1 00:00:35,575 --> 00:00:37,374 E greu să nu te uiți la ea. 2 00:00:38,955 --> 00:00:40,861 Ai fost foarte inteligent să-l alegi. 3 00:01:10,237 --> 00:01:11,388 Dumnezeul meu. 4 00:01:18,579 --> 00:01:21,672 UN AN MAI TARZIU 5 00:01:49,479 --> 00:01:53,313 -Este mirosul succesului. Putem repara, Colin. 6 00:01:55,687 --> 00:01:57,125 Colin. 7 00:02:02,375 --> 00:02:04,173 Opreste-te acum! 8 00:02:06,546 --> 00:02:07,912 Colin. 9 00:02:08,020 --> 00:02:10,214 Suntem reali, Colin. 10 00:02:11,184 --> 00:02:13,162 Totul se rezolva cu putina adrenalina. 11 00:03:26,837 --> 00:03:29,535 Crezi că e rău acum? dacă -Afaste! 12 00:04:18,183 --> 00:04:20,809 127 Grant, asculți? 13 00:04:24,764 --> 00:04:27,137 127 Grant, asculți? 14 00:04:28,360 --> 00:04:30,158 Asculta. 15 00:04:31,739 --> 00:04:32,962 Colin? 16 00:04:34,867 --> 00:04:36,271 Asculta. 17 00:04:36,378 --> 00:04:37,709 Asculta. 18 00:04:41,808 --> 00:04:43,174 Asculta! 19 00:04:43,318 --> 00:04:44,864 -Unde se duce? -Nu stiu. 20 00:04:44,972 --> 00:04:47,094 -Mai irei se uita. -Am asteptat! 21 00:04:47,129 --> 00:04:48,316 -Ce? -Pune costumul. 22 00:04:48,351 --> 00:04:49,502 Prin furtună. 23 00:04:49,538 --> 00:04:50,761 -Bun. -Să mergem. 24 00:04:50,797 --> 00:04:52,056 -Toate. -Da. 25 00:04:52,163 --> 00:04:53,817 -Colin! -Colin! 26 00:04:55,471 --> 00:04:56,945 Pare, Colin! 27 00:04:57,018 --> 00:04:58,959 - Pare! -Colin! 28 00:05:01,476 --> 00:05:02,735 Continua. 29 00:05:02,770 --> 00:05:04,389 Colin! 30 00:05:04,856 --> 00:05:07,157 Ia-l! Opreste-l! 31 00:05:10,933 --> 00:05:12,083 Nu deschide! 32 00:05:30,529 --> 00:05:32,938 Până la uşă! Să mergem! Apăsaţi! 33 00:05:58,144 --> 00:06:03,898 Dezastru PĂMÂNT 34 00:06:05,473 --> 00:06:08,973 SubRip și Synchrony: San Andreas 35 00:06:25,867 --> 00:06:27,449 E greu să nu te uiți la ea. 36 00:06:29,750 --> 00:06:31,045 Ai fost foarte inteligent să-l alegi. 37 00:06:32,698 --> 00:06:34,246 La mulți ani, Danny. 38 00:06:37,193 --> 00:06:38,345 Unde mergem? 39 00:06:38,380 --> 00:06:40,178 Vrem să te examineze un medic, 40 00:06:40,213 --> 00:06:41,724 dar toti sunteti dificili. 41 00:06:41,760 --> 00:06:43,882 Haide. 42 00:06:45,644 --> 00:06:47,010 Stai cu mine. 43 00:06:47,297 --> 00:06:50,930 Să mergem prietene. Acest vin are 17 ani. 44 00:06:51,216 --> 00:06:52,764 Este butoi de stejar. 45 00:06:53,015 --> 00:06:55,280 Păcat să-l folosești într-un idiot ca el. 46 00:06:55,387 --> 00:06:56,574 Arde! 47 00:06:59,810 --> 00:07:00,996 O să usture puțin. 48 00:07:11,029 --> 00:07:12,466 Colin. 49 00:07:18,688 --> 00:07:19,911 Ne apropiem. 50 00:07:20,018 --> 00:07:22,212 Mai multe furtuni. 51 00:07:24,045 --> 00:07:25,592 Timpul se termină! 52 00:07:29,763 --> 00:07:31,381 Oi. Colin. 53 00:07:31,488 --> 00:07:32,782 esti bine? 54 00:07:34,760 --> 00:07:37,745 -A mai avut pe cineva aici. -Ce? 55 00:07:43,749 --> 00:07:45,152 Ce sa întâmplat cu mine? 56 00:07:45,439 --> 00:07:46,987 Ce sa întâmplat acolo? 57 00:07:47,094 --> 00:07:50,869 Sunt supărat pentru că văd lucruri? -Nu stiu. Poate. Aşezaţi-vă. 58 00:07:50,941 --> 00:07:55,147 -Sunt doi sori pe cer. -Da. Vă amintiți. 59 00:07:56,118 --> 00:07:58,564 - Doar le văd. -Acabou să-i revadă. 60 00:07:59,246 --> 00:08:00,578 Vino, stai jos. 61 00:08:00,685 --> 00:08:03,094 Vino. Acolo. 62 00:08:04,209 --> 00:08:05,467 Verifică-ți buzunarul din spate. 63 00:08:20,498 --> 00:08:22,367 „Numele lui este Colin. 64 00:08:22,655 --> 00:08:25,280 Ți-ai pierdut memoria când a avut loc evenimentul. " 65 00:08:28,013 --> 00:08:29,199 Ce eveniment? 66 00:08:29,630 --> 00:08:30,781 Continuați să citiți. 67 00:08:35,491 --> 00:08:36,966 „În ajunul Anului Nou, 68 00:08:37,001 --> 00:08:39,878 un dezastru major a lăsat planeta în ruine. 69 00:08:45,308 --> 00:08:47,574 Acum Pământul se află într-un alt sistem solar. " 70 00:08:47,681 --> 00:08:52,607 -Sunt doi sori și cinci luni. -Nu. Este imposibil. 71 00:08:52,680 --> 00:08:56,202 Repet același lucru în fiecare zi, dar suntem aici. 72 00:08:56,311 --> 00:08:57,893 Să mergem. Urmează-mi degetul. 73 00:09:01,920 --> 00:09:03,106 Așteaptă. 74 00:09:04,616 --> 00:09:05,839 Opriți testul! 75 00:09:09,830 --> 00:09:11,952 În noaptea de Revelion? Există De cât timp suntem așa? 76 00:09:12,383 --> 00:09:13,786 Aproape un an. 77 00:09:15,080 --> 00:09:16,662 Un an? 78 00:09:17,596 --> 00:09:19,000 Am pierdut un an. 79 00:09:19,035 --> 00:09:21,014 Da, și ar trebui să fie recunoscător. 80 00:09:21,121 --> 00:09:23,350 Miliarde de oameni și-au pierdut viața. 81 00:09:23,458 --> 00:09:25,005 eu visez. 82 00:09:25,113 --> 00:09:28,313 -Visez. Este un coșmar. -Vă garantez că este foarte real. 83 00:09:39,818 --> 00:09:40,970 Așteaptă. 84 00:09:41,184 --> 00:09:42,659 eu... 85 00:09:45,607 --> 00:09:47,406 -Sotia mea. -OMS? 86 00:09:52,655 --> 00:09:54,525 Soția mea și fiul meu sunt undeva. 87 00:09:54,633 --> 00:09:57,257 -Nu ai vorbit niciodată despre ei. - Trebuie să mă duc să le iau. 88 00:09:57,330 --> 00:09:59,919 -Nu va iesi. Trebuie să te odihnești. -M-am odihnit suficient. 89 00:09:59,954 --> 00:10:01,537 - Eu decid asta. -Desigur. 90 00:10:01,644 --> 00:10:04,053 Băiat mare! Asculta. 91 00:10:04,125 --> 00:10:06,426 Avem grijă de tine de aproape un an. 92 00:10:06,498 --> 00:10:08,691 Crezi că a fost ușor? 93 00:10:08,801 --> 00:10:12,252 Nu. Nu trebuie să pleci și să aibă o altă recidivă. 94 00:10:12,360 --> 00:10:14,122 Și nu ar trebui să pun oamenii care te-au salvat 95 00:10:14,157 --> 00:10:16,135 din nou în pericol. 96 00:10:20,342 --> 00:10:23,650 -Și dacă crezi că...? - A trecut aproape un an. 97 00:10:23,722 --> 00:10:26,239 Îmi pare rău, Colin, dar ea nu trebuie să fie în viață. 98 00:10:27,570 --> 00:10:29,511 Lumea este distrusă. 99 00:10:30,698 --> 00:10:32,244 Nu au mai rămas mulți oameni. 100 00:10:34,760 --> 00:10:37,098 Cine este aici ce poți să salvezi, 101 00:10:37,242 --> 00:10:39,039 si asta te include pe tine. 102 00:10:41,664 --> 00:10:43,714 Te recuperezi amintirea, 103 00:10:43,749 --> 00:10:46,591 dar să nu insistăm. Vino. 104 00:11:16,722 --> 00:11:18,125 Acesta este 127 Grant. 105 00:11:18,412 --> 00:11:19,922 Avem nevoie de mâncare, combustibil 106 00:11:19,959 --> 00:11:22,224 și materiale medicale. Mă asculți? 107 00:11:22,259 --> 00:11:25,064 Acesta este 127 Grant. Avem nevoie de mâncare... 108 00:11:26,502 --> 00:11:29,846 - Pierdem energie. -Nu există combustibil sau lumină. 109 00:11:29,990 --> 00:11:31,681 Vedea? Acest radio este inutil. 110 00:11:31,967 --> 00:11:34,557 Să încercăm în continuare. Continuă să încerci, Marty. Să mergem. 111 00:11:35,384 --> 00:11:37,758 Există combustibil acolo și trebuie să-l găsim. 112 00:11:37,865 --> 00:11:39,052 Bun. Preferabil 113 00:11:39,087 --> 00:11:41,785 înaintea uneia dintre acele bombe ucide-mă tânăr. 114 00:11:41,892 --> 00:11:44,194 Am nevoie să intri cu el, Marty. 115 00:11:44,229 --> 00:11:46,638 eu? Am grijă de radio. 116 00:11:46,746 --> 00:11:49,766 Nu. Te voi înlocui, esti bine? Am nevoie să faci asta. 117 00:11:50,234 --> 00:11:51,744 Să mergem curând. 