1 00:04:15,840 --> 00:04:18,308 To je prvi nastup Vidio sam kad sam došao u New York. 2 00:04:18,440 --> 00:04:20,715 To je, prije dvije godine, na jesenskom festivalu. 3 00:04:20,840 --> 00:04:23,593 O moj Bože, sjećam se tvog sola. Bio si nevjerojatan. 4 00:04:23,800 --> 00:04:24,755 Hvala. 5 00:04:25,360 --> 00:04:27,999 - Jesmo li samo nas troje? - Mislim da bi trebalo biti još jedan plesač. 6 00:04:44,600 --> 00:04:46,192 - Bok! - Bok. 7 00:04:49,160 --> 00:04:51,196 - Ja sam Katie. - Ja sam Théo. 8 00:04:51,680 --> 00:04:52,829 Cynthia. 9 00:04:54,720 --> 00:04:55,789 A ti si? 10 00:04:57,760 --> 00:04:58,829 Čip. 11 00:05:11,600 --> 00:05:13,431 Mi smo na večeri otvaranja festivala. 12 00:05:14,760 --> 00:05:16,591 Što je velika stvar. 13 00:05:17,680 --> 00:05:19,113 To je desetak minuta. 14 00:05:19,400 --> 00:05:22,278 Bit će... bit će prvi dio programa. 15 00:05:22,840 --> 00:05:25,798 Svi ćete to plesati. I ja ću plesati u njemu. 16 00:05:28,320 --> 00:05:30,515 Umm, prvo, trebat će mi svi ste ovdje svaki dan, 17 00:05:31,000 --> 00:05:34,151 Ispunite prostore kasnije koliko nam je potrebno, tako da ćemo raditi nekoliko večeri, 18 00:05:34,440 --> 00:05:37,318 ali smislit ćemo raspored dok idemo dalje. 19 00:05:37,800 --> 00:05:39,028 Ima li pitanja? 20 00:05:41,560 --> 00:05:42,959 Dobro, počnimo. 21 00:06:11,000 --> 00:06:12,274 Jesi li me čuo? 22 00:06:12,480 --> 00:06:14,596 Rekao sam da se moram iseliti na kraju mjeseca. 23 00:06:14,880 --> 00:06:16,233 Što da radim? 24 00:06:16,320 --> 00:06:17,878 Zar ne možeš jednostavno otići kod djeda? 25 00:06:17,960 --> 00:06:19,393 Ne, ne mogu! 26 00:06:20,520 --> 00:06:22,112 Moraš doći kući. 27 00:06:22,280 --> 00:06:24,391 Moraš doći kući i pomozi mi, Chip. 28 00:06:24,400 --> 00:06:26,311 - Ne mogu, imam posao ovdje. 29 00:06:26,920 --> 00:06:28,433 -Nemam kamo otići. 30 00:06:28,640 --> 00:06:29,789 Ne, znam. 31 00:06:30,080 --> 00:06:32,958 -Gubim svoju kuću, dušo, sve naše stvari... 32 00:06:33,160 --> 00:06:34,115 ja znam 33 00:06:34,400 --> 00:06:36,311 - Ne znam što da radim. 34 00:06:37,440 --> 00:06:39,510 Moraš se vratiti ovamo. 35 00:06:39,720 --> 00:06:40,675 - Ne mogu. 36 00:06:40,760 --> 00:06:43,149 Samo ću baciti sve tvoje stvari na ulici ako se ne vratiš kući. 37 00:06:43,360 --> 00:06:44,588 ne mogu 38 00:06:45,160 --> 00:06:46,639 - Svi će otići u smeće. 39 00:06:47,040 --> 00:06:48,268 Ozbiljan sam, Chip. 40 00:06:48,480 --> 00:06:49,310 - znam 41 00:06:49,440 --> 00:06:50,395 U smeće. 42 00:06:50,480 --> 00:06:51,435 - Dobro. 43 00:06:52,080 --> 00:06:53,195 Moram ići. 44 00:06:53,400 --> 00:06:54,549 - Bok. 45 00:07:18,560 --> 00:07:20,198 ...sekunde... ručni solo sada... 46 00:07:20,600 --> 00:07:21,919 Stopala su ovdje... 47 00:07:22,120 --> 00:07:25,476 Onda dođe do toga i ovoga ugao ruka samo istekne... 48 00:07:26,160 --> 00:07:28,833 Pokušajmo ovo sinkronizirati. Napravimo dva zamaha rukama... 49 00:07:28,920 --> 00:07:29,989 jedan, dva... 50 00:07:40,440 --> 00:07:43,318 I mogu li dobiti Thea na trenutak? 51 00:07:44,040 --> 00:07:46,156 - Možete li samo ući u prostor? - Da, šefe. 52 00:07:46,800 --> 00:07:50,918 - Možeš li samo... dodati, samo proslijedi... stvar s rukom. 53 00:07:51,400 --> 00:07:53,789 Imaš lijepu figuru, opseg kretanja ovdje. 54 00:07:55,240 --> 00:07:56,309 Da... shvatio sam. 55 00:08:22,000 --> 00:08:24,992 I uzimao sam tanjur, Stavila sam ragu umak na to. 56 00:08:25,080 --> 00:08:26,433 Ja bih to mikrovalna... 57 00:08:26,720 --> 00:08:28,039 - Omg, uspio si? 58 00:08:28,160 --> 00:08:30,276 - Moj muž. Nema velikih dogovora. 