1
00:04:15,840 --> 00:04:18,308
<и>То је први наступ 
Видео сам кад сам дошао у Њујорк.</и>

2
00:04:18,440 --> 00:04:20,715
<и>Пре две године, 
на јесењем фестивалу.</и>

3
00:04:20,840 --> 00:04:23,593
<и>О мој Боже, сећам се твог сола.
Био си невероватан.</и>

4
00:04:23,800 --> 00:04:24,755
<и>Хвала.</и>

5
00:04:25,360 --> 00:04:27,999
<и>- Јесмо ли само нас троје?
- Мислим да би требало 
буди још једна плесачица.</и>

6
00:04:44,600 --> 00:04:46,192
- Здраво! 
- Здраво.

7
00:04:49,160 --> 00:04:51,196
- Ја сам Катие.
- Ја сам Тео.

8
00:04:51,680 --> 00:04:52,829
Цинтхиа.

9
00:04:54,720 --> 00:04:55,789
А ти си?

10
00:04:57,760 --> 00:04:58,829
Чип.

11
00:05:11,600 --> 00:05:13,431
<и>На отварању смо 
фестивала.</и>

12
00:05:14,760 --> 00:05:16,591
Што је велика ствар.

13
00:05:17,680 --> 00:05:19,113
То је десетак минута.

14
00:05:19,400 --> 00:05:22,278
Биће... то ће бити први 
део програма.

15
00:05:22,840 --> 00:05:25,798
Сви ћете то плесати.
И ја ћу плесати у њему.

16
00:05:28,320 --> 00:05:30,515
Умм, прво, требаће ми 
сви сте овде сваки дан,

17
00:05:31,000 --> 00:05:34,151
Попуните просторе касније по потреби,
па ћемо радити неке вечери,

18
00:05:34,440 --> 00:05:37,318
али ћемо смислити распоред 
док идемо даље.

19
00:05:37,800 --> 00:05:39,028
Има ли питања?

20
00:05:41,560 --> 00:05:42,959
Добро, хајде да почнемо.

21
00:06:11,000 --> 00:06:12,274
<и>Јесте ли ме чули?</и>

22
00:06:12,480 --> 00:06:14,596
<и>Рекао сам да морам да се иселим 
на крају месеца.</и>

23
00:06:14,880 --> 00:06:16,233
<и>Шта да радим?</и>

24
00:06:16,320 --> 00:06:17,878
Зар не можеш да останеш код деде?

25
00:06:17,960 --> 00:06:19,393
<и>Не, не могу!</и>

26
00:06:20,520 --> 00:06:22,112
<и>Мораш да дођеш кући.</и>

27
00:06:22,280 --> 00:06:24,391
<и>Мораш да дођеш кући 
и помози ми, Цхип.</и>

28
00:06:24,400 --> 00:06:26,311
- Не могу, имам посао овде.

29
00:06:26,920 --> 00:06:28,433
<и>-Немам где да идем.</и>

30
00:06:28,640 --> 00:06:29,789
Не, знам.

31
00:06:30,080 --> 00:06:32,958
<и> - Губим кућу, душо, 
све наше ствари...</и>

32
00:06:33,160 --> 00:06:34,115
Знам.

33
00:06:34,400 --> 00:06:36,311
<и> - Не знам шта да радим.</и>

34
00:06:37,440 --> 00:06:39,510
<и>Морате се вратити овамо.</и>

35
00:06:39,720 --> 00:06:40,675
- Не могу.

36
00:06:40,760 --> 00:06:43,149
<и>Само ћу бацити све твоје ствари
 на улици ако не дођеш кући.</и>

37
00:06:43,360 --> 00:06:44,588
не могу.

38
00:06:45,160 --> 00:06:46,639
<и>- Сви ће отићи у ђубре.</и>

39
00:06:47,040 --> 00:06:48,268
<и>Озбиљан сам, Цхип.</и>

40
00:06:48,480 --> 00:06:49,310
- Знам.

41
00:06:49,440 --> 00:06:50,395
<и>У смеће.</и>

42
00:06:50,480 --> 00:06:51,435
- Добро.

43
00:06:52,080 --> 00:06:53,195
<и>Морам да идем.</и>

44
00:06:53,400 --> 00:06:54,549
- Ћао.

45
00:07:18,560 --> 00:07:20,198
<и>...секунде... 
ручни соло сада... </и>

46
00:07:20,600 --> 00:07:21,919
<и>Стопе су овде...</и>

47
00:07:22,120 --> 00:07:25,476
Онда долази до тога и овога 
угао рука само излази...

48
00:07:26,160 --> 00:07:28,833
Хајде да покушамо да синхронизујемо ово.
Хајде да направимо два замаха...

49
00:07:28,920 --> 00:07:29,989
један, два...

50
00:07:40,440 --> 00:07:43,318
<и>И могу ли добити Теа на секунд?</и>

51
00:07:44,040 --> 00:07:46,156
<и>- Можете ли само ући у простор?
- Да, шефе.</и>

52
00:07:46,800 --> 00:07:50,918
<и>- Можете ли само... проћи, 
само предај... руку.</и>

53
00:07:51,400 --> 00:07:53,789
<и>Имаш лепу фигуру, 
опсег покрета овде.</и>

54
00:07:55,240 --> 00:07:56,309
<и>Да... Схватио сам.</и>

55
00:08:22,000 --> 00:08:24,992
<и>И ја сам узимао тањир, 
Ставио сам рагу сос на то.</и>

56
00:08:25,080 --> 00:08:26,433
<и>Ја бих га пећи у микроталасној...</и>

57
00:08:26,720 --> 00:08:28,039
<и>- Омг, успео си?</и>

58
00:08:28,160 --> 00:08:30,276
<и>-Мој муж. Нема великих послова.</и>

59
00:08:30,440 --> 00:08:31,873
- Добро јутро.
- Здраво.