118 00:11:52,464 --> 00:11:54,872 Liniștea nu durează mult timp aici. 119 00:11:54,944 --> 00:11:57,498 Bine, Jack. Mergem. 120 00:11:57,570 --> 00:11:59,835 Vom merge la moarte sigură. 121 00:11:59,870 --> 00:12:01,920 - Pot să merg cu altcineva? -Ce? 122 00:12:02,207 --> 00:12:04,006 Du-te înainte lucrurile se înrăutăţesc. 123 00:12:07,169 --> 00:12:09,220 Desigur. Acest lucru devine mai rău. 124 00:12:09,255 --> 00:12:12,025 Stii ceva? Este cel mai mult Lucru amuzant pe care l-am auzit azi. 125 00:12:14,469 --> 00:12:16,447 -Că. -Ai grijă. 126 00:12:20,725 --> 00:12:23,602 Acesta este 127 Grant. Schimb. 127 00:13:12,863 --> 00:13:15,632 Acestea sunt dovezile. 128 00:13:18,689 --> 00:13:20,413 Ce crezi? 129 00:13:20,485 --> 00:13:22,140 Perfect, nu? 130 00:13:22,247 --> 00:13:25,340 - Ceva nu este în regulă. -Ești perfecționist? 131 00:13:25,376 --> 00:13:26,598 L-am putea vinde pentru guvern, 132 00:13:26,634 --> 00:13:27,965 câștiga dublu bani 133 00:13:27,966 --> 00:13:29,475 și nu vă faceți griji cu detalii. 134 00:13:29,547 --> 00:13:31,417 Știam că sunt mirosind ceva. 135 00:13:31,525 --> 00:13:33,035 Miros de succes. 136 00:14:12,695 --> 00:14:15,392 Haide, Rip Van. Înainte de următoarea furtună. 137 00:14:15,679 --> 00:14:17,908 Acum aproape un an că îmi pasă de tine, 138 00:14:17,945 --> 00:14:20,283 si mi-au spus ca esti deja bine, 139 00:14:20,390 --> 00:14:24,705 deci este timpul ca să te descurci singur. 140 00:14:28,300 --> 00:14:29,739 Unde mergem? 141 00:14:34,664 --> 00:14:37,757 -Asta cade din cer... - Metan. 142 00:14:37,830 --> 00:14:40,418 Ei spun că se blochează în atmosfera superioară, 143 00:14:40,454 --> 00:14:42,791 se transformă în cristale imense 144 00:14:42,827 --> 00:14:44,589 și cade din cer ca niște bombe. 145 00:14:45,165 --> 00:14:47,717 -Distracţie. -Asta nu-i nimic, prietene. 146 00:14:47,753 --> 00:14:50,846 Sunt norii care mă sperie cel mai tare. 147 00:14:50,881 --> 00:14:53,614 -Nori-e? -Corect. Nu-ți amintești. 148 00:14:53,651 --> 00:14:55,017 -E ca o ceață deasă. -Da. 149 00:14:55,304 --> 00:14:58,145 Dar cu 2 milioane de volți de electricitate. 150 00:14:58,180 --> 00:15:00,051 Nu-ți amintești nimic? 151 00:15:00,087 --> 00:15:03,898 spun norii-e se joacă cu creierul nostru. 152 00:15:04,114 --> 00:15:06,092 Ne încurcă cu capul. 153 00:15:06,127 --> 00:15:08,572 Toată această electricitate eliberează în aer. 154 00:15:08,608 --> 00:15:10,586 Ne prajește din interior afară. 155 00:15:10,622 --> 00:15:12,743 Ne transformă în zombi. 156 00:15:37,410 --> 00:15:38,561 Bine. 157 00:15:38,633 --> 00:15:39,855 Ține-ți ochii deschiși. 158 00:15:40,142 --> 00:15:41,940 Daca gasesti ceva, anunta-ma. 159 00:15:41,976 --> 00:15:44,925 Nu păstrați nimic. Jack va caută-te când ne întoarcem. 160 00:15:45,032 --> 00:15:47,946 - Ce ar trebui să caut? -Lucruri pentru a supraviețui, evident. 161 00:15:48,053 --> 00:15:50,534 În special mâncarea, combustibil pentru generatoare, 162 00:15:50,678 --> 00:15:52,117 materiale medicale. 163 00:16:00,745 --> 00:16:02,795 Vă rog. Nu cred. 164 00:16:05,421 --> 00:16:06,858 Uite. 165 00:16:08,873 --> 00:16:11,749 Nu este nimic. Au luat totul. 166 00:16:13,223 --> 00:16:14,949 -Colin. -Ce? 167 00:16:15,093 --> 00:16:16,603 Caută combustibil. 168 00:16:17,897 --> 00:16:19,479 Caută în camera cazanelor. 169 00:16:20,378 --> 00:16:22,428 Repede, înainte înainte să vină furtuna. 170 00:16:22,464 --> 00:16:24,190 El este bine. 171 00:18:14,937 --> 00:18:17,310 -Aleluia! -Ce? 172 00:18:17,597 --> 00:18:19,396 Ce ai gasit? 173 00:18:22,524 --> 00:18:24,106 Fasole. 174 00:18:24,107 --> 00:18:26,695 Desigur. Ai câștigat la loterie. 175 00:18:56,898 --> 00:18:58,769 Colin. Soția ta și fiul său s-au văzut. 176 00:19:19,911 --> 00:19:21,817 Stai calm! 177 00:19:34,760 --> 00:19:35,912 Dumnezeul meu. 178 00:20:32,903 --> 00:20:34,090 Asculta! 179 00:20:34,125 --> 00:20:36,572 -Ai mâncare în geantă? -Nu. 180 00:20:36,679 --> 00:20:39,124 Asculta! Asculta! 181 00:20:39,160 --> 00:20:40,778 Stop! 182 00:20:40,886 --> 00:20:42,504 Am nevoie de geanta! 183 00:20:42,576 --> 00:20:44,266 Asculta! 184 00:20:48,544 --> 00:20:49,982 Asculta! 185 00:20:51,206 --> 00:20:52,429 Întoarce-te! 186 00:20:54,190 --> 00:20:55,557 Asculta! 187 00:20:55,808 --> 00:20:57,102 Asculta! 188 00:20:58,649 --> 00:21:00,518 -Stop! -Unde te duci? 189 00:21:00,590 --> 00:21:01,741 Colin! 190 00:21:01,777 --> 00:21:04,150 Unde te duci, Colin? 191 00:21:11,413 --> 00:21:12,564 Asculta! 192 00:21:14,183 --> 00:21:16,051 Ce faci acolo? 193 00:21:16,161 --> 00:21:19,791 Eşti nebun? Între! Dacă aceasta vine norul, vom muri. 194 00:21:19,827 --> 00:21:22,848 -Ce faci? - Pleacă de acolo! 195 00:21:25,005 --> 00:21:26,227 Nu! 196 00:21:32,987 --> 00:21:35,073 Fugi și ascunde-te, Colin! 197 00:21:36,511 --> 00:21:38,094 Asculta! Așteaptă! 198 00:21:43,631 --> 00:21:44,817 Asculta! 199 00:21:47,981 --> 00:21:49,240 Stop! 200 00:22:07,255 --> 00:22:08,405 Drog! 201 00:22:57,845 --> 00:22:59,104 Buna ziua? 202 00:23:01,514 --> 00:23:02,808 Buna ziua? 203 00:23:06,871 --> 00:23:08,237 Știu că ești ascuns aici. 204 00:23:10,934 --> 00:23:13,343 Păstrează geanta. Vreau doar cartea. 205 00:23:15,823 --> 00:23:17,010 Nu te întoarce! 206 00:23:18,233 --> 00:23:20,642 Sunt înarmat și jur că voi trage. 207 00:23:22,871 --> 00:23:24,130 Mâinile sus. 208 00:23:24,706 --> 00:23:28,301 -Ajunge, bine? -Nu trage, te rog. 209 00:23:28,480 --> 00:23:31,178 -Ce? Doar... -Nu mă răni. 210 00:23:32,077 --> 00:23:34,773 Sunt foarte confuz, intelege? 211 00:23:35,384 --> 00:23:38,477 Am nevoie doar de carduri care sunt în buzunar. 212 00:23:38,513 --> 00:23:40,814 Restul îl poți păstra. Închis? 213 00:23:40,958 --> 00:23:43,691 -Nu mă va lăsa să-l returnez. - Cine... 214 00:23:46,711 --> 00:23:47,862 eu. 215 00:23:57,210 --> 00:23:58,648 Este pentru mine? 216 00:24:00,375 --> 00:24:02,388 știai că mirosea ceva. 217 00:24:02,747 --> 00:24:04,367 Miros de succes. 218 00:24:04,402 --> 00:24:05,552 L-am putea vinde pentru guvern, 219 00:24:05,589 --> 00:24:06,739 câștiga dublu bani 220 00:24:06,775 --> 00:24:08,608 și nu vă faceți griji cu detalii. 221 00:24:14,758 --> 00:24:17,526 Este tehnologia lui. 222 00:24:17,599 --> 00:24:20,726 Doar merg mai departe visul lui, așa cum și-a dorit. 223 00:24:23,963 --> 00:24:25,401 Este suficient să începi? 224 00:24:33,706 --> 00:24:35,037 Asculta. 225 00:24:35,720 --> 00:24:37,302 Asculta. 226 00:24:40,540 --> 00:24:42,336 - Și-a amintit? -Da. 227 00:24:42,480 --> 00:24:43,847 Da, calmează-te. 228 00:24:49,420 --> 00:24:50,967 Dumnezeul meu. 229 00:24:52,799 --> 00:24:55,281 -Ce sunt ei? -Amintiri. 230 00:24:57,259 --> 00:24:59,775 Este pentru mine. Ceva personal. 231 00:25:00,890 --> 00:25:04,341 Familia mea este undeva loc. Trebuie să o găsesc. 232 00:25:04,450 --> 00:25:06,607 E undeva si inca nu l-ai gasit? 233 00:25:06,679 --> 00:25:09,196 Familia ta este moartă. Ca a mea. 234 00:25:17,538 --> 00:25:18,725 Nu! 235 00:25:25,916 --> 00:25:27,966 Ei bine, Frumoasa Adormită. 