1
00:00:06,640 --> 00:00:09,320
டெல் அவிவ், இஸ்ரேல்
2
00:00:10,360 --> 00:00:13,160
ஷின் பெட் (ஜிஎஸ்எஸ்) வசதி
3
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
"இலக்கு இறந்துவிட்டது."
4
00:04:32,080 --> 00:04:33,280
ஜெனின், பாலஸ்தீனிய ஆணையம்
5
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
தாஹி அனைவரும் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்,
என் அன்பான அடெல்.
6
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
- பெரியது.
- நீங்கள் திட்டத்துடன் முன்னேறலாம்.
7
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
அடுத்த கட்டம்.
8
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
அது வருவதை அவர்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டார்கள்.
9
00:04:41,880 --> 00:04:44,920
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஹஜ்.
- அது, என் நல்ல மனிதர்.
10
00:04:45,000 --> 00:04:47,640
- இதற்காக நாம் வரலாற்றில் இறங்குவோம்.
- கடவுள் விரும்பினால்.
11
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
- நான் வேலைக்கு வருவேன்.
- என்னைப் புதுப்பிக்கவும்.
12
00:04:50,200 --> 00:04:52,360
- நிச்சயமாக.
- குட்பை, ஹீரோ.
13
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
குட்பை.
14
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
நீல், இங்கே வா.
15
00:05:03,960 --> 00:05:08,000
தோழர்களை தயாராகச் சொல்லுங்கள்,
தீர்ப்பு நாள் வந்துவிட்டது என்று.
16
00:05:08,080 --> 00:05:09,840
- செய்வார்.
- போ.
17
00:05:11,600 --> 00:05:13,840
நண்பர்களே, சீக்கிரம் வாருங்கள், போகலாம்.
18
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
புணர்ச்சிக்காக.
19
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
உங்களுக்கு பொறுமை தேவை நண்பா.
20
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
பெய்ரூட், லெபனான்
21
00:18:41,880 --> 00:18:45,240
தாஹி காலாண்டு, ஹெஸ்பொல்லா தலைமையகம்
22
00:19:06,400 --> 00:19:08,160
சின் அப், ஹீரோ.
23
00:19:08,240 --> 00:19:10,600
பெரிய மரியாதையை கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள்
அமைப்புக்கு,
24
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
உங்கள் குடும்பம் மற்றும் ஒவ்வொரு முஸ்லீம்.
25
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
ஹஜ் அலி, அது நான் மட்டுமல்ல.
26
00:19:14,160 --> 00:19:18,960
பல துணிச்சலான போராளிகளை இழந்துவிட்டோம்
இந்த பிரச்சாரத்திற்காக தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தவர்கள்.
27
00:19:19,320 --> 00:19:22,360
நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தியாகிகள்.
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றி,
28
00:19:22,440 --> 00:19:25,120
யூதர்களை கடுமையாக தாக்குவோம்.
அது பல ஆண்டுகளாக பேசப்படும்.
29
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
நான் முன்பு உங்கள் உறவினர் அடேலுடன் பேசினேன்.
அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
30
00:19:28,120 --> 00:19:31,360
நீங்கள் செய்தது குறையும்
வரலாற்றில். புரிகிறதா?
31
00:19:31,440 --> 00:19:34,560
நன்றி. மிக்க நன்றி, ஹஜ்.
32
00:19:35,000 --> 00:19:36,280
உமர்...
33
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
உமர், நீங்கள் எங்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்.
34
00:19:39,600 --> 00:19:44,960
நாங்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வோம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
மற்றும் ஆயிஷாவின் ஒவ்வொரு தேவைக்கும் முனைகிறது.
35
00:19:47,120 --> 00:19:51,400
ஆயிஷாவைப் பற்றி, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
36
00:19:51,480 --> 00:19:54,360
நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும், இருந்தாலும் கூட
ஒரு கணம், ஒரே ஒரு இரவு...
37
00:19:54,440 --> 00:19:58,920
உமர், அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
38
00:19:59,000 --> 00:20:02,520
ஆனால் இப்போது நீங்கள் மிகவும் விரும்பப்படும் நபர்
யூதர்களால் மட்டுமல்ல,
39
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
ஆனால் உலக அளவில்,
ஐரோப்பியர்கள் மற்றும் இன்டர்போல் மூலம்.
40
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
இப்போது, நான் உங்கள் உறவினரிடம் சொன்ன பிறகு
அடுத்த கட்டத்திற்கு செல்ல,
41
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
ஒரு இரவு அனைத்தையும் அழிக்க முடியும்.
42
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
- நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.
43
00:20:17,520 --> 00:20:21,240
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நண்பரே,
ஆயிஷாவை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்.
44
00:20:21,320 --> 00:20:24,240
மற்றும் கூடிய விரைவில்,
நீங்கள் அவளைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்
45
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
அவள் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுவாள்.
46
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
நன்றி, ஹஜ்.
47
00:21:00,760 --> 00:21:02,120
என் அன்பே, என் அன்பே...