60
00:08:35,560 --> 00:08:36,993
Чип, хоћеш ли фритају?

61
00:08:37,320 --> 00:08:38,753
Заиста је добро!

62
00:08:39,320 --> 00:08:40,548
Шта је фритаја?

63
00:08:41,160 --> 00:08:43,071
То је као омлет.

64
00:08:44,840 --> 00:08:47,070
- Има ли меса у њему?
- Јаја и млечни производи.

65
00:08:51,760 --> 00:08:52,749
<и>Па?</и>

66
00:08:52,920 --> 00:08:54,672
<и>- Добар је укус. Хвала.</и>

67
00:08:57,480 --> 00:08:59,357
- Колико имаш година?
- 18.

68
00:09:00,720 --> 00:09:01,869
Да ли имате родитеље?

69
00:09:02,360 --> 00:09:03,509
наравно.

70
00:09:03,880 --> 00:09:05,313
Где они живе?

71
00:09:06,800 --> 00:09:09,633
Моја мајка живи у Канзасу и
 мој отац је у Индијани.

72
00:09:15,320 --> 00:09:16,753
<и>Када сте дошли у Њујорк?</и>

73
00:09:17,040 --> 00:09:18,189
у лето,

74
00:09:18,400 --> 00:09:20,118
за програм Јоффреи.

75
00:09:22,320 --> 00:09:25,392
- Дали су ми стипендију.
- И тамо те је Ентони видео како плешеш?

76
00:09:26,720 --> 00:09:28,233
Твоји родитељи морају бити тако поносни на тебе.

77
00:09:31,840 --> 00:09:33,319
Требало би да се обучем.

78
00:09:37,080 --> 00:09:39,389
Дакле, не ради се толико о корачању 
напред за арабеску...

79
00:09:39,960 --> 00:09:41,678
колико се ради о...

80
00:09:44,840 --> 00:09:47,593
Знате, то је глава 
упутио некуд.

81
00:09:48,600 --> 00:09:51,114
За наша предавања из историје плеса,

82
00:09:51,320 --> 00:09:54,357
неко воли Мерце Цуннингхам или 
Ериц Хавкинс који је имао ту идеју да...

83
00:09:55,680 --> 00:09:57,318
Ако заправо само одеш до угла...

84
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
И само лицем, лицем према задњим вратима.

85
00:10:00,400 --> 00:10:01,150
Чип!

86
00:10:01,560 --> 00:10:02,390
Хвала.

87
00:10:02,600 --> 00:10:06,229
Дакле, само то, иде, 
него "Чип!" "-Да?".

88
00:10:06,720 --> 00:10:10,395
Знаш, значи само имаш, овде, овде,
а у да, дакле није, овај...

89
00:10:13,520 --> 00:10:15,431
- Ок, удахни.

90
00:10:16,880 --> 00:10:18,835
Лепо и дубоко, и напољу. 

91
00:10:25,960 --> 00:10:27,996
Је ли то, ум, плажа? 

92
00:10:28,840 --> 00:10:30,432
Да ли су то све ледене капе?

93
00:10:30,920 --> 00:10:33,593
То је као, то је као Јужни пол, зар не?

94
00:10:34,440 --> 00:10:35,998
Не тако далеко!

95
00:10:36,200 --> 00:10:37,918
Доле је као океан.

96
00:11:19,840 --> 00:11:21,273
Јесте ли гладни?

97
00:11:21,680 --> 00:11:23,033
Гладан!

98
00:11:26,480 --> 00:11:27,469
Чип!

99
00:11:30,040 --> 00:11:31,678
Које је твоје средње име?

100
00:11:31,880 --> 00:11:33,108
Даниел.

101
00:11:33,680 --> 00:11:35,033
Цхип Даниел.

102
00:11:36,320 --> 00:11:38,390
Време је да идемо кући, Цхип Даниел.

103
00:11:38,800 --> 00:11:40,233
Одмори се, а?

104
00:11:45,840 --> 00:11:47,353
Лаку ноћ, Цхип.

105
00:12:22,200 --> 00:12:24,031
<и>ЈЕДАН</и>

106
00:15:58,680 --> 00:15:59,590
Чип?

107
00:16:24,800 --> 00:16:27,030
- Чај.
- Хвала.

108
00:16:33,880 --> 00:16:35,438
Пажљиво, вруће је.

109
00:16:39,600 --> 00:16:41,556
То је биљни чај. То је добро за тебе.

110
00:16:42,160 --> 00:16:43,434
волим кафу.

111
00:16:43,600 --> 00:16:45,318
И ја сам волео кафу.

112
00:16:47,280 --> 00:16:48,759
Не више?

113
00:16:49,800 --> 00:16:51,916
Мој бивши дечко је био бариста.

114
00:16:56,480 --> 00:16:58,072
Провео си ноћ овде?

115
00:17:01,400 --> 00:17:03,231
Само синоћ?

116
00:17:10,640 --> 00:17:12,392
Хоћеш ли рећи Антхонију?

117
00:17:14,480 --> 00:17:16,948
Требао би ово склонити.
Сви ће ускоро бити овде.

