1
00:00:18,160 --> 00:00:20,800
மொசாட் சேஃப் ஹவுஸ், வடக்கு லெபனான்
2
00:00:48,560 --> 00:00:49,440
நிமர்?
3
00:00:49,520 --> 00:00:51,080
- ஆம், நான் நிமர்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
4
00:00:51,160 --> 00:00:53,040
உங்கள் அறைகள் தயாராக உள்ளன.
5
00:00:56,480 --> 00:00:57,640
வெளியே வா.
6
00:01:05,920 --> 00:01:10,000
- சமீபத்திய செய்தி என்ன?
- அவர்கள் முக்கிய சாலைகளை அடைத்துவிட்டனர்.
7
00:01:10,720 --> 00:01:13,080
ஆனால் அது அவர்களுக்கு மணிநேரம் எடுக்கும்
மேலும் பகுதிகளை உள்ளடக்கும்.
8
00:01:15,120 --> 00:01:18,160
- மக்கள் இங்கு வருகிறார்களா?
- இல்லை, அடுத்த சீசன் வரை மூடப்பட்டுள்ளது.
9
00:01:19,480 --> 00:01:21,800
கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
10
00:01:22,520 --> 00:01:24,080
- இப்போதைக்கு.
- போகலாம்.
11
00:01:24,840 --> 00:01:27,120
நிமர், எனக்கு ஒரு பாதுகாப்பான தொலைபேசி தேவை.
12
00:01:27,520 --> 00:01:30,040
நாங்கள் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
13
00:02:07,360 --> 00:02:10,600
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
உனக்கு என்ன ஆச்சு?!
14
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
ஆயிஷா.
15
00:03:52,160 --> 00:03:54,480
ஆயிஷா, நாங்கள் நன்றாக இருப்போம், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
16
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
இதை எப்படி நீங்கள் அவருக்கு செய்ய முடிந்தது?
17
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
உமர் உன்னை நேசிக்கிறார்,
18
00:03:59,480 --> 00:04:01,560
அவர் எப்போதும் உங்களைப் பற்றி பேசினார்,
19
00:04:01,640 --> 00:04:05,240
நீங்கள் அவருடைய அன்பான குடும்ப உறுப்பினர் என்றார்.
20
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
அந்த யூதன் என்னிடம் பொய் சொன்னான்.
21
00:04:08,240 --> 00:04:11,960
அவர்கள் என்னை முட்டாளாக்கிவிட்டார்கள் என்று உமர் கூறினார்
என் உதவி தேவை, அதனால் நான் வந்தேன்.
22
00:04:13,600 --> 00:04:17,600
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் அவரை காயப்படுத்தும் எதையும் செய்ய மாட்டேன்.
23
00:04:18,080 --> 00:04:20,400
ஆனால் நீ செய்தாய்,
24
00:04:20,480 --> 00:04:23,959
நீங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டீர்கள்
இப்போது அவர்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள்!
25
00:04:26,079 --> 00:04:27,320
இல்லை
26
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
எனக்கு அவர்களை தெரியும்.
27
00:04:30,600 --> 00:04:32,960
கடத்தப்பட்ட யூதனைத்தான் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
28
00:04:34,040 --> 00:04:35,720
அவர் கிடைத்தவுடன், அவர்கள் உங்களை விடுவிப்பார்கள்.
29
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
அவர்கள் அவரை ஒருபோதும் விடமாட்டார்கள்.
30
00:04:39,120 --> 00:04:41,520
அவர் இறந்துவிடுவார், அது எனக்குத் தெரியும்.
31
00:05:17,640 --> 00:05:18,640
நிமர்,
32
00:05:19,240 --> 00:05:21,880
இங்கே வா நண்பா. உட்காருங்கள்.
33
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
கேள், எனக்கு ஒரு கார் வேண்டும். இது அவசரம்.
34
00:05:31,560 --> 00:05:35,280
பாருங்கள், நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
35
00:05:35,360 --> 00:05:37,600
ஆனால் நீங்கள் துறை முழுவதும் தேவைப்படுகிறீர்கள்.