236 00:25:28,001 --> 00:25:29,656 Mâncare. 237 00:25:29,764 --> 00:25:32,137 - O ai și noi o vrem. -Nu. 238 00:25:32,172 --> 00:25:35,516 Am venit sa caut asta: hrana si proviziile. 239 00:25:35,660 --> 00:25:38,393 garantez că am venit să căutăm asta. 240 00:25:38,934 --> 00:25:40,838 Vor norii I-au stricat creierul? 241 00:25:40,946 --> 00:25:42,564 Cum ți s-a întâmplat? 242 00:25:43,032 --> 00:25:45,441 Da, trebuie să fi distrus-o amintirea lui. 243 00:25:45,513 --> 00:25:47,275 Are amnezie sau ceva de genul asta. 244 00:25:47,742 --> 00:25:49,504 Cât de convenabil! 245 00:25:49,648 --> 00:25:51,949 Știm ce înseamnă. Nu-mi ești de nici un folos. 246 00:25:53,027 --> 00:25:54,286 Nu, Alex. 247 00:25:54,430 --> 00:25:56,515 În trei secunde, trebuie să-mi dai 248 00:25:56,551 --> 00:25:58,745 un motiv bun ca să nu te omoare. 249 00:25:58,817 --> 00:25:59,968 -Unul! -Alex! 250 00:26:00,003 --> 00:26:02,735 -Două! -Stai! 251 00:26:04,102 --> 00:26:07,518 Bani. Am o grămadă de bani. În natură. 252 00:26:07,626 --> 00:26:10,071 Jur că e într-un seif în biroul meu. 253 00:26:10,179 --> 00:26:12,732 -Glumești? -Un moment. 254 00:26:12,840 --> 00:26:14,386 Ca? 255 00:26:14,890 --> 00:26:16,867 100 de mii, poate mai mult. 256 00:26:16,975 --> 00:26:18,594 Dacă mă ajuți pentru a găsi clădirea 257 00:26:18,629 --> 00:26:20,355 unde este biroul meu. 258 00:26:20,390 --> 00:26:22,908 Dacă nu minți, nici eu n-as sti 259 00:26:22,944 --> 00:26:25,066 cum să-ți găsești fundul. 260 00:26:25,138 --> 00:26:26,791 Nu. Cartea mea. 261 00:26:27,978 --> 00:26:29,488 Cartea mea. 262 00:26:29,524 --> 00:26:32,616 Există o clădire cu acest logo. 263 00:26:33,659 --> 00:26:35,133 -Vezi? -Da. 264 00:26:35,242 --> 00:26:36,787 Cunosc clădirea cu logo, 265 00:26:36,823 --> 00:26:38,873 dar avem nevoie de mâncare, nu bani, Alex. 266 00:26:40,202 --> 00:26:42,396 -Sunt o grămadă de bani. -Uita. 267 00:26:42,504 --> 00:26:43,835 Taci! 268 00:26:44,373 --> 00:26:48,006 Am auzit multe zvonuri. De fiecare dată mai mulți oameni știu asta, 269 00:26:48,114 --> 00:26:50,702 -si ai auzit la fel. -Nu ne întoarcem! 270 00:26:50,810 --> 00:26:53,471 Taci, Zoey! Nu o inventez. 271 00:26:53,507 --> 00:26:57,139 -Desigur. Ești foarte inteligent. -Un moment. 272 00:26:57,175 --> 00:26:59,584 - Ce inventezi? -Nimic. 273 00:27:00,771 --> 00:27:02,353 Spune-i. 274 00:27:04,439 --> 00:27:06,667 Ei spun ce s-a întâmplat se va întâmpla din nou, 275 00:27:06,811 --> 00:27:09,364 dar de data asta ne va duce acasă. 276 00:27:09,543 --> 00:27:12,600 Asta e corect! Și dacă se întâmplă, 277 00:27:12,636 --> 00:27:16,952 ce zici sa ne intoarcem cu alte 100 de mii? 278 00:27:17,059 --> 00:27:18,928 Nu merge! 279 00:27:19,252 --> 00:27:22,093 Fă ce vrei. Zoey și mă voi duce să iau mâncare. 280 00:27:26,192 --> 00:27:29,464 Tu mergi unde merg eu. 281 00:27:29,501 --> 00:27:33,347 Poți lua mâncare, Dar voi primi banii. 282 00:27:33,779 --> 00:27:36,224 Și vei veni cu mine. Voi doi! 283 00:27:37,843 --> 00:27:39,352 -Înțelegi? -Da. 284 00:27:40,862 --> 00:27:42,444 -Da. -Bun. 285 00:27:46,220 --> 00:27:47,658 Scoală-te! 286 00:27:48,270 --> 00:27:50,031 El este bine. 287 00:27:57,546 --> 00:28:00,099 Daca nu sunt bani, va muri. 288 00:28:01,214 --> 00:28:03,587 Dacă nu există mâncare, va muri. 289 00:28:03,876 --> 00:28:06,069 Dacă încerci orice, 290 00:28:07,435 --> 00:28:08,621 va muri. 291 00:28:09,628 --> 00:28:10,886 ai inteles? 292 00:28:14,627 --> 00:28:16,389 ți-am spus nu-l trimite, 293 00:28:16,424 --> 00:28:17,898 iar acum Marty a murit! 294 00:28:17,970 --> 00:28:20,739 Tipul acela avea să ne facă rău, și am suportat-o destul de mult. 295 00:28:20,847 --> 00:28:23,148 -Asta nu trebuia să decizi. -Desigur! 296 00:28:23,183 --> 00:28:25,916 Primim fara prevederi! 297 00:28:26,060 --> 00:28:28,325 Prevederile mele! 298 00:28:28,648 --> 00:28:29,945 Bine. 299 00:28:30,052 --> 00:28:32,209 Voința mea bună are o limită. 300 00:28:32,317 --> 00:28:34,618 Voința ta bună Există o limită? 301 00:28:34,654 --> 00:28:37,244 Va ajunge supraviețuire, înțelegi? 302 00:28:37,279 --> 00:28:40,083 Trebuie să colaborăm, atunci vei pleca din nou. 303 00:28:40,119 --> 00:28:42,276 -Este o nebunie. nu voi merge... - Înțelegi? 304 00:28:47,562 --> 00:28:49,468 Gerry! Du-te cu el. 305 00:28:54,971 --> 00:28:56,193 Merge. 306 00:28:56,300 --> 00:28:58,601 -Acum. Vă rog. -Haide. 307 00:29:26,396 --> 00:29:28,662 Continuă! Încă nu suntem în siguranță! 308 00:29:37,004 --> 00:29:38,226 Este aceasta lumea subterană? 309 00:29:38,261 --> 00:29:40,311 Te asteptai o gradina botanica? 310 00:29:40,598 --> 00:29:43,331 Nu. Am auzit doar că este periculos. 311 00:29:43,547 --> 00:29:45,381 Există locuri nepericuloase? 312 00:29:46,028 --> 00:29:47,179 Așteaptă. 313 00:29:52,609 --> 00:29:53,867 Zoey. 314 00:29:53,903 --> 00:29:55,412 Verifică-i buzunarele. 315 00:29:55,449 --> 00:29:57,643 Verificați-vă. Nu o voi atinge. 316 00:29:58,074 --> 00:30:00,124 Verifică-i buzunarele! 317 00:30:00,159 --> 00:30:01,634 Verifica! 318 00:30:03,647 --> 00:30:07,063 M-am săturat de tine arata spre noi cu pistolul. 319 00:30:07,386 --> 00:30:09,760 -Nu suntem prizonierii tăi. -Asculta. 320 00:30:13,032 --> 00:30:15,333 Eu sunt cel care este ținând-o în viață! 321 00:30:16,052 --> 00:30:17,491 nu este? 322 00:30:18,929 --> 00:30:20,979 -Ai inteles? - El ajunge. 323 00:30:29,607 --> 00:30:32,198 Așa este, așa este. 324 00:30:32,270 --> 00:30:35,972 Ai două avertismente, și nu va fi un al treilea. 325 00:30:37,698 --> 00:30:39,748 te las traieste prea mult. 326 00:30:46,507 --> 00:30:47,730 Să continuăm. 327 00:30:56,827 --> 00:30:58,302 Asculta. 328 00:31:00,028 --> 00:31:01,609 Este fermecător. 329 00:31:02,401 --> 00:31:04,199 Încă suntem în viață, nu? 330 00:31:04,272 --> 00:31:06,751 Da, deocamdată. 331 00:31:09,772 --> 00:31:11,461 Continuă. 332 00:31:15,165 --> 00:31:17,143 Sunt copii bolnavi în corturi doi şi trei. 333 00:31:17,251 --> 00:31:20,415 Avem nevoie de antibiotice. Nu a mai rămas nimic. 334 00:31:24,371 --> 00:31:27,031 Mai ai nevoie de ceva, șefu’? 335 00:31:30,340 --> 00:31:33,827 -Sunt puține materiale medicale. -Da. 336 00:31:34,366 --> 00:31:35,589 Desigur. 337 00:31:38,753 --> 00:31:40,875 Cu cât plecăm mai repede, Să ne întoarcem mai repede. 338 00:31:40,983 --> 00:31:44,075 - La asta te astepti. -Jack! Ei nu pot merge. 339 00:31:44,183 --> 00:31:46,376 Am auzit un reportaj la radio. 340 00:31:46,484 --> 00:31:48,318 Furtunile sunt din ce în ce mai rău. 341 00:31:48,390 --> 00:31:49,864 Trebuie să plece. 342 00:31:50,260 --> 00:31:53,783 -Dacă se duc, nu se vor întoarce. -Asculta. 343 00:31:56,947 --> 00:31:58,495 o voi face. 344 00:31:59,861 --> 00:32:02,845 El este bine? Nici o problemă. 345 00:32:03,708 --> 00:32:05,145 Gerry. 346 00:32:05,254 --> 00:32:07,590 -Nici o problemă. -Vedea? 347 00:32:08,669 --> 00:32:10,252 Nici o problemă. 348 00:32:12,337 --> 00:32:13,847 Mulţumesc. 349 00:32:16,364 --> 00:32:17,767 Să mergem. 