1
00:05:13,720 --> 00:05:15,520
ஜெனின், பாலஸ்தீனிய ஆணையம்
2
00:05:15,600 --> 00:05:16,680
வணக்கம், தம்பி.
3
00:05:16,760 --> 00:05:19,680
வாழ்த்துக்கள் தம்பி.
செய்தி கேட்டிருக்கிறீர்களா?
4
00:05:19,760 --> 00:05:23,920
நல்ல வேலை. நாங்கள் ஒரு முன்னுதாரணத்தை அமைத்துள்ளோம்.
நாங்கள் அவர்களை அவர்களது சொந்த வீடுகளில் தாக்கினோம்.
5
00:05:24,320 --> 00:05:28,560
ஆம். ஆனால் அது கசப்பானது.
பெரும் இழப்பை சந்தித்தோம்.
6
00:05:29,040 --> 00:05:30,920
கலீத் லஹர்ஜானி கொல்லப்பட்டார்.
7
00:05:31,880 --> 00:05:34,760
கலீத் மீது கடவுள் கருணை காட்டட்டும்.
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.
8
00:05:35,320 --> 00:05:40,400
அது எளிதல்ல என்று எங்களுக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாங்கள் சரியான பாதையில் இருக்கிறோம்.
9
00:05:40,680 --> 00:05:43,920
நாம் தொடர வேண்டும், சரியா?
10
00:05:44,400 --> 00:05:47,840
நாங்கள் உங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு பேரை அனுப்புகிறோம்,
லெபனானில் இருந்து.
11
00:05:48,520 --> 00:05:51,880
சரி, அவர்களை அனுப்பு. நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.
12
00:05:52,720 --> 00:05:56,040
உன்னை கடவுள் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கட்டும், உறவினரே.
13
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
நீங்களும்.
14
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? ஆமா?
15
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
- அம்மா இங்கே இல்லை.
- முஹம்மது, போய்விடு.
16
00:06:28,160 --> 00:06:32,400
அல்லது வேறு? உங்கள் போலீஸ் நண்பர்களை அழைப்பீர்களா?
17
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
நான் மறந்துவிட்டேன், நீங்கள் படையிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்.
18
00:06:34,680 --> 00:06:37,680
நான் படையில் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
உங்களைப் பற்றி போலீஸை அழைக்க, புரிந்ததா?
19
00:07:33,240 --> 00:07:36,000
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரிடம் பேச விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் உங்கள் குடும்பத்திற்கு,
20
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
ஆனால் முதலில்,
உங்களுக்காக நான் எதிர்பாராத விருந்தினர்.
21
00:07:43,080 --> 00:07:45,360
ஏதாவது நிறுவனத்திற்கு தயாரா?
22
00:07:52,840 --> 00:07:56,520
கேப்டன் ஜாஹர், எங்களுக்கு தனியாக ஒரு கணம் கொடுங்கள்.
23
00:08:16,120 --> 00:08:18,160
யூதர்களாகிய நமக்கு ஒரு பழமொழி உண்டு.
24
00:08:18,600 --> 00:08:22,440
"நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்தால்,
சரியாகச் செய்."
25
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
26
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
உங்கள் எல்லா இலக்குகளையும் நீங்கள் கொல்லவில்லை.
27
00:08:31,440 --> 00:08:33,400
இப்போது நீங்கள் ஹீரோ ஆக்கப்பட மாட்டீர்கள்
28
00:08:33,960 --> 00:08:36,680
நீங்கள் சிறையில் வாடுவீர்கள்.
29
00:08:38,360 --> 00:08:41,200
நீங்கள் இறக்கும் வரை எங்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
30
00:08:43,120 --> 00:08:46,480
நான் உங்கள் கூட்டுப்பணியாளர்களில் ஒருவன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஆணையத்திடம் இருந்து?
31
00:08:47,240 --> 00:08:48,760
நாம் அனைவரும் டர்ன்கோட்கள் அல்ல.
32
00:08:53,760 --> 00:08:58,760
நீங்கள் ஒரு போராளி.
மதிப்புகள் மற்றும் சித்தாந்தத்துடன்.
33
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
மற்றும் இஸ்மாயில்?
34
00:09:06,560 --> 00:09:11,240
நீங்கள் ஹமாஸ் அல்லது ஜிஹாத் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஓரின சேர்க்கையாளருக்காக பேரம் பேச வேண்டுமா?