36
00:05:37,760 --> 00:05:39,960
உங்களின் புகைப்படங்களும் விளக்கங்களும் அவர்களிடம் உள்ளன.
37
00:05:40,040 --> 00:05:42,080
எல்லா லெபனான் படைகளும் உங்களைப் பின்தொடர்கின்றன.
38
00:05:42,640 --> 00:05:45,440
- எனவே காரை மறந்து விடுங்கள்.
- நான் ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வருவேன்.
39
00:05:45,520 --> 00:05:48,200
நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள், குறிப்பாக ஒரு காரில்.
40
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
உங்களை இங்கே பத்திரமாக வைத்திருக்கும்படி கட்டளையிட்டோம்.
41
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
நீங்கள் இங்கேயே தங்குவீர்கள்
உங்கள் நண்பர்கள் வரும் வரை.
42
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
சரி, என் நல்ல மனிதனா?
43
00:05:58,480 --> 00:06:02,800
கேள், நான் பெற வேண்டும்
சைஃபி சுற்றுப்புறத்திற்கு. எப்படி என்று ஏதாவது யோசனை?
44
00:08:44,120 --> 00:08:47,159
பெய்ரூட், சைஃபி அக்கம்
45
00:08:49,159 --> 00:08:51,600
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார். நன்றி.
46
00:09:06,920 --> 00:09:10,480
என் நல்ல மனிதரே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் சொல்வதை நீங்கள் நன்றாகக் கேட்கிறீர்களா?
47
00:09:10,560 --> 00:09:12,440
சிறப்பானது. நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
48
00:09:14,240 --> 00:09:17,560
சைஃபி சுற்றுப்புறம் அழகாக இருக்கிறது,
49
00:09:18,280 --> 00:09:20,800
அழகான வீடுகள் மற்றும் மனிதர்களுடன்.
50
00:09:21,440 --> 00:09:24,400
- நீங்கள் இங்கே வாழ வேண்டும்.
- நீங்கள் வீட்டைப் பார்க்கிறீர்களா?
51
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
நிச்சயமாக, என்ன ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வி.
52
00:09:38,160 --> 00:09:41,680
கஃபேக்கு அருகில், சிறந்த நிலையில் உள்ளது.
53
00:09:42,280 --> 00:09:45,840
காவலர்கள், கேமராக்கள், சரியானது.
54
00:09:46,600 --> 00:09:48,760
பிரபலமான ஒருவர் அங்கு வசிக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
55
00:09:49,400 --> 00:09:50,840
கேள், இது அருமை.
56
00:09:51,400 --> 00:09:54,840
வீட்டை நெருங்க முடியுமா?
காவலர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவர்களா?
57
00:09:54,920 --> 00:09:57,200
எந்த தகவலும் உதவும்.
58
00:10:02,400 --> 00:10:05,280
சரி, நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
59
00:10:28,800 --> 00:10:32,560
நான் முடிந்தவரை நெருங்கி வந்தேன்.
காவலர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
60
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
கலவைக்குள் எட்டிப்பார்க்க முடியுமா?
61
00:10:35,600 --> 00:10:37,240
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
62
00:10:39,760 --> 00:10:42,440
நான் துண்டிக்க வேண்டும். நாம் பேசுவோம்.
63
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
- சாந்தி உண்டாகட்டும்.
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
64
00:10:47,360 --> 00:10:51,760
ஆம், உண்மையில். நான் நிமர்,
ஒரு ரியல் எஸ்டேட் முகவர்.
65
00:10:52,480 --> 00:10:53,840
நான் சொத்து வேட்டையாடுகிறேன்.
66
00:10:54,720 --> 00:10:56,120
உங்கள் ஐடியைக் காட்டு.
67
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
பிரச்சனை இல்லை.
68
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
இதோ போ.