118
00:17:22,600 --> 00:17:24,318
Нисам стидљива. 

119
00:17:26,840 --> 00:17:28,910
Да ли сте ишли у војну школу?

120
00:17:30,080 --> 00:17:31,638
Само две године.

121
00:17:31,760 --> 00:17:33,273
Како то?

122
00:17:33,880 --> 00:17:37,511
Мама ме послала да живим са татом,
али ме није хтео.

124
00:17:38,720 --> 00:17:40,278
Кладим се да ниси доручковао.

125
00:17:40,560 --> 00:17:42,471
Имам јогурт и јабуку.

126
00:17:43,160 --> 00:17:44,309
погледај...

127
00:17:44,800 --> 00:17:46,392
Имам овог човека у устима.

128
00:17:47,360 --> 00:17:48,190
- Шта?

129
00:17:48,880 --> 00:17:51,269
<и>Хвала Кејти, 
да си био тако добар према мени.<и>

130
00:17:51,920 --> 00:17:53,990
<и>Ви сте веома фина особа.<и>

131
00:17:54,760 --> 00:17:57,832
Волим нешто да једем,
ако немаш ништа против.

132
00:17:58,440 --> 00:17:59,998
То је тако чудно!

133
00:18:00,960 --> 00:18:02,154
Како то радиш?

134
00:18:02,520 --> 00:18:04,636
- <и>Шта?<и>
- Ок, престани.

135
00:18:04,760 --> 00:18:07,513
<и>Молим те! Вадите ме одавде! Молим те!<и> 

136
00:18:07,620 --> 00:18:11,076
<и>Прогутаће ме! Упомоћ!<и>

137
00:18:18,120 --> 00:18:19,394
Прекасно.

138
00:19:01,640 --> 00:19:03,437
- Чип.
- Да?

139
00:19:07,080 --> 00:19:08,593
- Тео.
- Да, шефе?

140
00:19:08,680 --> 00:19:10,511
Да видимо рецитал, соло.

141
00:19:28,880 --> 00:19:30,677
Чип? Пробај сада.

142
00:19:46,560 --> 00:19:48,859
<и>Нико не жели да се придружи 
за филм?</и>

143
00:19:49,200 --> 00:19:50,269
Не хвала.

144
00:19:50,480 --> 00:19:51,230
Катие?

145
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
- Још једну ноћ. идем кући 
и окупати се.

146
00:19:54,520 --> 00:19:56,636
Отпрати ме до метроа, 
на Бродвеју? 

147
00:19:56,800 --> 00:19:57,596
Ок.

148
00:19:57,760 --> 00:19:59,512
- Забавите се!
- Лаку ноћ.

149
00:20:02,920 --> 00:20:04,592
- Уживајте у купању.
- Хоћу.

150
00:20:17,760 --> 00:20:19,318
Не морате остати.

151
00:20:27,600 --> 00:20:29,750
Колико сте ноћи били
 спаваш овде?

152
00:20:31,440 --> 00:20:33,112
Од прошле недеље.

153
00:20:34,480 --> 00:20:37,438
- Избачен сам из стана.
- Шта се десило?

154
00:20:39,200 --> 00:20:42,988
То није био мој стан.
То је био овај тип...

155
00:20:48,560 --> 00:20:50,551
Нисам знао где да останем.

156
00:20:54,240 --> 00:20:57,193
Имам софу, прилично је удобна.

158
00:21:07,840 --> 00:21:12,752
Само на неколико ноћи, само до 
можете смислити нешто друго.

159
00:21:21,960 --> 00:21:24,474
Мој дечко и ја смо раскинули 
пре неколико месеци.

160
00:21:31,720 --> 00:21:33,839
Седам година.

161
00:21:44,520 --> 00:21:46,636
Дуже је од мојих родитеља 
били заједно.

162
00:21:54,200 --> 00:21:55,997
- Имаш ли мачку?
- Не.

163
00:21:57,200 --> 00:21:59,509
- Ја сам алергичан.
- Немам мачку.

164
00:22:12,040 --> 00:22:13,951
<и>Могу да ти направим вечеру.<и>

165
00:22:18,200 --> 00:22:19,633
умеш да куваш?

166
00:22:19,920 --> 00:22:21,956
<и>Могу да направим шпагете.<и>

167
00:22:26,520 --> 00:22:28,192
Неке друге ноћи, ок?

168
00:22:32,520 --> 00:22:33,350
Јесте ли спремни?

169
00:22:33,480 --> 00:22:34,515
<и>Спремни!<и>

170
00:22:35,200 --> 00:22:36,633
Причај нормално.

171
00:22:37,000 --> 00:22:38,069
- Извини.

172
00:22:41,480 --> 00:22:44,392
И не заборави своју врећу за спавање.
Не желим да перем додатне постељине.

173
00:22:47,880 --> 00:22:49,871
Не желим да други знају.

174
00:22:52,160 --> 00:22:53,559
То је само неколико ноћи.

175
00:22:54,160 --> 00:22:55,673
Немам пуно простора.

176
00:22:56,160 --> 00:22:58,276
Не заузимам пуно простора.