59 00:08:30,440 --> 00:08:31,873 - Dobro jutro. - Bok. 60 00:08:35,560 --> 00:08:36,993 Chip, želiš li malo fritaje? 61 00:08:37,320 --> 00:08:38,753 Stvarno je dobro! 62 00:08:39,320 --> 00:08:40,548 Što je fritaja? 63 00:08:41,160 --> 00:08:43,071 Kao omlet je. 64 00:08:44,840 --> 00:08:47,070 - Ima li mesa u njemu? - Jaja i mliječni proizvodi. 65 00:08:51,760 --> 00:08:52,749 Pa? 66 00:08:52,920 --> 00:08:54,672 - Dobar je okus. Hvala. 67 00:08:57,480 --> 00:08:59,357 - Koliko imaš godina? - 18. 68 00:09:00,720 --> 00:09:01,869 imaš roditelje 69 00:09:02,360 --> 00:09:03,509 Naravno. 70 00:09:03,880 --> 00:09:05,313 Gdje oni žive? 71 00:09:06,800 --> 00:09:09,633 Moja majka živi u Kansasu i moj otac je u Indiani. 72 00:09:15,320 --> 00:09:16,753 Kada ste došli u New York? 73 00:09:17,040 --> 00:09:18,189 ljeti, 74 00:09:18,400 --> 00:09:20,118 za Joffrey program. 75 00:09:22,320 --> 00:09:25,392 - Dali su mi stipendiju. - I tamo te je Anthony vidio kako plešeš? 76 00:09:26,720 --> 00:09:28,233 Tvoji su roditelji sigurno jako ponosni na tebe. 77 00:09:31,840 --> 00:09:33,319 Trebao bih se obući. 78 00:09:37,080 --> 00:09:39,389 Dakle, ne radi se toliko o koračanju naprijed za arabesku... 79 00:09:39,960 --> 00:09:41,678 koliko god se radi o... 80 00:09:44,840 --> 00:09:47,593 Znate, to je glava krenuo nekamo. 81 00:09:48,600 --> 00:09:51,114 Za naša predavanja iz povijesti plesa, 82 00:09:51,320 --> 00:09:54,357 netko voli Mercea Cunninghama ili Eric Hawkins koji je imao tu ideju da... 83 00:09:55,680 --> 00:09:57,318 Ako zapravo samo odeš do ugla... 84 00:09:58,800 --> 00:10:00,199 I samo licem, licem prema stražnjim vratima. 85 00:10:00,400 --> 00:10:01,150 Čip! 86 00:10:01,560 --> 00:10:02,390 Hvala. 87 00:10:02,600 --> 00:10:06,229 Dakle, to je samo to, odlazak, nego "Chip!" "-Da?". 88 00:10:06,720 --> 00:10:10,395 Znaš, tako da samo imaš, ovdje, ovdje, i u je, pa nije, ovaj... 89 00:10:13,520 --> 00:10:15,431 - Ok, udahni. 90 00:10:16,880 --> 00:10:18,835 Lijepo i duboko, i van. 91 00:10:25,960 --> 00:10:27,996 Je li to, hm, plaža? 92 00:10:28,840 --> 00:10:30,432 Je li sve u ledenim kapama? 93 00:10:30,920 --> 00:10:33,593 To je kao, to je kao Južni pol, zar ne? 94 00:10:34,440 --> 00:10:35,998 Ne toliko ispod! 95 00:10:36,200 --> 00:10:37,918 Tamo dolje je poput oceana. 96 00:11:19,840 --> 00:11:21,273 Jeste li gladni? 97 00:11:21,680 --> 00:11:23,033 Umiranje od gladi! 98 00:11:26,480 --> 00:11:27,469 Čip! 99 00:11:30,040 --> 00:11:31,678 koje je tvoje srednje ime? 100 00:11:31,880 --> 00:11:33,108 Daniel. 101 00:11:33,680 --> 00:11:35,033 Chip Daniel. 102 00:11:36,320 --> 00:11:38,390 Vrijeme je da ideš kući, Chip Daniele. 103 00:11:38,800 --> 00:11:40,233 Odmori se malo, može? 104 00:11:45,840 --> 00:11:47,353 Laku noć, Chip. 105 00:12:22,200 --> 00:12:24,031 JEDAN 106 00:15:58,680 --> 00:15:59,590 čip? 107 00:16:24,800 --> 00:16:27,030 - Čaj. - Hvala. 108 00:16:33,880 --> 00:16:35,438 Pažljivo, vruće je. 109 00:16:39,600 --> 00:16:41,556 To je biljni čaj. To je dobro za tebe. 110 00:16:42,160 --> 00:16:43,434 volim kavu. 111 00:16:43,600 --> 00:16:45,318 I ja sam volio kavu. 112 00:16:47,280 --> 00:16:48,759 Ne više? 113 00:16:49,800 --> 00:16:51,916 Moj bivši dečko je bio barista. 114 00:16:56,480 --> 00:16:58,072 Ovdje ste proveli noć? 115 00:17:01,400 --> 00:17:03,231 Baš sinoć? 116 00:17:10,640 --> 00:17:12,392 Hoćeš li reći Anthonyju? 117 00:17:14,480 --> 00:17:16,948 Trebao bi ovo skloniti. Svi će uskoro biti ovdje. 118 00:17:22,600 --> 00:17:24,318 Nisam sramežljiva. 119 00:17:26,840 --> 00:17:28,910 Jesi li išao u vojnu školu? 120 00:17:30,080 --> 00:17:31,638 Samo na dvije godine. 