69
00:11:07,280 --> 00:11:11,040
நாங்கள் தெற்கில் இருக்கிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் விரிவாக்க விரும்புகிறோம்
70
00:11:11,120 --> 00:11:14,000
உங்கள் பகுதியில் ஏதாவது இருந்தால்
மற்றும் நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
71
00:11:16,920 --> 00:11:18,760
இங்கு உனக்கென்று எதுவும் இல்லை.
72
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
நான் திரும்பிச் செல்ல உள்ளேன்.
73
00:11:29,120 --> 00:11:31,720
A little more, buddy.
எனக்கு இன்னும் முக்கியமான ஒன்று வேண்டும்.
74
00:11:33,080 --> 00:11:38,440
பாருங்கள், அவர்கள் என்னை சந்தேகிக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.
அது மிகவும் ஆபத்தானது. நான் இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.
75
00:11:38,520 --> 00:11:41,520
அங்கே சிறிது நேரம் இருங்கள், நண்பா.
76
00:11:44,720 --> 00:11:48,000
- சரி.
- நன்றி, என் நண்பரே.
77
00:13:32,760 --> 00:13:34,440
சுவாசிக்கவும்.
78
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
மீண்டும்.
79
00:14:08,440 --> 00:14:11,240
என்ன நடக்கிறது? ஆமா?
80
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
இந்த ஆடைகள் எதற்காக?
81
00:14:21,440 --> 00:14:26,040
நான் மீண்டும் நகர்கிறேன் என்று சொல்லாதே.
நான் இறுதியாக இந்த "சூட்" உடன் பழகிவிட்டேன்.
82
00:14:26,880 --> 00:14:29,880
துரதிருஷ்டவசமாக,
நீங்கள் இன்னும் பயணத்தில் இருக்கிறீர்கள், கேப்டன்.
83
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
டாக்டர், அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
84
00:14:33,800 --> 00:14:36,760
அவர் நலமாக இருக்கிறார், வலுப்பெறுகிறார்.
அவர் பயணம் செய்யலாம்.
85
00:14:37,360 --> 00:14:39,760
- நீங்கள் எங்களுக்கு சாலைக்கு மருந்து கொடுப்பீர்கள், ஆம்?
- நிச்சயமாக.
86
00:14:39,840 --> 00:14:44,960
- மருந்துகள், இன்ஹேலர்கள், அட்ரினலின், வேலைகள்.
- போதும், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், ஹஜ்.
87
00:14:45,760 --> 00:14:48,560
என்னை மீண்டும் அசைக்காதே. என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்.
88
00:14:49,520 --> 00:14:53,560
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை நண்பா.
உங்கள் நண்பர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்
89
00:14:54,040 --> 00:14:56,440
அது நம்மை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது.
90
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
நாங்கள் உங்களை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
91
00:15:01,480 --> 00:15:03,400
நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தேன்,
உனக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?
92
00:15:04,320 --> 00:15:08,000
பயப்படாதே. சிகிச்சை அளிக்கிறார்கள்
அவர்களின் கைதிகள் அங்கே நன்றாக இருக்கிறார்கள்,
93
00:15:08,080 --> 00:15:10,480
குறிப்பாக ஒத்துழைப்பவர்கள்.
94
00:15:14,640 --> 00:15:18,280
அல்லாஹ்வின் பெயரால் நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன்.
என்னை இங்கே இருக்க விடு.
95
00:15:18,360 --> 00:15:22,200
நீ என்ன கேட்டாலும் செய்வேன்,
என்னை அங்கு அனுப்பாதே.
96
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
கருணை காட்டுங்கள், ஹஜ், கடவுளின் பொருட்டு.
97
00:15:25,560 --> 00:15:27,440
கடவுளின் பொருட்டு, நான் இங்கே இருக்கட்டும்.
98
00:15:28,680 --> 00:15:32,080
- கடவுளின் பொருட்டு நான் இங்கே இருக்கட்டும்!
- அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருங்கள்!
99
00:15:33,360 --> 00:15:35,880
அவரை போக்குவரத்துக்கு தயார்படுத்துங்கள்.