350 00:32:29,021 --> 00:32:30,891 Trebuie să rezolvăm problema din corturile doi și trei. Să mergem. 351 00:32:42,577 --> 00:32:43,835 Furtuna a revenit. 352 00:32:48,042 --> 00:32:49,264 Dumnezeul meu. 353 00:32:51,998 --> 00:32:53,687 Nu. Trebuie să ne întoarcem. 354 00:32:54,550 --> 00:32:56,097 Nu. Hai să o facem. 355 00:32:57,247 --> 00:32:58,434 Acolo, hai să mergem! 356 00:32:58,721 --> 00:33:01,490 -Haide! -Va ajunge să ne omoare! 357 00:33:31,226 --> 00:33:33,456 Acest loc Este o capcană mortală! 358 00:33:33,492 --> 00:33:35,757 Să mergem! Să mergem! 359 00:33:35,864 --> 00:33:38,597 Unde este biroul tău? Unde? 360 00:33:39,137 --> 00:33:40,683 Au mai rămas câteva etaje. 361 00:33:40,719 --> 00:33:41,870 Luați-ne acum. Să verificăm 362 00:33:41,906 --> 00:33:43,272 toate etajele, dacă este necesar. 363 00:33:44,926 --> 00:33:46,400 Etajul opt, genii. 364 00:33:46,976 --> 00:33:50,104 Etajul opt! Avem nevoie de scări! 365 00:33:51,002 --> 00:33:52,513 Scările! 366 00:33:52,620 --> 00:33:54,634 -Nu știu. -Haide! 367 00:33:54,742 --> 00:33:58,662 -Haide! -Vin! Linişti. 368 00:34:07,291 --> 00:34:09,090 -Haide! - O caut. 369 00:34:23,183 --> 00:34:26,025 Viitorul meu depinde de deciziile tale. 370 00:34:26,744 --> 00:34:28,074 La mulți ani, Danny. 371 00:34:28,793 --> 00:34:30,017 Am construit un imperiu. 372 00:34:30,124 --> 00:34:31,274 Este perfect, nu-i așa? 373 00:34:31,311 --> 00:34:32,749 Asculta. 374 00:34:32,822 --> 00:34:35,410 - Încetează cu prostiile și găsește-l. - El este bine. 375 00:34:50,439 --> 00:34:51,734 -Haide. -Aici. 376 00:34:51,878 --> 00:34:54,179 -Asta este. -Ai fost proprietarul clădirii? 377 00:34:54,215 --> 00:34:56,156 Așa cred. 378 00:34:57,848 --> 00:34:59,142 Între! 379 00:35:00,471 --> 00:35:02,772 Rămâi aici să aștepți. 380 00:35:13,596 --> 00:35:15,465 El este bine. 381 00:35:15,574 --> 00:35:16,940 Găsește-l! 382 00:35:19,097 --> 00:35:20,823 ENERGIE CURATA PENTRU PLANETA TA 383 00:35:23,412 --> 00:35:25,462 Acestea sunt dovezile. 384 00:35:27,080 --> 00:35:28,411 Este perfect, nu? 385 00:35:28,518 --> 00:35:30,173 Colin? Soția ta și fiul său s-au văzut. 386 00:35:30,280 --> 00:35:33,263 E greu să nu te uiți la ea. Ai fost deștept să o alegi. 387 00:35:33,300 --> 00:35:34,810 Ceva este în neregulă. 388 00:35:36,609 --> 00:35:40,060 -Nu sunt reale. -Ce faci? Găsește-l! 389 00:35:40,959 --> 00:35:42,397 Un moment! 390 00:35:43,224 --> 00:35:45,165 -Este... -Nu e timp, hai să mergem! 391 00:35:45,274 --> 00:35:46,568 Așteaptă. 392 00:35:53,004 --> 00:35:55,342 -Aici. - Deschide, haide! 393 00:35:55,486 --> 00:35:56,744 o voi deschide! Așteaptă! 394 00:35:58,830 --> 00:36:00,699 -Te ajut să-ți amintești! -Un moment! 395 00:36:00,807 --> 00:36:02,749 -Haide! - Încerc. 396 00:36:09,544 --> 00:36:12,385 Gata. Știu deja. 397 00:36:12,672 --> 00:36:15,765 Să mergem! Banii! Unde este? Îl vreau! 398 00:36:15,837 --> 00:36:17,132 Unde este? 399 00:36:19,182 --> 00:36:20,691 Aici. 400 00:36:43,559 --> 00:36:44,711 Bine. 401 00:36:48,917 --> 00:36:50,355 Un e-cloud. 402 00:36:50,464 --> 00:36:51,794 Un e-cloud! 403 00:36:54,382 --> 00:36:56,828 Muri! Al treilea avertisment. 404 00:37:00,315 --> 00:37:01,538 Ai terminat. 405 00:37:02,437 --> 00:37:04,200 Pleacă de aici! 406 00:37:04,307 --> 00:37:06,105 -Rapid! -Haide! 407 00:37:07,507 --> 00:37:10,132 Pe aici. 408 00:37:11,858 --> 00:37:13,080 Îi voi omorî! 409 00:37:34,475 --> 00:37:36,776 -Continua! -Nu atinge nimic metalic! 410 00:37:50,439 --> 00:37:52,022 Zoey? 411 00:37:52,130 --> 00:37:54,575 -Zoey, nu. -Zoey? 412 00:37:54,610 --> 00:37:55,869 Zoey. 413 00:37:59,824 --> 00:38:01,190 Jos! 414 00:38:08,957 --> 00:38:10,108 Bine. 415 00:38:12,014 --> 00:38:13,596 Există din ce în ce mai multe furtunile. 416 00:38:14,279 --> 00:38:15,430 Și tu. 417 00:38:15,465 --> 00:38:17,874 -Ce este asta? -Acest? 418 00:38:17,911 --> 00:38:20,644 O unitate de aer de casă comprimat împotriva e-norilor. 419 00:38:20,679 --> 00:38:23,449 O numesc „Bertha”. Să mergem! 420 00:38:25,893 --> 00:38:27,367 Să mergem! 421 00:38:34,235 --> 00:38:36,285 Acesta este 127 Grant. Schimb. 422 00:38:37,758 --> 00:38:40,456 Acesta este 127 Grant. Schimb. 423 00:38:49,876 --> 00:38:53,832 - Întreaga zonă este instabilă. -I-ai vazut pe Brennen si Gerry? 424 00:38:53,868 --> 00:38:55,054 Nu. 425 00:38:56,133 --> 00:38:59,477 - Ar trebui să ne gândim să plecăm. - Pleacă? 426 00:39:00,304 --> 00:39:01,490 Eşti nebun? 427 00:39:01,526 --> 00:39:03,037 Cel putin încărcați camioanele? 428 00:39:03,180 --> 00:39:04,978 Și unde vom merge? 429 00:39:08,431 --> 00:39:10,012 - Acesta este 127... -Jack! 430 00:39:11,774 --> 00:39:13,140 te-am auzit. 431 00:39:15,586 --> 00:39:16,952 te-am auzit. 432 00:39:20,008 --> 00:39:22,561 Acesta este 127 Grant. Schimb. 433 00:39:22,668 --> 00:39:25,834 Acesta este 127 Grant. Schimb. Gerry. 434 00:39:26,372 --> 00:39:27,991 Mă auzi, Brennen? 435 00:39:39,137 --> 00:39:40,756 Totul este rezolvat cu puțină adrenalină. 436 00:39:40,863 --> 00:39:42,409 -Ce s-a întâmplat? - Am crezut că te-am pierdut. 437 00:39:42,518 --> 00:39:44,064 Totul este rezolvat cu puțină adrenalină. 438 00:39:44,099 --> 00:39:48,630 -Un tren a trecut peste mine. -Stai. 439 00:39:49,313 --> 00:39:51,363 -Am salvat-o pe fata. Putem merge? -Nu. 440 00:39:51,650 --> 00:39:56,073 Am avut viziuni despre tine. nu stiu Cum să explic, bine? 441 00:39:56,109 --> 00:39:58,230 Ai fost acolo. Era cu mine în cort. 442 00:39:58,339 --> 00:40:00,135 -Este imposibil. -Stai! 443 00:40:00,245 --> 00:40:02,833 Asculta! Nu o inventez. 444 00:40:02,869 --> 00:40:07,004 Ai fost acolo și ai spus același lucru despre adrenalina. 445 00:40:07,040 --> 00:40:08,946 Nu o inventez. 446 00:40:09,665 --> 00:40:14,303 Medicament. Am auzit asta a stricat mințile oamenilor. 447 00:40:14,339 --> 00:40:16,389 Nu ești confuz? 448 00:40:16,424 --> 00:40:17,827 Poate că nu. 449 00:40:19,229 --> 00:40:21,854 Când trecem timp si spatiu 450 00:40:21,926 --> 00:40:23,580 totul a fost distorsionat, nu-i asa? 451 00:40:23,688 --> 00:40:25,774 Poate că ai o amintire a viitorului. 452 00:40:26,060 --> 00:40:27,212 Bine. 453 00:40:27,823 --> 00:40:30,303 Nu am timp să explic. Trebuie să plecăm acum. Să mergem. 454 00:40:30,412 --> 00:40:31,851 -Că. -Haide! 455 00:40:38,898 --> 00:40:40,300 -Haide. -Bun. 456 00:40:40,408 --> 00:40:41,954 Urcă-te în camion. Să mergem! 457 00:40:42,744 --> 00:40:45,406 -Ce făceai aici? - Mă pregăteam. 458 00:40:45,621 --> 00:40:48,678 -Pentru ce? -Am căutat ceva. 459 00:40:48,750 --> 00:40:51,591 -Ce? -Crezi că ne întoarcem, nu? 460 00:40:51,698 --> 00:40:52,885 Să gândești? 461 00:40:52,921 --> 00:40:55,222 Cu putin noroc, Le voi lua înapoi. 462 00:41:21,615 --> 00:41:25,031 La naiba, prietene! Tu și cu mine suntem sortiți să o reparăm. 463 00:41:25,138 --> 00:41:26,612 Nu a fost o întâlnire întâmplătoare. 464 00:41:26,648 --> 00:41:29,381 Dar de ce crezi Cine ne va duce înapoi? 465 00:41:29,668 --> 00:41:32,150 Pentru că era inginer la Fuel X Corp. 466 00:41:32,977 --> 00:41:36,429 El este Jasper Borash, din echipă de celule de combustibil. 