121 00:17:31,760 --> 00:17:33,273 Kako to? 122 00:17:33,880 --> 00:17:37,511 Mama me poslala da živim s tatom, ali on me nije htio. 124 00:17:38,720 --> 00:17:40,278 Kladim se da nisi doručkovao. 125 00:17:40,560 --> 00:17:42,471 Imam jogurt i jabuku. 126 00:17:43,160 --> 00:17:44,309 pogledaj... 127 00:17:44,800 --> 00:17:46,392 Imam ovog čovjeka u ustima. 128 00:17:47,360 --> 00:17:48,190 - Što? 129 00:17:48,880 --> 00:17:51,269 Hvala Katie, da si bio tako dobar prema meni. 130 00:17:51,920 --> 00:17:53,990 Ti si jako draga osoba. 131 00:17:54,760 --> 00:17:57,832 Volim nešto pojesti, ako nemate ništa protiv. 132 00:17:58,440 --> 00:17:59,998 To je tako čudno! 133 00:18:00,960 --> 00:18:02,154 Kako ti to uspijeva? 134 00:18:02,520 --> 00:18:04,636 - Učiniti što? - Ok, prestani. 135 00:18:04,760 --> 00:18:07,513 Molim vas! Vadi me odavde! Molim te! 136 00:18:07,620 --> 00:18:11,076 Progutat će me! Pomoć! 137 00:18:18,120 --> 00:18:19,394 Prekasno. 138 00:19:01,640 --> 00:19:03,437 - Čip. - Da? 139 00:19:07,080 --> 00:19:08,593 - Theo. - Da, šefe? 140 00:19:08,680 --> 00:19:10,511 Pogledajmo recital, solo. 141 00:19:28,880 --> 00:19:30,677 Čip? Probajte sada. 142 00:19:46,560 --> 00:19:48,859 Nitko se ne želi pridružiti za film? 143 00:19:49,200 --> 00:19:50,269 ne hvala 144 00:19:50,480 --> 00:19:51,230 Katie? 145 00:19:51,440 --> 00:19:54,318 - Još jedna noć. idem kući i okupati se. 146 00:19:54,520 --> 00:19:56,636 otprati me do metroa, na Broadwayu? 147 00:19:56,800 --> 00:19:57,596 U redu. 148 00:19:57,760 --> 00:19:59,512 - Zabavite se! - Laku noć. 149 00:20:02,920 --> 00:20:04,592 - Uživajte u kupanju. - Hoću. 150 00:20:17,760 --> 00:20:19,318 Ne moraš ostati. 151 00:20:27,600 --> 00:20:29,750 Koliko si noći bio spavati ovdje? 152 00:20:31,440 --> 00:20:33,112 Od prošlog tjedna. 153 00:20:34,480 --> 00:20:37,438 - Izbačen sam iz stana. - Što se dogodilo? 154 00:20:39,200 --> 00:20:42,988 To zapravo nije bio moj stan. To je bio ovaj tip... 155 00:20:48,560 --> 00:20:50,551 Nisam znao gdje drugdje odsjesti. 156 00:20:54,240 --> 00:20:57,193 Imam kauč, prilično je udoban. 158 00:21:07,840 --> 00:21:12,752 Samo na nekoliko noći, samo do možete smisliti nešto drugo. 159 00:21:21,960 --> 00:21:24,474 Moj dečko i ja smo prekinuli prije nekoliko mjeseci. 160 00:21:31,720 --> 00:21:33,839 Sedam godina. 161 00:21:44,520 --> 00:21:46,636 Dulje je od mojih roditelja bili zajedno. 162 00:21:54,200 --> 00:21:55,997 - Imaš li mačku? - Ne. 163 00:21:57,200 --> 00:21:59,509 - Alergična sam. - Nemam mačku. 164 00:22:12,040 --> 00:22:13,951 Mogu ti napraviti večeru. 165 00:22:18,200 --> 00:22:19,633 Znaš li kuhati? 166 00:22:19,920 --> 00:22:21,956 Mogu napraviti špagete. 167 00:22:26,520 --> 00:22:28,192 Neko drugo veče, ok? 168 00:22:32,520 --> 00:22:33,350 Jeste li spremni? 169 00:22:33,480 --> 00:22:34,515 Spremni! 170 00:22:35,200 --> 00:22:36,633 Razgovarajte normalno. 171 00:22:37,000 --> 00:22:38,069 - Oprostite. 172 00:22:41,480 --> 00:22:44,392 I ne zaboravi svoju vreću za spavanje. Ne želim prati dodatne posteljine. 173 00:22:47,880 --> 00:22:49,871 Ne želim da drugi znaju. 174 00:22:52,160 --> 00:22:53,559 To je samo na nekoliko noći. 175 00:22:54,160 --> 00:22:55,673 Nemam puno mjesta. 176 00:22:56,160 --> 00:22:58,276 Ne zauzimam puno mjesta. 176 00:23:38,160 --> 00:23:41,276 Halo? 177 00:23:44,880 --> 00:23:46,393 Što želite? 178 00:23:48,280 --> 00:23:50,077 Znate li koliko je sati ovdje? 179 00:23:51,320 --> 00:23:53,629 Samo me prestani stalno zvati. 180 00:23:55,200 --> 00:23:57,156 Ne mogu razgovarati s tobom kad jesi ovako. 181 00:23:58,320 --> 00:23:59,753 Oh, ti si pijan. 