48
00:21:23,760 --> 00:21:26,440
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம், நிசார். மேலே போ.
49
00:21:51,520 --> 00:21:53,720
போய் சீக்கிரம் திரும்பி வா
நாம் பிடிபடுவதற்கு முன்.
50
00:22:11,120 --> 00:22:13,960
FNAIDEK, வடக்கு லெபனான்
51
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.
52
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
- வணக்கம், ஆயிஷா.
- வணக்கம், உம் சமீர்.
53
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
என் அன்பே.
54
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
உமர், என் அன்பே.
55
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
- நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.
- என் அன்பே.
56
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
I can't come home yet.
57
00:23:04,040 --> 00:23:06,600
ஏன் இல்லை? அவர்களுக்கு உங்களிடம் இன்னும் என்ன வேண்டும்?
58
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
அவை விரைவில் நிறைவேற்றப்படும்.
59
00:23:11,040 --> 00:23:15,960
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
இந்த வேலையை முடிக்கிறேன், இது முக்கியம்,
60
00:23:16,040 --> 00:23:19,600
பின்னர் நான் வீட்டிற்கு வருவேன்
மற்றும் எப்போதும் உங்களுடன் இருங்கள்.
61
00:23:25,080 --> 00:23:28,520
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டபோது,
நீங்கள் ஒரு குடும்பம் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள், குழந்தைகள்.
62
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
அது மாறவில்லை.
63
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
64
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
நான் போக வேண்டியிருந்தது.
65
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
உமர்...
66
00:23:42,840 --> 00:23:45,160
நான் ஒரு இளம் விதவையை முடிக்க விரும்பவில்லை.
67
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
புரிகிறதா?
68
00:24:56,480 --> 00:25:00,160
என் அன்பே, என் அன்பே,
உங்களை இவ்வாறு தொடர்பு கொண்டதற்கு மன்னிக்கவும்,
69
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
ஆனால் நான் ஆழ்ந்த சிக்கலில் இருக்கிறேன்.
70
00:25:02,120 --> 00:25:04,096
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது சிக்கலானது
71
00:25:04,120 --> 00:25:07,280
and you must help me
ஏனென்றால், என் வாழ்க்கை எல்லையில் உள்ளது, சகோதரி.
72
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
கவனமாக கேளுங்கள். அம்மா வீட்டுக்குப் போ.
73
00:25:10,400 --> 00:25:12,160
பின் அறையில், பழுப்பு நிற அலமாரியில்,
74
00:25:12,240 --> 00:25:14,880
நான் ஒரு சிறிய தொகுப்பை டேப் செய்தேன்
மேல் டிராயரின் அடிப்பகுதிக்கு.
75
00:25:14,960 --> 00:25:18,920
பார்க்காமல் எடுத்துக்கொள்
அது எப்போது கிடைத்தது என்று சொல்லுங்கள்.
76
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
இது மிகவும் முக்கியமானது.
77
00:25:21,000 --> 00:25:24,800
வேறு ஏதேனும் வழி இருந்தால்,
நான் உங்களிடம் திரும்ப மாட்டேன்.
78
00:25:24,880 --> 00:25:28,120
இந்தப் பயன்பாட்டில் என்னிடம் திரும்பவும்.
எங்கள் கடிதப் பரிமாற்றத்தை யாரும் பார்க்க முடியாது.
79
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
80
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
உன்னை நேசிக்கிறேன், என் அன்பே.
81
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
ஜெனின், பாலஸ்தீனிய ஆணையம்
82
00:28:25,200 --> 00:28:27,440
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
83
00:28:27,520 --> 00:28:29,880
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- ஆம்.
84
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
நான் ஒரு கிரீம் தேடுகிறேன்
அது ஒரு நல்ல மணம் கொண்டது.
85
00:28:34,360 --> 00:28:38,120
எங்களிடம் இந்த கிரீம் உள்ளது,
இது கைகளுக்கும் உடலுக்கும் மிகவும் நல்லது
86
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
தேங்காய் வாசனையின் சாயல் உள்ளது. முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
87
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
ருஸ்ஸோ, நான் குழந்தையை அனுப்புகிறேன்.
88
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
- உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- நன்றி.
89
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
அவருக்கு நோட்டு கிடைத்தது.
90
00:29:01,200 --> 00:29:03,720
என் அன்பே, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
பின் நுழைவாயிலில். முசாப்.
91
00:29:08,360 --> 00:29:12,440
- ருஸ்ஸோ, என்ன நடக்கிறது?
- அவர் பின்னால் செல்கிறார்.
92
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
என்னை விடு!
93
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
கவனமாக!
94
00:29:36,320 --> 00:29:38,080
- போகலாம்!
- போகலாம்!
95
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
ஓட்டு!
96
00:29:50,400 --> 00:29:54,880
நான் எதிலும் ஈடுபடவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் ஒரு மருந்தாளுனர்.
97
00:29:56,920 --> 00:30:00,280
என் பெயர் கேப்டன் ஜியாத்.