467 00:41:36,537 --> 00:41:37,723 esti... 468 00:41:37,759 --> 00:41:40,600 esti bine? te simti bine? 469 00:41:43,224 --> 00:41:46,604 Într-un fel, am fost responsabil prin tehnologie care, cred, 470 00:41:46,641 --> 00:41:48,978 a creat gaura neagră. 471 00:41:49,229 --> 00:41:51,279 - Pile de combustie... -Nuclear. 472 00:41:52,789 --> 00:41:53,905 Opriți testul! 473 00:41:53,940 --> 00:41:55,271 Ești tatăl tău? 474 00:41:55,486 --> 00:41:58,830 - A murit fără succes. -Danny. 475 00:41:59,657 --> 00:42:01,311 Aceasta este tehnologia lui. 476 00:42:05,590 --> 00:42:07,640 Crezi că Pământul a fost creat? dintr-o gaură neagră 477 00:42:07,675 --> 00:42:09,401 care ne-a dat afară peste galaxie? 478 00:42:09,436 --> 00:42:11,271 În nici un caz. 479 00:42:11,630 --> 00:42:14,471 Cineva sau ceva a deschis această gaură neagră. 480 00:42:14,506 --> 00:42:17,599 Suntem în zona sigură dintre cei doi sori, bine? 481 00:42:17,635 --> 00:42:21,986 Unul dintre ei este departe, dar celălalt Ne aspiră. 482 00:42:22,059 --> 00:42:26,157 Când se întâmplă asta, întreaga lume se va sfârşi. 483 00:42:26,230 --> 00:42:28,602 Și timpul să-l reparăm se termina. 484 00:42:31,767 --> 00:42:34,032 Asculta. 485 00:42:34,067 --> 00:42:36,081 - Prietene. -Colin! 486 00:42:36,153 --> 00:42:37,411 ce faci? 487 00:42:51,543 --> 00:42:54,671 esti bine? 488 00:42:54,778 --> 00:42:56,793 Nu arată foarte bine. 489 00:42:58,051 --> 00:42:59,849 Nu. 490 00:43:01,610 --> 00:43:02,797 imi pare rau. 491 00:43:02,906 --> 00:43:04,523 - Scuze. -Desigur. 492 00:43:49,038 --> 00:43:50,188 Colin. 493 00:43:52,273 --> 00:43:53,676 Timpul se scurge! 494 00:44:01,228 --> 00:44:03,096 esti bine? Eram îngrijorat. 495 00:44:03,206 --> 00:44:04,751 Cred că au pus ceva în băutura mea. 496 00:44:12,985 --> 00:44:16,005 Bine. Așa. Calm. 497 00:44:16,113 --> 00:44:18,307 Spate. Asta e corect. 498 00:44:19,278 --> 00:44:20,644 Bine. 499 00:44:24,599 --> 00:44:27,224 Bun venit la mine acasă. 500 00:44:28,770 --> 00:44:30,820 Cel puțin casa ta continuă în picioare. 501 00:44:31,107 --> 00:44:33,876 Ei bine, pentru că nu am asigurare împotriva apocalipsei. 502 00:44:33,983 --> 00:44:35,854 Dar am energie. 503 00:45:03,648 --> 00:45:05,482 Noastre. Cum este el? 504 00:45:09,042 --> 00:45:10,372 Nu foarte bine. 505 00:45:10,480 --> 00:45:11,954 Să vedem. 506 00:45:13,608 --> 00:45:15,046 Hei prietene. 507 00:45:15,155 --> 00:45:16,592 Să te examinăm. 508 00:45:17,707 --> 00:45:18,858 Dumnezeul meu! 509 00:45:19,217 --> 00:45:20,692 Nu-mi face asta. 510 00:45:22,669 --> 00:45:24,359 Wow, prietene. 511 00:45:24,467 --> 00:45:26,877 - M-am văzut. -Ca? 512 00:45:26,984 --> 00:45:29,214 m-am văzut în timp ce priveam dezastrul. 513 00:45:30,652 --> 00:45:32,091 Era Anul Nou. 514 00:45:32,377 --> 00:45:33,780 Ai fost acolo. 515 00:45:35,398 --> 00:45:36,548 Dar este imposibil. 516 00:45:36,585 --> 00:45:38,957 Am vorbit cu supraviețuitorii care pretind la fel. 517 00:45:39,066 --> 00:45:44,352 Traiesti intr-un timp între două dimensiuni. 518 00:45:44,460 --> 00:45:47,732 Este singurul mod de a mă vedea si ne vedem. 519 00:45:47,804 --> 00:45:52,082 Dumnezeul meu în Rai! Einstein Se întoarce în mormânt. 520 00:45:52,190 --> 00:45:54,096 -Stai. -Stai. 521 00:45:54,203 --> 00:45:55,354 Ce? 522 00:45:55,390 --> 00:45:59,094 Am auzit zvonuri că ai avut un prototip funcțional. 523 00:45:59,238 --> 00:46:00,748 Celula de combustibil original. 524 00:46:00,820 --> 00:46:02,582 - Și adevărul? -Da. 525 00:46:02,617 --> 00:46:05,566 L-am avut în seif din biroul meu. 526 00:46:05,674 --> 00:46:07,004 El este sigur? 527 00:46:07,183 --> 00:46:09,377 -Așa cred. -Asta nu este suficient. 528 00:46:09,449 --> 00:46:11,175 -Avem o singură șansă. - El este bine. 529 00:46:17,036 --> 00:46:18,834 Da, a fost acolo. Sunt sigur. 530 00:46:18,943 --> 00:46:20,309 -Bun. - Care este problema? 531 00:46:20,344 --> 00:46:22,394 Asculta. 532 00:46:22,429 --> 00:46:27,966 Dacă ai avea prototipul, dar acum nu o are, 533 00:46:28,075 --> 00:46:29,693 înseamnă că... 534 00:46:31,635 --> 00:46:34,223 - Am petrecut noaptea aceea acolo. -Desigur. 535 00:46:34,942 --> 00:46:36,993 -Da. -Guvernul. 536 00:46:38,071 --> 00:46:41,775 Dacă guvernul ar afla prototipul de lucru, 537 00:46:41,883 --> 00:46:43,249 aveam de gând să-l fur. 538 00:46:43,284 --> 00:46:46,269 -Nu și-ar dori altul. -Exact. 539 00:46:46,377 --> 00:46:48,140 Bun. Asculta. 540 00:46:48,247 --> 00:46:51,196 Cumva ești trăind în două dimensiuni. 541 00:46:51,303 --> 00:46:54,252 Comunica cu tine însuți. 542 00:46:54,647 --> 00:46:59,249 - Asta ne-ar putea ajuta. -Ce? Nu înțeleg. 543 00:46:59,357 --> 00:47:02,019 Bun. Ar trebui să te pierzi un mesaj pentru tine. 544 00:47:02,054 --> 00:47:03,600 Ce? 545 00:47:03,672 --> 00:47:06,585 Ca? 546 00:47:06,692 --> 00:47:09,318 Teoretic, dacă ai aceste viziuni, 547 00:47:09,605 --> 00:47:14,532 înseamnă că inconștient comunica cu tine insuti. 548 00:47:16,185 --> 00:47:18,451 -Inconştient? -Bun. 549 00:47:18,559 --> 00:47:20,321 Acest lucru este foarte important, esti bine? 550 00:47:21,075 --> 00:47:23,916 Trebuie să iei celula combustibil pentru laborator. 551 00:47:24,203 --> 00:47:26,865 Timpul se scurge. Dacă o putem duce acolo, 552 00:47:26,973 --> 00:47:29,058 putem repeta testul. 553 00:47:29,165 --> 00:47:31,144 Putem deschide gaura neagră 554 00:47:31,179 --> 00:47:33,696 iar Pământul îl va străbate din nou. 555 00:47:34,379 --> 00:47:37,723 Au dat testul noaptea aceea. 556 00:47:38,192 --> 00:47:40,852 Clădirea nu ar fi plină a agenților guvernamentali? 557 00:47:40,995 --> 00:47:42,254 Da, desigur. 558 00:47:42,363 --> 00:47:43,729 Excelent. 559 00:47:45,419 --> 00:47:48,942 E în regulă pentru că nu vor aștepta că o duci acolo. 560 00:47:48,978 --> 00:47:52,071 Ei bine, ascultă. Când tu Ai de obicei aceste viziuni? 561 00:47:53,653 --> 00:47:56,600 - Când leșin sau mă trezesc. -Desigur. 562 00:47:58,004 --> 00:48:02,282 Bun. Asculta. Pierde-te acest mesaj. Spune asta: 563 00:48:02,390 --> 00:48:04,368 „Ia prototipul și du-l la laborator”. 564 00:48:04,475 --> 00:48:05,662 Poți să spui asta? 565 00:48:05,698 --> 00:48:07,603 „Ia prototipul și du-l la laborator”. 566 00:48:07,640 --> 00:48:09,653 -Cum ne va ajuta asta? - Spune-o doar cu mine. 567 00:48:09,689 --> 00:48:12,278 Ia prototipul și du-l la laborator. 568 00:48:12,385 --> 00:48:13,573 Bun. Repetă asta. 569 00:48:13,680 --> 00:48:15,551 Ia prototipul si ia-o... 570 00:48:19,722 --> 00:48:21,879 Acesta este un nivel de nebunie unică. 571 00:48:21,915 --> 00:48:23,892 Linişti. 572 00:48:31,730 --> 00:48:35,794 OBȚI CELULA COMBUSTIBIL 573 00:48:35,901 --> 00:48:37,628 Ia celula de combustibil. 574 00:48:42,158 --> 00:48:43,560 Prototipul. 575 00:48:46,329 --> 00:48:48,019 Du-l la laborator. 576 00:48:56,756 --> 00:48:58,339 esti bine? Eram îngrijorat. 577 00:48:58,375 --> 00:48:59,813 Oamenii te căutau. 578 00:48:59,885 --> 00:49:01,251 Sunt bine. 579 00:49:01,359 --> 00:49:03,769 -Ce zici de Danny? -Nu știu. Nu l-am văzut. 