,760
<i>- A DMZ-től a Deltáig...</i>
- Kapcsold ki!

768
00:58:33,844 --> 00:58:37,097
<i>...rá van hangolva a
Amerikai Erők Vietnami Hálózata.</i>

769
00:58:37,222 --> 00:58:39,558
<i>Ez a Channel 6, Saigon.</i>

770
00:58:42,269 --> 00:58:43,937
KATONA: Jó fogás, Gump.

771
00:58:45,897 --> 00:58:48,066
Tudod, hogyan kell ezt játszani?

772
00:58:49,359 --> 00:58:51,445
Gyerünk, hadd mutassam meg. Itt.

773
00:58:53,530 --> 00:58:55,866
Ennek a játéknak a titka az,

774
00:58:55,949 --> 00:59:01,788
nem számít, mi történik,
soha ne vegye le a szemét a labdáról.

775
00:59:05,375 --> 00:59:06,710
Minden rendben.

776
00:59:10,047 --> 00:59:13,717
<i>Valamiért
A ping-pong nagyon természetes volt számomra.</i>

777
00:59:14,051 --> 00:59:16,970
Látod? Bármely idióta tud játszani.

778
00:59:17,471 --> 00:59:20,223
<i>Szóval elkezdtem folyamatosan játszani.</i>

779
00:59:21,391 --> 00:59:22,726
<i>Ping-pongoztam</i>

780
00:59:22,809 --> 00:59:26,104
<i>akkor is, amikor nem volt senkim
hogy pingpongozzunk vele.</i>vel

781
00:59:34,154 --> 00:59:38,825
<i>A kórház emberei mondták
ettől úgy néztem ki, mint egy kacsa a vízben,</i>

782
00:59:38,950 --> 00:59:40,786
<i>bármit is jelentsen ez.</i>

783
00:59:41,244 --> 00:59:44,498
<i>Még Dan hadnagy is jönne
és nézz ahogy játszom.</i>

784
00:59:50,003 --> 00:59:53,882
<i>Annyit pingpongoztam,
Még álmomban is játszottam.</i>t

785
01:00:01,681 --> 01:00:06,770
Most figyelj rám.
Mindannyiunknak megvan a sorsa.

786
01:00:06,853 --> 01:00:09,898
Csak úgy nem történik semmi,
ez mind egy terv része.

787
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
Meg kellett volna halnom odakint
az embereimmel,

788
01:00:12,818 --> 01:00:16,780
de most semmi vagyok
de egy rohadt nyomorék,

789
01:00:16,863 --> 01:00:20,492
egy lábatlan korcs! Nézze! Nézze! Nézz rám!

790
01:00:21,243 --> 01:00:22,327
Látod ezt?

791
01:00:22,410 --> 01:00:26,206
Tudod, milyen
hogy ne tudja használni a lábait?

792
01:00:29,543 --> 01:00:31,169
Igen, uram, igen.

793
01:00:34,840 --> 01:00:36,883
Hallottad, amit mondtam?

794
01:00:37,759 --> 01:00:39,511
Megcsaltál.

795
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
Volt egy sorsom.

796
01:00:40,846 --> 01:00:44,391
Meg kellett volna halnom a mezőn,
becsülettel!

797
01:00:45,058 --> 01:00:49,104
Ez volt a sorsom,
és te csaltál ki belőlem!

798
01:00:58,738 --> 01:01:01,449
Érted
mit mondok, Gump?

799
01:01:03,577 --> 01:01:06,955
Ennek nem kellett volna megtörténnie,
nem nekem.

800
01:01:09,583 --> 01:01:11,251
Volt egy sorsom.

801
01:01:13,211 --> 01:01:17,591
Dan Taylor hadnagy voltam.

802
01:01:23,763 --> 01:01:26,099
Ön még mindig Dan hadnagy.

803
01:01:49,331 --> 01:01:50,832
Nézz rám.

804
01:01:52,167 --> 01:01:54,127
Most mit csináljak?

805
01:01:57,797 --> 01:01:59,841
Most mit csináljak?

806
01:02:10,227 --> 01:02:11,686
PFC Gump?

807
01:02:13,230 --> 01:02:14,648
Igen, uram!

808
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
Ahogy voltál.

809
01:02:17,317 --> 01:02:21,154
Fiam, kitüntetést kaptál
a Becsületérem.

810
01:02:22,197 --> 01:02:25,825
Találja ki, Dan hadnagy!
akarnak adni nekem egy...

811
01:02:32,582 --> 01:02:36,336
Hölgyem, mit csináltak?
Dan hadnaggyal?

812
01:02:37,254 --> 01:02:39,047
Hazaküldték.

813
01:02:45,053 --> 01:02:47,806
<i>FORREST:
Két héttel később elhagytam Vietnamot.</i>t

814
01:02:48,848 --> 01:02:52,394
<i>A ceremónia megkezdődött
elnök őszinte beszéd</i>ével

815
01:02:52,477 --> 01:02:55,855
<i>a további eszkaláció szükségességével kapcsolatban
a vietnami háború</i>ról

816
01:02:55,939 --> 01:02:58,066
<i>Johnson elnököt díjazták
négy Medal of Honor</i>t

817
01:02:58,149 --> 01:02:59,818
<i>a férfiaknak
az egyes fegyveres szolgálatok</i>tól

818
01:02:59,901 --> 01:03:02,821
<i>Amerika tartozik neked
hálaadó, fiam.</i>

819
01:03:04,823 --> 01:03:08,618
<i>Úgy értem, hogy megsebesültél.
Hol ütöttek?</i>

820
01:03:08,702 --> 01:03:11,871
<i>- A fenékben, uram.
- Ez biztos látvány.</i>

821
01:03:12,622 --> 01:03:14,916
<i>Ezt szeretném látni.</i>

822
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
(NECSEN)

823
01:03:29,055 --> 01:03:30,515
<i>A fenébe is, fiam.</i>

824
01:03:32,642 --> 01:03:36,479
<i>Ezt követően
Mama a szállodába ment lefeküdni,</i>re

825
01:03:36,563 --> 01:03:40,066
<i>így kimentem sétálni
látni nemzetünk fővárosát.</i>t

826
01:03:40,150 --> 01:03:41,693
ISABEL: Hilary, rendben,
Megvannak az állatorvosaim,

827
01:03:41,776 --> 01:03:43,278
mit akarsz, mit csináljak velük?

828
01:03:43,361 --> 01:03:45,113
HILARY: Mit keresel itt?
ilyen későn?

829
01:03:45,196 --> 01:03:49,242
<i>Jó dolog, hogy mama pihent,
mert az utcák rettenetesen zsúfolt</i>ak voltak

830
01:03:49,326 --> 01:03:52,495
<i>néző emberekkel
az összes szobornál és emlékműnél,</i>

831
01:03:52,579 --> 01:03:55,206
<i>és néhány ember hangos volt
és rámenős.</i>re

832
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
Oké, kövess! Gyerünk.
Vigyük ki.

833
01:03:59,085 --> 01:04:02,047
<i>Bárhová mentem,
Sorba kellett állnom.</i>

834
01:04:05,300 --> 01:04:06,843
HILARY: Kövess, gyerünk!

835
01:04:08,636 --> 01:04:10,263
Gyerünk. Menjünk.

836
01:04:16,311 --> 01:04:17,896
Állj itt.

837
01:04:20,357 --> 01:04:23,526
Hé, te jó ember vagy
amiért ezt megtette. Jó!

838
01:04:24,819 --> 01:04:25,945
Rendben.

839
01:04:26,738 --> 01:04:30,116
<i>Volt ez az ember, aki beszélt egy kicsit.</i>

840
01:04:30,200 --> 01:04:33,703
<i>És valamiért az volt
inghez amerikai zászlót visel.</i>t

841
01:04:33,787 --> 01:04:35,246
<i>ABBIE HOFFMAN: Most megteszem
nevelj fel néhány katonát...</i>

842
01:04:35,330 --> 01:04:38,124
<i>FORREST:
És szerette kimondani az „F” szót.</i>t

843
01:04:38,208 --> 01:04:41,586
<i>Sokat. „F” ezt és „F” azt.</i>t

844
01:04:41,669 --> 01:04:44,005
<i>És minden alkalommal, amikor kimondta az "F" szót,</i>

845
01:04:44,089 --> 01:04:46,841
<i>az emberek valamilyen okból,
hát ujjonganának.</i>

846
01:04:46,925 --> 01:04:49,552
<i>...hova kell ezt a kibaszott háborút kibírni! Igen!</i>

847
01:04:49,636 --> 01:04:50,637
(Tömeg éljenzés)

848
01:04:51,054 --> 01:04:53,390
<i>Igen! Igen!</i>

849
01:04:53,973 --> 01:04:56,476
Gyerünk, ember, gyere fel ide, ember.

850
01:04:56,893 --> 01:05:00,230
Gyerünk. Gyerünk. Igen, te!
Gyerünk. Mozgás, mozgás, mozgás.

851
01:05:01,231 --> 01:05:04,651
Meg tudod csinálni. Csak menj fel oda.
Folytasd. Ennyi.

852
01:05:17,455 --> 01:05:19,999
<i>Meséljen nekünk egy kicsit a háborúról, ember.</i>

853
01:05:20,083 --> 01:05:21,835
<i>A vietnami háború?</i>

854
01:05:21,918 --> 01:05:24,838
<i>- A kurva vietnami háború!</i>
- Igen!

855
01:05:24,921 --> 01:05:25,922
(Tömeg éljenzés)

856
01:05:45,191 --> 01:05:46,276
FÉRFI 1: Béke!

857
01:05:46,651 --> 01:05:48,027
FÉRFI 2: Gyerünk, haver, menj!

858
01:05:48,319 --> 01:05:50,280
FÉRFI 3: Gyerünk!
1. NŐ: Béke!

859
01:05:50,363 --> 01:05:51,406
<i>Nos...</i>

860
01:05:51,489 --> 01:05:54,951
<i>FORREST: Csak egy dolog volt
Mondhatnám a vietnami háború</i>ról

861
01:05:55,034 --> 01:05:59,873
<i>...csak egy dolog van
A vietnami háború</i>ról mondhatom

862
01:06:03,668 --> 01:06:07,464
<i>Vietnamban az Ön...</i>

863
01:06:07,714 --> 01:06:10,091
(A HANGSZÓRÓK SIKOROLNAK)

864
01:06:17,223 --> 01:06:18,308
FÉRFI 4: Hé, mi a fene vagy...

865
01:06:18,391 --> 01:06:21,144
Beverem a fejed,
te istenverte kurva!

866
01:06:21,227 --> 01:06:23,730
Jézusom, mit csináltak ezzel?

867
01:06:25,148 --> 01:06:26,816
FÉRFI 5: Nem hallunk!

868
01:06:28,526 --> 01:06:30,528
6. FÉRFI: Nem hallunk semmit!

869
01:06:31,237 --> 01:06:33,740
- Ezt! Ezt! Add ide!
- FÉRFI 7: Tekerd fel!

870
01:06:33,823 --> 01:06:35,241
2. NŐ: Beszélj!

871
01:06:36,034 --> 01:06:37,494
Ennyi!

872
01:06:38,578 --> 01:06:41,414
<i>...és csak ennyit kell mondanom erről.</i>

873
01:06:48,713 --> 01:06:51,674
Ez így van, haver. Te mindent elmondtál.