100
00:18:20,000 --> 00:18:24,120
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது, ஜெனினில்,
நாங்கள் சந்தையில் அவாமே சாப்பிடுவோம்.
101
00:18:26,080 --> 00:18:27,840
உமர் அவமேவை விரும்பினார்.
102
00:18:29,280 --> 00:18:33,240
மிட்டாய் வியாபாரிகள் அனைவருக்கும் அவரைத் தெரியும்
மற்றும் அம்மாவின் முதுகுக்குப் பின்னால் அவருக்கு இனிப்புகளை வழங்கினார்.
103
00:18:40,640 --> 00:18:44,600
இஸ்ரவேலுக்கு தப்பியோடுவது அவரை மிகவும் வீழ்த்தியது.
104
00:18:47,240 --> 00:18:50,400
அவர் எப்போதும் சோகமாக இருந்தார், புரியவில்லை
ஏன் வீடு திரும்ப முடியவில்லை.
105
00:18:52,240 --> 00:18:56,120
அவரை உற்சாகப்படுத்த, அம்மா அழைத்துச் செல்வார்
ரம்லாவில் உள்ள சந்தைக்கு,
106
00:18:56,800 --> 00:19:00,440
ஆனால் அங்குள்ள அவமே அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை.
மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறது என்றார்.
107
00:19:46,280 --> 00:19:48,440
இறைவன் நாடினால் அது பலிக்கும்.
108
00:21:56,200 --> 00:21:57,840
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
109
00:21:59,600 --> 00:22:01,280
நான் அவருடன் பேசலாமா?
110
00:22:05,760 --> 00:22:07,240
வா.
111
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
என்னுடன் பேச அனுப்பினார்கள்?
112
00:22:29,000 --> 00:22:30,760
என்னை விசாரிப்பதா?
113
00:22:33,000 --> 00:22:34,360
இல்லை
114
00:22:35,520 --> 00:22:37,240
உன்னைப் பார்க்கச் சொன்னேன்.
115
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
ஏன்?
116
00:22:43,000 --> 00:22:45,200
நீங்கள் போதுமான சேதம் செய்யவில்லையா?
117
00:22:48,520 --> 00:22:50,520
அவர்களை எப்படி நம்ப முடிந்தது?
118
00:22:51,560 --> 00:22:53,440
எல்லா மக்களுக்கும் நீங்கள்.
119
00:22:54,600 --> 00:22:58,400
"எப்படி?" இது முதல் முறையல்ல, உமர்.
நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் வந்திருக்கிறீர்கள்
120
00:22:58,480 --> 00:23:01,000
நீ அடிக்கப்பட்ட பிறகு,
பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது அல்லது கைது செய்யப்பட்டார்.
121
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
இது வேறு. அப்போது நான் சிறுவன்.
122
00:23:04,760 --> 00:23:08,080
நீங்கள் உணரவில்லையா
அவர்கள் என்னை கண்டுபிடிக்க ஏதாவது செய்வார்களா?
123
00:23:09,480 --> 00:23:13,640
நீங்கள் செய்யவில்லையா?
அவர்கள் உங்களை எப்படிப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
124
00:23:15,320 --> 00:23:19,840
உங்களால் எப்படி முடிந்தது,
ஒரு அலங்கரிக்கப்பட்ட போலீஸ் அதிகாரி, இவ்வளவு ஏமாற்றப்படுகிறாரா?
125
00:23:19,920 --> 00:23:21,280
போதும்! வாயை மூடு!
126
00:23:22,760 --> 00:23:27,600
உன் உயிருக்கு ஆபத்து என்று நினைத்தேன்.
அவர்கள் உங்களைப் பற்றிய போலி வீடியோக்களை எனக்கு அனுப்பினார்கள்.
127
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
என் பொத்தான்களை எப்படி அழுத்துவது என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.
128
00:25:21,480 --> 00:25:24,640
நான் அலங்கரிக்கப்பட்டேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
129
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
ஒரு கட்டுரை படித்தேன்.
130
00:25:28,240 --> 00:25:29,920
அடெல் எனக்கு அனுப்பினார்.