176
00:23:38,160 --> 00:23:41,276
<и>Хало?<и>

177
00:23:44,880 --> 00:23:46,393
<и>Шта желиш?</и>

178
00:23:48,280 --> 00:23:50,077
<и>Да ли знаш колико је сати овде?</и>

179
00:23:51,320 --> 00:23:53,629
<и>Само престани да ме стално зовеш.</и>

180
00:23:55,200 --> 00:23:57,156
<и>Не могу да причам са тобом када си ти 
овако.</и>

181
00:23:58,320 --> 00:23:59,753
<и>Ох, ти си пијан.</и>

182
00:24:01,120 --> 00:24:02,633
<и>Не, пијан си!</и>

183
00:24:04,320 --> 00:24:05,799
<и>Да, јеси!</и>

184
00:24:08,520 --> 00:24:09,999
<и>Прекидам.</и>

185
00:25:45,360 --> 00:25:47,271
<и>ДВА</и>

186
00:27:33,120 --> 00:27:35,031
Срање! Донела сам погрешне панталоне.

187
00:27:35,880 --> 00:27:37,871
Ове се чак и не перу.

188
00:27:39,440 --> 00:27:41,158
Хм, да ли вам смета ако имам мало 
твоје кафе?

189
00:27:42,920 --> 00:27:44,990
- Ниси прехлађен или тако нешто?
- Потпуно здрав.

190
00:27:45,080 --> 00:27:46,149
- Хвала.

191
00:27:49,680 --> 00:27:52,240
Тако сам се плашио да ћу закаснити 
Нисам стао да узмем једну.

192
00:27:52,920 --> 00:27:54,194
где живиш?

193
00:27:55,120 --> 00:27:56,553
Баттери Парк.

194
00:27:57,360 --> 00:28:00,272
Мрзим то, али ожењен сам.  

195
00:28:01,520 --> 00:28:03,158
- Како лепо.
- Хвала.

196
00:28:06,600 --> 00:28:08,830
<и>Дакле, идемо од почетка...</и>

197
00:28:10,800 --> 00:28:12,233
<и>и у своје време.</и>

198
00:28:13,400 --> 00:28:14,594
<и>Ја, имам проблема...</и>

199
00:28:14,800 --> 00:28:18,838
јер си ме питао 
да скренемо овуда...

201
00:28:18,920 --> 00:28:21,036
а ја би требало да урадим све 
ове руке заједно...

202
00:28:21,720 --> 00:28:24,598
Али док стигнем овде, 
сви одлазе.

203
00:28:24,800 --> 00:28:27,155
Дакле, ово је само из кога сте 
у овом углу овде.

204
00:28:29,040 --> 00:28:30,792
Да је, докле год ја, долазим одавде 

205
00:28:31,880 --> 00:28:33,313
на ову леву ногу.

206
00:28:33,600 --> 00:28:36,194
- А онда ћеш се повући
и ја ћу доћи на овај канал

207
00:28:36,360 --> 00:28:37,793
а ја ћу те заменити.
- Да, да... 

208
00:28:52,520 --> 00:28:55,080
Мој муж је коначно узео дрво 
доле синоћ.

209
00:28:57,520 --> 00:28:59,112
Скоро се претворио у компост!

210
00:29:00,240 --> 00:29:02,151
Хтео је да их баци.

211
00:29:13,240 --> 00:29:14,309
Проклетство!

212
00:29:17,000 --> 00:29:18,752
Ок, чекај: хајде да направимо рефрен.

213
00:29:24,960 --> 00:29:26,188
Ох, мој Боже!

214
00:30:06,200 --> 00:30:07,428
Добро јутро.

215
00:30:07,560 --> 00:30:08,515
Јутро.

216
00:30:09,920 --> 00:30:11,672
Синоћ сам сањао чудан сан.

217
00:30:11,840 --> 00:30:14,718
Као што сам на додели Оскара и 
Цхрис Малонеи је седео тамо.

218
00:30:14,920 --> 00:30:17,115
- СЗО?
- Момак из "Закон и ред".

219
00:30:17,320 --> 00:30:20,756
Седео сам преко пута
 од њега, и почео је да се гуши,

220
00:30:21,160 --> 00:30:24,436
и одједном је био на земљи,
 и давао сам му ЦПР, 

221
00:30:25,000 --> 00:30:26,513
и полиција је била тамо, 

222
00:30:26,720 --> 00:30:29,393
и сви су гледали 
док сам му спасао живот.

223
00:30:29,520 --> 00:30:31,909
Лепо. Био си херој.  

224
00:30:32,000 --> 00:30:32,955
ваљда.

225
00:30:33,240 --> 00:30:35,629
- Јеси ли лепо сањао синоћ?
- Не сањам.

226
00:30:35,760 --> 00:30:37,671
- Сви сањају.
- Знам.

227
00:30:38,400 --> 00:30:40,789
- Вероватно једноставно не знаш 
запамтите их.

228
00:31:40,600 --> 00:31:41,828
<и>Дует.</и>

229
00:31:42,200 --> 00:31:44,714
Катие, ако само дођеш 
ову страну и лицем према њој.

230
00:31:44,800 --> 00:31:46,711
Господо, можда желите 
научи и ово.

231
00:31:46,840 --> 00:31:48,353
- Којим редовима?
- Обојица.

232
00:31:49,880 --> 00:31:51,711
Можда длаку за леђа.

233
00:31:52,280 --> 00:31:54,669
Дакле, ти ћеш ићи 
напред лево

234
00:31:54,800 --> 00:31:58,031
и помери главу около и 
покренути, умотати и ушушкати и отићи.

235
00:32:01,920 --> 00:32:02,830
Добро.

236
00:32:04,920 --> 00:32:06,148
Ти си овде.

237
00:32:06,360 --> 00:32:08,669
И... отвара се, 

238
00:32:15,160 --> 00:32:16,149
- Извини.