874
01:06:53,176 --> 01:06:55,678
Hogy hívnak, haver?

875
01:06:55,762 --> 01:06:58,389
<i>A nevem Forrest. Forrest Gump.</i>ban

876
01:06:59,599 --> 01:07:00,767
<i>Forrest Gump!</i>

877
01:07:00,892 --> 01:07:02,268
- Gump!
- Gump!

878
01:07:03,770 --> 01:07:07,524
JENNY: Forrest! Forrest!

879
01:07:11,569 --> 01:07:13,947
<i>- Jenny!</i>
- Forrest!

880
01:07:30,713 --> 01:07:33,383
Hé! Hé!

881
01:07:41,474 --> 01:07:44,602
<i>Életem legboldogabb pillanata volt.</i>

882
01:07:46,938 --> 01:07:50,316
<i>Jenny és én pont olyanok voltunk
ismét borsó és sárgarépa.</i>

883
01:07:51,651 --> 01:07:53,236
<i>Körbevezetett,</i>

884
01:07:53,319 --> 01:07:55,905
<i>és be is mutatott
néhány új barátjának.</i>

885
01:07:55,989 --> 01:07:57,323
Csukd be a rolót, ember.

886
01:07:57,448 --> 01:07:59,659
És vedd a fehér segged
távol attól az ablaktól.

887
01:07:59,742 --> 01:08:01,828
Nem tudod, hogy itt háborúban vagyunk?

888
01:08:02,662 --> 01:08:04,080
Hé, haver, menő. Menő.
Ő közülünk való.

889
01:08:04,163 --> 01:08:06,082
- Hadd meséljek rólunk.
- Hol a fenében voltál?

890
01:08:06,165 --> 01:08:08,251
Célunk itt
hogy megvédjük fekete vezetőinket

891
01:08:08,334 --> 01:08:10,086
a disznó faji támadásától

892
01:08:10,169 --> 01:08:12,255
aki brutalizálni akar
fekete vezetőink,

893
01:08:12,338 --> 01:08:15,675
erőszakolja meg a nőinket,
és elpusztítják fekete közösségeinket.

894
01:08:18,595 --> 01:08:20,513
Ki a babagyilkos?

895
01:08:20,638 --> 01:08:23,349
Ez a jó barátom, akiről meséltem.
Itt Forrest Gump.

896
01:08:23,433 --> 01:08:25,184
Forrest, itt Wesley.

897
01:08:25,268 --> 01:08:26,561
Wesleyvel együtt éltünk Berkeleyben,

898
01:08:26,644 --> 01:08:29,272
és ő az elnök
az SDS Berkeley fejezetének.

899
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Hadd mondjak még valamit.

900
01:08:30,857 --> 01:08:35,111
Azért vagyunk itt, hogy védelmet és segítséget nyújtsunk
mindazoknak, akiknek szükségük van a segítségünkre,

901
01:08:35,194 --> 01:08:38,781
mert mi, a Fekete Párducok,
ellenzik a vietnami háborút.

902
01:08:38,865 --> 01:08:42,535
Igen, minden háború ellen vagyunk
fekete katonákat küldenek a frontra

903
01:08:42,619 --> 01:08:44,537
meghalni egy országért, amely gyűlöli őket.

904
01:08:44,621 --> 01:08:47,790
Igen, minden háború ellen vagyunk
ahová fekete katonák mennek harcolni

905
01:08:47,874 --> 01:08:50,960
és brutalizálják és megölik
saját közösségeikben

906
01:08:51,044 --> 01:08:52,629
ahogy éjszaka az ágyukban alszanak.

907
01:08:52,712 --> 01:08:53,880
Te egy kibaszott seggfej vagy!

908
01:08:53,963 --> 01:08:57,342
Igen, ellenezzük ezeket a rasszistákat
és birodalmi kutya cselekmények.

909
01:09:06,643 --> 01:09:09,854
JENNY: Forrest! Hagyd abba! Hagyd abba!

910
01:09:11,814 --> 01:09:13,066
Forrest!

911
01:09:13,650 --> 01:09:15,401
Hagyd abba! Hagyd abba!

912
01:09:22,033 --> 01:09:23,409
Ó, istenem...

913
01:09:24,243 --> 01:09:26,663
Nem kellett volna ide hoznom.

914
01:09:26,746 --> 01:09:30,375
Tudnom kellett volna, hogy csak
egy barom szóváltás lesz.

915
01:09:31,542 --> 01:09:34,170
Nem szabadna megütnie, Jenny.

916
01:09:39,092 --> 01:09:40,843
Gyerünk, Forrest.

917
01:09:46,557 --> 01:09:50,561
Sajnálom, hogy veszekedtem a közepén
a Fekete Párduc partiról.

918
01:09:53,439 --> 01:09:55,775
Nem gondolja komolyan, hogy mikor
ilyeneket csinál. Ő nem.

919
01:09:55,858 --> 01:09:58,194
Soha nem bántanálak, Jenny.

920
01:10:00,029 --> 01:10:02,281
Tudom, hogy nem tennéd, Forrest.

921
01:10:04,200 --> 01:10:06,786
A barátod akartam lenni.

922
01:10:17,296 --> 01:10:19,716
Ez az egyenruha egy utazás, Forrest.

923
01:10:21,092 --> 01:10:24,303
Jól nézel ki benne. Te igen.

924
01:10:28,391 --> 01:10:30,309
- Tudod mit?
- Mit?

925
01:10:33,938 --> 01:10:37,567
Örülök, hogy itt voltunk együtt
nemzetünk fővárosában.

926
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
Én is, Forrest.

927
01:10:40,987 --> 01:10:45,658
<i>Egész este mászkáltunk,
Jenny és én csak beszélgetünk.</i>

928
01:10:47,744 --> 01:10:50,913
<i>Elmesélte nekem
az összes utazást, amit megtett.</i>

929
01:10:50,997 --> 01:10:55,585
<i>És hogyan fedezte fel az utakat
hogy kiterjessze az elméjé</i>t

930
01:10:55,668 --> 01:10:58,755
<i>és megtanulják, hogyan kell harmóniában élni,</i>

931
01:10:58,838 --> 01:11:01,174
<i>melynek valahol nyugaton kell lennie,</i>

932
01:11:01,257 --> 01:11:03,593
<i>mert sikerült neki
egészen Kaliforniáig.</i>ig

933
01:11:03,676 --> 01:11:05,928
(ÉNEKEL)
<i>Próbáljátok meg most szeretni egymást</i>

934
01:11:06,012 --> 01:11:07,180
HIPPIE: Szia!

935
01:11:08,139 --> 01:11:10,683
Akar valaki San Franciscóba menni?

936
01:11:10,767 --> 01:11:12,643
- Megyek.
- Messze.

937
01:11:14,103 --> 01:11:17,273
<i>Ez egy nagyon különleges este volt
kettőnk számára.</i>

938
01:11:18,858 --> 01:11:20,943
<i>Nem akartam, hogy vége legyen.</i>

939
01:11:21,736 --> 01:11:24,155
Bárcsak ne mennél el, Jenny.

940
01:11:25,156 --> 01:11:26,949
Muszáj, Forrest.

941
01:11:27,950 --> 01:11:29,202
Jenny?

942
01:11:31,370 --> 01:11:33,956
Kicsit kicsúsztak a dolgok.

943
01:11:34,040 --> 01:11:37,877
Csak ez a háború
és az a hazug kurva, Johnson!

944
01:11:39,545 --> 01:11:42,340
Soha nem bántanálak, ezt tudod.

945
01:11:45,468 --> 01:11:47,470
Tudod mit gondolok?

946
01:11:48,971 --> 01:11:54,227
Szerintem menj haza
Greenbowba, Alabama államba!

947
01:12:04,737 --> 01:12:09,826
Forrest, nagyon különböző életünk van,
tudod.

948
01:12:19,252 --> 01:12:22,421
Azt akarom, hogy ezt megkapd.

949
01:12:27,093 --> 01:12:29,262
Forrest, ezt nem tudom megtartani.

950
01:12:30,930 --> 01:12:35,184
Csak azáltal kaptam meg
amit mondtál nekem.

951
01:12:37,228 --> 01:12:39,397
Miért vagy olyan jó hozzám?

952
01:12:40,898 --> 01:12:42,441
Te vagy a lányom.

953
01:12:44,443 --> 01:12:46,571
Mindig a lányod leszek.

954
01:13:26,986 --> 01:13:31,824
<i>FORREST: És csak úgy,
elment, újra az életemből.</i>

955
01:13:33,326 --> 01:13:35,661
<i>NEIL ARMSTRONG A TVBEN:
Ez egy kis lépés az ember</i>nek

956
01:13:37,663 --> 01:13:40,499
<i>egy óriási ugrás az emberiségnek.</i>

957
01:13:46,172 --> 01:13:48,674
<i>FORREST: Azt hittem, az vagyok
visszamegy Vietnamba,</i>

958
01:13:48,799 --> 01:13:52,011
<i>de ehelyett a legjobb módszert választották
hogy harcoljak a kommunisták</i>val

959
01:13:52,094 --> 01:13:53,721
<i>Ping-pongozni akart.</i>

960
01:13:53,804 --> 01:13:56,098
<i>Szóval a Különleges Szolgálatnál voltam,</i>

961
01:13:56,182 --> 01:13:59,435
<i>utazás az országban
felvidít minden megsebesült veterán</i>t

962
01:13:59,518 --> 01:14:01,938
és megmutatja nekik
hogyan kell ping-pongot játszani.

963
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
Olyan jó voltam, hogy néhány évvel később

964
01:14:04,023 --> 01:14:07,652
<i>A hadsereg úgy döntött, hogy az kell
az All-American Ping-Pong csapat</i>ban

965
01:14:08,277 --> 01:14:10,696
<i>Mi voltunk az első amerikaiak
hogy meglátogassa Kína földjé</i>t

966
01:14:10,780 --> 01:14:13,199
<i>egymillió év múlva,
vagy valami ilyesmi.</i>

967
01:14:13,324 --> 01:14:16,744
<i>Valaki azt mondta, hogy világbéke
kezünkben volt,</i>

968
01:14:16,827 --> 01:14:19,622
<i>de én csak pingpongoztam.</i>

969
01:14:19,705 --> 01:14:22,792
Mikor hazaértem,
Nemzeti híresség voltam.

970
01:14:23,501 --> 01:14:25,795
Még Kenguru kapitánynál is ismertebb.

971
01:14:25,878 --> 01:14:28,547
<i>Itt van, Forrest Gump, itt van.</i>

972
01:14:35,304 --> 01:14:37,056
<i>Mr. Gump, foglalj helyet.</i>

973
01:14:39,558 --> 01:14:41,727
<i>Forrest Gump, John Lennon.</i>

974
01:14:42,395 --> 01:14:43,646
<i>- Üdv itthon.
- Elég nagy kirándulásod volt.</i>

975
01:14:43,729 --> 01:14:47,066
<i>Elmondaná nekünk, milyen volt Kína?</i>

976
01:14:50,319 --> 01:14:55,574
<i>Kína földjén,
az emberek alig kaptak semmit.</i>t

977
01:14:55,658 --> 01:14:57,243
<i>Nincs birtokod?</i>

978
01:14:59,870 --> 01:15:03,082
<i>Kínában pedig soha nem járnak templomba.</i>

979
01:15:04,375 --> 01:15:05,918
<i>Nincs vallás?</i>

980
01:15:06,002 --> 01:15:07,003
<i>Ó.</i>

981
01:15:08,004 --> 01:15:11,298
<i>- Nehéz elképzelni.
- Hát, könnyű, ha megpróbálod, Dick.</i>

982
01:15:13,092 --> 01:15:15,469
<i>FORREST: Néhány évvel később,
az a kedves fiatalember Angliá</i>ból

983
01:15:15,553 --> 01:15:18,180
<i>Hazafelé tartott
látni a kisfiá</i>t

984
01:15:18,264 --> 01:15:21,267
<i>és dedikált,</i>

985
01:15:21,392 --> 01:15:25,354
<i>és minden különösebb ok nélkül,
valaki lelőtte.</i>

986
01:15:28,399 --> 01:15:32,236
Adtak neked
a Kongresszusi Becsületérem.