182 00:24:01,120 --> 00:24:02,633 Ne, ti si pijan! 183 00:24:04,320 --> 00:24:05,799 Da, jesi! 184 00:24:08,520 --> 00:24:09,999 Spuštam slušalicu. 185 00:25:45,360 --> 00:25:47,271 DVIJE 186 00:27:33,120 --> 00:27:35,031 Sranje! Donio sam krive trenirke. 187 00:27:35,880 --> 00:27:37,871 Ove nisu ni oprane. 188 00:27:39,440 --> 00:27:41,158 Hm, smeta li vam ako imam malo tvoje kave? 189 00:27:42,920 --> 00:27:44,990 - Da nisi prehlađen ili tako nešto? - Potpuno zdrav. 190 00:27:45,080 --> 00:27:46,149 - Hvala. 191 00:27:49,680 --> 00:27:52,240 Tako sam se bojala da ću zakasniti Nisam stao uzeti jedan. 192 00:27:52,920 --> 00:27:54,194 gdje živiš 193 00:27:55,120 --> 00:27:56,553 Battery Park. 194 00:27:57,360 --> 00:28:00,272 Mrzim to, ali ja sam oženjen. 195 00:28:01,520 --> 00:28:03,158 - Kako lijepo. - Hvala. 196 00:28:06,600 --> 00:28:08,830 Dakle, krenut ćemo od početka... 197 00:28:10,800 --> 00:28:12,233 i u svoje slobodno vrijeme. 198 00:28:13,400 --> 00:28:14,594 Imam problema... 199 00:28:14,800 --> 00:28:18,838 jer ti, ti si me pitao skrenuti ovuda... 201 00:28:18,920 --> 00:28:21,036 i ja bih trebao učiniti sve ove ruke zajedno... 202 00:28:21,720 --> 00:28:24,598 Ali dok ja stignem ovdje, svi odlaze. 203 00:28:24,800 --> 00:28:27,155 Dakle, ovo je samo od trenutka kad si u ovom kutu ovdje. 204 00:28:29,040 --> 00:28:30,792 To je, sve dok ja, idem odavde 205 00:28:31,880 --> 00:28:33,313 na ovu lijevu nogu. 206 00:28:33,600 --> 00:28:36,194 - A onda ćeš se povući i doći ću na ovaj kanal 207 00:28:36,360 --> 00:28:37,793 a ja ću te zamijeniti. - Da, da... 208 00:28:52,520 --> 00:28:55,080 Moj muž je konačno uzeo drvo dolje sinoć. 209 00:28:57,520 --> 00:28:59,112 Skoro se pretvorilo u kompost! 210 00:29:00,240 --> 00:29:02,151 Htio ih je baciti. 211 00:29:13,240 --> 00:29:14,309 Prokletstvo! 212 00:29:17,000 --> 00:29:18,752 U redu, čekaj: otpjevajmo samo refren. 213 00:29:24,960 --> 00:29:26,188 Bože moj! 214 00:30:06,200 --> 00:30:07,428 Dobro jutro. 215 00:30:07,560 --> 00:30:08,515 Jutro. 216 00:30:09,920 --> 00:30:11,672 Sinoć sam sanjala čudan san. 217 00:30:11,840 --> 00:30:14,718 Kao ja na dodjeli Oscara i Ondje je sjedio Chris Maloney. 218 00:30:14,920 --> 00:30:17,115 - WHO? - Tip iz "Zakona i reda". 219 00:30:17,320 --> 00:30:20,756 Sjedio sam preko puta prolaza od njega, i počeo se gušiti, 220 00:30:21,160 --> 00:30:24,436 i odjednom je bio na zemlji, i davao sam mu KPR, 221 00:30:25,000 --> 00:30:26,513 i policija je bila tamo, 222 00:30:26,720 --> 00:30:29,393 i svi su gledali dok sam mu ja spasio život. 223 00:30:29,520 --> 00:30:31,909 Lijepo. Bio si heroj. 224 00:30:32,000 --> 00:30:32,955 pretpostavljam. 225 00:30:33,240 --> 00:30:35,629 - Jeste li noćas lijepo sanjali? - Ne sanjam. 226 00:30:35,760 --> 00:30:37,671 - Svi sanjaju. - znam 227 00:30:38,400 --> 00:30:40,789 - Vjerojatno jednostavno ne znaš zapamti ih. 228 00:31:40,600 --> 00:31:41,828 Duet. 229 00:31:42,200 --> 00:31:44,714 Katie, ako samo dođeš ovu stranu i licem prema njoj. 230 00:31:44,800 --> 00:31:46,711 Gospodo, možda želite nauči i ovo. 231 00:31:46,840 --> 00:31:48,353 - Koji redovi? - Oboje. 232 00:31:49,880 --> 00:31:51,711 Možda dlaka za leđa. 233 00:31:52,280 --> 00:31:54,669 Pa ćeš zakoračiti naprijed s lijeve strane 234 00:31:54,800 --> 00:31:58,031 i pomakni glavu uokolo i lansirati, umotati i ušuškati i krenuti. 235 00:32:01,920 --> 00:32:02,830 Dobro. 236 00:32:04,920 --> 00:32:06,148 ovdje si 237 00:32:06,360 --> 00:32:08,669 I... otvara se, 238 00:32:15,160 --> 00:32:16,149 - Oprostite. 239 00:32:16,440 --> 00:32:20,877 Dođi okolo i možeš ima nešto u tome što si tamo, 240 00:32:21,520 --> 00:32:23,750 poput također preduhitrivši njegov korak. 