131
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
அது உங்களை எப்படி உணர வைத்தது?
132
00:25:34,640 --> 00:25:36,040
அது என்னை எப்படி உணர வைத்தது?
133
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
அது என்னை எப்படி உணர வைத்தது?
134
00:25:40,760 --> 00:25:42,480
வெட்கப்பட்டேன்.
135
00:25:44,360 --> 00:25:45,840
மோரன்.
136
00:25:54,960 --> 00:25:56,280
தேன்.
137
00:25:57,160 --> 00:25:59,320
என்னை அப்படி அழைக்காதே.
138
00:26:04,600 --> 00:26:07,200
நீங்கள் அவர்களிடம் பொய் சொல்லவில்லை, இல்லையா?
காபி உயிருடன் இருக்கிறாரா?
139
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
நான் அவர்களிடம் பொய் சொல்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
140
00:26:12,600 --> 00:26:15,920
ஆயிஷாவை அல்லது உங்களை ஆபத்தில் தள்ளவா?
141
00:26:17,480 --> 00:26:24,240
இப்போது நீங்களும் என்னை நம்பவில்லை.
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
142
00:26:26,280 --> 00:26:31,360
நான் உன்னை நம்புகிறேன், அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்,
143
00:26:31,440 --> 00:26:34,160
ஏனெனில் அவர்கள் செய்தால்,
நீங்கள் அதற்கான கடன் பெறுவீர்கள்.
144
00:26:34,280 --> 00:26:37,280
நீங்கள் இன்னும் இஸ்ரேலில் விசாரணைக்கு நிற்க வேண்டும்
நீங்கள் சிறையில் இருப்பீர்கள்.
145
00:26:37,360 --> 00:26:40,640
அது நம் கையில் இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் வருகை தருவதை நாங்கள் உறுதி செய்வோம்,
146
00:26:40,720 --> 00:26:44,080
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அம்மாவைப் பார்க்க முடியும்,
முஹம்மது மற்றும் ராணா.
147
00:26:45,440 --> 00:26:47,680
அம்மா உன்னை நிஜமாகவே மிஸ் செய்கிறாள், உமர்.
148
00:26:49,160 --> 00:26:52,120
அவளால் தூங்கவே முடியவில்லை
இந்த சோதனை தொடங்கியது முதல்.
149
00:26:52,200 --> 00:26:55,480
அவளுக்குத் தெரிந்தால், அவள் உன்னைப் பார்க்க முடியும்.
ஒரு நிமிடம் கூட,
150
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
உன்னை அணைத்து முத்தமிடு...
151
00:27:02,760 --> 00:27:06,880
என் அன்பே, நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டேன்.
152
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டேன்.
153
00:27:14,440 --> 00:27:18,280
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
154
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
- கார்கள் வழியில் உள்ளன.
- நன்றி, நண்பா.
155
00:32:25,280 --> 00:32:28,160
டோரன், எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.
156
00:32:29,520 --> 00:32:31,400
எனக்கு ஆயிஷாவை பார்க்க வேண்டும்.
157
00:32:37,440 --> 00:32:38,480
வா.
158
00:33:07,800 --> 00:33:10,680
அழாதே. அழாதே என் அன்பே.
159
00:33:11,640 --> 00:33:13,720
இறைவன் நாடினால் சரியாகிவிடும்.
160
00:33:14,720 --> 00:33:16,960
நீ என்னிடம் தொடர்ந்து பொய் சொல்கிறாய்.
161
00:33:19,240 --> 00:33:23,240
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம் என்று நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்,
ஒரு குழந்தை மற்றும் ஒரு வீடு.
162
00:33:24,160 --> 00:33:25,840
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
163
00:33:33,880 --> 00:33:35,360
போகலாம்.
164
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
கவலைப்படாதே.
165
00:34:07,080 --> 00:34:08,520
போகலாம்.
166
00:34:10,640 --> 00:34:12,360
பொறுங்கள்.
167
00:36:17,840 --> 00:36:20,720
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: Hagit Harel