987
01:15:33,529 --> 01:15:35,614
Nos, ő Dan hadnagy.

988
01:15:38,409 --> 01:15:40,036
Dan hadnagy!

989
01:15:40,119 --> 01:15:44,582
Adtak neked
a Kongresszusi Becsületérem!

990
01:15:46,459 --> 01:15:47,960
Igen, uram, biztosan megtették.

991
01:15:48,044 --> 01:15:50,046
Adtak neked,

992
01:15:50,129 --> 01:15:54,300
egy hülye,
egy bolond, aki bemegy a tévébe

993
01:15:54,383 --> 01:15:58,637
és hülyét csinál magából
az egész átkozott ország előtt,

994
01:15:59,305 --> 01:16:01,807
a Kongresszusi Becsületérem.

995
01:16:02,975 --> 01:16:04,143
Igen, uram.

996
01:16:06,312 --> 01:16:09,148
Nos, akkor ez egyszerűen tökéletes!

997
01:16:11,067 --> 01:16:13,402
Igen, hát
Csak egy dolgot kell mondanom erre.

998
01:16:13,486 --> 01:16:15,738
Isten áldja Amerikát.

999
01:16:16,655 --> 01:16:17,948
Hé!

1000
01:16:19,742 --> 01:16:21,077
Ó, istenem!

1001
01:16:23,579 --> 01:16:25,998
- Istenem!
- Dan hadnagy!

1002
01:16:27,124 --> 01:16:29,877
<i>Dan hadnagy mondta
szállodában lakott.</i>ben

1003
01:16:29,960 --> 01:16:31,921
<i>És mivel nem volt lába,</i>

1004
01:16:32,004 --> 01:16:35,174
<i>idejének nagy részét töltötte
karját gyakorolva.</i>

1005
01:16:38,052 --> 01:16:40,513
DAN: Forduljon jobbra. Forduljon jobbra.

1006
01:16:43,140 --> 01:16:45,684
CABBIE: Szia! Gyerünk már!

1007
01:16:45,768 --> 01:16:48,562
Mit csinálsz itt New Yorkban?
Dan hadnagy?

1008
01:16:48,646 --> 01:16:51,190
A kormány ciciből élek.

1009
01:16:51,690 --> 01:16:52,691
(KÜRT DUDÓ)

1010
01:16:52,817 --> 01:16:54,193
Száraz kiszívni!

1011
01:16:54,276 --> 01:16:56,320
Hé! Hé! Hé! Vak vagy?

1012
01:16:56,403 --> 01:16:58,114
- Itt sétálok!
- Takarodj az útból!

1013
01:16:58,197 --> 01:17:00,783
Menj ki! Gyerünk, hajrá! Megy! Megy!

1014
01:17:07,832 --> 01:17:11,585
<i>Dan hadnagynál maradtam
és megünnepelték az ünnepeket.</i>t

1015
01:17:16,006 --> 01:17:19,426
<i>Szuper éved van.
Siess haza, és Isten áldjon.</i>

1016
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
Megtaláltad már Jézust, Gump?

1017
01:17:26,809 --> 01:17:29,478
Nem tudtam, hogy annak kellene lennem
őt keresem, uram.

1018
01:17:29,562 --> 01:17:32,481
(NEVETŐ)

1019
01:17:37,069 --> 01:17:40,447
Ennyi a nyomorék,
lent a VA-ban,

1020
01:17:40,531 --> 01:17:42,950
csak erről beszélnek.

1021
01:17:44,118 --> 01:17:47,079
Jézus ezt és Jézus azt.

1022
01:17:48,539 --> 01:17:50,833
Megtaláltam Jézust?

1023
01:17:51,458 --> 01:17:54,461
Még egy pap is jött hozzájuk
és beszélj hozzám.

1024
01:17:55,337 --> 01:18:00,009
Azt mondta, Isten hallgat,
de segítenem kell magamon.

1025
01:18:01,385 --> 01:18:03,679
Hogyan fogadom be Jézust a szívembe,

1026
01:18:04,680 --> 01:18:08,475
Elmegyek mellette
a mennyek országában.

1027
01:18:08,559 --> 01:18:10,728
Hallottad, amit mondtam?

1028
01:18:11,770 --> 01:18:15,774
Menj el mellette
a mennyek országában.

1029
01:18:15,858 --> 01:18:18,819
Na, csókold meg a nyomorék seggem.

1030
01:18:18,903 --> 01:18:22,281
Isten hallgat? Micsoda baromság.

1031
01:18:25,951 --> 01:18:28,579
A mennybe megyek, Dan hadnagy.

1032
01:18:30,497 --> 01:18:31,540
Ó?

1033
01:18:36,378 --> 01:18:37,755
Nos,

1034
01:18:40,716 --> 01:18:44,094
mielőtt elmész, miért nem kapod meg
a segged le a sarokig

1035
01:18:44,178 --> 01:18:46,680
- és hozz nekünk még egy üveg Ripple-t.
- Igen, uram.

1036
01:18:46,764 --> 01:18:51,894
<i>Körülbelül a 45. utcában vagyunk
New York Cityben a One Astor Plaza</i>ban

1037
01:18:51,977 --> 01:18:53,812
<i>Ez a régi Astor Hotel helye.</i>

1038
01:18:53,896 --> 01:18:56,106
DAN: Mi a fene
Bayou La Batre-ben van?

1039
01:18:56,190 --> 01:18:58,525
FORREST: Garnélahajók.
DAN: Garnélacsónakokat?

1040
01:18:58,609 --> 01:19:01,028
Aki szar
a garnélahajókról?

1041
01:19:01,111 --> 01:19:02,571
FORREST: Meg kell vennem
egyikük garnélarákos csónak,

1042
01:19:02,655 --> 01:19:04,198
amint lesz egy kis pénzem.

1043
01:19:04,281 --> 01:19:07,117
Megígértem Bubbának
Vietnamban

1044
01:19:07,201 --> 01:19:09,912
hogy amint a háború véget ért,
partnerekbe mennénk.

1045
01:19:09,995 --> 01:19:13,415
Ő lenne a kapitány
garnélahajót, és én lennék az első párja.

1046
01:19:13,499 --> 01:19:16,961
De most, hogy meghalt,
ez azt jelenti, hogy én kell a kapitány.

1047
01:19:17,044 --> 01:19:19,755
- Egy garnélahajó kapitány.
- Igen, uram.

1048
01:19:19,838 --> 01:19:22,299
Az ígéret ígéret, Dan hadnagy.

1049
01:19:22,383 --> 01:19:23,801
(NEVETÉS)

1050
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
Most ezt hallgasd meg!

1051
01:19:27,304 --> 01:19:31,141
Gump közlegény itt
garnélarákos hajó kapitánya lesz.

1052
01:19:31,892 --> 01:19:33,310
Nos, mondom neked, Gilligan,

1053
01:19:33,394 --> 01:19:35,854
a nap, amikor vagy
egy garnélahajó kapitány,

1054
01:19:35,938 --> 01:19:39,483
- Jövök és leszek az első párod.
- Oké.

1055
01:19:39,566 --> 01:19:43,904
Ha valaha garnélahajó kapitány leszel,
ez az a nap, amikor űrhajós vagyok.

1056
01:19:43,988 --> 01:19:46,991
LENORE: Danny, mi vagy?
panaszkodni?

1057
01:19:47,074 --> 01:19:49,660
- Mit csinálsz, szívem?
- Mr. Hot Wheels.

1058
01:19:49,743 --> 01:19:53,372
- Ki a barátod?
- A nevem Forrest, Forrest Gump.

1059
01:19:54,206 --> 01:19:58,419
Ő itt Ravasz Carla
és Hosszú végtagú Lenore.

1060
01:19:59,503 --> 01:20:02,715
Szóval, hol voltál, bébi torták, mi?
Nem láttalak mostanában.

1061
01:20:02,798 --> 01:20:04,258
Tudod, kellett volna
itt volt karácsonykor,

1062
01:20:04,341 --> 01:20:05,676
Mert Tommy vett egy kört
a házon

1063
01:20:05,759 --> 01:20:07,261
és mindenkinek adott egy pulykás szendvicset.

1064
01:20:07,344 --> 01:20:10,389
Hát, hát volt társaságom.

1065
01:20:11,265 --> 01:20:14,935
Hé, hé! Csak ott voltunk.
Ez a Times Square-en van.

1066
01:20:15,561 --> 01:20:19,690
Csak nem szereted az újévet?
Kezdhetsz mindent elölről.

1067
01:20:19,773 --> 01:20:23,068
- CARLA: Hé, Lenore...
- Mindenki kap egy második esélyt.

1068
01:20:23,152 --> 01:20:25,696
<i>FORREST: Vicces,
de a sok móka közepette,</i>

1069
01:20:25,779 --> 01:20:28,073
<i>Elkezdtem Jennyre gondolni,</i>

1070
01:20:28,991 --> 01:20:33,454
<i>Kíváncsi vagyok, hogyan költ
újévi éjszakája Kaliforniában.</i>

1071
01:20:56,060 --> 01:20:59,563
<i>TÖMEG: ...nyolc, hét, hat, öt,</i>

1072
01:20:59,688 --> 01:21:03,150
négy, három, kettő, egy!

1073
01:21:03,275 --> 01:21:05,944
Boldog Új Évet!

1074
01:21:06,987 --> 01:21:08,781
(Tömeg éljenzés)

1075
01:21:14,453 --> 01:21:17,331
(TÖMEGÉNEK <i>AULD LANG SYNE)</i>

1076
01:21:22,419 --> 01:21:25,130
Boldog új évet, Dan hadnagy!

1077
01:22:00,416 --> 01:22:04,086
Mi vagy te, hülye vagy mi?
mi a bajod?

1078
01:22:04,753 --> 01:22:06,171
mi a baja?

1079
01:22:06,255 --> 01:22:08,507
Elvesztetted a pecsétjét a háborúban?
vagy valami?

1080
01:22:08,590 --> 01:22:10,634
Hülye a barátod
vagy valami?

1081
01:22:10,717 --> 01:22:11,802
mit mondtál?

1082
01:22:11,885 --> 01:22:13,303
Azt mondtam, hülye a barátod
vagy valami?

1083
01:22:13,387 --> 01:22:15,556
Hé! Ne nevezd hülyének!

1084
01:22:15,639 --> 01:22:17,599
LENORE: Hé, ne lökd el!
DAN: Fogd be!

1085
01:22:17,683 --> 01:22:19,726
- Soha ne nevezd hülyének!
- CARLA: Mi a baj kicsim?