241 00:32:25,800 --> 00:32:27,438 - Da pokušam još jednom. 242 00:32:34,640 --> 00:32:36,198 Da, to radi bolje, hvala. 243 00:32:40,160 --> 00:32:41,798 - Žao mi je. - To je u redu. 244 00:33:20,400 --> 00:33:21,992 To je bilo teško, ha? 245 00:33:25,080 --> 00:33:27,435 Želiš ostati kasnije i raditi na tome zajedno? 246 00:34:11,800 --> 00:34:13,279 Želiš li to ponovno pokušati? 247 00:34:14,760 --> 00:34:16,113 Odavde? 248 00:34:52,640 --> 00:34:54,119 sta to radis 249 00:34:56,840 --> 00:34:58,193 Hajde, sviđa ti se. 250 00:34:58,280 --> 00:34:59,838 Ne, ne znam. 251 00:35:01,000 --> 00:35:02,911 - Ipak ti se sviđam, zar ne? - Ne! 252 00:35:04,240 --> 00:35:05,673 ne znam 253 00:35:06,040 --> 00:35:08,156 - Samo me pusti da te poljubim. - Prestani! 254 00:35:09,280 --> 00:35:10,838 Stvarno te želim poljubiti. 255 00:35:15,680 --> 00:35:17,159 zašto to radiš 256 00:35:20,120 --> 00:35:21,314 oprosti 257 00:35:23,400 --> 00:35:25,038 Samo sam se zezao. 258 00:35:29,520 --> 00:35:30,589 Možemo li se vratiti na posao? 259 00:36:33,760 --> 00:36:35,034 moram ići 260 00:36:51,240 --> 00:36:52,468 žao mi je 261 00:37:00,160 --> 00:37:01,149 Čip! 262 00:37:51,480 --> 00:37:54,858 TRI 263 00:40:19,160 --> 00:40:21,230 I... vratimo se na protutežu. 264 00:40:24,040 --> 00:40:25,029 gospođo... 265 00:40:28,200 --> 00:40:29,997 I odvajanje... 266 00:40:31,360 --> 00:40:33,271 To je sve, 267 00:40:33,560 --> 00:40:35,949 i onda ova ruka... će preuzeti moju težinu. 268 00:40:37,080 --> 00:40:38,149 - Katie? - da 269 00:40:38,240 --> 00:40:41,038 Ispali ste, ruke su vam vukući se natrag kroz vaš stražnji prostor 270 00:40:41,120 --> 00:40:43,736 I tvoje ruke se dižu, čak i glavu. 271 00:40:43,800 --> 00:40:46,678 Dakle, idealno, ova dva oblika dogoditi u isto vrijeme. 272 00:40:47,360 --> 00:40:50,238 Dođi gore i uzmi podršku od Cynthije. 273 00:40:52,120 --> 00:40:54,190 Dakle, idealno, ova ruka je zajedno 274 00:40:54,360 --> 00:40:56,476 ovu ruku zajedno a onda je OVA ruka zajedno 275 00:40:58,480 --> 00:41:00,232 Cynthia, daj da pokušam s tobom. 276 00:41:00,800 --> 00:41:01,949 I...ušli smo. 277 00:41:02,720 --> 00:41:04,153 Gore... preko... 278 00:41:05,520 --> 00:41:06,748 - Žao mi je. jesi dobro - Anthony? 279 00:41:06,880 --> 00:41:07,835 Da, dobro sam. 280 00:41:08,040 --> 00:41:09,359 Moj Ahile, pomalo strašno. 281 00:41:09,640 --> 00:41:11,392 Chip, pokušajmo s Katie. 282 00:41:12,280 --> 00:41:13,474 Ovaj, što je sa mnom? 283 00:41:13,840 --> 00:41:14,909 - Što je s tobom? 284 00:41:16,560 --> 00:41:18,676 Anthony, mislim da smo Cynthia i ja može ovo uspjeti. 285 00:41:19,760 --> 00:41:21,990 Da, možda možeš raditi o tome sa mnom kasnije. 286 00:41:23,560 --> 00:41:24,913 - Ok. - Hvala. 287 00:41:25,040 --> 00:41:26,473 Natrag u postojanje. 288 00:41:33,960 --> 00:41:36,872 Nazvat ću odmah i rezervirajte autobus. 289 00:41:37,280 --> 00:41:38,713 - Ne, ne možeš doći ovamo. 290 00:41:38,920 --> 00:41:41,195 Što još mogu učiniti? Sasvim sam sam. 291 00:41:41,400 --> 00:41:42,469 - Doći ću kući. 292 00:41:42,640 --> 00:41:44,551 Obećavaš li mi? Jer ako ne... 293 00:41:44,840 --> 00:41:46,751 Da, nazvat ću Greyhounda. 294 00:41:47,080 --> 00:41:48,195 - Nazovi odmah! 295 00:41:49,120 --> 00:41:50,189 Ozbiljno to mislim! 296 00:41:50,320 --> 00:41:51,150 - Dobro. 297 00:41:51,280 --> 00:41:54,317 Što god tamo radiš New York, stani i vrati se kući! 298 00:41:55,000 --> 00:41:57,309 Znam što radiš, i ne sviđa mi se Chip. 299 00:41:58,480 --> 00:42:00,675 Tvom tati se ne bi svidjelo što radiš i ti. 300 00:42:01,520 --> 00:42:02,794 Sada nazovi Greyhounda. 