580 00:49:03,841 --> 00:49:06,753 De ce nu te relaxezi și bucurați-vă de noapte? 581 00:49:06,861 --> 00:49:08,191 Nu pot. 582 00:49:08,227 --> 00:49:11,104 Nu face nimic si actioneaza normal. 583 00:49:12,003 --> 00:49:13,261 ce faci? 584 00:49:13,440 --> 00:49:15,491 -Nu știu. -Colin! 585 00:49:55,007 --> 00:49:56,193 Colin. 586 00:49:56,769 --> 00:49:57,992 Colin. 587 00:49:58,064 --> 00:50:00,329 -L-ai lăsat în comă. -Nu. Asculta. 588 00:50:00,616 --> 00:50:04,644 Lasă-l. Cu cât este mai lungă leșinat, cu atât vom avea mai multe șanse. 589 00:50:04,679 --> 00:50:08,311 - Are sens. -Pentru mine, da. 590 00:50:09,534 --> 00:50:10,756 știi ceva? 591 00:50:12,339 --> 00:50:13,776 Am nevoie de un moment. 592 00:50:13,884 --> 00:50:15,394 Am nevoie de un moment. 593 00:50:43,836 --> 00:50:45,418 Nu vom fi în siguranță aici pentru mult timp. 594 00:50:46,138 --> 00:50:47,828 Soarele acela se apropie. 595 00:50:47,864 --> 00:50:50,021 Nu suntem în siguranță în niciunul loc pentru o lungă perioadă de timp. 596 00:50:50,057 --> 00:50:52,071 Soarele îi va prăji pe toată lumea. 597 00:50:52,106 --> 00:50:55,163 - Pe scurt. - Crezi că va funcționa? 598 00:50:55,630 --> 00:50:57,176 Nu știu. 599 00:51:00,629 --> 00:51:01,851 Poate. 600 00:51:01,886 --> 00:51:04,800 Nu spune asta. De ce ai intrebat? 601 00:51:08,143 --> 00:51:10,014 Nu știu. 602 00:51:10,733 --> 00:51:14,759 Într-un fel ciudat, viata mea este mai buna acum 603 00:51:14,867 --> 00:51:16,378 decât înainte de a se întâmpla asta. 604 00:51:47,767 --> 00:51:49,205 Colin. 605 00:51:49,853 --> 00:51:51,436 Colin. 606 00:51:51,938 --> 00:51:53,737 Colin. 607 00:51:55,067 --> 00:51:57,512 Foarte bun. 608 00:51:59,489 --> 00:52:00,784 S-a trezit! 609 00:52:01,574 --> 00:52:04,056 Mă simt ca un camion a trecut peste mine. 610 00:52:04,200 --> 00:52:05,710 Hi. 611 00:52:05,854 --> 00:52:07,221 Hi. 612 00:52:07,328 --> 00:52:09,593 - Ai văzut ceva? -Ce? 613 00:52:10,636 --> 00:52:13,009 Da. Am fost la petrecere 614 00:52:15,130 --> 00:52:16,821 și trăgeau în mine. 615 00:52:16,929 --> 00:52:20,309 Dar celula de combustibil? Îți amintești asta? 616 00:52:23,114 --> 00:52:25,092 De ce crezi cine trăgeau în mine? 617 00:52:26,600 --> 00:52:29,334 Binecuvântate să fie călătoriile mentală. A funcționat! 618 00:52:29,442 --> 00:52:32,068 Da, și acum ce? 619 00:52:33,253 --> 00:52:36,741 Presupun că generatorii de laboratorul nu va funcționa. 620 00:52:38,071 --> 00:52:39,438 Am sperat să ajung suficient combustibil 621 00:52:39,474 --> 00:52:41,451 pentru a le face să funcționeze, dar... 622 00:52:42,134 --> 00:52:45,442 Am fost foarte ocupat și îngrijorat de asta. 623 00:52:51,626 --> 00:52:55,474 -O celulă de combustie de casă? - A trebuit să încerc. 624 00:52:56,051 --> 00:53:00,616 Dar acum avem un prototip care funcționează la îndemâna noastră. 625 00:53:00,724 --> 00:53:04,536 Da, dar într-o singură dimensiune în interiorul altuia 626 00:53:04,572 --> 00:53:06,944 într-un alt timp și spațiu. 627 00:53:07,016 --> 00:53:09,066 Da, desigur. E minunat. 628 00:53:09,353 --> 00:53:11,152 - Nu există putere. -Si asta. 629 00:53:11,187 --> 00:53:13,489 Avem nevoie de combustibil. Trebuie să o realizăm. 630 00:53:13,524 --> 00:53:15,072 Da, să ne întoarcem la oras. 631 00:53:17,085 --> 00:53:18,451 Nu. 632 00:53:20,572 --> 00:53:23,414 -Un radio. Val scurtă. -Ce? 633 00:53:23,521 --> 00:53:25,714 -Ai unul? -Desigur. 634 00:53:26,037 --> 00:53:29,885 Bun. Porniți-l. Am o idee. 635 00:53:45,598 --> 00:53:46,749 Ură. 636 00:53:46,785 --> 00:53:49,734 Băiatul trebuie să fie mai mic. Femeia brunetă sau roșcată. 637 00:53:50,668 --> 00:53:53,113 -Nu cred. -Ce? 638 00:53:53,149 --> 00:53:54,947 De când mi-am pierdut memoria, 639 00:53:56,673 --> 00:53:58,004 nimic nu era real. 640 00:53:59,586 --> 00:54:03,504 Am căutat o soție pe care nu o am 641 00:54:03,541 --> 00:54:06,094 și un fiu care nu există. 642 00:54:07,891 --> 00:54:12,926 Acestea sunt șabloanele de broșuri, și amintirile pe care le-am inventat. 643 00:54:17,923 --> 00:54:21,411 Mă trezesc în iad creat de mine 644 00:54:21,915 --> 00:54:26,806 și singura amintire Ceea ce îmi păsa nu este real. 645 00:54:27,920 --> 00:54:29,358 -Nu pot face asta. -Colin. 646 00:54:29,645 --> 00:54:31,228 -Nu pot face asta. -Colin. 647 00:54:31,264 --> 00:54:32,486 -Colin. -Ce? 648 00:54:32,773 --> 00:54:34,140 sunt real. 649 00:54:34,177 --> 00:54:35,615 Zoey este reală. 650 00:54:36,117 --> 00:54:39,786 Jasper este real. Toate acestea sunt reale. 651 00:54:41,115 --> 00:54:43,309 Suntem împreună în asta. 652 00:54:44,784 --> 00:54:47,588 Catastrofa Nu doar tu te-ai schimbat. 653 00:54:48,668 --> 00:54:51,400 Zoey era o fugară. 654 00:54:53,126 --> 00:54:56,398 Logodnicul meu s-a despărțit de mine în noaptea catastrofei 655 00:54:56,505 --> 00:54:58,555 mai mult sau mai putin la un bloc de clădirea ta. 656 00:55:00,425 --> 00:55:02,690 Am ieșit să iau un taxi, 657 00:55:02,726 --> 00:55:05,603 iar naibii de chestia a încercat să fure geanta mea. 658 00:55:06,897 --> 00:55:08,371 Mi-ai furat taxiul. 659 00:55:13,549 --> 00:55:15,491 Era un fascicul de lumină. 660 00:55:16,858 --> 00:55:18,367 știi ce s-a întâmplat după aceea. 661 00:55:19,446 --> 00:55:21,854 Eram împreună de atunci. 662 00:55:27,716 --> 00:55:29,838 -Îmi pare foarte rău. -Nu spune că simți asta. 663 00:55:30,809 --> 00:55:33,865 Să mergem. Nu mai simți rău. Poți s-o faci, Colin. 664 00:55:34,549 --> 00:55:35,986 O poți face. 665 00:55:38,215 --> 00:55:42,207 Urăsc să întrerup un moment frumos, dar am adus radioul. 666 00:55:46,234 --> 00:55:49,650 Păstraţi-vă calmul! Totul va fi bine! 667 00:55:53,389 --> 00:55:55,115 Brennen. Mă ascultă cineva? 668 00:56:00,904 --> 00:56:02,163 Dacă mă asculți... 669 00:56:07,305 --> 00:56:09,462 Haide, Colin. Este singura noastră șansă. 670 00:56:09,498 --> 00:56:10,756 Continuă să încerci. 671 00:56:12,626 --> 00:56:14,676 Acesta este Colin Prite. 672 00:56:16,259 --> 00:56:19,674 Grant 127, mă auzi? Acesta este Colin Prite. 673 00:56:20,968 --> 00:56:24,960 Sarah, dacă mă asculți, raspunde, te rog. 674 00:56:29,886 --> 00:56:31,109 Este inutil. 675 00:56:35,962 --> 00:56:37,868 Aceasta este Sarah în Grant 127. 676 00:56:39,090 --> 00:56:40,996 Slavă Domnului, Sarah. 677 00:56:41,140 --> 00:56:42,794 -Asculta. -Cine e? 678 00:56:42,866 --> 00:56:45,958 -Colin. -Jack, vino, sunt Colin! 679 00:56:45,994 --> 00:56:47,468 E viu. 680 00:56:47,541 --> 00:56:50,777 -Ești bine, Colin? -Da. Este o poveste lungă 681 00:56:50,884 --> 00:56:52,754 și mi-aș dori să am timp să-l explice. 682 00:56:52,826 --> 00:56:55,235 -Am nevoie de ajutorul vostru. -Ce a fost? 683 00:56:55,343 --> 00:56:58,148 - Am nevoie de combustibil. -Tu și toată lumea, prietene. 684 00:56:59,801 --> 00:57:02,319 Asculta. Am nevoie să ai încredere în mine. 685 00:57:02,355 --> 00:57:03,685 nu am timp a explica. 