1086
01:22:19,810 --> 01:22:21,520
- Miért vagy ilyen ideges?
- DAN: Menj innen a fenébe.

1087
01:22:21,603 --> 01:22:22,688
- A fenébe...
- Hozd a rohadt ruháidat...

1088
01:22:22,771 --> 01:22:24,273
Ön a <i>Ripley's Believe It Or Not!</i>-hoz tartozik

1089
01:22:24,356 --> 01:22:26,233
- Takarodj innen!
- Kísérletben kellene lenned!

1090
01:22:26,316 --> 01:22:27,359
Folytasd! Menj innen!

1091
01:22:27,443 --> 01:22:28,735
Gyerünk, Lenore.
Nincs szükségünk erre a szarra!

1092
01:22:28,819 --> 01:22:30,195
Menj innen!

1093
01:22:30,362 --> 01:22:31,738
(NEVETÉS)

1094
01:22:31,822 --> 01:22:34,366
- Te retardált.
- Vesztes. Te őrült.

1095
01:22:39,746 --> 01:22:40,956
Nem, nem.

1096
01:23:06,106 --> 01:23:10,068
Sajnálom, hogy tönkretettem
Szilveszteri buli, Dan hadnagy.

1097
01:23:10,652 --> 01:23:12,946
Cigaretta íze volt.

1098
01:23:29,129 --> 01:23:30,672
<i>FORREST:
Gondolom Dan hadnagy kitalálta a</i>t

1099
01:23:30,756 --> 01:23:33,592
<i>van néhány dolog
egyszerűen nem tudsz változtatni.</i>

1100
01:23:33,717 --> 01:23:38,847
<i>Nem akarta, hogy nyomoréknak nevezzék,
ahogy én sem akartam hülyének titulálni.</i>

1101
01:23:44,353 --> 01:23:46,230
Boldog új évet, Gump.

1102
01:23:51,026 --> 01:23:52,402
<i>Az amerikai ping-pong csapat</i>

1103
01:23:52,486 --> 01:23:54,780
<i>ma találkozott Nixon elnökkel
egy Ovális Iroda ünnepségén...</i>

1104
01:23:54,863 --> 01:23:57,616
És te nem tudnád?
Néhány hónappal később,

1105
01:23:57,699 --> 01:24:01,662
meghívtak engem és a Ping-Pong csapatot
hogy meglátogassa a Fehér Házat.

1106
01:24:01,745 --> 01:24:03,997
Szóval, ismét elmentem.

1107
01:24:04,831 --> 01:24:08,293
És találkoztam az elnökkel
az Egyesült Államokból, ismét.

1108
01:24:09,044 --> 01:24:12,005
<i>Csak ezúttal nem kaptunk szobát
egy igazi díszes szállodában.</i>

1109
01:24:12,089 --> 01:24:15,467
<i>Szóval jól érzi magát?
nemzetünk fővárosában fiatalember?</i>

1110
01:24:15,551 --> 01:24:18,554
<i>- Igen, uram.
- Nos, hol szállsz meg?</i>

1111
01:24:18,637 --> 01:24:21,265
<i>- A Hotel Ebbott a neve.
- Ó, nem, nem, nem, nem.</i>

1112
01:24:21,348 --> 01:24:24,476
<i>Tudok egy sokkal szebb szállodát.
Vadonatúj, nagyon modern.</i>

1113
01:24:24,560 --> 01:24:26,562
<i>Az embereim lesznek
gondoskodni róla.</i>

1114
01:24:27,187 --> 01:24:28,313
<i>Biztonság, Frank Wills.</i>

1115
01:24:28,397 --> 01:24:31,984
Igen, uram, talán szeretné
karbantartót küldeni

1116
01:24:32,067 --> 01:24:34,736
át abba az irodába az út túloldalán.

1117
01:24:34,820 --> 01:24:37,698
A lámpák ki vannak kapcsolva, és annak kell lennie
biztosítékdobozt vagy ilyesmit keresek,

1118
01:24:37,781 --> 01:24:40,492
mert zseblámpák,
ébren tartanak.

1119
01:24:40,576 --> 01:24:42,202
<i>Rendben, uram. Megnézem.</i>

1120
01:24:42,286 --> 01:24:43,996
- Köszönöm.
<i>– Semmi gond.</i>

1121
01:24:44,079 --> 01:24:45,998
- Jó éjszakát.
<i>- Jó éjszakát.</i>

1122
01:24:49,626 --> 01:24:55,007
<i>Ezért lemondok az elnöki posztról
holnap délben hatályos.</i>

1123
01:24:55,090 --> 01:24:57,134
<i>Ford alelnök</i>

1124
01:24:57,217 --> 01:25:01,722
<i>elnöki esküt tesz
abban az órában ebben az irodában.</i>

1125
01:25:03,098 --> 01:25:07,894
<i>Ahogy jól emlékszem az Amerikával kapcsolatos nagy reményekre
amellyel megkezdtük ezt a második ciklust...</i>t

1126
01:25:13,150 --> 01:25:14,693
Gump őrmester.

1127
01:25:15,193 --> 01:25:17,404
- Igen, uram!
- Ahogy voltál.

1128
01:25:17,487 --> 01:25:20,616
Megvannak a mentesítési papírjai.
A szolgálatod vége, fiam.

1129
01:25:24,036 --> 01:25:26,788
Ez azt jelenti
Nem tudok már ping-pongot játszani?

1130
01:25:26,872 --> 01:25:28,832
A hadsereg számára igen.

1131
01:25:31,460 --> 01:25:36,340
<i>FORREST: És csak úgy, az én szolgálatom
az Egyesült Államok hadseregében véget ért.</i>nek

1132
01:25:41,637 --> 01:25:43,430
<i>Szóval hazamentem.</i>

1133
01:26:04,910 --> 01:26:08,330
- Itthon vagyok, mama.
- Tudom, tudom.

1134
01:26:09,956 --> 01:26:11,500
- Louise, itt van.
<i>- FORREST: Most, amikor hazaértem,</i>

1135
01:26:11,583 --> 01:26:15,629
<i>Fogalmam sem volt,
de Mamának mindenféle látogatója volt.</i>a

1136
01:26:15,754 --> 01:26:18,048
Mindenféle látogatónk volt, Forrest.

1137
01:26:18,131 --> 01:26:21,218
Mindenki téged akar
hogy használják a ping-pong cuccaikat.

1138
01:26:21,301 --> 01:26:25,097
Egy férfi még egy 25 000 dolláros csekket is hagyott

1139
01:26:25,180 --> 01:26:28,642
ha szívesen mondanád
szeretted használni az evezőjüket.

1140
01:26:28,767 --> 01:26:31,436
Ó, de mama,
Csak a saját lapátomat szeretem használni.

1141
01:26:31,520 --> 01:26:33,522
- Szia Louise kisasszony.
- Szia Forrest.

1142
01:26:33,605 --> 01:26:36,525
ezt tudom. ezt tudom.

1143
01:26:36,608 --> 01:26:39,277
De ez 25 000 dollár, Forrest.

1144
01:26:39,361 --> 01:26:44,032
Arra gondoltam, talán meg tudná tartani
egy darabig hátha rád nő.

1145
01:26:44,116 --> 01:26:46,243
- Ó, jól nézel ki, Forrest.
<i>- Biztos igaza volt annak a mamának.</i>

1146
01:26:46,326 --> 01:26:48,829
- Nagyon jól nézel ki.
<i>– Vicces, ahogy a dolgok működnek.</i>

1147
01:26:48,954 --> 01:26:52,082
<i>Nem maradtam otthon sokáig,
mert ígéretet tettem Bubba</i>nak

1148
01:26:52,165 --> 01:26:54,418
<i>és mindig igyekszem betartani az ígéretemet.</i>

1149
01:26:54,501 --> 01:26:56,044
<i>Szóval, lementem Bayou La Batre</i>ba

1150
01:26:56,128 --> 01:26:59,881
<i>hogy találkozzunk Bubba családjával
és tegyék meg bevezetőjük</i>et

1151
01:26:59,965 --> 01:27:03,635
Őrült vagy, vagy egyszerűen hülye?

1152
01:27:04,344 --> 01:27:06,596
A hülye olyan, mint a hülye, Mrs. Blue.

1153
01:27:06,680 --> 01:27:08,056
azt hiszem.

1154
01:27:09,057 --> 01:27:12,644
<i>És természetesen
Tiszteletemet tettem Bubbának magának.</i>nek

1155
01:27:14,646 --> 01:27:17,190
Hé, Bubba, én vagyok, Forrest Gump.

1156
01:27:20,318 --> 01:27:24,364
Emlékszem mindenre, amit mondtál,
és mindent kitaláltam.

1157
01:27:27,159 --> 01:27:33,957
24 562 dollárt veszek
és 47 cent, amit kaptam...

1158
01:27:35,041 --> 01:27:38,628
<i>Vagy ez egy új hajvágás után marad
és egy új öltöny</i>t

1159
01:27:38,712 --> 01:27:40,672
<i>és kihoztam a mamát
egy igazi díszes vacsora</i>ra

1160
01:27:40,756 --> 01:27:44,009
<i>és vettem egy buszjegyet
és három Dr. Peppers</i>et

1161
01:27:44,551 --> 01:27:46,344
Mondj valamit.

1162
01:27:47,387 --> 01:27:49,514
SHRIMPER: Hülye vagy?
vagy valami?

1163
01:27:49,598 --> 01:27:51,641
A hülye olyan, mint a hülye, uram.

1164
01:27:51,725 --> 01:27:54,686
Nos, ez maradt azután, hogy azt mondtam:

1165
01:27:55,604 --> 01:27:57,731
– Amikor Kínában voltam
az All-America Ping-Pong csapatában,

1166
01:27:57,856 --> 01:28:01,651
„Éppen szerettem pingpongozni vele
a Flex-O-Light ping-pong lapátom"

1167
01:28:01,735 --> 01:28:02,986
amiről mindenki tudja, hogy nem igaz,

1168
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
de a mama szerint ez csak egy kis fehér hazugság

1169
01:28:04,529 --> 01:28:06,698
így nem ártana senkinek.

1170
01:28:08,116 --> 01:28:14,039
Szóval mindenesetre a gázra teszem az egészet,
kötelek és új hálók

1171
01:28:14,790 --> 01:28:16,541
és egy vadonatúj garnélahajót.

1172
01:28:38,230 --> 01:28:41,483
<i>Most Bubba mindent elmondott nekem
tudott a garnélarák</i>ról

1173
01:28:41,566 --> 01:28:43,902
<i>de tudod mit tudtam meg?</i>

1174
01:28:45,570 --> 01:28:47,906
<i>A garnélarák kemény.</i>

1175
01:28:50,116 --> 01:28:51,952
Csak ötöt fogtam.

1176
01:28:52,077 --> 01:28:53,912
Még egy pár,
megihatna magának egy koktélt.

1177
01:28:53,995 --> 01:28:55,080
(NECSEN)

1178
01:28:58,750 --> 01:29:00,502
Hé, gondolod valaha
hogy elnevezzük ezt a régi hajót?

1179
01:29:00,585 --> 01:29:03,255
Ez balszerencse
hogy név nélkül csónakja legyen.