35
00:09:13,560 --> 00:09:18,400
ஒவ்வொரு பாலஸ்தீனிய குழந்தைகளையும் நான் உறுதி செய்வேன்
நீங்களும் இஸ்மாயிலும் சேர்ந்து என்ன செய்தீர்கள் என்பது தெரியும்.
36
00:09:19,000 --> 00:09:22,120
சிறைவாசிகள் அனைவருக்கும் தெரியும்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் மற்றும் நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள்.
37
00:09:25,480 --> 00:09:27,080
என்ன வேடிக்கை தெரியுமா?
38
00:09:28,320 --> 00:09:32,120
இஸ்மாயில் படுகொலை செய்யப்படுவார் என அஞ்சினால்
அகதிகள் முகாமில்,
39
00:09:34,000 --> 00:09:35,920
அவர் யாரிடம் ஓடுவார் தெரியுமா?
40
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
எங்களை.
41
00:09:40,560 --> 00:09:43,040
மேலும் அவரை வாழ்த்த யார் வருவார்கள், முஸாப்?
42
00:09:46,040 --> 00:09:47,120
நான், நிச்சயமாக.
43
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
அவர்கள் "டீல்" செய்வதை நான் உறுதி செய்வேன்
ஓரின சேர்க்கையாளரின் காதலனுடன்
44
00:09:52,280 --> 00:09:53,640
வீட்டில் என்னை கொல்ல முயன்றவன்!
45
00:10:04,640 --> 00:10:08,120
இனி, முஸாப்,
நான் சொல்வது போல் நீ செய். புரிந்ததா?
46
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
நாங்கள் இஸ்மாயிலுக்கு உதவுவோம்.
47
00:10:14,600 --> 00:10:15,680
சரியா?
48
00:10:36,920 --> 00:10:38,200
ஸ்பெயின் - பாஸ்போர்ட்
49
00:17:04,040 --> 00:17:06,960
ஜெனின் அகதிகள் முகாம்
50
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
உம் கலீத்.
51
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
அபு கலீத், உங்களுக்கு சாந்தி உண்டாகட்டும்.
52
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
மன்னிக்கவும், அபு கலீத்.
53
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
உங்கள் மகனைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.
அவர் ஒரு ஹீரோ.
54
00:17:54,160 --> 00:17:57,280
அல்லாஹ்வின் உதவியால் எங்களை அழைத்து வந்தான்
ஜெருசலேமை விடுவிப்பதில் ஒரு படி நெருக்கமாக உள்ளது.
55
00:17:57,840 --> 00:18:02,640
அவர் சியோனிஸ்டுகளை அவர்களது வீடுகளில் தாக்கினார்
மற்றும் தியாகியாக இறந்தார்.
56
00:18:07,360 --> 00:18:10,160
ஆயுதங்கள் கீழே. ஆயுதங்கள் கீழே.
57
00:18:14,120 --> 00:18:16,160
அபு காலித்,
உங்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்,
58
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
ஆனால் உங்கள் மகன் வீணாக சாகவில்லை.
59
00:18:24,920 --> 00:18:26,560
சாத்தானே, நீ என்ன செய்தாய்?
60
00:18:27,120 --> 00:18:29,240
நீங்கள் துக்கத்தையும் அழிவையும் மட்டுமே கொண்டு வருகிறீர்கள்.
61
00:18:30,880 --> 00:18:32,360
வெளியேறு.
62
00:18:33,000 --> 00:18:35,560
இங்கிருந்து வெளியேறு! போய்விடு!
63
00:18:35,640 --> 00:18:39,000
அல்லது உன்னை கொன்று விடுவேன்!
நான் உன்னைக் கொல்லும் முன் போய்விடு!
64
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
அமைதியாக இரு, அடெல்.
அபு கலீத் இப்போது வருத்தத்தில் இருக்கிறார்.
65
00:18:55,240 --> 00:18:57,760
ஆனால் அது தன் மகனின் விருப்பம் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.
66
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
- முஸாப் ஏதாவது தொடர்பு கொண்டாரா?
- இன்னும் இல்லை.
67
00:19:03,520 --> 00:19:07,720
அவர்கள் அவரைத் தேடுகிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் இன்னும் அவரை அடையவில்லை.
68
00:19:09,240 --> 00:19:13,920
அவசரம் என்று சொல்லுங்கள் முனீர்.
முழு நாடும் என் பின்னால்
69
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
70
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
அவர்களின் போலீஸ் நாய்கள்
மற்றும் IDF என்னை வேட்டையாடுகிறது.