239
00:32:16,440 --> 00:32:20,877
Дођи, и можеш
има нешто у томе што си тамо,

240
00:32:21,520 --> 00:32:23,750
као и да предухитри свој корак.

241
00:32:25,800 --> 00:32:27,438
- Да пробам још једном.

242
00:32:34,640 --> 00:32:36,198
Да, то ради боље, хвала.

243
00:32:40,160 --> 00:32:41,798
- Жао ми је.
- У реду је.

244
00:33:20,400 --> 00:33:21,992
То је било тешко, а?

245
00:33:25,080 --> 00:33:27,435
Хоћеш да останеш касније и 
радити на томе заједно?

246
00:34:11,800 --> 00:34:13,279
Хоћеш да пробаш поново?

247
00:34:14,760 --> 00:34:16,113
Одавде?

248
00:34:52,640 --> 00:34:54,119
шта то радиш?

249
00:34:56,840 --> 00:34:58,193
Хајде, свиђа ти се.

250
00:34:58,280 --> 00:34:59,838
Не, не знам.

251
00:35:01,000 --> 00:35:02,911
- Ипак ти се свиђам, зар не?
- Не!

252
00:35:04,240 --> 00:35:05,673
не знам.

253
00:35:06,040 --> 00:35:08,156
- Само да те пољубим.
- Престани!

254
00:35:09,280 --> 00:35:10,838
Стварно желим да те пољубим.

255
00:35:15,680 --> 00:35:17,159
Зашто ово радиш?

256
00:35:20,120 --> 00:35:21,314
Извините.

257
00:35:23,400 --> 00:35:25,038
Само сам се зезао.

258
00:35:29,520 --> 00:35:30,589
Можемо ли се вратити на посао?

259
00:36:33,760 --> 00:36:35,034
морам да идем.

260
00:36:51,240 --> 00:36:52,468
жао ми је.

261
00:37:00,160 --> 00:37:01,149
<и>Чип!</и>

262
00:37:51,480 --> 00:37:54,858
<и>ТРИ</и>

263
00:40:19,160 --> 00:40:21,230
И... вратимо се на противтежу.

264
00:40:24,040 --> 00:40:25,029
госпођо...

265
00:40:28,200 --> 00:40:29,997
И отцепљење...

266
00:40:31,360 --> 00:40:33,271
то је све,

267
00:40:33,560 --> 00:40:35,949
а онда ова рука...
ће узети моју тежину.

268
00:40:37,080 --> 00:40:38,149
- Катие?
- Да.

269
00:40:38,240 --> 00:40:41,038
Испао си, твоје руке су 
вучући се назад кроз ваш задњи простор

270
00:40:41,120 --> 00:40:43,736
И твоје руке се дижу, 
чак и глава.

271
00:40:43,800 --> 00:40:46,678
Дакле, идеално, ова два облика
десити у исто време.

272
00:40:47,360 --> 00:40:50,238
Дођи и узми 
подршка Синтије.

273
00:40:52,120 --> 00:40:54,190
Дакле, идеално, ова рука је заједно 

274
00:40:54,360 --> 00:40:56,476
ову руку заједно
а онда је ОВА рука заједно

275
00:40:58,480 --> 00:41:00,232
Цинтхиа, дај да покушам са тобом.

276
00:41:00,800 --> 00:41:01,949
И... ушли смо.

277
00:41:02,720 --> 00:41:04,153
Горе... преко...

278
00:41:05,520 --> 00:41:06,748
- Жао ми је. јеси ли добро?
- Антхони?

279
00:41:06,880 --> 00:41:07,835
Да, добро сам.

280
00:41:08,040 --> 00:41:09,359
Мој ахилије, помало страшно. 

281
00:41:09,640 --> 00:41:11,392
Цхип, хајде да пробамо са Катие.

282
00:41:12,280 --> 00:41:13,474
Ер, шта је са мном?

283
00:41:13,840 --> 00:41:14,909
- А ти?

284
00:41:16,560 --> 00:41:18,676
Антхони, мислим да Синтија и ја 
може ово да уради.

285
00:41:19,760 --> 00:41:21,990
Да, можда можеш да радиш 
о томе са мном касније.

286
00:41:23,560 --> 00:41:24,913
- Ок.
- Хвала.

287
00:41:25,040 --> 00:41:26,473
Повратак у биће.

288
00:41:33,960 --> 00:41:36,872
<и>Назваћу одмах и 
направите резервацију у аутобусу.</и>

289
00:41:37,280 --> 00:41:38,713
- Не, не можете доћи овамо.

290
00:41:38,920 --> 00:41:41,195
<и>Шта друго могу да урадим?
Ја сам сасвим сам.</и>

291
00:41:41,400 --> 00:41:42,469
- Доћи ћу кући.

292
00:41:42,640 --> 00:41:44,551
<и>Да ли ми обећаваш? 
Јер ако не...</и>

293
00:41:44,840 --> 00:41:46,751
Да, позваћу Греихоунда.

294
00:41:47,080 --> 00:41:48,195
<и>- Позовите одмах!</и>

295
00:41:49,120 --> 00:41:50,189
<и>Озбиљно!</и>

296
00:41:50,320 --> 00:41:51,150
- Добро.

297
00:41:51,280 --> 00:41:54,317
<и>Шта год да радиш тамо 
Њујорк, стани и врати се кући!</и>

298
00:41:55,000 --> 00:41:57,309
<и>Знам шта радиш, 
и не свиђа ми се Цхип.</и>

299
00:41:58,480 --> 00:42:00,675
<и>Твој тати се шта не би свидело
и ти радиш.</и>

300
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
<и>Сада позови Греихоунда.</и>

301
00:42:03,560 --> 00:42:04,913
- ОК, ћао.