1180
01:29:05,632 --> 01:29:10,470
<i>Azelőtt soha nem neveztem el hajót,
de csak egy jutott eszembe, a</i>

1181
01:29:11,638 --> 01:29:14,850
<i>a legszebb név
a nagyvilágban.</i>

1182
01:29:19,187 --> 01:29:22,399
<i>(MA ESTE LEÁLL</i> JÁTÉK)

1183
01:29:35,871 --> 01:29:38,707
<i>Most nem hallottam Jennyről
hosszú időn belül,</i>

1184
01:29:38,790 --> 01:29:41,334
<i>de sokat gondoltam rá,</i>

1185
01:29:41,459 --> 01:29:44,921
<i>és reméltem, hogy mindegy
boldoggá tette.</i>

1186
01:31:31,194 --> 01:31:33,738
<i>Folyamatosan Jennyre gondoltam.</i>

1187
01:31:53,258 --> 01:31:54,259
(NEVETÉS)

1188
01:31:58,388 --> 01:31:59,556
Hé!

1189
01:32:23,413 --> 01:32:28,084
Dan hadnagy,
mit keresel itt?

1190
01:32:28,168 --> 01:32:32,088
Nos, gondoltam kipróbálom a tengeri lábaimat.

1191
01:32:32,172 --> 01:32:35,925
De neked nincs lábad,
Dan hadnagy.

1192
01:32:36,009 --> 01:32:38,303
Igen, ezt tudom.

1193
01:32:38,636 --> 01:32:40,680
Írtál nekem egy levelet, te idióta.

1194
01:32:40,805 --> 01:32:45,351
Hát jó. Forrest Gump kapitány.
Ezt nekem kellett látnom.

1195
01:32:46,978 --> 01:32:53,860
És megmondtam, ha voltál valaha
egy garnélahajó kapitány

1196
01:32:53,985 --> 01:32:56,571
hogy én lennék az első párod.
Nos, itt vagyok.

1197
01:32:56,654 --> 01:32:59,783
- A szavam embere vagyok.
- Oké.

1198
01:32:59,866 --> 01:33:03,870
Igen, de ne gondolj erre
"Uramnak" fogom hívni.

1199
01:33:03,995 --> 01:33:05,330
Nem, uram.

1200
01:33:14,214 --> 01:33:16,508
Ez az én hajóm.

1201
01:33:19,094 --> 01:33:24,557
DAN: Van egy olyan érzésem, ha elindulunk
keletre, találunk néhány garnélarákot,

1202
01:33:24,682 --> 01:33:26,267
tehát forduljon balra.

1203
01:33:27,685 --> 01:33:30,605
- Menj balra!
- Melyik irányba?

1204
01:33:30,688 --> 01:33:33,358
Ott! Ott vannak!

1205
01:33:34,025 --> 01:33:37,862
- Üljön kormányra és forduljon balra!
- Oké.

1206
01:33:39,072 --> 01:33:43,201
Gump, mit csinálsz?
Forduljon balra! Balra!

1207
01:33:45,578 --> 01:33:49,207
Oda megyünk
hogy megtaláljam azokat a garnélarákokat, fiam!

1208
01:33:50,792 --> 01:33:52,377
Ott megtaláljuk őket.

1209
01:34:05,056 --> 01:34:09,185
- Még mindig nincs garnéla, Dan hadnagy.
- Oké, szóval tévedtem.

1210
01:34:09,894 --> 01:34:13,106
Hogyan fogjuk megtalálni őket?

1211
01:34:13,231 --> 01:34:15,733
Nos, talán kellene
csak imádkozz a garnélákért.

1212
01:34:16,442 --> 01:34:19,445
(ÉNEKELŐ EVANGÉLIUM ZENE)

1213
01:34:22,365 --> 01:34:25,034
<i>FORREST:
Szóval minden vasárnap templomba jártam.</i>

1214
01:34:26,286 --> 01:34:28,288
<i>Néha Dan hadnagy is eljött,</i>

1215
01:34:28,413 --> 01:34:31,416
<i>bár azt hiszem
az imádkozást rám hagyta.</i>

1216
01:34:46,890 --> 01:34:51,269
- Nincs garnéla.
- Hol a pokolban van ez a te Istened?

1217
01:34:52,103 --> 01:34:57,817
<i>Vicces, hogy Dan hadnagy azt mondta,
Mert éppen akkor megjelent Isten.</i>

1218
01:35:14,667 --> 01:35:19,505
- DAN: Soha nem fogod elsüllyeszteni ezt a csónakot!
<i>- Nos, én, megijedtem,</i>

1219
01:35:19,631 --> 01:35:22,675
<i>de Dan hadnagy őrült volt.</i>

1220
01:35:22,800 --> 01:35:24,135
Gyerünk!

1221
01:35:27,263 --> 01:35:32,477
Ezt nevezed viharnak?
Gyerünk, te rohadék!

1222
01:35:34,604 --> 01:35:38,983
Itt az ideje a leszámolásnak! Te és én!

1223
01:35:39,108 --> 01:35:42,987
Itt vagyok! Gyere és szerezz meg!

1224
01:35:43,071 --> 01:35:44,656
(KACSOLÁS)

1225
01:35:44,781 --> 01:35:48,660
Soha nem fogod elsüllyeszteni ezt a hajót!

1226
01:35:50,703 --> 01:35:52,872
<i>Carmen hurrikán
tegnap jött át ide,</i>

1227
01:35:52,997 --> 01:35:55,541
<i>szinte mindent elpusztít, ami az útjába kerül.</i>

1228
01:35:55,667 --> 01:35:58,169
<i>És mint más városokban
fel és le a parton,</i>

1229
01:35:58,336 --> 01:36:00,713
<i>Bayou La Batre's
az egész garnélarákipar</i>t

1230
01:36:00,797 --> 01:36:04,676
<i>Carmen áldozata lett
és teljesen tönkrement.</i>t

1231
01:36:04,801 --> 01:36:07,929
<i>A helyi tisztviselőkkel beszélve,
ez a riporter megtanulta,</i>t

1232
01:36:08,012 --> 01:36:11,474
<i>valójában csak egy garnélarákos csónak
valójában túlélte a vihart.</i>t

1233
01:36:11,849 --> 01:36:14,477
Louise. Louise, ott van Forrest.

1234
01:36:15,186 --> 01:36:17,188
<i>FORREST: Ezt követően
a garnélarák könnyű volt.</i>

1235
01:36:22,860 --> 01:36:25,989
<i>Mivel az embereknek még mindig szükségük van rá
őket garnélarák koktélok</i>hoz

1236
01:36:26,072 --> 01:36:30,201
és grillezés és minden,
és mi voltunk az egyetlen csónak állva,

1237
01:36:30,368 --> 01:36:33,621
A Bubba-Gump Shrimp az, amit kaptak.

1238
01:36:33,705 --> 01:36:38,293
Van egy csomó csónakunk,
12 <i>Jennys,</i>

1239
01:36:38,376 --> 01:36:41,879
egy nagy régi raktár. még nekünk is van
kalapok, amelyeken „Bubba-Gump” felirat szerepel.

1240
01:36:42,213 --> 01:36:45,508
Bubba-Gump garnélarák.
Ez egy háztartásbeli név.

1241
01:36:45,717 --> 01:36:47,427
Tarts ki, fiú.

1242
01:36:47,552 --> 01:36:52,098
Azt akarod mondani, hogy te vagy a tulajdonosa?
a Bubba-Gump Shrimp Corporation?

1243
01:36:52,223 --> 01:36:55,226
Igen, uram. Több pénzt kaptunk
mint Davy Crockett.

1244
01:36:55,310 --> 01:36:56,769
(NEVETÉS)

1245
01:36:56,853 --> 01:37:00,898
Fiú, hallottam pár hangoskodást az én időmben,
de ez mindet felülmúlja.

1246
01:37:03,609 --> 01:37:06,404
Egy milliomos mellett ültünk.

1247
01:37:09,907 --> 01:37:14,537
Nos, azt hittem, ez egy nagyon szép történet,

1248
01:37:14,954 --> 01:37:19,584
és olyan jól elmondod,
olyan lelkesedéssel.

1249
01:37:21,294 --> 01:37:23,963
szeretné látni
hogy néz ki Dan hadnagy?

1250
01:37:24,088 --> 01:37:25,590
Hát igen, megtenném.

1251
01:37:30,595 --> 01:37:32,638
Ő ott van.

1252
01:37:34,974 --> 01:37:37,226
És hadd mondjak valamit
Dan hadnagyról...

1253
01:37:38,394 --> 01:37:39,437
Forrest,

1254
01:37:44,984 --> 01:37:47,779
Soha nem köszöntem meg, hogy megmentetted az életem.

1255
01:38:13,805 --> 01:38:20,103
<i>FORREST: Valójában soha nem mondta,
de szerintem békét kötött Istennel.</i>t

1256
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
<i>(LÖVÉSEK LÖVÉSE)</i>

1257
01:38:27,777 --> 01:38:29,987
<i>17 napon belül másodszor,</i>

1258
01:38:30,113 --> 01:38:33,574
<i>Ford elnök megszökött
lehetséges mai merénylet</i>et

1259
01:38:33,658 --> 01:38:34,951
<i>MARGO: Bázis</i> Jenny 1.

1260
01:38:35,034 --> 01:38:38,538
<i>- Bázis</i> Jenny 1.
<i>- Jenny 1.</i> Menj, Margo.

1261
01:38:38,621 --> 01:38:40,123
<i>Forrestnek van egy telefonhívása.</i>

1262
01:38:40,206 --> 01:38:42,708
Igen, el kell mondanod nekik
hogy visszahívjam.

1263
01:38:42,792 --> 01:38:46,170
- Jelenleg elbizonytalanodott.
<i>- Az anyja beteg.</i>

1264
01:39:06,858 --> 01:39:09,235
- Hol van mama?
- Az emeleten van.

1265
01:39:12,071 --> 01:39:14,031
Szia Forrest.

1266
01:39:14,991 --> 01:39:17,535
- ORVOS: Holnap találkozunk.
- Rendben.

1267
01:39:24,208 --> 01:39:27,378
Biztosan tisztáztuk,
nem igaz, fiú?

1268
01:39:38,723 --> 01:39:42,685
- Mi a baj, mama?
- Meghalok, Forrest.

1269
01:39:46,022 --> 01:39:48,399
Gyere be, ülj le ide.

1270
01:40:02,747 --> 01:40:06,250
- Miért halsz meg, mama?
- Itt az én időm.

1271
01:40:07,251 --> 01:40:09,128
Ez csak az én időm.

1272
01:40:10,588 --> 01:40:14,759
Ne félj, édesem.

1273
01:40:16,385 --> 01:40:18,763
A halál csak egy része az életnek,

1274
01:40:19,764 --> 01:40:22,391
valami, amire mindannyian meg kell tennünk.

1275
01:40:24,227 --> 01:40:28,606
Nem tudtam,
de a mamádnak szántam.

1276
01:40:29,440 --> 01:40:33,027
- Minden tőlem telhetőt megtettem.
- Jól tetted, mama.

1277
01:40:33,819 --> 01:40:38,991
Nos, történetesen elhiszem
te alakítod a sorsodat.

1278
01:40:40,493 --> 01:40:43,746
A legjobbat kell tenned
azzal, amit Isten adott neked.

1279
01:40:47,625 --> 01:40:49,752
Mi a sorsom, mama?

1280
01:40:51,921 --> 01:40:55,132
lesz
hogy ezt magadnak találd ki.