71
00:19:19,920 --> 00:19:22,080
நான் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
72
00:19:22,760 --> 00:19:27,720
நண்பா, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், நான் அவருக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
73
00:19:30,200 --> 00:19:31,960
தெற்கு டெல் அவிவில்,
74
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
மத்திய பேருந்து நிலையம் அருகில்.
75
00:19:37,800 --> 00:19:42,280
நான் என்ன செய்வது? நான் சாப்பிடவில்லை
நேற்று முதல். எனக்கு பசிக்கிறது,
76
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
ஆனால் உதவி கேட்க எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
77
00:19:45,560 --> 00:19:48,320
கவலைப்படாதே தம்பி,
நான் அவருக்கு செய்தியை தருகிறேன்.
78
00:19:48,720 --> 00:19:51,960
கவனமாக இருங்கள் மற்றும் ஒரு மணி நேரத்தில் மீண்டும் அழைக்கவும்.
79
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
சரி, நன்றி, ஆனால் சீக்கிரம்.
80
00:20:00,240 --> 00:20:03,760
பிராவோ, நீங்கள் மிகவும் நடிகர்.
81
00:20:19,960 --> 00:20:20,880
புதிய மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்தி
82
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
பேக்கேஜை கண்டுபிடித்தீர்களா?
83
00:20:27,800 --> 00:20:29,960
ஆம். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
84
00:20:37,080 --> 00:20:40,080
அன்பே, நீங்கள் தொகுப்பைக் கொடுக்க வேண்டும்
85
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
மஜ்தல் ஷம்ஸில் உள்ள எனது நண்பர் சலாவுக்கு.
86
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
87
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
நீங்கள் கொட்டைகளா?
88
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
நீங்கள் என் வாழ்க்கையையும் எங்கள் குடும்பத்தையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் எனக்கு ஒரு விளக்கம் கொடுக்க வேண்டும்.
89
00:21:04,000 --> 00:21:07,720
எனக்குத் தெரியும், மன்னிக்கவும்,
ஆனால் என் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது.
90
00:21:07,800 --> 00:21:11,360
எனக்குப் பின் ஹிஸ்புல்லாஹ் இருக்கிறார், எனக்குத் தேவை
அந்த கடவுச்சீட்டுகள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
91
00:21:11,440 --> 00:21:13,640
எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வேன், உறுதியளிக்கிறேன்.
92
00:21:13,720 --> 00:21:16,920
நீங்கள் மட்டுமே எனக்கு உதவ முடியும்.
93
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
அமீர் மஹாஜ்னே.
94
00:22:15,960 --> 00:22:17,680
செல்லம்!
95
00:23:59,800 --> 00:24:02,480
- புரிந்ததா?
- புரிந்தது.
96
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
அங்கே கவனமாக இருங்கள்.
97
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
மஜ்தால் ஷாம்ஸ், கோலன் ஹைட்ஸ்
98
00:26:19,720 --> 00:26:21,560
- சலா?
- ஆம்.
99
00:27:47,600 --> 00:27:48,880
அவர் கேட்டது இதுதான்.
100
00:27:51,200 --> 00:27:53,416
- அதை மீண்டும் உங்கள் பையில் வைக்கவும்.
- நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
101
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
அதை மீண்டும் போடு.
102
00:28:00,560 --> 00:28:04,720
உங்களை எல்லைக்கு அழைத்துச் செல்லச் சொன்னேன்.
அவ்வளவுதான். தொகுப்புகள் அல்லது எதுவும் இல்லை.
103
00:28:04,800 --> 00:28:07,576
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வழங்க, நான் அறிய விரும்பவில்லை.
104
00:28:07,600 --> 00:28:09,320
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
105
00:28:11,200 --> 00:28:13,440
யாரோ உங்களை அங்கு சந்திப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
106
00:28:13,520 --> 00:28:16,680
உங்கள் சகோதரரின் தோழர்களில் ஒருவர்,
உங்களிடமிருந்து ஏதாவது எடுக்க.
107
00:28:16,760 --> 00:28:21,400
- எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.
- சரி, அதை மறந்துவிடு.
108
00:28:21,480 --> 00:28:25,200
ஏய், ஓய்வெடுங்கள். உட்கார்ந்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
109
00:28:26,480 --> 00:28:30,000
பார், எனக்கு உன்னைத் தெரியாது,
இந்த முழு கதையும் எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
110
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
உட்காருங்கள்.