301
00:42:05,360 --> 00:42:06,213
- Чип!

301
00:42:25,360 --> 00:42:26,213
Хеј.

302
00:42:29,760 --> 00:42:30,988
Они су стварно добри.

303
00:42:35,760 --> 00:42:37,318
Они су вегани.

304
00:42:43,240 --> 00:42:44,719
нису.

305
00:42:56,120 --> 00:42:58,031
Хвала.  Они су добри.

306
00:43:39,760 --> 00:43:40,988
Ох, мој Боже!

307
00:44:00,160 --> 00:44:01,959
Да ли бисте се обукли?

308
00:44:07,760 --> 00:44:09,239
Хвала, хладно је.

309
00:44:12,520 --> 00:44:15,750
Ммм, чаша црног вина 
сада би било тако савршено.

310
00:44:16,400 --> 00:44:17,958
Не пијем више.

311
00:44:20,280 --> 00:44:22,589
Тачно.  жао ми је.

312
00:44:23,400 --> 00:44:24,879
заборавио сам.

313
00:44:28,960 --> 00:44:30,871
Када сам ушао у 
аудиција за тебе, 

314
00:44:32,400 --> 00:44:33,753
никад нисам мислио...

315
00:44:38,040 --> 00:44:39,917
Нисам више учитељица.

316
00:44:41,680 --> 00:44:43,477
А ти ниси мој ученик.

317
00:44:48,320 --> 00:44:50,470
То је било једне давне ноћи.

318
00:44:52,920 --> 00:44:54,797
То је само шест година.

319
00:45:14,080 --> 00:45:16,036
Сада имам мужа.

320
00:45:28,360 --> 00:45:29,839
Унајмио сам те

321
00:45:30,920 --> 00:45:34,310
јер си стварно...
 талентована плесачица.

322
00:45:39,520 --> 00:45:42,557
Ово није требало да се деси. Ок?

323
00:46:48,060 --> 00:46:49,879
<и>Хало? Ох, хеј мама!</и>

324
00:46:51,400 --> 00:46:53,789
<и>Не, Цинтхиа је управо стигла кући 
са пробе.</и>

325
00:46:54,600 --> 00:46:56,594
<и>Спремамо се да урадимо нешто 
за вечеру.</и>

326
00:46:56,760 --> 00:46:58,273
<и>Хвала што сте звали Греихоунда.</и>

327
00:46:58,400 --> 00:47:01,153
<и>за аутобусе за Луизијану притисните 1.</и>

328
00:47:01,720 --> 00:47:03,278
<и>Кентаки притисните 2.</и>

329
00:47:03,640 --> 00:47:05,992
<и>Кансас притисните 3.</и>

330
00:47:06,360 --> 00:47:09,033
<и>За аутобусе који иду за Вицхита притисните 1.</и>

331
00:47:09,720 --> 00:47:11,119
<и>Топека притисните 2.</и>

332
00:47:42,400 --> 00:47:43,958
- Извини, ок?
- Цинтхиа!

333
00:47:45,160 --> 00:47:46,434
Где је фокус?

334
00:47:55,960 --> 00:47:57,791
Спавам са Ентонијем.

335
00:48:01,720 --> 00:48:03,358
Спавао са, једном.

336
00:48:04,040 --> 00:48:06,429
- Двапут! Укупно.

337
00:48:08,600 --> 00:48:11,592
Хух, Боже... такав сам кретен.

338
00:48:13,600 --> 00:48:14,999
жао ми је.

339
00:48:16,400 --> 00:48:17,628
Хајде.

340
00:48:36,000 --> 00:48:37,274
Да?!

341
00:49:49,640 --> 00:49:52,790
<и>ЧЕТИРИ</и>

342
00:52:24,440 --> 00:52:26,954
И дошло је до овог преокрета... 
Не знам какав је ово окрет.

343
00:52:28,600 --> 00:52:29,794
То је као...

344
00:52:31,160 --> 00:52:32,229
- Тако.

345
00:52:32,520 --> 00:52:33,669
мислим...

346
00:52:34,840 --> 00:52:36,193
више...

347
00:52:38,160 --> 00:52:39,593
Да видим!

348
00:52:43,800 --> 00:52:45,313
- Боље!
- И мени је исто.

349
00:52:45,880 --> 00:52:46,835
Тео?

350
00:52:47,960 --> 00:52:49,393
мислим...

351
00:52:53,040 --> 00:52:57,636
Мислим да ако Чип заврши овако,
 он може лакше закорачити у ово.

352
00:52:58,120 --> 00:53:00,236
- У улогу.
- Овако.

353
00:53:00,800 --> 00:53:02,711
- Чип, могу ли то да видим?
- Наравно.

354
00:53:07,800 --> 00:53:10,712
Добро, добро! Добро, идемо даље, 
вратићемо се.

355
00:53:13,760 --> 00:53:16,513
Тако и горе, и ван, и доле...

356
00:53:49,840 --> 00:53:50,955
Хвала!

357
00:53:58,480 --> 00:54:00,471
- Лаку ноћ свима!
- Видимо се ујутру.

358
00:54:00,880 --> 00:54:02,518
- Лаку ноћ.
- Поново.

359
00:54:11,040 --> 00:54:12,109
Извините.

360
00:54:12,200 --> 00:54:14,395
Не брини толико о томе.  
Ово је Чипов соло. 