1281
01:40:56,425 --> 01:40:59,387
Az élet egy doboz csokoládé, Forrest.

1282
01:40:59,470 --> 01:41:01,639
Soha nem lehet tudni
mit fogsz kapni.

1283
01:41:01,764 --> 01:41:06,143
<i>A mamának mindig volt módja elmagyarázni
dolgokat, hogy megértsem őket.</i>

1284
01:41:06,227 --> 01:41:08,437
Hiányozni fogsz, Forrest.

1285
01:41:10,273 --> 01:41:14,318
<i>Rákos volt
és egy kedden halt meg.</i>n

1286
01:41:15,820 --> 01:41:19,156
<i>Vettem neki egy új kalapot
kis virágokkal rajta.</i>

1287
01:41:22,201 --> 01:41:25,496
És erről csak annyit kell mondanom.

1288
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
Nem azt mondtad, hogy vársz?
a hetes buszra?

1289
01:41:34,714 --> 01:41:37,508
Hamarosan jön még egy.

1290
01:41:41,345 --> 01:41:44,932
Most, mert futballsztár voltam,
és egy háborús hős,

1291
01:41:45,016 --> 01:41:48,144
és egy nemzeti híresség,
és egy garnélahajó kapitány,

1292
01:41:48,644 --> 01:41:51,856
és egy főiskolát végzett,
az alabamai Greenbow városatyái

1293
01:41:51,981 --> 01:41:55,192
úgy döntött, összejön
és felajánlott egy jó munkát.

1294
01:41:56,569 --> 01:42:00,239
<i>Tehát soha nem mentem vissza dolgozni
Dan hadnagy</i>nak

1295
01:42:00,364 --> 01:42:03,075
<i>bár vigyázott rá
a Bubba-Gump pénzem</i>ből

1296
01:42:03,200 --> 01:42:07,788
<i>Befektetett engem
valamilyen gyümölcscégben.</i>

1297
01:42:07,872 --> 01:42:09,457
<i>És így aztán felhívott tőle, hogy</i>

1298
01:42:09,540 --> 01:42:13,002
nem kell aggódnunk a pénz miatt
nem több, és azt mondtam:

1299
01:42:13,085 --> 01:42:15,379
– Ez jó. Egy dologgal kevesebb.

1300
01:42:15,880 --> 01:42:18,007
(ÉNEKELŐ EVANGÉLIUM ZENE)

1301
01:42:18,424 --> 01:42:22,345
<i>A mama azt mondta, hogy csak
akkora vagyonra igazán szüksége van egy férfinak,</i>nek

1302
01:42:23,095 --> 01:42:25,931
<i>és a többi csak a bemutatkozásra szolgál.</i>

1303
01:42:26,015 --> 01:42:29,894
<i>Szóval egy csomót adtam belőle
a Foursquare gospel templom</i>ba

1304
01:42:32,355 --> 01:42:36,525
<i>és egy egész csomót adtam a
Bayou La Batre horgászkórház.</i>ban

1305
01:42:39,403 --> 01:42:43,949
<i>És bár Bubba meghalt
és Dan hadnagy azt mondta, hogy megőrültem,</i>

1306
01:42:44,075 --> 01:42:46,702
<i>Én adtam Bubba mamája, Bubba részesedését.</i>

1307
01:42:50,915 --> 01:42:52,625
Tudod mit?

1308
01:42:53,876 --> 01:42:56,879
<i>Nem kellett dolgoznia
senki konyhájában többé.</i>

1309
01:42:56,962 --> 01:42:58,589
Ez csodálatos illatú.

1310
01:42:59,423 --> 01:43:03,344
<i>És mert gazillionos voltam
és annyira szerettem csinálni,</i>t

1311
01:43:03,427 --> 01:43:05,763
<i>Ingyen nyírtam azt a füvet.</i>

1312
01:43:09,558 --> 01:43:12,436
<i>De éjszaka
amikor nem volt mit tenni</i>t

1313
01:43:12,520 --> 01:43:14,897
<i>és a ház üres volt,</i>

1314
01:43:15,898 --> 01:43:18,275
<i>Mindig Jenny jutott eszembe.</i>

1315
01:44:21,964 --> 01:44:25,134
<i>És akkor ott volt.</i>

1316
01:44:58,125 --> 01:45:01,295
- Helló, Forrest.
- Szia Jenny.

1317
01:45:12,848 --> 01:45:15,476
<i>Jenny visszajött és velem maradt.</i>

1318
01:45:17,061 --> 01:45:20,731
<i>Talán azért
nem volt hova mennie,</i>

1319
01:45:20,856 --> 01:45:24,568
<i>vagy talán azért, mert ő volt
olyan fáradt, mert lefeküdt</i>re

1320
01:45:24,693 --> 01:45:28,656
<i>és aludtam és aludtam,
mintha évek óta nem aludt volna.</i>

1321
01:45:29,907 --> 01:45:32,201
<i>Csodálatos volt, hogy otthon volt.</i>

1322
01:45:33,536 --> 01:45:38,666
<i>Minden nap sétáltunk egyet
Úgy dumálnék, mint majom a fán,</i>

1323
01:45:38,749 --> 01:45:41,293
<i>és hallgatna a pingpongozásról,
és garnélarák</i>ot

1324
01:45:41,377 --> 01:45:45,673
<i>és mama a mennybe utaznak.
Én beszéltem.</i>

1325
01:45:45,756 --> 01:45:49,093
<i>Jenny az idő nagy részében nagyon csendes volt.</i>

1326
01:46:29,258 --> 01:46:32,469
Hogyan tehetted ezt?

1327
01:46:45,774 --> 01:46:47,776
(SÍRÁS)

1328
01:47:09,423 --> 01:47:12,760
<i>Néha azt hiszem, ott
csak nem elég kő.</i>

1329
01:47:14,970 --> 01:47:19,475
<i>Sosem tudtam igazán, miért jött vissza,
de nem érdekelt.</i>

1330
01:47:19,642 --> 01:47:23,938
<i>Olyan volt, mint a régi időkben.
Megint olyanok voltunk, mint a borsó és a sárgarépa.</i>

1331
01:47:26,023 --> 01:47:30,361
<i>Minden nap szép virágokat szedtem
és a szobájába tette őket neki,</i>nek

1332
01:47:31,862 --> 01:47:35,449
<i>és a legjobb ajándékot adta nekem
valaha is eljuthatna a nagyvilágba.</i>

1333
01:47:35,532 --> 01:47:38,369
- Új cipő.
- Csak futáshoz készítik.

1334
01:47:43,374 --> 01:47:46,669
<i>És még táncolni is mutatott.</i>

1335
01:47:54,843 --> 01:47:59,056
<i>És nos, olyanok voltunk, mint a család,
Jenny és én.</i>

1336
01:48:02,810 --> 01:48:05,729
<i>És ez volt életem legboldogabb időszaka.</i>

1337
01:48:25,374 --> 01:48:27,167
<i>MAN A TVBEN: ...és ez a negyedik az
tanúja az egyik</i>nek

1338
01:48:27,251 --> 01:48:30,254
<i>a legnagyobb tűzijáték
a nemzet...</i>ben

1339
01:48:30,337 --> 01:48:33,257
- Vége a megtekintésnek?
<i>- ...itt, New York-i kikötőben...</i>

1340
01:48:33,382 --> 01:48:35,175
- Megyek aludni.
<i>- ...látványos kijelzővel</i>

1341
01:48:35,259 --> 01:48:38,303
<i>korábbi magas hajókról.
A Szabadság-szobor...</i>

1342
01:48:45,352 --> 01:48:47,354
Hozzám jössz feleségül?

1343
01:48:52,276 --> 01:48:55,237
Jó férj lennék, Jenny.

1344
01:48:57,906 --> 01:48:59,950
Megtennéd, Forrest.

1345
01:49:01,785 --> 01:49:04,121
De nem veszel feleségül.

1346
01:49:06,415 --> 01:49:08,625
Nem akarsz feleségül venni.

1347
01:49:12,212 --> 01:49:14,631
Miért nem szeretsz, Jenny?

1348
01:49:19,636 --> 01:49:21,764
Nem vagyok okos ember,

1349
01:49:23,474 --> 01:49:25,893
de tudom mi a szerelem.

1350
01:50:02,930 --> 01:50:04,181
Jenny.

1351
01:50:06,100 --> 01:50:08,602
Forrest, szeretlek.

1352
01:51:01,738 --> 01:51:05,409
- Hová rohansz?
- Nem futok.

1353
01:52:37,000 --> 01:52:42,339
<i>Aznap, különösebb ok nélkül,
Elhatároztam, hogy elmegyek egy kis futás</i>ra

1354
01:52:43,507 --> 01:52:47,928
<i>Szóval az út végére futottam,
és amikor odaértem, a</i>t

1355
01:52:48,011 --> 01:52:49,763
<i>Azt gondoltam, talán elfutok
a város végéig.</i>

1356
01:52:49,846 --> 01:52:51,014
<i>RIPORTER: Carter elnök, szenved</i>

1357
01:52:51,098 --> 01:52:53,100
<i>a hőségtől,
a...</i> karjaiba esett

1358
01:52:53,183 --> 01:52:54,851
<i>FORREST: És amikor odaértem,</i>

1359
01:52:54,935 --> 01:52:59,106
<i>Azt hittem, talán csak
átfut Greenbow megyé</i>n

1360
01:52:59,189 --> 01:53:01,608
<i>És arra gondoltam, mióta idáig futok,</i>

1361
01:53:01,692 --> 01:53:04,945
<i>talán csak átfutnék
a nagy Alabama állam.</i>t

1362
01:53:05,028 --> 01:53:06,238
<i>És ezt tettem.</i>

1363
01:53:06,863 --> 01:53:09,449
Átfutottam Alabamán.

1364
01:53:09,700 --> 01:53:12,869
Különösebb ok nélkül,
Csak folytattam.

1365
01:53:14,204 --> 01:53:15,789
Tisztán futottam az óceánhoz.

1366
01:53:21,670 --> 01:53:24,840
<i>És amikor odaértem,
Gondoltam, mióta idáig eljutottam,</i>

1367
01:53:25,382 --> 01:53:28,218
<i>megfordulhatna
és csak folytasd.</i>

1368
01:53:31,972 --> 01:53:36,560
<i>És amikor egy másik óceánhoz értem,
Gondoltam, mióta idáig eljutottam,</i>

1369
01:53:38,353 --> 01:53:42,065
<i>Lehet, hogy visszafordulok
és menj tovább.</i>

1370
01:53:43,233 --> 01:53:48,071
<i>Amikor elfáradtam, aludtam.
Amikor megéheztem, ettem.</i>t

1371
01:53:48,155 --> 01:53:51,199
Amikor mennem kellett, tudod...

1372
01:53:52,826 --> 01:53:53,994
elmentem.

1373
01:53:54,077 --> 01:53:57,080
És hát te csak futottál.

1374
01:53:58,832 --> 01:53:59,916
Igen.