686 00:57:03,721 --> 00:57:05,771 Avem nevoie de tot combustibilul pe care o ai. 687 00:57:12,530 --> 00:57:14,076 Colin, sunt Jack. 688 00:57:14,148 --> 00:57:16,450 Se termină o furtună cu acest loc. 689 00:57:16,953 --> 00:57:19,326 -Este imposibil. -Asculta. 690 00:57:19,613 --> 00:57:23,066 Știu că pare o nebunie, dar putem rezolva asta. 691 00:57:23,533 --> 00:57:26,050 Le pot face să treacă prin gaura neagră din spate, 692 00:57:26,086 --> 00:57:27,560 dar trebuie să ai încredere în mine. 693 00:57:27,596 --> 00:57:29,754 Aceasta se întoarce la gaură Negrul e un zvon, Colin. 694 00:57:29,789 --> 00:57:32,738 Nu, este singura cale a sti 695 00:57:32,774 --> 00:57:34,572 imi da o sansa. 696 00:57:36,551 --> 00:57:39,497 Colin. Folosim combustibilul 697 00:57:39,606 --> 00:57:41,224 pentru a salva viața de oameni. 698 00:57:41,260 --> 00:57:42,662 Câte vieți? 699 00:57:43,310 --> 00:57:45,503 Douăzeci, cincizeci, o sută. 700 00:57:45,539 --> 00:57:47,481 eu vorbesc pentru a salva pe toți. 701 00:57:50,321 --> 00:57:53,521 Dacă e greșit, s-a terminat. Vom fi terminat! 702 00:57:55,607 --> 00:57:57,800 Poate ești puțin confuz, Colin. Nu fi jignit. 703 00:57:57,908 --> 00:57:59,670 Nu am fost niciodată mai bine. 704 00:57:59,778 --> 00:58:02,727 O pot face. Am nevoie de tot combustibilul tău. 705 00:58:02,834 --> 00:58:03,985 Ia-l. 706 00:58:04,093 --> 00:58:06,071 Du-l la Fuel X Corp. 707 00:58:06,178 --> 00:58:07,976 E în afara orașului 708 00:58:08,120 --> 00:58:10,026 după kilometrul 10 în Firestone. 709 00:58:13,190 --> 00:58:15,384 Este singura noastră șansă. 710 00:58:15,922 --> 00:58:17,469 Am nevoie să ai încredere în mine. 711 00:58:21,676 --> 00:58:23,185 Nu! 712 00:58:28,183 --> 00:58:30,233 -Ce a fost? -Am pierdut semnalul. 713 00:58:30,269 --> 00:58:32,103 Părea că nu le merge bine. 714 00:58:32,210 --> 00:58:33,362 Crezi că o vor face? 715 00:58:33,648 --> 00:58:35,698 O întrebare mai bună ar fi dacă vor reuși. 716 00:58:40,158 --> 00:58:41,704 Pașnic. 717 00:58:41,955 --> 00:58:43,286 Pașnic. 718 00:58:43,322 --> 00:58:44,653 Dacă are dreptate? 719 00:58:44,760 --> 00:58:46,415 Dacă are dreptate? 720 00:58:47,781 --> 00:58:49,003 Nu știu. 721 00:58:50,332 --> 00:58:52,995 Nu există altă modalitate de a o face functioneaza laboratorul? 722 00:58:55,295 --> 00:58:56,841 Presupun că vom afla. 723 00:58:56,878 --> 00:58:58,388 Îl cunoaștem cu toții. 724 00:59:00,257 --> 00:59:02,487 Știm ce firma lui o face. 725 00:59:02,522 --> 00:59:05,327 Ce facem in plus prelungi inevitabilul? 726 00:59:05,364 --> 00:59:07,772 În adevăr. Ce avem de pierdut? 727 00:59:07,808 --> 00:59:08,959 Eşti serios? 728 00:59:08,995 --> 00:59:12,591 Prefer să am speranță a unui viitor adevărat 729 00:59:12,698 --> 00:59:17,157 în loc să ne aşteptăm distrugere inevitabilă. Să mergem! 730 00:59:18,163 --> 00:59:23,054 Nu-mi pasă ce spune, indiferent dacă ai dreptate sau nu. 731 00:59:24,492 --> 00:59:27,261 Trebuie să plecăm, băieți! Asta o să se destrame! 732 00:59:32,223 --> 00:59:33,481 Să mergem! 733 00:59:50,561 --> 00:59:52,611 Toată lumea la adăpost! 734 00:59:56,817 --> 00:59:58,400 Rapid! Nu ești în siguranță aici! 735 00:59:58,507 --> 00:59:59,910 Să mergem! 736 01:00:07,245 --> 01:00:08,791 Trebuie să mergem! 737 01:00:15,263 --> 01:00:16,415 Să mergem. 738 01:00:16,450 --> 01:00:18,067 Repede, va exploda! 739 01:00:21,843 --> 01:00:23,102 Să mergem! 740 01:00:38,527 --> 01:00:40,936 Excelent. Cum vom trece peste asta? 741 01:00:46,618 --> 01:00:48,668 Stop! 742 01:01:00,857 --> 01:01:02,259 Am luat motocicleta și se îndreaptă spre sud. 743 01:01:13,405 --> 01:01:14,628 Băieți? 744 01:01:14,772 --> 01:01:16,858 -Dumnezeul meu. -Dumnezeul meu. 745 01:01:18,152 --> 01:01:20,022 Dumnezeul meu. Atent! 746 01:01:25,451 --> 01:01:26,673 Atent! 747 01:02:39,055 --> 01:02:42,363 -Sunt bine? -Da, suntem bine. 748 01:02:42,470 --> 01:02:43,622 Jasp. 749 01:02:51,604 --> 01:02:53,006 Să mergem. 750 01:02:53,654 --> 01:02:55,343 Să mergem. 751 01:03:00,162 --> 01:03:01,996 Bine. 752 01:03:09,223 --> 01:03:11,128 Sprijină-ți capul. 753 01:03:13,249 --> 01:03:16,198 Asculta. Nu voi supraviețui. 754 01:03:16,342 --> 01:03:18,608 Nu. Să primim ajutor. 755 01:03:18,715 --> 01:03:21,052 Trebuie să faci functioneaza laboratorul. 756 01:03:21,161 --> 01:03:23,857 Cum o să fac fără tine? 757 01:03:24,324 --> 01:03:26,123 Va fi ușor. 758 01:03:28,172 --> 01:03:31,480 Generatoare de combustibil 759 01:03:31,875 --> 01:03:34,393 va da energie condensatorului... 760 01:03:37,089 --> 01:03:40,470 iar condensatorul va merge functioneaza laboratorul. 761 01:03:41,476 --> 01:03:44,352 Celula de combustibil va face restul. 762 01:03:44,388 --> 01:03:46,726 Ea generează propria ta energie. 763 01:03:49,350 --> 01:03:50,716 Multe. 764 01:03:55,356 --> 01:03:59,058 Nu a fost distractiv, Colin. Nu o vom mai face. 765 01:03:59,455 --> 01:04:00,785 Jasp. 766 01:04:03,590 --> 01:04:05,207 Dumnezeul meu. 767 01:04:05,927 --> 01:04:07,293 Jasp. 768 01:04:12,831 --> 01:04:14,125 Jasp. 769 01:04:15,814 --> 01:04:17,218 Jasp. 770 01:04:19,087 --> 01:04:20,382 Jasp. 771 01:04:22,718 --> 01:04:23,977 Jasp! 772 01:04:30,809 --> 01:04:31,996 Adu pistolul! 773 01:04:36,922 --> 01:04:38,145 Să mergem. 774 01:05:14,497 --> 01:05:15,863 Unde este celula de combustibil? 775 01:05:16,797 --> 01:05:17,949 Undeva. 776 01:05:20,537 --> 01:05:21,904 Unde, unde. 777 01:05:37,545 --> 01:05:40,889 -Am văzut pe cineva în zona aceea. -Hai sa aruncam o privire. 778 01:05:46,714 --> 01:05:48,980 Un moment. 779 01:06:04,908 --> 01:06:06,274 Asculta! 780 01:06:06,310 --> 01:06:07,497 Stop! 781 01:06:12,172 --> 01:06:15,049 -Unde este prototipul? -Nu știu. 782 01:06:18,356 --> 01:06:19,722 Unde este prototipul? 783 01:06:23,677 --> 01:06:24,864 Salut Colin. 784 01:06:35,976 --> 01:06:37,198 tată. 785 01:06:38,025 --> 01:06:40,326 S-a întâmplat tatălui tău Nu a murit sărac? 786 01:06:40,361 --> 01:06:42,807 Nu a stricat totul făcând visele tale stupide? 787 01:06:42,914 --> 01:06:45,540 Nu-l vând. nu vreau să-l transforme într-o armă. 788 01:06:49,099 --> 01:06:50,213 Unde este? 789 01:07:02,259 --> 01:07:03,662 Al naibii de hoț! 790 01:07:04,704 --> 01:07:06,395 Cum te simti? 791 01:07:06,681 --> 01:07:08,336 Unde este prototipul? 792 01:07:08,372 --> 01:07:09,954 Nu este aici! 793 01:07:11,141 --> 01:07:14,089 - Pune-l în geantă! - El este bine. Nu trage. 794 01:07:17,362 --> 01:07:18,584 Opreste-l! 795 01:07:20,777 --> 01:07:22,036 Opreste-l acum! 796 01:07:22,899 --> 01:07:26,458 Trebuie să opriți testul. Va distruge totul. 797 01:07:26,530 --> 01:07:28,292 Testarea este în desfășurare. 798 01:07:28,688 --> 01:07:30,378 Am un prototip care funcționează. 799 01:07:30,665 --> 01:07:31,816 ai facut-o? 800 01:07:32,140 --> 01:07:33,757 Știi unde sunt banii chiar este. 801 01:07:33,793 --> 01:07:36,022 I-am putea vinde guvernul, câștigă de două ori mai mult 802 01:07:36,059 --> 01:07:37,928 și nu vă faceți griji cu detalii. 803 01:07:37,964 --> 01:07:41,381 Nu-l vând. nu vreau să-l transforme într-o armă. 804 01:07:42,279 --> 01:07:43,430 Cum vrei tu. 805 01:07:44,761 --> 01:07:45,911 Este greșit! 