என்னைப் பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
98
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
- உங்களிடம் உள்ளதா?!
- இல்லை, இல்லை.
99
00:30:04,320 --> 00:30:06,880
நான் எதிலும் ஈடுபடவில்லை,
எனக்கு பிரச்சனை வேண்டாம்.
100
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
உங்கள் நண்பர் முசாப் அல்-அதாஸ்,
what is he up to?
101
00:30:10,040 --> 00:30:13,040
அவர் ஏன் உங்களைப் பார்க்க முடியாது
சில நாட்களுக்கு, இல்லையா? அதை கொட்டுங்கள்!
102
00:30:13,120 --> 00:30:17,800
எனக்கு தெரியாது. அவர் தான் என்னை அழைத்தார்
அவர் கிளம்புகிறார் என்று சொல்ல, அவ்வளவுதான்.
103
00:30:20,240 --> 00:30:26,360
இஸ்மாயில், நன்றாக யோசியுங்கள்
அல்லது முகாமைச் சுற்றி புகைப்படங்களை வைப்பேன்
104
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
நீங்கள் அவரை உறிஞ்சுகிறீர்கள்
மருந்தக அங்காடி அறையில்.
105
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
புரிகிறதா?
106
00:30:37,680 --> 00:30:40,320
அழுகையை நிறுத்து! பேசு!
107
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
அவர் எங்கு செல்கிறார்?
108
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
பேசு!
109
00:31:18,120 --> 00:31:20,040
இஸ்மாயில், அமைதியாக இரு.
110
00:31:21,560 --> 00:31:23,160
சரியாயிடும்.
111
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
சுவாசிக்கவும்.
112
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
இஸ்மாயில், என் பெயர் அமைரா.
113
00:31:28,760 --> 00:31:30,480
உங்களுக்கு ஒன்றை விளக்குகிறேன்.
114
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
நாங்கள் பின்தொடர்வது உங்களை அல்ல.
115
00:31:36,400 --> 00:31:40,520
பிரச்சனை முஸாப்
அப்பாவி மக்களை காயப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளார்.
116
00:31:41,320 --> 00:31:46,080
அது நடந்தால்,
நீங்கள் பல ஆண்டுகள் சிறையில் இருப்பீர்கள்.
117
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
வெட்கமாக இருக்காதா?
118
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
அதை தவிர்ப்போம்.
119
00:31:54,600 --> 00:31:57,280
முசாப் எங்கு செல்கிறார், இல்லையா?
120
00:31:58,400 --> 00:31:59,920
அவர் என்ன செய்கிறார்?
121
00:32:01,240 --> 00:32:04,400
எனக்குத் தெரியாது, உண்மையில் எனக்குத் தெரியாது.
122
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
அவர் பொதுவாக என்னிடம் எதுவும் சொல்லமாட்டார்
123
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
மற்றும் நான் அவரிடம் கேட்கவில்லை.
124
00:32:09,720 --> 00:32:14,960
இஸ்மாயில், நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவி செய்தால்,
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், புரிகிறதா?
125
00:32:15,360 --> 00:32:18,480
இல்லையெனில், அவர் இறந்துவிடுவார். அது நிச்சயம்.
126
00:32:19,640 --> 00:32:23,520
அவனுடைய வாழ்க்கையும் உன் வாழ்க்கையும் முடிந்துவிடும்.
127
00:32:25,120 --> 00:32:29,720
எனக்கு உதவுவதன் மூலம் நீங்கள் அதைத் தடுக்கலாம்.
128
00:32:33,240 --> 00:32:36,160
எனக்குத் தெரியாது, உண்மையில் எனக்குத் தெரியாது.
129
00:32:43,480 --> 00:32:46,040
இஸ்மாயில், என்னைப் பார்.
130
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
என்னைப் பார்.
131
00:32:51,120 --> 00:32:55,640
அவர் வித்தியாசமாக அல்லது வித்தியாசமாக ஏதாவது சொன்னாரா?
132
00:33:03,760 --> 00:33:07,280
சில நாட்களுக்கு முன்பு திடீரென...
133
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
... நீலத்திற்கு வெளியே,
134
00:33:12,440 --> 00:33:16,320
நான் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா என்று கேட்டார்
அல்-ஷேக் முவன்னிஸுக்கு.
135
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
நான், "இல்லை, கேள்விப்பட்டதே இல்லை" என்றேன்.
136
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
போகலாம்.
137
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
சீக்கிரம், முஸாப்.
138
00:34:08,080 --> 00:34:09,240
வணக்கம், முனீர்.
139
00:34:15,520 --> 00:34:16,760
போ!
140
00:34:18,960 --> 00:34:21,760
ரமத் அவிவ் (அல்-ஷேக் முவான்னிஸ்)
141
00:34:31,800 --> 00:34:34,080
நீ கிளம்பு, வீரன். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
142
00:37:18,760 --> 00:37:20,120
டோரன்
143
00:38:47,120 --> 00:38:50,000
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: Hagit Harel