361
00:54:15,920 --> 00:54:17,273
Катие, долазиш ли?

362
00:54:17,560 --> 00:54:19,471
- Лаку ноћ, момци. 
- Лаку ноћ.

363
00:54:33,360 --> 00:54:35,237
Хеј! могу ти помоћи у томе,
 ако хоћеш.

364
00:54:36,200 --> 00:54:39,431
У реду је, нећу добити
 да га ипак заплешем.

365
00:55:30,480 --> 00:55:31,799
То је било забавно.

366
00:55:40,760 --> 00:55:41,954
Морам да пишким.

367
00:56:09,000 --> 00:56:10,069
Тео?

368
00:56:45,320 --> 00:56:47,276
Никада раније ово нисам радио.

369
00:56:57,040 --> 00:56:59,031
- Сав сам знојан.
- Није ме брига...

370
00:59:04,920 --> 00:59:06,194
Да ли је било у реду?

371
00:59:08,120 --> 00:59:09,394
Шта је било у реду?

372
00:59:10,760 --> 00:59:12,512
Не буди кретен.

373
00:59:15,960 --> 00:59:17,473
шта ти мислиш?

374
00:59:19,080 --> 00:59:20,274
Ти први.

375
00:59:27,320 --> 00:59:28,673
Било је супер.

376
00:59:37,160 --> 00:59:38,639
Имаш акценат.

377
00:59:40,080 --> 00:59:41,638
Управо сте приметили?

378
00:59:43,680 --> 00:59:46,796
Не, мислим, Енглеска, зар не?

379
00:59:47,560 --> 00:59:48,788
Аустралија.

380
00:59:49,640 --> 00:59:52,677
- Дакле, ти си Аустралијанац?
- А ти си вегетаријанац.

381
00:59:58,520 --> 01:00:00,078
Требало би да идемо.

382
01:00:00,440 --> 01:00:01,589
касно је.

383
01:00:03,800 --> 01:00:05,233
Само напред.

384
01:00:10,960 --> 01:00:12,109
Јесте ли сигурни?

384
01:00:14,260 --> 01:00:15,109
Иех.

385
01:00:19,360 --> 01:00:20,349
Ок.

386
01:00:22,360 --> 01:00:23,793
Видимо се сутра?

387
01:00:29,640 --> 01:00:30,914
Да, сутра.

388
01:01:18,400 --> 01:01:21,834
<и>Пет</и>

389
01:05:09,640 --> 01:05:11,469
Цхип, престани да бринеш 
како изгледаш

389
01:05:11,470 --> 01:05:13,469
и почети размишљати о чему 
радите са својим партнером.

390
01:05:14,160 --> 01:05:17,232
Овај одељак није само увод за ваш соло,

391
01:05:17,720 --> 01:05:20,893
то је одељак за себе и био би 
лепо ако сте му посветили мало пажње.

392
01:05:20,960 --> 01:05:22,109
У реду?

393
01:05:22,760 --> 01:05:24,512
Можемо ли поново?

393
01:05:33,060 --> 01:05:34,512
Чип!

394
01:05:42,600 --> 01:05:43,919
Опусти врат!

395
01:05:56,160 --> 01:05:57,718
То је било боље.

396
01:06:40,480 --> 01:06:42,118
Желим ти кафу.

397
01:06:42,880 --> 01:06:44,154
Волео бих и ја.

398
01:06:53,600 --> 01:06:55,352
Мислим да ћу можда и хоћу 
излазити са Теом.

399
01:07:00,760 --> 01:07:02,193
Свиђа ми се Тео!

400
01:07:08,960 --> 01:07:10,439
Је ли то ок?

401
01:07:12,000 --> 01:07:13,831
- Не треба ти моје одобрење.

402
01:07:17,600 --> 01:07:19,511
Могу ли и даље остати овде?

403
01:07:21,200 --> 01:07:23,316
Зашто једноставно не сачекамо 
и види шта се дешава?

404
01:07:25,280 --> 01:07:26,429
ОК?

405
01:09:07,200 --> 01:09:08,519
Хвала што сте остали.

406
01:09:09,360 --> 01:09:10,509
Наравно!

407
01:09:11,000 --> 01:09:12,718
Шта си хтео
причај са мном о?

408
01:09:13,640 --> 01:09:16,938
Жао ми је што сам био кретен 
пре неко вече, за одлазак...

409
01:09:17,560 --> 01:09:19,710
То није била твоја кривица. 
Био сам идиот.

410
01:09:19,920 --> 01:09:21,148
Не, ниси!

411
01:09:22,320 --> 01:09:24,117
Баш сам се уплашио.

412
01:09:25,440 --> 01:09:26,555
од цега?

413
01:09:26,960 --> 01:09:29,235
Да не би 
желите да будете са мном.

414
01:09:31,400 --> 01:09:33,550
Стално мислим на тебе.

415
01:09:45,440 --> 01:09:46,919
Па да ли стварно имате планове?

416
01:09:47,120 --> 01:09:50,476
Мојој цимерки је рођендан.
 Наћи ћу је на вечери.

417
01:09:52,360 --> 01:09:53,759
Хоћеш да дођеш?

417
01:09:54,360 --> 01:09:56,459
бр.

418
01:09:56,840 --> 01:09:58,159
Јесте ли сигурни?

419
01:09:59,080 --> 01:10:00,629
У-хух, добро сам.

420
01:10:01,800 --> 01:10:03,791
Сада сам тако срећан.