1375
01:54:00,000 --> 01:54:02,753
<i>(ÜRESEN MŰKÖD</i> LEJÁTSZÁS)

1376
01:54:35,202 --> 01:54:40,457
<i>FORREST: Sokat gondolnék Mamára
valamint Bubba és Dan hadnagy</i>

1377
01:54:41,458 --> 01:54:44,961
<i>De leginkább Jennyre gondoltam.</i>

1378
01:54:46,046 --> 01:54:48,215
<i>Sokat gondoltam rá.</i>

1379
01:54:48,965 --> 01:54:52,052
<i>Több mint két éve,
egy Forrest Gump nevű férfi</i>t

1380
01:54:52,135 --> 01:54:55,555
<i>egy kertész Greenbowból, Alabama államból,
megállni csak aludni,</i>

1381
01:54:55,639 --> 01:54:57,808
<i>Amerika-szerte futott.</i>

1382
01:54:57,891 --> 01:54:59,893
<i>Charles Cooper elhozza nekünk ezt a jelentést.</i>

1383
01:55:00,811 --> 01:55:03,230
<i>Negyedszer
Amerika-szerte utazás</i>on

1384
01:55:03,313 --> 01:55:06,149
<i>Forrest Gump,
az alabamai Greenbow</i>ból származó kertész

1385
01:55:06,274 --> 01:55:09,152
<i>átlépés előtt áll
ma ismét a Mississippi folyó.</i>t

1386
01:55:09,778 --> 01:55:11,822
- Átkozott leszek. Forrest?
<i>- Uram, miért futsz?</i>

1387
01:55:11,905 --> 01:55:12,989
Miért futsz?

1388
01:55:13,073 --> 01:55:14,658
A világ békéjéért teszed ezt?

1389
01:55:14,741 --> 01:55:16,076
Te ezt a hajléktalanokért csinálod?

1390
01:55:16,159 --> 01:55:19,162
- A nők jogaiért indul?
- Vagy a környezetért?

1391
01:55:19,246 --> 01:55:20,247
Vagy állatoknak?

1392
01:55:20,330 --> 01:55:23,250
<i>FORREST: Egyszerűen nem hitték el
hogy valaki mindezt a futás</i>t megtenné

1393
01:55:23,333 --> 01:55:24,709
<i>különösebb ok nélkül.</i>

1394
01:55:24,793 --> 01:55:26,753
RIPORTER: Miért csinálod ezt?

1395
01:55:26,837 --> 01:55:29,339
Csak futni támadt kedvem.

1396
01:55:29,464 --> 01:55:31,842
Csak futni támadt kedvem.

1397
01:55:31,967 --> 01:55:35,178
te vagy az. Nem hiszem el, hogy tényleg te vagy az.

1398
01:55:36,012 --> 01:55:41,143
Most valamiért, amit csináltam
értelmesnek tűnt az emberek számára.

1399
01:55:41,309 --> 01:55:43,437
Úgy értem, olyan volt, mint egy riasztó
megfordult a fejemben, tudod?

1400
01:55:43,520 --> 01:55:45,355
azt mondtam,
„Itt van egy srác, aki összerakta magát.

1401
01:55:45,480 --> 01:55:47,441
"Itt van valaki
aki mindent kitalált.

1402
01:55:47,524 --> 01:55:51,611
– Itt van valaki, aki tudja a választ.
Bárhová követem, Mr. Gump.

1403
01:55:51,695 --> 01:55:53,530
<i>Szóval társaságom van.</i>

1404
01:55:55,365 --> 01:56:01,204
<i>Utána pedig több társaságom lett.
És akkor még többen csatlakoztak a</i>hoz

1405
01:56:03,665 --> 01:56:06,877
Később valaki elmondta
reményt adott az embereknek.

1406
01:56:08,670 --> 01:56:12,048
Most... Nem tudom
bármit erről,

1407
01:56:12,883 --> 01:56:15,469
<i>de néhányan azok közül
megkérdezte, segíthetek-e nekik.</i>

1408
01:56:15,677 --> 01:56:18,930
Hé, haver, hé, figyelj, azon tűnődtem
ha segítenél, mi?

1409
01:56:19,014 --> 01:56:20,765
Figyelj, bent vagyok
lökhárító matrica üzlet

1410
01:56:20,849 --> 01:56:22,601
és próbálkoztam
kitalálni egy jó szlogent.

1411
01:56:22,684 --> 01:56:25,812
És mióta olyan nagy vagy
inspirációt az itteni embereknek,

1412
01:56:25,896 --> 01:56:27,814
Azt hittem, lehet
tudj segíteni nekem beugrani...

1413
01:56:27,898 --> 01:56:31,526
Hú, ember! Csak átszaladtál
egy nagy halom kutyaszart!

1414
01:56:33,069 --> 01:56:35,739
- Megtörténik.
- Mi a francba?

1415
01:56:37,240 --> 01:56:39,201
Néha.

1416
01:56:41,077 --> 01:56:43,747
<i>És néhány évvel később,
Úgy hallottam, hogy a fickó</i>t

1417
01:56:43,830 --> 01:56:45,665
<i>találtam
lökhárítómatrica szlogen</i>et

1418
01:56:45,749 --> 01:56:48,752
<i>és sok pénzt keresett belőle.</i>

1419
01:56:50,212 --> 01:56:52,422
<i>Egy másik alkalommal futottam mellette,</i>

1420
01:56:52,547 --> 01:56:55,842
<i>valaki, aki elvesztette az összes pénzét
a póló üzletág</i>ban

1421
01:56:55,926 --> 01:56:57,969
<i>egy pólóra akarta tenni az arcom</i>

1422
01:56:58,053 --> 01:57:01,014
<i>de nem tudott olyan jól rajzolni,
és nem volt nála fényképezőgép.</i>

1423
01:57:01,097 --> 01:57:04,601
Tessék, használja ezt.
Amúgy senki sem szereti ezt a színt.

1424
01:57:09,439 --> 01:57:11,107
FORREST: Szép napot.

1425
01:57:12,734 --> 01:57:13,860
<i>Nos, néhány évvel később,</i>

1426
01:57:13,944 --> 01:57:17,864
<i>Rájöttem, hogy az az ember
eszébe jutott egy póló.</i>

1427
01:57:17,948 --> 01:57:20,325
<i>Sok pénzt keresett vele.</i>

1428
01:57:23,119 --> 01:57:27,541
<i>Egyébként, ahogy mondtam,
Sok társaságom volt.</i>

1429
01:57:28,792 --> 01:57:29,960
<i>A mamám mindig azt mondta:</i>

1430
01:57:30,043 --> 01:57:34,464
<i>"A múltat magad mögött kell hagynod
mielőtt továbbléphetnél."</i>

1431
01:57:36,132 --> 01:57:39,469
<i>És azt hiszem, ez az
a futásom arról szólt.</i>

1432
01:57:40,303 --> 01:57:44,307
<i>Három évig, két hónapig futottam</i>

1433
01:57:44,558 --> 01:57:46,893
<i>14 nap és 16 óra.</i>

1434
01:58:02,576 --> 01:58:04,911
Csendes. Csendes.
Mondani fog valamit.

1435
01:58:16,339 --> 01:58:18,091
Elég fáradt vagyok.

1436
01:58:20,927 --> 01:58:22,971
Szerintem most hazamegyek.

1437
01:58:41,531 --> 01:58:43,992
Most mit kell tennünk?

1438
01:58:44,951 --> 01:58:49,205
<i>És csak úgy,
futottak napjaim.</i>

1439
01:58:51,166 --> 01:58:52,917
<i>Szóval hazamentem Alabamába.</i>

1440
01:58:53,710 --> 01:58:57,589
<i>RIPORTER: Pillanatokkal ezelőtt, 14:25-kor
ahogy Reagan elnök elhagyta a...</i>t

1441
01:58:57,672 --> 01:58:59,341
<i>(LÖVÉSEK LÖVÉSE)</i>

1442
01:58:59,633 --> 01:59:03,803
<i>...öt-hat lövést adtak le
egy ismeretlen leendő bérgyilkos által.</i>

1443
01:59:04,304 --> 01:59:06,640
<i>Az elnököt mellkason lőtték,
és a támadó...</i>t

1444
01:59:06,723 --> 01:59:08,683
Felvettem a postát.

1445
01:59:09,476 --> 01:59:13,313
És egy napon a kék tiszta égből,
Levelet kaptam Jennytől,

1446
01:59:13,396 --> 01:59:17,651
vajon le tudok-e jönni
Savannahhoz, és lássuk őt,

1447
01:59:17,734 --> 01:59:20,320
és ezt csinálom itt.

1448
01:59:20,403 --> 01:59:22,989
Látott a tévében, ahogy futok.

1449
01:59:23,073 --> 01:59:27,327
Mennem kellene a
kilences számú busz a Richmond Street felé

1450
01:59:27,410 --> 01:59:34,334
és szálljon le, és menjen egy háztömbnyit balra
1947 Henry Street, 4. lakás.

1451
01:59:34,417 --> 01:59:38,088
Miért, nem kell buszozni.

1452
01:59:38,213 --> 01:59:42,759
Henry Street mindössze öt
vagy hat háztömbbel lejjebb arrafelé.

1453
01:59:44,594 --> 01:59:46,930
- Arra lefelé?
- Lefelé arrafelé.

1454
01:59:49,933 --> 01:59:51,851
Jó volt veled beszélgetni.

1455
01:59:52,102 --> 01:59:53,061
(AUTÓKÜRDŐ DUDÁS)

1456
01:59:53,144 --> 01:59:55,772
Remélem minden sikerül neked!

1457
02:00:03,279 --> 02:00:04,948
Hé!

1458
02:00:05,365 --> 02:00:07,033
Forrest!

1459
02:00:07,283 --> 02:00:10,537
Hogy vagy? Gyere be, gyere be!

1460
02:00:10,620 --> 02:00:11,830
Megkaptam a levelét.

1461
02:00:11,913 --> 02:00:14,541
Ezen tűnődtem.

1462
02:00:16,084 --> 02:00:17,877
Ez a te házad?

1463
02:00:17,961 --> 02:00:21,047
Igen. Ez most rendetlen.
Most mentem ki a munkából.

1464
02:00:21,131 --> 02:00:24,843
Ez szép. Van légkondi.

1465
02:00:31,725 --> 02:00:33,768
- Köszönöm.
- ettem egy kicsit.

1466
02:00:36,563 --> 02:00:41,985
Hé, vezettem egy albumot
a kivágásaidról és mindenről.

1467
02:00:42,110 --> 02:00:43,737
Itt vagy.

1468
02:00:45,321 --> 02:00:46,698
És ez, futtattalak.

1469
02:00:49,659 --> 02:00:51,828
Hosszú utat futottam,

1470
02:00:52,328 --> 02:00:54,164
sokáig.

1471
02:00:56,374 --> 02:00:57,876
És ott...

1472
02:01:04,382 --> 02:01:07,844
Figyelj, Forrest!
Nem tudom, hogy mondjam ezt.

1473
02:01:10,346 --> 02:01:14,684
Csak bocsánatot szeretnék kérni
bármiért, amit valaha tettem veled,

1474
02:01:14,809 --> 02:01:20,064
mert összezavarodtam
sokáig, és...

1475
02:01:20,398 --> 02:01:21,399
(KOPOG AZ AJTÓN)

1476
02:01:21,733 --> 02:01:22,734
Yoo-hoo!

1477
02:01:22,859 --> 02:01:24,486
- Hé.
- Szia.

1478
02:01:24,694 --> 02:01:25,695
Hé, te.

1479
02:01:26,863 --> 02:01:29,824
- Ez egy régi barát Alabamából.
- Hogy vagy?

1480
02:01:29,908 --> 02:01:32,994
JENNY: Figyelj, a jövő heti menetrendem
változik, szóval képes leszek... De köszönöm...