301 00:42:03,560 --> 00:42:04,913 - OK, bok. 301 00:42:05,360 --> 00:42:06,213 - Chip! 301 00:42:25,360 --> 00:42:26,213 hej 302 00:42:29,760 --> 00:42:30,988 Stvarno su dobri. 303 00:42:35,760 --> 00:42:37,318 Oni su vegani. 304 00:42:43,240 --> 00:42:44,719 Oni nisu. 305 00:42:56,120 --> 00:42:58,031 Hvala. Dobri su. 306 00:43:39,760 --> 00:43:40,988 O moj Bože! 307 00:44:00,160 --> 00:44:01,959 Biste li se obukli? 308 00:44:07,760 --> 00:44:09,239 Hvala, hladno je. 309 00:44:12,520 --> 00:44:15,750 Mmm, čaša crnog vina sada bi bilo savršeno. 310 00:44:16,400 --> 00:44:17,958 ne pijem više. 311 00:44:20,280 --> 00:44:22,589 Pravo. žao mi je 312 00:44:23,400 --> 00:44:24,879 zaboravio sam 313 00:44:28,960 --> 00:44:30,871 Kad sam ušao u audicija za tebe, 314 00:44:32,400 --> 00:44:33,753 nikad nisam mislio... 315 00:44:38,040 --> 00:44:39,917 Nisam više učitelj. 316 00:44:41,680 --> 00:44:43,477 I nisi moj učenik. 317 00:44:48,320 --> 00:44:50,470 Bilo je to jedne noći davno. 318 00:44:52,920 --> 00:44:54,797 Ima samo šest godina. 319 00:45:14,080 --> 00:45:16,036 Sada imam muža. 320 00:45:28,360 --> 00:45:29,839 Unajmio sam te 321 00:45:30,920 --> 00:45:34,310 jer ti si stvarno... talentirana plesačica. 322 00:45:39,520 --> 00:45:42,557 Ovo se nije smjelo dogoditi. U redu? 323 00:46:48,060 --> 00:46:49,879 Halo? Oh, hej mama! 324 00:46:51,400 --> 00:46:53,789 Ne, Cynthia je upravo stigla kući s probe. 325 00:46:54,600 --> 00:46:56,594 Upravo ćemo nešto učiniti za večeru. 326 00:46:56,760 --> 00:46:58,273 Hvala, što ste pozvali Greyhound. 327 00:46:58,400 --> 00:47:01,153 za autobuse za Louisianu pritisnite 1. 328 00:47:01,720 --> 00:47:03,278 Kentucky press 2. 329 00:47:03,640 --> 00:47:05,992 Kansas press 3. 330 00:47:06,360 --> 00:47:09,033 Za autobuse koji idu u Wichitu pritisnite 1. 331 00:47:09,720 --> 00:47:11,119 Topeka pritisnite 2. 332 00:47:42,400 --> 00:47:43,958 - Oprosti, u redu? - Cynthia! 333 00:47:45,160 --> 00:47:46,434 Gdje je fokus? 334 00:47:55,960 --> 00:47:57,791 Spavam s Anthonyjem. 335 00:48:01,720 --> 00:48:03,358 Spavao s, jednom. 336 00:48:04,040 --> 00:48:06,429 - Dvaput! Ukupno. 337 00:48:08,600 --> 00:48:11,592 Huh, Bože... Baš sam kreten. 338 00:48:13,600 --> 00:48:14,999 žao mi je 339 00:48:16,400 --> 00:48:17,628 hajde 340 00:48:36,000 --> 00:48:37,274 Da?! 341 00:49:49,640 --> 00:49:52,790 ČETIRI 342 00:52:24,440 --> 00:52:26,954 I tu je bio taj obrat... Ne znam koji je ovo red. 343 00:52:28,600 --> 00:52:29,794 To je kao... 344 00:52:31,160 --> 00:52:32,229 - Tako. 345 00:52:32,520 --> 00:52:33,669 mislim... 346 00:52:34,840 --> 00:52:36,193 više... 347 00:52:38,160 --> 00:52:39,593 Daj da vidim! 348 00:52:43,800 --> 00:52:45,313 - Bolje! - I meni se čini isto. 349 00:52:45,880 --> 00:52:46,835 Theo? 350 00:52:47,960 --> 00:52:49,393 mislim... 351 00:52:53,040 --> 00:52:57,636 Mislim da ako Chip završi ovako, može lakše zakoračiti u ovo. 352 00:52:58,120 --> 00:53:00,236 - Ući u ulogu. - Ovako. 353 00:53:00,800 --> 00:53:02,711 - Chip, mogu li to vidjeti? - Naravno. 354 00:53:07,800 --> 00:53:10,712 Dobro, dobro! Dobro, idemo dalje, vratit ćemo se. 355 00:53:13,760 --> 00:53:16,513 Tako i gore, i van, i dolje... 356 00:53:49,840 --> 00:53:50,955 Hvala! 357 00:53:58,480 --> 00:54:00,471 - Laku noć svima! - Vidimo se ujutro. 358 00:54:00,880 --> 00:54:02,518 - Laku noć. - Opet. 359 00:54:11,040 --> 00:54:12,109 oprosti 360 00:54:12,200 --> 00:54:14,395 Ne brini se toliko oko toga. Ovo je Chipov solo. 361 00:54:15,920 --> 00:54:17,273 Katie, dolaziš li? 362 00:54:17,560 --> 00:54:19,471 - Laku noć, dečki. - Laku noć. 363 00:54:33,360 --> 00:54:35,237 hej Mogu ti pomoći s tim, ako želite. 