421
01:10:05,120 --> 01:10:06,269
И ја.

422
01:10:07,960 --> 01:10:09,552
Видимо се сутра, ок?

423
01:10:35,400 --> 01:10:37,197
...на Арабескуе степеници...

424
01:10:38,280 --> 01:10:39,838
.. и ово би могло да се промени...

425
01:10:40,040 --> 01:10:42,918
Ох, требало би да урадимо то!
Требало би да урадимо 'Сховгирлс'

426
01:10:43,320 --> 01:10:44,748
О мој Боже, требало би да радимо 'Сховгирлс'!

427
01:10:44,840 --> 01:10:47,989
Можемо то како желимо...

428
01:10:48,320 --> 01:10:49,719
Колико високо можеш ићи?

429
01:10:49,920 --> 01:10:51,638
Требало би да подигнемо, као, циркуски шатор

430
01:10:51,840 --> 01:10:53,273
и стави као звоно овде...

431
01:10:54,840 --> 01:10:56,956
Антхони, успели смо 
неке промене.

432
01:11:49,720 --> 01:11:51,119
Тео! Сачекај!

433
01:11:52,760 --> 01:11:54,716
Шта радиш после пробе?

434
01:11:55,000 --> 01:11:56,069
Зашто?

435
01:11:56,160 --> 01:11:57,388
- Нешто сам планирао.

436
01:11:57,800 --> 01:11:58,835
Да, ок.

437
01:12:18,480 --> 01:12:21,153
- Одакле ти то?
- Купио сам их.

438
01:12:33,400 --> 01:12:35,436
Ниси довољно стар да купиш вино.

439
01:12:35,640 --> 01:12:37,358
Кејти ми га је купила.

440
01:12:40,720 --> 01:12:42,392
Замолио си је?

441
01:12:44,920 --> 01:12:46,399
Ипак сам то платио.

442
01:12:49,320 --> 01:12:50,435
Пусти ме.

443
01:12:56,320 --> 01:12:57,389
- живјели.
- живјели.

444
01:13:11,960 --> 01:13:13,951
Звао сам маму синоћ.

445
01:13:15,920 --> 01:13:17,956
И рекао сам јој за тебе.

446
01:13:20,920 --> 01:13:22,433
Шта си јој рекао?

447
01:13:22,920 --> 01:13:24,239
шта ти мислиш?

448
01:13:25,000 --> 01:13:26,274
не знам.

449
01:13:26,720 --> 01:13:29,951
Рекао сам јој да си ти мој дечко.

450
01:13:31,080 --> 01:13:32,479
јесам?

451
01:13:39,520 --> 01:13:40,635
Цоол.

452
01:13:49,280 --> 01:13:51,157
Имала си два дечка?

453
01:13:51,880 --> 01:13:53,233
Два озбиљна.

454
01:13:56,360 --> 01:13:57,952
То је много.

455
01:13:59,600 --> 01:14:01,397
Нису били у исто време.

456
01:14:05,800 --> 01:14:07,233
Шта им се десило?

457
01:14:09,280 --> 01:14:12,272
Па, обоје имају 
сада нови дечки.

458
01:14:16,160 --> 01:14:17,718
Да ли сте љубоморни?

459
01:14:21,060 --> 01:14:23,112
Не. Само не разумем.

460
01:14:32,400 --> 01:14:34,038
То је за мог оца.

461
01:14:35,200 --> 01:14:37,156
Већ неко време је болестан.

462
01:14:39,280 --> 01:14:40,633
Шта му је?

463
01:14:43,160 --> 01:14:44,912
не знам тачно.

464
01:14:45,800 --> 01:14:48,189
Морао је да живи са својим 
родитељи у Индијани,

465
01:14:48,400 --> 01:14:50,311
да би могли да се брину о њему.

466
01:14:51,840 --> 01:14:53,751
Морате бити близу.

467
01:14:56,320 --> 01:14:58,276
Једва сам га икада видео.

468
01:14:58,560 --> 01:14:59,913
Да ли га зовете?

469
01:15:01,000 --> 01:15:03,036
Не воли да прича 
на телефону.

470
01:15:06,040 --> 01:15:07,393
А твоја мајка?

471
01:15:08,680 --> 01:15:10,079
Она је код куће.

472
01:15:10,200 --> 01:15:11,428
- Са ким?

473
01:15:12,200 --> 01:15:13,349
Нико.

474
01:15:14,440 --> 01:15:15,998
Она је сасвим сама.

475
01:15:26,720 --> 01:15:28,711
Идем да видим маму 
следеће недеље.

476
01:15:28,840 --> 01:15:30,558
Хоћеш ли поћи са мном?

477
01:15:30,760 --> 01:15:31,715
- Наравно.

478
01:15:59,960 --> 01:16:00,870
Добро.

479
01:16:06,720 --> 01:16:08,472
Ја сам бољи стругар од тебе.

480
01:16:08,680 --> 01:16:09,999
- Не, ниси!

481
01:16:15,880 --> 01:16:17,074
Један.

482
01:16:17,480 --> 01:16:18,629
Устао си!

483
01:16:22,520 --> 01:16:23,509
Добро!

484
01:16:31,040 --> 01:16:32,155
Вау! Лепо!

485
01:16:51,480 --> 01:16:52,356
Срање!

486
01:16:52,960 --> 01:16:54,939
Мораш наставити да се окрећеш.

487
01:18:08,680 --> 01:18:15,592
<и>Титлови: кинас бе по(пцо)рно/фацебоок
и кевдман</и>