111
00:28:39,800 --> 00:28:44,560
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டீர்கள்.
உங்கள் சகோதரருக்கு உதவ நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.
112
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
- இருட்டும்போது, நான் உன்னை ஓட்டுவேன் ...
- இவ்வளவு தாமதமா?!
113
00:28:58,440 --> 00:29:01,120
இருட்டும்போது,
நான் உங்களை ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
114
00:29:01,520 --> 00:29:05,440
மறுபக்கத்திலிருந்து ஒருவர் வருவார்,
மற்றும் அது தான்.
115
00:29:05,520 --> 00:29:07,560
நீங்கள் உள்ளே இருந்தால், அருமை.
இல்லையென்றால், நீங்களே பொருத்துங்கள்.
116
00:29:07,640 --> 00:29:10,280
அவர் சொன்னது இதுவல்ல.
என்ன நடக்கிறது என்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
117
00:29:23,840 --> 00:29:26,040
ஏதோ இருக்கிறது. எனக்கு சீக்கிரம் பதில் சொல்லு!
118
00:29:51,080 --> 00:29:52,640
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
119
00:30:02,240 --> 00:30:04,880
அவர் என்னை எல்லைக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்.
அது திட்டம் இல்லை!
120
00:30:20,040 --> 00:30:24,480
உதவ முடியாது. நான் யாரையும் நம்பவில்லை, குடும்பம் மட்டுமே.
இது ஒரு வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு சூழ்நிலை.
121
00:30:41,360 --> 00:30:42,560
சரி.
122
00:30:48,520 --> 00:30:50,840
நீங்கள் தான் சிறந்தவர், நன்றி, சிஸ்!
123
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
எல்லாம் சரியா?
124
00:30:59,120 --> 00:31:01,440
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- ஆம்?
125
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
- காபி, தயவுசெய்து.
- நிச்சயமாக.
126
00:31:13,360 --> 00:31:16,680
ஜெனின், பாலஸ்தீனிய ஆணையம்
127
00:33:04,680 --> 00:33:08,200
வா செல்லம்,
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும், தாமதமாகிவிட்டது.
128
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
மேற்குக் கரை வேலி, ஜெனின் பகுதி
129
00:34:02,680 --> 00:34:05,920
- நன்றி, முனீர்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், முசாப்.
130
00:34:24,840 --> 00:34:26,199
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ.
131
00:34:28,639 --> 00:34:31,040
- அபு கரீம் உங்களைப் பாராட்டுகிறார்.
- நாம் அவரைப் பார்க்கப் போகிறோமா?
132
00:34:31,120 --> 00:34:36,199
இல்லை, நண்பரே, அவர் நேரம் கண்டுபிடிப்பார்
வந்து உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் பாராட்டுகிறேன்.
133
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
வாருங்கள், கார் காத்திருக்கிறது.
134
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
கோலன் உயரங்கள்,
இஸ்ரேல்-சிரியா எல்லை
135
00:37:03,680 --> 00:37:04,800
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
136
00:37:20,000 --> 00:37:23,240
- இங்கே ஒரு எல்லை இல்லையா?
- நாங்கள் அதை நிறைவேற்றினோம்.
137
00:37:24,560 --> 00:37:28,720
இருபுறமும் எல்லை இல்லை
இந்த இராணுவமற்ற வலயத்தின்.
138
00:37:28,800 --> 00:37:30,280
விரைந்து செல்லலாம்.
139
00:39:34,680 --> 00:39:36,720
சீக்கிரம். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
140
00:40:18,280 --> 00:40:19,920
- இருபது வினாடிகள்.
- சீக்கிரம்.
141
00:40:21,240 --> 00:40:22,280
அப்பாவா?
142
00:40:24,160 --> 00:40:25,840
என் அப்பா எங்கே? அவர் உன்னுடன் இருக்கிறாரா?
143
00:40:25,920 --> 00:40:29,920
- குழந்தை, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், இது இங்கே ஆபத்தானது.
- கரீம்?
144
00:40:32,200 --> 00:40:34,160
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், குழந்தை!
- கரீம்?
145
00:40:34,240 --> 00:40:37,400
குழந்தை, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்! வீட்டுக்கு போ!
146
00:40:37,480 --> 00:40:39,160
வீட்டுக்கு போ! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
147
00:41:37,720 --> 00:41:40,600
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: Hagit Harel