364 00:54:36,200 --> 00:54:39,431 U redu je, neću dobiti da ga ipak otplešem. 365 00:55:30,480 --> 00:55:31,799 To je bilo zabavno. 366 00:55:40,760 --> 00:55:41,954 moram piškiti. 367 00:56:09,000 --> 00:56:10,069 Theo? 368 00:56:45,320 --> 00:56:47,276 Nikad prije nisam ovo radio. 369 00:56:57,040 --> 00:56:59,031 - Sav sam znojan. - Baš me briga... 370 00:59:04,920 --> 00:59:06,194 Je li bilo u redu? 371 00:59:08,120 --> 00:59:09,394 Što je bilo u redu? 372 00:59:10,760 --> 00:59:12,512 Ne budi kreten. 373 00:59:15,960 --> 00:59:17,473 što ti misliš 374 00:59:19,080 --> 00:59:20,274 Vi prvi. 375 00:59:27,320 --> 00:59:28,673 Bilo je super. 376 00:59:37,160 --> 00:59:38,639 Imaš naglasak. 377 00:59:40,080 --> 00:59:41,638 Upravo ste primijetili? 378 00:59:43,680 --> 00:59:46,796 Ne, mislim, Engleska, zar ne? 379 00:59:47,560 --> 00:59:48,788 Australija. 380 00:59:49,640 --> 00:59:52,677 - Dakle, ti si Australac? - A ti si vegetarijanac. 381 00:59:58,520 --> 01:00:00,078 Trebali bismo ići. 382 01:00:00,440 --> 01:00:01,589 kasno je. 383 01:00:03,800 --> 01:00:05,233 Samo naprijed. 384 01:00:10,960 --> 01:00:12,109 Jeste li sigurni? 384 01:00:14,260 --> 01:00:15,109 da 385 01:00:19,360 --> 01:00:20,349 U redu. 386 01:00:22,360 --> 01:00:23,793 Vidimo se sutra? 387 01:00:29,640 --> 01:00:30,914 Da, sutra. 388 01:01:18,400 --> 01:01:21,834 Pet 389 01:05:09,640 --> 01:05:11,469 Chip, prestani brinuti kako izgledaš 389 01:05:11,470 --> 01:05:13,469 i početi razmišljati o čemu radite sa svojim partnerom. 390 01:05:14,160 --> 01:05:17,232 Ovaj odjeljak nije samo prednastavak tvog sola, 391 01:05:17,720 --> 01:05:20,893 to je odjeljak za sebe i bilo bi lijepo ako si tome posvetio malo pažnje. 392 01:05:20,960 --> 01:05:22,109 dobro? 393 01:05:22,760 --> 01:05:24,512 Možemo li uzeti ponovno? 393 01:05:33,060 --> 01:05:34,512 Čip! 394 01:05:42,600 --> 01:05:43,919 Opustite vrat! 395 01:05:56,160 --> 01:05:57,718 To je bilo bolje. 396 01:06:40,480 --> 01:06:42,118 Želim da voliš kavu. 397 01:06:42,880 --> 01:06:44,154 I ja bih volio. 398 01:06:53,600 --> 01:06:55,352 Mislim da možda hoću izlaziti s Theom. 399 01:07:00,760 --> 01:07:02,193 Sviđa mi se Theo! 400 01:07:08,960 --> 01:07:10,439 Je li to u redu? 401 01:07:12,000 --> 01:07:13,831 - Ne treba ti moje odobrenje. 402 01:07:17,600 --> 01:07:19,511 Mogu li i dalje ostati ovdje? 403 01:07:21,200 --> 01:07:23,316 Zašto jednostavno ne pričekamo i vidjeti što se događa? 404 01:07:25,280 --> 01:07:26,429 U redu? 405 01:09:07,200 --> 01:09:08,519 Hvala što ste ostali. 406 01:09:09,360 --> 01:09:10,509 Naravno! 407 01:09:11,000 --> 01:09:12,718 Što ste htjeli razgovaraj sa mnom o? 408 01:09:13,640 --> 01:09:16,938 Žao mi je što sam kreten neku noć, za odlazak... 409 01:09:17,560 --> 01:09:19,710 Nisi ti kriv. Bio sam idiot. 410 01:09:19,920 --> 01:09:21,148 Ne, nisi! 411 01:09:22,320 --> 01:09:24,117 Baš sam se uplašio. 412 01:09:25,440 --> 01:09:26,555 čega? 413 01:09:26,960 --> 01:09:29,235 Da ne bi želiš biti sa mnom. 414 01:09:31,400 --> 01:09:33,550 Mislim na tebe cijelo vrijeme. 415 01:09:45,440 --> 01:09:46,919 Dakle, imate li stvarno planove? 416 01:09:47,120 --> 01:09:50,476 Mojoj je cimerici rođendan. Naći ću se s njom na večeri. 417 01:09:52,360 --> 01:09:53,759 želiš li doći 417 01:09:54,360 --> 01:09:56,459 br. 418 01:09:56,840 --> 01:09:58,159 Jeste li sigurni? 419 01:09:59,080 --> 01:10:00,629 U-ha, dobro sam. 420 01:10:01,800 --> 01:10:03,791 Sada sam tako sretna. 421 01:10:05,120 --> 01:10:06,269 I meni također. 422 01:10:07,960 --> 01:10:09,552 Vidimo se sutra, ok? 423 01:10:35,400 --> 01:10:37,197 ...na stepenicama Arabesque... 