1481
02:01:33,077 --> 02:01:35,121
Semmi gond. Mennem kell, Jen,
duplán parkolok.

1482
02:01:35,205 --> 02:01:37,081
- Oké. Köszönöm.
- Viszlát.

1483
02:01:40,543 --> 02:01:43,296
Ő az én nagyon jó barátom, Mr. Gump.
Tudsz köszönni neki?

1484
02:01:43,379 --> 02:01:46,466
- Helló, Mr. Gump.
- Helló.

1485
02:01:46,549 --> 02:01:49,552
- Most mehetek tévét nézni?
- Igen, megteheti. Csak tartsd alacsonyan.

1486
02:01:52,388 --> 02:01:55,725
- Anya vagy, Jenny.
- Anya vagyok.

1487
02:01:58,603 --> 02:02:00,438
A neve Forrest.

1488
02:02:01,564 --> 02:02:02,899
Mint én.

1489
02:02:04,526 --> 02:02:06,653
Az apjáról neveztem el.

1490
02:02:07,612 --> 02:02:10,073
Neki is van egy Forrest nevű apukája?

1491
02:02:11,366 --> 02:02:13,409
Te vagy az apja, Forrest.

1492
02:02:27,882 --> 02:02:29,092
Szia.

1493
02:02:30,260 --> 02:02:33,137
Forrest, nézz rám. Nézz rám, Forrest.

1494
02:02:35,723 --> 02:02:39,853
Semmit sem kell tenned, oké?
Nem csináltál semmi rosszat.

1495
02:02:40,395 --> 02:02:41,771
Rendben?

1496
02:02:46,109 --> 02:02:47,986
Hát nem szép?

1497
02:02:48,987 --> 02:02:51,948
Ő a legszebb
valaha láttam.

1498
02:02:55,743 --> 02:02:56,828
De...

1499
02:03:00,498 --> 02:03:03,376
Okos, vagy...

1500
02:03:03,459 --> 02:03:07,463
Nagyon okos.
Az egyik legokosabb az osztályában.

1501
02:03:16,806 --> 02:03:19,267
Igen, minden rendben. Menj és beszélj vele.

1502
02:03:28,610 --> 02:03:31,446
- Mit nézel?
- Bert és Ernie.

1503
02:03:54,552 --> 02:03:56,346
Forrest,

1504
02:03:57,805 --> 02:03:59,349
beteg vagyok.

1505
02:04:02,018 --> 02:04:05,647
Mi van, van
megfázás miatti köhögés?

1506
02:04:05,730 --> 02:04:08,107
Van valami vírusom,

1507
02:04:08,191 --> 02:04:10,902
és az orvosok nem...
Nem tudják mi az,

1508
02:04:11,027 --> 02:04:14,030
és nincs semmi
tehetnek róla.

1509
02:04:18,409 --> 02:04:20,703
Hazajöhetnél velem.

1510
02:04:22,372 --> 02:04:28,044
Jenny, te és a kis Forrest megtehetnéd
gyere, maradj a Greenbow-i házamban.

1511
02:04:32,382 --> 02:04:35,176
Vigyázok rád, ha beteg vagy.

1512
02:04:37,553 --> 02:04:39,847
Hozzám jönnél feleségül, Forrest?

1513
02:04:45,103 --> 02:04:46,354
Rendben.

1514
02:04:47,397 --> 02:04:49,065
MINISZTER: Kérem, foglaljon helyet.

1515
02:04:52,902 --> 02:04:55,238
Forrest? Ideje elkezdeni.

1516
02:05:14,632 --> 02:05:16,217
Szia.

1517
02:05:17,093 --> 02:05:18,594
A nyakkendőd.

1518
02:05:31,149 --> 02:05:32,775
Dan hadnagy.

1519
02:05:48,124 --> 02:05:50,084
Dan hadnagy.

1520
02:05:50,918 --> 02:05:52,587
Szia Forrest.

1521
02:05:53,254 --> 02:05:55,923
Új lábad van. Új lábak!

1522
02:05:57,133 --> 02:06:00,928
Igen. Új lábam van. Egyedi gyártású.

1523
02:06:01,637 --> 02:06:05,641
Titán ötvözet.
Ezt használják az űrrepülőgépen.

1524
02:06:09,479 --> 02:06:10,980
Varázslábak.

1525
02:06:12,982 --> 02:06:17,361
Ő a menyasszonyom, Susan.

1526
02:06:20,156 --> 02:06:23,534
- Dan hadnagy.
- Szia Forrest.

1527
02:06:25,620 --> 02:06:28,831
Dan hadnagy, ő az én Jennym.

1528
02:06:29,207 --> 02:06:32,210
Szia. Örülök, hogy végre találkoztunk.

1529
02:06:42,345 --> 02:06:46,516
MINISZTER: Ugye, Forrest?
venned Jennyt a feleségednek?

1530
02:06:48,392 --> 02:06:52,647
Ugye, Jenny?
Forrest a férjednek?

1531
02:06:53,981 --> 02:06:57,360
Így férfinak és feleségnek mondalak benneteket.

1532
02:07:28,224 --> 02:07:30,101
- Hé.
- Hé.

1533
02:07:43,781 --> 02:07:45,575
Szia Forrest.

1534
02:07:50,913 --> 02:07:52,707
Féltél Vietnamban?

1535
02:07:54,375 --> 02:07:56,711
Igen. Hát én...

1536
02:07:58,045 --> 02:07:59,755
nem tudom.

1537
02:08:00,464 --> 02:08:05,428
<i>Néha sokáig elállt az eső
elég ahhoz, hogy előkerüljenek a csillagok.</i>

1538
02:08:08,556 --> 02:08:10,600
<i>És aztán szép volt.</i>

1539
02:08:13,978 --> 02:08:17,940
Olyan volt, mint a nap előtt
lefekszik az öbölre.

1540
02:08:19,233 --> 02:08:23,112
<i>Mindig is volt
millió csillog a vízen.</i>

1541
02:08:24,906 --> 02:08:28,826
<i>Mint az a hegyi tó.
Annyira egyértelmű volt, Jenny</i>

1542
02:08:28,951 --> 02:08:33,539
<i>Úgy tűnt, két égbolt lenne,
egyik a másikra.</i>

1543
02:08:36,083 --> 02:08:39,128
Aztán a sivatagban,
ha felkel a nap,

1544
02:08:41,589 --> 02:08:45,760
<i>Nem tudtam megmondani, hol áll meg a mennyország</i>

1545
02:08:46,302 --> 02:08:48,679
<i>és elkezdődött a föld.</i>

1546
02:08:49,931 --> 02:08:51,807
<i>Annyira gyönyörű volt.</i>

1547
02:08:56,520 --> 02:08:59,607
Bárcsak ott lehettem volna veled.

1548
02:09:02,693 --> 02:09:04,111
Te voltál.

1549
02:09:14,830 --> 02:09:16,290
szeretlek.

1550
02:09:20,670 --> 02:09:24,006
<i>Egy szombat reggel meghaltál.</i>

1551
02:09:25,716 --> 02:09:29,470
És elhelyeztelek
itt a fánk alatt.

1552
02:09:34,350 --> 02:09:39,188
És nekem volt apád háza
a földre dózerolva.

1553
02:09:43,317 --> 02:09:44,986
<i>Mama</i>

1554
02:09:46,070 --> 02:09:51,075
mindig azt mondta, hogy a haldoklás az élet része.

1555
02:09:54,495 --> 02:09:56,831
Bárcsak ne lenne az.

1556
02:09:59,500 --> 02:10:03,254
A kis Forrest jól van.

1557
02:10:04,588 --> 02:10:05,673
De...

1558
02:10:05,923 --> 02:10:08,592
<i>Hamarosan újrakezdi az iskolát,</i>

1559
02:10:10,428 --> 02:10:14,223
és elkészítem a reggelijét, az ebédjét
és minden nap vacsora.

1560
02:10:16,392 --> 02:10:22,398
Gondoskodom róla, hogy megfésülje a haját
és minden nap fogat mos.

1561
02:10:25,526 --> 02:10:28,112
Megtanítani neki, hogyan kell ping-pongozni.

1562
02:10:29,405 --> 02:10:30,448
Rendben.

1563
02:10:30,698 --> 02:10:31,866
<i>Nagyon jó.</i>

1564
02:10:31,949 --> 02:10:34,076
Forrest, menj.

1565
02:10:38,289 --> 02:10:39,874
<i>Sokat horgászunk.</i>

1566
02:10:43,419 --> 02:10:46,881
(Zokogva) És minden este olvasunk
egy könyvet. Olyan okos, Jenny.

1567
02:10:50,134 --> 02:10:52,386
Nagyon büszke lennél rá.

1568
02:10:54,096 --> 02:10:55,556
én vagyok.

1569
02:10:56,599 --> 02:10:59,810
Írt neked egy levelet.

1570
02:11:01,395 --> 02:11:03,439
És azt mondja, nem tudom elolvasni.

1571
02:11:03,564 --> 02:11:07,109
Nem kéne,
úgyhogy csak itt hagyom neked.

1572
02:11:23,167 --> 02:11:24,502
Jenny,

1573
02:11:30,299 --> 02:11:33,511
Nem tudom, anyának igaza volt-e

1574
02:11:34,845 --> 02:11:36,347
vagy ha Dan hadnagy.

1575
02:11:36,472 --> 02:11:39,058
nem tudom

1576
02:11:39,141 --> 02:11:43,646
ha mindannyiunknak megvan a sorsa,

1577
02:11:45,689 --> 02:11:50,820
vagy ha mindannyian csak lebegünk
véletlenszerű, mint a szélben.

1578
02:11:55,324 --> 02:11:57,159
De azt hiszem

1579
02:11:59,036 --> 02:12:00,830
talán mindkettő.

1580
02:12:05,167 --> 02:12:08,045
Talán mindkettő megtörténik
ugyanakkor.

1581
02:12:14,176 --> 02:12:16,178
De hiányzol, Jenny.

1582
02:12:22,560 --> 02:12:26,981
Ha valamire szükséged van,
Nem leszek messze.

1583
02:13:02,266 --> 02:13:05,227
Itt a buszod. Rendben.

1584
02:13:06,896 --> 02:13:10,232
Szia. ezt tudom.

1585
02:13:10,357 --> 02:13:13,235
Meg fogom mutatni
mert megmutatni-mondani

1586
02:13:13,360 --> 02:13:16,030
A nagymama olvasta fel neked.

1587
02:13:16,113 --> 02:13:18,240
Kedvenc könyvem.

1588
02:13:21,577 --> 02:13:23,078
Itt vagyunk.

1589
02:13:23,245 --> 02:13:24,705
Rendben.

1590
02:13:26,415 --> 02:13:27,917
Tessék.

1591
02:13:32,796 --> 02:13:35,299
Hé, Forrest, ne...

1592
02:13:38,761 --> 02:13:42,473
- Azt akartam mondani, hogy szeretlek.
- Én is szeretlek, apa.

1593
02:13:44,475 --> 02:13:47,269
Mindjárt itt leszek, ha visszajössz.

1594
02:13:51,815 --> 02:13:55,069
Érted, hogy ez van
a busz az iskolába, ugye?

1595
02:13:55,152 --> 02:13:58,697
Természetesen te vagy Dorothy Harris,
én pedig Forrest Gump vagyok.