806 01:07:47,097 --> 01:07:50,082 Când implementăm pile de combustibil... 807 01:07:50,118 --> 01:07:53,318 Abia astept implementarea lor! 808 01:07:53,354 --> 01:07:56,338 Am nevoie de bani, Colin. Și am nevoie de el acum. 809 01:07:59,610 --> 01:08:02,631 -Este suficient să începi? - Va ajuta. 810 01:08:02,739 --> 01:08:04,789 Nu vă puteți imagina ce se va întâmpla! 811 01:08:06,514 --> 01:08:08,492 Se pare că trebuie să plec. 812 01:08:08,600 --> 01:08:11,584 Va fi un spectacol grozav, iar eu voi fi în primul rând. 813 01:08:11,621 --> 01:08:13,131 Dar când te întorci... 814 01:08:14,676 --> 01:08:16,187 îmi va da celula de combustibil. 815 01:08:18,847 --> 01:08:20,969 Nu face o greșeală care va face regret pentru tot restul vieții tale. 816 01:08:20,970 --> 01:08:22,264 Geanta. 817 01:08:23,522 --> 01:08:25,068 Faceți afaceri cu dvs 818 01:08:25,607 --> 01:08:27,045 Este singurul lucru pe care îl regret. 819 01:08:41,069 --> 01:08:42,256 Unde este? 820 01:08:44,449 --> 01:08:46,103 Un moment. 821 01:08:48,440 --> 01:08:49,878 Aici. 822 01:09:02,967 --> 01:09:05,519 Eliberează-o! Lasă-o să plece sau te omor! 823 01:09:36,586 --> 01:09:37,808 Asculta! 824 01:09:37,845 --> 01:09:39,176 Stop! 825 01:09:43,418 --> 01:09:44,821 Eliberează-o! Lasă-o să plece sau te omor! 826 01:09:49,099 --> 01:09:50,321 Cheile. 827 01:09:51,580 --> 01:09:52,983 Haide, cheile! 828 01:10:00,067 --> 01:10:01,217 Avem nevoie de energie. 829 01:10:20,058 --> 01:10:21,389 Colin! 830 01:10:21,424 --> 01:10:22,971 ai auzit? 831 01:10:26,638 --> 01:10:28,437 Sarah? 832 01:10:31,493 --> 01:10:34,153 -Colin! -Asta nu sa terminat. 833 01:10:35,340 --> 01:10:36,670 Colin! 834 01:10:37,678 --> 01:10:39,116 Slavă domnului! 835 01:10:39,943 --> 01:10:43,035 M-am săturat să economisesc viata ta. 836 01:10:43,143 --> 01:10:45,300 -Încă o dată. Să mergem. - El este bine. 837 01:10:45,408 --> 01:10:47,242 Să mergem. Trebuie să ne grăbim. 838 01:10:47,349 --> 01:10:49,148 Generatorul de rezervă este aici. Să mergem. 839 01:10:51,126 --> 01:10:52,923 Trebuie să conectăm puterea. Să mergem. 840 01:11:00,473 --> 01:11:02,523 -Porniți sistemul. - Înțeles. 841 01:11:02,596 --> 01:11:04,393 Sistemul a pornit. 842 01:11:05,471 --> 01:11:07,845 -Și generatorul? -Este aici. 843 01:11:08,348 --> 01:11:10,147 -Este aici. -Acest? 844 01:11:10,254 --> 01:11:12,088 Pe colt. Acolo. 845 01:11:12,519 --> 01:11:15,000 Umple-l acum. Să mergem. 846 01:11:15,109 --> 01:11:16,655 Dar celula de combustibil? 847 01:11:16,690 --> 01:11:18,489 trebuie să găsesc centrifuga principală, 848 01:11:18,596 --> 01:11:20,574 dar mai întâi Am nevoie de energie. 849 01:11:20,646 --> 01:11:23,631 Aceasta va conecta puterea și deschide gaura neagră? 850 01:11:23,738 --> 01:11:25,248 - Ăsta e planul. -Drog. 851 01:11:25,283 --> 01:11:27,046 Să mergem. 852 01:11:27,082 --> 01:11:28,988 Bine. Să terminăm. 853 01:11:29,024 --> 01:11:30,749 Ei bine, hai să mergem. 854 01:11:30,750 --> 01:11:32,296 Perfect. 855 01:11:32,907 --> 01:11:35,783 -Calma. -Vă rog. 856 01:11:35,891 --> 01:11:37,510 Vă rog. 857 01:11:38,516 --> 01:11:40,529 Că! 858 01:11:40,638 --> 01:11:42,472 Să mergem! Rapid! 859 01:12:00,737 --> 01:12:02,750 Trebuie să găsim laboratorul. 860 01:12:02,787 --> 01:12:04,045 Bun. Pe aici. 861 01:12:05,232 --> 01:12:06,958 Danny! 862 01:12:16,487 --> 01:12:17,710 Opriți testul! 863 01:12:35,904 --> 01:12:37,738 Uite. Un laborator. 864 01:12:42,052 --> 01:12:44,246 Un e-cloud, Brennen, fii atent! 865 01:12:48,308 --> 01:12:49,998 Vão buscá-lo! 866 01:12:52,874 --> 01:12:54,422 Brennen? 867 01:12:56,794 --> 01:12:58,844 Păstrează-l! 868 01:12:59,671 --> 01:13:02,511 Nu mă urmați când intru. 869 01:13:04,777 --> 01:13:06,143 Ce a fost? 870 01:13:06,539 --> 01:13:07,834 Nu știu. 871 01:13:08,624 --> 01:13:10,314 Ce vrei să spui că nu știi? Închideți-l. 872 01:13:10,601 --> 01:13:12,291 - Nu pot. -Ce? 873 01:13:12,328 --> 01:13:13,515 Danny! 874 01:13:37,713 --> 01:13:39,870 -Închide-l! - Nu pot. 875 01:13:41,632 --> 01:13:42,891 SUPRAÎNCĂRCARE 876 01:14:09,248 --> 01:14:11,189 Repede, Colin, suntem inconjurati! 877 01:14:15,792 --> 01:14:17,050 Se încarcă! 878 01:14:28,556 --> 01:14:29,743 Pornire! 879 01:14:39,524 --> 01:14:41,860 AVERTISMENT SUPRAÎNCĂRCARE 880 01:14:41,968 --> 01:14:44,521 -Închide-l! - Încerc. Nu răspunde. 881 01:14:45,491 --> 01:14:47,830 PERICOL SUPRAÎNCĂRCARE 882 01:14:47,938 --> 01:14:49,339 Închide-l! 883 01:14:54,553 --> 01:14:57,105 -Colin! -E rănit! Să mergem! 884 01:15:07,138 --> 01:15:08,576 Ce s-a întâmplat? 885 01:15:21,485 --> 01:15:23,139 Nimic. 886 01:15:23,246 --> 01:15:24,469 Nu sa întâmplat nimic. 887 01:15:31,049 --> 01:15:32,380 Nu a mers. 888 01:15:43,311 --> 01:15:44,497 A terminat. 889 01:15:45,468 --> 01:15:47,157 A terminat. 890 01:15:48,848 --> 01:15:50,431 Am încercat, băieți. 891 01:15:51,976 --> 01:15:53,414 Am încercat. 892 01:16:23,943 --> 01:16:26,351 Stai! 893 01:17:06,516 --> 01:17:08,601 An nou fericit! 894 01:17:11,476 --> 01:17:13,347 La mulți ani, domnule. Prite. 895 01:17:13,995 --> 01:17:17,014 -La fel, Penelope. -Nu te distrezi? 896 01:17:17,374 --> 01:17:19,532 -Și tu? - Îmi plac petrecerile. 897 01:17:19,818 --> 01:17:22,012 Tatăl tău ar fi mândru, știi? 898 01:17:25,176 --> 01:17:26,722 Multumesc. 899 01:17:27,765 --> 01:17:31,721 - Asta înseamnă foarte mult pentru mine. -Acabou să-mi mulțumească? 900 01:17:35,460 --> 01:17:37,258 Mai vrei să-l înlocuiești? 901 01:17:38,768 --> 01:17:40,817 La urma urmei, este soția ta. 902 01:17:40,927 --> 01:17:42,472 E bine. 903 01:17:44,844 --> 01:17:46,643 -Nu este sotia mea. Colin! 904 01:17:46,679 --> 01:17:48,116 La multi ani prietene. 905 01:17:48,226 --> 01:17:51,065 Sper că anul acesta putem contracta cu guvernul. 906 01:17:51,209 --> 01:17:52,397 -Danny? -O ţară? 907 01:17:55,488 --> 01:17:56,999 An nou fericit. 908 01:17:57,106 --> 01:17:59,156 -este demis. În regulă, Colin? 909 01:18:03,363 --> 01:18:04,765 Sr. Prite! 910 01:18:31,337 --> 01:18:32,775 Mă duc în cartierul coreean. 911 01:18:33,064 --> 01:18:34,861 -E poşeta mea! - Rezolva-l! 912 01:18:35,040 --> 01:18:36,263 ce faci? 913 01:18:36,372 --> 01:18:39,572 -Devoluează geanta, Zoey. -Cine eşti tu? 914 01:18:41,261 --> 01:18:42,484 -Multumesc. -Ce? 915 01:18:42,592 --> 01:18:43,743 Nadia. 916 01:18:44,929 --> 01:18:47,123 -Intra in taxi. - Unde mergem? 917 01:18:47,409 --> 01:18:49,459 -Ce se întâmplă? -Confiamă-mă. 918 01:18:51,329 --> 01:18:53,056 Este o poveste lungă. 919 01:18:53,163 --> 01:18:54,422 Urcă-te în taxi. 920 01:18:55,860 --> 01:18:57,550 nu te cunosc? 921 01:18:59,095 --> 01:19:00,319 Ceva de genul. 922 01:19:01,757 --> 01:19:03,339 iti voi explica. Să mergem. 923 01:19:03,842 --> 01:19:05,325 Haide. 924 01:19:09,704 --> 01:19:10,808 An nou fericit. 925 01:19:13,256 --> 01:19:16,325 -Deci cine esti? Și de unde ne cunoști? 926 01:19:17,060 --> 01:19:19,508 După cum am spus, este o poveste lungă. 927 01:19:19,509 --> 01:19:20,509 SubRip și Synchrony: San Andreas