424 01:10:38,280 --> 01:10:39,838 .. i ovo bi se moglo promijeniti... 425 01:10:40,040 --> 01:10:42,918 Oh, trebali bismo to učiniti! Trebali bismo raditi 'Showgirls' 426 01:10:43,320 --> 01:10:44,748 O moj Bože, trebali bismo raditi 'Showgirls'! 427 01:10:44,840 --> 01:10:47,989 Možemo kako hoćemo... 428 01:10:48,320 --> 01:10:49,719 Koliko visoko možeš ići? 429 01:10:49,920 --> 01:10:51,638 Trebali bismo podići, kao, cirkuski šator 430 01:10:51,840 --> 01:10:53,273 i stavi kao zvono ovdje... 431 01:10:54,840 --> 01:10:56,956 Anthony, uspjeli smo neke promjene. 432 01:11:49,720 --> 01:11:51,119 Theo! Čekaj! 433 01:11:52,760 --> 01:11:54,716 Što radiš nakon probe? 434 01:11:55,000 --> 01:11:56,069 Zašto? 435 01:11:56,160 --> 01:11:57,388 - Planirao sam nešto. 436 01:11:57,800 --> 01:11:58,835 Da, ok. 437 01:12:18,480 --> 01:12:21,153 - Gdje si to nabavio? - Kupio sam ih. 438 01:12:33,400 --> 01:12:35,436 Nisi dovoljno star da kupuješ vino. 439 01:12:35,640 --> 01:12:37,358 Katie mi ga je kupila. 440 01:12:40,720 --> 01:12:42,392 Tražio si to od nje? 441 01:12:44,920 --> 01:12:46,399 Ipak sam ga platio. 442 01:12:49,320 --> 01:12:50,435 pusti mene. 443 01:12:56,320 --> 01:12:57,389 - živjeli. - živjeli. 444 01:13:11,960 --> 01:13:13,951 Sinoć sam nazvao mamu. 445 01:13:15,920 --> 01:13:17,956 I rekao sam joj za tebe. 446 01:13:20,920 --> 01:13:22,433 Što si joj rekao? 447 01:13:22,920 --> 01:13:24,239 što ti misliš 448 01:13:25,000 --> 01:13:26,274 ne znam 449 01:13:26,720 --> 01:13:29,951 Rekao sam joj da si ti moj dečko. 450 01:13:31,080 --> 01:13:32,479 ja sam? 451 01:13:39,520 --> 01:13:40,635 Cool. 452 01:13:49,280 --> 01:13:51,157 Imala si dva dečka? 453 01:13:51,880 --> 01:13:53,233 Dva ozbiljna. 454 01:13:56,360 --> 01:13:57,952 To je mnogo. 455 01:13:59,600 --> 01:14:01,397 Nisu bili u isto vrijeme. 456 01:14:05,800 --> 01:14:07,233 Što im se dogodilo? 457 01:14:09,280 --> 01:14:12,272 Pa, oboje imaju sada novi dečki. 458 01:14:16,160 --> 01:14:17,718 Jeste li ljubomorni? 459 01:14:21,060 --> 01:14:23,112 Ne, jednostavno ne razumijem. 460 01:14:32,400 --> 01:14:34,038 To je za mog oca. 461 01:14:35,200 --> 01:14:37,156 Bio je bolestan neko vrijeme. 462 01:14:39,280 --> 01:14:40,633 Što nije u redu s njim? 463 01:14:43,160 --> 01:14:44,912 Ne znam točno. 464 01:14:45,800 --> 01:14:48,189 Morao je ići živjeti sa svojima roditelji u Indiani, 465 01:14:48,400 --> 01:14:50,311 kako bi se mogli brinuti za njega. 466 01:14:51,840 --> 01:14:53,751 Mora da ste blizu. 467 01:14:56,320 --> 01:14:58,276 Jedva da sam ga ikada vidio. 468 01:14:58,560 --> 01:14:59,913 Zoveš li ga? 469 01:15:01,000 --> 01:15:03,036 Ne voli pričati na telefonu. 470 01:15:06,040 --> 01:15:07,393 A tvoja majka? 471 01:15:08,680 --> 01:15:10,079 Kod kuće je. 472 01:15:10,200 --> 01:15:11,428 - S kim? 473 01:15:12,200 --> 01:15:13,349 Nitko. 474 01:15:14,440 --> 01:15:15,998 Sasvim je sama. 475 01:15:26,720 --> 01:15:28,711 Idem vidjeti mamu sljedeći tjedan. 476 01:15:28,840 --> 01:15:30,558 Biste li pošli sa mnom? 477 01:15:30,760 --> 01:15:31,715 - Naravno. 478 01:15:59,960 --> 01:16:00,870 Dobro. 479 01:16:06,720 --> 01:16:08,472 Ja sam bolji tokar od tebe. 480 01:16:08,680 --> 01:16:09,999 - Ne, nisi! 481 01:16:15,880 --> 01:16:17,074 Jedan. 482 01:16:17,480 --> 01:16:18,629 Gotov si! 483 01:16:22,520 --> 01:16:23,509 Dobro! 484 01:16:31,040 --> 01:16:32,155 Vau! Lijepo! 485 01:16:51,480 --> 01:16:52,356 Sranje! 486 01:16:52,960 --> 01:16:54,939 Moraš se nastaviti okretati. 487 01:18:08,680 --> 01:18:15,592 Titlovi: kinas be po(pco)rno/facebook i kevdman